1 00:00:46,166 --> 00:00:52,583 Μυθοπλασία εμπνευσμένη από πραγματικά γεγονότα. 2 00:02:15,458 --> 00:02:22,458 Visby στο νησί Gotland Σουηδία, 1361 3 00:02:52,541 --> 00:02:59,791 MARGRETE Βασίλισσα του Βορρά 4 00:03:08,083 --> 00:03:15,083 Hardangervidda Νορβηγία, 1402 5 00:03:28,708 --> 00:03:33,625 Η Margrete I έχει συγκεντρώσει τη Δανία, τη Νορβηγία και η Σουηδία σε μια ειρηνική ένωση 6 00:03:33,708 --> 00:03:39,083 την οποία κυβερνά μόνη της μέσω του υιοθετημένου γιου της, Βασιλιά Έρικ. 7 00:03:40,666 --> 00:03:48,208 Για πρώτη φορά μετά από αιώνες, εκεί είναι η ειρήνη μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών. 8 00:05:15,708 --> 00:05:17,750 Μαζί δημιουργήσαμε τη Σκανδιναβική Ένωση. 9 00:05:19,458 --> 00:05:22,333 Συμφωνήσαμε και το δημιουργήσαμε με την ησυχία μας. 10 00:05:23,916 --> 00:05:27,625 Πώς ήταν δυνατόν μετά εκατοντάδες χρόνια αιματηρών πολέμων; 11 00:05:29,458 --> 00:05:32,875 Ήταν επειδή πιστεύαμε ότι το οι άνθρωποι του Βορρά συνδέονται. 12 00:05:32,958 --> 00:05:38,708 Ειρήνη, Μεγαλειότατε, μπορούμε να συμφωνήσουμε. Αλλά τώρα θέλετε να συγκεντρώσετε στρατό; 13 00:05:39,125 --> 00:05:40,833 Ναι, Asle Jonsson. 14 00:05:41,333 --> 00:05:45,375 Ένας Στρατός της Ένωσης τόσο δυνατός οι Γερμανοί δεν θα τολμήσουν να μας επιτεθούν. 15 00:05:48,333 --> 00:05:52,541 Και την άνοιξη, ο γιος μου, ο βασιλιάς Erik, θα αρραβωνιαστεί 16 00:05:52,625 --> 00:05:54,666 στην πριγκίπισσα Φιλίππα της Αγγλίας. 17 00:05:56,375 --> 00:06:01,125 Ένας Στρατός της Ένωσης θα μας επιτρέψει να διαπραγματευτούμε μια στρατιωτική συμμαχία με την Αγγλία. 18 00:06:01,916 --> 00:06:04,875 Κανείς δεν θα τολμήσει να κάνει πόλεμο εναντίον μας. 19 00:06:04,958 --> 00:06:08,166 Τι ζητούν σε αντάλλαγμα; 20 00:06:09,458 --> 00:06:14,000 Δεν χρειαζόμαστε την Αγγλία. Η Νορβηγία πάντα υπερασπιζόταν τον εαυτό της. 21 00:06:14,083 --> 00:06:18,375 Νορβηγοί αγρότες κατά Γερμανοί σταυροφόροι; 22 00:06:18,458 --> 00:06:20,708 Θα σε σφάξουν. 23 00:06:21,083 --> 00:06:26,000 κύριε Σπάρε. Μόλις οδηγήσαμε τους Γερμανούς έξω από τη Στοκχόλμη 24 00:06:26,083 --> 00:06:29,416 για σένα, αν η μνήμη μου με εξυπηρετεί σωστά. 25 00:06:29,500 --> 00:06:34,916 Όπως το θυμάμαι, Δανοί στρατιώτες έδιωξε τους Γερμανούς από τη Στοκχόλμη. 26 00:06:35,000 --> 00:06:39,416 - Πόσα στρατεύματα στείλατε; - Αποκαλείτε αυτούς τους βρώμικους πειρατές στρατεύματα; 27 00:06:39,500 --> 00:06:44,625 Κύριοι, παρακαλώ. Πριν από πέντε χρόνια, δημιουργήσαμε μαζί τη Σκανδιναβική Ένωση. 28 00:06:45,666 --> 00:06:50,250 Αποδείξαμε ότι μπορούσαμε να υψωθεί πάνω από την εχθρότητα του παρελθόντος. 29 00:06:50,333 --> 00:06:51,791 Και σκεφτείτε τους ανθρώπους μας. 30 00:06:55,000 --> 00:06:57,250 Μπορούμε να το κάνουμε ξανά. Μαζί. 31 00:06:59,000 --> 00:07:02,708 Ένας στρατός είναι ακριβός, Μεγαλειότατε. 32 00:07:03,833 --> 00:07:08,125 Η ειρήνη μας έκανε πλούσιους. Ποτέ δεν ήμασταν πιο ευημερείς. 33 00:07:15,833 --> 00:07:17,541 Όλοι έχουμε ζήσει τον πόλεμο. 34 00:07:21,125 --> 00:07:24,958 Η βαρβαρότητα και η καταστροφή. 35 00:07:29,958 --> 00:07:31,583 Στον πόλεμο δεν υπάρχουν νικητές. 36 00:07:32,833 --> 00:07:36,041 Ένας Στρατός της Ένωσης θα εξασφαλίσει την ειρήνη. 37 00:07:42,041 --> 00:07:46,875 Θα χρηματοδοτήσω 400 στρατιώτες και η Εκκλησία θα δώσει 800. 38 00:07:50,000 --> 00:07:51,791 Τι λέει το Νορβηγικό Συμβούλιο; 39 00:07:56,625 --> 00:07:58,291 Τι λέει το Σουηδικό Συμβούλιο; 40 00:08:01,375 --> 00:08:02,666 Οι Δανοί; 41 00:08:12,375 --> 00:08:15,208 300 πεζοί, 50 ιππείς, 100 τοξότες. 42 00:08:16,458 --> 00:08:17,541 Για την ειρήνη. 43 00:08:20,333 --> 00:08:24,500 Μπορώ να οπλίσω 100 πεζοί και 20 ιππείς. 44 00:08:31,750 --> 00:08:35,000 200 πεζοί, 150 τοξότες. 45 00:08:36,958 --> 00:08:38,125 Για την Ένωση. 46 00:08:46,625 --> 00:08:48,833 100 τοξότες, 150 πεζοί. 47 00:08:51,541 --> 00:08:54,250 150 πεζοί. 48 00:08:56,458 --> 00:08:59,541 - 100 τοξότες. - 250 τοξότες. 49 00:08:59,625 --> 00:09:00,791 200 πεζοί. 50 00:09:51,375 --> 00:09:56,166 Kullen στη Scania Δανία 51 00:10:05,708 --> 00:10:09,458 -Χαιρετίσματα Βασίλισσα μου. -Ευχαριστώ, Ρόαρ. 52 00:10:09,958 --> 00:10:14,750 -Έφερα τον Βασιλιά μαζί μου. -Χαιρετίσματα και σε σένα νεαρέ Βασιλιά. 53 00:10:15,333 --> 00:10:19,500 -Είχες μια προσοδοφόρα άνοιξη, βλέπω. -Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 54 00:10:19,583 --> 00:10:22,333 Ούτε μπορώ, όσο κολλάς στα γερμανικά πλοία. 55 00:10:22,958 --> 00:10:27,541 -Μια συμφωνία είναι συμφωνία. -Θέλω να κάνω μια νέα συμφωνία. 56 00:10:28,750 --> 00:10:32,916 Visby. Δεν θέλω πλοία να ταξιδεύουν από και προς το Γκότλαντ αλώβητο. 57 00:10:33,000 --> 00:10:36,833 -Ειδικά οι Γερμανοί. -Θέλεις να κλείσεις το Γκότλαντ; 58 00:10:37,208 --> 00:10:39,541 Ναι, για να μείνουν έξω οι Γερμανοί. 59 00:10:43,791 --> 00:10:45,541 Έχετε πιάσει γυναίκες αιχμάλωτες; 60 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 Οι νύχτες του χειμώνα είναι μεγάλες και κρύες. 61 00:10:52,333 --> 00:10:54,791 -Έρχεται μαζί μου. -Συγγνώμη; 62 00:10:55,166 --> 00:10:59,250 Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω τους νόμους της Ένωσης; Απαγορεύεται ο βιασμός γυναικών. 63 00:11:00,458 --> 00:11:01,833 Η τιμωρία είναι απαγχονισμός. 64 00:11:04,125 --> 00:11:05,541 Αυτό ισχύει και για τους πειρατές. 65 00:11:09,791 --> 00:11:11,291 Φέρτε την. 66 00:11:16,416 --> 00:11:17,708 Από πού προέρχεται; 67 00:11:18,041 --> 00:11:19,916 Θα πρέπει να ρωτήσετε τους Γερμανούς. 68 00:11:21,041 --> 00:11:24,625 Είναι Σουηδή, αλλά τη βρήκαμε στο πλοίο τους. 69 00:11:26,500 --> 00:11:28,791 Θα πάρω το κορίτσι, και θα σφραγίσεις το Γκότλαντ. 70 00:11:30,291 --> 00:11:31,875 Αμέσως, βασίλισσα μου. 71 00:11:33,208 --> 00:11:37,666 Βρυχηθμός; Δες αν μπορείς να βρεις γυναίκα που υποχρεώνει με τη θέλησή της. 72 00:11:38,333 --> 00:11:41,750 -Είναι πολύ διεγερτικό, έχω ακούσει. -Χα... 73 00:12:13,500 --> 00:12:16,625 -Είσαι ασφαλής εδώ. -Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 74 00:12:33,250 --> 00:12:36,166 - Η χάρη του Θεού σε σένα, Πέντερ. - Βασίλισσα μου. 75 00:12:43,833 --> 00:12:45,291 Είναι πολλοί στρατιώτες. 76 00:12:47,458 --> 00:12:50,458 -Και οι Σουηδοί έδωσαν τα περισσότερα; -Ναί. Ήταν δύσπιστοι, όπως πάντα. 77 00:12:51,583 --> 00:12:55,416 Αλλά ο Σπάρ είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. Κυβερνά καλά τους ανθρώπους του. 78 00:12:55,500 --> 00:12:57,166 Οφείλουμε ευγνωμοσύνη στον Sparre. 79 00:13:03,958 --> 00:13:06,875 Μακάρι να είχες έρθει μαζί μου και είδα όλα αυτά που έχω δει. 80 00:13:09,250 --> 00:13:10,541 Όλα μεγαλώνουν. 81 00:13:11,916 --> 00:13:13,708 Οι πόλεις ανθίζουν. Υπάρχει ειρήνη. 82 00:13:14,708 --> 00:13:16,083 Σκεφτείτε όλα όσα έχετε επιτύχει. 83 00:13:16,666 --> 00:13:20,458 Εμείς, Peder. Το κάναμε μαζί. 84 00:13:21,833 --> 00:13:23,875 Μόνο εσείς θα μπορούσατε να δημιουργήσετε την Ένωση. 85 00:13:24,833 --> 00:13:29,083 Αλλά είχες πίστη όταν όλοι οι άλλοι με αμφέβαλλαν. 86 00:13:31,875 --> 00:13:34,333 Χωρίς τα δάνειά σας, θα είχαν δίκιο. 87 00:13:34,416 --> 00:13:38,416 Θα είχαμε χρεοκοπήσει πριν προλάβω να ενοποιήσω οτιδήποτε. 88 00:13:39,333 --> 00:13:40,250 Ναι... 89 00:13:42,166 --> 00:13:43,958 Και να θυμάσαι, μου χρωστάς ακόμα. 90 00:13:44,666 --> 00:13:46,333 Δεν μου δίνεις την ευκαιρία να ξεχάσω. 91 00:13:52,375 --> 00:13:57,416 Kalmar, Σουηδία τρεις μήνες αργότερα 92 00:14:13,666 --> 00:14:17,125 Πού είναι ο Asle; Ο επικεφαλής του συμβουλίου της Νορβηγίας; 93 00:14:18,000 --> 00:14:19,291 Δεν τον έχω δει. 94 00:14:30,916 --> 00:14:34,500 Πριγκίπισσα Φιλίππα της Αγγλίας με τη συνοδεία. 95 00:16:23,708 --> 00:16:24,541 Εβίβα! 96 00:16:36,416 --> 00:16:37,291 Άστριντ; 97 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 Κοιτάξτε τον Ράμπερλιν. 98 00:16:49,000 --> 00:16:50,666 Ο Γερμανός εμπορικός απεσταλμένος μας. 99 00:16:52,416 --> 00:16:54,916 Το ποτήρι του κρασιού του είναι ακόμα γεμάτο. Τι σημαίνει αυτό; 100 00:16:59,041 --> 00:17:00,500 Σημαίνει ότι ο άντρας είναι στη δουλειά. 101 00:17:03,041 --> 00:17:04,375 Έτσι έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. 102 00:17:15,625 --> 00:17:17,375 Υπέροχη μπάλα, Βασίλισσα μου. 103 00:17:18,083 --> 00:17:19,416 Πολύ εξωτικό πράγματι. 104 00:17:20,083 --> 00:17:20,916 Ναί. 105 00:17:36,541 --> 00:17:37,708 Άστριντ; 106 00:17:40,666 --> 00:17:41,875 Απλώς αναρωτιόμουν... 107 00:17:43,875 --> 00:17:45,083 Είσαι Σουηδός, σωστά; 108 00:17:48,541 --> 00:17:50,750 Δεν έχει σημασία από πού ερχόμαστε. 109 00:17:50,833 --> 00:17:53,500 Είμαστε όλοι οι σπόροι πικραλίδας του Θεού, παρασύρθηκε από τον άνεμο 110 00:17:55,000 --> 00:17:56,916 μέχρι να προσγειωθούμε σε ξένα χωράφια. 111 00:17:59,958 --> 00:18:01,583 Και ανθίζει. 112 00:18:26,250 --> 00:18:27,541 - Σπάρε! - Βασιλιά μου. 113 00:18:29,208 --> 00:18:31,250 Τι γιορτή! 114 00:18:33,791 --> 00:18:35,625 Τώρα θα ασχοληθείτε με την Αγγλία; 115 00:18:37,500 --> 00:18:40,250 Πρέπει να τρομάξουμε τους Γερμανούς έξω από τον κήπο μας. 116 00:18:41,041 --> 00:18:44,541 Δεδομένου ότι το Σουηδικό Συμβούλιο δεν μπορεί να διαχειριστεί, πρέπει να μπούμε. 117 00:18:44,791 --> 00:18:47,166 Ας μην χαλάσουμε το κόμμα με την πολιτική. 118 00:18:48,000 --> 00:18:52,333 Υποθέτω ότι η Μεγαλειότητά σας έχει άλλα δεσμεύσεις απόψε. 119 00:18:56,916 --> 00:18:57,833 Μεγαλειότατε. 120 00:18:59,166 --> 00:19:03,250 Γιατί είναι ο επικεφαλής του Συμβουλίου της Νορβηγίας αργά στην μπάλα αρραβώνων του Βασιλιά; 121 00:19:03,333 --> 00:19:05,916 συγγνώμη. Ήρθα κατευθείαν από το Graudenz. 122 00:19:10,125 --> 00:19:11,666 Προχώρα, Άσλε. 123 00:19:13,916 --> 00:19:15,500 Εκεί γνώρισα έναν άντρα. 124 00:19:17,000 --> 00:19:20,041 -Ένας Νορβηγός. -Ένας Νορβηγός στο Graudenz; 125 00:19:22,000 --> 00:19:25,041 Ήταν ο Oluf. Βασιλιάς Ολούφ. 126 00:19:29,208 --> 00:19:30,833 - Ο γιος μου; -Ναί. 127 00:19:36,041 --> 00:19:40,583 - Ασλέ, ο γιος μου είναι νεκρός. - Μεγαλειότατε, τον είδα. 128 00:19:42,333 --> 00:19:44,083 Ο Oluf πέθανε πριν από 15 χρόνια. 129 00:19:44,625 --> 00:19:47,750 Είδα τον Βασιλιά μου. Ο Oluf είναι ζωντανός. 130 00:19:49,958 --> 00:19:52,833 - Πού είναι αυτός ο άνθρωπος; - Τον έφερα μαζί μου. 131 00:19:54,583 --> 00:19:58,750 -Είναι εδώ; -Όχι, στο πανδοχείο στο Smedby με τους άντρες μου. 132 00:20:00,916 --> 00:20:04,583 - Ποιος το ξέρει αυτό; - Μόνο εσύ και οι άντρες μου. 133 00:20:06,458 --> 00:20:11,958 Πιστεύετε ότι είναι τυχαίο αυτό Αυτός ο άνθρωπος εμφανίζεται απόψε όλες τις νύχτες; 134 00:20:12,041 --> 00:20:16,791 -Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Βασιλιάς μου είναι ζωντανός. -Σας χρησιμοποιούν ως πιόνι. 135 00:20:17,375 --> 00:20:20,000 Με το Τευτονικό Τάγμα, σε μια επίθεση εναντίον μας. 136 00:20:23,416 --> 00:20:26,416 Στέκομαι εδώ με τα μάτια ανοιχτά, απογυμνώνοντας την καρδιά μου. 137 00:20:30,000 --> 00:20:33,833 - Ναι, Μαλίν; - Μεγαλειότατε, ο χορός αρχίζει. 138 00:20:34,958 --> 00:20:36,041 έρχομαι. 139 00:20:37,833 --> 00:20:41,291 -Αν τον έβλεπες θα καταλάβαινες... - Ασλά. 140 00:20:43,416 --> 00:20:46,541 -Φέρε τον. Θα τον δω αύριο. - Μεγαλειότατε. 141 00:20:47,750 --> 00:20:49,458 Αλλά μην το αναφέρεις αυτό σε κανέναν. 142 00:20:49,541 --> 00:20:52,333 -Τα χείλη σου είναι σφραγισμένα. -Φυσικά. 143 00:20:52,916 --> 00:20:56,708 -Επιτρέψτε μου να απαλλαγώ από τον άντρα. -Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το αίτημα του Asle. 144 00:20:56,791 --> 00:20:59,750 Η Νορβηγία μόλις υποσχέθηκε περισσότερα από 1.000 άνδρες στον Στρατό της Ένωσης. 145 00:21:00,958 --> 00:21:04,708 -Φοβάμαι ότι αυτό θα ξεφύγει από τον έλεγχο. -Δεν φοβάμαι τίποτα. 146 00:22:27,375 --> 00:22:29,000 Φάε τώρα. Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 147 00:22:30,541 --> 00:22:35,333 -Οι άνθρωποι ισχυρίζονται ότι είναι ο πραγματικός της γιος; -Ο μοναχογιός της, που πέθανε. Βασιλιάς Ολούφ. 148 00:22:36,833 --> 00:22:41,583 -Ο μονάκριβος γιος της βασίλισσας; Έχει τον Erik. - Είναι υιοθετημένος. Από την Πομερανία. 149 00:22:42,625 --> 00:22:44,000 Είναι εγγονός της αδερφής της. 150 00:22:46,583 --> 00:22:47,458 Κοίτα κάτω. 151 00:22:49,791 --> 00:22:53,750 Είχαμε πολλές πόρνες. Τους στέλνουν βαλίτσες. Φάω. 152 00:22:55,000 --> 00:23:00,875 -Φήμες λένε ότι σκότωσε μόνη της τον Oluf. - Ο δικός της γιος; Γιατί; 153 00:23:01,916 --> 00:23:04,875 Εξουσία. Μεγάλωσε και ήθελε να είναι επικεφαλής. 154 00:23:05,750 --> 00:23:08,583 Αλλά δεν θα το έκανε ποτέ. Η βασίλισσα δεν είναι έτσι. 155 00:23:12,458 --> 00:23:15,250 Καημένος, γύρισε και τρέξε πίσω από το κορίτσι. 156 00:23:18,666 --> 00:23:20,666 Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 157 00:23:21,583 --> 00:23:26,958 Αξιότιμη βασίλισσα, άδεια ένας ταπεινός υπηρέτης να κάνει μια ερώτηση. 158 00:23:27,875 --> 00:23:28,916 Φυσικά. 159 00:23:29,875 --> 00:23:33,750 Υπάρχουν νέα για τα γεγονότα στο Graudenz; 160 00:23:35,666 --> 00:23:40,041 -Ποιες εκδηλώσεις, αγαπητέ Έλβαρ; -Αυτοί που μιλούν όλοι. 161 00:23:41,250 --> 00:23:45,125 Ότι ο αγαπητός μας νεκρός βασιλιάς Ολούφ στην πραγματικότητα δεν είναι νεκρός. 162 00:23:59,458 --> 00:24:02,250 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο γιος μου ο Ολούφ είναι νεκρός. 163 00:24:03,916 --> 00:24:09,791 Ένας Πρώσος που ισχυρίζεται ότι είναι γιος μου είναι προδοσία κατά της Ένωσης. 164 00:24:09,875 --> 00:24:11,708 Είναι αλήθεια ότι είναι εδώ τώρα; 165 00:24:16,750 --> 00:24:18,000 Είναι στο δρόμο του. 166 00:24:20,666 --> 00:24:24,291 Θα έχει μια δίκαιη δίκη, όπως ορίζουν οι κανόνες της Ένωσης. 167 00:24:24,875 --> 00:24:29,666 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι αύριο. Αλλά ας μη χάνουμε περισσότερο χρόνο. 168 00:24:29,750 --> 00:24:32,666 Ας γιορτάσουμε τον γιο μου Ο αρραβώνας του βασιλιά Erik. Εβίβα! 169 00:24:41,333 --> 00:24:43,416 Ένα virelai, παρακαλώ! 170 00:24:48,500 --> 00:24:52,375 -Δημόσια ακρόαση; -Όλοι ξέρουν. Δεν έχω άλλη επιλογή. 171 00:24:52,791 --> 00:24:55,500 -Τι συμβαίνει; -Κάποιος είναι έξω να μας πάρει. 172 00:24:56,333 --> 00:24:58,250 Δεν ξέρουν με ποιον έχουν. 173 00:25:06,166 --> 00:25:07,958 Ζητήστε από τον Τζέικομπ να το κρατήσει ένα μάτι στον Ράμπερλιν. 174 00:28:43,250 --> 00:28:48,458 Ο Γερμανός και το κεφάλι του Συμβουλίου της Νορβηγίας, Asle Jonsson. 175 00:29:29,333 --> 00:29:32,750 Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Kalmar. 176 00:29:41,791 --> 00:29:43,208 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω το όνομά σας. 177 00:29:48,541 --> 00:29:50,000 Το ξέρεις. 178 00:29:58,375 --> 00:29:59,458 Και είσαι; 179 00:30:01,458 --> 00:30:03,791 Είμαι ο βασιλιάς Oluf Håkonsen. 180 00:30:13,500 --> 00:30:16,208 Παρακαλώ επαναλάβετε το με το χέρι σου στην Αγία Γραφή 181 00:30:16,291 --> 00:30:18,541 στο όνομα και στην ακοή του Θεού του Παντοδύναμου. 182 00:30:21,125 --> 00:30:22,250 Πώς σε λένε; 183 00:30:24,541 --> 00:30:27,416 Είμαι ο βασιλιάς Oluf Håkonsen. 184 00:30:31,875 --> 00:30:32,958 Μεγαλειότατε. 185 00:30:35,000 --> 00:30:36,458 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 186 00:30:46,416 --> 00:30:47,541 Αυτός είναι ο γιος σου; 187 00:30:55,166 --> 00:30:57,625 Ο γιος μου πέθανε το 1387. 188 00:31:00,166 --> 00:31:01,166 Μεγαλειότατε. 189 00:31:03,041 --> 00:31:04,625 Είναι ο Βασιλιάς μου Βλέπω να στέκομαι εκεί. 190 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 Παραγγελία! 191 00:31:15,833 --> 00:31:21,916 - Ασλέ, κάτσε. - Δεν είναι η Ένωση ελεήμων και δίκαιη; 192 00:31:22,958 --> 00:31:25,791 Ακούστε πριν του στείλετε στην αγχόνη. 193 00:31:25,875 --> 00:31:27,125 Έχουμε ακούσει αρκετά. 194 00:31:27,583 --> 00:31:30,083 Η βασίλισσα μίλησε. Μια μητέρα γνωρίζει τον γιο της. 195 00:31:31,291 --> 00:31:33,458 Μίλησέ τους για τον Εσγκέ Βιντ. 196 00:31:37,791 --> 00:31:40,916 Μίλησέ τους για το καλοκαίρι του 1387. 197 00:31:49,125 --> 00:31:50,458 Ο ήλιος έλαμπε. 198 00:31:51,750 --> 00:31:54,916 I-- Ταξίδευα μέσω της Scania. 199 00:31:58,291 --> 00:32:00,083 Τα χωράφια με το σιτάρι... 200 00:32:01,791 --> 00:32:03,250 Ήσουν στο Ystad... 201 00:32:04,750 --> 00:32:08,000 ...προσπαθώντας να πείσει τον Σουηδό Συμβούλιο να με επιλέξει για Βασιλιά. 202 00:32:09,000 --> 00:32:10,083 Θυμάσαι; 203 00:32:11,250 --> 00:32:15,041 - Πες τους τι έγινε στο Falsterbo. - Ασλέ. Πρέπει να επιμείνω. 204 00:32:15,125 --> 00:32:19,000 Ένιωσα άρρωστος μετά το συμπόσιο. Δεν έπρεπε να είχα πιει το κρασί. 205 00:32:19,666 --> 00:32:24,458 Ο γευσιγνώστης μου ένιωθε μια χαρά, αλλά ζαλιζόμουν και ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου. 206 00:32:24,541 --> 00:32:27,666 - Μετά ήρθε η Εσγέ. Έσγκε Βιντ. - Έσγκε Βιντ; 207 00:32:27,750 --> 00:32:31,791 Ναί. Φοβόταν. Είχε διαταχθεί να με σκοτώσει. 208 00:32:31,875 --> 00:32:37,125 Έσγκε Βιντ, που είναι νεκρός και δεν μπορείτε να αρνηθείτε αυτή την παράλογη ιστορία; 209 00:32:37,208 --> 00:32:38,458 Πόσο βολικό. 210 00:32:42,916 --> 00:32:45,000 Ποιος διέταξε τον Έσγκε Βιντ να σε σκοτώσει; 211 00:32:48,416 --> 00:32:49,625 Δεν ξέρω. 212 00:32:50,708 --> 00:32:55,000 Γιατί ακούμε αυτόν τον απατεώνα; Η βασίλισσα μίλησε. 213 00:32:55,583 --> 00:33:00,541 Ο Esge Vind δεν μπόρεσε να σκοτώσει τον βασιλιά, Jens Due. Τον έφερε λοιπόν μαζί του. 214 00:33:00,625 --> 00:33:03,250 - Πού τον έφερε; - Με αλυσόδεσαν... 215 00:33:04,333 --> 00:33:05,791 με αλυσοδεσαν... 216 00:33:09,500 --> 00:33:11,916 Υπήρχε... μια αράχνη. 217 00:33:14,208 --> 00:33:15,125 Είχα ένα... 218 00:33:18,208 --> 00:33:20,458 Όλοι με κοιτάζουν. 219 00:33:22,458 --> 00:33:23,458 εγω-- 220 00:33:27,791 --> 00:33:30,166 - Ήταν σκοτεινά... - Συνέχισε. 221 00:33:34,791 --> 00:33:37,916 - Μιλούσαν γερμανικά. - Γερμανία; 222 00:33:38,875 --> 00:33:39,750 Ναί. 223 00:33:39,833 --> 00:33:46,083 Ich bin auf einem Steinboden aufgewacht. In einem... Kloster. 224 00:33:47,083 --> 00:33:51,166 Τώρα μιλάει γερμανικά. Το ακούσατε όλοι. Είναι Γερμανός. 225 00:33:51,250 --> 00:33:53,875 Δεν μίλησα νορβηγικά σε πολύ καιρό. 226 00:33:53,958 --> 00:33:56,041 Ο Βασιλιάς φυλακίστηκε για 15 χρόνια, Jens Due. 227 00:33:56,125 --> 00:33:57,333 Τι είναι αυτό...; 228 00:33:58,416 --> 00:34:01,208 Πρέπει να θυμάστε ποιος είμαι! Ή τι; 229 00:34:01,291 --> 00:34:06,666 - Αρκετά το δραματικό ταλέντο, πρέπει να πω. -Κοίτα τον. Ακούστε τον. 230 00:34:06,750 --> 00:34:09,375 -Ξέρεις ποιος είμαι! -Έχω ακούσει αρκετά από αυτόν τον απατεώνα. 231 00:34:09,458 --> 00:34:15,541 Προσοχή, Jens Due. Μπροστά σου κάθεται η βασίλισσα και υπάρχει ο βασιλιάς Oluf. 232 00:34:15,625 --> 00:34:20,583 Ο μόνος αληθινός Βασιλιάς κάθεται σε εκείνον τον θρόνο εκεί! 233 00:34:20,666 --> 00:34:23,791 Ποιος είναι αυτός; Πες μου. 234 00:34:24,708 --> 00:34:26,041 Ποιος κάθεται στο θρόνο μου; 235 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 Ποιος είσαι; 236 00:34:35,250 --> 00:34:37,416 Σε αιχμαλώτισαν, λες. 237 00:34:38,958 --> 00:34:40,416 Πώς ξέφυγες; 238 00:34:42,875 --> 00:34:46,250 Ήρθε ένας άντρας. Με ελευθέρωσε. 239 00:34:46,333 --> 00:34:47,625 Ποιος άνθρωπος; 240 00:34:52,416 --> 00:34:54,666 Ήταν σκοτεινά... 241 00:34:56,000 --> 00:34:58,458 Δεν ξέρω. 242 00:34:58,541 --> 00:34:59,958 Εξαφανίστηκε. 243 00:35:13,250 --> 00:35:15,625 Ο άντρας εξαφανίστηκε. Τότε τι έκανες; 244 00:35:17,916 --> 00:35:22,708 Ήμουν... με έπεσαν... Με άφησαν σε ένα πανδοχείο. 245 00:35:23,708 --> 00:35:26,041 Έτσι βρήκα τον Βασιλιά μου. 246 00:35:36,125 --> 00:35:37,958 Η ακρόαση θα συνεχιστεί αύριο. 247 00:35:50,208 --> 00:35:51,625 Γιατί δεν τον καταδίκασες; 248 00:35:52,750 --> 00:35:56,583 Ένας βασιλιάς δεν φεύγει από την αίθουσα του θρόνου του σαν βουρκωμένο παιδί. 249 00:35:56,666 --> 00:36:00,583 - Ισχυρίζεται ότι είναι ο βασιλιάς. -Πρέπει να φτάσω στην ουσία. 250 00:36:00,666 --> 00:36:05,000 -Κάνε το αφού τον απαγχονίσουν. -Η παρουσία του και μόνο προκαλεί χάος. 251 00:36:11,500 --> 00:36:12,958 Μπορούμε να είμαστε μόνοι; 252 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 -Μάνα... - Δεν ήταν ερώτηση. 253 00:36:24,625 --> 00:36:30,375 -Από πότε με αντιφάσκεις; -Οι διαπραγματεύσεις μας διακυβεύονται. 254 00:36:30,458 --> 00:36:35,666 Δεν είμαστε τύραννοι. Δεν θα κρεμάσουμε άντρα του οποίου την ταυτότητα δεν γνωρίζουμε. 255 00:36:35,750 --> 00:36:41,500 -Παρόλα αυτά, πρέπει να σκεφτούμε την Ένωση. -Αυτό κάνω. 256 00:36:41,583 --> 00:36:45,250 Πρέπει να μάθω ποιος είναι ο εχθρός μας πριν σκοτώσουμε τον μοναδικό μας μάρτυρα. 257 00:36:51,916 --> 00:36:55,083 Ήμουν στο Ystad. Θυμάμαι; Ήταν τόσο κοντά. 258 00:36:56,875 --> 00:36:59,250 Αλλά οδήγησα. Δεν τον είδα ποτέ νεκρό. 259 00:37:02,750 --> 00:37:07,500 Έπρεπε να προχωρήσεις. Έπρεπε να συγκεντρώσουμε το Συμβούλιο. 260 00:37:07,583 --> 00:37:11,916 Το έθνος χρειαζόταν έναν αντιβασιλέα. Διαφορετικά, όλα θα κατέρρεαν. 261 00:37:12,000 --> 00:37:13,291 Αλλά δεν τον είδα ποτέ. 262 00:37:14,458 --> 00:37:20,083 Θα μπορούσατε να είχατε παραιτηθεί, με το δικό σας νεκρό γιο, και το είδα να καταρρέει. 263 00:37:28,666 --> 00:37:30,666 Του έκανες μια όμορφη ταφή. 264 00:37:34,000 --> 00:37:34,916 Ναί. 265 00:37:47,375 --> 00:37:49,875 -Όλα καλά, Μεγαλειότατε; -Ναι, Σπάρε. 266 00:37:51,250 --> 00:37:54,125 -Σας άρεσε η παράσταση; -Όχι, μου έφτανε. 267 00:37:55,458 --> 00:37:56,833 Πολύ κουβέντα για το γούστο μου. 268 00:38:00,666 --> 00:38:04,250 Η άμαξα είναι έτοιμη. Το στήθος θα φορτωθεί τώρα. 269 00:38:10,708 --> 00:38:11,625 Ω, όχι. 270 00:38:12,875 --> 00:38:15,083 Ίσως θα έπρεπε απλώς να τον αφήσουμε να φύγει. Αφήστε τα πράγματα να ρυθμιστούν. 271 00:38:16,458 --> 00:38:18,166 -Είναι όλα εντάξει; -Ναι κύριε. 272 00:38:21,708 --> 00:38:24,625 -Γουίλιαμ, αγαπητέ μου κύριε. - Μεγαλειότατε. 273 00:38:26,000 --> 00:38:28,333 Νομίζω ότι πρέπει να αναβάλουμε τις διαπραγματεύσεις μας 274 00:38:28,416 --> 00:38:29,958 μέχρι να βάλεις σε τάξη τη δυναστεία σου. 275 00:38:31,041 --> 00:38:32,041 Μη φύγεις. 276 00:38:33,500 --> 00:38:36,250 Δεν μπορώ να εκθέσω την πριγκίπισσα σε αυτό το χάος. 277 00:38:36,333 --> 00:38:37,583 Πόσο μάλλον ο πατέρας της. 278 00:38:38,666 --> 00:38:41,708 Φυσικά, θα εκφράσω τη δική μου ευγνωμοσύνη γενναιόδωρα 279 00:38:41,791 --> 00:38:43,291 αν έμενες λίγες μέρες. 280 00:38:44,541 --> 00:38:46,416 Αν χρειάζεστε γη, θα το βρούμε. 281 00:38:47,625 --> 00:38:49,166 Εάν χρειάζεστε χρήματα, θα τα πληρώσουμε. 282 00:38:51,125 --> 00:38:53,291 Δεν θα το μετανιώσεις αν μείνετε, αγαπητέ κύριε. 283 00:39:03,125 --> 00:39:04,166 Πέντε μέρες. 284 00:39:07,000 --> 00:39:08,875 Ο Θεός να σε έχει καλά, Bourcier. 285 00:39:08,958 --> 00:39:09,958 Θα δούμε. 286 00:39:16,583 --> 00:39:17,625 Έρικ! 287 00:39:18,833 --> 00:39:22,916 Ξέρω ότι είναι ταραχώδες, αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 288 00:39:23,625 --> 00:39:25,583 -Σου υπόσχομαι... - Μεγαλειότατε. 289 00:39:27,000 --> 00:39:28,083 Ο Ράμπερλιν έφυγε. 290 00:39:30,750 --> 00:39:31,750 Έφυγε; 291 00:39:33,833 --> 00:39:35,041 Προς Γερμανία. 292 00:39:42,375 --> 00:39:46,500 Πρέπει να πας. Μάθετε τι ξέρει ο Raberlin για αυτό. 293 00:39:47,875 --> 00:39:50,541 -Βρείτε το Roar. -Βρυχηθμός; 294 00:39:50,625 --> 00:39:56,083 -Ο πειρατής. Φέρτε τον μαζί. -Ο πειρατής; βρυχηθει ο πειρατης; 295 00:39:56,500 --> 00:39:59,875 Θα πας στη Γερμανία. Θα τον χρειαστείς, Τζέικομπ. 296 00:40:04,583 --> 00:40:06,250 Ο Ράμπερλιν έφυγε. 297 00:40:08,041 --> 00:40:11,000 -Είναι πίσω από όλα αυτά; -Όχι μόνος του. 298 00:40:11,083 --> 00:40:13,166 -Με τους Γερμανούς; -Ισως. 299 00:40:40,791 --> 00:40:45,041 - Καλησπέρα. Χάθηκες; - Μακάρι να ήμουν. 300 00:40:51,791 --> 00:40:54,416 -Τι λέει; -Δεν μπορείς να διαβάσεις; 301 00:41:01,791 --> 00:41:07,208 Η βασίλισσα σου μου ζήτησε να σε φέρω στη Γερμανία για να βρει έναν Γερμανό προδότη. 302 00:41:09,916 --> 00:41:12,875 -Εμείς οι δύο; -Φοβάμαι πως ναι. 303 00:41:12,958 --> 00:41:14,750 Δεν πάω στη ματωμένη Γερμανία. 304 00:41:17,541 --> 00:41:20,791 Τότε αψηφάς τη βασίλισσα σου, και θα σε σκοτώσω. 305 00:41:23,875 --> 00:41:26,791 Σκοπεύετε να οδηγήσετε ευθεία στο Τευτονικό Τάγμα; 306 00:41:28,208 --> 00:41:31,000 Για τι; Να κρεμαστεί; 307 00:41:31,083 --> 00:41:32,291 Για τη βασίλισσα μου. 308 00:41:35,250 --> 00:41:38,000 Είναι μεγάλη διαδρομή. Μπορεί ο κώλος ενός πειρατή να το διαχειριστεί; 309 00:41:41,083 --> 00:41:42,250 Μάλλον θα δούμε. 310 00:42:05,250 --> 00:42:08,750 - Άστριντ; -Ναι, Μεγαλειότατε; 311 00:42:09,833 --> 00:42:13,750 -Έχεις εγκατασταθεί; -Ναι, Μεγαλειότατε. Σας ευχαριστώ. 312 00:42:16,875 --> 00:42:20,750 Θέλω να υπηρετήσεις στο King's θαλάμους και πες μου πώς τα πάει. 313 00:42:30,458 --> 00:42:33,500 -Μπορείς να πας. - Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 314 00:42:36,375 --> 00:42:39,291 -Καληνύχτα. - Κοιμήσου καλά, Μεγαλειότατε. 315 00:44:26,083 --> 00:44:28,541 - Συγχωρέστε με. - Όχι, μείνε. 316 00:44:38,041 --> 00:44:41,125 «Όπως οι σπόροι πικραλίδας, παρασύρθηκε από τον άνεμο...» 317 00:44:42,125 --> 00:44:43,458 Μάλλον ήμουν λίγο... 318 00:44:45,125 --> 00:44:47,041 ποιητικό εκείνο το βράδυ. 319 00:44:49,750 --> 00:44:50,833 Και μεθυσμένος. 320 00:44:54,666 --> 00:44:55,833 Αλλά έχεις δίκιο. 321 00:45:00,250 --> 00:45:01,750 Μας έφεραν και οι δύο εδώ. 322 00:45:16,500 --> 00:45:18,000 Είμαι από την Πομερανία. 323 00:45:19,625 --> 00:45:20,833 Το όνομά μου ήταν Bugislav. 324 00:45:22,666 --> 00:45:27,250 Αλλά όταν η μητέρα μου με έφερε εδώ, με ονόμασε Έρικ 325 00:45:28,291 --> 00:45:31,791 έτσι θα με αγαπούσαν οι Σουηδοί και να με κάνουν Βασιλιά τους. 326 00:45:36,041 --> 00:45:36,875 Αστείο, έτσι δεν είναι; 327 00:46:29,541 --> 00:46:31,083 Δεν θα φας μαζί μου; 328 00:47:30,666 --> 00:47:34,375 -Κάλεσες συνάντηση; -Πρέπει να μάθω τι έγινε. 329 00:47:35,041 --> 00:47:39,125 -Μας το είπαν ήδη. -Γιατί δεν το συζητήσαμε πρώτα; 330 00:47:40,625 --> 00:47:42,708 - Κύριοι. - Μεγαλειότατε. 331 00:47:48,541 --> 00:47:53,666 -Που είναι αυτό; -Ήσουν με τον Ολούφ την ημέρα που πέθανε. 332 00:47:53,750 --> 00:47:56,041 - Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. - Ναι. 333 00:47:58,125 --> 00:48:01,291 Σας ζητώ να μου πείτε τι ακριβώς συνέβη. 334 00:48:10,250 --> 00:48:11,333 Αρρώστησε; 335 00:48:12,833 --> 00:48:18,166 Μετά το συμπόσιο χλώμιασε και παραλίγο να πέσει κάτω όταν σηκώθηκε. 336 00:48:20,166 --> 00:48:21,791 Ο γευσιγνώστης δεν ένιωσε τίποτα. 337 00:48:23,666 --> 00:48:26,750 -Προχωρώ. -Έπιασε πυρετό και λιποθύμησε. 338 00:48:27,708 --> 00:48:31,375 Δύο ημέρες αργότερα, ο Esge Vind ανέφερε ότι ο Βασιλιάς ήταν νεκρός. 339 00:48:34,416 --> 00:48:39,541 -Ποιος τον περιποιήθηκε αυτές τις δύο μέρες; -Οι υπηρέτες του Έσγκε Βιντ. 340 00:48:42,541 --> 00:48:43,791 Καλέστηκε γιατρός; 341 00:48:47,541 --> 00:48:51,291 Οχι; Γιατί δεν ζητήσατε γιατρός; 342 00:48:51,375 --> 00:48:55,541 Η Πανούκλα, Μεγαλειότατε. Μας αρνήθηκαν την πρόσβαση. 343 00:48:56,083 --> 00:48:57,458 Ήταν για τον φόβο της μετάδοσης. 344 00:48:57,541 --> 00:49:02,541 -Ο Βασιλιάς σας ήταν στο νεκροκρέβατό του. -Μου προτείνεις να εμπλακούμε; 345 00:49:02,625 --> 00:49:06,291 Προσπαθώ να μάθω τι έγινε την ημέρα που πέθανε ο γιος μου, Τζενς. 346 00:49:12,000 --> 00:49:15,333 Ποιος είδε τον Βασιλιά πριν τον βάλουν στο φέρετρο; 347 00:49:15,416 --> 00:49:21,750 Φοβηθήκαμε την Πανούκλα, Μεγαλειότατε. Εμπιστευτήκαμε τον Esge Vind. 348 00:49:21,833 --> 00:49:25,041 -Δηλαδή δεν τον είδε κανείς νεκρό; -Ακούγεται σαν κατηγορία. 349 00:49:27,583 --> 00:49:29,791 Εν μέσω μιας παράλογης κατάστασης 350 00:49:29,875 --> 00:49:34,000 προκαλείται από μια μητέρα που δεν μπορεί αναγνωρίσει το δικό της παιδί. 351 00:49:34,083 --> 00:49:35,458 Είχα έναν γιο. 352 00:49:37,791 --> 00:49:39,000 Πόσους έχεις; 353 00:49:40,291 --> 00:49:44,250 Αμφιβάλλω ότι μπορείς να τα αναγνωρίσεις όλα καθάρματα παιδιά που άφησες πίσω σου. 354 00:50:02,541 --> 00:50:05,875 Άφησες τον γιο μου να πεθάνει ακριβώς μπροστά σου. 355 00:50:07,333 --> 00:50:08,791 Και δεν έκανες τίποτα. 356 00:50:26,375 --> 00:50:27,625 Χάνεις την εστίαση. 357 00:50:27,708 --> 00:50:31,166 -Ο θυμός σας πρέπει να σας βοηθά, όχι να σας εμποδίζει. -Αλλη μιά φορά! 358 00:50:41,458 --> 00:50:44,708 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου. Αλλά σίγουρα η βασίλισσα δεν τον πιστεύει. 359 00:50:45,291 --> 00:50:47,416 -Είμαι ο πραγματικός της γιος. -Φυσικά. 360 00:50:51,791 --> 00:50:54,375 Μεγαλειότατε. Sparre. 361 00:50:55,250 --> 00:50:58,125 Χαίρομαι που βλέπω ο βασιλιάς που εξασκούσε τις πολεμικές του ικανότητες. 362 00:50:59,500 --> 00:51:02,875 -Αυτό ήρθε να πει ο Jens Due; -Ήρθα να εκφράσω τη συμπάθειά μου. 363 00:51:06,041 --> 00:51:07,208 Με ποια αφορμή; 364 00:51:08,000 --> 00:51:13,916 Η αίθουσα του θρόνου. Σε κανέναν δεν αξίζει κάτι τέτοιο ταπείνωση, τουλάχιστον ένας μεγάλος βασιλιάς. 365 00:51:19,250 --> 00:51:25,125 Ευχαριστώ για τη συμπάθεια, αλλά αμφιβάλλω αυτό σε έφερε κάτω εδώ. 366 00:51:25,208 --> 00:51:30,250 Η βασίλισσα φαίνεται να έχει εμμονή η σκέψη ότι ο Oluf δεν είναι πραγματικά νεκρός. 367 00:51:31,916 --> 00:51:34,375 Σας προτείνω να αφήσετε τα κουτσομπολιά στις υπηρέτριες. 368 00:51:34,458 --> 00:51:38,791 Κατά κάποιο τρόπο, καταλαβαίνω τη Βασίλισσα. Είναι τρομερό να χάνεις ένα παιδί. 369 00:51:39,875 --> 00:51:42,791 Ευτυχώς, βρήκε γρήγορα έναν νέο γιο. 370 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 Αλλά πρέπει να σε κάνει να νιώθεις λίγο ανασφαλής. 371 00:51:50,791 --> 00:51:53,500 Πόσο εύκολα αντικατέστησε τον αληθινό γιο της. 372 00:51:54,375 --> 00:51:56,333 Δεν θα μπορούσε να σε αντικαταστήσει το ίδιο εύκολα; 373 00:52:05,250 --> 00:52:07,291 Να πιστέψω τη μητέρα μου; 374 00:52:08,375 --> 00:52:11,250 Ο μεγαλύτερος και ευσεβέστερος αντιβασιλέας ο Βορράς γνώριζε ποτέ; 375 00:52:12,791 --> 00:52:19,208 Ή ένας Δανός ευγενής γνωστός για η απληστία και η μοχθηρία του; 376 00:52:20,625 --> 00:52:22,541 Είναι μια δύσκολη επιλογή, Jens Due. 377 00:52:24,041 --> 00:52:29,208 Σκέψου το Μεγαλειότατε. Η προσφορά μου για βοήθεια παραμένει σταθερή. 378 00:52:39,458 --> 00:52:41,208 Θυμός, Μεγαλειότατε. 379 00:52:44,916 --> 00:52:46,333 Χρησιμοποιήστε το θυμό σας. 380 00:52:46,416 --> 00:52:49,291 Μου είπαν η μητέρα μου και ο Peder να μην εμπιστεύεσαι ποτέ τους ευγενείς. 381 00:52:50,791 --> 00:52:51,625 Είμαι ευγενής. 382 00:52:53,541 --> 00:52:54,375 Έλα... 383 00:53:02,333 --> 00:53:05,750 Όταν είδες τον Oluf, τι σκέφτηκες; 384 00:53:07,166 --> 00:53:09,833 -Μαργκρέτη... -Κανείς δεν τον είδε νεκρό. 385 00:53:12,416 --> 00:53:14,500 Ξέρω ότι ακόμα θρηνείς. 386 00:53:16,125 --> 00:53:18,458 Αλλά κάποιος προσπαθεί να σε εκμεταλλευτεί. 387 00:53:19,666 --> 00:53:22,500 Κάποιος θέλει να εμποδίσει η συμμαχία με την Αγγλία. 388 00:53:24,833 --> 00:53:25,916 Δεν μπορώ να τον σκοτώσω. 389 00:53:31,666 --> 00:53:36,875 -Θα μπορούσαμε να τον περάσουμε λαθραία στο Μπέργκεν. -Μόλις ξεκινήσατε μια δημόσια ακρόαση. 390 00:53:37,833 --> 00:53:43,416 Όλη η Ευρώπη παρακολουθεί. Δεν θα είναι ύποπτο αν εξαφανίστηκε; 391 00:53:44,500 --> 00:53:47,958 Και τι γίνεται με τους Νορβηγούς; Τι θα κάνουν; Και ο Μπουρσιέ; 392 00:53:48,458 --> 00:53:53,333 Εσείς και ο Erik έχετε την υποστήριξη του ολόκληρο το Βορρά. Και η εμπιστοσύνη του κόσμου. 393 00:53:58,041 --> 00:53:59,750 Θέλετε να το πετάξετε; 394 00:54:00,916 --> 00:54:03,458 Όχι. Αλλά αυτό με κάνει αδύναμο. 395 00:54:04,250 --> 00:54:05,166 Ναί. 396 00:54:06,958 --> 00:54:12,833 Πρωσία Πολιτεία του Τευτονικού Τάγματος 397 00:54:17,000 --> 00:54:18,666 Θυμηθείτε ότι αυτό είναι εχθρικό έδαφος. 398 00:54:25,333 --> 00:54:27,833 Τα άλογα δεν είναι ζεστά. Ο Ράμπερλιν δεν είναι εδώ. 399 00:54:28,875 --> 00:54:34,291 Γεια σου αγόρι. Έχετε δει άντρα σε ένα πούλμαν που το σέρνουν δύο άλογα; 400 00:54:36,625 --> 00:54:38,666 Μάλλον ήταν ένας μοναχικός ταξιδιώτης. 401 00:54:56,416 --> 00:54:59,375 Τα άλογα είναι ακόμα ζεστά. Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά. 402 00:55:05,458 --> 00:55:09,250 Ποιος ήρθε με αυτά τα άλογα; Πού είναι; 403 00:55:11,833 --> 00:55:13,916 - Ποιος είσαι; - Τι; 404 00:55:14,541 --> 00:55:17,333 - Χαρτιά. - Χαρτιά; Φυσικά. 405 00:55:42,708 --> 00:55:45,916 -Θυμηθείτε, αυτό είναι εχθρικό έδαφος. -Μην μου το δείχνεις. 406 00:55:49,250 --> 00:55:50,291 Έτσι... 407 00:55:51,666 --> 00:55:53,708 Ξέρεις που πήγαινε ο άνθρωπος; 408 00:56:02,666 --> 00:56:04,250 Σήμερα στην ακρόαση... 409 00:56:05,458 --> 00:56:09,041 Αν τον κάνουμε να παραδεχτεί ότι λέει ψέματα και ότι οι Γερμανοί τον έστειλαν... 410 00:56:09,541 --> 00:56:11,791 -Γιατί να το κάνει αυτό; -Θα του σώσουμε τη ζωή. 411 00:56:11,875 --> 00:56:15,166 -Προσφέρετε του βασιλική προστασία. -Ο άνθρωπος είναι προδότης. 412 00:56:15,833 --> 00:56:19,625 Θα τιμωρηθεί. Αλλά θα τον αφήσουμε να ζήσει. 413 00:56:19,708 --> 00:56:23,708 Ξέρω ότι θέλεις να του σώσεις τη ζωή. Αλλά δεν μπορούμε να δείξουμε αδυναμία τώρα. 414 00:56:24,333 --> 00:56:27,416 -Είναι μια δίκαιη πρόταση. -Πιστεύεις ότι είναι γιος σου; 415 00:56:31,208 --> 00:56:32,916 Γι' αυτό δεν θέλεις να τον σκοτώσεις; 416 00:56:33,416 --> 00:56:37,208 Αν παραδεχτεί σε όλους ότι είναι απατεώνας 417 00:56:38,583 --> 00:56:43,125 δεν θα υπάρχει αμφιβολία ποιος είναι ο Βασιλιάς. Ή ποιος πρέπει να καθίσει σε αυτόν τον θρόνο. 418 00:56:43,791 --> 00:56:45,041 Θα είναι δικό σου. 419 00:56:46,166 --> 00:56:49,125 Και μπορούμε να κλείσουμε την υπόθεση ειρηνικά. 420 00:56:50,000 --> 00:56:52,333 Ακόμη και η Νορβηγία θα πρέπει να κάνει πίσω αν ομολογήσει. 421 00:56:54,083 --> 00:56:55,416 Και τι γίνεται με εσάς; 422 00:56:59,500 --> 00:57:00,791 Θα βρεις κι εσύ ηρεμία; 423 00:57:02,000 --> 00:57:02,958 Ναί. 424 00:57:05,958 --> 00:57:07,375 Θα βρω κι εγώ ηρεμία. 425 00:57:08,333 --> 00:57:11,083 Και μπορούμε να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις μας με την Bourcier. 426 00:57:16,250 --> 00:57:17,791 Θα πάω να του κάνω την προσφορά. 427 00:57:19,041 --> 00:57:20,250 Έρχομαι μαζί σου. 428 00:57:21,458 --> 00:57:23,541 Μόνο εγώ μπορώ να παραχωρήσω βασιλική προστασία. 429 00:57:45,000 --> 00:57:46,166 Μητέρα... 430 00:57:55,625 --> 00:57:57,083 Με θυμάσαι; 431 00:58:01,208 --> 00:58:02,708 Δεν μπορώ να σε σώσω. 432 00:58:04,125 --> 00:58:05,291 Αλλά μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου. 433 00:58:06,625 --> 00:58:09,791 Σήμερα, στην ακρόαση, πρέπει να παραδεχτείς ότι δεν είσαι ο βασιλιάς Oluf. 434 00:58:11,833 --> 00:58:15,291 Πες ότι το Τευτονικό Τάγμα ανάγκασε να κάνετε τους ψευδείς ισχυρισμούς σας. 435 00:58:16,041 --> 00:58:17,083 Και ότι μετανοείτε. 436 00:58:18,708 --> 00:58:21,041 Θα καταδικαστείς. 437 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 Θα λάβεις τιμωρία. 438 00:58:25,125 --> 00:58:26,333 Αλλά θα είσαι ζωντανός. 439 00:58:28,291 --> 00:58:30,583 Μόλις ρυθμιστούν τα πράγματα, μπορούμε να μειώσουμε την πρόταση. 440 00:58:30,666 --> 00:58:33,458 -Προτιμώ να με σκοτώσεις. -Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. 441 00:58:35,625 --> 00:58:38,875 Είμαι φυλακισμένος 15 χρόνια. Ξέρω ποιος είμαι. 442 00:58:39,583 --> 00:58:40,666 Και θέλω δικαιοσύνη. 443 00:58:45,125 --> 00:58:46,541 Δεν μπορείς να είσαι ο γιος μου. 444 00:58:49,041 --> 00:58:50,041 Καταλαβαίνετε; 445 00:58:52,583 --> 00:58:53,833 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ... 446 00:58:55,416 --> 00:58:56,666 15 χρόνια μετά... 447 00:58:58,291 --> 00:59:00,875 ισχυριζόμενος ότι είναι γιος μου. 448 00:59:03,583 --> 00:59:04,958 Ο γιος μου είναι νεκρός! 449 00:59:06,708 --> 00:59:07,833 Μητέρα... 450 00:59:14,083 --> 00:59:17,708 Είμαι ο βασιλιάς Oluf Håkonsen! 451 00:59:19,208 --> 00:59:21,166 Στέφθηκε βασιλιάς της Νορβηγίας και της Δανίας! 452 00:59:21,250 --> 00:59:23,125 Και νόμιμος κληρονόμος της Σουηδίας! 453 00:59:23,708 --> 00:59:25,625 Δεν θα εγκλωβιστώ σαν ζώο 454 00:59:25,708 --> 00:59:30,166 από ένα μικρό αγόρι από την Πομερανία κάθομαι στον θρόνο μου! Με ακούς; 455 00:59:30,916 --> 00:59:32,958 Θα έχω δικαιοσύνη! 456 00:59:33,041 --> 00:59:36,125 Και όλους αυτούς που με έχουν αψηφήσει θα καεί στην κόλαση! 457 00:59:36,208 --> 00:59:39,791 Με ακούς, αρουραίος; Θα καείς στην κόλαση! 458 01:00:20,458 --> 01:00:22,916 Ζητώ την όψη σας. 459 01:00:23,000 --> 01:00:27,333 Κύριε, ζητώ το πρόσωπό σου. 460 01:00:28,708 --> 01:00:33,125 Κύριε Θεέ μου, δίδαξε την καρδιά μου πού και πώς να σε αναζητήσω. 461 01:00:34,083 --> 01:00:36,000 Πού και πώς να σας βρω. 462 01:00:36,916 --> 01:00:41,125 Κύριε, αν δεν είσαι εδώ, που να σε ψάξω 463 01:00:41,708 --> 01:00:42,708 όταν δεν είσαι κοντά; 464 01:00:44,125 --> 01:00:46,000 Αν είσαι παντού... 465 01:00:47,208 --> 01:00:49,333 γιατί τότε δεν σε βλέπω; 466 01:00:58,083 --> 01:00:59,291 Τι είναι αυτό; 467 01:01:00,041 --> 01:01:01,208 Είναι ο Έρικ. 468 01:01:02,625 --> 01:01:03,958 Ανησυχώ για αυτόν. 469 01:01:05,875 --> 01:01:10,458 Ανησυχώ τι μπορεί να κάνει αν δεν βάλουμε σύντομα ένα τέλος σε αυτό. 470 01:01:10,541 --> 01:01:12,958 Ο Έρικ είναι νέος, αλλά δεν είναι ανόητος. 471 01:01:15,125 --> 01:01:16,458 Είναι ανυπόμονος. 472 01:01:17,708 --> 01:01:18,583 Είναι πληγωμένος. 473 01:01:21,125 --> 01:01:23,083 Μπορεί να αναλάβει την κατάσταση στα χέρια του. 474 01:01:25,583 --> 01:01:26,583 Μαλίν! 475 01:01:31,625 --> 01:01:32,708 Φέρτε την Άστριντ. 476 01:01:52,500 --> 01:01:53,666 Πες μου για τον Erik. 477 01:01:54,333 --> 01:01:56,250 Τι συμβαίνει στις κάμαρες του; 478 01:01:59,416 --> 01:02:00,500 Δεν ξέρω. 479 01:02:02,166 --> 01:02:03,291 Έχει μιλήσει σε κανέναν; 480 01:02:13,791 --> 01:02:15,083 Δεν πειράζει, Άστριντ. 481 01:02:16,541 --> 01:02:19,166 Βοηθάς η βασίλισσα σου που σου έσωσε τη ζωή. 482 01:02:23,041 --> 01:02:26,666 -Μίλησε στον Ντούε. -Σχετικά με τι; 483 01:02:27,458 --> 01:02:28,750 Δεν τα άκουσα όλα. 484 01:02:31,458 --> 01:02:34,833 Είναι πολύ σημαντικό να μου το πείτε ακριβώς αυτό που άκουσες. 485 01:02:36,708 --> 01:02:39,416 Κάτι για κάποιες διαπραγματεύσεις. 486 01:02:41,291 --> 01:02:43,791 Ο Έρικ είπε ότι ήξερε τι ήθελε ο Μπουρσιέ. 487 01:02:45,916 --> 01:02:47,166 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 488 01:02:49,000 --> 01:02:50,166 Ωραία, Άστριντ. 489 01:02:52,875 --> 01:02:55,125 Βρες τον και πες του Θέλω να του μιλήσω. 490 01:02:58,416 --> 01:03:00,500 Δεν θα σε αναφέρω, Απλώς θέλω να του μιλήσω. 491 01:03:03,541 --> 01:03:04,708 Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ. 492 01:03:08,958 --> 01:03:10,000 Πού είναι; 493 01:04:47,541 --> 01:04:48,500 Βασιλιά μου. 494 01:04:56,041 --> 01:04:59,666 -Καλή ιδέα με λίγη πλάκα, Erik. - Σκέφτηκα να διασκεδάσω τον καλεσμένο μας. 495 01:05:03,291 --> 01:05:05,083 Ναι, ας. 496 01:05:07,166 --> 01:05:09,750 -Δώσε μου τη σφραγίδα σου. -Τι; 497 01:05:09,833 --> 01:05:12,916 -Η σφραγίδα σου. Δώσε μου. -Μάνα... 498 01:05:13,000 --> 01:05:17,958 Δεν έχεις δικαίωμα να ανακατεύεσαι. Αυτό που θέλετε να χαρίσετε δεν είναι δικό σας. 499 01:05:19,458 --> 01:05:21,333 Το έχεις δανειστεί. Στο έλεός μου. 500 01:05:23,291 --> 01:05:24,416 Έλα τώρα. 501 01:05:26,291 --> 01:05:30,791 Να ζητήσω από τους φρουρούς να σε ψάξουν; Οχι; Τότε δώσε μου τώρα. 502 01:05:39,000 --> 01:05:40,041 Σας ευχαριστώ. 503 01:06:35,000 --> 01:06:37,125 Αν δεν είχα τύχει να το ανακαλύψω 504 01:06:37,958 --> 01:06:41,000 θα είχατε παραδώσει ολόκληρο Βόρεια στον βασιλιά Ερρίκο της Αγγλίας. 505 01:06:42,041 --> 01:06:45,041 Το μέλλον των παιδιών μας και τις επόμενες γενιές. 506 01:06:47,625 --> 01:06:52,666 -Ο δισταγμός της βασίλισσας μας πληγώνει όλους. -Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 507 01:06:52,750 --> 01:06:57,166 Χρειαζόμαστε συμφωνία με την Αγγλία λόγω του Τευτονικού Τάγματος. 508 01:06:57,250 --> 01:06:58,458 ξέρω. 509 01:06:58,916 --> 01:07:03,708 Αλλά δεν έχουν γίνει διαπραγματεύσεις αφού εμφανίστηκε ο ψεύτικος Ολούφ. 510 01:07:03,791 --> 01:07:09,041 Όχι. Και δεν το κάνατε πιο εύκολο. Τώρα η Bourcier ανέβασε την τιμή. 511 01:07:10,458 --> 01:07:13,583 Για να ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία, όλοι πρέπει να συνεισφέρουμε. 512 01:07:13,666 --> 01:07:15,125 Αυτό το πράγμα... 513 01:07:17,166 --> 01:07:18,666 δεν είναι θέμα χρημάτων. 514 01:07:20,833 --> 01:07:24,541 Το Bourcier θα συνεχίσει για να εγείρει τις απαιτήσεις του. 515 01:07:27,041 --> 01:07:29,791 Και ο βασιλιάς Ερρίκος; Όταν ακούει τι συμβαίνει... 516 01:07:29,875 --> 01:07:31,291 Μας χρειάζεται και η Αγγλία. 517 01:07:31,375 --> 01:07:35,875 Πιστεύετε ότι θέλουν μια Ένωση που καταρρέει; Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι ο βασιλιάς. 518 01:07:42,416 --> 01:07:43,500 Μεγαλειότατε... 519 01:07:47,083 --> 01:07:50,666 Όλοι μιλάνε. Όλοι παρακολουθούν. 520 01:07:53,000 --> 01:07:56,166 Ποιος είναι ο Βασιλιάς της Ένωσης στα μάτια της Ευρώπης αυτή τη στιγμή; 521 01:08:20,583 --> 01:08:22,166 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση. 522 01:08:31,291 --> 01:08:32,750 Θα κρεμάσω τον άνθρωπο. 523 01:09:30,916 --> 01:09:35,208 Ο κατηγορούμενος είναι ασυνάρτητος και δεν αναγνωρίζεται από τη γυναίκα, 524 01:09:35,291 --> 01:09:38,000 Η Μεγαλειότητά της, την οποία ισχυρίζεται ότι είναι η μητέρα του. 525 01:09:38,083 --> 01:09:40,833 Παρακαλώ, αναγνωρίζω τον δικό μου Βασιλιά. 526 01:09:40,916 --> 01:09:44,416 - Αλήθεια. - Ο Γκούτορμ τον αναγνωρίζει κι αυτός. 527 01:09:44,500 --> 01:09:47,458 Ηρέμησε, Άσλε. Έχουμε ακούσει αρκετά. 528 01:09:49,041 --> 01:09:50,291 Στάση! 529 01:10:04,333 --> 01:10:08,708 Καταλήξαμε σε συμπέρασμα. Και θα... 530 01:12:46,250 --> 01:12:48,708 Οι φήμες υποστήριζαν Σκότωσα το ίδιο μου το παιδί. 531 01:12:50,583 --> 01:12:52,041 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 532 01:12:54,250 --> 01:12:57,250 Όχι. Δεν μπορούσες. 533 01:13:00,666 --> 01:13:01,916 Αλλά θα μπορούσες. 534 01:13:10,125 --> 01:13:12,041 Χρεώσατε τον Έσγκε Βιντ με την εργασία. 535 01:13:13,833 --> 01:13:15,166 Αλλά δεν τα κατάφερες. 536 01:13:22,041 --> 01:13:25,708 Σου έδωσα ότι χρειαζόσουν. Δεν το έκανα; 537 01:13:28,041 --> 01:13:30,416 Δεν θα είχατε ποτέ πέτυχε ειρήνη με τον Ολούφ. 538 01:13:31,875 --> 01:13:36,041 Η Σουηδία δεν θα τον είχε δεχτεί. Θα είχε χωρίσει τον Βορρά. 539 01:13:37,791 --> 01:13:39,541 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια, Μαργκρέτ. 540 01:13:41,250 --> 01:13:43,416 Ο Βορράς θα είχε γίνει πεδίο μάχης. 541 01:13:50,750 --> 01:13:52,000 Πρέπει να μείνω μόνη μαζί του. 542 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 -Δεν μπορείς. -Πρέπει να είμαι μόνος μαζί του. 543 01:13:58,750 --> 01:14:01,708 - Δεν μπορώ να σε περάσω λαθραία κοντά του. - Τότε βγάλτε τον λαθραία. 544 01:14:02,500 --> 01:14:05,791 -Στην εκκλησία, να εξομολογηθείς απόψε. -Μαργκρέτη, σε παρακαλώ... 545 01:14:05,875 --> 01:14:08,250 Πώς τολμάς να με ρωτήσεις κάτι! 546 01:14:10,750 --> 01:14:12,333 Μετά από όλα αυτά που έχεις κάνει. 547 01:14:15,958 --> 01:14:17,250 Το έκανα για σένα. 548 01:14:19,333 --> 01:14:22,083 Σκεφτείτε όλους τους γιους που γλυτώσαμε στο πεδίο της μάχης. 549 01:14:23,875 --> 01:14:25,541 Σκεφτείτε όλες αυτές τις οικογένειες. 550 01:14:28,125 --> 01:14:32,000 Ίσως το έκανες επειδή ήσουν φοβάσαι να χάσεις αυτό που έχεις κατακτήσει. 551 01:14:34,958 --> 01:14:36,208 Όλος αυτός ο πλούτος. 552 01:14:38,250 --> 01:14:39,416 Όλη αυτή η δύναμη. 553 01:14:41,416 --> 01:14:42,375 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 554 01:14:45,458 --> 01:14:48,375 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα το κάνατε να γίνεις τόσο δυνατός άνθρωπος; 555 01:14:50,666 --> 01:14:53,166 Ήσουν ένας ασήμαντος κατηχητής. 556 01:14:54,541 --> 01:14:58,541 σε πήρα μέσα. Και σε προώθησα. 557 01:15:00,291 --> 01:15:01,791 Το μετανιώνω τώρα. 558 01:15:09,250 --> 01:15:10,625 Αλλά είναι πολύ αργά. 559 01:15:12,750 --> 01:15:13,750 Δεν είναι; 560 01:15:18,958 --> 01:15:20,708 Φέρτε τον στην εκκλησία απόψε. 561 01:16:17,458 --> 01:16:19,750 Γεια σου, Ράμπερλιν. Τι σας φέρνει στο Malbork; 562 01:16:20,125 --> 01:16:22,041 - Επιχειρήσεις. - Τι δουλειά; 563 01:16:23,708 --> 01:16:27,166 Αγοράζω και πουλάω εμπορεύματα. Δεν είναι παράνομο το εμπόριο με τους Γερμανούς. 564 01:16:27,250 --> 01:16:28,916 Και τι έκανες στο Καλμάρ; 565 01:16:39,583 --> 01:16:42,000 Στάση! Στάση! θα μιλήσω... 566 01:16:42,750 --> 01:16:44,625 Τι ξέρεις για τον άνθρωπο που ήρθε; 567 01:16:45,708 --> 01:16:48,125 Ο βασιλιάς Oluf εμφανίστηκε ξαφνικά. 568 01:16:48,208 --> 01:16:49,375 Πού εμφανίστηκε; 569 01:16:52,083 --> 01:16:56,041 Όχι, όχι. Τον κρατούσαν κρυμμένο σε ένα μοναστήρι. 570 01:16:56,625 --> 01:16:58,500 -Μοναστήρι; Οπου; -Στο Rügen. 571 01:16:59,250 --> 01:17:00,416 Ιάκωβος; 572 01:17:05,625 --> 01:17:09,750 -Ένα γράμμα στον Γερμανό Μέγα Μάγιστρο. - Ο Ράμπερλιν είναι αγγελιοφόρος. 573 01:17:11,875 --> 01:17:14,833 «Η άφιξη του Oluf Håkonsen έφυγε σύμφωνα με το σχέδιο. 574 01:17:15,958 --> 01:17:19,625 Η Βασίλισσα ταρακουνιέται. Οι διαπραγματεύσεις με την Αγγλία έχουν σταματήσει. 575 01:17:20,750 --> 01:17:23,916 Κερδίζω την εμπιστοσύνη του βασιλιά Erik. 576 01:17:24,500 --> 01:17:26,416 Είναι νέος και ελέγχεται εύκολα. 577 01:17:27,041 --> 01:17:28,666 Μπορείτε να προετοιμάσετε τα στρατεύματα. 578 01:17:29,708 --> 01:17:32,041 Με εκτίμηση, Johan Sparre». 579 01:17:33,750 --> 01:17:39,833 Οι Γερμανοί θα κατακτήσουν τον Βορρά. Αυτή η γυναίκα αναλαμβάνει τα πάντα. 580 01:17:40,458 --> 01:17:43,666 Μακάρι να πάει στο διάολο. Την βρίζουν όλοι. 581 01:17:44,125 --> 01:17:46,291 -Για ποιον μιλάς; -Όλοι οι Γερμανοί. 582 01:17:47,500 --> 01:17:49,708 Και όλοι οι λογικοί άντρες στο Βορρά. 583 01:17:52,375 --> 01:17:54,000 Είναι μάγισσα. 584 01:18:07,250 --> 01:18:10,041 Θα τον καταδικάσω ο ίδιος αμέσως. 585 01:18:10,125 --> 01:18:12,500 Είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε, Μεγαλειότατε. 586 01:18:12,583 --> 01:18:17,750 Συμφωνώ, αλλά χρειαζόμαστε την εκκλησία, η αρχοντιά και οι άνθρωποι μαζί μας. 587 01:18:17,833 --> 01:18:20,750 - Και ο Asle και η Νορβηγία. - Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 588 01:18:21,291 --> 01:18:23,791 Δεν πρέπει να εμφανίζεσαι ως απορριφθείς τύραννος. 589 01:18:23,875 --> 01:18:26,666 Ο κόσμος χρειάζεται σε βλέπω σαν τον δίκαιο Βασιλιά. 590 01:18:27,125 --> 01:18:29,750 Ο φυσικός κληρονόμος της βασίλισσας. 591 01:18:31,625 --> 01:18:33,458 Πώς θα κάνετε τη Νορβηγία να συμφωνήσει; 592 01:18:37,416 --> 01:18:42,416 Αν ο βασιλιάς το επιτρέψει... Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. 593 01:18:42,500 --> 01:18:46,375 Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο. Διαφορετικά, θα τον καταδικάσω, άσχετα. 594 01:18:49,583 --> 01:18:50,541 Ναί. 595 01:18:57,416 --> 01:18:59,000 Θα βγει. 596 01:19:33,083 --> 01:19:34,125 Για σένα. 597 01:19:35,708 --> 01:19:36,666 Για μένα; 598 01:20:27,333 --> 01:20:33,750 Προσευχηθείτε για εμάς τους αμαρτωλούς. Τώρα και στην ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 599 01:21:38,375 --> 01:21:39,708 Με ξέχασες. 600 01:21:43,708 --> 01:21:44,875 προσπάθησα. 601 01:21:53,583 --> 01:21:55,250 Τι σου έκαναν; 602 01:22:10,916 --> 01:22:14,916 σε περίμενα. Κάθε βράδυ σε περίμενα. 603 01:22:16,625 --> 01:22:20,708 Κάθε φορά που κάποιος περνούσε από το παράθυρό μου, Ήλπιζα να ήσουν εσύ. 604 01:22:22,500 --> 01:22:23,916 Αλλά δεν ήξερα... 605 01:22:30,708 --> 01:22:34,833 - Δεν ήξερα. - Δεν ξέρω πια ποιος είμαι. 606 01:22:39,000 --> 01:22:40,541 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 607 01:23:09,416 --> 01:23:10,833 Άσε με να σε κοιτάξω. 608 01:23:20,208 --> 01:23:22,291 Μίλησέ μου για τον άνθρωπο που σε απελευθέρωσε. 609 01:23:27,541 --> 01:23:32,083 Νομίζεις ότι ήταν ο ίδιος άνθρωπος ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει; 610 01:23:34,208 --> 01:23:35,458 Όχι, δεν ήταν αυτός. 611 01:23:38,500 --> 01:23:40,375 Θα τον αναγνώριζες αν τον είδες; 612 01:23:42,666 --> 01:23:46,916 Σκεφτείτε προσεκτικά. Όλοι όσοι είναι κοντά μας είναι εδώ. 613 01:23:51,541 --> 01:23:53,333 Ήταν στην Αίθουσα του Θρόνου. 614 01:23:55,541 --> 01:23:57,041 Όχι, δεν τον έχω δει. 615 01:23:57,541 --> 01:23:59,333 Αύριο στην ακρόαση... 616 01:24:02,041 --> 01:24:05,625 ρίξε μια καλή ματιά σε όλους. Δείτε αν μπορείτε να τον εντοπίσετε. 617 01:24:17,458 --> 01:24:20,166 Γνωρίζετε τις συνέπειες των πράξεών σου; 618 01:24:22,125 --> 01:24:24,541 -Ναί. -Τι γίνεται με τον Έρικ; 619 01:24:25,625 --> 01:24:31,250 Η θέση σου απαιτεί να σταθείς πίσω μου, ό,τι κι αν αποφασίσω. 620 01:24:44,958 --> 01:24:48,416 Άστριντ, ηρέμησε. 621 01:24:48,500 --> 01:24:52,208 Άστριντ, Άστριντ. Κοίτα με. Μη φοβάσαι. 622 01:24:55,041 --> 01:24:56,791 Μείνε εδώ. Ναί; 623 01:25:01,125 --> 01:25:04,708 Τρομερά νέα, Βασιλιά μου. Μάλιν; 624 01:25:05,708 --> 01:25:09,208 ανακοίνωσε η βασίλισσα ότι ο Γερμανός είναι ο πραγματικός της γιος. 625 01:25:11,166 --> 01:25:12,083 Τι; 626 01:25:14,500 --> 01:25:16,791 Έχουμε νέο μάρτυρα στην υπόθεση. 627 01:25:20,000 --> 01:25:23,916 - Ποιος μάρτυρας; -Ένας που ελπίζω να κλείσει την υπόθεση. 628 01:25:26,958 --> 01:25:27,958 Πρόστιμο. 629 01:25:31,583 --> 01:25:35,125 -Απλώς πρέπει να συζητήσουμε αυτό το κορίτσι. - Άστριντ; 630 01:25:35,208 --> 01:25:39,875 Η μητέρα σου τη χρησιμοποιεί για να σε κατασκοπεύει σε μια συνωμοσία για να σε εκθρονίσουν. 631 01:25:53,875 --> 01:25:55,041 Είναι αλήθεια; 632 01:26:01,000 --> 01:26:03,416 Σου ζήτησε η μητέρα μου να με κατασκοπεύεις; 633 01:26:08,208 --> 01:26:09,666 Απάντησέ μου! 634 01:26:12,083 --> 01:26:13,208 Malin. 635 01:26:17,500 --> 01:26:18,708 Σήκω, πόρνη. 636 01:26:33,000 --> 01:26:38,333 Ήμουν εκεί όταν ρώτησε η Βασίλισσα Astrid να σε κατασκοπεύσει, Σεβασμιώτατε. 637 01:27:42,916 --> 01:27:44,125 Έχετε δει τον Sparre; 638 01:27:47,041 --> 01:27:49,041 Τον έχεις δει σε κάποια από τις ακροάσεις; 639 01:27:53,291 --> 01:27:54,958 Δεν έχει πάει εδώ. 640 01:28:02,416 --> 01:28:03,375 Καλωσόρισμα. 641 01:28:07,375 --> 01:28:09,541 Θα το κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα ανοίξτε την ακρόαση. 642 01:28:16,750 --> 01:28:20,291 Θα κάνω ερωτήσεις μόνο ο πραγματικός Oluf μπορεί να απαντήσει. 643 01:28:20,708 --> 01:28:22,791 Πρώτα θα ήθελα να καλέσω έναν μάρτυρα. 644 01:28:24,250 --> 01:28:26,958 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει ρίξει νέο φως στην υπόθεση. 645 01:28:36,750 --> 01:28:38,083 Χίλντουρ; 646 01:28:50,708 --> 01:28:51,666 Πώς σε λένε; 647 01:28:53,958 --> 01:28:55,416 Hildur Eiriksdóttir. 648 01:28:56,958 --> 01:28:58,833 Ποια είναι η σύνδεσή σας στον κατηγορούμενο; 649 01:28:59,541 --> 01:29:03,250 Ήμουν η βρεγμένη νοσοκόμα για Ο γιος της Μεγαλειότητάς της Ολούφ. 650 01:29:05,750 --> 01:29:07,166 Μπορεί η Αυτού Μεγαλειότητα να το επιβεβαιώσει; 651 01:29:10,583 --> 01:29:12,375 Μπορεί η βασίλισσα να το επιβεβαιώσει; 652 01:29:14,250 --> 01:29:17,041 Ναί. Μπορώ να το επιβεβαιώσω. 653 01:29:21,916 --> 01:29:23,583 Ο άντρας που κάθεται εκεί... 654 01:29:27,083 --> 01:29:28,333 Είναι αυτός ο Βασιλιάς Ολούφ; 655 01:29:39,208 --> 01:29:40,208 Όχι, δεν είναι αυτός. 656 01:29:48,208 --> 01:29:49,375 Πώς το ξέρεις αυτό; 657 01:29:54,625 --> 01:29:56,666 Γιατί του έμαθα όλα όσα ξέρει. 658 01:29:58,125 --> 01:30:00,833 Του έμαθα να παίζει τον ρόλο του νεκρού Βασιλιά. 659 01:30:02,875 --> 01:30:04,458 Του έμαθα το νανούρισμα. 660 01:30:06,666 --> 01:30:09,541 Πώς θα μπορούσες να πεις ψέματα για αυτό; Χίλντουρ; 661 01:30:13,791 --> 01:30:15,333 Ο μάρτυρας έχει περισσότερα να προσθέσει; 662 01:30:17,708 --> 01:30:19,375 Πώς σε ανάγκασαν να το κάνεις αυτό, Χίλντουρ; 663 01:30:21,708 --> 01:30:26,083 -Ο Θεός θα σε τιμωρήσει, Χίλντουρ! -Τώρα θα καταδικάσουμε. Ο Πέντερ; 664 01:30:27,833 --> 01:30:28,750 Η Χίλντουρ λέει ψέματα. 665 01:30:30,791 --> 01:30:34,583 Δεν μπορούσε να μιλήσει ελεύθερα. Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό. 666 01:30:34,875 --> 01:30:39,250 Οποιοσδήποτε μπορεί να δει ότι αυτό έχει φύγει πολύ μακριά. Παρακαλώ, συνεχίστε. 667 01:30:40,250 --> 01:30:43,375 -Θέλω να καλέσω έναν μάρτυρα. -ΠΟΥ; 668 01:30:45,458 --> 01:30:46,750 Γιόχαν Σπάρ. 669 01:30:48,166 --> 01:30:49,458 Γιόχαν Σπάρ; 670 01:30:52,916 --> 01:30:57,750 Έχει δει κανείς τον Sparre στο μία από τις ακροάσεις του Oluf; 671 01:31:01,041 --> 01:31:04,291 Όχι, Μεγαλειότατε, αλλά έχει... 672 01:31:05,166 --> 01:31:07,750 Ο Ολούφ είδε τον άνθρωπο που τον απελευθέρωσε. 673 01:31:10,916 --> 01:31:17,083 -Λοιπόν γιατί ο Σπάρ δεν ήταν εδώ; -Αποδεικνύεις πόσο τρελός είσαι. 674 01:31:17,166 --> 01:31:20,916 Καλέστε τον. Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 675 01:31:22,833 --> 01:31:25,958 Περιμένεις να πιστέψω έναν απατεώνα πάνω από τον Σουηδό Σύμβουλο; 676 01:31:30,375 --> 01:31:33,666 Ο Σπάρ ήταν πολύ πιο δυνατός υπό τον Γερμανό Βασιλιά. 677 01:31:36,083 --> 01:31:37,458 Δεν ήταν ποτέ στο πλευρό μας. 678 01:31:39,083 --> 01:31:40,958 Θέλει να καταστρέψει την Ένωση από μέσα. 679 01:31:42,500 --> 01:31:44,458 Καταστρέφετε την Ένωση. 680 01:31:46,500 --> 01:31:50,291 Είσαι τόσο τυφλωμένος από τη δική σου θλίψη που δεν μπορείς να δεις καθαρά. 681 01:31:53,000 --> 01:31:55,125 Αν έσυρα έναν γάιδαρο εδώ μέσα 682 01:31:57,166 --> 01:31:59,166 θα το πίστευες να είναι ο γιος σου. 683 01:32:02,333 --> 01:32:03,916 Ας περάσουμε την ποινή. 684 01:32:10,583 --> 01:32:11,541 ορκίζομαι... 685 01:32:15,625 --> 01:32:20,666 Ορκίζομαι στον πατέρα μου, Ο βασιλιάς Valdemar Atterdag... 686 01:32:22,833 --> 01:32:24,958 ότι αυτός είναι ο γιος μου. 687 01:32:28,916 --> 01:32:32,750 Εσύ είπες ότι δεν ήταν γιος σου. Όλοι εδώ το άκουσαν. 688 01:32:34,250 --> 01:32:36,291 Πώς μας περιμένεις να σε πάρω στα σοβαρά; 689 01:32:37,583 --> 01:32:40,083 Με μάρτυρα τον Θεό καταδικάζω... 690 01:32:40,166 --> 01:32:43,000 Ο Θεός και η Εκκλησία γνωρίζουν την αλήθεια. 691 01:32:47,250 --> 01:32:49,833 στέκομαι δίπλα ο αληθινός βασιλιάς της Ένωσης. 692 01:32:53,041 --> 01:32:54,083 Ο Πέντερ; 693 01:32:55,541 --> 01:32:59,250 -Έχουμε μόνο έναν Βασιλιά. - Ένας βασιλιάς. Oluf. 694 01:32:59,333 --> 01:33:02,000 Στέκεται εκεί, δίπλα στη βασίλισσα μας. 695 01:33:24,375 --> 01:33:27,000 Ο νόμιμος βασιλιάς του Βορρά λέγεται Έρικ. 696 01:33:29,041 --> 01:33:31,833 Αυτή είναι η θέση τόσο της Δανίας όσο και της Σουηδίας. 697 01:33:45,333 --> 01:33:46,333 Ο Πέντερ; 698 01:33:48,958 --> 01:33:50,083 Τι λέει η Εκκλησία; 699 01:34:17,333 --> 01:34:20,000 Η Εκκλησία διαλέγει τι είναι καλύτερο για την Ένωση. 700 01:34:28,083 --> 01:34:32,541 Καταδικάζω τον απατεώνα σε θάνατο. Θα τον κρεμάσουν τα ξημερώματα. 701 01:34:34,375 --> 01:34:38,125 Και να συλλάβει τους υποστηρικτές του για περιφρόνηση του Στέμματος. 702 01:34:50,666 --> 01:34:53,958 Ας τοποθετηθεί η Βασίλισσα υπό στενή φύλαξη. 703 01:34:56,250 --> 01:34:57,875 Αγαπημένη μου μητέρα... 704 01:35:01,000 --> 01:35:02,083 θα παραιτηθεί. 705 01:35:04,791 --> 01:35:09,083 Αφήνοντας την εξουσία στον μονάκριβο γιο της, τον βασιλιά Έρικ. 706 01:35:10,875 --> 01:35:12,708 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 707 01:35:47,875 --> 01:35:52,333 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, δεν το βλέπω ο ρόλος μου εδώ ή της Σουηδίας. 708 01:35:52,416 --> 01:35:55,958 Με αποκάλεσε προδότη. 709 01:35:56,041 --> 01:35:58,208 Μετά από όλα αυτά που έχω κάνει για την Ένωση. 710 01:35:58,291 --> 01:36:00,916 -Δεν ξέρει τι λέει. -Ισως. 711 01:36:03,833 --> 01:36:07,250 Αλλά όλοι άκουσαν την κατηγορία της, και ο κόσμος την ακούει. 712 01:36:07,333 --> 01:36:10,750 Δεν θα πει άλλα. Θα ζητήσω δημόσια συγγνώμη. 713 01:36:10,833 --> 01:36:14,000 Τα λόγια δεν χρησιμεύουν. Θα χρειαστεί ένα ισχυρό σήμα. 714 01:36:18,166 --> 01:36:19,541 Προχωρώ. 715 01:36:22,666 --> 01:36:26,583 -Θα σε κάνω Υπουργό Πολέμου. -Η μητέρα σου κατάργησε τη θέση. 716 01:36:27,208 --> 01:36:29,000 Ίσως ναι, αλλά τώρα είμαι επικεφαλής. 717 01:36:29,791 --> 01:36:31,291 Δεν είναι τόσο απλό, Έρικ. 718 01:36:32,916 --> 01:36:36,000 Υπάρχει λόγος η μητέρα σου αφαίρεσε τον τίτλο. 719 01:36:41,041 --> 01:36:43,083 Ξέρεις πόσα σημαίνεις για μένα. 720 01:36:43,583 --> 01:36:46,333 Χρειάζομαι όμως ανθρώπους που θα το κάνουν υποστηρίζω αυτό που κάνω. 721 01:36:48,125 --> 01:36:49,333 Στο όνομα του Θεού. 722 01:36:57,291 --> 01:36:59,708 Είστε σπουδαίος άνθρωπος, Μεγαλειότατε. 723 01:37:01,791 --> 01:37:02,916 Ένας σπουδαίος άνθρωπος. 724 01:37:10,666 --> 01:37:11,833 Ναι... 725 01:37:45,708 --> 01:37:47,291 θα είμαι καταραμένος. 726 01:37:48,583 --> 01:37:51,708 - Ένας ολόκληρος στρατός. -Και μισθοφόροι επίσης. 727 01:38:28,541 --> 01:38:29,750 Oluf; 728 01:38:33,583 --> 01:38:34,750 Oluf; 729 01:38:38,708 --> 01:38:41,833 -Κάποιος θα έρθει να σε πάρει απόψε. -Που πάω; 730 01:38:42,125 --> 01:38:45,833 Στο Μπέργκεν. Asle και το Νορβηγικό Συμβούλιο θα μας συνοδεύει. 731 01:38:46,458 --> 01:38:50,166 -Θα έρθεις; -Ναί. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε εδώ. 732 01:38:54,916 --> 01:38:59,250 -Τι θα κάνουμε στη Νορβηγία; - Δεν πρόκειται να πεθάνεις εδώ. 733 01:39:00,250 --> 01:39:03,916 Είμαστε μαζί. Τα υπόλοιπα θα τα βρούμε. 734 01:39:06,041 --> 01:39:07,541 Τα υπόλοιπα θα τα βρούμε... 735 01:39:12,833 --> 01:39:14,000 Ο γιος μου... 736 01:40:23,666 --> 01:40:24,708 Asle. 737 01:40:41,958 --> 01:40:45,708 Τα κελιά είναι άδεια. Οι κρατούμενοι έχουν δραπετεύσει! 738 01:40:46,958 --> 01:40:49,208 Ήρθε η ώρα να φύγετε, Μεγαλειότατε. 739 01:40:51,250 --> 01:40:53,958 Ψάξτε παντού! Ελέγξτε το βόρειο γήπεδο. 740 01:41:11,708 --> 01:41:12,625 Ασλέ... 741 01:41:23,833 --> 01:41:27,708 Είμαστε εδώ για να ψάξουμε το Queen's θαλάμους. Διαταγές του βασιλιά Erik. 742 01:41:31,416 --> 01:41:33,541 - Μεγαλειότατε. -Ιάκωβος. 743 01:41:37,250 --> 01:41:42,166 Ένα γράμμα από τον Johan Sparre προς ο Μεγάλος Μάγιστρος του Τευτονικού Τάγματος. 744 01:41:42,875 --> 01:41:44,291 Το βρήκαμε στο Raberlin. 745 01:41:49,250 --> 01:41:54,000 «Η άφιξη του Oluf Håkonsen έγινε πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 746 01:41:54,583 --> 01:41:59,208 Κερδίζω την εμπιστοσύνη του βασιλιά Erik. Είναι νέος και ελέγχεται εύκολα. 747 01:42:02,208 --> 01:42:04,125 Μπορείτε να προετοιμάσετε τα στρατεύματα». 748 01:42:04,208 --> 01:42:05,500 Υπάρχουν περισσότερα. 749 01:42:11,833 --> 01:42:12,791 Αλλά αυτό είναι... 750 01:42:12,875 --> 01:42:16,333 Λεπτομερής περιγραφή του ολόκληρη την παράκτια άμυνα της Ένωσης. 751 01:42:19,875 --> 01:42:21,916 Αν αυτό είχε έφτασε στο Τεύτονο Τάγμα... 752 01:42:22,000 --> 01:42:25,500 Φτιάχνουν στρατό, με Γάλλους μισθοφόρους. 753 01:42:25,583 --> 01:42:28,333 Στρατός εισβολής. Πόσα; 754 01:42:29,208 --> 01:42:30,708 Τουλάχιστον 3.000. 755 01:42:32,583 --> 01:42:33,875 Βασίλισσα μου... 756 01:42:34,666 --> 01:42:36,250 -Πρέπει να φύγουμε τώρα. -Ναί. 757 01:43:04,041 --> 01:43:05,833 Βασίλισσα μου; Μεγαλειότατε... 758 01:43:10,625 --> 01:43:12,291 Θα σε συναντήσω πίσω από τους στάβλους. 759 01:43:12,750 --> 01:43:14,791 -Μα Μεγαλειότατε... -Πήγαινε. 760 01:43:15,750 --> 01:43:17,041 Ιάκωβος; 761 01:43:59,291 --> 01:44:00,291 Sparre. 762 01:44:12,750 --> 01:44:13,958 Συγχωρέστε με. 763 01:44:19,416 --> 01:44:20,791 Έρικ. 764 01:44:23,250 --> 01:44:26,125 -Θα τον τσακίσουν. -Ναι... 765 01:44:35,791 --> 01:44:37,000 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 766 01:44:39,875 --> 01:44:41,125 Όχι χωρίς εσένα. 767 01:44:42,750 --> 01:44:44,291 Έχετε παραδώσει την εξουσία στον Έρικ. 768 01:44:52,333 --> 01:44:53,500 Φεύγεις; 769 01:44:58,333 --> 01:44:59,541 Αν ναι, δεν θα ήμουν εδώ. 770 01:45:02,708 --> 01:45:05,708 -Τι θέλετε; -Πρέπει να του δώσεις το γράμμα. 771 01:45:11,375 --> 01:45:13,458 Ακόμα κι αν διάβασε αυτό το γράμμα... 772 01:45:15,583 --> 01:45:17,166 δεν θα σε άκουγε. 773 01:45:19,500 --> 01:45:23,250 Τον ταπείνωσες μπροστά σε όλους. Και προσπάθησες να τον καθαιρέσεις. 774 01:45:28,208 --> 01:45:29,916 Όχι, δεν θα με ακούσει. 775 01:45:32,416 --> 01:45:34,375 Όχι όσο ο Oluf είναι ζωντανός. 776 01:45:45,000 --> 01:45:47,750 Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησες τότε. 777 01:45:51,333 --> 01:45:54,875 -Πρέπει να φτάσουμε στο πλοίο τώρα. -Περιμένουμε τη βασίλισσα. 778 01:45:56,333 --> 01:46:01,166 -Υπάρχουν στρατιώτες παντού. -Κάνε όπως θέλεις. Την περιμένω. 779 01:46:02,208 --> 01:46:06,083 -Έπρεπε να ήταν εδώ εδώ και πολύ καιρό. -Έρχεται. 780 01:46:06,166 --> 01:46:09,208 Άκου, θα φύγουμε όταν φωτίσει. 781 01:46:16,166 --> 01:46:17,000 Εκεί... 782 01:46:25,583 --> 01:46:26,708 Εκεί είναι. 783 01:46:43,541 --> 01:46:44,875 Θεέ μου. 784 01:46:49,625 --> 01:46:50,791 Ω Θεέ... 785 01:47:57,875 --> 01:47:59,291 Τον έχεις πιάσει; 786 01:48:01,625 --> 01:48:02,541 μμ. 787 01:48:02,625 --> 01:48:03,625 Ζωντανός; 788 01:48:18,916 --> 01:48:19,916 Ναι... 789 01:48:21,916 --> 01:48:24,416 -Θέλω να τον σκοτώσω μόνος μου. -Θα του σώσουμε τη ζωή. 790 01:48:26,041 --> 01:48:28,583 Μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε για να ελέγξετε οι Σουηδοί ευγενείς. 791 01:48:29,416 --> 01:48:31,458 Είναι πολύ συνεργάσιμος, Βασιλιά μου. 792 01:48:33,458 --> 01:48:35,791 Θα κρεμάσω το ψεύτικο Oluf με την ανατολή του ηλίου. 793 01:48:37,625 --> 01:48:40,500 -Πρέπει να καεί. -Δεν θα κάψω έναν προδότη. 794 01:48:41,750 --> 01:48:46,000 Καθάρισέ τον από τις αμαρτίες του και δώστε του την είσοδο στη βασιλεία του Θεού. 795 01:48:46,083 --> 01:48:47,458 Δεν θα τον κάνω μάρτυρα. 796 01:48:50,000 --> 01:48:51,958 Θα κάψουμε τα αρχεία της υπόθεσης μαζί του. 797 01:48:53,041 --> 01:48:54,500 Όλα αυτά θα ξεχαστούν. 798 01:48:55,333 --> 01:48:57,541 Θα συγχωρήσουμε Asle και το Νορβηγικό Συμβούλιο. 799 01:48:57,625 --> 01:49:00,875 Δεν δέχομαι εντολές από σένα. με πρόδωσες. 800 01:49:02,291 --> 01:49:06,208 Με ξεκόλλησες από όλα όσα είχα. Με φύτεψε εδώ. 801 01:49:06,916 --> 01:49:10,666 Αφήστε με να μεγαλώσω. Ήμουν πέντε χρονών. 802 01:49:14,458 --> 01:49:17,666 Για τι; Μόνο για να με σκίσει πάλι από τις ρίζες; 803 01:49:24,791 --> 01:49:27,458 Όταν σε έφερα εδώ, ήσουν ένα μικρό, χλωμό αγόρι. 804 01:49:30,708 --> 01:49:34,458 Κοίτα εσένα τώρα. Τώρα είσαι Βασιλιάς. 805 01:49:50,708 --> 01:49:51,583 Έρικ; 806 01:49:57,541 --> 01:49:59,333 Χρειάζεσαι τη στήριξη της μητέρας σου. 807 01:50:13,291 --> 01:50:18,625 -Και η Αγγλία; -Θα είναι ένας μεγάλος, όμορφος γάμος. 808 01:51:07,625 --> 01:51:11,541 Skanør στη Scania, Δανία, 28 Σεπτεμβρίου 1402 809 01:52:14,875 --> 01:52:16,291 Δεν ήσουν αρκετά δυνατός. 810 01:52:19,666 --> 01:52:21,250 Ήμουν πολύ δυνατός. 811 01:53:29,416 --> 01:53:34,333 Κατέβασέ με. Κατέβασέ με από εδώ. 812 01:54:43,500 --> 01:54:48,000 Το μυστήριο του ψεύτικου Oluf δεν έχει λυθεί ποτέ. 813 01:54:48,083 --> 01:54:51,083 Κανείς δεν ξέρει ποιος ήταν πραγματικά ο άντρας. 814 01:54:52,583 --> 01:54:57,000 Τα έγγραφα από τη δίκη κάηκαν μαζί του, 815 01:54:57,083 --> 01:55:01,208 δημιουργώντας ένα από τα πιο συναρπαστικά μυστήρια στη σκανδιναβική ιστορία. 816 01:55:03,000 --> 01:55:06,791 Το 1406, ο γάμος του βασιλιά Erik και της Philippa, 817 01:55:06,875 --> 01:55:10,875 η κόρη του Άγγλου βασιλιά Ερρίκου Δ', πραγματοποιείται στον καθεδρικό ναό του Λουντ. 818 01:55:10,958 --> 01:55:12,750 Δεν βγάζουν κληρονόμους. 819 01:55:13,291 --> 01:55:17,666 Παρά την εσωτερική διαμάχη, η Ένωση Καλμάρ διήρκεσε 126 χρόνια. 820 01:55:17,750 --> 01:55:20,875 Η Σουηδία αποχώρησε από την Ένωση το 1523 821 01:55:20,958 --> 01:55:25,708 ενώ παρέμειναν η Δανία και η Νορβηγία δίδυμα βασίλεια μέχρι το 1814. 822 01:55:27,375 --> 01:55:32,041 Ο ιδιαίτερος δεσμός που ενώνει τις τρεις χώρες μέχρι σήμερα 823 01:55:32,125 --> 01:55:35,875 είναι σε μεγάλο βαθμό ευχαριστώ σε μια γυναίκα: Βασίλισσα Μαργκρέτη Α'.