1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktirajte noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,375 --> 00:00:49,789 (Glazba: "Vrijeme s tobom" von Marc Robillard) 3 00:00:51,125 --> 00:00:54,493 ♪ Svaki dan padnem samo malo 4 00:00:54,667 --> 00:00:57,535 ♪ Kad zatvorim oči, da, priznajem 5 00:00:57,708 --> 00:01:02,078 ♪ Mislim na to, ti i ja sami 6 00:01:03,167 --> 00:01:05,250 ♪ Ima li još nekoga u blizini? 7 00:01:05,417 --> 00:01:08,251 ♪ Jer mislim da ne znam niti me briga 8 00:01:08,417 --> 00:01:11,160 ♪ Osjećam se kao da sam nevidljiv 9 00:01:11,333 --> 00:01:14,121 ♪ I samo ti možeš vidjeti 10 00:01:15,000 --> 00:01:17,117 ♪ Oh, oh, oh 11 00:01:17,292 --> 00:01:20,000 ♪ Kreće se presporo 12 00:01:20,167 --> 00:01:24,036 ♪ Iste stare stvari dolaze i odlaze i uzmi mi vrijeme 13 00:01:24,208 --> 00:01:27,042 ♪ I namijenjeno je tebi i meni 14 00:01:27,208 --> 00:01:32,624 ♪ I to je sve što mogu učiniti Volio bih da su moji dani daleko, istina je 15 00:01:32,792 --> 00:01:35,660 ♪ Tako da mogu gubiti vrijeme s tobom 16 00:01:35,833 --> 00:01:38,826 ♪ Tako da mogu gubiti vrijeme s tobom 17 00:01:39,000 --> 00:01:44,496 ♪ Svaki dan, svaku noć, Ne mogu te zaboraviti 18 00:01:44,667 --> 00:01:47,626 ♪ Pa ću izgubiti cijeli dan 19 00:01:47,792 --> 00:01:51,365 ♪ Jer bih radije gubio vrijeme s tobom 20 00:01:59,833 --> 00:02:02,541 Du folgst mir und machst alles genauso wie ich. Ja? 21 00:02:02,708 --> 00:02:07,499 ♪ Uvijek daleko od tebe, izgleda da sam samo u prolazu 22 00:02:07,667 --> 00:02:12,708 ♪ Put koji mi ispunjava vrijeme dok opet ne vidim tvoje lice 23 00:02:14,333 --> 00:02:17,656 ♪ Moj um je jednosmjeran, otišlo je predaleko, nema povratka... 24 00:02:17,833 --> 00:02:20,701 Carpaccio od jastoga s vinaigretom od limete i estragona, 25 00:02:20,875 --> 00:02:22,411 frisee i grašak od šećera. 26 00:02:22,583 --> 00:02:23,494 Uživajte u obroku. 27 00:02:31,042 --> 00:02:33,329 Nije loše za pripravnika. 28 00:02:33,500 --> 00:02:35,787 (mladić) Zovem se Saliya Kahawatte. 29 00:02:35,958 --> 00:02:39,122 Jednom sam pročitao rečenicu od tipa po imenu Buddha. 30 00:02:39,292 --> 00:02:41,124 “Nema puta do sreće. 31 00:02:41,292 --> 00:02:42,828 Sreća je put." 32 00:02:43,000 --> 00:02:45,492 Iz današnje perspektive Potpuno se slažem s njim. 33 00:02:45,667 --> 00:02:47,499 Ali Buda ili ne, 34 00:02:47,667 --> 00:02:50,660 ova ruta stvarno ne bi imala mora biti tako prokleto kamenit. 35 00:02:54,792 --> 00:02:59,082 Čak sam smjela posluživati ​​goste. Oni pripravnicima to nikada ne dopuštaju. 36 00:02:59,250 --> 00:03:02,573 Rekao je voditelj ljudskih resursa ako želim tamo obaviti obuku, 37 00:03:02,750 --> 00:03:05,458 njihova bi vrata bila više nego otvorena. 38 00:03:05,625 --> 00:03:09,073 To zvuči stvarno super. - Prestani, samo što nije puknuo od ponosa. 39 00:03:09,250 --> 00:03:11,788 Može biti ponosan ako je vlasnik hotela. 40 00:03:11,958 --> 00:03:14,416 Ovo govori naše osiromašeno plemstvo iz Šri Lanke. 41 00:03:14,583 --> 00:03:19,123 Kakav je ovo origami salveta? - Klasika: biskupski šešir. 42 00:03:24,542 --> 00:03:25,453 Što je to? 43 00:03:27,375 --> 00:03:29,458 (Majka) Sali? 44 00:03:29,625 --> 00:03:30,615 sve je u redu 45 00:03:30,792 --> 00:03:35,867 “The Metamorphosis” je jedan Priča iz 1912 46 00:03:36,042 --> 00:03:37,783 Franza Kafke. 47 00:03:38,000 --> 00:03:39,491 Hm... taj... 48 00:03:42,250 --> 00:03:43,411 oprosti 49 00:03:44,333 --> 00:03:45,073 The... 50 00:03:48,000 --> 00:03:50,083 (Učenici se smiju.) (Učitelj) Pa, Saliya, 51 00:03:50,250 --> 00:03:52,708 ne možeš dešifrirati napisano? 52 00:03:56,250 --> 00:03:58,993 Ovdje praviš budalu od sebe. Sjesti. 53 00:04:00,375 --> 00:04:01,707 (klikni) 54 00:04:03,375 --> 00:04:05,037 (čovjek) Vidiš li nešto? 55 00:04:05,208 --> 00:04:07,040 Ne, previše mutno. 56 00:04:13,625 --> 00:04:14,661 Postaje li bolje? 57 00:04:16,958 --> 00:04:17,744 br. 58 00:04:19,250 --> 00:04:21,367 (tiha klavirska glazba) 59 00:04:25,583 --> 00:04:26,699 (koraci) 60 00:04:32,542 --> 00:04:33,828 Sali, hoćeš li doći, molim te? 61 00:04:47,708 --> 00:04:49,700 Možete sjesti ovdje. 62 00:04:59,292 --> 00:05:01,284 Naša su istraživanja pokazala 63 00:05:01,458 --> 00:05:05,407 da ti s jedne strane pate od urođene bolesti oka. 64 00:05:06,250 --> 00:05:08,958 Nažalost, imate ovaj kroz komplikacije 65 00:05:09,083 --> 00:05:13,248 do ablacije retine ostvariti u vrlo kratkom vremenu. 66 00:05:13,417 --> 00:05:16,455 Izgubili ste 80% vida. 67 00:05:16,625 --> 00:05:20,744 Osim toga, vaš vidni živac je neispravan i jedva prenosi ikakve impulse. 68 00:05:21,542 --> 00:05:22,783 Moramo operirati 69 00:05:22,958 --> 00:05:26,781 barem malim dijelom za očuvanje vida. 70 00:05:30,958 --> 00:05:32,244 (tiha klavirska glazba) 71 00:05:34,750 --> 00:05:36,582 (Vrata se zatvaraju.) 72 00:05:43,042 --> 00:05:44,783 (Ona jeca.) 73 00:06:36,792 --> 00:06:39,500 Ostalo mi je barem 5%. Nisam potpuno slijepa. 74 00:06:39,667 --> 00:06:42,375 Tu sam čak imao i sreće. 75 00:06:42,542 --> 00:06:44,204 Pomoći ću ti gdje mogu. 76 00:06:44,375 --> 00:06:46,367 (Sali) Ne idem u specijalnu školu. 77 00:06:46,542 --> 00:06:49,285 Ovdje želim završiti srednju školu u normalnoj školi. 78 00:06:49,458 --> 00:06:51,370 A onda trening hotelskog menadžmenta. 79 00:06:51,542 --> 00:06:53,659 To je uvijek bio moj plan. 80 00:06:53,833 --> 00:06:57,577 Samo zbog mojih jebenih očiju Neću odustati od toga. 81 00:07:06,583 --> 00:07:07,744 čitati. 82 00:07:11,125 --> 00:07:12,161 Čitaj mi. 83 00:07:13,167 --> 00:07:15,284 Hajde, trebao bi mi čitati. 84 00:07:17,417 --> 00:07:18,783 (Otac) Normalna škola! 85 00:07:20,083 --> 00:07:21,540 Ali ti nisi normalan. 86 00:07:26,375 --> 00:07:29,698 Obećaj mi da hoću može ostati u mojoj školi. 87 00:07:29,958 --> 00:07:32,120 Da, to ti obećavam. 88 00:07:32,750 --> 00:07:34,537 (Muškarac) Ponovno pravilo lanca. 89 00:07:34,708 --> 00:07:40,659 Y je jednako e na potenciju 4x 90 00:07:40,833 --> 00:07:42,199 plus 2. 91 00:07:42,375 --> 00:07:44,833 Zamjenjujemo 4x plus 2 s u, 92 00:07:45,000 --> 00:07:48,414 ostaje vanjska funkcija y je jednako e na potenciju u. 93 00:07:50,292 --> 00:07:53,126 Javi mi ako sam prebrz, Saliya, zar ne? 94 00:07:53,292 --> 00:07:55,409 Učinit ću to, gospodine Dönges, hvala. 95 00:08:04,417 --> 00:08:07,455 Vanjska derivacija Dakle, y ostaje jednako e na u potenciju, 96 00:08:07,625 --> 00:08:10,993 dok je unutarnja derivacija 4x plus 2 4 je. 97 00:08:11,208 --> 00:08:12,995 (Razrednik) O čemu on priča? 98 00:08:13,167 --> 00:08:14,453 (zveckanje, zveckanje) 99 00:08:16,958 --> 00:08:19,450 (žvakanje, grebanje, šuškanje) 100 00:08:19,625 --> 00:08:21,082 Ne shvaćam. 101 00:08:21,250 --> 00:08:23,492 (iskrivljeni glasovi) 102 00:08:23,667 --> 00:08:28,082 (Dönges) ...jednako je e na potenciju 4x plus 2 puta 4... 103 00:08:28,250 --> 00:08:31,664 To znači, crtica... - ...odmah... 104 00:08:31,833 --> 00:08:33,415 ...odmah... - ...visoko i... 105 00:08:33,583 --> 00:08:35,620 (Sali)...visoko i... 106 00:08:35,792 --> 00:08:37,749 ...puta 4. 107 00:08:37,917 --> 00:08:41,866 Drugi broj kao faktor... - Drugi broj kao faktor... 108 00:08:42,042 --> 00:08:44,159 Zar ne želiš uzeti pauzu? 109 00:08:44,833 --> 00:08:46,199 Već si jako umoran. 110 00:08:46,375 --> 00:08:49,209 uzeti pauzu Mogu to raditi i nakon što diplomiram. Unaprijediti. 111 00:08:49,375 --> 00:08:51,992 Dva prijeloma... - Dva prijeloma... 112 00:08:52,125 --> 00:08:54,037 Zbroj... (Sali) Zbroj... 113 00:08:54,208 --> 00:08:58,282 ...iz arc sinusa i arc kosinusa... (priključuje se Sali.) 114 00:08:58,458 --> 00:09:01,701 ...je konstantno... (Sali)...stalno je... 115 00:09:01,875 --> 00:09:05,744 ...i iznosi... (Sali)...i je... 116 00:09:05,917 --> 00:09:09,490 Sa punim razumijevanjem, Salija, ali znači li to stvarno nešto? ovo... 117 00:09:09,667 --> 00:09:11,158 ...Mumljanje? 118 00:09:12,083 --> 00:09:13,244 Hm... 119 00:09:13,417 --> 00:09:16,034 Derivacija arkus sinusa od x 120 00:09:16,208 --> 00:09:19,997 je 1 podijeljeno s korijenom iz 1 minus x na kvadrat. 121 00:09:20,125 --> 00:09:23,573 Odnosno ukupno ark sinusa i ark kosinusa od x 122 00:09:23,750 --> 00:09:25,537 je konstantna i iznosi... 123 00:09:27,208 --> 00:09:27,994 ...pi pola. 124 00:09:28,167 --> 00:09:34,164 Ili 1,570796327. 125 00:09:36,042 --> 00:09:37,999 Da...nastavimo onda. 126 00:09:38,125 --> 00:09:40,037 Mama? Sheela? 127 00:09:40,208 --> 00:09:42,325 (tiha klavirska glazba) 128 00:09:55,792 --> 00:09:57,875 Dobila sam maturu. 129 00:09:59,667 --> 00:10:01,078 2.7. 130 00:10:02,667 --> 00:10:04,829 (ravnodušno) Čestitam. 131 00:10:12,333 --> 00:10:16,327 Vjerojatno sam oslijepio tako da te više ne moram vidjeti. 132 00:10:26,375 --> 00:10:30,073 (Sali) Ovime se prijavljujem za obuku u vašem hotelu. 133 00:10:30,250 --> 00:10:32,082 Nekad sam dosta vremena provodio u inozemstvu. 134 00:10:32,250 --> 00:10:35,698 Moja želja za treningom je već bila tu “Hotelski stručnjak”. 135 00:10:35,875 --> 00:10:39,619 Ovo ljeto završavam srednju školu u Kant-Gymnasium u Neustadtu 136 00:10:39,792 --> 00:10:41,499 prošao sa 2.7. 137 00:10:41,667 --> 00:10:44,739 Na moju žalost dijagnosticiran problem s očima, 138 00:10:44,917 --> 00:10:48,115 to ozbiljno ograničava moju sposobnost da vidim. 139 00:10:48,292 --> 00:10:52,912 Ipak, imam srednju stručnu spremu urađeno u normalnoj školi. 140 00:10:53,042 --> 00:10:56,706 Obrazovanje s mojim ograničenjima neće biti lako, 141 00:10:56,875 --> 00:10:58,707 ali učinit ću sve za to. 142 00:10:58,875 --> 00:11:01,993 "Žao nam je, Moram vam poslati odbijenicu. 143 00:11:02,167 --> 00:11:06,161 Primili smo mnogo prijava odlučio za druge kandidate." 144 00:11:06,375 --> 00:11:10,073 Budući da je teško otpustiti osobe s invaliditetom, ne postavljate ih. 145 00:11:11,583 --> 00:11:15,247 Hotel s 5 zvjezdica. gospodine Kahawatte. Budite realni. 146 00:11:15,417 --> 00:11:17,374 S obzirom na težinu vašeg invaliditeta 147 00:11:17,542 --> 00:11:20,376 samo treniraju telefonistu ili maseru 148 00:11:20,542 --> 00:11:23,125 na mjestu dostupnom za osobe s invaliditetom Objekt moguć. 149 00:11:23,417 --> 00:11:24,999 Mogu ti samo savjetovati: 150 00:11:25,125 --> 00:11:27,412 Prestani sanjati. Hm? 151 00:11:28,250 --> 00:11:29,957 Kako bi to trebalo funkcionirati? 152 00:11:30,708 --> 00:11:34,031 Možda bih trebao steći invaliditet iz snova? 153 00:11:36,375 --> 00:11:38,412 (vesela glazba) 154 00:11:54,000 --> 00:11:58,040 Prijavljujete se u hotel s 5 zvjezdica i želite to prešutjeti? 155 00:11:58,208 --> 00:12:00,541 Da. Nema drugog načina. 156 00:12:01,708 --> 00:12:03,995 Želim živjeti život koju želim voditi. 157 00:12:04,167 --> 00:12:07,205 Bez riječi To nije moguće s mojim invaliditetom. 158 00:12:11,333 --> 00:12:15,031 (PC glas) Privatno vođen od 1841 i više nagrada 159 00:12:15,208 --> 00:12:16,995 Bavarski dvor sa 340 soba 160 00:12:17,167 --> 00:12:19,375 je institucija među luksuznim hotelima. 161 00:12:19,542 --> 00:12:22,330 Zabava uživo je legendarna... 162 00:12:22,500 --> 00:12:24,708 (više informacija brzo naprijed) 163 00:12:31,750 --> 00:12:35,243 (Sheela) Kontakt očima. To je najvažnije. 164 00:12:36,083 --> 00:12:38,996 I ne zaboravi, da nastavi razgovarati sa mnom. 165 00:12:39,125 --> 00:12:39,956 U REDU. 166 00:12:40,958 --> 00:12:42,540 Dakle, gospodine Kahawatte, 167 00:12:42,708 --> 00:12:46,907 Dakle želite završiti obuku kod nas? 168 00:12:47,042 --> 00:12:50,661 To je moja želja, da. Zato sam se tebi i javio. 169 00:12:51,583 --> 00:12:54,542 To je preduboko. 15% više i imate oči. 170 00:12:56,042 --> 00:12:59,285 Da, savršeno. Sada nastavite održavati kontakt očima. 171 00:13:00,000 --> 00:13:00,990 U REDU. 172 00:13:01,167 --> 00:13:04,126 Dakle, spremni ste uvijek biti prijateljski raspoložen, 173 00:13:04,292 --> 00:13:06,409 bez obzira kako se gost odnosi prema vama? 174 00:13:07,625 --> 00:13:11,118 Ispunit ću mu svaku želju od zvuka njegova glasa. 175 00:13:11,292 --> 00:13:13,909 Vrlo dobro. Onda bih vam želio dobrodošlicu. 176 00:13:15,583 --> 00:13:17,040 Hvala. 177 00:13:17,208 --> 00:13:18,915 Moraš mi stisnuti ruku. 178 00:13:21,375 --> 00:13:24,618 Prvo ih izbaci, tako da druga osoba to mora uzeti. 179 00:13:24,792 --> 00:13:25,703 Opet. 180 00:13:28,083 --> 00:13:30,245 Onda bih vam želio dobrodošlicu. 181 00:13:31,458 --> 00:13:34,451 Trebao bi mi stisnuti ruku, ne dojke. 182 00:13:34,625 --> 00:13:35,615 Oprostite. 183 00:13:35,792 --> 00:13:37,579 (tiha glazba) 184 00:13:43,167 --> 00:13:44,203 (prometna buka) 185 00:13:56,167 --> 00:13:57,908 (zvono tramvaja) 186 00:14:05,542 --> 00:14:06,999 (Glazba prestaje.) 187 00:14:08,167 --> 00:14:11,001 (Sheela) Pa opet: ulaz, rotirajuća vrata. 188 00:14:11,167 --> 00:14:13,875 Zatim 12 sati, 20 koraka do prolaza. 189 00:14:14,042 --> 00:14:17,114 Zatim 45 stupnjeva lijevo i još 10 koraka do sofa. 190 00:14:17,292 --> 00:14:21,241 Onda stojim i čekam, dok mi ne dođe HR manager. 191 00:14:21,417 --> 00:14:23,329 Savršen. Sretno. 192 00:14:24,750 --> 00:14:26,662 (tiha klavirska glazba) 193 00:14:29,583 --> 00:14:32,246 Što god se dogodilo, volimo te. 194 00:14:41,292 --> 00:14:44,000 (Glazba se ubrzava.) 195 00:14:52,167 --> 00:14:53,703 (Glazba naglo prestaje.) 196 00:14:55,500 --> 00:14:57,583 (žena) Ovdje. Vidimo se kasnije. 197 00:15:01,792 --> 00:15:03,283 (glasni koraci, zveckanje) 198 00:15:05,667 --> 00:15:06,953 (zujanje glasova) 199 00:15:10,333 --> 00:15:11,414 gospodine Kahawatte? 200 00:15:12,792 --> 00:15:16,365 pržena. Ja sam voditelj ljudskih resursa. - Hvala na pozivu. 201 00:15:16,542 --> 00:15:19,990 Dok razgovaramo, Pokazat ću ti hotel. 202 00:15:20,167 --> 00:15:24,332 Završili ste srednju školu. Zašto imati Odlučili ste se odustati od studiranja? 203 00:15:24,500 --> 00:15:27,948 Ja sam ZA obrazovanje odlučio u svojoj kući. 204 00:15:28,083 --> 00:15:30,416 Oprostite. Oprostite! 205 00:15:30,583 --> 00:15:33,542 Max Schröder. - Naš termin je bio prije više od sat vremena. 206 00:15:33,708 --> 00:15:38,032 Da, znam, ali kamion uletio u tramvaj. 207 00:15:38,208 --> 00:15:41,406 Iskočio je iz tračnica i zapeo na vratima. 208 00:15:41,583 --> 00:15:44,997 Potpuno zatvaranje. Možda ste to čuli na radiju. 209 00:15:47,083 --> 00:15:48,449 čuo sam. 210 00:15:48,625 --> 00:15:50,332 Zdravo. 211 00:15:51,167 --> 00:15:52,499 (tiho) Hvala. 212 00:15:53,083 --> 00:15:56,997 U redu, onda pođi s nama. Počinjemo od vrha. 213 00:16:00,500 --> 00:16:03,368 Nakon pripravničkog staža jeste li donijeli odluku 214 00:16:03,542 --> 00:16:05,909 raditi u hotelu s 5 zvjezdica? 215 00:16:06,042 --> 00:16:10,491 Zapravo, mnogo ranije. U 14. Moj otac je iz Šri Lanke. 216 00:16:10,667 --> 00:16:15,082 Često smo posjećivali njegovog brata, koji tamo radi u velikom hotelu. 217 00:16:15,250 --> 00:16:17,788 Što vas je fasciniralo kada ste imali 14 godina? 218 00:16:17,958 --> 00:16:21,247 Odrastao sam u Neustadtu. Nije baš veliki svijet. 219 00:16:21,417 --> 00:16:25,536 U hotelu sam imao osjećaj da se tamo skupi sav svijet. 220 00:16:25,708 --> 00:16:31,249 Različiti jezici, Kulture, religije, stilovi odijevanja. 221 00:16:31,417 --> 00:16:34,706 I svi s poštovanjem odlaze i pristojno se ponašati jedni prema drugima. 222 00:16:34,875 --> 00:16:37,618 Upravo tako, kako bi trebalo biti svugdje u svijetu. 223 00:16:37,792 --> 00:16:39,704 Ovuda, g. Kahawatte. 224 00:16:48,333 --> 00:16:49,995 Sve u redu? - Hvala. 225 00:16:50,167 --> 00:16:52,659 Dakle, ovo je jedan od naših apartmana. 226 00:16:53,833 --> 00:16:56,905 Domaćinstvo bi bilo također jedan od tvojih treninga... 227 00:16:59,792 --> 00:17:01,408 ...stanice. 228 00:17:01,583 --> 00:17:03,495 AKO vas uzmemo... 229 00:17:03,667 --> 00:17:04,532 gospodine Schröder. 230 00:17:07,833 --> 00:17:10,496 Jeste li ih vidjeli? Sjajno, zar ne? 231 00:17:11,542 --> 00:17:13,829 (glasno zujanje) 232 00:17:14,208 --> 00:17:17,076 (Prženo) U kuhinji će vam dati osnovno znanje 233 00:17:17,250 --> 00:17:19,617 za vrhunsku gastronomiju. 234 00:17:20,042 --> 00:17:24,992 (Šef) Dva puta crnoperna kokoš, jednom teleći file, jednom orada. 235 00:17:25,167 --> 00:17:26,499 Brzo. (Kuhar) Da, gospodine. 236 00:17:27,292 --> 00:17:28,999 (upute) 237 00:17:29,833 --> 00:17:31,495 (kuhinjski zvukovi) 238 00:17:31,667 --> 00:17:33,659 Da? Ne? Poljubi me u dupe? 239 00:17:33,833 --> 00:17:36,416 (Muškarci) Da! - Prilično sjajno, zar ne? 240 00:17:36,583 --> 00:17:38,245 Je li naš hotel oduvijek bio vaš san? 241 00:17:38,417 --> 00:17:41,410 Uvijek. - Čak i sa 14, kao gospodin Kahawatte? 242 00:17:41,583 --> 00:17:42,619 Da naravno. 243 00:17:42,792 --> 00:17:44,658 Naš kuhar, g. Krohn. 244 00:17:44,833 --> 00:17:46,870 Zdravo. - Bok. 245 00:17:48,167 --> 00:17:51,126 Ima dugo radio na kruzeru. 246 00:17:51,292 --> 00:17:53,705 Otuda i njegov strogi režim ovdje. 247 00:17:54,333 --> 00:17:57,747 Napokon ću ti pokazati jedan od naših restorana. 248 00:17:57,917 --> 00:18:02,332 15 stolova, gotovo uvijek popunjeno. Tamo je svake večeri prava gužva. 249 00:18:02,542 --> 00:18:06,365 Tamo je glavni gospodin Kleinschmidt restoran i pripadajući bar. 250 00:18:06,542 --> 00:18:08,659 (tiha glazba violine) 251 00:18:09,333 --> 00:18:11,074 (Kleinschmidt)...treće upozorenje. 252 00:18:11,250 --> 00:18:14,698 S treninzima možete početi već sutra završiti u hostelu za mlade. 253 00:18:16,500 --> 00:18:19,823 On stvarno uzima svoje vrijeme za pripravnike. 254 00:18:20,000 --> 00:18:22,458 Imate li trenutak? Radi se o večeras. 255 00:18:22,625 --> 00:18:23,706 Čekaj ovdje. 256 00:18:23,875 --> 00:18:26,947 Odmah ćemo s tobom, gospodine Schröder. 257 00:18:31,917 --> 00:18:35,661 ne znam što je to, ali nešto nije u redu s tobom. 258 00:18:39,000 --> 00:18:43,199 Rekao si da je to uvijek bio tvoj san, raditi u ovom hotelu. 259 00:18:43,375 --> 00:18:44,491 To je bila laž. 260 00:18:45,875 --> 00:18:48,083 Jer ako je to stvarno bio tvoj san, 261 00:18:48,250 --> 00:18:51,823 ako nisi imao tu zadimljenu odjeću od sinoć. 262 00:18:52,000 --> 00:18:53,366 I ne pijan, 263 00:18:53,542 --> 00:18:57,286 što možeš učiniti iako vjerojatno imaš 20 godina Miriše "Ribarov prijatelj". 264 00:18:58,958 --> 00:19:00,415 Sranje. 265 00:19:00,583 --> 00:19:02,996 Ni ti ne bi bio završio s djevojkom. 266 00:19:03,125 --> 00:19:05,458 Što je svakako razlog za tvoje kašnjenje. 267 00:19:05,625 --> 00:19:07,582 Gdje želiš... - Parfem. 268 00:19:08,792 --> 00:19:12,991 Osim ako se sam ne digneš "Mala princeza" Vere Wang. 269 00:19:14,792 --> 00:19:17,330 Jesi li ti indijski kišni čovjek ili što? 270 00:19:17,500 --> 00:19:19,617 Dovoljan je sasvim normalan nos. 271 00:19:21,083 --> 00:19:24,997 Može biti da sve ovo Gospodin Fried nije primijetio. 272 00:19:25,125 --> 00:19:29,495 Ali ako hoće, bit će 100% želite znati zašto baš ovaj hotel? 273 00:19:29,667 --> 00:19:32,080 Kad je to uvijek bio tvoj san. 274 00:19:32,667 --> 00:19:34,784 (tiho) Jebi ga. 275 00:19:35,917 --> 00:19:38,284 Sagrađena 1841. godine. 276 00:19:38,458 --> 00:19:40,450 Samo dvije godine kasnije, tako elegantan, 277 00:19:40,625 --> 00:19:42,958 da je kralj bio gost dva puta mjesečno, 278 00:19:43,708 --> 00:19:46,997 jer je u njegovoj rezidenciji nije bilo kade. 279 00:19:47,125 --> 00:19:49,742 Hotel s nekoliko puta najvećim prometom Njemačka. 280 00:19:49,917 --> 00:19:52,250 Pripada "Vodeći hoteli svijeta". 281 00:19:52,417 --> 00:19:54,659 Gdje smo stali? O da, tvoj san. 282 00:19:54,833 --> 00:19:57,416 Što će biti za deset godina? biti na vašoj posjetnici? 283 00:19:57,583 --> 00:19:59,449 "Menadžer hotela". 284 00:19:59,625 --> 00:20:01,537 A zašto baš naša kuća? 285 00:20:01,708 --> 00:20:05,031 Ili si samo tu, jer te je otac poslao ovamo? 286 00:20:05,208 --> 00:20:08,872 To nema nikakve veze s tim. Govorim o Bavarskom dvoru. 287 00:20:09,042 --> 00:20:13,457 Hotel s nekoliko puta najvećim prometom. Jedan od “Vodećih hotela svijeta”. 288 00:20:13,625 --> 00:20:15,992 Čak se i kralj dolazi kupati. 289 00:20:16,167 --> 00:20:17,123 došao. - Došao. 290 00:20:19,542 --> 00:20:20,703 Dođi sa mnom. 291 00:20:24,042 --> 00:20:26,580 G. Schröder, hoćete li, molim vas, pričekati ovdje? 292 00:20:30,208 --> 00:20:32,951 Sjednite, g. Kahawatte. 293 00:20:36,292 --> 00:20:39,865 Sviđa mi se što radiš rekao nam je o hotelu u Šri Lanki. 294 00:20:40,042 --> 00:20:42,034 Neobičan odgovor. 295 00:20:42,208 --> 00:20:44,325 Oni žele ovo svim srcem, zar ne? 296 00:20:44,500 --> 00:20:45,911 Da. 297 00:20:46,292 --> 00:20:48,659 Cijenim te kao poštena osoba. 298 00:20:48,833 --> 00:20:50,540 To znači da se uklapate u našu kuću. 299 00:20:52,500 --> 00:20:53,286 što je 300 00:20:54,458 --> 00:20:56,324 gospodine Kahawatte? 301 00:20:57,792 --> 00:21:00,500 Ništa. - Pa onda. 302 00:21:01,708 --> 00:21:04,371 ja sam sretan, da te dočekamo s nama. 303 00:21:07,750 --> 00:21:09,582 (Glazba: "Take Me High" autor Roland Spremberg) 304 00:21:09,750 --> 00:21:11,286 hvala vam 305 00:21:22,375 --> 00:21:23,866 Sjednite. 306 00:21:26,167 --> 00:21:27,954 Odveli su me. - Što? 307 00:21:28,125 --> 00:21:31,038 Mislili su da vidim normalno. 308 00:21:33,833 --> 00:21:37,201 ♪ Daj mi snage da se preuredim 309 00:21:38,042 --> 00:21:40,705 ♪ Privučeni srebrnim biserima, kože i čipke 310 00:21:42,417 --> 00:21:45,706 ♪ Ne želim ploviti na brodu budala 311 00:21:50,750 --> 00:21:52,457 ♪ Visoko 312 00:21:54,250 --> 00:21:56,833 ♪ Nemojte prolaziti 313 00:21:58,125 --> 00:22:00,617 ♪ Odvedi me visoko 314 00:22:02,458 --> 00:22:04,825 ♪ Nemojte prolaziti 315 00:22:07,208 --> 00:22:09,245 ♪ Sve što mogu vidjeti, vidim da je on 316 00:22:09,417 --> 00:22:13,081 ♪ Zelena polja i snovi 317 00:22:18,542 --> 00:22:21,740 Skroman pogled. Budi sretan što ništa ne vidiš. 318 00:22:21,917 --> 00:22:23,579 pa... 319 00:22:42,833 --> 00:22:46,702 u redu, dakle, sada 28 koraka do semafora. 320 00:22:46,875 --> 00:22:48,491 Na semaforu skrećete lijevo. 321 00:22:48,667 --> 00:22:51,125 Zatim nastavite ravno do zaustavljanja 322 00:22:51,292 --> 00:22:53,875 i tu možete uzeti bilo koji tramvaj. 323 00:22:54,042 --> 00:22:57,911 Svi staju nakon pet stanica neposredno ispred Bayerischer Hofa. 324 00:22:58,083 --> 00:22:59,699 Tako. 325 00:23:02,542 --> 00:23:04,249 (signal semafora) 326 00:23:05,417 --> 00:23:07,500 (Tramvajski prstenovi.) 327 00:23:19,542 --> 00:23:22,250 (Sheela) Ovo je zadnja ulica ispred ulaza. 328 00:23:22,958 --> 00:23:24,039 Razina. 329 00:23:30,083 --> 00:23:32,120 Tamo stoji 30-ak ljudi. 330 00:23:32,292 --> 00:23:33,954 (zujanje glasova) 331 00:23:39,083 --> 00:23:41,791 Sada se morate snaći sami. - Da... 332 00:23:45,708 --> 00:23:47,791 (tiho) Možeš ti to. 333 00:23:51,167 --> 00:23:53,159 Sretno. - Hvala. 334 00:23:58,750 --> 00:24:00,286 (Žamor glasova postaje sve glasniji.) 335 00:24:05,417 --> 00:24:08,034 Hej, Sali. N/A? 336 00:24:08,208 --> 00:24:09,369 Od sada stvari postaju ozbiljne. 337 00:24:09,542 --> 00:24:11,829 Nikada više ne spavaj. 338 00:24:13,167 --> 00:24:15,079 Jesmo li kompletni? 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,991 Slijedite me, molim. 340 00:24:17,167 --> 00:24:18,749 Idemo. 341 00:24:23,250 --> 00:24:27,324 Dragi polaznici, imamo vas odabran od gotovo 300 prijavljenih, 342 00:24:27,500 --> 00:24:31,323 jer vjerujemo da imate talenta za ovaj posao. 343 00:24:31,500 --> 00:24:33,833 Sada je važno napraviti nešto od talenta. 344 00:24:34,000 --> 00:24:37,323 Oni od sada predstavljaju bavarski dvor. 345 00:24:37,500 --> 00:24:40,117 Svoju tradiciju, svoj ugled 346 00:24:40,292 --> 00:24:44,036 a posebno ophođenje s gostom, koji je uvijek u fokusu. 347 00:24:44,250 --> 00:24:47,084 Budite svoji svjestan te odgovornosti. 348 00:24:47,250 --> 00:24:50,994 Naravno da neće svi proći kroz sve u isto vrijeme. 349 00:24:51,167 --> 00:24:53,284 Zato vas dijelimo u grupe. 350 00:24:53,458 --> 00:24:54,915 gospođo Riedinger? 351 00:24:57,583 --> 00:24:59,950 Hannah Kümmerle... - da 352 00:25:00,125 --> 00:25:01,241 Saliya Kahawatte, 353 00:25:01,417 --> 00:25:02,624 Tim Wasmuth, 354 00:25:02,792 --> 00:25:04,328 Irina Zaitsev-Müller, 355 00:25:04,500 --> 00:25:06,787 Jala Asgari i Max Schröder. 356 00:25:08,542 --> 00:25:11,580 Započnite trening sa mnom. slijedi me 357 00:25:13,208 --> 00:25:16,406 (Glazba: "Nothin' To Lose" Vincent Stein/Konstantin Scherer) 358 00:25:18,500 --> 00:25:21,334 ♪ Ponekad se osjećaš kao nemaš što izgubiti 359 00:25:22,375 --> 00:25:23,536 ♪ Slijedite me 360 00:25:23,708 --> 00:25:25,791 ♪ Ako nemaš što izabrati 361 00:25:26,375 --> 00:25:27,582 ♪ Slijedite me 362 00:25:34,542 --> 00:25:38,240 (Riedinger) Dakle, sada pokazat ću ti opet 363 00:25:38,417 --> 00:25:40,534 kako sklopiti hospicijski kutak. 364 00:25:40,708 --> 00:25:43,291 I to, gospodine Schröder, Ne želim te nikad više vidjeti. 365 00:25:43,458 --> 00:25:46,701 Trebam li imati jednog od vas ikad uhvaćen kako sjedi, 366 00:25:46,875 --> 00:25:48,912 imamo problem jedno s drugim. 367 00:25:50,292 --> 00:25:54,866 Pažljivo promatrajte. To se ne uči u strukovnoj školi. 368 00:25:56,458 --> 00:26:00,407 Tako! I konačno odmakni se korak 369 00:26:00,583 --> 00:26:04,076 i pogledaj sobu očima gosta. 370 00:26:04,250 --> 00:26:07,322 Isprva izgleda teško, ali za nekoliko tjedana 371 00:26:07,500 --> 00:26:10,538 stvoriti sobu za manje od sat vremena. 372 00:26:11,708 --> 00:26:15,156 Dakle, pokušajmo. Svatko od vas dobiva sobu. 373 00:26:15,333 --> 00:26:18,826 Jer ovo ti je prvi dan, imate dva sata. 374 00:26:19,000 --> 00:26:20,286 Slijedite me, molim. 375 00:26:23,375 --> 00:26:24,911 (škripa) 376 00:26:28,792 --> 00:26:30,658 (daleka sirena) 377 00:26:40,542 --> 00:26:43,285 (Sali tiho) Čovječe, To ni ne postoji! 378 00:26:45,625 --> 00:26:47,116 Zašto ovo ne nestane? 379 00:26:50,792 --> 00:26:53,660 znao sam da s tobom nešto nije u redu. 380 00:26:58,458 --> 00:27:01,246 što imaš - Kako to? 381 00:27:02,583 --> 00:27:04,495 Čovječe, vidio sam povećalo. 382 00:27:06,500 --> 00:27:08,366 Odvajanje mrežnice. 383 00:27:08,542 --> 00:27:11,660 Ja vidim samo 5% onoga što ti vidiš. Gotovo ništa. 384 00:27:23,583 --> 00:27:25,165 I nisi ništa rekao? 385 00:27:25,333 --> 00:27:27,700 Biste li me tada uzeli? 386 00:27:27,875 --> 00:27:30,709 Ne. - Vidiš. Stoga, molim te, nemoj nikome reći. 387 00:27:30,875 --> 00:27:32,662 Ne mogu to učiniti. 388 00:27:32,917 --> 00:27:36,615 Moram reći gospođi Riedinger. Ne mogu pokriti prijevaru. 389 00:27:37,417 --> 00:27:40,080 Stari, znam ne možeš ti to, ali... 390 00:27:40,250 --> 00:27:43,038 Trebali biste se vidjeti sada! Čovječe, super! 391 00:27:43,208 --> 00:27:45,325 Čovječe, naravno da neću nikome reći. 392 00:27:45,500 --> 00:27:46,911 Nisam magarac. 393 00:27:47,083 --> 00:27:48,995 Pomoći ću ti oko ogledala. 394 00:27:51,083 --> 00:27:53,075 Pa što vam treba... 395 00:27:54,500 --> 00:27:56,162 ...su svježi ručnici. 396 00:27:58,083 --> 00:28:00,496 Ne ova mala krpa ovdje. 397 00:28:00,667 --> 00:28:05,207 I puno sredstva za čišćenje stakla. (Sali se nakašlje.) 398 00:28:05,375 --> 00:28:08,288 Nanesite mirno u velikim količinama. 399 00:28:09,125 --> 00:28:11,242 Dakle, ručnik jedan. 400 00:28:12,417 --> 00:28:15,034 Ovo koristite za sušenje. Ovdje. 401 00:28:18,250 --> 00:28:20,333 I onda poliraš s drugim. 402 00:28:22,167 --> 00:28:23,783 Kad je ogledalo čisto, 403 00:28:23,958 --> 00:28:26,496 bacaš ručnike u otvor za pranje rublja. 404 00:28:26,667 --> 00:28:30,081 Samo nemoj dopustiti da te uhvate. - Znaš svoj posao. 405 00:28:30,250 --> 00:28:33,288 Moj otac je u istoj industriji. Ima restorane. 406 00:28:33,458 --> 00:28:37,748 Zato radiš trening? - Gluposti, naprotiv. 407 00:28:37,917 --> 00:28:42,582 Dvaput sam pao na diplomi prvostupnika. Stari me odrezao od novca. 408 00:28:42,750 --> 00:28:44,958 Ovo je kompromis. 409 00:28:45,125 --> 00:28:48,698 Ne želim i ne mogu. I možeš, ali ne želiš. 410 00:28:49,292 --> 00:28:52,660 Slijepac i gluh čovjek stvarati glazbu za ples. Pita slijepac: 411 00:28:52,833 --> 00:28:53,949 "Plešu li već?" 412 00:28:54,125 --> 00:28:57,618 Odgovara golub: "Zašto, igramo li već?" 413 00:28:57,792 --> 00:28:59,158 (vesela glazba) 414 00:29:02,625 --> 00:29:07,745 Dakle, desno su junior apartmani, a jedan viši su senior apartmani. 415 00:29:08,583 --> 00:29:10,791 Lijevo. (Sali tiho broji.) 416 00:29:10,958 --> 00:29:12,950 Osam koraka pa šest koraka. 417 00:29:13,125 --> 00:29:15,242 (Sali tiho broji.) 418 00:29:19,042 --> 00:29:21,910 Oprostite, uh, sedam razina. ja... 419 00:29:23,167 --> 00:29:24,908 (Max pročišćava grlo.) 420 00:29:25,083 --> 00:29:26,290 (Žena govori dari.) 421 00:29:29,292 --> 00:29:31,705 zdravo - Dobar dan. 422 00:29:41,792 --> 00:29:44,500 Morate imati znanje o vrstama pribora za jelo... 423 00:29:44,667 --> 00:29:46,329 (Sali)...vrste pribora za jelo... 424 00:29:48,333 --> 00:29:51,701 Možete li zapamtiti sve ovo napamet? - Mmm. 425 00:29:52,625 --> 00:29:55,288 Različite vrste naočala može dodijeliti. 426 00:29:57,667 --> 00:29:58,748 (zvono) 427 00:30:02,333 --> 00:30:03,619 Vaš doručak je ovdje. 428 00:30:04,167 --> 00:30:06,875 (žena) Hoćeš li ga staviti pored prozora? - Vrlo rado. 429 00:30:13,667 --> 00:30:15,954 dobro jutro - Vrlo dobro jutro. 430 00:30:23,208 --> 00:30:26,280 Javi mi ako ti još nešto treba. 431 00:30:40,125 --> 00:30:41,866 Sve unutra. 432 00:30:43,292 --> 00:30:44,373 vani sam. 433 00:30:46,083 --> 00:30:47,824 I imaš dječaka, zar ne? 434 00:30:48,000 --> 00:30:49,957 Molim vas pogledajte. 435 00:30:55,125 --> 00:30:57,082 Želim vidjeti. 436 00:30:58,042 --> 00:30:58,998 Da! 437 00:30:59,167 --> 00:31:00,157 Da! 438 00:31:00,333 --> 00:31:01,323 Da itekako! - Jebote! 439 00:31:01,500 --> 00:31:03,958 Kako znaš svaki put da blefiram? 440 00:31:09,583 --> 00:31:11,666 (Tiho broji.) 441 00:31:11,833 --> 00:31:13,165 (zvono) 442 00:31:13,333 --> 00:31:14,323 Domaćinstvo. 443 00:31:20,375 --> 00:31:22,662 (stenjanje u susjednoj sobi) 444 00:31:23,875 --> 00:31:25,161 halo Domaćinstvo. 445 00:31:28,042 --> 00:31:29,624 (stenjati) 446 00:31:33,208 --> 00:31:34,039 halo 447 00:31:34,208 --> 00:31:37,701 (žena) Oh, sobni dečko. -Oh. 448 00:31:37,875 --> 00:31:40,458 Žao mi je zbog toga. (Max) Hej, Sali! 449 00:31:41,458 --> 00:31:42,369 Max? 450 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 Uđite. Ovdje ima puno mjesta. 451 00:31:47,750 --> 00:31:50,083 (Glazba: "Blue" od Reverend and the Makers) 452 00:32:02,667 --> 00:32:05,330 (kucati) (Gđa Riedinger) Domaćinstvo! 453 00:32:08,417 --> 00:32:09,749 Saliya? 454 00:32:17,333 --> 00:32:18,574 (Glazba prestaje.) 455 00:32:19,750 --> 00:32:21,161 u redu je 456 00:32:21,333 --> 00:32:26,374 Cijeli apartman za 110 minuta. Nije loše za pripravnika. 457 00:32:26,583 --> 00:32:30,031 U biti sam bio pomalo skeptičan prema tebi. 458 00:32:30,208 --> 00:32:34,452 Ali stvarno imate jedno drugo vrlo povećana. svaka čast 459 00:32:35,583 --> 00:32:36,699 Hvala. 460 00:32:43,292 --> 00:32:45,079 ("Plavo" počinje ponovno.) 461 00:33:07,333 --> 00:33:09,120 (zujanje glasova) 462 00:33:09,292 --> 00:33:12,000 (Muškarac) Je li ostalo nešto na roštilju? 463 00:33:13,375 --> 00:33:15,162 (Max) Citat Stevieja Wondera: 464 00:33:15,333 --> 00:33:17,290 "Bolje slijep nego crn." 465 00:33:18,083 --> 00:33:20,370 Nije dobro? - Pa... 466 00:33:26,167 --> 00:33:28,454 Netko te promatra. - WHO? 467 00:33:28,625 --> 00:33:31,288 Nemam pojma. Jedna od perilica posuđa. Idi brže. 468 00:33:31,458 --> 00:33:34,781 Max, donesi kolica s prljavim suđem od povratka. 469 00:33:40,625 --> 00:33:44,289 Očisti to jako dobro Inače ćemo svi ovdje biti u nevolji. 470 00:33:47,458 --> 00:33:49,996 Imate problema s očima? 471 00:33:52,292 --> 00:33:54,284 Reci mogu li ti pomoći. 472 00:33:56,458 --> 00:33:57,539 Hvala. 473 00:33:57,708 --> 00:33:59,540 odakle dolazis -Afganistan. 474 00:33:59,708 --> 00:34:01,119 Što vas dovodi ovamo? 475 00:34:01,292 --> 00:34:04,990 pobjegao sam. Iz Kabula. Tamo sam radio u bolnici. 476 00:34:05,167 --> 00:34:07,124 Bivši kirurg, sada perač suđa. 477 00:34:07,292 --> 00:34:11,616 hej Hamid! nisi ovdje razgovarati! Vratite se i nastavite s ispiranjem! 478 00:34:11,792 --> 00:34:12,828 Neka priča. 479 00:34:13,000 --> 00:34:16,289 Glavno da sam u Njemačkoj i AOK osiguran. 480 00:34:17,458 --> 00:34:20,496 Hajde ljudi, požurite! 481 00:34:23,083 --> 00:34:25,200 I? - Kirurg iz Kabula. 482 00:34:25,375 --> 00:34:27,617 On zna i želi mi pomoći. 483 00:34:29,875 --> 00:34:32,288 A Kawasaki, ti izbaci smeće. 484 00:34:32,458 --> 00:34:34,074 Da, što je to? Nemoj zaspati! 485 00:34:46,292 --> 00:34:48,329 (Žena pjeva na engleskom.) 486 00:34:56,792 --> 00:35:02,368 ♪ Idem samo preko Jordana 487 00:35:02,542 --> 00:35:05,910 ♪ Idem samo kući... 488 00:35:06,083 --> 00:35:08,120 (Pjevanje se pretvara u glazbu.) 489 00:35:08,458 --> 00:35:11,326 Znaci samo njen glas? - Upravo tako. 490 00:35:12,042 --> 00:35:15,331 I zato znaš da je to žena tvog života? 491 00:35:16,125 --> 00:35:17,206 Točno. 492 00:35:18,917 --> 00:35:21,125 Što ako je nevjerojatno ružna? 493 00:35:21,292 --> 00:35:22,078 nije me briga. 494 00:35:22,792 --> 00:35:25,125 Tako je, ionako ih ne vidite. 495 00:35:25,292 --> 00:35:27,750 Ne može biti ružna, na glas. 496 00:35:27,917 --> 00:35:30,250 Pazi lokva! Još jedan, još jedan. 497 00:35:31,125 --> 00:35:32,787 Da! - dupe. 498 00:35:33,625 --> 00:35:36,333 A sada? “Spoj na slijepo”? 499 00:35:36,917 --> 00:35:39,079 Čovječe, tako si loš. 500 00:35:39,250 --> 00:35:40,411 Tri faze. 501 00:35:40,583 --> 00:35:42,040 (Maskiran Max) Bernd Kögel? 502 00:35:42,208 --> 00:35:45,372 HR ured. Željeli bismo vam reći nešto dobro. 503 00:35:45,625 --> 00:35:46,786 Sljedeće... 504 00:35:49,250 --> 00:35:50,491 Stvarno? 505 00:35:51,333 --> 00:35:52,574 Ja? 506 00:35:52,917 --> 00:35:55,079 Da, naravno da ću doći. 507 00:35:55,250 --> 00:35:56,912 Vidimo se uskoro. 508 00:35:59,958 --> 00:36:03,656 Hej, Kahawatte. Uskoči umjesto mene na trenutak. 509 00:36:03,833 --> 00:36:07,247 Organska farma stiže uskoro. Moram do kadrovske službe. 510 00:36:07,417 --> 00:36:09,579 Odmah se vraćam. - Nema problema. 511 00:36:16,833 --> 00:36:18,324 (žena) Sutra. 512 00:36:18,500 --> 00:36:20,708 (zveckanje) 513 00:36:20,875 --> 00:36:21,740 Gdje je Bernd? 514 00:36:22,250 --> 00:36:24,537 U kadrovskom uredu. Ja ću ga zamijeniti. 515 00:36:24,708 --> 00:36:25,949 U REDU. 516 00:36:26,125 --> 00:36:28,412 Hoćemo li početi? - da 517 00:36:29,125 --> 00:36:29,956 Hvala. 518 00:36:33,667 --> 00:36:36,159 Inače, ja sam Sali. - Ja sam Laura. 519 00:36:37,667 --> 00:36:41,081 Jeste li novi ovdje? - Tek počinjem s treninzima. 520 00:36:41,250 --> 00:36:43,412 Svježe iz folije. na neki način. 521 00:36:45,167 --> 00:36:47,204 Sali je neobično ime. 522 00:36:47,375 --> 00:36:50,447 Dolazi iz Salije. Sinhaleško je ime. 523 00:36:50,625 --> 00:36:52,787 Zove se "Pobožni" ili tako nešto. 524 00:36:53,542 --> 00:36:56,706 Jeste li iz Šri Lanke? - Moj otac. 525 00:36:56,875 --> 00:36:59,162 Dolazim iz najdublje provincije. 526 00:36:59,333 --> 00:37:01,165 Neustadt... na Eischu. 527 00:37:03,125 --> 00:37:04,957 Također lijepa. - Mmm. 528 00:37:05,125 --> 00:37:06,115 Također lijepa. 529 00:37:09,042 --> 00:37:10,158 Pa onaj pobožni? 530 00:37:12,000 --> 00:37:13,036 Da. 531 00:37:14,583 --> 00:37:17,951 (Bernd) Ako saznam tko je to bio, Dići ću mu palac gore! 532 00:37:18,750 --> 00:37:20,582 Štakori u vrećama! - Što ima? 533 00:37:22,208 --> 00:37:24,040 "Zaposlenik mjeseca". 534 00:37:24,208 --> 00:37:27,906 Trebao bih kontaktirati voditelja ljudskih resursa osobno podići moju potvrdu. 535 00:37:28,083 --> 00:37:30,996 I ja, Saudepp, padam na to. 536 00:37:31,167 --> 00:37:32,908 Ja ću nastaviti. Hvala. - Rado. 537 00:37:33,083 --> 00:37:36,042 Peace me pogledao, kao da ja... 538 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 potpuno ludo... 539 00:37:40,708 --> 00:37:42,165 ...postala... (Max) Sali? 540 00:37:42,333 --> 00:37:44,666 Oh, ja... moram se vratiti. - Sali! 541 00:37:44,833 --> 00:37:47,041 Ćao! Drago mi je da sam te upoznao. 542 00:37:47,208 --> 00:37:48,699 Kao. 543 00:37:50,042 --> 00:37:50,998 Bok. 544 00:37:53,917 --> 00:37:56,000 (Glazba: "Endlessly" Michaela Geldreicha) 545 00:37:59,875 --> 00:38:03,824 Sali, trebao si deset minuta Rezanje mortadele za švedski stol. 546 00:38:04,000 --> 00:38:07,539 Poznajete li rezač? Uključi, isključi, prilagodi snagu. 547 00:38:07,708 --> 00:38:10,291 Evo mortadele, vrlo jednostavno. 548 00:38:10,458 --> 00:38:13,872 Želim kroz prozore Može čitati novine, u redu? 549 00:38:18,333 --> 00:38:19,995 (Stroj zuji.) 550 00:38:24,417 --> 00:38:25,999 Ne tako. 551 00:38:28,083 --> 00:38:30,040 Koliko je duboko? - Nije tako loše. 552 00:38:30,833 --> 00:38:32,540 Hamide, zavoji! - Da! 553 00:38:35,042 --> 00:38:36,829 Zavoji! Zavoji! 554 00:38:37,542 --> 00:38:39,078 (Sali dahće u panici.) 555 00:38:41,667 --> 00:38:44,034 Kada je zadnji put bio tetanus? - Nemam pojma. 556 00:38:45,542 --> 00:38:48,285 (Hamid) Sada stajemo prvo krv. 557 00:38:48,458 --> 00:38:52,657 Sali, želim te danas pogledajte ovdje nakon radnog vremena. Jasan? 558 00:38:55,250 --> 00:38:56,661 (stenjanje, udar) 559 00:38:56,833 --> 00:38:59,166 (čovjek) Gubi se odavde. 560 00:38:59,333 --> 00:39:01,245 (Muškarac ♪2) Ugodnu večer. 561 00:39:02,375 --> 00:39:03,582 Bit će dobro. 562 00:39:04,208 --> 00:39:05,619 Ugodna večer. - Također. 563 00:39:10,333 --> 00:39:11,744 (pročišćavanje grla) 564 00:39:15,333 --> 00:39:16,915 Sali? 565 00:39:17,083 --> 00:39:18,199 Hoćeš li doći molim te? 566 00:39:22,167 --> 00:39:23,578 (zveckanje) 567 00:39:31,042 --> 00:39:33,375 Dobro, što je s tobom? 568 00:39:35,500 --> 00:39:37,287 Imate dvije opcije: 569 00:39:37,458 --> 00:39:40,906 Ti reci što se događa, ili se ne moraš vratiti. 570 00:39:45,250 --> 00:39:49,164 Imam problem s mrežnicom. Vidim jako loše. 571 00:39:49,333 --> 00:39:50,323 Koliko loše? 572 00:39:50,792 --> 00:39:54,411 5% onoga što vidite i to previše mutno. 573 00:39:54,583 --> 00:39:56,916 Zašto to skrivaš? 574 00:39:57,083 --> 00:40:00,997 Jer kao "slabovidna osoba" nitko nije dao priliku. 575 00:40:03,917 --> 00:40:07,490 Ne mogu biti odgovoran da se ovdje dogodila ovakva nesreća. 576 00:40:14,500 --> 00:40:17,698 Gradimo rezač Osim toga, objašnjavam ih, 577 00:40:17,875 --> 00:40:21,039 sastavite ih natrag a onda to svladaš. 578 00:40:21,250 --> 00:40:22,991 Da? 579 00:40:24,333 --> 00:40:25,995 Hvala. - Hajdemo. 580 00:40:27,333 --> 00:40:29,791 Stoga uvijek prvo posegnite za kabelom. 581 00:40:29,958 --> 00:40:32,917 Isključite iz struje. Ovo izlazi ovdje, na stranici. Isključite iz struje. 582 00:40:33,083 --> 00:40:36,406 Nikad ne posegni ovamo. Ruka uvijek vani. 583 00:40:36,583 --> 00:40:39,200 Na oštrici za rezanje uvijek iznutra prema van. 584 00:40:39,375 --> 00:40:42,163 Sada otpustite klizač. Izvadite vrh. 585 00:40:42,333 --> 00:40:44,791 U sredini je trn, mora ući u čvorište. 586 00:40:44,958 --> 00:40:47,245 Sada u sredini. Jako lijepo. 587 00:40:47,458 --> 00:40:49,199 (dobra glazba) 588 00:40:54,708 --> 00:40:55,664 Sali, dosta je bilo. 589 00:40:55,833 --> 00:40:57,790 Hm? 590 00:41:05,083 --> 00:41:07,040 I? - Lijepa. 591 00:41:07,458 --> 00:41:09,791 Ali ne tako lijepa, da je samo lijepa. 592 00:41:11,083 --> 00:41:15,453 Unaprijediti. - Vitko. Lijepe, definirane ruke. 593 00:41:16,042 --> 00:41:18,830 Vjerojatno zbog velike količine mužnje krava na ekološkoj farmi. 594 00:41:19,000 --> 00:41:21,617 Unaprijediti. - Ne prevelik. 595 00:41:21,792 --> 00:41:23,829 Plava kosa. Pletenica. 596 00:41:24,917 --> 00:41:25,828 Savršen. 597 00:41:26,000 --> 00:41:27,866 Puno se smiješi. i... 598 00:41:30,708 --> 00:41:32,995 ...i ima dečka. 599 00:41:33,167 --> 00:41:35,705 Što? -Oprostite. 600 00:41:35,875 --> 00:41:37,616 I jeste li potpuno sigurni? 601 00:41:37,792 --> 00:41:39,875 Pa, da. Još uvijek se mažemo. 602 00:41:42,250 --> 00:41:43,786 Hajde, isperimo to. 603 00:41:49,500 --> 00:41:51,992 (glazba za ples) 604 00:41:59,792 --> 00:42:03,490 Svatko ima nekoliko velikih ljubavi u životu. Slažete li se sa mnom u tome? 605 00:42:03,667 --> 00:42:04,908 Vjerojatno da. 606 00:42:05,083 --> 00:42:08,576 Samo moraš brzo prijeđi na sljedeću veliku ljubav. 607 00:42:08,750 --> 00:42:11,618 Je li tako jednostavno? - Tako je jednostavno. 608 00:42:18,875 --> 00:42:22,494 Možda je jedno od to dvoje koji gledaju u nas. 609 00:42:22,708 --> 00:42:23,869 Da, da. 610 00:42:24,042 --> 00:42:26,125 Da, kunem se. 14:00 sati 611 00:42:29,167 --> 00:42:33,161 (Djevojka) Večeras ležim onaj Indijac za šalterom! 612 00:42:37,208 --> 00:42:40,372 Jedan želi ovu večer "Indijanac" povalio. 613 00:42:40,542 --> 00:42:41,783 savršeno je 614 00:42:41,958 --> 00:42:45,030 Prvo, ja nisam Indijac, drugo, službeno još uvijek u žalosti, 615 00:42:45,208 --> 00:42:47,495 i treće, nema sreće svojim glasom. 616 00:42:47,667 --> 00:42:49,078 Prigovor odbijen. 617 00:42:58,500 --> 00:43:02,039 U REDU. Ona dolazi. Zelena koktel haljina. Crvena kosa. 618 00:43:02,208 --> 00:43:05,076 (Sali) Više bih volio plavuše. 619 00:43:05,250 --> 00:43:08,163 Vi ste slijepi. Također postavljati zahtjeve, ili što? 620 00:43:08,333 --> 00:43:11,576 Zdravo-zdravo s duplim O! Moje ime je Max, ovo je Sali. 621 00:43:12,083 --> 00:43:14,075 Bok, ja sam Tina. 622 00:43:14,250 --> 00:43:15,240 (stenjati) 623 00:43:17,500 --> 00:43:18,581 (Ona stenje.) 624 00:43:21,208 --> 00:43:24,042 (Tina) Učini bilo što sa mnom, što god želiš, da? 625 00:43:26,042 --> 00:43:27,829 (Lascivno stenje.) 626 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 (glasno stenjanje) 627 00:43:32,375 --> 00:43:34,788 (Ona stenje od zadovoljstva.) 628 00:43:34,958 --> 00:43:36,074 Što se događa? 629 00:43:36,250 --> 00:43:37,616 Ništa. Sve super. 630 00:43:39,042 --> 00:43:40,829 o Bože o Bože 631 00:43:41,000 --> 00:43:42,992 (vrišti) O Bože! o Bože! 632 00:43:43,167 --> 00:43:46,490 o Bože (glasno stenjanje) 633 00:43:46,667 --> 00:43:49,910 (prozivo stenjanje) 634 00:43:50,917 --> 00:43:52,203 (Ona vrišti.) 635 00:43:54,167 --> 00:43:57,160 o bože... 636 00:43:57,333 --> 00:43:59,700 (Čovjek) Čekamo, g. Schröder. 637 00:43:59,875 --> 00:44:02,413 Prvo primarne okuse. 638 00:44:04,125 --> 00:44:06,082 (Max glasno šmrcne.) 639 00:44:06,250 --> 00:44:07,866 (tiho) Zemlja... 640 00:44:08,792 --> 00:44:09,873 ... medvjedi. 641 00:44:10,917 --> 00:44:11,782 medvjedi? 642 00:44:11,958 --> 00:44:14,826 Pa, imamo okuse bobičastog voća gotovo u svakom vinu. 643 00:44:15,000 --> 00:44:17,492 Ovo bi svakako moglo biti konkretnije. 644 00:44:21,583 --> 00:44:22,573 (tiho) 645 00:44:24,750 --> 00:44:26,116 Zemaljski medvjedi? 646 00:44:27,000 --> 00:44:29,208 Točno. Što drugo? 647 00:44:38,500 --> 00:44:40,412 Mi čekamo. 648 00:44:41,042 --> 00:44:42,158 Violet? 649 00:44:43,875 --> 00:44:46,288 Nije loše, gospodine Schröder. Molim. 650 00:44:48,875 --> 00:44:50,332 Jakobove kapice, koliko dugo? 651 00:44:50,500 --> 00:44:51,707 Kompletan. - Van. 652 00:44:51,875 --> 00:44:54,208 Dvije janjeće koljenice? - Tri minute, šefe. 653 00:44:54,375 --> 00:44:58,665 Sali, izvadi prljave tave. Pirjano povrće, palenta, koliko dugo? 654 00:44:58,833 --> 00:44:59,789 Skoro gotovo! 655 00:44:59,958 --> 00:45:02,541 Dobro, palenta kod mene za tri minute. 656 00:45:02,708 --> 00:45:05,496 Max! Losos! Idemo! Mora ići u cijev! 657 00:45:07,750 --> 00:45:11,994 Jan vam pokazuje kako ga ispuniti. Uredno skalirano? Djevojčura! 658 00:45:12,167 --> 00:45:14,375 (Krohn) Dakle, Tim... (Hamid) Oh, šef je ovdje. 659 00:45:14,542 --> 00:45:17,410 Jala. Hannah. Bilo je lijepo. - Puno vam hvala. 660 00:45:18,625 --> 00:45:21,288 Irina. Dobro. - Puno vam hvala. 661 00:45:21,458 --> 00:45:23,495 Sljedeća stanica je recepcija? - da 662 00:45:23,667 --> 00:45:25,124 Držat ću se umivaonika. 663 00:45:26,542 --> 00:45:27,658 Sretno. 664 00:45:28,167 --> 00:45:29,157 Hvala. 665 00:45:30,542 --> 00:45:32,625 Hvala ti za sve. 666 00:45:36,083 --> 00:45:38,871 (Glazba: "Uradi pravu stvar" od D/troit) 667 00:45:43,125 --> 00:45:44,366 ♪ Djevojko, to je grijeh 668 00:45:44,542 --> 00:45:46,158 Ovdje je vaš ključ. 669 00:45:46,333 --> 00:45:48,495 Oh, to je 641, ne 642. 670 00:45:48,667 --> 00:45:50,750 Jesi li joj opet dao svoj ključ? 671 00:45:50,917 --> 00:45:53,625 Žao mi je što moj prijatelj dao ti krivi ključ. 672 00:45:56,667 --> 00:45:59,410 Ali on voli lijepe žene. - Hvala. 673 00:45:59,583 --> 00:46:01,745 ugodan dan. - Danke. 674 00:46:01,917 --> 00:46:06,537 ♪ Ali nekako stvari su se okrenule naglavačke 675 00:46:10,042 --> 00:46:13,490 ♪ Toliko je dugo trebalo 676 00:46:17,500 --> 00:46:19,833 ♪ Da, znam što trebam učiniti 677 00:46:21,125 --> 00:46:24,493 ♪ Želim to tako istinito, djevojko da je to grijeh 678 00:46:26,167 --> 00:46:28,705 ♪ Moram učiniti pravu stvar 679 00:46:30,375 --> 00:46:34,665 ♪ Nikada nisam namjeravao dopustiti da dođe ovako daleko 680 00:46:34,917 --> 00:46:37,876 ♪ Slijepe ulice, stražnja vrata i rešetke 681 00:46:38,042 --> 00:46:39,624 Zieh ab! Zieh ab! 682 00:46:39,958 --> 00:46:42,416 ♪ Uvijek je trebalo okrenuti se i otići 683 00:46:42,583 --> 00:46:44,996 hej Sali! Sali! Kleinschmidt... 684 00:46:52,125 --> 00:46:52,956 hej 685 00:46:53,125 --> 00:46:54,957 Lassen Sie's gut sein, Hubert. 686 00:46:58,667 --> 00:47:00,329 U redu, Kleinschmidt je otišao. 687 00:47:01,250 --> 00:47:03,913 Ima li vašem sinu mjesto na fakultetu? - Sjećaš li se toga? 688 00:47:04,125 --> 00:47:05,536 Da, ima ga. 689 00:47:05,708 --> 00:47:07,825 svaka čast - Hvala. 690 00:47:08,000 --> 00:47:11,368 Soba 291. Ugodan boravak. - Puno vam hvala. 691 00:47:16,750 --> 00:47:18,833 (tiho) štreber. 692 00:47:19,125 --> 00:47:20,957 Tako to izgleda. 693 00:47:26,042 --> 00:47:30,457 U REDU. 4 stola sa svake strane, svaka 3 koraka. 694 00:47:30,625 --> 00:47:34,915 Traka je duga 11 koraka a širok tri koraka. 695 00:47:35,083 --> 00:47:38,872 (Kleinschmidt) Ovo je zadnja stanica. Ali bit će najteže. 696 00:47:39,625 --> 00:47:41,662 Dobar hotel ogleda se u usluzi: 697 00:47:41,833 --> 00:47:44,667 Oni počinju prije dolaska prvog gosta, 698 00:47:44,833 --> 00:47:47,496 a ti ostani, kad zadnji gost ode. 699 00:47:47,667 --> 00:47:50,000 Oni su uvijek tu, kada te gost treba, 700 00:47:50,167 --> 00:47:54,116 tiho, nenametljivo i iznad svega: s osmijehom. 701 00:47:54,292 --> 00:47:55,749 Zapamtite: 702 00:47:55,917 --> 00:47:58,079 Osmijeh dolazi iz srca, gost zna 703 00:47:58,250 --> 00:48:00,412 da volite svoj posao. 704 00:48:00,583 --> 00:48:02,745 A ja neću ni aljkavost 705 00:48:02,917 --> 00:48:06,160 ni kašnjenje ni lijenost 706 00:48:06,333 --> 00:48:09,701 tolerirati nešto drugo, što šteti ugledu hotela. 707 00:48:09,875 --> 00:48:13,824 Tako. Gospoda donose piće, a dame ih razvrstavaju. 708 00:48:28,917 --> 00:48:31,000 Hm! Ukusno, ukusno, ukusno. 709 00:48:45,458 --> 00:48:47,199 Sali, možeš li mi pomoći? 710 00:48:47,375 --> 00:48:50,288 sta ima Opet vlast? - Da, još jedno pismo. 711 00:48:50,458 --> 00:48:52,450 Salim alejkum. - Dobar dan. 712 00:48:52,625 --> 00:48:57,120 Tako. "Poštovani gospodine Hamid Mousafa, u vezi našeg pisma 713 00:48:57,292 --> 00:49:00,785 u vezi vaše prijave razmotriti prigovor 714 00:49:01,000 --> 00:49:03,617 zatražiti promjenu trenutka... 715 00:49:04,417 --> 00:49:07,285 trenutka radni odnos..." 716 00:49:16,375 --> 00:49:18,913 Laura je mahnula. Nisi uzvratio mahanjem. 717 00:49:19,125 --> 00:49:21,538 Sad sam ti mahnuo. 718 00:49:21,708 --> 00:49:23,745 Sada je nema. - Gdje je otišla? 719 00:49:24,417 --> 00:49:27,376 Izašao van. - Odmah se vraćam. 720 00:49:30,792 --> 00:49:31,999 (zvuk boli) Uf! 721 00:49:33,750 --> 00:49:34,740 Jebati. 722 00:49:36,917 --> 00:49:38,158 Laura? 723 00:49:40,292 --> 00:49:42,705 Hamid je rekao da si mahao. 724 00:49:42,875 --> 00:49:44,366 Nisam vidio. 725 00:49:44,542 --> 00:49:45,532 U REDU. 726 00:49:46,708 --> 00:49:49,780 Što radiš s Hamidom? - Pomažem mu s pismima iz ureda. 727 00:49:49,958 --> 00:49:53,497 On je liječnik i sada to želi biti prijaviti se kao bolničar. 728 00:49:53,667 --> 00:49:56,626 Ali prema putovnici smije raditi samo kao perač suđa. 729 00:49:56,792 --> 00:49:58,374 Komplicirano. 730 00:49:58,542 --> 00:49:59,953 kako si 731 00:50:00,125 --> 00:50:02,333 Dosta dobro. a ti 732 00:50:02,500 --> 00:50:03,707 Dobro. 733 00:50:03,875 --> 00:50:05,867 Kako ide s... Irinom? 734 00:50:07,750 --> 00:50:09,742 Jeste li par? Ili ne? 735 00:50:09,917 --> 00:50:11,624 Ne. Definitivno ne. 736 00:50:12,250 --> 00:50:15,539 Ne par. Po zajedničkom dogovoru. Ne par. 737 00:50:16,958 --> 00:50:20,156 A s tobom? Kako ide s tvojim... 738 00:50:20,333 --> 00:50:21,449 ...kolege? 739 00:50:21,625 --> 00:50:23,332 Hm... razdvojeni. 740 00:50:23,500 --> 00:50:26,038 Ne uz obostrani pristanak. 741 00:50:26,208 --> 00:50:27,540 Oh... 742 00:50:27,708 --> 00:50:30,621 Žao mi je zbog toga. - Nemoj biti, bio sam magarac. 743 00:50:31,500 --> 00:50:34,117 Ovo je malo neuobičajeno, ali... 744 00:50:35,000 --> 00:50:36,707 Želiš li izaći sa mnom na večeru? 745 00:50:36,875 --> 00:50:39,663 Kako sad dolaziš do toga? 746 00:50:39,833 --> 00:50:42,746 Uh, ja... - Ne, to je bila samo šala. 747 00:50:44,500 --> 00:50:46,412 Jutro? Tražite li restoran? 748 00:50:46,583 --> 00:50:47,790 uh... 749 00:50:48,750 --> 00:50:51,618 Ne mogu to učiniti sutra navečer. Hm, subota? 750 00:50:52,833 --> 00:50:54,620 Dobro. Lijepo. 751 00:50:55,000 --> 00:50:56,332 Vidimo se onda. 752 00:50:56,667 --> 00:50:58,533 (mirna instrumentalna glazba) 753 00:51:00,958 --> 00:51:06,078 Punimo čašu za dugo piće pažljivo kliještima za bar 754 00:51:06,250 --> 00:51:07,832 s malo kockica leda. 755 00:51:08,000 --> 00:51:11,789 (Led zvecka.) Sada mjerna posuda, koja se zove jigger. 756 00:51:11,958 --> 00:51:14,951 Dajemo svakom po 1,5 cl votke jednu za drugom, 757 00:51:16,458 --> 00:51:17,790 bijeli rum, 758 00:51:17,958 --> 00:51:20,575 tekila, gin, 759 00:51:20,750 --> 00:51:22,662 2 cl Cointreau, 760 00:51:22,833 --> 00:51:24,825 i malo soka od limuna... 761 00:51:25,625 --> 00:51:27,412 ...u ledeno hladan shaker. 762 00:51:27,583 --> 00:51:28,369 Poklopac uključen. 763 00:51:28,542 --> 00:51:32,411 Jak s malobrojnim Protresite definirane pokrete. 764 00:51:34,167 --> 00:51:36,284 Uzmite cjedilo i procijedite. 765 00:51:37,250 --> 00:51:40,698 Preostali sadržaj čaše napuniti colom, 766 00:51:40,875 --> 00:51:43,458 Odrezati koricu limuna, zarolati, 767 00:51:44,958 --> 00:51:46,620 prskati, ispasti. 768 00:51:46,792 --> 00:51:49,409 Dvije kriške limuna za dekoraciju, 769 00:51:49,583 --> 00:51:51,074 slama, 770 00:51:52,667 --> 00:51:54,124 Miješalica. 771 00:51:54,292 --> 00:51:55,453 A onda... 772 00:51:57,042 --> 00:51:59,375 ...poslužujemo Long Island Ice Tea. 773 00:52:01,625 --> 00:52:04,163 Izvlačimo kartu preko blagajne, 774 00:52:05,042 --> 00:52:06,203 odaberite stol, 775 00:52:07,167 --> 00:52:09,250 možete pronaći brojeve na popisu, 776 00:52:09,417 --> 00:52:12,660 a zatim ispišite račun i arhivirajte ga. 777 00:52:13,333 --> 00:52:15,199 Još pitanja? 778 00:52:19,417 --> 00:52:22,615 Evo. Restoran mog starog. 779 00:52:25,958 --> 00:52:29,030 Slobodno pogledaj oko sebe. (Max se smije.) 780 00:52:29,208 --> 00:52:32,906 (Sali) 8962. Campari soda. 781 00:52:36,042 --> 00:52:39,160 Klasika...Mojito. 782 00:52:41,000 --> 00:52:43,617 Kuba...libre. 783 00:52:43,792 --> 00:52:45,124 Koliko cl ima? 784 00:52:45,292 --> 00:52:47,659 4 cl bijelog ruma... 785 00:52:47,833 --> 00:52:49,369 kubanski rum. - da 786 00:52:49,542 --> 00:52:52,285 12 cl cole i dvije limete. (priključuje se Sali.) 787 00:52:55,833 --> 00:52:58,746 Jedan, dva, tri... - Stani! Stop. 788 00:52:58,917 --> 00:53:00,124 Previše. 789 00:53:04,917 --> 00:53:05,782 Opet. 790 00:53:07,125 --> 00:53:08,661 (Sali) Dobro, dakle... 791 00:53:08,833 --> 00:53:10,449 (tiho) Jedan, dva... 792 00:53:11,417 --> 00:53:12,578 Hmm, skoro! 793 00:53:18,417 --> 00:53:21,376 (podrigivati) - A ako uzmemo vodu? 794 00:53:21,542 --> 00:53:24,205 Gluposti. Voda ima različitu fizičku gustoću 795 00:53:24,375 --> 00:53:26,412 kao votka. Dakle, opet. 796 00:53:29,042 --> 00:53:30,829 U redu, dakle. Jedan, dva... 797 00:53:31,917 --> 00:53:33,374 čisto! 798 00:53:35,875 --> 00:53:37,457 (Max) I opet za vježbu. 799 00:53:37,625 --> 00:53:39,742 Eins, cwei... - Utroba. 800 00:53:39,917 --> 00:53:41,408 Eins, cwei... 801 00:53:41,583 --> 00:53:43,074 Sehr gut. 802 00:53:44,083 --> 00:53:45,870 Fantastisch. 803 00:53:46,292 --> 00:53:49,581 (Sali zählt.) - Ich bin stolz auf dich, Mutti. 804 00:53:49,750 --> 00:53:50,786 Darauf... 805 00:53:52,125 --> 00:53:55,368 (Glazba: "Hippy Hippy Shake" sa satelita Georgia) 806 00:53:55,542 --> 00:53:58,865 ♪ Zaboga Dobio sam hippy hippy shake 807 00:53:59,042 --> 00:54:00,829 ♪ Da, drhtao sam 808 00:54:01,583 --> 00:54:04,451 ♪ Dobio sam hippy hippy shake 809 00:54:05,792 --> 00:54:08,205 ♪ Oh, ne mogu mirno stajati 810 00:54:08,375 --> 00:54:10,583 ♪ Uz hippy hippy shake 811 00:54:13,042 --> 00:54:14,624 ♪ Da, sad sam osjetio uzbuđenje 812 00:54:14,792 --> 00:54:17,079 ♪ Uz hippy hippy shake 813 00:54:18,583 --> 00:54:20,540 ♪ Da, u torbi je 814 00:54:21,625 --> 00:54:23,912 ♪ Hippy hippy shake 815 00:54:25,250 --> 00:54:27,287 ♪ Hippy hippy shake 816 00:54:27,958 --> 00:54:30,496 ♪ Hippy hippy shake 817 00:54:40,292 --> 00:54:42,909 Mislim da ću ići ovamo s Laurom. 818 00:54:48,125 --> 00:54:51,664 Jelovnik i vinska karta. Možete naučiti napamet kod kuće. 819 00:54:51,833 --> 00:54:53,745 Hvala. - Dolaziš li po nju? 820 00:54:54,500 --> 00:54:56,958 Previše komplicirano. I previše rizika. 821 00:54:58,667 --> 00:55:01,250 Pitam je hoćemo li se naći ovdje. 822 00:55:01,417 --> 00:55:04,410 Zar ne bi bilo lakše, ako joj kažeš istinu? 823 00:55:04,583 --> 00:55:06,074 Onda se radi samo o tome. 824 00:55:06,250 --> 00:55:09,368 I ne želim prvi spoj, gdje se radi o sljepoći. 825 00:55:09,542 --> 00:55:13,741 Tada to mogu odmah zaboraviti. - Ali kad ćeš joj reći? 826 00:55:13,917 --> 00:55:16,876 Nemam pojma. Definitivno ne na prvom spoju. 827 00:55:20,375 --> 00:55:22,082 Ne gledaj me tako skeptično. 828 00:55:22,250 --> 00:55:25,414 ja ne Gledam djevojku na ulici. 829 00:55:25,583 --> 00:55:26,915 Vi ne znate. - Vjerojatno. 830 00:55:28,958 --> 00:55:30,369 znaš što 831 00:55:31,292 --> 00:55:34,831 Naručite njoke s umakom od rajčice. Mogu se jesti "na slijepo". 832 00:55:35,000 --> 00:55:36,582 (smijeh) 833 00:55:37,417 --> 00:55:40,865 (Glazba: "Never Gone By" autor Roland Spremberg) 834 00:55:47,833 --> 00:55:52,077 ♪ Sjednite na prazno mjesto 835 00:55:53,125 --> 00:55:56,573 ♪ Budite spremni za ono što slijedi 836 00:55:57,583 --> 00:56:01,452 ♪ Pokaži mi što je u tvojim snovima 837 00:56:03,042 --> 00:56:05,409 ♪ Jer ništa ne traje vječno 838 00:56:07,833 --> 00:56:10,371 ♪ Pogledajte kako vrijeme prolazi 839 00:56:12,000 --> 00:56:15,368 ♪ Dođi i budi uz mene 840 00:56:17,042 --> 00:56:20,865 ♪ Pokaži mi što je u tvojim snovima 841 00:56:21,042 --> 00:56:24,911 ♪ Jer ništa ne traje vječno 842 00:56:28,583 --> 00:56:31,041 Prohodno za prvi put. Pilsner je dobro točen. 843 00:56:31,208 --> 00:56:33,040 Znam puno o duhovima. 844 00:56:33,208 --> 00:56:36,246 Tako sam i mislio. Ovako uvijek izgledate ujutro. 845 00:56:36,417 --> 00:56:39,251 Pivo nije žestoko piće. Rezati tanje. 846 00:56:40,333 --> 00:56:42,199 ♪ Hej, ljubav je jaka 847 00:56:43,083 --> 00:56:45,416 ♪ I nikada neće proći 848 00:56:46,542 --> 00:56:48,750 Ledeni čaj s Long Islanda. 849 00:56:51,583 --> 00:56:53,165 Uživaj u tome. 850 00:56:54,792 --> 00:56:58,991 ♪ Dao sam svoje srce Zato me nemoj gurati 851 00:56:59,167 --> 00:57:04,242 ♪ I jedino je ispravno, što osjećaš 852 00:57:04,417 --> 00:57:07,251 ♪ Jer ništa ne traje vječno 853 00:57:13,000 --> 00:57:14,081 Nije loše. 854 00:57:14,250 --> 00:57:18,665 Ali nemoj ništa zamišljati. Slijepa kokoš ponekad nađe zrno. 855 00:57:23,750 --> 00:57:27,118 (tiha klavirska glazba u pozadini) 856 00:57:30,417 --> 00:57:32,158 (koraci) 857 00:57:36,375 --> 00:57:38,116 (Žena) Žao mi je što kasnim. 858 00:57:38,292 --> 00:57:39,999 (Vrata se otvaraju.) 859 00:57:49,292 --> 00:57:49,952 hej 860 00:57:50,792 --> 00:57:51,873 hej 861 00:57:53,333 --> 00:57:56,656 Jeste li dugo čekali? - I ja sam tek došao. 862 00:58:00,375 --> 00:58:01,411 Ovdje je lijepo. 863 00:58:04,042 --> 00:58:05,624 Možete li nešto preporučiti? 864 00:58:05,792 --> 00:58:07,624 Rižoti su super. 865 00:58:07,792 --> 00:58:09,624 Druga stranica. Na Prime. 866 00:58:10,333 --> 00:58:11,540 U REDU. 867 00:58:14,917 --> 00:58:16,374 Dobro, uzet ću. 868 00:58:18,417 --> 00:58:22,366 Jednom rižoto sa zelenim šparogama. - Hvala. 869 00:58:22,542 --> 00:58:25,250 I jednom njoke. - Hvala. 870 00:58:25,417 --> 00:58:26,953 Uživaj u tome. 871 00:58:28,000 --> 00:58:30,083 Dobar tek. - Također. 872 00:58:36,500 --> 00:58:38,537 Koliko dugo radite na farmi? 873 00:58:38,708 --> 00:58:41,701 Oko tri godine. Prije toga sam živio u gradu. 874 00:58:41,875 --> 00:58:44,242 sviđa li ti se Dakle, imate li dobre šefove? 875 00:58:44,417 --> 00:58:46,124 Jako slatko. Jesu li moji roditelji. 876 00:58:47,458 --> 00:58:50,496 Farma pripada tvojim roditeljima? - Da, tamo sam odrastao. 877 00:58:51,208 --> 00:58:53,621 I opet si se vratio? 878 00:58:53,792 --> 00:58:58,742 Da, to nije bio moj san, ponovno živjeti s roditeljima, 879 00:58:58,917 --> 00:59:01,955 ali ja sam mama i još uvijek uživaju sudjelovati u životu. 880 00:59:02,125 --> 00:59:04,833 To je bila najbolja opcija. - Imaš li dijete? 881 00:59:05,000 --> 00:59:06,957 Mmm. Oscar. star pet godina. 882 00:59:08,208 --> 00:59:10,575 Vau. - Da, vau. 883 00:59:10,750 --> 00:59:14,289 To je ujedno bio i prvi što su moji roditelji rekli. 884 00:59:14,458 --> 00:59:17,201 I oni sada paze na njega? - Mmm. 885 00:59:17,375 --> 00:59:19,742 Da. Uvijek sam mislio to je klišej. 886 00:59:19,917 --> 00:59:23,331 Ali ti zapravo ideš upravo odabrano. 887 00:59:23,500 --> 00:59:25,787 (Glazba: "Via Con Me" Paola Contea) 888 00:59:25,958 --> 00:59:27,950 (Glazba prekriva dijalog.) 889 00:59:28,125 --> 00:59:30,959 ♪ Non perderti per niente al mondo Lo spettacolo d'arte varia 890 00:59:31,167 --> 00:59:33,159 ♪ Isti si duh kao i ovaj 891 00:59:34,542 --> 00:59:36,579 ♪ Predivno je Predivno je 892 00:59:36,750 --> 00:59:38,207 ♪ Predivno je 893 00:59:38,375 --> 00:59:39,741 ♪ Sretno dušo moja 894 00:59:39,917 --> 00:59:41,033 ♪ Predivno je 895 00:59:41,208 --> 00:59:44,042 ♪ Predivno je 896 00:59:44,208 --> 00:59:45,870 ♪ Sanjam te 897 00:59:47,917 --> 00:59:50,625 (Glazba prekriva dijalog.) 898 00:59:56,917 --> 00:59:57,907 ♪ Preko preko 899 00:59:58,083 --> 01:00:00,200 ♪ Vieni via con me 900 01:00:01,583 --> 01:00:04,451 ♪ Entra in questo amore buio 901 01:00:04,833 --> 01:00:06,119 ♪ Pieno di uomini 902 01:00:07,750 --> 01:00:09,207 ♪ Preko preko 903 01:00:09,375 --> 01:00:12,447 ♪ Entra e fatti un bagno colddo 904 01:00:12,625 --> 01:00:15,242 ♪ C'è un accappatoio azzurro 905 01:00:15,417 --> 01:00:17,033 ♪ Fuori piove un mondo freddo 906 01:00:19,042 --> 01:00:20,908 ♪ Predivno je Predivno je 907 01:00:21,083 --> 01:00:23,917 ♪ Predivno je Sanjam te 908 01:00:24,917 --> 01:00:26,328 Ideja nije nova, 909 01:00:26,542 --> 01:00:29,455 ali ako ja mene Sada znam nešto o 910 01:00:29,625 --> 01:00:32,459 onda odakle dolazi najbolje meso, najbolje povrće. 911 01:00:32,625 --> 01:00:37,325 Moralo bi biti nešto konkretnije. Nije stoti dućan s govedinom. 912 01:00:37,500 --> 01:00:40,823 Sinhaleška kuhinja. - Da, i ja to znam. 913 01:00:41,000 --> 01:00:42,081 Za to, ja. 914 01:00:44,458 --> 01:00:45,665 Vrlo dobro. 915 01:00:46,542 --> 01:00:50,832 U nedjelju idem u Isar s Oskarom. Možda želiš poći sa mnom? 916 01:00:52,583 --> 01:00:54,870 Ne moraš ako ti se ne da. 917 01:00:55,042 --> 01:00:56,954 Da, naravno da želim. 918 01:00:57,125 --> 01:00:59,117 Dakle, vidimo se u nedjelju. - Do nedjelje. 919 01:01:02,417 --> 01:01:04,454 Bok. - Bok. 920 01:01:06,125 --> 01:01:08,082 (vesela klavirska glazba) 921 01:01:17,667 --> 01:01:20,375 (Budilica zvoni.) 922 01:01:25,500 --> 01:01:27,708 (ritmična instrumentalna glazba) 923 01:01:35,542 --> 01:01:36,623 (glasan izdisaj) 924 01:01:42,542 --> 01:01:44,955 (On tiho mrmlja.) 925 01:01:47,000 --> 01:01:48,411 (tiho pucketanje) 926 01:01:58,875 --> 01:02:01,618 (razni tihi zvukovi) 927 01:02:06,417 --> 01:02:07,874 (zujanje glasova) 928 01:02:09,042 --> 01:02:10,453 Jeste li se odlučili? 929 01:02:11,208 --> 01:02:13,666 Da. Taj, molim te. 930 01:02:17,500 --> 01:02:19,617 Dođi odmah. 931 01:02:19,792 --> 01:02:21,784 To je on. Arogantna žaba. 932 01:02:24,000 --> 01:02:25,286 Trenutak molim. 933 01:02:27,292 --> 01:02:28,703 Jameson. Zlatna rezerva. 934 01:02:32,042 --> 01:02:33,874 Kako je bilo s Laurom? - Sjajno. 935 01:02:34,833 --> 01:02:37,120 Da i? Jesi li joj rekao? 936 01:02:38,250 --> 01:02:39,240 br. 937 01:02:43,083 --> 01:02:45,416 (Max) Gdje smo stali? Arogantna žaba. 938 01:02:45,583 --> 01:02:48,451 Rečeni vodozemac prijeti izumiranje, 939 01:02:48,625 --> 01:02:51,868 ali blizu vinarije uživa u izvrsnom zdravlju, 940 01:02:52,042 --> 01:02:54,329 Plodnost i potencija. 941 01:02:54,500 --> 01:02:57,163 Pa ću onda pokušati čaša vina od žaba. 942 01:02:57,292 --> 01:02:58,408 Sa zadovoljstvom. 943 01:03:00,958 --> 01:03:02,290 (Muškarac) Džin i tonik, molim. 944 01:03:02,458 --> 01:03:06,031 (žena) konobar? Molim platite. - Odmah dolazim. Hvala. 945 01:03:06,208 --> 01:03:09,042 (Blagajna se oglašava zvučnim signalom i ispisuje.) 946 01:03:09,500 --> 01:03:12,163 (Gosti razgovaraju na finskom.) 947 01:03:12,292 --> 01:03:14,158 (Razgovor se nastavlja.) 948 01:03:34,000 --> 01:03:35,616 idem u krevet 949 01:03:35,792 --> 01:03:37,328 Noć. 950 01:03:41,542 --> 01:03:42,828 (Vrata se otvaraju.) 951 01:03:48,125 --> 01:03:50,037 I? Dovršen? 952 01:03:50,583 --> 01:03:51,915 Da. 953 01:03:52,083 --> 01:03:53,540 Otići. 954 01:04:06,083 --> 01:04:07,665 (frknuti) 955 01:04:07,833 --> 01:04:11,247 Uzimaju sve čaše te ponovno isperite i ispolirajte. 956 01:04:11,417 --> 01:04:15,366 Ima li još mrlja na njemu? ponovi to. 957 01:04:16,083 --> 01:04:18,166 Jesi li to razumio, Kahawatte? 958 01:04:18,333 --> 01:04:20,199 Da. - Dobro. 959 01:04:24,000 --> 01:04:25,912 (uzdah) 960 01:04:26,083 --> 01:04:27,665 (tiha klavirska glazba) 961 01:04:45,750 --> 01:04:47,662 I? Dovršen? - Skoro. 962 01:04:54,583 --> 01:04:57,121 ti ostani ovdje, dok to ne naučiš. 963 01:04:57,250 --> 01:04:58,491 hajde 964 01:04:58,667 --> 01:05:00,329 (glasno) Opet sve! 965 01:05:16,250 --> 01:05:18,037 Daj to ovamo. 966 01:05:20,208 --> 01:05:22,370 Ne, ne opet, Kahawatte. 967 01:05:22,542 --> 01:05:23,749 Opet. 968 01:05:37,458 --> 01:05:40,292 Ne. Reci mi je li čisto. 969 01:05:46,708 --> 01:05:49,325 (glasno) Je li staklo čisto ili nije? 970 01:05:57,917 --> 01:06:01,866 Moći ćeš reći, je li čaša čista ili ne? 971 01:06:02,042 --> 01:06:04,159 ja to ne znam - Što? 972 01:06:04,292 --> 01:06:07,285 ja to ne znam ja sam umoran Ne mogu više! 973 01:06:09,625 --> 01:06:14,325 Nastavljaš dok ne saznaš. Opet sve. Isperite i ispolirajte. 974 01:06:16,042 --> 01:06:19,160 Oh, i još nešto, Kahawatte. Tvoj ton maloprije... 975 01:06:19,333 --> 01:06:22,371 Možete kontaktirati goste ni to ne možeš kontrolirati? 976 01:06:24,000 --> 01:06:27,289 Ovo je prvo upozorenje. Treći i vani si. 977 01:06:32,292 --> 01:06:34,909 (Vrata se zatvaraju.) 978 01:06:42,708 --> 01:06:44,324 (Staklo zvuči dosadno.) 979 01:06:56,500 --> 01:06:58,332 (Staklo zvuči svjetlije.) 980 01:07:07,875 --> 01:07:10,162 (jako svijetlo, dugo zvoni) 981 01:07:18,708 --> 01:07:21,746 (Laura) Ovdje je lijepo, zar ne? (Sali) Vrlo lijepo, da. 982 01:07:21,917 --> 01:07:23,374 (Sali) Pa? 983 01:07:23,542 --> 01:07:25,158 Sali? - Mmm. 984 01:07:25,292 --> 01:07:27,158 Hajde, idemo igrati nogomet. 985 01:07:27,292 --> 01:07:29,955 Je li to u redu? - Da, naravno. 986 01:07:32,375 --> 01:07:33,365 U REDU. 987 01:07:33,708 --> 01:07:36,121 Postoji kapija. - Vrata? U REDU. 988 01:07:36,250 --> 01:07:38,333 Gdje su dva štapa! 989 01:07:38,500 --> 01:07:40,207 Gdje su šuri. 990 01:07:40,375 --> 01:07:41,365 u redu... 991 01:07:42,583 --> 01:07:43,539 OK! 992 01:07:43,750 --> 01:07:45,867 (Glazba: "Zdravo ljubavi moja" autor Scott Krippayne) 993 01:07:46,042 --> 01:07:47,908 Da! (Sali jauče.) 994 01:07:50,208 --> 01:07:51,119 (Sali stenje.) 995 01:08:06,250 --> 01:08:08,333 Onda ću uzeti pauzu, u redu? 996 01:08:12,292 --> 01:08:14,284 Oskar ima puno energije. 997 01:08:17,875 --> 01:08:18,831 Laura? 998 01:08:40,750 --> 01:08:42,161 sta to radis 999 01:08:43,792 --> 01:08:47,331 oprosti, Mislio sam da spavaš... 1000 01:08:47,500 --> 01:08:50,538 Dakle, što radite sa ženama koje spavaju? - Ne, ja... 1001 01:08:50,708 --> 01:08:52,870 Sali, trebao bi igrati zajedno! 1002 01:08:53,792 --> 01:08:55,499 Oh, odluči... tvoj sin zove. 1003 01:09:02,583 --> 01:09:05,246 ("Hello My Love" se nastavlja.) 1004 01:09:14,458 --> 01:09:15,665 (živjeli) 1005 01:09:26,167 --> 01:09:27,453 Hoću, draga moja. 1006 01:09:31,125 --> 01:09:33,287 Oskar te još nešto želi pitati. 1007 01:09:44,417 --> 01:09:46,033 Hej, Oscar. 1008 01:09:47,125 --> 01:09:50,038 sta ima - Jeste li vanzemaljac? 1009 01:09:51,917 --> 01:09:53,158 Zašto to misliš? 1010 01:09:53,333 --> 01:09:57,657 Jer je na vašem planetu nema nogometa. 1011 01:10:01,042 --> 01:10:02,783 ne brini 1012 01:10:02,958 --> 01:10:05,496 Nisam vanzemaljac. - U redu. 1013 01:10:05,667 --> 01:10:09,786 A ako hoćeš, obećaj mi da ne pojedeš moju mamu i mene? 1014 01:10:12,083 --> 01:10:14,871 Čak obraćam pažnju da te nitko drugi ne pojede. 1015 01:10:15,042 --> 01:10:17,329 U REDU. Onda ću sada spavati. 1016 01:10:19,625 --> 01:10:22,288 (mirna instrumentalna glazba) 1017 01:10:28,625 --> 01:10:31,163 Eto, dvojica su se našla. 1018 01:10:31,333 --> 01:10:34,656 Hoćemo li popiti još nešto? - Rado. 1019 01:10:42,458 --> 01:10:44,415 (Glazba postaje glasnija.) 1020 01:11:01,417 --> 01:11:04,489 Što nije u redu s Oskarovim ocem? - Nema više kontakta. 1021 01:11:04,667 --> 01:11:06,249 Oh. - da 1022 01:11:06,417 --> 01:11:09,615 Prvo je gorio, i kad je Oskar bio tamo, 1023 01:11:09,792 --> 01:11:11,704 želio je svoj stari život natrag. 1024 01:11:11,875 --> 01:11:14,583 Preselio se u Berlin. Više se ne javlja. 1025 01:11:14,750 --> 01:11:17,413 Cool. - Lakše je bez njega nego s njim. 1026 01:11:17,583 --> 01:11:21,372 I ne moram više iznerviran njegovim stalnim laganjem. 1027 01:11:21,542 --> 01:11:22,828 (cvrčanje cvrčaka) 1028 01:11:23,000 --> 01:11:23,911 Što je? 1029 01:11:26,500 --> 01:11:27,616 Što je to? 1030 01:11:30,958 --> 01:11:32,915 sve je u redu 1031 01:11:34,042 --> 01:11:36,079 Laku noć. - Laku noć. 1032 01:11:40,042 --> 01:11:41,249 Vrati se kući sigurno. 1033 01:11:50,167 --> 01:11:51,203 (ritmična glazba) 1034 01:12:08,375 --> 01:12:10,116 (Budilica zvoni.) 1035 01:12:12,417 --> 01:12:13,999 (Budilica brže zapišti.) 1036 01:12:20,333 --> 01:12:21,414 Sada glavno jelo. 1037 01:12:23,333 --> 01:12:28,579 Osnovno načelo i ovdje je: nikada ne prelazite preko tanjura gosta. 1038 01:12:29,167 --> 01:12:31,580 Uvijek držite pravac usluge... 1039 01:12:41,375 --> 01:12:45,119 Ovo ti je prvi dan u restoranu a ti kasniš. 1040 01:12:45,667 --> 01:12:48,250 Žao mi je zbog toga. Nisam čuo budilicu. 1041 01:12:54,000 --> 01:12:57,789 Ovo ti je drugo upozorenje. Ovaj put ćete ga dobiti pismeno. 1042 01:12:59,875 --> 01:13:02,709 Stoje jedan korak ispred crvene linije. 1043 01:13:03,792 --> 01:13:05,283 Što je to? 1044 01:13:13,792 --> 01:13:15,875 Što nije u redu s tvojom kravatom, Kahawatte? 1045 01:13:19,250 --> 01:13:21,867 Trebamo li te ubuduće zvati Tie? 1046 01:13:22,042 --> 01:13:23,954 Bi li to bilo lakše? Hm? 1047 01:13:24,125 --> 01:13:26,412 Samo za vas. (glasno) Što si rekao? 1048 01:13:28,750 --> 01:13:30,457 To vam olakšava. 1049 01:13:31,167 --> 01:13:34,535 Nadam se da nemaš problema sa srdačnom nesklonošću. 1050 01:13:34,708 --> 01:13:37,291 Nema problema. Znam ga od kuće. 1051 01:13:37,458 --> 01:13:39,290 Trebali biste se osjećati kao kod kuće. 1052 01:13:40,333 --> 01:13:44,202 Sada na sljedeću točku: postavljanje stola. 1053 01:13:44,375 --> 01:13:46,492 (Mobilni telefon zapišti.) 1054 01:13:54,542 --> 01:13:57,535 (Majka) On ima nakit a dragocjenosti odnesene. 1055 01:13:58,208 --> 01:14:01,076 Osim toga, ima svi bankovni računi ispražnjeni. 1056 01:14:02,125 --> 01:14:06,540 A onda je prošli tjedan bio na Šri Lanki oženio novu ženu. 1057 01:14:07,792 --> 01:14:11,331 I on to ima prebrisao svoje životno osiguranje. 1058 01:14:11,500 --> 01:14:17,451 Nekako je uspio da se moj brak poništi. 1059 01:14:17,625 --> 01:14:21,164 Mama treba posao, nastaviti plaćati kredite za kuću. 1060 01:14:21,333 --> 01:14:23,245 Što neće biti tako lako. 1061 01:14:23,417 --> 01:14:26,865 Tata nikad nije htio da radim. - znam 1062 01:14:27,042 --> 01:14:28,453 Mogu li pomoći? 1063 01:14:28,625 --> 01:14:32,619 Prolazite li obuku? Onda imam jednu brigu manje. 1064 01:14:35,042 --> 01:14:36,749 Oprostite. 1065 01:14:40,750 --> 01:14:43,493 Mami mogu dati 200 eura transfer od moje plaće 1066 01:14:43,667 --> 01:14:45,408 i tražiti honorarni posao. 1067 01:14:45,583 --> 01:14:48,166 Hamid također radi u pekari. 1068 01:14:48,292 --> 01:14:52,366 Kako bi to trebalo funkcionirati? Već ste totalno prezaposleni. 1069 01:14:53,667 --> 01:14:55,579 Ja to mogu. 1070 01:14:55,750 --> 01:14:59,289 Samo je tako dugo, dok se mama ne zaposli. 1071 01:14:59,500 --> 01:15:00,991 Ali nemoj joj ništa reći, u redu? 1072 01:15:03,000 --> 01:15:05,413 (Glazba: "Do The Right Thing" od D/troita) 1073 01:15:09,417 --> 01:15:11,659 ♪ Djevojko, to je grijeh 1074 01:15:12,542 --> 01:15:15,000 ♪ Moram učiniti pravu stvar 1075 01:15:17,667 --> 01:15:21,160 ♪ Nikada nisam namjeravao biti ovakav čovjek 1076 01:15:21,292 --> 01:15:24,831 ♪ Okliznuti se, ranjavanje i laži 1077 01:15:25,792 --> 01:15:28,705 ♪ Uvijek je trebalo hodati pravocrtno 1078 01:15:28,875 --> 01:15:33,040 ♪ Ali nekako stvari okrenuo se naglavce 1079 01:15:35,208 --> 01:15:36,289 I na pogrešan način. 1080 01:15:38,083 --> 01:15:42,248 Po stopi kojom pravite zalihe, nećeš položiti ispit. 1081 01:15:42,542 --> 01:15:44,454 (Stimmen und Rufe) 1082 01:15:44,917 --> 01:15:46,453 Oskar, nicht so hoch. 1083 01:15:48,792 --> 01:15:50,829 (Oskar) Guck mal, wie hoch ich bin! 1084 01:15:57,583 --> 01:16:00,417 ♪ Nikad nisam namjeravao dopustiti da ode ovako daleko... 1085 01:16:00,625 --> 01:16:02,867 Jeste li već odabrali što biste htjeli naručiti? 1086 01:16:03,042 --> 01:16:04,624 da... 1087 01:16:04,792 --> 01:16:08,581 ♪ Uvijek je trebalo okrenuti se i otići 1088 01:16:08,750 --> 01:16:10,036 (entferntes Hupen) 1089 01:16:10,208 --> 01:16:12,871 ♪ Ali nekako sam se samo motala okolo 1090 01:16:17,042 --> 01:16:20,240 ♪ Davno je prošlo... 1091 01:16:23,333 --> 01:16:24,540 (Husten) 1092 01:16:24,708 --> 01:16:27,121 ♪ Da, znam što trebam učiniti 1093 01:16:27,250 --> 01:16:29,287 ♪ Uvijek tako istinito, dušo 1094 01:16:29,458 --> 01:16:32,496 ♪ To je grijeh... 1095 01:16:32,667 --> 01:16:34,533 ♪ Moram učiniti pravu stvar 1096 01:16:36,625 --> 01:16:38,161 (Stimmengewirr) 1097 01:16:39,208 --> 01:16:40,699 (Stimmengewirr) 1098 01:16:40,875 --> 01:16:42,161 Što je to? 1099 01:16:44,083 --> 01:16:45,665 ♪ Tanka je linija... 1100 01:16:45,833 --> 01:16:47,244 Sali! uhvati me! 1101 01:16:47,417 --> 01:16:50,034 Ne, Oskar, nisam dobar hvatač. 1102 01:16:50,208 --> 01:16:52,666 ♪ Moram učiniti pravu stvar 1103 01:16:56,417 --> 01:16:57,874 (Oskar) Jedan... - Ne. 1104 01:16:58,042 --> 01:17:00,204 dva... - Nemoj. Ne! 1105 01:17:01,083 --> 01:17:02,665 (zujanje glasova) 1106 01:17:04,750 --> 01:17:05,957 Tri! - Ne! 1107 01:17:06,125 --> 01:17:07,457 (Oskar navija.) 1108 01:17:09,250 --> 01:17:10,957 To je bilo super! Opet! 1109 01:17:13,500 --> 01:17:16,163 ♪ Moram učiniti pravu stvar... 1110 01:17:21,500 --> 01:17:25,244 Upravo ćeš pogoditi kuću od karata, koju si tako mukotrpno gradio, 1111 01:17:25,417 --> 01:17:27,659 rastrgati se magarcem. 1112 01:17:34,875 --> 01:17:37,162 (hrkanje, bip mobitela) 1113 01:17:39,458 --> 01:17:41,415 (stenjati) 1114 01:17:45,875 --> 01:17:46,865 O jebote! 1115 01:17:47,625 --> 01:17:49,036 Jebati. 1116 01:17:54,625 --> 01:17:55,741 (Laura) Sali. 1117 01:17:55,917 --> 01:17:59,160 Hvala. Moram izvršiti dostavu preuzeti umjesto mog oca. 1118 01:17:59,500 --> 01:18:02,368 Traje samo sat vremena. - Nema problema. 1119 01:18:02,542 --> 01:18:05,205 Za Oskara je to ionako najveća stvar, kad se igraš s njim. 1120 01:18:06,375 --> 01:18:08,287 Gdje je onda? - Tamo, u pješčaniku. 1121 01:18:08,458 --> 01:18:10,074 On već pravi vaš NLO. 1122 01:18:11,542 --> 01:18:13,534 Vidimo se uskoro. požurit ću. 1123 01:18:14,042 --> 01:18:15,203 Vidimo se uskoro, Oskar. 1124 01:18:19,417 --> 01:18:21,374 (glasovi djece) 1125 01:18:23,000 --> 01:18:25,333 Pozdrav, izvanzemaljac. 1126 01:18:25,542 --> 01:18:27,158 N/A? 1127 01:18:28,375 --> 01:18:29,582 (strašni zvukovi) 1128 01:18:45,583 --> 01:18:46,824 ovdje? 1129 01:18:47,000 --> 01:18:48,912 (Sali stenje.) 1130 01:18:49,083 --> 01:18:52,155 (Zvoni mobitel.) Što je ovo ovdje? 1131 01:18:53,625 --> 01:18:55,366 u redu... 1132 01:18:56,958 --> 01:18:57,914 Max, što ima? 1133 01:18:58,083 --> 01:19:02,282 Kad Kleinschmidt vidi da nisi tu, vani si. 1134 01:19:03,208 --> 01:19:05,746 Jebati! Ovo mi je danas potpuno nedostajalo. 1135 01:19:05,917 --> 01:19:08,534 Ja sam na igralištu, Čuvaj Oscara. 1136 01:19:08,708 --> 01:19:11,872 Doći ću što je prije moguće. Laura bi uskoro trebala doći. 1137 01:19:12,042 --> 01:19:13,874 Vidimo se uskoro. 1138 01:19:15,083 --> 01:19:16,199 Jebati. 1139 01:19:17,292 --> 01:19:18,533 (On stenje.) 1140 01:19:22,083 --> 01:19:23,073 (stenjanje) 1141 01:19:24,500 --> 01:19:25,866 sranje 1142 01:19:32,917 --> 01:19:36,081 Laura, danas je svadbena zabava u hotelu. 1143 01:19:36,250 --> 01:19:38,333 Tamo sam bio prijavljen u servisu. 1144 01:19:39,542 --> 01:19:42,000 Trebao sam biti tamo odavno. 1145 01:19:42,167 --> 01:19:43,829 Jeste li uopće ovdje? 1146 01:19:44,000 --> 01:19:46,367 Super, vidimo se uskoro, da. 1147 01:19:46,542 --> 01:19:48,158 Ciao. Ciao. 1148 01:19:49,625 --> 01:19:51,082 (stenjati) 1149 01:19:52,542 --> 01:19:54,534 (Djeca vrište.) 1150 01:19:57,000 --> 01:19:57,831 Oscar? 1151 01:19:58,000 --> 01:19:59,787 (dječji pozivi) 1152 01:20:02,250 --> 01:20:03,661 Oscar! 1153 01:20:06,792 --> 01:20:07,782 Oscar? 1154 01:20:10,167 --> 01:20:13,285 Oskar, ako je ovo igra, moraš to zaustaviti. 1155 01:20:14,667 --> 01:20:16,283 Oscar! 1156 01:20:17,958 --> 01:20:19,369 (glasovi djece) 1157 01:20:19,542 --> 01:20:21,704 Hej, to nije smiješno, zar ne? 1158 01:20:21,958 --> 01:20:23,995 (Dijete) Što on vrišti? 1159 01:20:24,250 --> 01:20:24,990 Oscar? 1160 01:20:25,167 --> 01:20:25,827 (dijete) Ha? 1161 01:20:28,125 --> 01:20:29,411 Oscar? 1162 01:20:30,333 --> 01:20:32,541 (glasovi djece) 1163 01:20:37,000 --> 01:20:37,831 Oscar! 1164 01:20:40,042 --> 01:20:41,829 Sali? sta ima 1165 01:20:42,000 --> 01:20:44,617 Izgubio sam Oscara. Obavio sam brzi telefonski poziv. 1166 01:20:44,792 --> 01:20:47,250 Oscar je otišao. - Otkad? 1167 01:20:47,417 --> 01:20:49,875 Nekoliko minuta. Upravo je bio ovdje! 1168 01:20:50,042 --> 01:20:50,873 Oscar! 1169 01:20:51,917 --> 01:20:53,408 Oscar! 1170 01:20:54,667 --> 01:20:55,953 Čovječe, Sali, pridruži mi se! 1171 01:20:57,208 --> 01:20:58,494 Oscar! 1172 01:21:00,583 --> 01:21:01,869 Pa što se događa? 1173 01:21:02,042 --> 01:21:05,160 Ne mogu tražiti s tobom. Ne vidim ništa! 1174 01:21:06,958 --> 01:21:08,039 Oscar! 1175 01:21:09,333 --> 01:21:10,744 Oscar! 1176 01:21:11,667 --> 01:21:13,124 Oscar! 1177 01:21:13,667 --> 01:21:17,160 Jeste li vidjeli malog dječaka? Pet godina, plavi šešir? 1178 01:21:23,125 --> 01:21:23,911 Oscar. 1179 01:21:26,417 --> 01:21:29,160 (Laura) Hej. Ne možeš tek tako pobjeći. 1180 01:21:30,583 --> 01:21:34,657 Nikad ne bježi samo tako, draga. Uvijek nam moraš javiti. 1181 01:21:34,833 --> 01:21:37,325 (Vrata automobila se otvaraju i ponovno zatvaraju.) 1182 01:21:46,250 --> 01:21:48,867 Što to znači? ništa ne vidiš? 1183 01:21:50,792 --> 01:21:52,624 Imam defekt oka. 1184 01:21:54,125 --> 01:21:57,448 Vidim samo 5% čega što vidite. 1185 01:21:58,250 --> 01:22:02,244 Ti se brineš za moje dijete i nemoj reći da ništa ne vidiš? 1186 01:22:04,875 --> 01:22:06,616 (puca u nevjerici) 1187 01:22:13,333 --> 01:22:14,915 (tiha klavirska glazba) 1188 01:22:17,458 --> 01:22:19,165 Pa, što sam ti rekao? 1189 01:22:19,333 --> 01:22:23,202 Nadam se da je sve tako, kako ste zamislili. 1190 01:22:23,625 --> 01:22:25,833 (Zvoni mobitel.) 1191 01:22:26,792 --> 01:22:30,285 Kleinschmidt je ovdje. Ako sad ne dođeš, to je to! 1192 01:22:32,000 --> 01:22:33,707 Doći ću uskoro. Pet minuta. 1193 01:22:36,833 --> 01:22:39,951 Ovdje vam nije dopušteno telefonirati. - To se više ne događa. 1194 01:22:45,917 --> 01:22:50,082 hej Imate stol tri. 25 koraka do dva sata. 1195 01:22:50,250 --> 01:22:52,867 vjerujem Kleinschmidt nije ništa primijetio. 1196 01:22:53,667 --> 01:22:55,624 Jasno? - da 1197 01:22:56,000 --> 01:22:57,366 Moram se vratiti. 1198 01:22:58,875 --> 01:23:00,161 (Glasno frkće.) 1199 01:23:02,375 --> 01:23:04,082 (zujanje glasova) 1200 01:23:05,042 --> 01:23:06,249 Sali, tu si! 1201 01:23:06,417 --> 01:23:09,455 Evo, šampanjac, stol tri. Oni već čekaju. 1202 01:23:10,583 --> 01:23:12,996 (zveckanje čaša, jaki glasovi) 1203 01:23:29,250 --> 01:23:30,661 (čegrtaljka) 1204 01:23:30,833 --> 01:23:31,994 (stenjati) 1205 01:23:37,417 --> 01:23:40,080 Neka. Nije da si se porezao. 1206 01:23:53,792 --> 01:23:55,454 Sali? Sali! 1207 01:23:55,625 --> 01:23:58,584 To nema smisla. Potpuno si izvan sebe. 1208 01:23:58,750 --> 01:24:01,288 Ako sad odem, dobit ću otkaz. 1209 01:24:01,458 --> 01:24:05,372 Dob. Totalno si u tomu. Ne možeš tako raditi! 1210 01:24:05,875 --> 01:24:07,161 hej - Pusti me. 1211 01:24:07,458 --> 01:24:09,199 Sali, ja sam tvoj prijatelj, 1212 01:24:09,375 --> 01:24:11,913 ali postaješ potpuni idiot. 1213 01:24:12,250 --> 01:24:15,084 Ako sad uđeš, Ne mogu ti pomoći. 1214 01:24:18,875 --> 01:24:20,992 Onda radi svoje sranje sam. 1215 01:24:24,417 --> 01:24:26,704 (plješće, uzvici divljenja) 1216 01:24:39,125 --> 01:24:42,744 Ti potpuni idiote! Što radiš tamo? Jesi li slijep ili što? 1217 01:24:42,917 --> 01:24:44,954 (glasno) Da, dovraga, slijep sam! 1218 01:24:45,125 --> 01:24:46,115 Što? 1219 01:24:47,000 --> 01:24:49,708 I imate ga Nisam to primijetio cijelo vrijeme. 1220 01:24:49,875 --> 01:24:52,242 Sada nestaju. Odmah! van! 1221 01:24:53,750 --> 01:24:56,163 (Glazba: "Drunk On You" Jespera Munka) 1222 01:24:56,875 --> 01:24:58,912 (jecaj) 1223 01:25:08,542 --> 01:25:10,704 (Tramvaj glasno zvoni.) 1224 01:25:13,083 --> 01:25:15,450 ♪ Pa otišao sam 1225 01:25:16,792 --> 01:25:20,536 ♪ Nakon tvojih nevidljivih veza 1226 01:25:21,958 --> 01:25:24,746 ♪ Samo da vidim 1227 01:25:26,667 --> 01:25:29,739 ♪ Ako nisi vezan 1228 01:25:31,375 --> 01:25:33,082 (gušenje) 1229 01:25:33,292 --> 01:25:35,079 ♪ Bio sam zarobljen 1230 01:25:35,750 --> 01:25:39,118 ♪ U pohlepnoj melodiji 1231 01:25:40,833 --> 01:25:44,326 ♪ Samo da pronađem istinu 1232 01:25:45,208 --> 01:25:48,747 ♪ Koju si jednom pronašao 1233 01:25:51,667 --> 01:25:53,033 ♪ Pa valjda 1234 01:25:54,750 --> 01:25:57,333 ♪ Da sam pijana od tebe 1235 01:25:57,750 --> 01:26:01,414 Prestani s drogom. želite li uništiti i svoju glavu? 1236 01:26:01,625 --> 01:26:03,116 Pazi na svoja sranja. 1237 01:26:04,833 --> 01:26:06,699 ♪ Pijan sam od tebe 1238 01:26:09,917 --> 01:26:12,204 ♪ Pijan od tebe 1239 01:26:12,375 --> 01:26:14,742 (tihi techno ritmovi u pozadini) 1240 01:26:16,125 --> 01:26:19,618 ♪ I otkako se moj put ukrstio s tvojim 1241 01:26:19,792 --> 01:26:22,751 ♪ Pod javorom vremena 1242 01:26:24,208 --> 01:26:26,951 ♪ Moja osjetila su se onesvijestila 1243 01:26:28,458 --> 01:26:31,201 ♪ U oceanu tvojih očiju 1244 01:26:31,375 --> 01:26:32,786 Dosta ti je. 1245 01:26:33,333 --> 01:26:36,167 ♪ Vidim slomljen kotač vagona 1246 01:26:37,917 --> 01:26:40,830 ♪ Na kraju puta 1247 01:26:46,250 --> 01:26:47,866 Budi oprezan, čovječe! 1248 01:26:48,042 --> 01:26:50,375 ♪ Nećeš zaboraviti da je bijeda hladna 1249 01:26:53,583 --> 01:26:55,916 (Pjesma prestaje.) 1250 01:27:01,250 --> 01:27:04,118 (Čovjek) Pozvat ću hitnu pomoć. (žena) Jesi li dobro? 1251 01:27:04,292 --> 01:27:07,205 (jeka) Kako se zoveš? Znaš li svoje ime? Zdravo! 1252 01:27:07,375 --> 01:27:10,083 čuješ li me vidiš li me 1253 01:27:12,542 --> 01:27:14,408 (glasno kapanje) 1254 01:27:29,000 --> 01:27:30,457 Sh. 1255 01:27:37,000 --> 01:27:38,332 (jecaj) 1256 01:27:46,708 --> 01:27:50,156 Čovječe, i ti to možeš Ne ostavljajte se samog ni dvije minute. 1257 01:27:58,208 --> 01:28:00,746 Žao mi je zbog toga kako sam se ponio. 1258 01:28:00,917 --> 01:28:02,203 Bio sam stvarno magarac. 1259 01:28:03,250 --> 01:28:05,207 Stvarno si bio magarac. 1260 01:28:06,167 --> 01:28:09,365 Jer si tajio od mene da imaš takav... 1261 01:28:09,542 --> 01:28:12,285 imaš nevjerojatno lijepu sestru. 1262 01:28:16,750 --> 01:28:18,707 (Sali) Zaštitnički instinkt. 1263 01:28:21,583 --> 01:28:24,747 Pođi sa mnom u Neustadt. Mama bi bila tako sretna. 1264 01:28:25,167 --> 01:28:27,955 Ima novi posao. Uz osiguranje. 1265 01:28:28,208 --> 01:28:30,621 Tako da možemo zadržati kuću. 1266 01:28:38,667 --> 01:28:41,535 ne mogu živjeti protiv svoje invalidnosti. 1267 01:28:41,708 --> 01:28:44,780 Ne ide. Sada to znam. 1268 01:28:45,625 --> 01:28:48,663 Ako me nijedan hotel ne želi, Moram nešto potražiti 1269 01:28:48,833 --> 01:28:51,496 gdje ona mene s mojim oštećenjem vida. 1270 01:28:53,667 --> 01:28:55,374 Ali ovdje. 1271 01:28:56,375 --> 01:28:58,116 U Münchenu. 1272 01:29:01,875 --> 01:29:03,582 (zujanje glasova) 1273 01:29:04,167 --> 01:29:06,124 Dođi ovuda. 1274 01:29:06,792 --> 01:29:11,082 Oko 40% naših zaposlenika su slijepi ili slabovidni. 1275 01:29:11,292 --> 01:29:14,456 To nas čini najvećima Integracijska tvrtka u Münchenu. 1276 01:29:15,000 --> 01:29:19,620 Za naše zaposlenike s invaliditetom postoji Programi osposobljavanja i kontinuiranog obrazovanja. 1277 01:29:19,792 --> 01:29:22,864 Naravno da hoćemo također vam ponuditi. 1278 01:29:28,000 --> 01:29:30,287 (Glasovi postaju glasniji.) 1279 01:29:37,500 --> 01:29:38,286 I? 1280 01:29:39,167 --> 01:29:41,659 Ne mogu to učiniti, definitivno ne. 1281 01:29:41,833 --> 01:29:44,701 I ja bih se iznenadio. A sada? 1282 01:29:45,125 --> 01:29:46,991 Obuka za masera? 1283 01:29:47,167 --> 01:29:48,374 (On uzdahne.) 1284 01:29:49,625 --> 01:29:52,663 Ima nešto što sam želio već dugo to radim s tobom. 1285 01:29:52,833 --> 01:29:55,166 Sada je pravo vrijeme za to. 1286 01:29:58,667 --> 01:30:00,784 (glazba) 1287 01:30:06,667 --> 01:30:08,329 (udaljeni glasovi i smijeh) 1288 01:30:09,125 --> 01:30:11,412 Nema šanse. 1289 01:30:11,625 --> 01:30:13,241 Ovo je vrlo ravno. 1290 01:30:14,250 --> 01:30:17,118 Osim toga, sada imate Iskustvo s padovima. 1291 01:30:21,208 --> 01:30:22,119 Uh! 1292 01:30:25,750 --> 01:30:27,241 (Max viče upute.) 1293 01:30:27,458 --> 01:30:29,620 A sad desno, desno, desno. 1294 01:30:38,292 --> 01:30:41,911 Povuci desno, povuci desno, desno povuci, povuci desno, povuci desno. 1295 01:30:44,292 --> 01:30:45,783 (Škripe kočnice.) 1296 01:30:46,000 --> 01:30:48,208 Ocjena, ocjena, ocjena, ocjena, ocjena. 1297 01:30:48,792 --> 01:30:50,624 Sa mnom, sa mnom, sa mnom. 1298 01:30:55,833 --> 01:30:56,914 Uh! 1299 01:30:57,208 --> 01:30:58,744 Sa mnom, sa mnom, sa mnom. 1300 01:30:59,125 --> 01:31:00,366 Ovdje, ovdje, koči! 1301 01:31:00,542 --> 01:31:02,579 kočnice! kočnice! 1302 01:31:03,333 --> 01:31:05,450 Držite se lijevo, držite lijevo, držite se lijevo! 1303 01:31:08,292 --> 01:31:09,908 Jedan sat desno, jedan sat. 1304 01:31:10,083 --> 01:31:11,119 Ravno, izduženo. 1305 01:31:12,792 --> 01:31:13,782 Lijevo! 1306 01:31:16,250 --> 01:31:17,411 Jebati! Prepreka! 1307 01:31:17,583 --> 01:31:18,494 Prepreka! 1308 01:31:18,667 --> 01:31:19,498 Što, prepreka? 1309 01:31:19,667 --> 01:31:20,657 Kočnica! 1310 01:31:23,083 --> 01:31:24,290 (zujanje) 1311 01:31:24,458 --> 01:31:26,791 (dugi vrisak iz Sali) 1312 01:31:30,708 --> 01:31:31,789 (utjecaj) 1313 01:31:34,167 --> 01:31:35,328 Sve je u redu! 1314 01:31:35,583 --> 01:31:36,744 U REDU! 1315 01:31:37,792 --> 01:31:40,785 Ne može si pomoći. Slijep je kao krtica. 1316 01:31:41,625 --> 01:31:42,957 Idemo dalje. 1317 01:31:49,417 --> 01:31:51,124 Skretanje lijevo, oštro desno. 1318 01:31:51,292 --> 01:31:54,251 Koči, koči, koči! Stop! (Sali vrišti.) 1319 01:31:54,875 --> 01:31:56,707 (Oboje se smiju.) 1320 01:32:06,167 --> 01:32:07,954 (stenjanje bez daha) 1321 01:32:14,500 --> 01:32:16,162 Kada su završni ispiti? 1322 01:32:16,333 --> 01:32:17,824 Da! 1323 01:32:19,250 --> 01:32:20,331 (Max glasno vrišti.) 1324 01:32:20,500 --> 01:32:22,583 (Tramvajski prstenovi.) 1325 01:32:28,583 --> 01:32:30,916 (tihi razgovor) 1326 01:32:41,333 --> 01:32:42,619 Što radiš ovdje? 1327 01:32:43,125 --> 01:32:45,037 Htio sam se ispričati. 1328 01:32:45,500 --> 01:32:47,958 s tobom, G. Kleinschmidt i g. Fried,... 1329 01:32:48,125 --> 01:32:53,291 a i s ostalima. Za to ja Lagao sam ti o svom treningu. 1330 01:32:54,875 --> 01:32:56,411 Stvarno mi je žao zbog toga. 1331 01:32:59,125 --> 01:33:02,197 I da sam ja svatovi Upropastio sam svadbu... 1332 01:33:02,417 --> 01:33:04,750 Zaista neoprostivo. 1333 01:33:04,917 --> 01:33:06,124 što hoćeš 1334 01:33:08,667 --> 01:33:11,990 Molim te pusti me polagati završni ispit. 1335 01:33:16,417 --> 01:33:20,832 Znaš, prije nego što dođem Kad sam se prijavio, rečeno mi je: 1336 01:33:21,000 --> 01:33:26,325 Budite realni, prestanite sanjati i zaboraviti na trening. 1337 01:33:26,750 --> 01:33:29,618 Možda me moja laž uhvatila napredno, 1338 01:33:29,792 --> 01:33:32,079 kao da sam uvijek rekao bi istinu. 1339 01:33:32,250 --> 01:33:35,038 Ali odustajanje mi nije dolazilo u obzir. 1340 01:33:36,125 --> 01:33:39,163 Dakle, od sada ću stajati uz ovo, što sam ja. 1341 01:33:39,333 --> 01:33:42,531 Čovjek bez pomoći njegovi prijatelji su izgubljeni, 1342 01:33:42,708 --> 01:33:44,916 jer on jednostavno izgleda kao govno. 1343 01:33:46,458 --> 01:33:50,748 Ali neću odustati od snova. Apsolutno ne! 1344 01:33:51,750 --> 01:33:54,743 Pusti me da pokažem da ja to mogu. 1345 01:33:55,333 --> 01:33:57,370 Molim. Daj mi priliku. 1346 01:34:01,542 --> 01:34:03,454 Molim vas, gospodine Kleinschmidt. 1347 01:34:03,625 --> 01:34:07,574 Ionako mi ne vjeruješ postojati. Baš kao što postavljam stolove. 1348 01:34:08,458 --> 01:34:11,246 Zapravo ne mislim tako. Prespori su. 1349 01:34:11,958 --> 01:34:14,450 Dopusti da ti dokažem da nisi u pravu. 1350 01:34:17,000 --> 01:34:20,164 Hajde, gospodine Kleinschmidt, učini nešto za svoju karmu. 1351 01:34:20,583 --> 01:34:24,452 Daj mu priliku. - Da, neka polaže ispit. 1352 01:34:29,708 --> 01:34:32,371 prema meni. Probajte. 1353 01:34:35,042 --> 01:34:36,374 Hvala. 1354 01:34:36,833 --> 01:34:41,077 Reci ispitivačima da su oni ja treba procijeniti kao i svi ostali. 1355 01:34:41,542 --> 01:34:43,829 Ne brini, Kahawatte, hoće. 1356 01:34:44,333 --> 01:34:46,165 Ja sam jedan od njih. 1357 01:34:48,708 --> 01:34:50,745 (Glazba: "Out There" Vincenta Steina) 1358 01:34:54,458 --> 01:34:55,915 (Max) Hop, hop, hop! 1359 01:35:04,750 --> 01:35:06,912 On je žlica, ona je vilica, zar ne? 1360 01:35:07,083 --> 01:35:08,949 (Sali) Točno. Uvijek je na vrhu. 1361 01:35:15,750 --> 01:35:17,537 Nemoj ništa slomiti. 1362 01:35:19,792 --> 01:35:21,454 Tako. Opet? - da 1363 01:35:23,250 --> 01:35:24,582 Ah, sranje. 1364 01:35:26,583 --> 01:35:27,573 Vrlo mirno. 1365 01:35:29,250 --> 01:35:30,240 Stop! 1366 01:35:30,458 --> 01:35:32,165 Vuci, vuci, vuci, vuci! 1367 01:35:32,333 --> 01:35:33,790 votka... 1368 01:35:33,958 --> 01:35:35,290 Bijeli rum... 1369 01:35:35,958 --> 01:35:37,540 (Max) B-pedeseti. Džin. 1370 01:35:37,708 --> 01:35:38,664 Cointreau... 1371 01:35:38,833 --> 01:35:39,994 1, 2, 3... 1372 01:35:40,167 --> 01:35:41,874 Onda imamo gin ovdje. 1373 01:35:49,625 --> 01:35:50,832 (glasan tresak) 1374 01:35:51,000 --> 01:35:53,788 (zaustavljivo) "Bit će tvoj u skladu sa stavkom 30 1375 01:35:54,042 --> 01:35:57,706 izdaje se produžena potvrda o dobrom ponašanju. 1376 01:35:58,458 --> 01:36:02,953 Ovo je neophodno za vašu aktivnost kao bolničar... 1377 01:36:04,542 --> 01:36:05,999 podnijeti." 1378 01:36:06,917 --> 01:36:10,615 Dakle, morate s putovnicom idi u imigracijski ured. 1379 01:36:10,792 --> 01:36:11,657 U REDU. - Hm... 1380 01:36:14,917 --> 01:36:18,991 “Molim potpišite priloženi zahtjev za..." 1381 01:36:19,167 --> 01:36:22,035 Laura je tamo. Ovaj put nije mahala. 1382 01:36:24,500 --> 01:36:25,866 Odmah se vraćam. 1383 01:36:26,292 --> 01:36:27,954 Ona dolazi. 1384 01:36:29,042 --> 01:36:32,160 Čuo sam za vaš nastup. Mislim da je dobro. 1385 01:36:34,542 --> 01:36:37,000 Sada sam "službeno" slabovidna. 1386 01:36:38,375 --> 01:36:40,082 Nije tako loše. 1387 01:36:40,750 --> 01:36:43,208 Sad stvarno mogu čitati, umjesto pretvaranja. 1388 01:36:44,458 --> 01:36:47,201 I možete polagati ispit? 1389 01:36:47,375 --> 01:36:49,332 Počinje sutra ujutro. 1390 01:36:49,500 --> 01:36:51,457 Poznavanje pića i prepoznavanje čaša. 1391 01:36:52,833 --> 01:36:55,871 Onda ću ti držati fige. - Hvala. 1392 01:36:59,625 --> 01:37:01,332 moram ići 1393 01:37:04,000 --> 01:37:07,448 Možda sam ja glupi Afganistanac a ovdje stvari stoje drugačije. 1394 01:37:07,625 --> 01:37:10,117 Ali ako sam ja ti, Trčim za njom. 1395 01:37:12,167 --> 01:37:13,703 Laura! 1396 01:37:13,875 --> 01:37:15,332 Pazi, zar ne! 1397 01:37:18,875 --> 01:37:20,582 nedostaješ mi 1398 01:37:21,792 --> 01:37:22,828 Brinuti. 1399 01:37:23,333 --> 01:37:26,656 još uvijek mi nedostaješ, čak i ako to ne želiš čuti. 1400 01:37:36,708 --> 01:37:38,870 (tiho) Prokleti gubitak bara. 1401 01:37:47,375 --> 01:37:48,365 (šuškanje) 1402 01:37:59,833 --> 01:38:02,120 Uzmite si vremena i to u miru. 1403 01:38:02,667 --> 01:38:04,078 Šmrkalo za konjak... 1404 01:38:04,708 --> 01:38:07,200 Čaša za viski - mala čaša... 1405 01:38:07,458 --> 01:38:08,665 Čaša za koktel... 1406 01:38:09,542 --> 01:38:11,454 Acapulco, 480 ml. 1407 01:38:11,958 --> 01:38:14,416 Čaša za šampanjac, koja se naziva i čaša za ispijanje, 1408 01:38:14,583 --> 01:38:16,540 Pivski tulipan, 0,2 l... 1409 01:38:17,792 --> 01:38:19,283 Caipirinha čaša... 1410 01:38:20,208 --> 01:38:21,870 A ovo je... čaša za martini. 1411 01:38:22,083 --> 01:38:24,370 Što je Martini? - Vermut. 1412 01:38:24,542 --> 01:38:25,749 Odakle naziv? 1413 01:38:25,917 --> 01:38:28,830 Od pelina. Što stvara gorak okus. 1414 01:38:29,458 --> 01:38:32,417 Znate li neki drugi vermut? - Cinzano. 1415 01:38:32,708 --> 01:38:34,244 Ovo je tvoj posljednji test. 1416 01:38:34,417 --> 01:38:37,205 Kad gong zazvoni, odmah prekinuti rad. 1417 01:38:37,375 --> 01:38:39,537 Ocjenjujemo ono što ste postigli. 1418 01:38:39,708 --> 01:38:41,199 Sretno. Daleko... 1419 01:38:41,417 --> 01:38:42,533 sada. 1420 01:38:43,125 --> 01:38:44,957 (ritmična glazba) 1421 01:39:17,792 --> 01:39:20,250 Tko je opet bio "on"? Žlica ili vilica? 1422 01:39:20,458 --> 01:39:23,166 Gdje najradije ležite tijekom seksa? - Iznad. 1423 01:39:23,333 --> 01:39:24,699 Tako i žlica. 1424 01:39:27,667 --> 01:39:30,080 Oprostite. (Sali tiho broji.) 1425 01:39:49,958 --> 01:39:52,450 (Glazba se ubrzava.) 1426 01:39:52,625 --> 01:39:54,116 (zveckanje čaša) 1427 01:39:59,000 --> 01:40:02,198 Još jednu minutu a čaše za vodu nedostaju. požuri 1428 01:40:07,708 --> 01:40:09,665 (Glazba postaje još brža.) 1429 01:40:15,042 --> 01:40:16,578 Još 30 sekundi. 1430 01:40:22,458 --> 01:40:24,620 (brzo otkucava svake sekunde) 1431 01:40:27,875 --> 01:40:29,457 (glasno zveckanje i disanje) 1432 01:40:44,167 --> 01:40:46,784 (Ispitivač) Nitko više ništa ne dira! 1433 01:40:51,833 --> 01:40:55,577 Čaše u nizu. Ne baš... - Samo mali odbitak bodova. 1434 01:40:56,417 --> 01:40:59,865 Ne, ali to je jako lijepo. 1435 01:41:03,667 --> 01:41:04,874 (Max) Prilično dobro. 1436 01:41:05,042 --> 01:41:06,783 Za hostel za mlade. 1437 01:41:08,042 --> 01:41:10,329 Dođite pogledati moje umjetnine. 1438 01:41:10,500 --> 01:41:11,536 Hvala. 1439 01:41:13,083 --> 01:41:15,541 Sada dolazimo do susjednog stola. 1440 01:41:19,458 --> 01:41:21,950 Jeste li sami radili batik? 1441 01:41:22,625 --> 01:41:24,992 Ovo su latice ruže, sovo. 1442 01:41:25,667 --> 01:41:29,741 (Kleinschmidt) Gospodine Kahawatte? Molim vas, dođite do svog stola. 1443 01:41:31,458 --> 01:41:34,075 Dakle, g. Kahawatte. Dođimo k tebi. 1444 01:41:34,250 --> 01:41:37,539 Tvoj stol je katastrofa, nema se tu što puno pričati. 1445 01:41:38,625 --> 01:41:42,369 Kako to izgleda, kao individualno postignuće, to nije dovoljno. 1446 01:41:43,792 --> 01:41:46,990 Ali budući da ste na drugim ispitima učinili dobro, 1447 01:41:47,167 --> 01:41:49,830 čak vrlo dobro u teoriji, 1448 01:41:50,292 --> 01:41:54,036 odlučili smo da ti zbog ukupnog rezultata 1449 01:41:54,208 --> 01:41:55,824 Dobijte svoju kalfiku. 1450 01:41:56,000 --> 01:41:57,491 (Max) Da! 1451 01:41:57,667 --> 01:41:59,704 (vesela glazba) 1452 01:42:13,750 --> 01:42:15,286 (Fried) Čestitam. 1453 01:42:18,083 --> 01:42:20,621 Sretan. - Malo i talenta. 1454 01:42:20,792 --> 01:42:22,078 svaka cast - Hvala. 1455 01:42:22,250 --> 01:42:25,664 Nikad nisam mislio da hoćeš trajati duže od mjesec dana. 1456 01:42:25,833 --> 01:42:26,869 ni ja. 1457 01:42:28,292 --> 01:42:31,000 svaka čast - Puno vam hvala. 1458 01:42:31,875 --> 01:42:34,413 S tobom sam morao ne brini 1459 01:42:34,583 --> 01:42:37,701 Stvarno su to htjeli. svaka čast - Hvala. 1460 01:42:39,125 --> 01:42:40,457 (jaka sirena) 1461 01:42:40,667 --> 01:42:42,329 (Max) Jeste li čuli to? 1462 01:42:45,625 --> 01:42:46,741 (Hamid) Hej Max! 1463 01:42:47,417 --> 01:42:48,624 Hamid! 1464 01:42:49,458 --> 01:42:52,041 Hej Sali! volim te! 1465 01:42:52,208 --> 01:42:53,574 (Hamid) Hvala! 1466 01:43:00,583 --> 01:43:03,451 Nevjerojatno je, koliko su to otežavali. 1467 01:43:03,625 --> 01:43:06,538 reci, Ima li on doista vozačku? 1468 01:43:07,917 --> 01:43:10,250 mislio sam da nikad nikoga neću upoznati 1469 01:43:10,417 --> 01:43:13,034 koji želi ovaj posao više od mene. 1470 01:43:13,208 --> 01:43:16,997 Sada mislim da jesam već sam upoznao ovog nekoga. 1471 01:43:17,167 --> 01:43:18,157 Hvala. 1472 01:43:18,333 --> 01:43:20,450 Vaš osjećaj za vino je izvrstan. 1473 01:43:20,667 --> 01:43:22,784 Možete početi u mom restoranu. 1474 01:43:22,958 --> 01:43:25,666 Uz dodatno školovanje za sommeliera. 1475 01:43:26,708 --> 01:43:28,665 To me nevjerojatno veseli. 1476 01:43:29,708 --> 01:43:32,416 Ali mogu prihvatiti tvoju ponudu nažalost nije prihvaćeno. 1477 01:43:34,375 --> 01:43:36,458 Planiram nešto svoje s Maxom. 1478 01:43:37,458 --> 01:43:40,246 Ne prestaješ me oduševljavati, Kahawatte. 1479 01:43:41,750 --> 01:43:43,958 Pa onda. Sretno. 1480 01:43:46,167 --> 01:43:48,454 Stvarno to zaslužuješ. - Hvala. 1481 01:43:52,250 --> 01:43:53,786 Što je uzeo? 1482 01:43:53,958 --> 01:43:56,371 (Glazba: "Hooked On A Feeling" od Plavog Šveđanina) 1483 01:43:56,583 --> 01:43:57,573 i... 1484 01:43:58,208 --> 01:43:59,744 ♪ Navučen na osjećaj 1485 01:44:02,500 --> 01:44:04,332 ♪ Puno sam uvjerenja 1486 01:44:05,792 --> 01:44:08,000 ♪ Da si zaljubljen u mene 1487 01:44:12,042 --> 01:44:15,160 ♪ Usne slatke poput bombona 1488 01:44:15,917 --> 01:44:18,785 ♪ U mislima mi je njegov okus 1489 01:44:19,667 --> 01:44:23,957 (Sali) Poslovica kaže: Ko je brz Ako želiš ići, najbolje je da ideš sam. 1490 01:44:24,917 --> 01:44:28,365 Ali tko hoće daleko stigne najbolje u dobrom društvu. 1491 01:44:29,750 --> 01:44:32,367 Uvijek sam bio više tipa na daljinu. 1492 01:44:32,542 --> 01:44:34,408 Izvolite. 1493 01:44:36,208 --> 01:44:39,246 ♪ Samo ostajem žrtva 1494 01:44:39,875 --> 01:44:41,787 ♪ Ako mogu sigurno 1495 01:44:45,083 --> 01:44:46,244 Mogu li pomoći? 1496 01:44:49,375 --> 01:44:50,582 Laura? 1497 01:44:51,500 --> 01:44:54,914 Pokušala sam objasniti Oskaru zašto se više ne vidimo. 1498 01:44:55,125 --> 01:44:56,161 Zatim je rekao 1499 01:44:56,333 --> 01:45:01,408 i on bi jednom slagao, od straha Ne bih ga više voljela. 1500 01:45:02,333 --> 01:45:04,746 Čini se da bi ti dobro došla pomoć. 1501 01:45:05,167 --> 01:45:06,248 I kako. 1502 01:45:06,750 --> 01:45:07,581 Dobro. 1503 01:45:07,750 --> 01:45:10,413 (Glazba: "Tomorrow's Calling You") 1504 01:45:14,792 --> 01:45:18,285 Mislim da je Sali upravo najljepši trenutak u njegovom životu. 1505 01:45:36,083 --> 01:45:37,995 (zvoni) Poklon od nas. 1506 01:45:38,167 --> 01:45:39,248 Što je to? 1507 01:45:39,417 --> 01:45:41,204 Lopta sa zvonom u njoj. 1508 01:45:41,375 --> 01:45:45,164 Igrati nogomet za slijepe. Možda je ovako zabavnije. 1509 01:45:48,333 --> 01:45:49,449 hajde 1510 01:45:50,417 --> 01:45:52,204 Ja ti gazim na noge. 1511 01:45:53,167 --> 01:45:54,703 Imam dva oka. 1512 01:45:55,125 --> 01:45:57,242 Dovoljni su nam oboje. 1513 01:47:20,042 --> 01:47:22,159 (Glazba: "My Way" Jespera Munka) 1513 01:47:23,305 --> 01:47:29,481 Ocijenite ove titlove na www.osdb.link/9r7ks Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove.