1
00:00:35,410 --> 00:00:37,078
<i>Lihat ke kamera. Pukul tiga!</i>

2
00:00:41,374 --> 00:00:44,252
Aku lebih baik bunuh diri daripada melakukan ini dua kali.

3
00:00:47,088 --> 00:00:50,383
- Aku ingin melakukannya sekarang.
- Apakah kamu gila? Kami sedang menembak!

4
00:00:50,467 --> 00:00:52,761
Tolong tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

5
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
- Terlalu banyak orang di sekitar.
- Silakan.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,774
Bersiaplah untuk bersenang-senang malam ini.

7
00:01:05,857 --> 00:01:09,944
Ini hanyalah permainan eksibisi.
Saat musim reguler dimulai,

8
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
Aku akan menghidupkanmu
dengan keterampilan spektakulerku.

9
00:01:12,280 --> 00:01:13,490
Tak sabar menunggu!

10
00:01:14,199 --> 00:01:16,201
- Joo-yeong!
- Tae-gyoo!

11
00:01:17,243 --> 00:01:18,078
- Sayang?
- Ya?

12
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
Saya ingin anak laki-laki tampan yang mirip dengan saya.

13
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
Apa? Mustahil.

14
00:01:24,876 --> 00:01:27,545
- Kita tidak punya banyak waktu lagi.
- Aku benci anak-anak.

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Aku tidak akan menikah denganmu
kalau aku harus punya anak.

16
00:01:30,715 --> 00:01:33,551
Apa? Katakan padaku alasannya.

17
00:01:45,063 --> 00:01:46,523
Aku mencintaimu.

18
00:01:58,868 --> 00:02:00,703
Romantis sekali!

19
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
Dia melamarnya.

20
00:02:04,541 --> 00:02:08,920
<i>Pencinta Pulau Jeju?</i> Judul yang norak!

21
00:02:09,003 --> 00:02:11,798
- Tua tapi bagus.
- Berapa lama mereka bersama?

22
00:02:11,881 --> 00:02:12,966
Lima tahun.

23
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
- Haruskah kita menikah?
- Kenapa sekarang?

24
00:02:20,014 --> 00:02:21,724
Kami sudah berpacaran selama tujuh tahun.

25
00:02:24,894 --> 00:02:25,895
Dingin.

26
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Mari kita lakukan.

27
00:02:30,358 --> 00:02:32,861
Selamat datang di Sea World di Gedung 63.

28
00:02:34,028 --> 00:02:38,116
Sekarang waktunya pertunjukan balet air.

29
00:02:38,199 --> 00:02:40,785
Tolong sambut putri duyung!

30
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
Tolong, tepuk tangan meriah.

31
00:03:02,974 --> 00:03:06,686
Di mana kita harus mengadakan pernikahan?

32
00:03:06,769 --> 00:03:10,648
Jangan khawatir,
lain kali Anda akan menerima daging unta.

33
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
Ini bagus untuk bersantai dan bersenang-senang.

34
00:03:12,692 --> 00:03:16,362
Kalau begitu mari kita makan di Seoul.

35
00:03:16,446 --> 00:03:17,488
Bagaimana dengan tanggalnya?

36
00:03:17,572 --> 00:03:19,616
- Kami akan mengadakan pernikahan Rusia.
- Berhenti.

37
00:03:19,699 --> 00:03:21,701
Gaya Rusia cukup sensual.

38
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
Kemarilah. Bu, naik taksi!

39
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
Ayo pergi ke sana.

40
00:03:54,275 --> 00:03:57,195
Berlangsung. Ikuti gerakannya.

41
00:04:02,075 --> 00:04:02,951
JURNAL KEHAMILAN

42
00:04:03,034 --> 00:04:04,535
Aku tidak mengharapkan apa pun darimu.

43
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Saya pikir Anda harus tahu
karena kamu adalah ayahnya.

44
00:04:09,290 --> 00:04:11,292
Tunggu! Ayo menikah!

45
00:04:13,795 --> 00:04:16,506
Saya tidak ingin pernikahan
hanya karena bayi.

46
00:04:17,674 --> 00:04:20,301
Kapan kita pertama kali bertemu?
Satu bulan adalah sekitar 800 jam?

47
00:04:20,385 --> 00:04:25,014
Bagi sebagian orang, mungkin ini terlalu singkat,
tapi bagiku, cukup waktu untuk jatuh cinta.

48
00:04:25,098 --> 00:04:28,893
Aku ingin bersamamu seharga 8.000,
tidak, 80.000 jam!

49
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Katakan ya!

50
00:04:34,232 --> 00:04:36,693
Katakan ya!

51
00:04:36,776 --> 00:04:41,239
Cium dia!

52
00:04:47,996 --> 00:04:54,002
PERKAWINAN BIRU

53
00:05:02,802 --> 00:05:07,432
Kamu sangat cantik. Lewat sini.

54
00:05:11,519 --> 00:05:12,603
Halo Ayah.

55
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
<i>Kamu benar-benar tidak akan mendapatkan menteri?</i>

56
00:05:15,940 --> 00:05:19,610
<i>Setidaknya bagaimana dengan ucapan syukur?
Anda adalah putri seorang pendeta.</i>

57
00:05:19,694 --> 00:05:23,114
Itu sebabnya kami memilih aula pernikahan
itu tampak seperti sebuah gereja.

58
00:05:23,197 --> 00:05:25,616
- Bisakah kita melanjutkannya?
<i>- Tapi ini tidak terasa…</i>

59
00:05:25,700 --> 00:05:29,537
Mengapa? Anda tidak suka
gadis kecilmu akan menikah?

60
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
<i>- Dimana kamu?</i>
- Gaunku!

61
00:05:32,040 --> 00:05:33,458
Ayah, aku harus pergi.

62
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
Apa itu?

63
00:05:37,378 --> 00:05:38,921
Gaunku hilang.

64
00:05:41,090 --> 00:05:45,053
Gaun pesta dengan leher dalam
dan banyak manik-manik.

65
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
- Yang seksi.
- Yang itu?

66
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
Itu dibeli oleh pengantin lain.

67
00:05:48,973 --> 00:05:53,519
- Apa yang terjadi disini, Bu Kang?
- Saya minta maaf.

68
00:05:53,603 --> 00:05:57,356
- Dia juga klienmu.
- Maksudmu Vika Alexandrovna?

69
00:05:59,108 --> 00:06:00,943
- Kamu tidak bisa masuk!
- Ya ampun.

70
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
Telah terjadi kesalahan.

71
00:06:08,159 --> 00:06:12,080
- Aku pilih yang ini dulu.
- Maaf, aku juga suka ini.

72
00:06:12,163 --> 00:06:14,499
Aku juga minta maaf, tapi aku tidak akan berkompromi.

73
00:06:14,582 --> 00:06:16,959
Kamu cantik
dan Anda akan terlihat bagus dalam gaun apa pun.

74
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
Tapi aku butuh gaun yang bagus. Biarkan aku memilikinya.

75
00:06:20,546 --> 00:06:22,131
Kita akan lihat…

76
00:06:22,215 --> 00:06:24,801
Nona, harap tenang.

77
00:06:24,884 --> 00:06:27,929
Saya akan menyerah
jika itu terlihat lebih baik untukmu.

78
00:06:28,012 --> 00:06:29,180
Apa yang dia katakan?

79
00:06:29,263 --> 00:06:32,058
Anda mencoba, saya mencoba. Yang lebih cantik mendapatkannya.

80
00:06:37,522 --> 00:06:39,565
Bagaimana penampilanku?
Kenapa jatuh terus?

81
00:06:39,649 --> 00:06:40,775
Beri aku beberapa pembalut.

82
00:06:41,984 --> 00:06:43,236
Lagi.

83
00:06:48,991 --> 00:06:50,159
Oh tidak…

84
00:06:52,078 --> 00:06:54,997
Kita semua harus bahagia
untuk acara yang membahagiakan.

85
00:06:55,081 --> 00:06:56,999
Anda mengambilnya. Saya tidak ingin berkelahi.

86
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
Terima kasih!

87
00:07:00,169 --> 00:07:04,090
Cantik sekali! Inilah alasannya
Aku terus kembali padamu.

88
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
Tidak bisakah kamu terus bekerja?

89
00:07:06,759 --> 00:07:08,302
Dia tidak ingin aku melakukannya.

90
00:07:08,386 --> 00:07:12,515
Tentu saja.
Kamu terlalu berharga untuk merawat kuku orang lain.

91
00:07:12,598 --> 00:07:15,726
Bukan itu.
Dia ingin aku istirahat.

92
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
Kamu membuatku iri.

93
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
PEMBERITAHUAN UNTUK PENUTUPAN

94
00:07:20,106 --> 00:07:24,068
Saya mungkin duduk
dengan Choi Won-cheol untuk wawancara.

95
00:07:24,819 --> 00:07:28,406
Benar-benar? Dia pasti senang!

96
00:07:28,489 --> 00:07:34,829
Saya pikir kamu bodoh
untuk bersama sous chef.

97
00:07:34,912 --> 00:07:37,957
Siapa yang tahu dia akan menjadi besar?
Untung kamu tinggal bersamanya.

98
00:07:39,375 --> 00:07:42,086
Anda mungkin akan menyesal
berhenti dari pekerjaanmu.

99
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
Wanita selalu kalah dalam pernikahan.

100
00:07:45,423 --> 00:07:47,800
Saya mendapatkannya dari pasar ikan
pagi ini.

101
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
- Bruto!
- Kamu bilang kamu menginginkannya.

102
00:07:51,220 --> 00:07:55,391
Aku hanya merasa menginginkannya
setelah melihat orang lain memakannya.

103
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
Saya benar-benar tidak bisa makan makanan ini.

104
00:07:58,561 --> 00:08:01,189
Kotor, aku menyentuhnya.

105
00:08:03,983 --> 00:08:07,111
Saya tidak tahu. Saya pikir kamu menyukainya.

106
00:08:07,195 --> 00:08:08,279
Apa kamu sudah makan?

107
00:08:14,660 --> 00:08:16,454
Masih mengalami mual di pagi hari?

108
00:08:16,537 --> 00:08:18,915
Sayang sekali Anda tidak bisa makan apa pun.

109
00:08:18,998 --> 00:08:23,544
- Kamu harus makan sesuatu.
- Bukan itu masalahnya.

110
00:08:23,628 --> 00:08:25,046
Ayahku adalah masalah sebenarnya.

111
00:08:25,796 --> 00:08:28,174
Aku harus menyembunyikannya dari dia
sampai pernikahan.

112
00:08:28,257 --> 00:08:32,136
Menurutku sebaiknya kita memberitahunya.

113
00:08:33,304 --> 00:08:37,642
Bukankah aku sudah memberitahumu
Saya mengambil sumpah kesucian?

114
00:08:37,725 --> 00:08:41,646
Ayahku berpikir
Saya gadis paling murni di dunia.

115
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
Putri seorang menteri sedang hamil
sebelum menikah? Itu tidak masuk akal!

116
00:08:46,067 --> 00:08:52,114
Solusi terbaiknya adalah menikah terlebih dahulu
dan anggaplah bayi ini lahir prematur.

117
00:08:52,740 --> 00:08:57,245
Benar, kamu berhasil menyembunyikan fakta itu
kamu berpesta selama sepuluh tahun.

118
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Katakan itu lagi, dan aku akan…

119
00:09:04,001 --> 00:09:08,297
- Sudahkah kamu memutuskan apa yang akan dinyanyikan?
- Aku buruk dalam menyanyi.

120
00:09:08,381 --> 00:09:11,634
- Mengapa pengantin pria harus bernyanyi?
- Pengantin pria harus bernyanyi!

121
00:09:11,717 --> 00:09:15,346
- Tapi kenapa pengantin pria?
- Kamu bilang kamu akan melakukannya.

122
00:09:15,429 --> 00:09:18,474
Rasanya janggal melihat pengantin pria bernyanyi
di pernikahannya sendiri.

123
00:09:18,558 --> 00:09:20,142
Mari kita menari bersama saja.

124
00:09:21,686 --> 00:09:24,647
- Halo, Tuan Yang.
- Aku bilang aku tidak bisa.

125
00:09:25,231 --> 00:09:28,526
Apakah Anda senang dengan lengkungan itu
di jalur pengantin?

126
00:09:28,609 --> 00:09:31,445
<i>- Tentu. Kami sedang mengerjakannya.
- Hei, lihat!</i>

127
00:09:38,327 --> 00:09:40,037
- Pagi, A-reum!
- Hai, Vika!

128
00:09:40,121 --> 00:09:42,623
- Bolehkah aku membantu? Ingin memindahkan ini?
- Tentu, terima kasih!

129
00:09:42,707 --> 00:09:45,293
- Apakah kamu mendapatkan fotonya?
<i>- Dari terowongan ivy?</i>

130
00:09:45,376 --> 00:09:51,007
- Ya, yang itu.
<i>- Cocok dengan tempatnya.</i>

131
00:09:51,090 --> 00:09:52,800
- Lihat pantatnya!
<i>- Halo?</i>

132
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Ya.

133
00:09:54,135 --> 00:09:57,597
<i>- Apakah kamu mendengarkan?</i>
- Biarkan aku meneleponmu kembali.

134
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
- Dia seksi.
- Berhenti melirik dan kembali bekerja.

135
00:10:01,183 --> 00:10:06,105
- Aku merindukanmu, sayang.
- Saya juga. Tunggu.

136
00:10:06,188 --> 00:10:08,816
Apa yang membawamu ke sini?

137
00:10:08,899 --> 00:10:10,610
Saya datang menemui pria seksi saya.

138
00:10:10,693 --> 00:10:13,237
Aku berkata, kembalilah bekerja!

139
00:10:13,321 --> 00:10:16,032
Ambang batas adalah sebuah masalah. Hei, dorong lebih keras.

140
00:10:16,115 --> 00:10:19,869
Mari ikut saya. Aku sudah bilang padamu untuk menutupinya.

141
00:10:19,952 --> 00:10:22,955
Dia adalah salah satu orang yang beruntung.

142
00:10:28,085 --> 00:10:29,712
MIN SEONG-Inggris

143
00:10:29,795 --> 00:10:31,213
AKU TAE-GYU

144
00:10:32,214 --> 00:10:34,091
Lihatlah orang-orang dari Minor itu.

145
00:10:34,175 --> 00:10:37,136
Anda melatih mereka dengan baik.
Mereka baik-baik saja!

146
00:10:37,219 --> 00:10:40,389
Apakah Anda bertanya pada putri manajer
bernyanyi di pernikahanku?

147
00:10:40,473 --> 00:10:42,850
- Dia bilang jangan khawatir.
- Ini kesepakatan yang sudah selesai?

148
00:10:42,933 --> 00:10:44,310
- Ya.
- Luar biasa!

149
00:10:44,393 --> 00:10:46,437
- Hentikan itu!
- Aku sangat mencintaimu!

150
00:10:46,520 --> 00:10:49,106
Hentikan! Apakah kamu sebahagia itu?

151
00:10:49,190 --> 00:10:51,400
Sangat bersemangat!

152
00:10:51,484 --> 00:10:54,862
Tuan Im Tae-gyoo!

153
00:10:54,945 --> 00:10:59,158
- Pasti penggemarmu.
- Melihat? Orang-orang masih mengingat saya.

154
00:10:59,241 --> 00:11:02,787
Di atas sini! Ini aku, Seon-ok.

155
00:11:02,870 --> 00:11:07,333
- Apa? Piggy. Itu kamu bukan?
- Jangan panggil aku seperti itu!

156
00:11:07,416 --> 00:11:12,380
- Sudah dua tahun sejak berat badan saya turun!
- Apa pun.

157
00:11:12,463 --> 00:11:15,925
Saya datang ke sini
untuk melindungi tim pemandu sorakmu,

158
00:11:16,008 --> 00:11:18,636
lalu aku memikirkanmu.

159
00:11:18,719 --> 00:11:21,472
Kudengar kau sedang melatih
tim liga kecil?

160
00:11:21,555 --> 00:11:26,685
Manajer dan penggemar
masih ingin aku bermain,

161
00:11:26,769 --> 00:11:29,021
tapi aku ingin memberi
kesempatan bagi yang lebih muda.

162
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Itu benar!

163
00:11:30,606 --> 00:11:33,818
Anda lebih baik sebagai pelatih, bukan?

164
00:11:33,943 --> 00:11:36,987
- Mari kita bicara lagi nanti.
- Apakah kamu tetap berhubungan dengan Joo-yeong?

165
00:11:37,655 --> 00:11:39,865
Sudah lama aku tidak mendengar kabar darinya.

166
00:11:39,949 --> 00:11:43,869
Apakah Joo-yeong masih lajang?

167
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
Apa yang sedang kamu bicarakan?

168
00:11:49,375 --> 00:11:52,503
- Joo-yeong, priamu datang!
- Kamu menang hari ini.

169
00:11:52,586 --> 00:11:54,004
- Ya!
- Besar.

170
00:11:54,088 --> 00:11:58,342
Saya juga mendapat konfirmasi
untuk penyanyi pernikahan!

171
00:11:58,426 --> 00:11:59,760
Benar-benar?

172
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
Penyanyi terkenal di pernikahan kita?

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,224
- Dengan serius.
- Keren abis!

174
00:12:05,307 --> 00:12:07,935
Sungguh menyedihkan. Saya berlatih sangat keras.

175
00:12:08,018 --> 00:12:09,937
Jangan pernah memikirkannya.

176
00:12:10,521 --> 00:12:12,314
Apakah itu untukku?

177
00:12:12,398 --> 00:12:14,817
Tae-gyoo, letakkan itu.

178
00:12:14,900 --> 00:12:16,777
Tunggu sampai pernikahan.

179
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
- Sekilas saja.
- Jangan berani-berani.

180
00:12:18,737 --> 00:12:21,073
- Kamu akan menyesalinya.
- Oke.

181
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
Melihat? Saya meletakkannya di sini.

182
00:12:26,370 --> 00:12:28,205
Saya bertemu Seon-ok hari ini.

183
00:12:28,747 --> 00:12:31,333
- Siapa?
- Ko Seon-ok.

184
00:12:31,417 --> 00:12:34,962
Apakah kamu tidak ingat gadis gemuk itu
siapa yang mengejarku?

185
00:12:35,045 --> 00:12:36,464
Benar.

186
00:12:39,925 --> 00:12:43,137
Berat badannya turun banyak.
Saya tidak mengenalinya.

187
00:12:43,220 --> 00:12:45,973
Itu pasti menghabiskan banyak uang baginya.

188
00:12:47,057 --> 00:12:50,019
Apa ini? Apakah ini baru?

189
00:12:51,020 --> 00:12:54,064
Bisakah kita setidaknya mendapatkan berkah?

190
00:12:54,148 --> 00:12:58,486
Ibuku sangat menyukai hal-hal keagamaan.

191
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
Saya setuju untuk tidak memiliki menteri
jadi beri aku sedikit kelonggaran dalam hal ini.

192
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
Lalu aku akan memilih tujuan bulan madu,
Saya melihatnya sejak lama.

193
00:13:05,367 --> 00:13:09,622
- Dimana itu?
- Aku ingin pergi jauh.

194
00:13:09,705 --> 00:13:11,415
BULAN MADU DI VENESIA
RENCANA PERJALANAN

195
00:13:11,499 --> 00:13:14,543
Aku mengizinkanmu menyewa limusin.
Bagaimana dengan resor di Asia Tenggara?

196
00:13:14,627 --> 00:13:16,295
Venesia terlalu jauh.

197
00:13:16,378 --> 00:13:18,672
Mengapa harus membayar banyak uang hanya untuk bermalas-malasan?

198
00:13:18,756 --> 00:13:21,133
Kita harus mendapatkan nilai uang kita.

199
00:13:21,217 --> 00:13:24,678
Tahukah anda ibu hamil
harus menandatangani formulir untuk naik pesawat?

200
00:13:24,762 --> 00:13:25,804
Jadi apa? Saya akan menandatanganinya!

201
00:13:27,223 --> 00:13:31,560
Aku tidak memaksamu melakukan sesuatu dengan caraku.

202
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
- Aku tidak mengatakan itu.
- Kamu benar-benar bertingkah seperti itu.

203
00:13:35,564 --> 00:13:37,942
Saya bukan satu-satunya orang yang suka mengontrol di sini.

204
00:13:38,025 --> 00:13:40,736
Orang yang gila kontrol? Saya tidak percaya ini.

205
00:13:45,491 --> 00:13:48,702
Jangan menggelitikku, aku harus fokus.

206
00:13:49,662 --> 00:13:52,748
Apa yang kita lakukan untuk bersenang-senang setelah kita menikah?

207
00:13:52,831 --> 00:13:55,376
Pernikahan bukan tentang kesenangan,
tapi tentang menjadi mitra.

208
00:13:56,627 --> 00:13:57,711
Aku mengetahuinya!

209
00:13:59,171 --> 00:14:01,298
Tidak ada gunanya berfantasi tentang pernikahan.

210
00:14:01,382 --> 00:14:06,345
Kita telah melalui baik dan buruk.
Itulah yang menyatukan pasangan.

211
00:14:12,685 --> 00:14:14,562
Apakah ini tentang Anda berhenti dari pekerjaan Anda?

212
00:14:14,645 --> 00:14:17,731
Saya sangat ingin memenangkan kontes tersebut.

213
00:14:17,815 --> 00:14:20,568
Bagus. Hal ini dapat dilakukan dengan cara ini.

214
00:14:21,277 --> 00:14:25,948
- Aku harus pergi ke Pulau Jeju.
- Pernikahannya tinggal seminggu lagi.

215
00:14:26,031 --> 00:14:29,952
Seorang kerabat saya yang tinggal di sana
merasa tidak enak karena dia sakit

216
00:14:30,035 --> 00:14:31,787
dan tidak bisa datang ke pernikahan kami.

217
00:14:31,871 --> 00:14:34,790
- Aku harus mengunjunginya.
- Siapa?

218
00:14:34,874 --> 00:14:38,961
Seseorang yang belum pernah Anda temui.

219
00:14:40,796 --> 00:14:43,632
- Oke.
- Terima kasih!

220
00:14:43,716 --> 00:14:44,758
Hei, hati-hati!

221
00:14:44,842 --> 00:14:49,722
Apa bagusnya kasur air ini?
Itu tidak nyaman dan mahal.

222
00:14:49,805 --> 00:14:53,017
Saya menyukainya ketika kami berhubungan seks di dalamnya.

223
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
Baiklah. Waktunya tidur.

224
00:14:56,687 --> 00:14:59,607
- Aku lelah.
- Hei, Tuan.

225
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
- Apakah kamu tidak lelah?
- Tidak.

226
00:15:03,485 --> 00:15:05,905
- Aku kelelahan.
- Aku tidak.

227
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Tempat tidur ini benar-benar membuat Anda bergairah.

228
00:15:10,451 --> 00:15:13,162
Sayang, ini aneh.

229
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
Ya, urusanku adalah…

230
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Tidak! Aku hanya lelah karena aku mulai
beberapa tanaman baru untuk toko.

231
00:15:19,835 --> 00:15:23,047
Dan seks cenderung sedikit melambat
sebelum pernikahan.

232
00:15:23,130 --> 00:15:27,843
- Benarkah?
- Ya, itu hal Korea.

233
00:15:42,358 --> 00:15:43,609
Seon-ok.

234
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
Apakah saya berani atau bagaimana?

235
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
Apakah kamu melarikan diri?

236
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
Tidak, ini untuk kontes.
Saya akan kembali sebagai juara.

237
00:15:50,032 --> 00:15:51,742
<i>Jalan-jalan ekstra.</i>

238
00:15:51,825 --> 00:15:54,328
Berjanjilah untuk tidak memberitahunya.

239
00:15:54,411 --> 00:15:58,290
<i>- Apa yang akan saya dapatkan sebagai imbalannya?</i>
- Aku akan membelikanmu oleh-oleh yang bagus.

240
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Dimana dia?

241
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
SELAMAT DATANG
MS. OH JADI-RI

242
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
Apakah Anda dari agen perjalanan?

243
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
- Nona Oh So-ri?
- Ini So-mi.

244
00:16:09,259 --> 00:16:11,095
Oh, Mi! Oh So-mi?

245
00:16:11,178 --> 00:16:14,014
Saya Han Gyeong-su,
panduan Anda selama tiga hari ke depan.

246
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Saya memesan tur satu lawan satu dengan taksi.

247
00:16:18,102 --> 00:16:22,147
Aku tahu tapi ada pemesanan ganda
dengan kelompok.

248
00:16:22,231 --> 00:16:24,984
Itu rute yang sama.
Mari berbagi tumpangan hingga pagi hari.

249
00:16:25,776 --> 00:16:28,195
Apa? Mustahil!

250
00:16:28,278 --> 00:16:32,324
- Apakah kamu benar-benar dari agensi?
- Ya.

251
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
Kantornya pasti kacau.
Ini hanya satu setengah hari.

252
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
Mengeluh tidak ada gunanya bagimu

253
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
atau agen perjalanan
yang mungkin akan didisiplinkan.

254
00:16:41,125 --> 00:16:42,543
Tetap saja, ini tidak benar!

255
00:16:43,627 --> 00:16:45,671
Menurutku, ditemani membuat kesenangan menjadi tiga kali lipat.

256
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
- Selamat datang!
- Selamat datang di kapal!

257
00:16:48,298 --> 00:16:50,175
- Kamu sangat cantik!
- Masuklah.

258
00:16:53,220 --> 00:16:54,638
Baiklah.

259
00:16:54,722 --> 00:16:59,309
- Geon-ho, sarapan sudah siap.
- Bagus, aku sudah siap untuk makanan beku.

260
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
Ini bagus untuk pria. Bantu dirimu sendiri.

261
00:17:01,895 --> 00:17:03,522
Bukankah itu belut?

262
00:17:05,024 --> 00:17:06,734
Tunggu, aku butuh air.

263
00:17:07,276 --> 00:17:09,611
Geon-ho, apa maksudnya "stamina"?

264
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
Daya tahan?

265
00:17:12,614 --> 00:17:17,244
Saya lupa membuat keranjang bunga.
Ini perintah yang mendesak.

266
00:17:17,327 --> 00:17:20,080
- Kamu makan. Sial, aku harus merindukan belutnya.
- Apa?

267
00:17:20,164 --> 00:17:22,750
- Teruskan.
- Setidaknya makanlah!

268
00:17:38,557 --> 00:17:40,309
Mengapa kamu mengerang?

269
00:17:42,644 --> 00:17:43,937
Anda akan selamat!

270
00:17:44,646 --> 00:17:45,646
Bos!

271
00:17:46,190 --> 00:17:48,609
Yang itu tampak mati.
Mengapa kamu tidak membuangnya?

272
00:17:49,568 --> 00:17:51,570
Itu belum mati! Saya bisa mendirikannya.

273
00:17:52,321 --> 00:17:53,697
Maksudku, aku bisa menghidupkannya kembali!

274
00:17:53,781 --> 00:17:56,658
- Ini pasti sudah mati.
- Aku akan menghidupkannya kembali.

275
00:17:56,742 --> 00:17:59,078
<i>Kamu memenangkan kejuaraan dunia
di usia muda</i>

276
00:17:59,161 --> 00:18:01,830
<i>dengan masakan fusion Korea.</i>

277
00:18:01,914 --> 00:18:05,751
- Semua mata tertuju padamu.
- Masih terasa tidak nyata.

278
00:18:06,460 --> 00:18:08,504
Dan kamu akan menikah minggu ini?

279
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
- Selamat.
- Terima kasih.

280
00:18:11,757 --> 00:18:14,551
- Kantor tidak buka hari ini?
- Bagaimana aku tahu?

281
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
Apakah kamu serius?

282
00:18:16,553 --> 00:18:19,973
Bisakah Anda membagikan rahasia Anda
untuk memiliki hubungan yang panjang dan stabil

283
00:18:20,057 --> 00:18:21,350
dan menikah?

284
00:18:21,433 --> 00:18:25,687
Saya kira memasak dan menikah
sangat mirip.

285
00:18:25,771 --> 00:18:27,064
Hanya sampai pagi hari?

286
00:18:27,147 --> 00:18:28,774
<i>Memasak tidak selalu mengikuti resep.</i>

287
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
- Kami akan membayarmu kembali.
- Kamu lebih baik!

288
00:18:30,442 --> 00:18:32,653
<i>Tergantung pada
bagaimana Anda menggabungkan bahan-bahannya.</i>

289
00:18:32,736 --> 00:18:39,118
Hal yang sama berlaku untuk pernikahan.
Ini tentang bagaimana, bukan tentang siapa.

290
00:18:39,201 --> 00:18:42,287
Kuncinya bukanlah cinta,
tapi bagaimana menjalani pernikahanmu.

291
00:18:42,371 --> 00:18:45,332
<i>Misalnya Anda orang yang suka bangun pagi,</i>

292
00:18:46,125 --> 00:18:49,628
dan pasangan Anda adalah orang yang suka tidur malam.
Itu bisa membunuhmu.

293
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Anda tidak makan daging?

294
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
<i>Apakah dia pecinta daging atau vegetarian?</i>

295
00:18:52,589 --> 00:18:56,135
Apakah dia memeras pasta gigi
dari tengah atau bawah?

296
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
<i>Apakah dia mendengkur?</i>

297
00:18:59,096 --> 00:19:04,768
Berada dalam suatu hubungan
adalah proses memeriksa detail-detail kecil

298
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
untuk melihat apakah dua orang bisa hidup bersama.

299
00:19:06,854 --> 00:19:10,315
Bisakah Anda memeriksanya dengan saya?

300
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
Apa?

301
00:19:26,623 --> 00:19:27,875
Hati-hati, nona.

302
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
- Perhatikan langkahmu.
- Terima kasih.

303
00:19:31,211 --> 00:19:32,546
Kamu tidak datang?

304
00:19:32,629 --> 00:19:34,006
Hati-Hati.

305
00:19:35,340 --> 00:19:37,009
- Ini dia.
- Ini sangat segar.

306
00:19:37,092 --> 00:19:38,343
saya kelaparan.

307
00:19:39,011 --> 00:19:42,181
Pindahkan dua langkah ke kanan.
Satu langkah lagi!

308
00:19:42,264 --> 00:19:44,349
- Pastikan itu tembakan yang bagus!
- Dua!

309
00:19:46,852 --> 00:19:49,771
Terima kasih untuk turnya yang luar biasa, Tuan Han!

310
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
Apakah semuanya ada di sini?

311
00:19:59,948 --> 00:20:03,160
Dengar, aku sudah berusaha bersikap baik.

312
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Tapi ini semakin konyol.
Apakah saya seorang pemandu wisata?

313
00:20:05,829 --> 00:20:07,789
Mengapa saya melakukan pekerjaan Anda?

314
00:20:08,832 --> 00:20:11,168
Aku bodoh karena melakukan pekerjaanmu.

315
00:20:11,251 --> 00:20:15,339
Saya sangat senang melihat seseorang seusia saya di sini.

316
00:20:15,422 --> 00:20:18,091
Apakah akan membunuhmu jika membantuku sedikit?

317
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
Seusiamu? Apakah kamu bercanda?
Anda terlihat setidaknya sepuluh tahun lebih tua.

318
00:20:21,220 --> 00:20:24,306
Ini baru tiga tahun.

319
00:20:25,015 --> 00:20:27,142
Apakah kamu pikir kamu semuda itu?

320
00:20:27,226 --> 00:20:28,769
- Nona!
- Ya?

321
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
- Ayo berangkat lagi!
- Ayo pergi!

322
00:20:35,984 --> 00:20:38,153
Haruskah aku naik dulu?

323
00:20:39,863 --> 00:20:40,863
- Silakan.
- Oke.

324
00:20:46,286 --> 00:20:47,371
<i>Saya minta maaf.</i>

325
00:20:47,454 --> 00:20:48,997
<i>Aku akan mengikutimu apa pun yang terjadi.</i>

326
00:20:49,081 --> 00:20:51,041
<i>Kirimkan pesan padaku jika kamu sudah merasa lebih baik.</i>

327
00:20:53,252 --> 00:20:56,797
Dia mengabaikan pesanku lagi!

328
00:20:58,465 --> 00:21:02,135
<i>Haruskah aku menikahinya?
Kita hampir tidak berada pada pemikiran yang sama.</i>

329
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
<i>Dan dia memang Janus</i>

330
00:21:03,762 --> 00:21:07,891
<i>berpura-pura menjadi gadis yang baik untuk ayahnya
sambil berpesta setiap malam.</i>

331
00:21:07,975 --> 00:21:10,894
<i>Dia mempunyai terlalu banyak wajah, yang membuatku takut.</i>

332
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
<i>Tapi aku jatuh cinta padanya karena hal itu.</i>

333
00:21:12,896 --> 00:21:15,774
<i>Masalah terbesarnya adalah
dia tidak akan melakukannya sampai pernikahan.</i>

334
00:21:15,857 --> 00:21:17,401
<i>Dia bahkan tidak membiarkanku menyentuhnya.</i>

335
00:21:18,235 --> 00:21:21,113
<i>Apakah normal jika pasanganmu bertingkah aneh
saat pernikahan semakin dekat?</i>

336
00:21:21,196 --> 00:21:22,906
<i>Saya butuh saran Anda.</i>

337
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
Halo.

338
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
Apakah ini kunjungan pertama Anda?

339
00:21:46,305 --> 00:21:48,890
- Ya.
- Apa gejala yang Anda alami?

340
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
INFORMASI PASIEN

341
00:21:56,356 --> 00:21:58,150
TIDAK BISA MENDAPATKANNYA

342
00:21:58,233 --> 00:22:01,111
Saya mengerti. Tuliskan nama Anda
dan nomor identifikasi.

343
00:22:01,194 --> 00:22:02,237
Dan harap tunggu.

344
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Ya. Maaf. Terima kasih.

345
00:22:06,616 --> 00:22:08,285
Gejalanya dimulai baru-baru ini.

346
00:22:08,368 --> 00:22:11,330
Aku baik-baik saja sampai aku mendapatkannya
undangan pernikahan saya dicetak.

347
00:22:11,413 --> 00:22:14,458
- Tidak ada masalah sebelum itu?
- Tidak pernah!

348
00:22:14,875 --> 00:22:17,169
Sepertinya masalah psikologis.

349
00:22:17,919 --> 00:22:21,381
Mengapa Anda tidak mendiskusikannya
dengan tunanganmu dulu?

350
00:22:21,465 --> 00:22:24,468
Mustahil! Itu bukanlah suatu pilihan.

351
00:22:24,551 --> 00:22:25,594
Mengapa tidak?

352
00:22:25,677 --> 00:22:30,098
Dia baru di negara ini.
Dia hanya bisa mengandalkanku.

353
00:22:30,891 --> 00:22:32,517
Oke, izinkan saya melihatnya.

354
00:22:33,018 --> 00:22:35,062
- Lihat apa?
- Turunkan celana.

355
00:22:36,563 --> 00:22:37,563
Oke.

356
00:22:38,440 --> 00:22:41,860
- Celana dalamnya juga.
- Ya.

357
00:22:44,321 --> 00:22:46,364
Apakah ada dokter laki-laki?

358
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
Berbaring.

359
00:22:50,410 --> 00:22:51,787
Mari saya mulai.

360
00:22:53,789 --> 00:22:55,373
Sialan! Tunggu.

361
00:22:56,166 --> 00:22:57,166
Tunggu.

362
00:22:57,709 --> 00:22:59,920
- Reaksi tampak normal.
- Tolong jangan mengayunkannya.

363
00:23:00,545 --> 00:23:01,671
Tampaknya baik-baik saja.

364
00:23:01,755 --> 00:23:05,550
Apakah Anda bilang dia dari Uzbekistan?
dan 18 tahun lebih muda darimu?

365
00:23:05,634 --> 00:23:06,927
Ya.

366
00:23:10,347 --> 00:23:11,723
Apakah Anda merasa tidak aman?

367
00:23:16,478 --> 00:23:19,689
Sepertinya Anda sedang mengalami kesedihan pernikahan.

368
00:23:20,357 --> 00:23:21,900
Tentu… Apa?

369
00:23:21,983 --> 00:23:23,985
- Bersihkan dirimu.
- Oke.

370
00:23:24,528 --> 00:23:25,528
SILAHKAN MENGAMBIL NOMOR

371
00:23:25,570 --> 00:23:27,197
Tolong nomor 28.

372
00:23:28,698 --> 00:23:30,867
Halo, ada yang bisa saya bantu hari ini?

373
00:23:33,620 --> 00:23:36,832
Saya pikir bunga saya
sedang menyembunyikan sesuatu akhir-akhir ini.

374
00:23:36,957 --> 00:23:40,544
Lihat kaki panjang itu!

375
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
Mungkin aku tidak memasak dengan baik?

376
00:23:42,546 --> 00:23:46,299
Kamu masih muda dan cantik.
Dan dia ingin kamu memasak?

377
00:23:46,383 --> 00:23:50,053
- Pria menjadi sulit dipercaya.
- Haruskah aku memberinya sup ular?

378
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
- Tolong nomor 1009.
- Di Sini!

379
00:23:52,597 --> 00:23:55,433
Itu bagus karena Anda sudah menyelesaikannya
semua masalah visamu dengan pernikahan ini.

380
00:23:55,517 --> 00:23:57,227
Dan bagaimana denganmu? Tidak ada yang baru?

381
00:23:57,310 --> 00:24:01,106
- Ini surat nikahmu.
- Terima kasih banyak.

382
00:24:01,857 --> 00:24:03,650
Beberapa perubahan untuk amal.

383
00:24:06,611 --> 00:24:07,946
Apa? Dia sudah menikah?

384
00:24:08,029 --> 00:24:09,156
BAE JU-YEONG
BERCERAI

385
00:24:09,239 --> 00:24:14,870
Bae Joo-yeong, kamu…

386
00:24:17,789 --> 00:24:21,418
- Ada apa dengannya?
- Tuan, kamu baik-baik saja?

387
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
<i>Dua kotak jeruk keprok
akan dikirim besok.</i>

388
00:24:28,800 --> 00:24:31,136
Jeruk keprok akan datang besok.
Buat kimchi bersama mereka.

389
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Ya, koki!

390
00:24:33,722 --> 00:24:37,267
Chef, kenapa tiba-tiba ada pelajaran orang asing?

391
00:24:37,350 --> 00:24:42,689
Untuk mencoba resep saya, latih siswa,
dan dapatkan uang dengan cepat.

392
00:24:44,232 --> 00:24:45,400
Dia yang terbaik.

393
00:24:45,483 --> 00:24:48,361
Permisi, kami sedang istirahat.

394
00:24:48,445 --> 00:24:51,531
- Kami buka kembali pada jam 5 sore.
- Baiklah, aku di sini…

395
00:24:51,615 --> 00:24:53,158
Bisakah saya membantu Anda?

396
00:24:55,827 --> 00:24:57,287
Saya di sini untuk ini.

397
00:24:58,079 --> 00:25:00,624
Lihat ini! Saya memilih semuanya!

398
00:25:01,082 --> 00:25:05,712
Nona Oh! Anda juga membayar untuk aktivitas ini!

399
00:25:05,795 --> 00:25:08,006
Pilih beberapa atau Anda akan menyesalinya.

400
00:25:08,381 --> 00:25:09,841
Ayo!

401
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Hai!

402
00:25:12,510 --> 00:25:15,055
- Dia sangat baik.
- Apa aku baik atau apa?

403
00:25:19,517 --> 00:25:21,353
Memangnya dia siapa?

404
00:25:21,436 --> 00:25:23,438
- Aku akan segera kembali.
- Haruskah aku membeli ini?

405
00:25:23,521 --> 00:25:25,523
- Bukankah itu cantik?
- Dia!

406
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Hai!

407
00:25:29,277 --> 00:25:32,239
<i>Lihat dirimu, brengsek. Kamu terlihat seperti orang bodoh!</i>

408
00:25:32,322 --> 00:25:34,991
<i>"Sial"? Apakah kamu serius?</i>

409
00:25:35,742 --> 00:25:38,078
<i>Pergilah ke neraka!</i>

410
00:25:38,161 --> 00:25:39,204
<i>Kamu masuk neraka!</i>

411
00:25:39,287 --> 00:25:40,330
<i>Kau sudah mati!</i>

412
00:25:40,413 --> 00:25:42,290
<i>Apakah kamu gila, kamu gila?</i>

413
00:25:42,374 --> 00:25:43,541
<i>Ingin tamparan keras?</i>

414
00:25:43,625 --> 00:25:45,919
<i>Aku akan mencungkil matamu!</i>

415
00:25:46,002 --> 00:25:47,337
<i>Bodoh sekali!</i>

416
00:25:47,420 --> 00:25:48,505
Tidak, itu bukan…

417
00:26:01,393 --> 00:26:03,311
- Sialan!
- Tunggu. Apa yang saya lakukan?

418
00:26:03,395 --> 00:26:07,023
So-mi, lihat ke luar. Sungguh menakjubkan!

419
00:26:08,858 --> 00:26:11,236
Jerapah malang itu.

420
00:26:12,153 --> 00:26:13,697
Bahkan jangan memulai.

421
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
Kosa kata Anda membuat saya takjub.

422
00:26:16,157 --> 00:26:18,743
- Aku bilang jangan.
- Jerapah itu…

423
00:26:18,827 --> 00:26:20,954
Hentikan mobilnya! Biarkan aku turun.

424
00:26:21,079 --> 00:26:23,290
- Aku bertanya tentang harganya.
- Keluarkan aku!

425
00:26:23,373 --> 00:26:25,125
- Jangan berkelahi.
- Aku tidak tahan denganmu!

426
00:26:27,252 --> 00:26:30,171
- Kenapa kamu turun?
- Itu antah berantah!

427
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
Anda tidak dapat menemukan tumpangan di sini.

428
00:26:52,277 --> 00:26:55,488
Kamu bangsat!

429
00:26:56,323 --> 00:26:58,950
Halo Dr. Kim, apakah Anda mendapat undangannya?

430
00:26:59,868 --> 00:27:01,661
Ya, aku tahu aku jahat.

431
00:27:02,829 --> 00:27:03,955
Terima kasih.

432
00:27:05,290 --> 00:27:07,459
Aku akan segera memberitahunya.

433
00:27:08,877 --> 00:27:10,587
Dia akan mengerti.

434
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Aku akan meneleponmu kembali.

435
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
Hei, aku tidak tahu kamu akan datang.

436
00:27:16,134 --> 00:27:18,845
Siapa itu? Apakah itu Dr.Kim?

437
00:27:18,928 --> 00:27:20,680
Saya mengiriminya undangan.

438
00:27:20,764 --> 00:27:24,309
Apakah kamu masih cemburu?
Sudah kubilang dia hanya seorang teman.

439
00:27:25,852 --> 00:27:28,730
- Kamu tidak sesibuk itu hari ini.
- Tidak. Apakah kamu sudah makan siang?

440
00:27:28,813 --> 00:27:30,398
Ya, benar.

441
00:27:33,234 --> 00:27:35,236
Saya pergi ke Balai Kota.

442
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
Untuk mendaftarkan pernikahan kami.

443
00:27:39,783 --> 00:27:42,118
Ternyata apa yang dikatakan Piggy padaku benar adanya.

444
00:27:42,202 --> 00:27:44,537
Dia menangkap buket itu
di pernikahan pertamamu?

445
00:27:49,167 --> 00:27:50,543
Saya sangat menyesal.

446
00:27:52,629 --> 00:27:56,091
Aku mencoba memberitahumu tapi aku tidak bisa.

447
00:27:56,174 --> 00:27:58,510
Anda tidak bisa dan Anda menyesal?
Maaf untuk apa?

448
00:27:58,968 --> 00:28:01,096
Telah menikah atau karena berbohong kepada saya?

449
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

450
00:28:03,681 --> 00:28:06,393
Ini adalah penipuan. Aku harus menuntutmu!

451
00:28:06,518 --> 00:28:08,103
Saya sangat menyesal.

452
00:28:08,186 --> 00:28:11,564
Aku takut kehilanganmu lagi
setelah bertahun-tahun.

453
00:28:11,648 --> 00:28:12,857
Benar.

454
00:28:12,941 --> 00:28:17,070
Pemotretannya pasti mudah.
Apakah Anda melakukan pose yang sama?

455
00:28:17,153 --> 00:28:22,075
Apakah Anda mempraktikkan keterampilan luar biasa itu
di tempat tidur bersamanya?

456
00:28:22,617 --> 00:28:24,285
Bukan seperti itu.

457
00:28:24,369 --> 00:28:27,539
Berapa lama itu berlangsung?
Apakah kamu punya anak yang tidak aku kenal?

458
00:28:27,622 --> 00:28:29,666
Itukah sebabnya kamu tidak ingin punya bayi bersamaku?

459
00:28:29,749 --> 00:28:33,461
- Bukan seperti itu. Saya bisa menjelaskan.
- Jangan! Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun.

460
00:28:35,755 --> 00:28:40,468
Saya terlalu naif. Aku seharusnya tahu
bagaimana Anda hidup selama 12 tahun terakhir.

461
00:28:43,388 --> 00:28:44,388
Mari kita batalkan saja.

462
00:28:45,014 --> 00:28:46,641
Kenapa begitu mudah bagimu?

463
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
Semua ini bukan salahku.

464
00:29:01,823 --> 00:29:03,450
Tae Gyoo!

465
00:29:03,533 --> 00:29:04,951
Tae-gyoo, tunggu!

466
00:29:11,875 --> 00:29:16,004
Tempat ini sangat sepi.

467
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
saya kelaparan.

468
00:29:22,552 --> 00:29:25,013
Berhenti!

469
00:29:35,273 --> 00:29:38,151
Saya minta maaf.
Menurutku jerapah itu lucu.

470
00:29:38,902 --> 00:29:42,822
Aku akan mengganti waktumu yang hilang.

471
00:29:43,406 --> 00:29:47,118
- Masuklah. Kita akan makan daging babi untuk makan malam.
- Masuk!

472
00:29:47,202 --> 00:29:48,369
Anda tidak menginginkannya?

473
00:29:48,453 --> 00:29:51,456
Bayangkan ikan tilefish panggang yang renyah,

474
00:29:51,539 --> 00:29:56,127
daging babi kukus, ikan pipih goreng,
dan mie rumput laut pedas

475
00:29:56,211 --> 00:30:00,006
- sambil minum segelas soju!
- Kedengarannya enak!

476
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
Bagaimana dengan itu?

477
00:30:01,800 --> 00:30:03,885
Ayo makan ikan tilefish panggang dengan soju!

478
00:30:03,968 --> 00:30:06,471
- Ayolah, So-mi!
- Cepat masuk!

479
00:30:12,227 --> 00:30:15,480
Tunggu! Bawa aku bersamamu!

480
00:30:16,981 --> 00:30:20,693
Kamu tidak marah lagi?
Lalu kenapa kamu tidak mengirimiku pesan?

481
00:30:21,569 --> 00:30:25,532
Aku hanya sedikit kecewa, itu saja.

482
00:30:32,038 --> 00:30:33,038
Di Sini!

483
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Itu pakaian!

484
00:30:40,088 --> 00:30:42,298
Aku bersumpah aku akan baik padamu.

485
00:30:42,382 --> 00:30:45,134
Ngomong-ngomong, apakah kamu benar-benar mencintaiku?

486
00:30:45,218 --> 00:30:48,137
Tentu saja aku mencintaimu.
Itu sebabnya aku di sini bersamamu.

487
00:30:48,930 --> 00:30:51,641
Kamu mempunyai telinga yang seksi, kamu tahu itu?

488
00:30:52,600 --> 00:30:53,810
Telingaku?

489
00:30:56,646 --> 00:30:57,689
Jangan bergerak.

490
00:31:08,116 --> 00:31:10,034
Dae-bok, tunggu!

491
00:31:11,202 --> 00:31:12,370
Tunggu!

492
00:31:13,454 --> 00:31:16,708
Bukankah aku memintamu untuk menunggu
sampai kita menikah

493
00:31:16,791 --> 00:31:19,002
karena aku merasa bersalah akan hal ini?

494
00:31:19,627 --> 00:31:20,670
Aku tahu.

495
00:31:21,462 --> 00:31:25,466
Tapi hari ini spesial.
Saya ingin membuat Anda merasa baik.

496
00:31:27,135 --> 00:31:30,805
Mari kita bicara di rumah baru kita,
di tempat tidur baru kami. Apa yang kamu katakan?

497
00:31:31,306 --> 00:31:34,183
- Ngomong aja.
- Janji?

498
00:31:50,491 --> 00:31:53,119
I-ra, aku sudah menunggu terlalu lama.

499
00:31:53,202 --> 00:31:56,414
- Aku jatuh cinta padamu.
- Tunggu.

500
00:31:56,998 --> 00:31:58,249
Kotoran!

501
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
- Mama!
- Selamat malam, Bu.

502
00:32:02,420 --> 00:32:05,298
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Halo.

503
00:32:05,715 --> 00:32:06,715
Ayo masuk.

504
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Kapan kamu datang?

505
00:32:11,304 --> 00:32:12,972
Aku mengetahuinya!

506
00:32:13,514 --> 00:32:16,309
Sebagai Dae-bok
adalah putra tertua dalam keluarga,

507
00:32:17,060 --> 00:32:21,189
Saya melengkapi rumah besar ini.

508
00:32:21,648 --> 00:32:24,192
Kenapa kamu membiarkan tempat itu begitu kosong?

509
00:32:24,275 --> 00:32:27,195
Saya membawa beberapa furnitur.

510
00:32:28,571 --> 00:32:30,406
- Ayolah, Bu.
- Terima kasih banyak.

511
00:32:31,032 --> 00:32:32,033
Apa itu?

512
00:32:32,116 --> 00:32:35,703
Saya mendapatkannya dari toko di ujung jalan.

513
00:32:36,162 --> 00:32:38,998
Anda dapat membayarnya besok.

514
00:32:40,124 --> 00:32:45,838
Dan seperti yang Anda tahu, kami adalah keluarga besar.

515
00:32:45,922 --> 00:32:50,176
Anda harus membeli hadiah untuk mereka semua.

516
00:32:50,635 --> 00:32:52,178
Bahkan untuk anak-anak muda.

517
00:32:52,720 --> 00:32:56,099
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

518
00:32:56,182 --> 00:32:59,560
- Seandainya ibumu ada di sini untuk…
- Bu!

519
00:32:59,644 --> 00:33:01,062
Kamu membuatku takut!

520
00:33:01,145 --> 00:33:04,899
- Berhenti bicara omong kosong.
- Tapi aku bertanya padamu

521
00:33:05,066 --> 00:33:08,695
untuk tas mewah
seperti yang dilakukan ibu mertua lainnya.

522
00:33:08,778 --> 00:33:13,324
Keluarga dan kerabat Anda
semuanya dari Seoul.

523
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
Kami sedang mengadakan pernikahan
di Seoul karena kamu,

524
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
jadi Anda harus membayar biaya perjalanan
untuk orang-orang kita, kan?

525
00:33:21,416 --> 00:33:22,750
- Tentu.
- Satu hal lagi.

526
00:33:22,834 --> 00:33:25,044
Lihat jimat di sana?

527
00:33:25,128 --> 00:33:28,339
Ini demi keharmonisan pernikahan Anda.

528
00:33:28,423 --> 00:33:31,926
Jangan membuangnya.
Atau Anda akan mengalami nasib buruk. Apa?

529
00:33:32,010 --> 00:33:35,346
Kata peramal itu
dia akan membawakanmu kesialan...

530
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
Sudah larut malam.

531
00:33:36,848 --> 00:33:40,184
- Ayo pulang.
- Aku lupa waktu.

532
00:33:40,268 --> 00:33:42,729
Tunggu, aku hampir lupa!

533
00:33:42,812 --> 00:33:47,734
Saya menaruh krim bubuk dan gula
di dalam lemari.

534
00:33:47,817 --> 00:33:51,529
- Kami tidak membutuhkannya.
- Tidak ada lagi yang membuat kopi seperti itu.

535
00:33:51,612 --> 00:33:52,905
Jangan konyol.

536
00:33:54,073 --> 00:33:58,202
Ini bukan kopi
tanpa krim bubuk dan gula.

537
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
- Mengerti.
- Kalau tidak, rasanya terlalu pahit.

538
00:34:00,204 --> 00:34:02,498
- Aku mengerti, Bu.
- Biarkan aku menyelesaikannya!

539
00:34:02,582 --> 00:34:05,835
Dan apa itu…

540
00:34:05,918 --> 00:34:07,086
Silakan pergi!

541
00:34:07,170 --> 00:34:08,170
Ini tidak buruk.

542
00:34:09,213 --> 00:34:12,842
- Tempat ini menyeramkan.
- Benar-benar?

543
00:34:12,925 --> 00:34:17,180
Takut? Minta dia untuk tinggal bersamamu.

544
00:34:18,765 --> 00:34:20,808
- Selamat malam, nona-nona!
- Selamat malam.

545
00:34:20,892 --> 00:34:24,437
Jangan bilang tempat ini berhantu.

546
00:34:24,520 --> 00:34:28,066
Tentu saja. Bagaimana kamu tahu?

547
00:34:30,485 --> 00:34:32,487
Saya benci film horor.

548
00:34:32,570 --> 00:34:35,239
Hantu di dalam lemari sangat menakutkan.

549
00:34:38,242 --> 00:34:41,537
Hei, hati-hati!

550
00:34:43,873 --> 00:34:46,667
Jangan terlalu dramatis.

551
00:34:46,751 --> 00:34:51,339
Hubungi saya jika Anda terlalu takut.

552
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
Psiko…

553
00:35:13,778 --> 00:35:14,821
Sial…

554
00:35:30,670 --> 00:35:32,338
<i>Belum ada hantu?</i>

555
00:35:33,381 --> 00:35:37,260
<i>Mungkin muncul jika kamu membuka lemari.
Tekan tombol ketiga di sebelah kanan Anda.</i>

556
00:35:42,723 --> 00:35:47,228
<i>Kau pasti lelah.
Ada garam mandi di lemari.</i>

557
00:35:47,353 --> 00:35:48,396
<i>Ini akan menenangkan.</i>

558
00:35:53,067 --> 00:35:54,318
<i>Hantu bujangan muncul!</i>

559
00:35:54,402 --> 00:35:56,779
<i>Dia tidak terlihat terlalu buruk.
Saya pikir saya bisa bertahan.</i>

560
00:36:53,169 --> 00:36:54,169
Hei.

561
00:36:58,132 --> 00:37:00,593
Ada apa denganmu?

562
00:37:07,725 --> 00:37:09,727
Kamu sangat lembut!

563
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
Lihat, di bahumu!

564
00:37:18,152 --> 00:37:20,696
Lakukan itu lagi, dan aku akan membunuhmu.

565
00:37:20,780 --> 00:37:22,615
Anda benar-benar tidak akan mengendarainya?

566
00:37:22,698 --> 00:37:24,700
- Aku tidak akan melakukannya!
- Ayo.

567
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
Bagaimana Anda bisa bertahan hidup
kapan kamu begitu gelisah?

568
00:37:27,036 --> 00:37:29,121
Saya baik-baik saja!

569
00:37:29,664 --> 00:37:31,749
Cobalah. Itu menyenangkan!

570
00:37:32,583 --> 00:37:33,960
- Nikmati dirimu sendiri.
- Baiklah.

571
00:37:36,212 --> 00:37:40,967
- Pegang dia erat-erat! Aku sangat iri.
- Dia pria yang baik.

572
00:37:41,050 --> 00:37:44,262
- Lebih baik, bukan?
- Ya, ya.

573
00:37:44,845 --> 00:37:48,557
Anda mendapatkan perlakuan khusus.
Saya jarang pergi berduaan.

574
00:37:48,641 --> 00:37:49,892
Saya tidak memintanya.

575
00:37:50,601 --> 00:37:54,021
Aku tidak ingin kamu merasa tersisih
dan Anda membayar untuk aktivitas tersebut.

576
00:37:55,481 --> 00:37:58,651
- Apa kamu sebenarnya?
- Seorang pemandu wisata.

577
00:37:59,068 --> 00:38:02,655
Anda bukan dari agensi.
Anda tidak menggunakan dialek Jeju.

578
00:38:02,780 --> 00:38:05,408
Anda tampaknya tidak profesional
atau dapat dipercaya sebagai panduan.

579
00:38:05,491 --> 00:38:08,119
Aku melihatmu selingkuh
di situs bersejarah tadi.

580
00:38:08,202 --> 00:38:11,664
Anda memiliki mata yang tajam.
Panggil saja saya paruh waktu.

581
00:38:11,747 --> 00:38:13,833
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

582
00:38:13,916 --> 00:38:15,751
Mengapa kamu begitu penasaran?

583
00:38:16,377 --> 00:38:17,670
Apakah kamu menyukaiku?

584
00:38:18,337 --> 00:38:20,589
Apa? Dalam mimpimu!

585
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
Pusing!

586
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
Aku ingin tumpangan bersamanya.

587
00:38:24,385 --> 00:38:25,970
Berhentilah memonopoli dia!

588
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
Anda pasti masih bermain
jika kamu memukul ini dengan baik!

589
00:38:34,437 --> 00:38:37,982
Istrimu akan semakin mencintaimu
jika kamu lebih kuat!

590
00:38:38,065 --> 00:38:39,942
Lebih sulit! Lebih dalam!

591
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
Lebih sulit! Lebih lama!

592
00:38:42,320 --> 00:38:44,447
Sampai akhir!

593
00:38:46,574 --> 00:38:47,742
Lebih sulit!

594
00:38:50,619 --> 00:38:51,746
Brengsek!

595
00:38:51,829 --> 00:38:52,829
Lebih sulit!

596
00:38:53,289 --> 00:38:54,832
Besar! Lebih cepat!

597
00:38:54,915 --> 00:38:57,668
Kekuatan tubuh bagian bawah adalah kuncinya!

598
00:38:58,336 --> 00:38:59,670
Raja malam!

599
00:39:09,722 --> 00:39:12,224
- Tidak ada waktu untuk mandi? Kamu bau.
- Siapa yang peduli?

600
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
Apakah kamu sudah makan? Pesan sesuatu.

601
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
Aku mungkin akan muntah jika aku makan sambil melihatmu.

602
00:39:20,066 --> 00:39:21,776
Saya sedang terburu-buru.

603
00:39:21,859 --> 00:39:24,904
Biarkan aku cepat kalau begitu.

604
00:39:28,032 --> 00:39:30,785
Apa yang dia lakukan?
Kapan, bagaimana dan dimana kamu bertemu dengannya?

605
00:39:30,868 --> 00:39:32,995
Mengapa perceraian? Apakah kamu masih berbicara dengannya?

606
00:39:33,079 --> 00:39:35,498
Apakah dia lebih besar dariku?
Apakah dia lebih baik di tempat tidur?

607
00:39:35,581 --> 00:39:38,501
Apakah Anda pernah orgasme dengannya?

608
00:39:38,584 --> 00:39:40,378
Seberapa sering? Lebih sering dibandingkan dengan saya?

609
00:39:40,461 --> 00:39:42,922
Apakah kamu mencintainya lebih dari aku? Beri tahu saya!

610
00:39:45,216 --> 00:39:46,884
Aku akan memutuskannya setelah kamu memberitahuku.

611
00:39:48,719 --> 00:39:49,719
Bagaimana dengan dia?

612
00:39:50,346 --> 00:39:52,390
Seperti apa dia? Apa yang dia lakukan?

613
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Benar, dia adalah seorang model.

614
00:39:55,810 --> 00:39:58,813
Anda bertemu dengannya di lapangan
saat dia melempar lemparan pertama.

615
00:39:58,896 --> 00:40:01,148
Hidup bersama selama tiga tahun
dan delapan bulan.

616
00:40:01,232 --> 00:40:03,901
Mengapa kamu putus?
Dia menjadi terkenal dan mencampakkanmu?

617
00:40:03,984 --> 00:40:05,986
Apakah kamu masih berbicara dengannya?
Bagaimana dia di tempat tidur?

618
00:40:06,070 --> 00:40:07,613
Lebih baik dari saya? Adakah keterampilan di tempat tidur?

619
00:40:07,696 --> 00:40:08,989
Apakah kamu menyukai wanita jalang itu?

620
00:40:09,073 --> 00:40:10,616
Berapa harganya? Lebih dari saya?

621
00:40:10,699 --> 00:40:14,328
Anda juga melakukan pemotretan.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik dengan itu.

622
00:40:17,123 --> 00:40:18,541
Saya buruk!

623
00:40:20,584 --> 00:40:24,004
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.
Tapi menurutku kita bahkan sampai di sini.

624
00:40:24,088 --> 00:40:25,548
Bagaimana kamu tahu?

625
00:40:25,631 --> 00:40:28,217
Anda adalah pemula yang menjanjikan.
Semua orang membicarakannya.

626
00:40:28,300 --> 00:40:30,177
Anda mencapai titik terendah setelah putus

627
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
dan mengakhiri karirmu
setelah terkena bola.

628
00:40:32,555 --> 00:40:34,890
Anda tahu semua ini
dan pura-pura tidak tahu?

629
00:40:34,974 --> 00:40:38,144
Aku yakin kamu akan baik-baik saja dengan masa laluku
karena aku.

630
00:40:38,227 --> 00:40:39,812
kamu tadi?

631
00:40:40,855 --> 00:40:43,649
Saya bukan orang suci. Aku tidak setuju dengan itu.

632
00:40:43,732 --> 00:40:45,568
Anda mempermainkan saya.

633
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
Saya melihatnya dengan jelas sekarang.

634
00:40:48,988 --> 00:40:52,992
Pernikahannya batal.
Aku tidak akan pernah menikahimu!

635
00:40:54,160 --> 00:40:56,162
Semoga hidupmu menyenangkan!

636
00:40:57,913 --> 00:41:00,332
- Apa?
- Jalang!

637
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Sulit dipercaya.

638
00:41:04,670 --> 00:41:07,089
Masih terlalu banyak yang tersisa.

639
00:41:07,173 --> 00:41:09,508
Saya tidak bisa membawanya pulang.

640
00:41:09,592 --> 00:41:12,470
Anda menginap satu malam lagi.
Berbagi dengannya.

641
00:41:12,553 --> 00:41:15,389
- Kamu tidak perlu melakukannya.
- Terima kasih, nona-nona.

642
00:41:15,931 --> 00:41:17,016
Bantulah dirimu sendiri.

643
00:41:17,099 --> 00:41:19,101
Bersenang-senanglah dan jangan berkelahi.

644
00:41:20,227 --> 00:41:23,022
Aku ingin memberimu sesuatu.

645
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
- Apa semua ini?
- Ini sangat cantik.

646
00:41:27,568 --> 00:41:30,905
- Dia bagus!
- Ini seperti sihir.

647
00:41:30,988 --> 00:41:33,866
Anda seorang seniman.

648
00:41:35,117 --> 00:41:38,162
- Aku ingin kukuku selesai.
- Apa? Mustahil!

649
00:41:39,163 --> 00:41:40,372
"Seorang seniman"?

650
00:41:43,918 --> 00:41:45,544
Pak, bagaimana perasaan Anda hari ini?

651
00:41:48,005 --> 00:41:49,256
- Ayo lewat sini.
- Ya.

652
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
Kata dokter, itu masalah psikologis.

653
00:41:51,467 --> 00:41:53,928
Tapi saya ingin mencoba pengobatan
karena aku sedang terburu-buru.

654
00:41:54,386 --> 00:41:56,514
Benar, kamu akan segera menikah.

655
00:41:58,015 --> 00:42:02,269
Ini adalah waktu yang sulit.
Aku juga sangat ingin menikah.

656
00:42:02,353 --> 00:42:05,314
Namun setelah tanggalnya ditetapkan,
yang kami lakukan hanyalah berdebat.

657
00:42:05,397 --> 00:42:06,899
Dan aku terus mempertanyakan diriku sendiri.

658
00:42:06,982 --> 00:42:09,944
- Jadi aku bukan satu-satunya.
- Benar.

659
00:42:10,027 --> 00:42:13,030
Anda tidak punya masalah di bawah sana?

660
00:42:15,032 --> 00:42:18,619
Tentu saja tidak! Saya muda dan energik!

661
00:42:18,744 --> 00:42:21,830
- Bagus untukmu.
- Jangan terlalu tertekan.

662
00:42:22,790 --> 00:42:24,959
Anda bisa mendapatkannya lagi.

663
00:42:28,546 --> 00:42:29,880
Agak dingin.

664
00:42:32,716 --> 00:42:34,009
Ini dia.

665
00:42:35,094 --> 00:42:37,263
- Santai.
- Oke.

666
00:42:37,346 --> 00:42:39,056
- Kita perlu bicara!
- Apa-apaan?

667
00:42:40,099 --> 00:42:42,017
- Saya minta maaf.
- Bisakah dia menerobos masuk seperti itu?

668
00:42:42,101 --> 00:42:45,312
- Tidak bisakah kamu melihat aku sedang bekerja?
- Hai! Permisi…

669
00:42:45,396 --> 00:42:48,857
Aku sudah berpikir,
Dr Kim tahu tentang masa lalumu, kan?

670
00:42:48,941 --> 00:42:50,484
- Hai.
- Aku curiga.

671
00:42:50,568 --> 00:42:53,237
Bagaimana Anda bisa berbagi
detail intim seperti itu dengannya?

672
00:42:53,320 --> 00:42:54,738
- Dokter?
- Dia tahu.

673
00:42:54,822 --> 00:42:57,157
Kami dulu bekerja sama. Jadi apa?

674
00:42:57,241 --> 00:42:59,868
- "Jadi apa"?
- Haruskah aku menarik celanaku?

675
00:42:59,952 --> 00:43:01,328
Pergi. Saya tidak punya waktu untuk ini.

676
00:43:01,412 --> 00:43:02,746
- Bisakah kamu...
- Berbaringlah!

677
00:43:02,830 --> 00:43:08,627
Oke, mari kita kesampingkan hal itu.
Saya tidak dapat memahami satu hal pun.

678
00:43:08,711 --> 00:43:10,546
- Dokter?
- Bagaimana kabar kita?

679
00:43:10,629 --> 00:43:11,964
Apa bedanya?

680
00:43:12,047 --> 00:43:13,882
- Kamu tinggal bersamanya.
- Haruskah aku kembali?

681
00:43:13,966 --> 00:43:16,677
Satu tahun versus tiga tahun.
Katakan padaku mana yang lebih panjang.

682
00:43:16,760 --> 00:43:18,345
Biarkan aku menarik celanaku ke atas.

683
00:43:18,429 --> 00:43:19,638
- Tahan...
- Lihat dirimu.

684
00:43:19,722 --> 00:43:24,101
Saya bersih di atas kertas.
Bagaimana bisa sama?

685
00:43:24,184 --> 00:43:26,979
Apakah kamu akan baik-baik saja?
andai saja aku tinggal bersamanya?

686
00:43:27,062 --> 00:43:28,689
Apa yang harus saya…

687
00:43:28,772 --> 00:43:32,526
Pria dan wanita berbeda!
Tidak apa-apa bagiku, tapi tidak untukmu.

688
00:43:33,110 --> 00:43:34,903
Kamu tidak perlu berteriak seperti itu.

689
00:43:34,987 --> 00:43:37,531
Aku tidak tahu kamu brengsek.

690
00:43:37,615 --> 00:43:39,825
Bolehkah aku menarik celanaku?

691
00:43:40,576 --> 00:43:41,744
Mengapa kamu membawaku?

692
00:43:41,827 --> 00:43:43,245
Jangan lakukan ini!

693
00:43:43,329 --> 00:43:46,165
Biarkan saya menghilangkan perbedaannya
antara laki-laki dan perempuan darimu.

694
00:43:46,248 --> 00:43:47,625
Seseorang hentikan dia!

695
00:43:48,334 --> 00:43:50,753
- Kemarilah!
- Dokter!

696
00:43:55,257 --> 00:43:57,885
- Dia menikamku!
- Sungguh?

697
00:43:57,968 --> 00:43:59,470
- Ya!
- Apakah kamu gila? Brengsek.

698
00:43:59,553 --> 00:44:00,846
- Apa ini?
- Dia gila.

699
00:44:00,929 --> 00:44:02,264
Mengapa kamu menarikku ke bawah?

700
00:44:02,348 --> 00:44:05,100
Pindah. Dia gila.

701
00:44:05,601 --> 00:44:09,021
- Kamu dan aku sudah selesai!
- Aku masih punya gel di sekujur tubuhku.

702
00:44:09,104 --> 00:44:11,148
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

703
00:44:11,732 --> 00:44:13,233
Halo?

704
00:44:14,485 --> 00:44:18,322
Permisi, dokter?
Aku masih memakai gelnya.

705
00:44:18,405 --> 00:44:20,658
Halo? Ya, Ayah!

706
00:44:21,950 --> 00:44:24,244
Gaun itu sangat cocok untukmu.

707
00:44:25,245 --> 00:44:28,123
Bukankah siluetnya terlalu sederhana?

708
00:44:28,207 --> 00:44:31,168
- Aku ingin sesuatu yang lebih glamor.
- Cobalah semuanya.

709
00:44:31,251 --> 00:44:35,881
Anda tidak dapat mencoba semua pria,
tapi Anda bisa mencoba setiap gaun.

710
00:44:36,340 --> 00:44:38,175
Lalu aku akan melihat-lihat lagi.

711
00:44:39,093 --> 00:44:40,636
Yang ini kelihatannya bagus!

712
00:44:40,719 --> 00:44:43,555
Dia tak tertahankan. Bagaimana kamu bisa tahan dengannya?

713
00:44:50,020 --> 00:44:51,438
- Halo.
- Halo.

714
00:44:51,522 --> 00:44:53,357
- Pengiriman untuk Choi Won-cheol.
- Oke.

715
00:44:53,440 --> 00:44:54,650
PUSAT WANITA
KO SEON-OKE

716
00:44:54,733 --> 00:44:57,611
Bisakah saya minta air?

717
00:44:57,694 --> 00:44:59,029
Air? Tentu.

718
00:44:59,113 --> 00:45:01,156
<i>- Di mana kamu belajar bahasa Rusia?</i>
- Panas sekali.

719
00:45:01,240 --> 00:45:03,575
- Saya belajar saat bepergian.
- Ini dia.

720
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
- Terima kasih.
- Kamu sangat berbakat!

721
00:45:07,329 --> 00:45:09,540
Masih banyak yang harus dipelajari.
Kamu juga hebat.

722
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
- Terima kasih.
- Oke, sekarang…

723
00:45:12,709 --> 00:45:14,169
Selamat tinggal.

724
00:45:14,253 --> 00:45:15,253
Terima kasih.

725
00:45:15,754 --> 00:45:17,172
Ayo lakukan ini dulu.

726
00:45:22,219 --> 00:45:24,221
Tidak ada satu gambar pun yang bagus.

727
00:45:25,889 --> 00:45:28,308
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa.

728
00:45:28,392 --> 00:45:31,311
- Sedang mengerjakan video pernikahan?
- Tidak, ini…

729
00:45:31,395 --> 00:45:32,938
Biarkan saya melihat itu.

730
00:45:33,021 --> 00:45:35,899
Untuk pernikahanmu sendiri?
Itu pasti sebuah mahakarya.

731
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
- Sampai jumpa besok, Do-a.
- Selamat tinggal.

732
00:45:46,743 --> 00:45:48,579
Saya iri pada mereka.

733
00:45:50,831 --> 00:45:53,542
<i>Aku ingin menemuimu sekarang di rumah baru kita!</i>

734
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Ada apa dengan ayahmu?

735
00:46:04,303 --> 00:46:08,140
Saya seorang pria dewasa
dengan keyakinan dan nilai-nilai saya sendiri.

736
00:46:08,223 --> 00:46:10,642
Kok bisa dia minta saya pindah agama
sebelum pernikahan?

737
00:46:10,726 --> 00:46:13,562
Saya bahkan menghafal buku nyanyian pujian
untuk membuatnya terkesan.

738
00:46:13,645 --> 00:46:16,231
Saya berjanji untuk mencoba yang terbaik
untuk keluar dari situ, tapi...

739
00:46:16,315 --> 00:46:18,859
Bukankah itu wajar baginya?
Kamu bilang kamu mengerti.

740
00:46:18,942 --> 00:46:22,738
Tapi itu terlalu berlebihan!
Bagaimana saya bisa mengonversi dalam semalam?

741
00:46:22,821 --> 00:46:25,449
Dia masih bisa menandingimu
dengan seorang pria dari gerejanya!

742
00:46:25,532 --> 00:46:27,576
Dia tidak tahu apa yang kamu lakukan di luar.

743
00:46:27,659 --> 00:46:28,659
Apa maksudmu?

744
00:46:33,207 --> 00:46:36,376
Keluargamu tidak lebih baik.

745
00:46:36,460 --> 00:46:40,964
Ibumu menelepon lagi untuk menyalahkanku
karena bertengkar dengan putranya.

746
00:46:41,048 --> 00:46:42,799
Dia menyuruhku untuk melupakan agamaku.

747
00:46:42,883 --> 00:46:46,970
Saya seorang wanita dewasa dengan keyakinan saya sendiri.
Bagaimana dia bisa menanyakan hal itu padaku?

748
00:46:47,054 --> 00:46:51,475
Jika dia tidak menyukaiku,
dia bisa menemukan pasangan yang lebih baik untukmu.

749
00:46:51,558 --> 00:46:53,519
Mengapa memilihku untuk semuanya?

750
00:46:53,602 --> 00:46:56,230
Sepertinya putranya adalah pria terbaik di luar sana!

751
00:46:59,024 --> 00:46:59,942
Dia melakukannya?

752
00:47:00,025 --> 00:47:04,112
Dan lihatlah rumah ini.
Akulah yang harus tinggal di sini!

753
00:47:04,196 --> 00:47:07,908
Saya tidak suka perabotannya.
Seleranya agak norak.

754
00:47:07,991 --> 00:47:09,618
Kenapa kamu tidak mengatakan itu padanya?

755
00:47:10,536 --> 00:47:14,331
Aku baik-baik saja dengan apa pun yang kamu inginkan.
Ingin mengubah segalanya?

756
00:47:17,960 --> 00:47:20,254
Ceritanya selalu sama.

757
00:47:21,713 --> 00:47:23,507
- Kita harus mempertimbangkan kembali…
- Jangan lagi!

758
00:47:23,590 --> 00:47:24,967
Kamu berjanji padaku untuk tidak melakukannya.

759
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
Dalam hidup, ada saatnya
kapan kamu harus tenang.

760
00:47:30,389 --> 00:47:32,057
Kurasa inilah saat yang tepat bagiku.

761
00:47:35,644 --> 00:47:38,397
Ini sangat norak.

762
00:47:38,480 --> 00:47:42,901
I-ra, tunggu! Anda tidak bisa pergi begitu saja!

763
00:48:03,922 --> 00:48:05,215
- Geon-ho.
- Ya?

764
00:48:05,299 --> 00:48:07,050
- Kita perlu bicara.
- Ya, Vika!

765
00:48:08,635 --> 00:48:11,680
Anda sebaiknya bersiap
untuk malam tanpa tidur.

766
00:48:11,763 --> 00:48:15,225
- Aku serius.
- Akan kutunjukkan padamu aku masih mendapatkannya!

767
00:48:15,309 --> 00:48:17,519
- Apa yang kamu lakukan, sayang?
- Tunggu sebentar.

768
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Geon-ho, dengarkan aku.

769
00:48:20,105 --> 00:48:23,150
- Tetap diam.
- Sayang!

770
00:48:23,233 --> 00:48:26,236
Permohonan visa orang tua saya ditolak.

771
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
aku sayang orang tuamu…

772
00:48:28,697 --> 00:48:30,616
Geon-ho?

773
00:48:34,411 --> 00:48:39,249
Visa orang tua saya ditolak.
Mereka tidak bisa datang ke pesta pernikahan.

774
00:48:39,333 --> 00:48:42,628
Apa yang harus kita lakukan? Apakah kamu tertidur?

775
00:48:42,711 --> 00:48:48,759
Bukankah ini tempat pengambilan gambar kencan pertama
di <i>Pencinta Pulau Jeju?</i>

776
00:48:49,384 --> 00:48:52,596
<i>Bingo!</i> Aku juga berbaikan
untuk turmu yang hancur?

777
00:48:54,264 --> 00:48:57,100
Jadi, Anda membaca komik online.

778
00:48:57,225 --> 00:48:59,603
Yang itu sungguh sebuah mahakarya.

779
00:49:09,946 --> 00:49:11,239
Apakah kamu mengambil gambar?

780
00:49:11,823 --> 00:49:15,035
Tidak, saya akan menangkapnya dengan mata saya.

781
00:49:20,165 --> 00:49:24,127
- Kamu cukup baik dalam pekerjaanmu.
- Saya berhenti beberapa hari yang lalu.

782
00:49:24,753 --> 00:49:27,839
- Mengapa?
- Aku punya alasanku sendiri.

783
00:49:29,841 --> 00:49:31,301
Sayang sekali.

784
00:49:31,385 --> 00:49:35,555
Sayang sekali. Kamu tampaknya cukup berbakat.

785
00:49:36,848 --> 00:49:39,893
Mengapa Anda tidak meminta panduan?
Anda memiliki penerbangan malam.

786
00:49:39,976 --> 00:49:41,395
Anda punya rencana?

787
00:49:41,478 --> 00:49:43,438
Apakah Anda punya rencana untuk besok?

788
00:49:48,777 --> 00:49:51,780
Anda sudah menyesal
tidak memesanku untuk besok.

789
00:49:52,948 --> 00:49:55,826
- Aku akan ke kebun binatang.
- Ke kebun binatang?

790
00:49:58,120 --> 00:49:59,287
Untuk melihat jerapah.

791
00:50:02,541 --> 00:50:04,459
aku akan membunuhmu!

792
00:50:07,838 --> 00:50:11,967
Topan sedang mendarat
lebih awal dari yang diharapkan!

793
00:50:12,592 --> 00:50:14,052
- Ayo cepat.
- Oke.

794
00:50:15,053 --> 00:50:17,055
Saya bisa mengubahnya ke hotel yang lebih baik.

795
00:50:17,681 --> 00:50:19,683
Tempat ini tidak buruk.

796
00:50:20,809 --> 00:50:24,187
- Aku berteman dengan hantu.
- Seolah olah.

797
00:50:25,522 --> 00:50:28,650
Ngomong-ngomong, aku ada waktu besok.

798
00:50:31,820 --> 00:50:35,115
Saya akan menjadi pemandu wisata Anda besok.

799
00:50:41,329 --> 00:50:42,329
Selamat malam.

800
00:50:58,597 --> 00:51:01,850
KOKI SAYA

801
00:51:08,982 --> 00:51:11,526
Ini adalah gambar yang Anda pilih.

802
00:51:11,610 --> 00:51:13,695
<i>Yang mana yang harus kita letakkan di pintu masuk?</i>

803
00:51:13,779 --> 00:51:15,405
Apakah kamu yakin aku memilihnya?

804
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
<i>Ya, tapi jika Anda tidak suka…</i>

805
00:51:18,033 --> 00:51:23,705
Tunggu! Saya secara khusus meminta
kamu untuk menutupi jerawat!

806
00:51:25,040 --> 00:51:27,250
Bagaimana dengan lemak di lenganku?

807
00:51:27,334 --> 00:51:29,461
Anda tidak menyukainya?

808
00:51:29,544 --> 00:51:34,341
Tidak, aku benci itu! Edit lagi!

809
00:51:36,635 --> 00:51:37,969
Silakan masuk.

810
00:51:38,053 --> 00:51:41,097
- Anda memerlukan lift.
- Anggap saja sebagai latihan.

811
00:51:41,223 --> 00:51:44,643
Apakah salahku kalau lenganmu gemuk?

812
00:51:44,726 --> 00:51:48,396
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.

813
00:51:48,480 --> 00:51:50,690
Tipikal calon pengantin.

814
00:51:51,983 --> 00:51:56,321
- Maksudmu aku seperti itu?
- Tidak, kamu adalah malaikat.

815
00:51:56,404 --> 00:51:58,865
- Kamu tahu!
- Tentu saja.

816
00:52:00,033 --> 00:52:01,910
Kenapa jadi kacau?

817
00:52:01,993 --> 00:52:06,498
Aku sangat ingin pernikahanku sempurna.

818
00:52:08,834 --> 00:52:11,837
Saya sangat menyesal, Pak.
Dia belum pernah seperti ini sebelumnya.

819
00:52:11,920 --> 00:52:14,047
- Ini dia.
- Dia meresepkanmu obat tidur.

820
00:52:14,130 --> 00:52:16,383
Dia sudah keluar dari itu akhir-akhir ini.

821
00:52:16,508 --> 00:52:18,635
- Apakah ini yang benar?
- Ya.

822
00:52:22,347 --> 00:52:23,723
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

823
00:52:23,807 --> 00:52:27,477
Mengapa begitu sulit untuk menikah?

824
00:52:27,561 --> 00:52:30,021
Anda tidak mengetahuinya?
Semua pria menikah itu hebat.

825
00:52:30,105 --> 00:52:33,108
Saya merasa seperti
kami berbicara dalam bahasa yang berbeda

826
00:52:33,191 --> 00:52:34,693
padahal dia orang Korea.

827
00:52:34,776 --> 00:52:36,820
Bagaimana aku bisa tinggal bersamanya?

828
00:52:37,612 --> 00:52:40,824
- Aku sedang berbicara dengan orang asing sungguhan.
- Maaf?

829
00:52:40,907 --> 00:52:44,619
Cobalah untuk berterus terang padanya.

830
00:52:44,703 --> 00:52:47,497
saya tidak bisa. Dia mungkin akan meninggalkanku.

831
00:52:47,581 --> 00:52:50,959
Kami sedang terburu-buru untuk menikah
karena aku bersikeras melakukannya.

832
00:52:51,042 --> 00:52:52,252
Saya harus menerimanya saja.

833
00:52:56,131 --> 00:52:58,967
Di Sini. Ini adalah tiket ke akuarium.

834
00:52:59,551 --> 00:53:03,930
Perlakukan dia. Cobalah untuk menenangkannya.

835
00:53:04,973 --> 00:53:08,727
Terima kasih banyak. Saya sangat menghargainya!

836
00:53:08,810 --> 00:53:11,855
- Bersenang-senanglah.
- Miliki beberapa ini lagi.

837
00:53:13,064 --> 00:53:16,067
Kami membahasnya untuk edisi terakhir
dan mendapat reaksi yang luar biasa.

838
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
- Apa?
- Mengapa mereka bercerai?

839
00:53:18,904 --> 00:53:21,865
Bagaimana aku bisa tahu?
Saya kehilangan kontak sejak dia pergi ke AS.

840
00:53:21,948 --> 00:53:23,825
Saya suka di sini. Mari kita lihat.

841
00:53:23,909 --> 00:53:26,286
Katakan saja padaku siapa mantannya!

842
00:53:26,369 --> 00:53:29,289
Saya ingin bertemu dengannya!

843
00:53:29,372 --> 00:53:35,712
Jangan paksa aku memberitahu Joo-yeong
kamu dulu pernah memukulku saat itu.

844
00:53:37,297 --> 00:53:38,297
Ini tidak bagus.

845
00:53:39,758 --> 00:53:42,552
Aku akan pergi menemuinya, itu saja.

846
00:53:42,636 --> 00:53:43,970
DOKTER KIM BUM-SIK

847
00:53:44,054 --> 00:53:46,681
<i>Sial! Dr Kim adalah mantannya?</i>

848
00:53:47,849 --> 00:53:50,226
<i>Bagaimana bajingan jelek ini menikahinya?</i>

849
00:53:50,310 --> 00:53:52,312
Tuan Saya? Biarkan saya melihatnya.

850
00:53:59,361 --> 00:54:01,905
Tampaknya baik-baik saja bagi saya.

851
00:54:04,115 --> 00:54:07,077
Apakah itu? Apakah milikku lebih baik
dari milikmu, cabul?

852
00:54:08,119 --> 00:54:11,456
- Permisi?
- Aku akan pergi jika menurutmu itu bagus.

853
00:54:17,420 --> 00:54:21,383
Ngomong-ngomong, Dok. Bukankah milikku menggemaskan?

854
00:54:21,466 --> 00:54:22,592
Apa?

855
00:54:25,720 --> 00:54:27,889
Dia cabul!

856
00:54:30,684 --> 00:54:36,189
Dia memaksaku untuk berbaring
dan memasukkan penisku ke dalam mulutnya…

857
00:54:36,272 --> 00:54:39,776
- Apakah dia seorang dokter sungguhan?
- Dia penjahat!

858
00:54:39,859 --> 00:54:41,903
Apa? Dia berbohong!

859
00:54:45,073 --> 00:54:47,701
- Ini pasar ikan.
- Benar. Apa itu?

860
00:54:47,784 --> 00:54:49,369
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

861
00:54:49,452 --> 00:54:51,663
Apakah Anda suka makanan laut?
seperti gurita atau kerang?

862
00:54:51,746 --> 00:54:53,748
- Aku menyukainya!
- Benar kan?

863
00:54:53,832 --> 00:54:55,542
Apa yang dia lakukan?

864
00:55:03,466 --> 00:55:05,468
Apa yang harus kita beli?

865
00:55:06,219 --> 00:55:08,054
Bagaimana dengan semprotan laut?

866
00:55:09,806 --> 00:55:11,599
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Oh, hai.

867
00:55:13,226 --> 00:55:16,438
- Aku ada pengantaran di dekat sini.
- Jadi begitu.

868
00:55:17,105 --> 00:55:21,234
Hei, apakah itu bosmu? Dia terlihat sangat muda.

869
00:55:21,317 --> 00:55:22,402
Bos saya?

870
00:55:22,944 --> 00:55:25,989
- Dia membuatnya saat masih sangat muda.
- Apakah dia lajang?

871
00:55:26,072 --> 00:55:29,075
- Dia akan menikah minggu depan.
- Apakah dia?

872
00:55:29,159 --> 00:55:30,910
- Ya.
- Minggu depan?

873
00:55:30,994 --> 00:55:33,413
- Jadi begitu. Oke.
- Aku harus pergi.

874
00:55:37,459 --> 00:55:38,585
Buru-buru!

875
00:55:41,546 --> 00:55:45,675
<i>Dua menit lagi untuk menyelesaikannya
kompetisi seni kuku.</i>

876
00:56:05,820 --> 00:56:08,740
Apakah kamu mencium sesuatu yang manis?

877
00:56:09,365 --> 00:56:11,826
Ya, saya bersedia.

878
00:56:16,122 --> 00:56:18,458
- Bukankah itu bagus?
- Dia.

879
00:56:18,541 --> 00:56:22,128
Ini adalah poin krusialnya,
perhatikan baik-baik.

880
00:56:22,212 --> 00:56:26,049
Jadi, baiklah…
Sekarang saya mengerti bagaimana hal itu harus dilakukan.

881
00:56:39,687 --> 00:56:42,065
<i>Silakan tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip.</i>

882
00:56:53,368 --> 00:56:56,746
<i>Hadiah kedua untuk seni kuku diberikan kepada…</i>

883
00:56:57,497 --> 00:56:58,873
<i>Nyonya. Bae Yuri!</i>

884
00:57:02,127 --> 00:57:03,169
Bagus sekali, Oh So-ri!

885
00:57:08,550 --> 00:57:10,593
Dan hadiah utama diberikan kepada Oh So-ri!

886
00:57:10,677 --> 00:57:13,304
Oh So-ri!

887
00:57:14,430 --> 00:57:19,102
Inilah putri duyung!
Tolong, tepuk tangan meriah.

888
00:57:20,395 --> 00:57:23,148
Dia memulai sepuluh putaran berturut-turut!

889
00:57:24,482 --> 00:57:25,900
Lihat itu!

890
00:57:25,984 --> 00:57:28,319
Putri duyung menyapamu.

891
00:57:28,403 --> 00:57:31,948
Tolong lambaikan tangan kembali!

892
00:57:35,034 --> 00:57:38,121
Inilah yang disebut postur pusaran air.

893
00:57:38,830 --> 00:57:44,711
Anda berada di sini di 63 Sea World

894
00:57:44,794 --> 00:57:47,839
di mana Anda dapat melihat lautan imajiner

895
00:57:47,922 --> 00:57:52,594
dengan cerita penuh warna dan pertunjukan menarik!

896
00:57:52,677 --> 00:57:57,265
- Untung kita datang ke sini, kan?
- Lepaskan aku!

897
00:57:57,348 --> 00:58:00,268
Setiap makhluk laut dan penyelam…

898
00:58:00,351 --> 00:58:03,271
Bukan itu yang kamu pikirkan. Ada apa?

899
00:58:03,354 --> 00:58:05,315
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lepaskan.

900
00:58:05,398 --> 00:58:07,484
- Apakah kamu cabul?
- Tidak, lepaskan!

901
00:58:07,567 --> 00:58:09,027
- Ada apa?
- Dengan serius!

902
00:58:14,073 --> 00:58:15,783
- Perv.
- A-ra! Lepaskan aku!

903
00:58:15,909 --> 00:58:18,870
- Biarkan aku pergi. Tunggu!
- Ikutlah dengan kami!

904
00:58:19,496 --> 00:58:22,707
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Aku hanya ingin kita menjadi lebih dekat.

905
00:58:23,958 --> 00:58:27,086
Dan kamu membuatku
merasa seperti orang mesum di depan umum?

906
00:58:28,254 --> 00:58:30,465
Anda hampir memukul saya, bukan?

907
00:58:31,299 --> 00:58:33,343
Aku berusaha keras untuk lebih dekat denganmu.

908
00:58:33,426 --> 00:58:36,679
Anda hanya berbicara tentang pernikahan.
Pernikahan adalah hal yang utama, bukan?

909
00:58:38,389 --> 00:58:40,642
Terkadang memang begitu
seperti orang asing bagiku.

910
00:58:43,144 --> 00:58:44,312
Lebih aneh? Aku?

911
00:58:45,063 --> 00:58:48,149
Bagaimana denganmu, Tuan Yes Man?
Anda tahu mereka memanggil Anda apa?

912
00:58:48,233 --> 00:58:50,443
Apa? Penurut?

913
00:58:50,527 --> 00:58:51,945
Lebih baik daripada bermuka dua.

914
00:58:52,320 --> 00:58:54,906
Anda bilang "bermuka dua"?

915
00:58:54,989 --> 00:58:58,117
Kapan kamu akan berhenti
menjalani kehidupan ganda?

916
00:58:58,993 --> 00:59:01,371
Anda tahu banyak tentang saya.

917
00:59:01,454 --> 00:59:04,040
Tapi tahukah Anda?
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.

918
00:59:04,123 --> 00:59:08,253
Aku tidak tahu apa-apa tentang masa sekolahmu,
pekerjaanmu, atau impianmu.

919
00:59:08,336 --> 00:59:11,756
Saya tidak tahu tentang calon suami saya!
Dan Anda setengah-setengah dalam segala hal.

920
00:59:11,839 --> 00:59:16,719
Anda bisa saling mengenal
dengan hidup bersama.

921
00:59:16,803 --> 00:59:19,514
Tidak ada yang menikah
mengetahui segalanya tentang satu sama lain.

922
00:59:19,597 --> 00:59:20,765
saya…

923
00:59:22,475 --> 00:59:23,475
saya takut.

924
00:59:25,103 --> 00:59:28,356
Bagaimana jika saya terluka
atau ini bukan pilihan yang tepat?

925
00:59:29,566 --> 00:59:32,026
Bagaimana jika saya akhirnya mengandalkan
pada anak saya seperti ayah saya?

926
00:59:34,279 --> 00:59:35,738
Saya takut pada segalanya.

927
00:59:41,244 --> 00:59:44,706
Anda pandai membuat daftar, bukan?

928
00:59:45,248 --> 00:59:49,669
Buatlah daftar alasannya
kita tidak seharusnya menikah.

929
00:59:49,752 --> 00:59:53,423
Saya akan pergi jika itu meyakinkan saya.

930
00:59:54,007 --> 00:59:55,133
Bagaimana dengan itu?

931
00:59:57,802 --> 01:00:01,097
Saya seharusnya memenangkan tempat pertama.

932
01:00:01,973 --> 01:00:04,350
Anda mengatakan kepada saya bahwa berpartisipasi sudah cukup baik.

933
01:00:04,434 --> 01:00:06,936
Aku baru saja mengatakan.

934
01:00:07,020 --> 01:00:09,480
Saya harus memenangkan sesuatu
karena aku datang ke sini secara rahasia.

935
01:00:09,564 --> 01:00:12,567
- Kenapa diam-diam?
- Seseorang tidak menyukainya.

936
01:00:13,735 --> 01:00:17,989
- Menurutku dia orang yang hebat sekarang.
- Siapa yang kamu bicarakan?

937
01:00:19,449 --> 01:00:22,201
- Lalu siapa kamu?
- Aku?

938
01:00:22,285 --> 01:00:25,747
Permisi. Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?

939
01:00:26,331 --> 01:00:29,292
- Tentu.
- Aku Choi Su-a.

940
01:00:31,044 --> 01:00:32,211
Terima kasih!

941
01:00:33,338 --> 01:00:34,964
- Dia tampan!
- Aku tahu, kan?

942
01:00:35,048 --> 01:00:38,718
Siapa kamu sebenarnya?

943
01:00:39,552 --> 01:00:41,512
Kamu bilang kamu membaca <i>Pencinta Pulau Jeju.</i>

944
01:00:41,596 --> 01:00:45,308
Tentu, saya bahkan mendapat notifikasi
untuk pembaruan.

945
01:00:45,391 --> 01:00:49,103
Anda tidak mengenali penulisnya
kartun favoritmu?

946
01:00:50,605 --> 01:00:53,191
Apa?

947
01:00:54,025 --> 01:00:57,654
- Membunyikan bel?
- Kamu persis seperti dia!

948
01:00:57,737 --> 01:01:01,741
Tuan Penulis, beberapa pertanyaan dari penggemar Anda.

949
01:01:02,325 --> 01:01:06,371
- Apakah mereka akan menikah?
- Aku tidak akan membocorkannya untukmu.

950
01:01:07,080 --> 01:01:09,832
- Hancurkan mereka!
- Mengapa?

951
01:01:10,583 --> 01:01:13,002
Mereka sudah bersama terlalu lama!

952
01:01:14,754 --> 01:01:15,838
Apa alasannya?

953
01:01:17,090 --> 01:01:18,841
Dengarkan aku.

954
01:01:19,384 --> 01:01:23,596
Jika mereka bersama terlalu lama,
mereka berhenti memiliki kupu-kupu.

955
01:01:24,138 --> 01:01:29,310
Apakah mereka harus menikah
hanya karena mereka sudah lama bersama?

956
01:01:29,394 --> 01:01:31,896
Itu terlalu membosankan.

957
01:01:33,439 --> 01:01:39,195
Kamu belum pernah jatuh cinta.
Itu sebabnya Anda tidak mengerti.

958
01:01:39,737 --> 01:01:42,615
Sudah berapa lama mereka bersama?
Lima tahun?

959
01:01:42,699 --> 01:01:44,575
Jalan mereka masih panjang.

960
01:01:44,659 --> 01:01:48,079
Mereka akan melihatnya pada akhirnya.

961
01:01:48,204 --> 01:01:51,082
Oke, saya akan memikirkannya.

962
01:01:51,165 --> 01:01:55,461
Anda tahu apa?
Saya mungkin terdengar terlalu naif tapi…

963
01:01:57,338 --> 01:01:59,590
Saya masih percaya cinta menghasilkan pernikahan.

964
01:02:00,425 --> 01:02:04,887
Cinta yang membuatku bisa menyerahkan segalanya.

965
01:02:06,431 --> 01:02:09,142
Bahkan hidup dan karier saya.

966
01:02:11,561 --> 01:02:15,064
Kapan dia meminum semua ini?

967
01:02:16,357 --> 01:02:20,862
Hei, bangun! Anda akan ketinggalan pesawat!

968
01:02:21,654 --> 01:02:22,654
Ini dia!

969
01:02:22,697 --> 01:02:24,532
Terima kasih. Mereka cantik!

970
01:02:25,366 --> 01:02:28,244
Anda terlihat familier. Pernahkah kita bertemu di suatu tempat?

971
01:02:28,327 --> 01:02:29,787
- Aku?
- Ya.

972
01:02:29,871 --> 01:02:31,164
Saya sudah pensiun beberapa tahun yang lalu.

973
01:02:32,123 --> 01:02:36,461
Saya tidak bisa mengambil foto hari ini.
Saya sedang berurusan dengan masalah pribadi.

974
01:02:36,544 --> 01:02:39,130
- Aku ingat melihatmu…
- Terima kasih!

975
01:02:39,672 --> 01:02:41,090
Hati-hati di jalan!

976
01:02:41,215 --> 01:02:44,552
<i>Para pekerja migran memprotes
menanyakan perpanjangan masa tinggal…</i>

977
01:02:44,635 --> 01:02:46,721
- Bos!
- Ya?

978
01:02:46,804 --> 01:02:48,264
Bukankah itu Vika?

979
01:02:48,347 --> 01:02:53,853
<i>Mereka menuntut penghapusan
dari sistem izin kerja</i>

980
01:02:53,936 --> 01:02:59,066
<i>dan bersuara mengenai legislasi
untuk meningkatkan kondisi kerja.</i>

981
01:03:08,284 --> 01:03:14,081
Antreannya sibuk, namun dia tampak damai.

982
01:03:14,165 --> 01:03:16,375
Halo! Bangun!

983
01:03:21,088 --> 01:03:23,716
Kuku terkelupas?

984
01:03:23,800 --> 01:03:26,677
Ada apa? Dimana kita?

985
01:03:26,761 --> 01:03:28,846
Kami sedang menuju ke bandara.

986
01:03:28,930 --> 01:03:31,849
Tapi aku tidak yakin apakah kita bisa berhasil.

987
01:03:31,933 --> 01:03:33,100
Benar-benar?

988
01:03:33,184 --> 01:03:37,188
Kasus terburuk,
Aku akan memberimu penerbangan pertama besok.

989
01:03:37,271 --> 01:03:40,900
Aku benar-benar harus pergi hari ini.

990
01:03:40,983 --> 01:03:43,778
Kamu sepertinya tidak peduli
saat kamu mendengkur.

991
01:03:44,320 --> 01:03:45,320
Omong kosong!

992
01:03:49,283 --> 01:03:53,538
- Aku tidak mendengkur.
- Ya, benar.

993
01:03:53,621 --> 01:03:55,790
- Mustahil!
- Kamu bahkan ngiler.

994
01:03:57,416 --> 01:04:01,796
Ayo lewat sini, cepat!

995
01:04:06,634 --> 01:04:08,636
Ini menuangkan ember.

996
01:04:08,719 --> 01:04:11,889
Maaf, saya tidak dapat menemukan kamar di tempat lain.

997
01:04:13,599 --> 01:04:15,351
Kau tahu itu bagian dari rencanaku?

998
01:04:15,434 --> 01:04:19,355
Tentu, tapi topan
agak berlebihan.

999
01:04:19,438 --> 01:04:20,857
Tunggu sebentar.

1000
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
- Ini dia.
- Terima kasih.

1001
01:04:28,614 --> 01:04:31,868
Telepon ke rumah dulu dan istirahat.

1002
01:04:37,415 --> 01:04:41,627
Maaf, tapi pesawatnya
tidak berangkat malam ini.

1003
01:04:41,711 --> 01:04:45,131
- Kenapa kamu pergi duluan?
<i>- Aku tidak menyangka itu akan terjadi.</i>

1004
01:04:45,214 --> 01:04:48,134
<i>Kita seharusnya mengaturnya
kain yang saya beli.</i>

1005
01:04:48,676 --> 01:04:51,387
- aku minta maaf.
<i>- Pulang dengan selamat.</i>

1006
01:04:56,392 --> 01:04:57,810
Biarkan saya membantu Anda!

1007
01:05:06,402 --> 01:05:07,402
Vika!

1008
01:05:11,032 --> 01:05:14,076
Kenapa kamu… Apakah kamu baik-baik saja?

1009
01:05:14,201 --> 01:05:18,623
- Apa? Aku hanya lelah.
- Jadi begitu.

1010
01:05:18,748 --> 01:05:20,458
- Ayo masuk ke dalam.
- Tidak.

1011
01:05:21,375 --> 01:05:25,046
- Aku akan langsung pulang.
- Ya?

1012
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
Selamat malam.

1013
01:05:43,314 --> 01:05:46,067
Apa ini? Kenapa di luar?

1014
01:05:48,778 --> 01:05:49,778
Dia tidak di rumah?

1015
01:05:52,323 --> 01:05:54,200
<i>Bagaimana kamu bisa menemui Dr. Kim?</i>

1016
01:05:54,283 --> 01:05:58,287
<i>Aku tidak sadar aku hampir menikah
brengsek yang kekanak-kanakan dan menyedihkan.</i>

1017
01:05:58,371 --> 01:06:01,457
<i>Aku akan melakukan apa yang kamu inginkan.
Mari kita batalkan pernikahannya!</i>

1018
01:06:02,333 --> 01:06:05,711
"Kekanak-kanakan, brengsek yang menyedihkan"?

1019
01:06:06,587 --> 01:06:08,714
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?

1020
01:06:08,798 --> 01:06:13,094
Siapa bilang Anda bisa membatalkannya?
Itukah sebabnya sepedaku ada di luar?

1021
01:06:13,177 --> 01:06:17,473
Buka sekarang, atau kita benar-benar selesai!

1022
01:06:17,556 --> 01:06:19,850
Anda akan menyesali ini.

1023
01:06:20,267 --> 01:06:21,936
<i>Perekaman pesan dibatalkan.</i>

1024
01:06:22,019 --> 01:06:24,939
Sial… Sialan!

1025
01:06:27,108 --> 01:06:30,152
Aku tahu kamu ada di dalam! Buka pintunya!

1026
01:06:39,912 --> 01:06:43,290
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya.
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam.

1027
01:06:43,374 --> 01:06:48,421
Saya tidak cukup egois untuk tetap hangat di dalam
ketika pemiliknya keluar di tengah hujan lebat.

1028
01:06:49,088 --> 01:06:53,009
Kenapa aku tidak menyadarinya
bahwa kamu gadis yang baik?

1029
01:06:53,092 --> 01:06:54,510
Kamu pasti kedinginan.

1030
01:06:56,303 --> 01:06:57,430
Bagaimana kabar tanganmu?

1031
01:06:57,513 --> 01:07:00,933
Oh tidak! Kuku cantikmu rusak.

1032
01:07:03,019 --> 01:07:05,062
Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya lagi.

1033
01:07:07,106 --> 01:07:08,482
Bolehkah saya mencoba?

1034
01:07:19,577 --> 01:07:23,372
Permisi, nona.
Anda benar-benar mengacaukan alurnya.

1035
01:07:24,749 --> 01:07:28,294
Anda tidak menyukainya, Bu?
Apa yang harus saya lakukan?

1036
01:07:28,878 --> 01:07:30,880
Perbaiki atau saya tidak akan kembali ke sini.

1037
01:07:30,963 --> 01:07:32,548
Tolong beri saya sedikit kelonggaran.

1038
01:07:36,677 --> 01:07:37,678
Bagaimana?

1039
01:07:39,013 --> 01:07:42,808
Itu yang ada di kartun.
Dia mengusulkan dengan ini…

1040
01:07:44,226 --> 01:07:45,227
Anda menyukainya?

1041
01:07:47,271 --> 01:07:49,732
Apakah kamu bercanda?

1042
01:07:49,815 --> 01:07:51,776
Lalu apa yang kamu suka?

1043
01:07:53,319 --> 01:07:56,739
Kalau dipikir-pikir,
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.

1044
01:07:57,823 --> 01:07:59,533
Hal yang kamu sukai…

1045
01:08:02,036 --> 01:08:03,829
atau ke mana Anda ingin terbang…

1046
01:08:05,956 --> 01:08:07,374
Saya ingin mengetahui semuanya.

1047
01:08:49,834 --> 01:08:51,710
"Aku ingin bertemu denganmu."

1048
01:08:51,794 --> 01:08:54,338
<i>Tuan, saya ingin bertemu Anda.</i>

1049
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
<i>Kami dalam masalah…</i>

1050
01:09:01,554 --> 01:09:04,515
<i>Kita mungkin mendapat masalah besar…</i>

1051
01:09:09,687 --> 01:09:11,397
Mari kita tutup untuk hari ini!

1052
01:09:12,481 --> 01:09:13,481
Apa?

1053
01:09:14,859 --> 01:09:15,776
Kotoran!

1054
01:09:15,860 --> 01:09:16,902
LOL LMFAO APAAN

1055
01:09:16,986 --> 01:09:19,280
TIDAK! <i>Ya Tuhan!</i>

1056
01:09:54,481 --> 01:09:55,983
Selesaikan apa pun yang Anda lakukan.

1057
01:09:58,485 --> 01:10:02,573
Apa yang membuatmu malu?
Aku melihat semuanya tadi malam.

1058
01:10:02,656 --> 01:10:04,992
Kamu agresif tadi malam dan sekarang…

1059
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
Maaf?

1060
01:10:06,785 --> 01:10:08,204
Aku akan membuatmu kesal lagi.

1061
01:10:08,913 --> 01:10:11,749
Saya memesan tiket untuk Anda.
Ayo makan dan pergi ke bandara.

1062
01:10:12,750 --> 01:10:14,919
Lihat, Gyeong-su.

1063
01:10:15,044 --> 01:10:16,670
Aku akan ke Seoul akhir pekan ini.

1064
01:10:17,421 --> 01:10:18,421
Mari kita bertemu.

1065
01:10:25,971 --> 01:10:28,641
CARA MENDAPATKAN VISA MELALUI PERNIKAHAN

1066
01:10:28,724 --> 01:10:32,353
- Apakah kamu pergi ke suatu tempat, Vika?
- Ya, untuk menjalankan beberapa tugas.

1067
01:10:32,436 --> 01:10:34,563
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

1068
01:10:37,358 --> 01:10:40,319
- Aku akan keluar.
- Apakah kamu?

1069
01:10:42,238 --> 01:10:43,238
Ya…

1070
01:10:45,574 --> 01:10:47,576
- Vika.
- Benar!

1071
01:10:49,954 --> 01:10:51,038
Oke. Selamat tinggal.

1072
01:10:55,709 --> 01:10:57,211
Bunga Susu.

1073
01:10:58,295 --> 01:11:00,047
Kami kehabisan bunga hari ini.

1074
01:11:01,423 --> 01:11:04,134
Bos, ini bunga!

1075
01:11:06,303 --> 01:11:09,181
Kami di sini.

1076
01:11:14,728 --> 01:11:18,941
Gyeong-su, aku tidak bisa menemuimu akhir pekan ini.

1077
01:11:21,485 --> 01:11:22,778
Lalu bagaimana dengan hari kerja?

1078
01:11:24,780 --> 01:11:28,325
Saya akan menikah akhir pekan ini.

1079
01:11:35,582 --> 01:11:37,584
Saya sangat menyesal.

1080
01:12:08,449 --> 01:12:10,784
Mengapa orang Korea menyukai sup pasta kedelai?

1081
01:12:10,868 --> 01:12:12,995
Aku tidak tahan dengan baunya.

1082
01:12:13,579 --> 01:12:15,164
Mungkin pada awalnya akan berbau tidak sedap.

1083
01:12:16,040 --> 01:12:19,626
Tapi betapa romantisnya itu
untuk memasak satu untuk kekasihmu.

1084
01:12:19,710 --> 01:12:21,920
Aku akan mati lemas sendiri
mencoba menjadi romantis.

1085
01:12:22,004 --> 01:12:24,256
- Vika.
- Ya?

1086
01:12:24,381 --> 01:12:27,760
- Bagaimana menurutmu?
- Cantik sekali!

1087
01:12:27,843 --> 01:12:30,262
Akankah seorang gadis menyukainya?

1088
01:12:30,387 --> 01:12:32,222
Tentu saja!

1089
01:12:32,306 --> 01:12:33,223
Vika!

1090
01:12:33,307 --> 01:12:35,517
Aku mengetahuinya! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1091
01:12:35,601 --> 01:12:37,269
Geon-ho, apa yang kamu lakukan di sini?

1092
01:12:37,394 --> 01:12:41,023
- Aku ingin mengejutkanmu.
- Apa yang kamu sembunyikan dariku?

1093
01:12:41,106 --> 01:12:44,109
Itu seharusnya menjadi rahasia.
Mengapa kamu marah?

1094
01:12:45,069 --> 01:12:47,988
- Ayo keluar dan bicara.
- Pak, ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

1095
01:12:48,072 --> 01:12:51,825
Malu padamu!
Anda akan menikah minggu ini.

1096
01:12:51,909 --> 01:12:54,870
- Apakah kamu tergoda oleh gadis cantik?
- Kamu bertindak terlalu jauh.

1097
01:12:54,953 --> 01:12:57,873
Saya suaminya.

1098
01:12:57,956 --> 01:13:01,418
Apakah itu rencanamu?
bersama pria muda seperti ini

1099
01:13:01,502 --> 01:13:03,253
setelah menikah denganku untuk mendapatkan visa?

1100
01:13:03,337 --> 01:13:06,131
Mengapa Anda memilih dia?

1101
01:13:06,215 --> 01:13:07,215
Berhenti!

1102
01:13:07,966 --> 01:13:10,135
Kamu membuatku malu.

1103
01:13:10,677 --> 01:13:12,429
Kembali! Vika!

1104
01:13:13,889 --> 01:13:16,308
Jangan lari! Apakah kamu malu padaku?

1105
01:13:16,392 --> 01:13:22,064
Dia suaminya?
Tidak heran dia merasa tidak aman.

1106
01:13:24,942 --> 01:13:26,360
KONTRA TERHADAP MENIKAH DIA

1107
01:13:30,697 --> 01:13:32,116
Anda di sini!

1108
01:13:32,825 --> 01:13:37,079
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Kalian adalah pasangan yang sempurna.

1109
01:13:38,205 --> 01:13:43,836
- Berapa banyak yang bisa saya dapatkan kembali?
- Kurang dari setengahnya.

1110
01:13:46,422 --> 01:13:50,384
Aku juga tidak bisa mengembalikan ini
karena saya menggunakannya sekali.

1111
01:13:50,467 --> 01:13:52,553
Aku membelinya untuk menyetrika baju si brengsek itu.

1112
01:13:53,137 --> 01:13:54,721
Buang-buang uang.

1113
01:13:55,806 --> 01:13:59,935
- Selamat datang...
- Apakah kamu tidak percaya padaku?

1114
01:14:02,771 --> 01:14:06,358
Bicaralah padaku. Kembali ke sini!

1115
01:14:06,442 --> 01:14:08,068
Mengapa kamu datang ke Korea?

1116
01:14:08,152 --> 01:14:10,070
- Dimana kamu kemarin?
- Kemarin...

1117
01:14:10,195 --> 01:14:11,447
Apakah saya terlihat bodoh?

1118
01:14:11,530 --> 01:14:13,157
Kupikir kamu bisa membodohiku?

1119
01:14:13,907 --> 01:14:17,161
Apa yang kamu bicarakan?
Ada yang harus kulakukan kemarin.

1120
01:14:17,244 --> 01:14:21,540
Tapi saya tidak ingin membicarakannya.
Saya datang ke sini demi uang tetapi saya punya harga diri.

1121
01:14:21,623 --> 01:14:23,333
Kemarin tidak ada hubungannya denganmu.

1122
01:14:23,417 --> 01:14:25,627
Bagaimana kita bisa hidup bersama
jika kita berselisih seperti ini?

1123
01:14:25,711 --> 01:14:27,004
Anda tidak akan membiarkan saya menyelesaikannya!

1124
01:14:27,087 --> 01:14:31,341
Aku menjagamu saat keadaan buruk.
Bagaimana kamu bisa menusukku dari belakang?

1125
01:14:31,425 --> 01:14:34,678
Apakah ini semua bagian dari rencanamu
dari awal?

1126
01:14:35,387 --> 01:14:37,014
Kami tidak akan menikah?

1127
01:14:37,806 --> 01:14:39,766
Astaga, kenapa kamu tidak mengambilnya?

1128
01:14:41,894 --> 01:14:44,897
Kemana kamu pergi?
Aku mengerti kamu benar atau tidak?

1129
01:14:44,980 --> 01:14:48,233
Saya tahu bahwa Anda… Saya sangat bodoh!

1130
01:14:49,776 --> 01:14:52,112
Apa yang baru saja kamu katakan?
Mengapa berbicara dalam bahasa Rusia?

1131
01:14:53,113 --> 01:14:57,201
Kunjungi saja dia daripada memberiku neraka!

1132
01:15:06,460 --> 01:15:10,380
Klinik ditutup.
Teleponnya dimatikan.

1133
01:15:11,215 --> 01:15:12,799
Sialan!

1134
01:15:37,533 --> 01:15:38,867
Siapa kamu?

1135
01:15:51,672 --> 01:15:55,968
Kamu membuatku takut. Apa yang kamu lakukan di sini?

1136
01:15:57,844 --> 01:16:00,973
Aku sangat merindukanmu. Pegang aku, sayang.

1137
01:16:01,890 --> 01:16:04,768
Ini baru tiga hari.
Apakah kamu sangat merindukanku?

1138
01:16:06,478 --> 01:16:07,478
Kemarilah.

1139
01:16:10,315 --> 01:16:12,609
- Bagaimana perjalanannya?
- Bagus.

1140
01:16:15,654 --> 01:16:16,697
Apa itu?

1141
01:16:17,781 --> 01:16:19,032
Kamu kelihatannya agak aneh.

1142
01:16:20,075 --> 01:16:22,995
Biarkan aku melihatmu.

1143
01:16:25,539 --> 01:16:26,873
Apakah kamu baik-baik saja, So-mi?

1144
01:16:54,443 --> 01:16:56,653
Daftarnya sangat panjang!

1145
01:16:57,738 --> 01:17:00,240
“Kontra terhadap pernikahan. Alasan nomor satu.

1146
01:17:00,324 --> 01:17:02,659
Dia membuat keributan saat minum kopi."

1147
01:17:03,827 --> 01:17:06,163
Ini adalah pemecah kesepakatan?

1148
01:17:06,246 --> 01:17:10,083
Mantan bosku yang menyebalkan juga melakukannya. Aku benci itu.

1149
01:17:12,085 --> 01:17:16,131
Mengerti. Saya akan mencoba untuk tidak menggunakannya
bibirku yang seksi terlalu banyak.

1150
01:17:16,214 --> 01:17:18,258
"Nomor dua. Selera fesyen yang norak."

1151
01:17:19,843 --> 01:17:20,886
Apakah saya norak?

1152
01:17:22,387 --> 01:17:25,849
Saya terkadang malu
untuk dilihat bersamamu.

1153
01:17:29,311 --> 01:17:32,189
Saya tidak akan memakainya lagi. Masalah terpecahkan.

1154
01:17:32,272 --> 01:17:35,609
“Nomor tiga. Kursi goyang
dari toko barang bekas."

1155
01:17:40,530 --> 01:17:42,783
Bisakah kamu tahan dengan yang satu ini?

1156
01:17:42,866 --> 01:17:46,912
Saya bermimpi memilikinya
ketika aku menikah suatu hari nanti.

1157
01:17:46,995 --> 01:17:50,290
Saya ingin duduk di sana menonton TV
atau menidurkan bayi kita.

1158
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
Saya tumbuh dalam keluarga yang ketat

1159
01:17:52,459 --> 01:17:55,712
jadi saya ingin rumah saya sendiri menjadi hangat dan nyaman.

1160
01:17:55,796 --> 01:17:56,796
Kemudian beli yang baru.

1161
01:17:56,838 --> 01:17:58,840
- Ini bukan yang bekas.
- Lagipula aku membencinya.

1162
01:17:58,924 --> 01:18:01,426
Saya menghabiskan banyak uang untuk mendapatkannya.

1163
01:18:01,510 --> 01:18:05,889
Apa yang akan terjadi setelah pernikahan
jika kita sudah berdebat seperti ini?

1164
01:18:05,972 --> 01:18:08,517
Oke oke. Tidak masalah!

1165
01:18:08,600 --> 01:18:12,437
Aku akan menyerah.
Anda adalah prioritas nomor satu saya.

1166
01:18:18,777 --> 01:18:22,155
Ini bukan tentang kursi.
Ini tentang aku, kan?

1167
01:18:23,532 --> 01:18:25,367
Kamu tidak berpikir kamu akan bahagia bersamaku?

1168
01:18:26,201 --> 01:18:29,788
Aku ragu aku akan bahagia.
Kami sudah bertengkar.

1169
01:18:35,001 --> 01:18:38,714
Hal itu seharusnya tidak terjadi.
Aku hanya ingin kamu bahagia.

1170
01:18:40,257 --> 01:18:44,261
Baiklah. Jika itu terlalu sulit bagimu,
ayo lakukan apa yang kamu katakan.

1171
01:18:44,344 --> 01:18:47,472
Mari kita pertimbangkan kembali pernikahan kita.

1172
01:18:50,058 --> 01:18:51,351
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.

1173
01:18:52,936 --> 01:18:54,479
Apakah kamu bahkan mencintaiku?

1174
01:19:05,866 --> 01:19:06,950
Kenapa kamu…

1175
01:19:08,827 --> 01:19:11,037
Saya pikir Anda ingin sendiri.

1176
01:19:13,415 --> 01:19:15,333
Mari kita ucapkan selamat tinggal di sini.

1177
01:19:48,992 --> 01:19:51,661
Kemana saja kamu?

1178
01:19:51,745 --> 01:19:55,165
Kliniknya tutup. Ponselmu mati.
Saya sangat khawatir.

1179
01:19:56,041 --> 01:19:59,002
Tunggu, dimana cincinnya?

1180
01:19:59,085 --> 01:20:02,172
Hentikan, aku kelelahan. Apakah kamu sudah makan?

1181
01:20:03,340 --> 01:20:07,511
Persetan makan! kamu tidak
satu-satunya yang menderita di sini.

1182
01:20:08,303 --> 01:20:10,597
Orang tuaku jadi gila.

1183
01:20:11,306 --> 01:20:13,809
Kamu seharusnya memberitahuku.

1184
01:20:13,892 --> 01:20:17,395
Sudah kubilang aku akan membatalkannya.
Seperti yang Anda inginkan!

1185
01:20:19,314 --> 01:20:21,608
Saya berpikir untuk mengadakan pernikahan
untuk menghemat uang.

1186
01:20:21,691 --> 01:20:23,276
Tapi sepertinya itu tidak sepadan.

1187
01:20:24,069 --> 01:20:28,782
Jadi kamu benar-benar membatalkannya?
Apakah kamu sudah gila?

1188
01:20:29,908 --> 01:20:34,704
Kami akan menikah.
Kami berjanji satu sama lain 12 tahun yang lalu.

1189
01:20:34,788 --> 01:20:36,790
Kaulah yang mengingkari janji itu.

1190
01:20:37,624 --> 01:20:41,962
Kemarilah, duduk. Kita perlu bicara.
Silakan datang ke sini.

1191
01:20:43,672 --> 01:20:44,923
Duduklah sebentar.

1192
01:20:48,718 --> 01:20:52,389
Saya minta maaf. Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,

1193
01:20:53,515 --> 01:20:56,977
tapi sejauh yang kuingat,
kamu bukan gadis seperti itu.

1194
01:20:57,060 --> 01:20:58,979
Mengapa kamu tidak tetap menikah?

1195
01:20:59,062 --> 01:21:03,400
Kenapa kamu dibuang
oleh seorang botak tua yang menyedihkan?

1196
01:21:03,483 --> 01:21:04,901
"Bukan gadis seperti ini"?

1197
01:21:06,570 --> 01:21:08,280
Bagaimana denganmu saat kita berkencan sebelumnya?

1198
01:21:09,573 --> 01:21:11,157
Kamu bajingan.

1199
01:21:12,659 --> 01:21:14,619
Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan padaku?

1200
01:21:15,912 --> 01:21:17,247
Seberapa parah luka yang saya alami?

1201
01:21:21,167 --> 01:21:24,754
Hei, aku tidak punya anak.

1202
01:21:25,672 --> 01:21:28,758
Saya harus meninggalkan negara itu
karena semua orang mengetahuinya.

1203
01:21:29,301 --> 01:21:32,304
Pilihan apa yang saya punya?
Aku bahkan hamil!

1204
01:21:33,930 --> 01:21:35,807
Hamil? Apa maksudmu?

1205
01:21:35,974 --> 01:21:38,059
Saya tinggal bersamanya di AS.

1206
01:21:38,143 --> 01:21:41,146
Itu hanya untuk satu tahun,
tapi dia melakukan semua yang dia bisa.

1207
01:21:42,022 --> 01:21:44,983
Tidak mudah merawat seorang gadis
yang kehilangan bayi orang lain.

1208
01:21:50,030 --> 01:21:52,866
Anda sedang hamil? Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1209
01:21:52,949 --> 01:21:55,035
Aku datang untuk memberitahumu setelah operasiku.

1210
01:21:56,578 --> 01:22:00,040
Tapi kamu bersama
fangirl manismu itu.

1211
01:22:04,461 --> 01:22:06,588
Itu adalah bayi kami. Aku kehilangannya karena kamu.

1212
01:22:07,213 --> 01:22:10,634
Saat kamu sedang bersenang-senang
bersamanya di kamarku…

1213
01:22:10,717 --> 01:22:11,927
Saya sedang mabuk.

1214
01:22:12,510 --> 01:22:14,763
Kamu bilang kamu ingin punya anak
di awal kehidupan?

1215
01:22:15,680 --> 01:22:17,349
Saya tidak bisa melakukan itu selama sepuluh tahun.

1216
01:22:18,141 --> 01:22:22,312
Tidak, aku tidak bisa punya anak
karena aku merasa kasihan dengan anakku yang hilang.

1217
01:22:24,898 --> 01:22:26,024
saya tidak akan melakukannya.

1218
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
Aku bersumpah aku tidak akan mempercayai pria lagi.

1219
01:22:32,864 --> 01:22:35,116
Tapi menurutku kamu layak mendapatkannya.

1220
01:22:35,200 --> 01:22:38,662
Aku pikir aku bisa mempercayaimu
karena kamu kembali padaku.

1221
01:22:40,664 --> 01:22:44,084
Aku sangat bodoh.
Aku seharusnya melihatnya datang.

1222
01:22:44,167 --> 01:22:47,712
Saya sangat menyesal. Saya tidak tahu.

1223
01:22:47,796 --> 01:22:49,464
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya.

1224
01:22:50,173 --> 01:22:52,050
Aku tidak ingin keadaan menjadi seperti ini.

1225
01:22:52,509 --> 01:22:54,678
Bisakah kamu pergi sekarang? Ambil apapun yang kamu mau

1226
01:22:54,761 --> 01:22:57,055
- dan tidak pernah kembali.
- Joo-yeong, kumohon!

1227
01:22:58,014 --> 01:23:01,685
Joo-yeong!

1228
01:23:53,319 --> 01:23:55,780
<i>Berkat kamu, aku mencium baunya
pasta kedelai seumur hidup.</i>

1229
01:23:55,864 --> 01:23:58,616
<i>Ini hadiah terakhirku!
Isi wajahmu dengan itu!</i>

1230
01:25:00,553 --> 01:25:03,473
- Apakah kamu membeli mobil baru?
- Ya, aku bosan.

1231
01:25:04,349 --> 01:25:09,687
- Kamu harus berhati-hati hari ini.
- Mengapa?

1232
01:25:09,771 --> 01:25:11,773
Kutukanmu dengan kemeja yang belum disetrika.

1233
01:25:11,856 --> 01:25:14,067
Ingatlah saat kakimu patah
mencuri markas?

1234
01:25:14,150 --> 01:25:17,529
Dan saat Anda terkena bola
itu mengakhiri karirmu.

1235
01:25:18,571 --> 01:25:21,282
Juga, ketika Anda ketahuan mengemudi dalam keadaan mabuk.

1236
01:25:21,366 --> 01:25:23,618
Itu sudah lama sekali.

1237
01:25:23,701 --> 01:25:26,663
Sepertinya kamu masih peduli, bukan?

1238
01:25:26,746 --> 01:25:28,665
Joo-yeong menyetrikanya untukku setiap hari.

1239
01:25:29,082 --> 01:25:32,335
Benar, semua hal buruk telah terjadi
padahal dia tidak bersamamu.

1240
01:25:33,336 --> 01:25:34,963
Tetap saja, berhati-hatilah.

1241
01:25:35,380 --> 01:25:38,842
Anda tidak perlu khawatir.
Itu adalah kuman kecil.

1242
01:25:38,925 --> 01:25:42,178
Saya akan menulis resep.
Ini harusnya berhasil.

1243
01:25:42,262 --> 01:25:45,598
- Terima kasih.
- Ditambah lagi, pastikan untuk menggunakan kondom.

1244
01:25:45,682 --> 01:25:47,308
Tentu, terima kasih!

1245
01:25:49,144 --> 01:25:51,271
Ini resep Anda.

1246
01:26:18,298 --> 01:26:23,011
Ini sekarat. Saya menyiramnya secara teratur
dan memberinya nutrisi juga.

1247
01:26:23,094 --> 01:26:28,683
<i>Itu aneh. Ini tanaman yang cukup mudah.
Berapa suhunya?</i>

1248
01:26:28,766 --> 01:26:31,686
Suhu? Suhunya 25 Celcius.

1249
01:26:31,769 --> 01:26:33,646
<i>Saya melihat masalahnya.</i>

1250
01:26:33,730 --> 01:26:37,692
<i>Yang itu dari Uzbekistan.
Tumbuhan sama seperti manusia.</i>

1251
01:26:37,775 --> 01:26:42,405
<i>Kau harus menyediakannya
lingkungan yang mirip dengan rumahnya.</i>

1252
01:26:47,243 --> 01:26:50,914
<i>Orang yang kamu telepon
tidak tersedia...</i>

1253
01:26:55,168 --> 01:26:56,419
Saya akan mengambilnya!

1254
01:26:59,672 --> 01:27:00,924
Vika. Itu kamu bukan?

1255
01:27:01,007 --> 01:27:03,635
<i>Ini Choi dari Restoran Eoulrim.</i>

1256
01:27:03,718 --> 01:27:05,345
Dia mengambil kelas memasak di sini.

1257
01:27:06,471 --> 01:27:07,972
<i>Jangan salah paham padanya.</i>

1258
01:27:09,557 --> 01:27:12,352
<i>Aku tahu ini bukan tempatku
tapi aku harus memberitahumu.</i>

1259
01:27:23,571 --> 01:27:24,571
Bagaimana kabarmu, tuan?

1260
01:27:25,782 --> 01:27:28,076
- Silakan duduk.
- Duduk.

1261
01:27:29,452 --> 01:27:31,120
Putriku tidak seperti itu!

1262
01:27:31,663 --> 01:27:34,165
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang dia, Pak?

1263
01:27:34,249 --> 01:27:36,376
Saya membesarkannya.
Apa menurutmu aku tidak mengenalnya?

1264
01:27:36,459 --> 01:27:40,380
Sejujurnya,
Aku menghabiskan lebih sedikit waktu bersamanya,

1265
01:27:40,463 --> 01:27:42,924
tapi menurutku aku mengenalnya lebih baik…

1266
01:27:43,925 --> 01:27:45,343
daripada kamu.

1267
01:27:46,719 --> 01:27:48,805
Dia tahu itu tidak mudah bagimu

1268
01:27:49,931 --> 01:27:52,475
untuk membesarkannya sendirian sebagai pendeta yang bercerai.

1269
01:27:53,643 --> 01:27:57,355
Jadi dia berusaha keras
bukan untuk mempermalukan namamu

1270
01:27:57,438 --> 01:27:59,357
dan tidak mengecewakanmu.

1271
01:28:00,108 --> 01:28:01,734
Dia melakukan segalanya sesuai keinginanmu.

1272
01:28:02,610 --> 01:28:06,364
Itu karena kamu
bahwa dia menjalani kehidupan ganda.

1273
01:28:07,949 --> 01:28:11,494
Dan sekarang dia ingin putus denganku.

1274
01:28:13,162 --> 01:28:16,165
Saya ingin menikahinya
bukan karena dia sedang mengandung anakku

1275
01:28:16,249 --> 01:28:18,334
tapi karena aku sangat mencintainya, tuan.

1276
01:28:20,378 --> 01:28:23,047
Tolong bantu saya.

1277
01:28:23,923 --> 01:28:28,094
Aku satu-satunya yang melihatnya
untuk orang seperti apa dia.

1278
01:28:28,177 --> 01:28:31,931
Saya satu-satunya
yang bisa membuatnya bahagia dan nyaman.

1279
01:28:32,015 --> 01:28:33,683
Tolong bujuk dia, tuan!

1280
01:28:33,766 --> 01:28:36,894
Tolong bantu saya! Pak!

1281
01:28:37,770 --> 01:28:40,606
Pak! Ayah!

1282
01:28:43,484 --> 01:28:45,403
Gadisku sangat cantik.

1283
01:28:45,486 --> 01:28:48,114
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk bersenang-senang sebentar.

1284
01:28:51,743 --> 01:28:55,204
Wow, hantu bujangan
mungkin datang dan menjemputmu.

1285
01:28:56,873 --> 01:29:00,918
Saya bertanya-tanya
siapa yang akan menikahi gadis histeris ini.

1286
01:29:03,755 --> 01:29:05,340
Anda tampak sepadan dengan masalahnya.

1287
01:29:07,967 --> 01:29:09,635
Aku merindukanmu.

1288
01:29:09,719 --> 01:29:12,347
Lalu kenapa kamu tidak terbang…

1289
01:29:14,265 --> 01:29:15,265
sekarang?

1290
01:29:32,992 --> 01:29:33,992
Permisi, Sonya!

1291
01:29:34,577 --> 01:29:37,580
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Dimana Vika?

1292
01:29:37,663 --> 01:29:40,083
Dia berhenti. Dia akan pulang.

1293
01:29:40,875 --> 01:29:42,085
Tunggu sebentar.

1294
01:29:42,168 --> 01:29:46,422
Dia tidak menerima teleponku.
Bisakah kamu memberitahunya?

1295
01:29:46,506 --> 01:29:49,342
Saya baik-baik saja jika itu pernikahan palsu
atau jika dia memanfaatkanku.

1296
01:29:49,884 --> 01:29:52,428
Tidak apa-apa selama aku mencintainya.

1297
01:29:52,512 --> 01:29:55,890
Katakan padanya untuk kembali padaku.

1298
01:29:55,973 --> 01:30:01,354
Tuan Florist, dia tidak akan menikah denganmu
untuk tinggal di sini.

1299
01:30:01,437 --> 01:30:04,774
Dia tinggal di sini
karena dia ingin bersamamu.

1300
01:30:04,857 --> 01:30:06,526
Dia menyerah pada keluarganya.

1301
01:30:08,194 --> 01:30:11,364
Keluarga? Apa yang kamu bicarakan?

1302
01:30:12,573 --> 01:30:17,078
<i>Vika sudah mendapatkan visa kerjanya,
dan dia hanya membantuku.</i>

1303
01:30:17,787 --> 01:30:21,374
<i>Dia sangat menderita
karena visa keluarganya ditolak.</i>

1304
01:30:34,762 --> 01:30:36,848
aku minta maaf.

1305
01:30:39,308 --> 01:30:41,686
Vika, jangan pergi! Aku bodoh sekali!

1306
01:30:42,145 --> 01:30:44,105
<i>- Apa-apaan ini?</i>
- Siapa kamu?

1307
01:30:44,188 --> 01:30:46,357
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak.

1308
01:30:46,440 --> 01:30:48,317
Saya sangat menyesal.

1309
01:30:49,277 --> 01:30:50,278
Permisi!

1310
01:30:50,361 --> 01:30:54,699
Aku ingin tahu tentangnya
jam 3 sore. penerbangan ke Uzbekistan.

1311
01:30:54,824 --> 01:30:56,617
- Apakah sudah lepas landas?
- Maaf?

1312
01:30:56,701 --> 01:30:58,870
Tunangan saya ada di penerbangan itu.

1313
01:30:58,953 --> 01:31:00,913
Aku perlu menemuinya sekarang.
Bisakah Anda membantu?

1314
01:31:00,997 --> 01:31:01,831
- Pak.
- Ya.

1315
01:31:01,914 --> 01:31:03,374
Ini adalah bandara domestik.

1316
01:31:04,333 --> 01:31:06,919
- Dengan serius?
- Ya.

1317
01:31:07,670 --> 01:31:09,046
Kenapa?

1318
01:31:11,340 --> 01:31:13,718
Besar! Beri aku senyuman lebar!

1319
01:31:13,801 --> 01:31:14,802
Sama seperti itu!

1320
01:31:14,886 --> 01:31:16,679
Tiga, dua, satu!

1321
01:31:17,513 --> 01:31:19,640
Pernikahan itu aneh.

1322
01:31:19,724 --> 01:31:24,687
Itu membuatku gugup lagi
meskipun aku menghabiskan 50 tahun bersamanya.

1323
01:31:24,770 --> 01:31:27,356
Dan itu memberiku kupu-kupu.

1324
01:31:28,274 --> 01:31:31,402
Nona Kang. Maaf mengganggumu
dengan begitu banyak panggilan.

1325
01:31:32,403 --> 01:31:36,449
Jangan, Pak. Itu wajar saja.

1326
01:31:36,532 --> 01:31:38,034
Tiga, dua, satu!

1327
01:32:03,059 --> 01:32:05,686
Ini sangat romantis. saya berharap…

1328
01:32:06,187 --> 01:32:07,230
Apakah kamu menangis?

1329
01:32:10,316 --> 01:32:11,859
PENANDATANGANAN BUKU
OLEH HAN GYEONG-SU

1330
01:32:11,943 --> 01:32:14,111
Kamu sangat tampan! Terima kasih!

1331
01:32:14,195 --> 01:32:17,281
- Hai, siapa namamu?
- Min Ju-hong.

1332
01:32:18,866 --> 01:32:20,785
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih!

1333
01:32:23,579 --> 01:32:24,956
Namaku Oh So-ri.

1334
01:32:27,083 --> 01:32:28,083
Selamat.

1335
01:32:30,503 --> 01:32:32,004
Jadi kamu berbohong tentang pernikahannya?

1336
01:32:32,129 --> 01:32:34,966
Kurasa kita seimbang sekarang.

1337
01:32:40,680 --> 01:32:42,640
Tunggu, aku bukan Oh So-mi.

1338
01:32:43,766 --> 01:32:44,976
Saya Oh Bo-mi.

1339
01:32:45,059 --> 01:32:49,647
Saya sangat menyesal. Terima kasih.

1340
01:32:49,730 --> 01:32:50,815
Terima kasih.

1341
01:32:51,482 --> 01:32:54,777
Halo, saya penggemar beratnya!

1342
01:32:54,860 --> 01:32:57,989
Brengsek, kaulah orangnya
yang meninggalkannya terlebih dahulu.

1343
01:33:00,199 --> 01:33:02,910
Dasar kekanak-kanakan dan menyedihkan!

1344
01:33:03,411 --> 01:33:05,037
Ada apa dengan dia?

1345
01:33:15,756 --> 01:33:18,801
- Pelatih!
- Tae-gyoo!

1346
01:33:19,510 --> 01:33:21,887
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah dia baik-baik saja?

1347
01:33:21,971 --> 01:33:23,639
- Lakukan sesuatu!
- Pelatih!

1348
01:33:23,723 --> 01:33:25,516
Hei, bangun! Apakah kamu baik-baik saja?

1349
01:33:25,599 --> 01:33:27,351
- Ambilkan air!
- Pelatih!

1350
01:33:27,435 --> 01:33:28,519
Joo-yeong…

1351
01:33:43,492 --> 01:33:45,536
PENCINTA PULAU JEJU
EPISODE TERAKHIR

1352
01:33:48,789 --> 01:33:51,417
KOKI SAYA

1353
01:33:57,465 --> 01:34:02,386
<i>Vika berangkat hari ini. Dia bersamaku.</i>

1354
01:34:04,930 --> 01:34:05,973
Vika!

1355
01:34:07,099 --> 01:34:08,099
Berikan itu.

1356
01:34:10,853 --> 01:34:12,313
Beri aku waktu sebentar.

1357
01:34:12,396 --> 01:34:13,606
Bisakah kamu permisi, Sonya?

1358
01:34:15,149 --> 01:34:18,486
Vika. Saya minta maaf.
Tolong beri saya satu kesempatan lagi.

1359
01:34:21,238 --> 01:34:22,907
Sial, aku lupa!

1360
01:34:25,951 --> 01:34:28,412
"Saat aku mengetahui kebenarannya..

1361
01:34:28,496 --> 01:34:29,914
Aku sangat bodoh.

1362
01:34:29,997 --> 01:34:34,043
Saya terus bertanya pada diri sendiri mengapa seorang wanita

1363
01:34:34,752 --> 01:34:37,088
sepertinya kamu bisa mencintai pria sepertiku.

1364
01:34:37,171 --> 01:34:41,217
Aku pikir kamu telah memanfaatkanku…”

1365
01:34:43,219 --> 01:34:46,472
aku minta maaf. Ini semua salahku.

1366
01:34:47,223 --> 01:34:49,266
Aku seharusnya mempercayaimu, apa pun yang terjadi.

1367
01:34:49,350 --> 01:34:50,601
saya melakukannya sekarang.

1368
01:34:51,852 --> 01:34:53,479
Aku akan berlutut jika kamu mau.

1369
01:34:54,105 --> 01:34:55,856
Kamu tidak ingin celanaku kotor?

1370
01:34:55,940 --> 01:35:00,903
Dan saya menghabiskan sup yang Anda buat.

1371
01:35:01,737 --> 01:35:02,863
Melihat?

1372
01:35:05,991 --> 01:35:07,118
Aku melakukannya dengan baik, bukan?

1373
01:35:08,327 --> 01:35:10,871
Ibuku memberitahuku kapan aku akan datang ke sini.

1374
01:35:12,206 --> 01:35:15,167
Cobalah untuk melihat ke dalam diri seseorang,
jangan tertipu oleh penampilan mereka.

1375
01:35:16,502 --> 01:35:18,504
Maka Anda tidak akan menyesali apa pun.

1376
01:35:18,587 --> 01:35:21,424
Aku melihat apa yang ada di dalam dirimu
saat aku pertama kali bertemu denganmu.

1377
01:35:22,591 --> 01:35:24,510
Ya, aku sengaja mendekatimu.

1378
01:35:25,678 --> 01:35:27,930
Karena kamu adalah satu-satunya
yang memperlakukanku dengan tulus.

1379
01:35:29,014 --> 01:35:30,224
Aku jatuh cinta padamu.

1380
01:35:34,228 --> 01:35:38,065
Jangan khawatir tentang keluargamu.
Saya akan mengurusnya.

1381
01:35:39,608 --> 01:35:43,154
Anda mengetahuinya? Orang tua palsu juga?

1382
01:35:44,280 --> 01:35:47,533
Tentu saja. Kita seharusnya tidak melakukannya
punya rahasia di antara kita.

1383
01:35:47,616 --> 01:35:51,162
- Kami sudah menikah, Vika.
- Geon-ho!

1384
01:35:51,287 --> 01:35:52,746
Kemarilah.

1385
01:35:55,583 --> 01:35:56,667
- Tunggu.
- Apa?

1386
01:35:56,750 --> 01:36:00,045
Tunggu, itu datang!
Itu akan kembali, Vika!

1387
01:36:00,129 --> 01:36:02,673
- Tidak ada waktu untuk ini. Ayo pergi.
- Apa yang akan terjadi?

1388
01:36:03,549 --> 01:36:06,594
- Staminanya kembali?
- Ya. Simpan tasnya, Sonya.

1389
01:36:09,889 --> 01:36:13,976
<i>Itu dari sakunya.
Beri tahu kami saat dia bangun.</i>

1390
01:36:23,527 --> 01:36:26,739
TAE-GYU danamp; JU-YEONG
SELAMANYA, APA PUN

1391
01:36:37,082 --> 01:36:39,418
Kelihatannya enak!

1392
01:36:43,088 --> 01:36:45,132
Rasanya jauh lebih enak.

1393
01:36:45,216 --> 01:36:48,302
Aku sadar aku belum memasak
hidangan favorit Anda selama bertahun-tahun.

1394
01:36:48,969 --> 01:36:50,471
Anda menyadarinya sekarang?

1395
01:36:57,728 --> 01:37:01,315
Apa? Apakah itu sebuah lamaran?

1396
01:37:03,984 --> 01:37:06,362
Tidak seperti itu! Lakukan lagi.

1397
01:37:07,279 --> 01:37:09,281
Saya pikir saya harus melakukannya
sebelum pernikahan.

1398
01:37:12,409 --> 01:37:15,246
Tidak masalah.

1399
01:37:15,955 --> 01:37:18,457
Lagipula kita akan menikah.

1400
01:37:20,084 --> 01:37:22,503
Aku akan menghangatkan supnya.

1401
01:37:22,586 --> 01:37:26,632
Apakah akan sama
sebagai yang pertama kali?

1402
01:37:28,050 --> 01:37:32,763
Bisakah kita menjadi seperti yang pertama kali
jika kita berusaha keras?

1403
01:37:34,932 --> 01:37:37,893
Pernikahan itu membuatmu
cukup sentimental, bukan?

1404
01:37:37,977 --> 01:37:40,854
Tapi kami akan berbeda dari yang lain.

1405
01:37:41,522 --> 01:37:42,898
Kami mengenal satu sama lain dengan baik.

1406
01:37:46,026 --> 01:37:47,903
Benar, kami saling kenal dengan baik!

1407
01:37:48,445 --> 01:37:49,780
Mari kita buat ini berhasil.

1408
01:37:50,906 --> 01:37:52,199
Aku akan memanaskannya.

1409
01:37:54,577 --> 01:37:56,829
Kami mohon restu Anda.

1410
01:37:56,912 --> 01:37:58,664
Amin.

1411
01:38:14,888 --> 01:38:16,140
Ayah, aku hamil.

1412
01:38:17,224 --> 01:38:18,726
Itu sebabnya saya bergegas ke sini.

1413
01:38:19,310 --> 01:38:23,272
Tapi aku berpikir dua kali
tentang pernikahan.

1414
01:38:24,982 --> 01:38:26,191
Anda tahu apa?

1415
01:38:27,610 --> 01:38:30,946
Aku lebih suka menari daripada bermain piano.

1416
01:38:31,572 --> 01:38:33,490
Saya suka dugem
seperti halnya pergi ke gereja.

1417
01:38:33,574 --> 01:38:36,785
Saya banyak minum, saya banyak berkencan,
dan aku suka hal-hal yang tidak senonoh.

1418
01:38:37,828 --> 01:38:42,541
Saya ingin hidup sebagai orang tersebut
Aku sungguh mulai sekarang.

1419
01:38:43,792 --> 01:38:45,794
Bukan sebagai putri Pendeta Kang.

1420
01:38:47,713 --> 01:38:48,922
Sama seperti Kang I-ra.

1421
01:38:59,266 --> 01:39:03,687
Saya yakin itu akan memakan waktu kurang dari sepuluh menit
agar rumor ini menyebar di paroki.

1422
01:39:06,023 --> 01:39:08,776
Aku juga punya penyesalan.

1423
01:39:10,110 --> 01:39:12,237
Maafkan aku, sayang.

1424
01:39:14,031 --> 01:39:20,663
Maksudku, kenapa pria Dae-bok itu
mengenalmu lebih baik daripada aku? Itu menyakitkan.

1425
01:39:22,206 --> 01:39:25,292
Kurasa aku mempermalukan diriku sendiri
di depan jamaah.

1426
01:39:27,920 --> 01:39:32,466
Itu karena kamu pernah melakukannya
dengan hanya satu orang dalam hidupmu.

1427
01:39:32,549 --> 01:39:35,260
Anda bertanya-tanya
jika ada pria yang lebih baik di luar sana.

1428
01:39:35,344 --> 01:39:37,304
<i>Rahmat yang luar biasa…</i>

1429
01:39:37,388 --> 01:39:39,890
Anda ingin melarikan diri
di hari pernikahanmu, bukan?

1430
01:39:39,973 --> 01:39:44,770
Aku juga seperti kamu. Saya menyesal tidak melakukannya.

1431
01:39:44,853 --> 01:39:48,482
Bagaimana jika saya mengambil risiko?
Malam ini adalah kesempatan terakhir.

1432
01:39:48,565 --> 01:39:50,359
Tunggu.

1433
01:39:50,442 --> 01:39:52,152
<i>Itu menyelamatkan orang malang…</i>

1434
01:39:52,236 --> 01:39:55,948
Hei, Dae-bok! Apa yang sedang kamu lakukan?

1435
01:39:56,949 --> 01:40:02,538
Dari 200 himne yang saya hafal,
hanya yang ini yang tersangkut di kepalaku.

1436
01:40:02,621 --> 01:40:04,289
<i>Rahmat yang Luar Biasa!</i>

1437
01:40:04,373 --> 01:40:06,959
Luar biasa. Semua sama saja pecundang.

1438
01:40:07,042 --> 01:40:08,585
<i>Betapa merdunya suaranya</i>

1439
01:40:08,711 --> 01:40:10,421
Anda hanya hidup sekali! Berani!

1440
01:40:10,504 --> 01:40:11,880
<i>Itu menyelamatkan orang malang sepertiku</i>

1441
01:40:11,964 --> 01:40:15,175
Lakukan apa pun yang diinginkan hatimu! Goblog sia!

1442
01:40:16,677 --> 01:40:18,679
- Aku-ra…
- Berhenti menangis.

1443
01:40:19,471 --> 01:40:20,597
Diam!

1444
01:40:24,518 --> 01:40:26,478
<i>Dasar idiot yang menyedihkan.</i>

1445
01:40:26,562 --> 01:40:30,983
- Kita sudah bersama terlalu lama.
<i>- Apakah kamu masih di sana?</i>

1446
01:40:31,775 --> 01:40:33,360
OH JADI-RI
125-1 GYE-DONG, JONGNO, SEOUL

1447
01:40:51,086 --> 01:40:54,089
BAGAIMANA?

1448
01:41:02,765 --> 01:41:06,852
- Berapa kali kamu datang?
- Sekali lagi.

1449
01:41:06,935 --> 01:41:08,729
- Tarik kepalaku!
- Seperti ini?

1450
01:41:08,812 --> 01:41:13,066
- Ya, seperti itu!
- Lebih sulit?

1451
01:41:29,625 --> 01:41:30,626
AKU MENCURI 58 DASAR

1452
01:41:30,709 --> 01:41:32,669
AKU MENGHENTIKAN BATTER PERTAMA
AKU GRAND SLAM

1453
01:41:35,756 --> 01:41:37,299
AKU TAE-GYU

1454
01:41:51,313 --> 01:41:53,023
Tae Gyoo, kamu baik-baik saja?

1455
01:41:53,106 --> 01:41:55,067
Bagaimana kabar kepalamu?

1456
01:41:55,150 --> 01:41:58,904
Kok bisa mantan pemain bola kena bola
dan mengalami gegar otak?

1457
01:41:58,987 --> 01:42:00,823
Anda sudah tidur seharian penuh.

1458
01:42:00,906 --> 01:42:03,742
Saya sangat ketakutan,
kukira kamu tidak akan pernah bangun.

1459
01:42:05,160 --> 01:42:07,371
- Sayang.
- Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

1460
01:42:07,454 --> 01:42:10,374
Apakah kamu ingat semuanya?
Tahun berapa sekarang?

1461
01:42:12,209 --> 01:42:14,419
Saya mengenakan kemeja kusut.

1462
01:42:15,212 --> 01:42:16,839
Itu sebabnya saya tertabrak.

1463
01:42:16,922 --> 01:42:18,632
Itu kutukan lama.

1464
01:42:18,715 --> 01:42:21,301
Kau terus menyetrika bajuku
karena kamu juga mempedulikannya.

1465
01:42:21,385 --> 01:42:25,430
Sekarang saya menyadari ini bukan tentang kaosnya.

1466
01:42:25,514 --> 01:42:27,808
Hal-hal buruk terjadi

1467
01:42:29,017 --> 01:42:30,811
saat kamu tidak ada.

1468
01:42:30,894 --> 01:42:33,605
Saya selalu mendapat masalah
saat kamu tidak bersamaku.

1469
01:42:33,689 --> 01:42:36,900
Apa yang bisa kamu lakukan tanpaku?

1470
01:42:40,529 --> 01:42:44,658
Jadi sebut saja itu seri
dan melanjutkan permainan.

1471
01:42:49,246 --> 01:42:53,250
Joo-yeong, aku bodoh sekali.

1472
01:42:53,333 --> 01:42:56,587
Tidak, benar!

1473
01:42:56,670 --> 01:42:59,715
Untuk sangat mencintaimu!

1474
01:43:05,429 --> 01:43:06,555
Apakah kamu gila?

1475
01:43:06,638 --> 01:43:09,683
Anda berfantasi untuk melakukannya
di rumah sakit. Ini adalah kesempatanmu.

1476
01:43:09,766 --> 01:43:10,767
Berhenti, itu menggelitik!

1477
01:43:11,435 --> 01:43:13,145
- Kamu tahu?
- Apa?

1478
01:43:13,228 --> 01:43:15,898
Hari ini adalah hari pernikahan kami. Apa yang kita lakukan?

1479
01:43:16,773 --> 01:43:20,611
- Tidak, ini besok.
- Kamu tidur sepanjang hari.

1480
01:43:20,694 --> 01:43:22,905
Kalau begitu mari kita lakukan hari ini.

1481
01:43:22,988 --> 01:43:25,699
Kami membatalkan semuanya!
Tidak ada penyanyi terkenal sama sekali!

1482
01:43:26,241 --> 01:43:29,244
Mohon cocokkan warnanya
alis dan rambutnya.

1483
01:43:29,328 --> 01:43:31,121
- Dan tambahkan lebih banyak glitter.
- Oke.

1484
01:43:31,204 --> 01:43:34,124
Tolong beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu.

1485
01:43:34,207 --> 01:43:35,709
Akan dilakukan.

1486
01:43:36,627 --> 01:43:38,795
- Siapa yang akan mendapatkan buketnya?
- Aku!

1487
01:43:39,588 --> 01:43:42,174
Tentang manikur ini di sini…

1488
01:43:42,257 --> 01:43:44,217
Itu akan terlalu menonjol.

1489
01:43:44,301 --> 01:43:47,137
Bagaimana kalau kita menghapusnya? Apakah itu tanda lahir?

1490
01:43:49,848 --> 01:43:52,851
Itu norak. Singkirkan itu.

1491
01:43:58,065 --> 01:43:58,982
- Hai.
- Apa itu?

1492
01:43:59,066 --> 01:44:01,276
Ada apa?

1493
01:44:01,360 --> 01:44:02,945
Nona Oh.

1494
01:44:03,070 --> 01:44:06,114
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah ada yang salah?

1495
01:44:07,574 --> 01:44:11,203
Nona Kang! Kami akan menikah hari ini!

1496
01:44:11,286 --> 01:44:15,082
Im Tae-gyoo dan Bae Joo-yeong.
Kita terlambat.

1497
01:44:16,875 --> 01:44:20,754
Apakah kamu sudah selesai menangis?
Anda terlihat seperti Rudolph sekarang.

1498
01:44:22,589 --> 01:44:27,260
Saya agak tahu
kamu akan menyakitiku cepat atau lambat,

1499
01:44:29,471 --> 01:44:30,555
tapi ini sungguh menyakitkan.

1500
01:44:33,183 --> 01:44:36,853
Aku minta maaf karena telah menyakitimu.

1501
01:44:41,650 --> 01:44:43,110
Bolehkah aku memelukmu untuk yang terakhir kalinya?

1502
01:44:55,205 --> 01:44:57,207
Terima kasih sudah datang. Saya minta maaf.

1503
01:44:57,290 --> 01:44:59,167
Anda sering berubah pikiran!

1504
01:44:59,251 --> 01:45:01,169
- Jadi kamu akan menikah?
- Ya, tuan!

1505
01:45:01,253 --> 01:45:03,005
Maaf sekali.

1506
01:45:05,048 --> 01:45:08,677
- Silakan masuk.
- Bisakah kamu permisi?

1507
01:45:08,760 --> 01:45:12,014
Apa yang telah terjadi? Dimana menterimu?

1508
01:45:12,097 --> 01:45:16,685
Benar! Aku lupa memberitahunya
pernikahan kembali berlangsung.

1509
01:45:16,768 --> 01:45:20,230
Dia berada di AS sekarang.
Kamu merusak pernikahanku!

1510
01:45:21,356 --> 01:45:24,192
Mengapa Anda membatalkannya
pertama?

1511
01:45:24,276 --> 01:45:27,320
- Perbaiki!
- Kita punya waktu kurang dari 20 menit.

1512
01:45:27,404 --> 01:45:28,822
Apa yang kita lakukan?

1513
01:45:28,905 --> 01:45:31,783
- Kamu sama saja melakukan ini!
- Kenapa kamu tidak memeriksanya?

1514
01:45:31,867 --> 01:45:33,660
Aku mengalami gegar otak, ingat?

1515
01:45:33,744 --> 01:45:35,162
Semuanya, diam!

1516
01:45:36,079 --> 01:45:38,290
Mulai sekarang, saya yang bertanggung jawab!

1517
01:45:38,373 --> 01:45:41,251
Do-a, lihat apakah ada tamu
yang bisa meresmikan pernikahan.

1518
01:45:41,334 --> 01:45:42,961
- Mengerti!
- Bisakah kalian berdua mendapatkan...

1519
01:45:43,045 --> 01:45:44,045
Aku-ra!

1520
01:45:46,673 --> 01:45:49,426
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1521
01:45:49,509 --> 01:45:52,137
- Apa yang kamu…
- Saya menemukan menteri saya!

1522
01:45:53,138 --> 01:45:55,766
Seseorang yang mengenal kita dengan baik!

1523
01:46:06,818 --> 01:46:09,738
Ya, banyak pasang surutnya

1524
01:46:09,821 --> 01:46:11,907
sampai keduanya akhirnya
berjalan menyusuri lorong.

1525
01:46:13,158 --> 01:46:16,536
Dia pernah menusuk selangkanganku dengan gunting…

1526
01:46:16,620 --> 01:46:19,372
- Hentikan!
- …dan hampir mengebiriku.

1527
01:46:20,791 --> 01:46:26,713
Bagaimanapun, setelah semua ini,
mereka di sini untuk bersama.

1528
01:46:26,797 --> 01:46:29,758
Sampai kemarin, memang begitu
di ambang putus.

1529
01:46:31,551 --> 01:46:37,766
Tapi aku selalu iri pada mereka
karena memiliki sejarah untuk diperdebatkan.

1530
01:46:37,849 --> 01:46:43,271
Saya iri pada mereka karena memiliki kenangan
untuk menyatukan mereka kembali.

1531
01:46:43,355 --> 01:46:50,070
Saya akan menikah dalam dua hari,
tapi itu dibatalkan sekarang.

1532
01:46:51,446 --> 01:46:55,700
Kami tidak memiliki sejarah panjang bersama.
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.

1533
01:46:55,784 --> 01:46:59,746
Saya ingin menikahinya
hanya karena aku mencintainya.

1534
01:46:59,830 --> 01:47:03,792
Kami sangat berbeda
karena kami telah hidup terpisah selama 30 tahun.

1535
01:47:04,668 --> 01:47:06,962
Pada awalnya memang begitu
hal yang berlawanan saling tertarik satu sama lain.

1536
01:47:07,045 --> 01:47:11,466
Saya pikir saya bisa berpelukan
semua perbedaan.

1537
01:47:11,550 --> 01:47:14,803
Namun kemudian saya menyadari bahwa saya salah.

1538
01:47:15,720 --> 01:47:17,889
Nona Kang I-ra, perencana pernikahan.

1539
01:47:19,182 --> 01:47:22,102
Nona Kang! Tolong katakan sesuatu.

1540
01:47:22,185 --> 01:47:23,687
Apakah kamu gila?

1541
01:47:23,770 --> 01:47:26,064
Mengapa begitu sulit bagi kita untuk menikah?

1542
01:47:30,735 --> 01:47:32,154
Anda ingin jawaban jujur ​​saya?

1543
01:47:33,613 --> 01:47:35,907
Menikah itu cukup rumit.

1544
01:47:36,741 --> 01:47:40,287
Semua orang berpikir
pernikahan itulah jawabannya

1545
01:47:40,370 --> 01:47:43,039
untuk cinta, keluarga, dan seks.

1546
01:47:43,915 --> 01:47:48,503
Tapi kita semua tahu itu cinta dan seks
jangan selalu pergi bersama-sama.

1547
01:47:48,587 --> 01:47:52,299
Terkadang Anda menginginkan seks
tapi tidak ingin berkeluarga.

1548
01:47:52,382 --> 01:47:56,344
Atau Anda takut akan hal itu terjadi
jatuh cinta ketika Anda memiliki keluarga.

1549
01:47:57,053 --> 01:48:00,515
Mengetahui pernikahan tidak bisa menyelesaikannya
salah satu dari masalah ini,

1550
01:48:00,599 --> 01:48:03,727
kamu mengharapkan satu orang
menjadi solusi segala permasalahan anda.

1551
01:48:07,898 --> 01:48:08,899
Bukankah itu tidak masuk akal?

1552
01:48:09,608 --> 01:48:12,068
Ya, benar.

1553
01:48:12,152 --> 01:48:13,987
Aku tahu itu semua tidak masuk akal.

1554
01:48:14,738 --> 01:48:15,864
Pada catatan itu,

1555
01:48:15,947 --> 01:48:19,159
Saya akan menyelesaikan pidato pernikahan saya
dengan sumpahku yang sungguh-sungguh.

1556
01:48:19,242 --> 01:48:20,243
- Apa?
- Bagaimana sekarang?

1557
01:48:21,369 --> 01:48:22,369
Hai.

1558
01:48:25,498 --> 01:48:26,498
Isyarat.

1559
01:48:31,504 --> 01:48:36,718
Aku bersumpah kamu akan menjadi satu-satunya penyesalanku.

1560
01:48:38,178 --> 01:48:41,890
Saya telah memikirkannya
semua kemungkinan kemalangan

1561
01:48:41,973 --> 01:48:44,100
itu bisa saja terjadi dalam hidupku.

1562
01:48:44,184 --> 01:48:46,728
Dan sekarang, saya memutuskan untuk mengorbankan hidup saya

1563
01:48:46,811 --> 01:48:48,980
hanya untuk satu orang.

1564
01:48:49,773 --> 01:48:51,441
Itu kamu!

1565
01:48:55,820 --> 01:48:57,405
Bagaimana sekarang?

1566
01:49:03,745 --> 01:49:04,955
Fantastis!

1567
01:49:15,423 --> 01:49:18,677
Saya akan mendedikasikan lagu ini
untuk pengantinku tercinta

1568
01:49:18,760 --> 01:49:24,849
yang telah bersamaku selama 15 tahun

1569
01:49:25,809 --> 01:49:28,770
sejak aku jatuh cinta padanya
pada pandangan pertama.

1570
01:49:28,853 --> 01:49:31,398
Tapi dia penyanyi yang buruk.

1571
01:49:31,481 --> 01:49:33,024
Tolong, musik!

1572
01:49:39,823 --> 01:49:42,033
<i>Inilah rapsody yang menyedihkan
Oleh raja malam</i>

1573
01:49:42,117 --> 01:49:43,702
Tepuk tangan meriah, semuanya!

1574
01:49:45,036 --> 01:49:47,706
<i>Sekarang jam 3 pagi. M. di hari pernikahan</i>

1575
01:49:47,789 --> 01:49:50,292
<i>Aku sangat khawatir
Dia tidak menjawab telepon</i>

1576
01:49:50,375 --> 01:49:52,377
<i>Apa yang terjadi?</i>

1577
01:49:52,460 --> 01:49:55,338
<i>Apakah kita sudah selesai?
Aku kesepian dan takut malam ini</i>

1578
01:49:55,422 --> 01:49:57,799
Ini adalah 100 pertanyaan dan jawaban
tentang saya.

1579
01:49:57,882 --> 01:49:59,718
Kamu bilang kamu tidak tahu banyak tentang aku.

1580
01:49:59,801 --> 01:50:01,469
ORANG TUA YANG BERMANFAAT

1581
01:50:01,553 --> 01:50:03,305
Ini adalah keluargaku.

1582
01:50:03,888 --> 01:50:05,432
Ketika saya masih kecil.

1583
01:50:06,141 --> 01:50:08,685
Sangat sulit untuk membuatnya.

1584
01:50:08,768 --> 01:50:12,272
Bacalah dan buatkan satu untuk saya.
Saya tahu ini banyak pekerjaan.

1585
01:50:16,651 --> 01:50:17,944
Saya lebih suka berbicara.

1586
01:50:18,028 --> 01:50:21,573
Bagaimana kalau malam ini? Di tempat tidur baru kita?

1587
01:50:22,782 --> 01:50:27,120
- Malam ini? Tempat tidur kita?
- Kami punya tempat sendiri.

1588
01:50:27,203 --> 01:50:32,792
- Malam ini atau besok malam?
- Kita bisa ngobrol setiap malam?

1589
01:50:32,876 --> 01:50:34,127
Maksudmu itu?

1590
01:50:34,210 --> 01:50:35,837
Pertanyaan cepat.

1591
01:50:35,920 --> 01:50:39,549
Sejak kapan kamu dan ayahku
menjadi begitu dekat?

1592
01:50:40,383 --> 01:50:43,595
Anggap saja itu rahasia di antara kita.

1593
01:50:44,554 --> 01:50:47,932
Nona Kang, pasangan lain hilang!

1594
01:50:48,016 --> 01:50:49,225
Pasangan lain?

1595
01:50:49,309 --> 01:50:50,602
- Ya.
- Lagi?

1596
01:50:52,228 --> 01:50:53,897
Tunggu.

1597
01:50:53,980 --> 01:50:56,608
- Kakiku…
- Kamu di sini!

1598
01:50:57,233 --> 01:50:59,361
Kenapa kamu sangat terlambat? Saya khawatir.

1599
01:50:59,444 --> 01:51:00,862
Saya minta maaf. Kami hampir tidak tidur.

1600
01:51:00,945 --> 01:51:02,030
Ada apa dengan wajahmu?

1601
01:51:02,113 --> 01:51:04,824
- Melakukannya lima kali bisa jadi sulit.
- Apa yang kamu bicarakan?

1602
01:51:04,908 --> 01:51:07,118
Letakkan alas bedak di wajahnya sekarang!

1603
01:51:07,202 --> 01:51:08,620
- Wajahku?
- Ayo lewat sini!

1604
01:51:14,042 --> 01:51:17,087
Gaun itu miliknya.

1605
01:51:17,212 --> 01:51:18,463
Lihatlah dia.

1606
01:51:19,089 --> 01:51:24,219
Ciuman!

1607
01:51:25,720 --> 01:51:32,268
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,

1608
01:51:32,352 --> 01:51:36,898
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!

1609
01:51:44,406 --> 01:51:45,406
Selamat!

1610
01:51:55,291 --> 01:51:56,292
Ayah!

1611
01:51:58,086 --> 01:52:00,046
Ayo pergi!

1612
01:52:00,130 --> 01:52:02,590
Berhenti berciuman, ya?

1613
01:52:03,883 --> 01:52:04,968
Selamat.

1614
01:52:06,511 --> 01:52:08,513
- Aku tidak percaya.
- Aku ingin melakukannya juga.

1615
01:52:08,596 --> 01:52:10,807
Apakah kamu gila? Jangan pernah memikirkannya!

1616
01:52:10,890 --> 01:52:12,809
- Hei, tenanglah!
- Apa?

1617
01:52:12,892 --> 01:52:14,185
Hentikan.

1618
01:52:16,729 --> 01:52:18,398
Tolong, penerbangan paling awal ke Jeju!

1619
01:52:18,481 --> 01:52:21,526
Saya khawatir semua penerbangan tertunda
karena topan

1620
01:52:21,609 --> 01:52:23,903
dan kami tidak dapat menerbitkan tiket hari ini.

1621
01:52:36,249 --> 01:52:37,292
Namaku Oh So-ri.

1622
01:52:46,801 --> 01:52:48,094
Tolong tanda tangan.

1623
01:52:50,513 --> 01:52:53,224
Saya hampir melewatkannya.

1624
01:52:58,188 --> 01:53:00,023
Jadi kamu mengubah endingnya?

1625
01:53:00,982 --> 01:53:03,568
Atas permintaan pembaca tertentu.

1626
01:53:06,070 --> 01:53:09,115
Saya suka tidur, busa pada bir,

1627
01:53:09,199 --> 01:53:12,118
membuat tanda silang pada gigitan nyamuk,
dan jalan-jalan malam dengan musik.

1628
01:53:12,202 --> 01:53:13,495
Saya juga suka seprai yang renyah.

1629
01:53:13,578 --> 01:53:16,456
Saya lebih memilih dasi kupu-kupu dibandingkan dasi
dan menelepon melalui SMS.

1630
01:53:17,999 --> 01:53:20,001
Kamu bilang kamu akan sibuk akhir pekan ini.

1631
01:53:20,960 --> 01:53:22,504
Saya entah bagaimana meluangkan waktu.

1632
01:53:23,588 --> 01:53:27,133
Tapi saya tidak suka tur kelompok
atau tempat wisata.

1633
01:53:27,926 --> 01:53:31,137
Anda datang ke orang yang tepat.

1634
01:53:32,055 --> 01:53:34,974
Saya akan menjadi pemandu wisata pribadi Anda.

1635
01:53:37,519 --> 01:53:40,438
Anda mungkin akan segera bosan.

1636
01:53:41,022 --> 01:53:45,568
Hanya ada lautan di balik cakrawala.

1637
01:53:45,652 --> 01:53:48,738
Aku tahu, tapi aku menyukainya untuk saat ini.

1638
01:53:48,821 --> 01:53:52,158
Saya menyukainya. Saya menyukainya.

1639
01:54:03,753 --> 01:54:06,589
Halo! Koki, mereka ada di sini!

1640
01:54:21,396 --> 01:54:23,064
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih.

1641
01:54:23,565 --> 01:54:27,277
SELAMAT!
DARI KOKI TAMPAN

1642
01:54:30,238 --> 01:54:33,992
Jadi-mi! Selamat!

1643
01:54:34,701 --> 01:54:37,704
- Lihat ke sana!
- Ini sangat indah!

1644
01:54:40,331 --> 01:54:42,584
Sungguh menakjubkan!

1645
01:54:53,428 --> 01:54:54,637
Sayang!

1646
01:54:54,721 --> 01:54:56,806
Hei, kamu di sini!

1647
01:55:06,941 --> 01:55:09,027
Saya tidak tahan. Ayo pergi!

1648
01:55:09,777 --> 01:55:11,404
Diam!

1649
01:55:17,493 --> 01:55:22,457
- Bagus sekali, Tae-gyoo!
- Hancurkan dia, Dr. Kim!

1650
01:55:23,374 --> 01:55:24,667
- Lakukanlah!
- Tae-gyoo!

1651
01:55:38,848 --> 01:55:41,768
- Mantanmu lebih kuat!
- Apa yang kamu katakan?

1652
01:55:41,851 --> 01:55:43,770
- Apa aku salah?
- Apakah kamu serius?

1653
01:55:43,853 --> 01:55:47,982
Ya, benar! Dia milikku sekarang!

1654
01:55:50,944 --> 01:55:51,944
Aku-ra!

1655
01:56:44,706 --> 01:56:47,291
Berikan padaku!

1656
01:56:57,218 --> 01:56:58,845
Kami akan menikah!