1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,700
Hitler massacrou todos os feiticeiros,
astrólogos, alquimistas, ...

3
00:00:21,701 --> 00:00:24,601
...maçons e ocultistas,
quem esteve mantenha contato...

4
00:00:24,603 --> 00:00:27,303
... consigo mesmo, um por um.

5
00:00:27,380 --> 00:00:29,980
Apenas um sobreviveu por
tendo fugido para a Turquia.

6
00:00:29,981 --> 00:00:32,581
O nome desse homem era...

7
00:00:32,900 --> 00:00:37,400
... Barão Von Sebottendorf.

8
00:00:37,800 --> 00:00:42,100
Dez anos depois, Baron enviou
seu próprio vídeo audiovisual, ...

9
00:00:42,124 --> 00:00:46,524
...gravado no meio do nada,
entre a Síria e o Iraque, a Adolf Hitler.

10
00:00:51,850 --> 00:00:52,950
(em alemão)
Adolfo...

11
00:00:53,624 --> 00:00:55,424
Você está me ouvindo?

12
00:00:55,848 --> 00:00:57,748
Eu não morri.

13
00:00:58,272 --> 00:01:00,172
Eu ainda estou vivo.

14
00:01:02,071 --> 00:01:05,371
Demônios, vocês estão adorando, ...

15
00:01:05,372 --> 00:01:08,672
... agora estão comigo no ...

16
00:01:08,673 --> 00:01:11,973
...Babilônia, o lugar abandonado pelos deuses.

17
00:01:12,436 --> 00:01:14,036
Führer.

18
00:01:16,097 --> 00:01:19,197
Todos os leprosos infiéis, ...

19
00:01:19,198 --> 00:01:22,298
... emboscado em sua alma vil, ...

20
00:01:22,299 --> 00:01:25,399
... unificaram seus poderes e ...

21
00:01:25,400 --> 00:01:28,600
...condenou sua alma a apodrecer eternamente.

22
00:01:29,600 --> 00:01:35,600
Eles chegaram a um veredicto
do seu perecimento.

23
00:01:36,200 --> 00:01:39,300
Você nos traiu.

24
00:01:39,650 --> 00:01:44,650
Você morrerá em agonia, impasse,
tão desgraçado e sozinho.

25
00:01:45,310 --> 00:01:49,010
Prepare-se para o inferno eterno!

26
00:01:49,400 --> 00:01:51,300
Führer!

27
00:01:52,420 --> 00:01:55,620
Um ano depois, Hitler morreu.
Barão Von Sebottendorf...

28
00:01:55,624 --> 00:01:58,824
... retirou-se para o subsolo,
em algum lugar em Istambul.

29
00:02:00,015 --> 00:02:06,015
<b>Traduzido para o inglês por Sparky</b>

30
00:02:14,315 --> 00:02:16,815
(em árabe)
Em nome de Deus

31
00:02:16,816 --> 00:02:19,316
Em nome de Deus,
O mais gentil,

32
00:02:19,317 --> 00:02:22,617
Em nome de Deus,
O mais gentil,
O mais misericordioso.

33
00:02:23,315 --> 00:02:31,315
(recitando o Livro Sagrado)

34
00:02:31,316 --> 00:02:39,316
(recitando o Livro Sagrado)

35
00:03:23,100 --> 00:03:24,200
Por aqui.

36
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
Burga.

37
00:03:42,624 --> 00:03:43,624
Espere.

38
00:04:06,948 --> 00:04:08,048
Vamos.

39
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
Ei.

40
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
Djinn.

41
00:05:35,796 --> 00:05:37,796
Vamos.
Apareça você mesmo.

42
00:05:45,000 --> 00:05:47,150
Deixe o corpo de inocente.

43
00:05:47,624 --> 00:05:49,624
(murmurando incompreensivelmente)

44
00:05:51,240 --> 00:05:54,090
Eu te ordeno,
recupere seu inferno perverso.

45
00:05:59,839 --> 00:06:04,339
(falando em latim)

46
00:07:07,900 --> 00:07:09,300
De onde você é?

47
00:07:09,988 --> 00:07:11,088
Dos Estados.

48
00:07:11,512 --> 00:07:16,012
América, hein? Mas você fala
Turco fluentemente. Bom trabalho.

49
00:07:16,536 --> 00:07:19,036
Sim. Eu sei. Mas,
minha irmã não sabe.

50
00:07:19,160 --> 00:07:22,460
Não sabe? Ela aprenderia.
Vá com calma.

51
00:07:23,000 --> 00:07:24,200
Qual o nome dela?

52
00:07:24,808 --> 00:07:26,858
Olívia. Meu nome é Marla.

53
00:07:27,340 --> 00:07:30,040
Marla... Meu nome é Huseyin.
Assim como seu presidente.

54
00:07:30,060 --> 00:07:32,560
Quartel Hussein Obama.
É isso, meu xará.

55
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Olívia.

56
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
Sim?

57
00:07:36,150 --> 00:07:38,450
Como está indo em Istambul?
Você gosta disso?

58
00:07:39,410 --> 00:07:40,410
O que?

59
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Ele está perguntando se
você gosta de Istambul ou não.

60
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
O que ela disse?

61
00:07:45,600 --> 00:07:47,300
Ela diz que chegou recentemente.

62
00:07:47,600 --> 00:07:49,700
O que, ela disse, ela é novata na cidade?

63
00:07:50,000 --> 00:07:52,900
Você adoraria.
Istambul sempre foi legal.

64
00:07:53,900 --> 00:07:55,100
Vire à direita.

65
00:07:55,675 --> 00:07:58,675
Para a direita, tudo bem.
Vou dirigir para a direita.

66
00:08:16,800 --> 00:08:18,200
Boa noite.

67
00:08:19,050 --> 00:08:20,250
Obrigado.

68
00:08:55,020 --> 00:08:57,420
Uau! Muitos pratos,
suficiente até para uma tropa.

69
00:08:57,621 --> 00:08:59,021
Quem vai comer tudo?

70
00:08:59,244 --> 00:09:02,044
Nós, Olívia. Aqui está a culinária turca.
Os pratos são maravilhosos.

71
00:09:02,300 --> 00:09:03,500
Você adoraria tudo.

72
00:09:05,968 --> 00:09:07,968
Sal, sal... Onde está?

73
00:09:08,220 --> 00:09:09,420
Aqui está.

74
00:09:09,944 --> 00:09:12,344
Não, este não. Quero dizer, sal de louro.
Eu comprei recentemente.

75
00:09:12,850 --> 00:09:15,850
Devia estar nas sacolas de compras.
Posso ter esquecido na sala de estar.

76
00:09:15,892 --> 00:09:16,892
Eu verificaria.

77
00:09:17,100 --> 00:09:18,300
Obrigado.

78
00:09:35,900 --> 00:09:37,400
Seu dedo... sangrando.

79
00:09:37,624 --> 00:09:40,524
Enquanto eu estava estendendo a mão para o sal, isso
maldita coisa picou meu dedo.

80
00:09:55,600 --> 00:09:57,100
O que diabos você está fazendo?

81
00:10:01,324 --> 00:10:03,324
Por que essa merda disfarçada
está na mesa?

82
00:10:03,748 --> 00:10:05,048
Não sei.

83
00:10:07,072 --> 00:10:08,772
Então, por que você queimou?

84
00:10:09,096 --> 00:10:10,996
Porque isso me assustou muito.

85
00:10:13,120 --> 00:10:14,222
Marla.

86
00:10:15,020 --> 00:10:17,920
Estou ficando com raiva. Você poderia me dizer,
o que diabos está acontecendo aqui?

87
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
Explicarei no jantar.

88
00:10:25,661 --> 00:10:26,661
OK?

89
00:10:45,168 --> 00:10:47,168
Então, qual é a sua opinião?
Você gostou do jantar?

90
00:10:47,298 --> 00:10:48,498
Claro, muito bom.

91
00:10:50,190 --> 00:10:52,790
É melhor você, se você abrir
e administre um restaurante turco em NY.

92
00:10:53,060 --> 00:10:55,060
Não. Você sabe, sou um pouco mais preguiçoso.

93
00:10:56,150 --> 00:10:58,650
Tome um pouco de vinho.
Você adoraria.

94
00:10:58,700 --> 00:10:59,800
Não.

95
00:11:00,100 --> 00:11:01,500
Não?
Tudo bem.

96
00:11:01,812 --> 00:11:02,912
Menino ou menina?

97
00:11:06,950 --> 00:11:08,050
Uma garota.

98
00:11:09,860 --> 00:11:11,460
Quem é o pai dela?

99
00:11:12,740 --> 00:11:14,240
Poderíamos mudar de assunto?

100
00:11:14,260 --> 00:11:15,360
Sem chance.

101
00:11:15,390 --> 00:11:16,390
Por que?

102
00:11:16,486 --> 00:11:18,086
Porque, eu voei
precipitadamente dos EUA,

103
00:11:18,097 --> 00:11:19,597
Como você ligou
eu de repente.

104
00:11:19,598 --> 00:11:22,048
Então, estive pensando que você
tem algo muito sério.

105
00:11:22,099 --> 00:11:24,299
Nada sério. eu tenho
estava sentindo sua falta. É isso.

106
00:11:25,028 --> 00:11:26,928
Deixe isso, Marla. Eu te conheço muito bem.

107
00:11:28,752 --> 00:11:30,352
Então, o que vai acontecer agora?

108
00:11:31,776 --> 00:11:32,776
Nada.

109
00:11:33,200 --> 00:11:36,800
Vou dar à luz a minha filha,
e começar uma nova vida, eu acho.

110
00:11:37,124 --> 00:11:39,924
Você quer dizer, como se nada tivesse acontecido.
O que você está escondendo de mim?

111
00:11:41,048 --> 00:11:43,248
Por que você acha isso
Estou encobrindo alguma coisa?

112
00:11:43,349 --> 00:11:44,849
Então, que merda é essa aí?

113
00:11:47,572 --> 00:11:48,972
Seu ex-marido colocou lá?

114
00:11:49,396 --> 00:11:51,196
Não.
Acho que não.

115
00:11:51,497 --> 00:11:52,795
Então, quem?

116
00:11:55,520 --> 00:11:58,720
Olha... não estou com problemas,
mas, eu só...

117
00:12:00,744 --> 00:12:02,844
O que 'você acabou de ..'? Iria
você gosta de me contar...

118
00:12:02,968 --> 00:12:05,168
... em palavras simples que
que merda aconteceu?

119
00:12:05,468 --> 00:12:06,768
O que está acontecendo aqui?

120
00:12:20,420 --> 00:12:22,320
Tudo começou com isso.

121
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
O que é isso?

122
00:12:27,040 --> 00:12:30,240
Uma espécie de traje tradicional turco
e alguns amuletos nele.

123
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
Para que servem?

124
00:12:31,688 --> 00:12:34,488
Protegeria aquele que usa
isso, do ataque de djinns.

125
00:12:34,512 --> 00:12:35,612
Djinns?

126
00:12:36,436 --> 00:12:39,336
É a coisa do djinn, o que aparece
fora da lâmpada de Aladdin?

127
00:12:39,660 --> 00:12:41,360
Isso é apenas uma história, Olivia.

128
00:12:44,884 --> 00:12:47,284
Djinns são criaturas mais demoníacas.

129
00:12:47,408 --> 00:12:48,508
Então...

130
00:12:49,100 --> 00:12:53,100
Então, eu vi a fantasia em uma vila,
enquanto eu estava viajando com um tour.

131
00:12:54,032 --> 00:12:56,232
Pertence a uma garota, chamada Havva.

132
00:12:56,233 --> 00:12:58,733
Os aldeões a encontraram morta,
enquanto esta fantasia estava nela.

133
00:12:59,880 --> 00:13:02,580
Esse traje não fornece
proteção suficiente é óbvia.

134
00:13:02,804 --> 00:13:05,604
Ninguém sabe por que a garota
foi morta e quem a matou.

135
00:13:06,075 --> 00:13:08,675
Mas, há um interessante
detalhes sobre ela.

136
00:13:09,200 --> 00:13:10,300
O que é isso?

137
00:13:11,275 --> 00:13:12,975
A menina estava grávida.

138
00:13:13,076 --> 00:13:15,851
Quem a matou, também a rasgou
abdômen e levou seu filho embora.

139
00:13:15,875 --> 00:13:16,875
O que?

140
00:13:20,676 --> 00:13:22,026
Oh meu Deus.

141
00:13:22,599 --> 00:13:24,599
O pior de tudo é que há um vídeo
cassete sobre isso.

142
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
Alguém deve ter percebido isso
Estive pesquisando o traje.

143
00:13:27,375 --> 00:13:28,625
Então você já
intimidado?

144
00:13:28,626 --> 00:13:29,726
Não, não exatamente.

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,525
Então, você consultou
a polícia, certo?

146
00:13:31,526 --> 00:13:33,126
Talvez eu devesse.
Mas, eu não sei.

147
00:13:33,126 --> 00:13:35,226
eu não poderia ter percebido
que eles vão me encontrar.

148
00:13:45,149 --> 00:13:46,249
Olá.

149
00:13:52,374 --> 00:13:53,474
Quem é?

150
00:13:55,299 --> 00:13:56,799
Olhar. Vou chamar a polícia.

151
00:13:57,100 --> 00:13:58,475
Eles vão encontrar você.

152
00:14:00,900 --> 00:14:02,000
Quem foi?

153
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
Não olhe para mim desse jeito.

154
00:14:07,900 --> 00:14:09,000
Quem foi, Oliva?

155
00:14:09,076 --> 00:14:10,253
O que ele disse para você?

156
00:14:10,255 --> 00:14:11,356
Precisamos ir à polícia.

157
00:14:11,356 --> 00:14:13,856
Postá-lo para a polícia é o primeiro
coisa, para fazer de manhã,

158
00:14:13,858 --> 00:14:15,258
Agora tenho algo para lhe mostrar.

159
00:14:15,320 --> 00:14:16,820
Não. Eu quero ver
nada agora.

160
00:14:17,026 --> 00:14:19,534
Não importa o que está acontecendo aqui,
Eu não gosto disso.

161
00:14:19,985 --> 00:14:21,085
Tudo bem.

162
00:14:21,260 --> 00:14:23,260
Olhar. Vamos voltar
para Nova York amanhã.

163
00:14:23,290 --> 00:14:24,365
Não.

164
00:14:24,400 --> 00:14:25,475
Nós dois...

165
00:14:25,700 --> 00:14:28,500
Não, eu não quero voltar.
Aqui é o meu país, o meu lugar é aqui.

166
00:14:28,600 --> 00:14:30,550
Você me convidou aqui para que
poderíamos voltar para os EUA?

167
00:14:30,550 --> 00:14:34,250
Suficiente. Eu não vou voltar.
Esse não é o meu país.

168
00:14:35,100 --> 00:14:37,575
Eu entendi. OK. Calma, Marla. Por favor.

169
00:14:39,700 --> 00:14:43,500
Quando eu morrer, eu quero
ser colocado para descansar aqui.

170
00:14:44,576 --> 00:14:45,851
Enfim...

171
00:14:55,076 --> 00:14:59,576
Para dizer a verdade, nunca vivi meu
infância afortunada e feliz.

172
00:15:01,951 --> 00:15:03,951
é por isso que eu não queria o aborto.

173
00:15:04,876 --> 00:15:07,451
Obrigado por sua vinda
e estar aqui.

174
00:15:08,376 --> 00:15:10,676
Mas, se você quiser voltar
para casa tem um vôo...

175
00:15:10,697 --> 00:15:12,297
...para NY no início da manhã.

176
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
Boa noite.

177
00:15:16,600 --> 00:15:17,700
Marla.

178
00:19:37,040 --> 00:19:38,140
Marla.

179
00:19:43,050 --> 00:19:44,150
Marla.

180
00:20:07,050 --> 00:20:08,150
Marla.

181
00:21:29,000 --> 00:21:30,700
Desculpe-me pelo atraso.

182
00:21:36,600 --> 00:21:37,900
Como vai você?

183
00:21:39,250 --> 00:21:40,350
Bom.

184
00:21:40,648 --> 00:21:42,448
Nós temos alguns
informações para compartilhar com você.

185
00:21:43,172 --> 00:21:46,672
Meu pessoal verificou todas as janelas e
porta. Não há vestígios para arrombar.

186
00:21:47,496 --> 00:21:50,996
Quem entrou em casa,
ele deve ter as chaves.

187
00:21:52,600 --> 00:21:55,500
Que não se trata de um roubo é óbvio.

188
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
Nada roubado.
Para o resultado exato do evento, ...

189
00:21:57,876 --> 00:22:01,776
... estamos esperando para ter resultados de
autópsia e relatório das equipes de cena do crime.

190
00:22:04,699 --> 00:22:06,074
Existe algum suspeito?

191
00:22:06,159 --> 00:22:07,234
Sim.

192
00:22:09,250 --> 00:22:12,825
Khaled Mohseni. Ele é ex-marido
de sua irmã, uma iraniana.

193
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Então, ...

194
00:22:16,040 --> 00:22:18,340
Ele não cometeu nenhum crime.
Mas ele tinha pequenos problemas...

195
00:22:18,391 --> 00:22:19,791
... durante os pedidos de visto.

196
00:22:20,480 --> 00:22:21,880
Você falou com ele?

197
00:22:22,360 --> 00:22:25,260
Nós sabemos onde ele mora e o
bar onde ele trabalha.

198
00:22:25,263 --> 00:22:27,363
Mas ainda não o encontramos.

199
00:22:27,400 --> 00:22:29,500
Você acha que ele fez isso?

200
00:22:31,100 --> 00:22:35,000
Experimentamos uma série
de caso de assassinato após divórcio na Turquia.

201
00:22:35,510 --> 00:22:38,860
Então, em nossa opinião, ele é
principal pessoa suspeita.

202
00:22:40,350 --> 00:22:41,650
Então, você tem certeza?

203
00:22:42,076 --> 00:22:45,676
Não, não estou, Sra. Watkins.
Sua chance de ser um criminoso é alta.

204
00:22:48,330 --> 00:22:51,430
Tudo bem, e a história
da garota chamada Havva.

205
00:22:51,531 --> 00:22:54,631
A maneira como ela foi morta é
semelhante, como mencionei.

206
00:22:54,680 --> 00:22:58,180
Ainda estamos investigando,
apesar de ser uma história antiga.

207
00:22:58,300 --> 00:23:02,100
Agora, precisamos focar a câmera
gravações fora de casa,

208
00:23:02,125 --> 00:23:05,725
E-mails, telefone de Marla
chamados e seus textos.

209
00:23:13,620 --> 00:23:16,720
Capitão Irfan. Você percebe isso
Sou jornalista profissional?

210
00:23:16,776 --> 00:23:18,151
Sim, exatamente. Estou ciente disso.

211
00:23:18,556 --> 00:23:22,231
Eu nunca sairei do país até
Eu revelo quem matou minha irmã.

212
00:23:22,276 --> 00:23:24,576
Tenha certeza de que faremos
nossa melhor senhora. Watkins.

213
00:23:33,160 --> 00:23:34,760
Olívia.
Oi.

214
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
Minhas condolências.

215
00:23:37,024 --> 00:23:38,624
Obrigado. Mas, você..

216
00:23:38,648 --> 00:23:40,548
Meu nome é Emir.
E esta é Suzan.

217
00:23:41,500 --> 00:23:43,800
Temos trabalhado com Marla,
na escola de idiomas.

218
00:23:46,296 --> 00:23:48,596
Eu sou realmente incapaz de me expressar
que estou muito triste.

219
00:23:49,330 --> 00:23:51,530
Seus alunos ficaram chocados.

220
00:23:52,220 --> 00:23:53,820
Ela era louvável para todos.

221
00:23:53,900 --> 00:23:55,100
Sim. Exatamente.

222
00:23:55,450 --> 00:23:57,450
Ela tinha uma personalidade realmente excelente.

223
00:24:00,168 --> 00:24:02,568
Ela me mencionou isso
você vai visitá-la.

224
00:24:02,578 --> 00:24:05,028
Você não pode imaginar isso
como ela está tão animada.

225
00:24:08,300 --> 00:24:11,000
Quem poderia ter feito tal
um ato monstruoso? Eu não consigo entender.

226
00:24:11,369 --> 00:24:13,669
O que?
Por que?

227
00:24:15,992 --> 00:24:18,292
Os policiais acreditam nisso
seu ex-marido fez isso.

228
00:24:18,492 --> 00:24:20,092
Sim. Eu também ouvi isso.

229
00:24:21,992 --> 00:24:23,392
Você já se encontrou com ele?

230
00:24:23,512 --> 00:24:24,512
Não.

231
00:24:25,892 --> 00:24:29,292
Marla... Ela não gostou
para falar sobre ele.

232
00:24:30,392 --> 00:24:35,292
Ela me disse uma vez que eles não
dar-se bem. Então, eles tiveram que se divorciar.

233
00:24:37,492 --> 00:24:39,692
Ela estava esgotada pelo divórcio.

234
00:24:40,192 --> 00:24:42,992
Sim. Então, ela até tirou férias
para se recompor.

235
00:24:43,192 --> 00:24:45,392
Ela não tirou férias,
como ela estava grávida?

236
00:24:45,700 --> 00:24:46,900
Grávida?

237
00:24:50,350 --> 00:24:52,850
Nós não sabíamos disso
ela está grávida.

238
00:24:54,022 --> 00:24:55,392
Você não sabia disso?

239
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
Não.

240
00:24:56,695 --> 00:24:57,695
Não.

241
00:24:58,520 --> 00:25:02,120
Quem a matou, também a rasgou
abdômen e levou o bebê embora.

242
00:25:02,650 --> 00:25:03,650
O que?

243
00:25:05,692 --> 00:25:06,792
Oh meu Deus.

244
00:25:10,950 --> 00:25:11,950
Olívia.

245
00:25:14,193 --> 00:25:16,293
É melhor você morar conosco por um tempo.

246
00:25:33,193 --> 00:25:34,293
Café turco?

247
00:25:34,530 --> 00:25:35,630
Sirva primeiro ao nosso convidado.

248
00:25:35,940 --> 00:25:37,640
Abaixe os pés,
para que eu pudesse passar.

249
00:25:37,993 --> 00:25:39,293
Nossa!

250
00:25:40,600 --> 00:25:41,900
É para você.

251
00:25:42,267 --> 00:25:43,267
Obrigado.

252
00:25:47,592 --> 00:25:49,092
Obrigado por servir cafés.

253
00:25:49,217 --> 00:25:50,617
De nada.

254
00:25:53,142 --> 00:25:55,842
Marla mencionou
uma mulher, chamada Havva.

255
00:25:57,500 --> 00:25:58,700
Hava?

256
00:25:59,917 --> 00:26:01,317
Você sabe quem ela é?

257
00:26:01,542 --> 00:26:02,942
Não, eu, err...

258
00:26:03,950 --> 00:26:06,550
Encontramos um horrível
coisa na noite anterior.

259
00:26:07,450 --> 00:26:12,550
Marla não sabia quem colocou lá.
Ela acabou de dizer que é uma coisa satânica.

260
00:26:13,492 --> 00:26:14,592
Satânico?

261
00:26:15,492 --> 00:26:17,492
Começamos a discutir e...

262
00:26:17,892 --> 00:26:20,842
... ela me contou uma história estranha
de mulher aldeã.

263
00:26:23,013 --> 00:26:24,213
Qual aldeia?

264
00:26:24,613 --> 00:26:25,713
Não sei.

265
00:26:27,120 --> 00:26:29,720
Mas que ela também tinha sido
grávida era estranho e esquisito.

266
00:26:29,900 --> 00:26:32,200
Seu bebê foi levado embora, tendo
esculpido em seu abdômen.

267
00:26:32,201 --> 00:26:34,376
Assim como o que aconteceu com Marla.

268
00:26:34,568 --> 00:26:35,668
O que?

269
00:26:37,145 --> 00:26:38,245
Meu Deus.

270
00:26:40,169 --> 00:26:41,469
Você contou isso para a polícia?

271
00:26:42,390 --> 00:26:43,490
Sim. Eu fiz.

272
00:27:08,130 --> 00:27:09,205
Olívia.

273
00:28:12,568 --> 00:28:13,568
Olívia.

274
00:28:13,693 --> 00:28:14,719
Sim.

275
00:28:15,120 --> 00:28:16,195
Posso entrar?

276
00:28:17,296 --> 00:28:18,373
Entre.

277
00:28:20,600 --> 00:28:21,675
Bom dia.

278
00:28:22,375 --> 00:28:23,875
Desculpe por incomodar você.

279
00:28:24,100 --> 00:28:26,800
A polícia me ligou.
Eles pedem que você venha.

280
00:28:26,801 --> 00:28:28,235
E aí?

281
00:28:28,268 --> 00:28:31,168
Não sei.
Eles me disseram que é urgente.

282
00:28:32,668 --> 00:28:33,768
OK.

283
00:28:38,768 --> 00:28:40,368
Às 3h11.

284
00:28:41,746 --> 00:28:43,346
Vê aquele cara com fantasia de capuz?

285
00:28:44,868 --> 00:28:47,268
Ele havia caminhado pelo
rua, aproximou-se da porta.

286
00:28:50,468 --> 00:28:54,268
Então, ele saiu de casa, com uma faca na
sua mão, uma bolsa na outra mão.

287
00:28:56,968 --> 00:29:01,068
Nossos colegas descobriram que o sr.
Mohseni tem uma casa de campo perto de Istambul.

288
00:29:01,280 --> 00:29:02,780
Então, partimos imediatamente para o ataque.

289
00:29:02,880 --> 00:29:04,080
Nós descobrimos isso.

290
00:29:04,882 --> 00:29:06,282
Parece o mesmo traje com capuz.

291
00:29:09,558 --> 00:29:10,858
Você o pegou?

292
00:29:12,782 --> 00:29:14,082
Dê uma olhada nisso.

293
00:29:20,595 --> 00:29:23,495
Ele deve ter cometido suicídio
provavelmente logo após as circunstâncias.

294
00:29:23,650 --> 00:29:25,150
Então, você não encontrou o bebê.

295
00:29:25,179 --> 00:29:26,279
Não.

296
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
Tem certeza de que é suicídio?

297
00:29:29,392 --> 00:29:30,892
Ele deixou um bilhete.

298
00:29:31,800 --> 00:29:34,900
eu acho,
é melhor você ler.

299
00:29:40,092 --> 00:29:43,492
Marla...
Nosso bebê agora é um anjo.

300
00:29:44,516 --> 00:29:46,116
Por favor me perdoe.

301
00:29:46,393 --> 00:29:50,593
Mas, a dor que você proporcionou
será a sua salvação.

302
00:29:51,093 --> 00:29:56,593
E eu... eu estava morto, no dia
Eu parti do Irã.

303
00:29:56,993 --> 00:30:00,293
O céu é amigável apenas para
aqueles que ofereceram.

304
00:30:01,495 --> 00:30:03,895
Temos restos de pele
suas unhas da irmã. Então enviou...

305
00:30:03,995 --> 00:30:06,105
... as amostras para perícia
investigação.

306
00:30:06,106 --> 00:30:08,406
Nós vamos comparar
com o Sr. O DNA de Mohseni.

307
00:30:08,630 --> 00:30:10,308
Se os DNAs corresponderem, ...

308
00:30:10,409 --> 00:30:14,009
Eu mencionei ontem,
A história de Havva que minha irmã me contou.

309
00:30:15,109 --> 00:30:17,509
É assim que ela e minha irmã
foi morto quase o mesmo.

310
00:30:17,585 --> 00:30:20,035
É estranho
semelhança coincidente?

311
00:30:20,885 --> 00:30:23,585
O marido dela deve ter
ouvi a história dela.

312
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
O que você quer dizer?

313
00:30:25,100 --> 00:30:28,900
Ele provavelmente queria punir sua irmã,
por ter se inspirado no assassinato de Havva.

314
00:30:32,550 --> 00:30:34,251
Então, o que vai acontecer agora?

315
00:30:34,309 --> 00:30:37,209
Estaremos aguardando o relatório da perícia
remédio. Se os DNAs corresponderem, ...

316
00:30:37,210 --> 00:30:38,810
... isso significaria esse caso
para ser fechado.

317
00:30:39,010 --> 00:30:40,010
... E...

318
00:30:40,110 --> 00:30:41,210
E? O que? O que mais?

319
00:30:41,280 --> 00:30:43,380
Eu não sei como dizer
isso para um jornalista. Mas ...

320
00:30:43,700 --> 00:30:47,100
Eu acho que sua embaixada preferiria
este caso para varrer para debaixo do tapete.

321
00:30:49,092 --> 00:30:51,392
Relações internacionais
entre o Irã, você sabe.

322
00:30:53,692 --> 00:30:54,892
Diga-os, nada para se preocupar.

323
00:30:54,893 --> 00:30:57,393
A única coisa, não seria uma notícia
reportar um jornal é...

324
00:30:57,394 --> 00:30:58,794
... o que prejudicaria sua própria família.

325
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Olívia.

326
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
O que aconteceu?

327
00:32:37,832 --> 00:32:40,032
Você está bem?
Acabou.

328
00:32:40,220 --> 00:32:42,520
Acalmar. Tudo bem.
Tudo bem.

329
00:32:44,344 --> 00:32:45,744
Vamos sair daqui.

330
00:32:50,060 --> 00:32:52,060
Não tenha medo.
Estamos aqui, com você.

331
00:32:52,470 --> 00:32:53,770
Vamos sair.
Vamos.

332
00:32:56,340 --> 00:32:57,840
Vá em frente.

333
00:32:58,040 --> 00:33:00,240
Vamos sair daqui.
Tudo vai ficar bem.

334
00:33:08,550 --> 00:33:11,750
Sim. Os resultados do DNA coincidem.

335
00:33:12,700 --> 00:33:15,000
O ex-marido dela fez isso.

336
00:33:15,436 --> 00:33:17,836
Não. Voltarei depois do funeral.

337
00:33:18,460 --> 00:33:21,660
A Embaixada me ajudou.
Eles fizeram o seu melhor.

338
00:33:23,540 --> 00:33:25,540
Não, eu realmente não preciso de nada.
Realmente.

339
00:33:26,500 --> 00:33:29,000
Estou bem. Obrigado.
Até mais.

340
00:33:29,900 --> 00:33:32,000
Olívia. A Embaixada ligou.
Eles obtiveram permissão de...

341
00:33:32,006 --> 00:33:33,956
... ministério de assuntos internos,
para enterrá-la...

342
00:33:33,957 --> 00:33:35,157
... no cemitério cristão.

343
00:37:12,680 --> 00:37:13,880
Olá.

344
00:37:19,081 --> 00:37:20,181
Quem é?

345
00:37:25,204 --> 00:37:27,004
Marla está morta. Seu idiota.

346
00:37:30,380 --> 00:37:31,780
Qual é a sua intenção?

347
00:37:36,280 --> 00:37:39,380
Por que você está grunhindo?
Seu filho da puta.

348
00:38:13,900 --> 00:38:15,400
Você é Marla Watkins, senhora?

349
00:38:15,555 --> 00:38:17,555
Desculpe por não poder falar
Turco fluentemente.

350
00:38:18,055 --> 00:38:19,155
Você... Marla Watkins?

351
00:38:19,620 --> 00:38:22,520
Não, ela não está aqui agora.
Eu sou a irmã dela.

352
00:38:23,176 --> 00:38:24,576
Ela é sua irmã?

353
00:38:24,777 --> 00:38:25,952
Sim, ela é.

354
00:38:29,080 --> 00:38:30,455
OK. Irmã, hein?

355
00:38:30,756 --> 00:38:31,845
Sinal.

356
00:38:31,970 --> 00:38:33,070
Assine, por favor.

357
00:38:33,177 --> 00:38:34,177
Tudo bem.

358
00:38:41,100 --> 00:38:42,300
Obrigado.

359
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
O que?

360
00:43:35,100 --> 00:43:36,800
Então, o que diabos é isso?

361
00:43:38,380 --> 00:43:39,780
É tão distorcido.

362
00:43:41,660 --> 00:43:43,860
É... real?

363
00:43:45,824 --> 00:43:47,524
Sim. Parece que sim.

364
00:43:48,248 --> 00:43:49,748
Mas, então...

365
00:43:50,472 --> 00:43:53,172
A coisa,... aquele bebê,
... poderia ser? ...

366
00:43:53,871 --> 00:43:55,971
O mesmo bebê, eu acho.

367
00:44:01,196 --> 00:44:02,896
Deveria ser falso.

368
00:44:03,120 --> 00:44:06,020
Temos que chamar a polícia.
O que estamos esperando?

369
00:44:06,444 --> 00:44:08,644
Não. Eu não acho isso
eles têm algo para fazer.

370
00:44:08,868 --> 00:44:10,868
Você está brincando comigo?
Essa merda de massa negra é ...

371
00:44:10,869 --> 00:44:12,969
... o mesmo que o que
eles fizeram com sua irmã.

372
00:44:13,692 --> 00:44:15,892
Você pensa, poderia aquela mulher,
em filmagem, seja Havva?

373
00:44:16,050 --> 00:44:19,250
Olívia. Por que não ligamos para o
polícia para investigar isso?

374
00:44:20,200 --> 00:44:22,800
Suzana.
O que a polícia poderia fazer sobre esse assunto?

375
00:44:24,140 --> 00:44:26,240
Emir. E daí?
Isso é problema deles para esclarecer ...

376
00:44:26,288 --> 00:44:28,788
... é isso que diabos está acontecendo lá.
Não é nosso trabalho.

377
00:44:28,889 --> 00:44:31,189
O que você espera que eles façam?
Eles já resolveram

378
00:44:31,190 --> 00:44:33,490
Marla foi morta por Mohseni,
ex-marido. Está comprovado.

379
00:44:33,501 --> 00:44:34,501
Então...

380
00:44:34,602 --> 00:44:36,670
Então, eles fecharam o
caso, ao seu lado.

381
00:44:36,671 --> 00:44:38,171
Segundo eles, está feito.

382
00:44:38,364 --> 00:44:40,541
Supondo isso, enviamos o
filmagem. Então, o que fazer...

383
00:44:40,842 --> 00:44:43,242
... você acha que eles fazem,
em uma circunstância tão estranha?

384
00:44:43,324 --> 00:44:44,617
O que você espera que eles façam?

385
00:44:44,838 --> 00:44:46,238
Eu quero ir naquela cena.

386
00:44:46,318 --> 00:44:48,277
Ir para lá é muito perigoso.

387
00:44:48,778 --> 00:44:52,378
Quem quer que tenha enviado esse vídeo para mim,
é óbvio que ele quer que eu vá para lá.

388
00:44:52,398 --> 00:44:54,398
É cristalino.
Se você tem medo disso,

389
00:44:54,399 --> 00:44:55,699
Eu iria te conhecer.

390
00:44:56,385 --> 00:44:57,785
Mas, eu vou lá.

391
00:44:57,888 --> 00:45:00,288
Aguentar. Acalmar. Vamos pensar
sobre isso. Tudo bem?

392
00:45:00,494 --> 00:45:02,194
Agora, precisamos voltar à escola.

393
00:45:02,806 --> 00:45:05,206
Vou tentar descobrir de onde
esta fita de vídeo foi enviada. OK?

394
00:45:05,207 --> 00:45:06,207
OK.

395
00:45:06,208 --> 00:45:08,608
- Você poderia me informar o mais rápido possível
como você consegue o endereço?
- OK.

396
00:45:08,609 --> 00:45:11,109
Você está maluco? Por que você está
bagunçando essa coisa assustadora?

397
00:45:11,200 --> 00:45:13,100
Suzana. Você poderia se acalmar, por favor?

398
00:45:13,150 --> 00:45:16,250
De jeito nenhum... Ela não é capaz, não
pense mentalmente. Você não vê?

399
00:45:16,486 --> 00:45:19,086
Suzana. Não exagere.
Você está me deixando envergonhado.

400
00:45:19,990 --> 00:45:22,165
Embora você tenha visto
todas essas coisas assustadoras.

401
00:45:22,216 --> 00:45:24,516
Você está me dizendo isso
você vai lá?

402
00:45:24,818 --> 00:45:25,818
Sim.

403
00:45:31,900 --> 00:45:34,000
Você.. você é totalmente louco!

404
00:45:36,400 --> 00:45:37,700
Estou indo, não vou me intrometer.

405
00:45:41,356 --> 00:45:43,556
Se você tiver problemas,
você será responsável por isso.

406
00:45:43,700 --> 00:45:44,700
Suzana.

407
00:46:16,000 --> 00:46:18,700
Pagão
por Lawrence Irlam

408
00:46:29,080 --> 00:46:30,080
Marla...

409
00:46:30,250 --> 00:46:32,450
Os Estados nascem nos corações dos poetas.

410
00:46:32,620 --> 00:46:35,320
Eles sobem e descem no
mãos dos políticos.

411
00:46:35,660 --> 00:46:36,760
Irlam.

412
00:46:58,250 --> 00:46:59,350
Olá.

413
00:47:02,836 --> 00:47:03,836
Tudo bem.

414
00:47:04,600 --> 00:47:06,200
Sim. Eu te encontrarei.

415
00:47:18,600 --> 00:47:21,000
Agora. Isso é rua
que estamos procurando.

416
00:47:21,320 --> 00:47:22,320
Tudo bem.

417
00:47:24,900 --> 00:47:26,800
Existem muitos números e casas.

418
00:47:28,736 --> 00:47:30,436
O número 13 está ali.

419
00:47:31,335 --> 00:47:32,335
13?

420
00:47:32,338 --> 00:47:33,338
Sim.

421
00:47:37,120 --> 00:47:38,620
Aguentar.
Poderia ser este?

422
00:47:40,096 --> 00:47:42,196
Não, esse é o número 66,
ou algo assim.

423
00:47:43,620 --> 00:47:45,120
Onde diabos está?

424
00:47:46,408 --> 00:47:47,908
Nós vamos encontrar.
Não se preocupe.

425
00:47:49,788 --> 00:47:52,088
Talvez seja melhor
pergunte a um colega do distrito.

426
00:47:53,410 --> 00:47:55,810
Sim. Isso mesmo. É melhor
para perguntar àquela mercearia.

427
00:47:55,852 --> 00:47:58,252
Num pequeno distrito,
todo mundo se conhece.

428
00:47:58,494 --> 00:47:59,494
Tudo bem.

429
00:48:13,768 --> 00:48:15,043
Boa noite, mano.

430
00:48:15,168 --> 00:48:16,268
Boa noite.

431
00:48:16,460 --> 00:48:18,560
Estamos procurando não. 18.
Mas não conseguimos encontrá-lo.

432
00:48:18,610 --> 00:48:20,010
Você sabe,
onde está localizado?

433
00:48:20,400 --> 00:48:21,600
- 18?
- Sim.

434
00:48:22,113 --> 00:48:24,113
Casa, onde os EUA
mulher vive, morta recentemente?

435
00:48:24,514 --> 00:48:25,614
-Marla.
- Sim.

436
00:48:26,514 --> 00:48:27,514
O que ele disse?

437
00:48:28,008 --> 00:48:29,108
Tem certeza, mano?

438
00:48:29,308 --> 00:48:31,108
Eu a vi no noticiário da TV, assassinada.

439
00:48:31,308 --> 00:48:33,008
Ela costumava vir aleatoriamente,
para fazer compras.

440
00:48:33,410 --> 00:48:36,085
Ela era uma mulher jovial e sincera.
Que pena ter sido morto..

441
00:48:37,910 --> 00:48:38,910
O quê?

442
00:48:39,164 --> 00:48:42,064
Ele diz, o endereço, estamos procurando
é onde Marla morava.

443
00:49:21,900 --> 00:49:24,400
O que diabos ela estava fazendo
um lugar tão estranho e assustador?

444
00:49:24,771 --> 00:49:25,971
Tão estranho.

445
00:50:12,407 --> 00:50:13,607
Que merda...

446
00:50:25,832 --> 00:50:27,032
Emir.

447
00:50:31,900 --> 00:50:34,600
Confira. Exatamente
igual ao da filmagem?

448
00:50:34,900 --> 00:50:36,100
Você quer dizer, porta.

449
00:50:36,166 --> 00:50:38,966
Sim. Porta e o padrão
acima da porta. Olha aí.

450
00:50:41,024 --> 00:50:44,874
Mesmo. Um símbolo no círculo.
Em árabe.

451
00:50:44,948 --> 00:50:46,848
Você sabe o que isso significa?

452
00:50:47,072 --> 00:50:48,572
Como eu sei, é apenas uma carta.

453
00:50:56,296 --> 00:50:57,396
Bloqueado.

454
00:50:57,830 --> 00:50:59,230
Talvez eu devesse tentar invadir.

455
00:50:59,244 --> 00:51:00,344
Espere. Espere.

456
00:51:05,068 --> 00:51:06,168
Experimente isso.

457
00:51:07,192 --> 00:51:08,592
Onde você conseguiu isso?

458
00:51:09,116 --> 00:51:10,716
Encontrou-o na mochila da Marla.

459
00:51:19,240 --> 00:51:20,440
Funciona.

460
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
Olívia.
Dê uma olhada nisso.

461
00:52:21,288 --> 00:52:22,388
O que?

462
00:52:23,312 --> 00:52:27,612
Olhar.
Marla Watkins. 11 25, 1981.

463
00:52:28,636 --> 00:52:30,436
É a data de nascimento dela.

464
00:52:30,660 --> 00:52:31,860
Vamos abrir?

465
00:52:32,084 --> 00:52:33,284
Sim. Vamos abrir.

466
00:52:37,408 --> 00:52:39,108
E se eu disser que estou com medo.

467
00:52:41,007 --> 00:52:42,407
Silêncio.
Seja tranquilo.

468
00:52:45,732 --> 00:52:47,832
Eu acho que alguém está perseguindo
lá embaixo.

469
00:52:48,300 --> 00:52:49,700
Acalmar. OK?

470
00:52:49,800 --> 00:52:51,400
Seja bastante...
Não saia.

471
00:52:51,404 --> 00:52:52,404
OK.

472
00:52:52,428 --> 00:52:53,728
Eu voltarei agora.

473
00:53:42,552 --> 00:53:44,752
Olívia, Olívia.
Você está bem?

474
00:53:45,676 --> 00:53:47,076
Não, não estou.

475
00:53:47,400 --> 00:53:48,700
Aconteceu alguma coisa com você?

476
00:53:49,224 --> 00:53:50,424
O que aconteceu aqui?

477
00:53:50,948 --> 00:53:53,448
A lâmpada estourou.
Então, tudo mudou.

478
00:53:53,472 --> 00:53:56,372
Coisas, sob as mortalhas brancas.
Cada um deles começou a se mover.

479
00:53:58,572 --> 00:54:00,272
Você já viu alguém lá embaixo?

480
00:54:00,296 --> 00:54:02,296
Corro até a rua para
pegar. Mas não vi ninguém.

481
00:54:02,820 --> 00:54:04,820
Olívia. Temos que conseguir
aqui imediatamente.

482
00:54:05,044 --> 00:54:06,044
Ir.

483
00:54:06,299 --> 00:54:08,299
Tudo bem. Mas precisamos levar esse saco.

484
00:54:08,692 --> 00:54:10,292
O que diabos vamos fazer com isso?

485
00:54:10,300 --> 00:54:12,500
Não sei. Mas, Marla
nome estava escrito nele.

486
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Eu aceitaria.
Vá, vá.

487
00:54:20,640 --> 00:54:22,540
O que tem aí dentro, na sua opinião?

488
00:54:22,588 --> 00:54:23,888
Eu não faço ideia.

489
00:54:25,812 --> 00:54:27,012
Tudo bem. Vamos abrir.

490
00:54:52,500 --> 00:54:53,700
Você está bem?

491
00:54:53,860 --> 00:54:54,960
Sim.

492
00:54:55,700 --> 00:54:57,500
É absolutamente relacionado à magia negra.

493
00:54:57,958 --> 00:55:00,058
Tenho certeza de que acabou
intenções malévolas.

494
00:55:00,732 --> 00:55:01,932
Tão estranho.

495
00:55:04,056 --> 00:55:06,256
Por que Marla deveria esconder esse tipo de coisa?

496
00:55:06,580 --> 00:55:07,780
Eu não tenho ideia.

497
00:55:09,804 --> 00:55:11,404
Provavelmente, escondido
lá por Mohseni.

498
00:55:11,428 --> 00:55:13,028
Por que ele fez isso?

499
00:55:14,152 --> 00:55:16,852
Não faço ideia. Ele poderia ter sido
ódio por Marla, desde que ela o deixou.

500
00:55:17,076 --> 00:55:19,776
Ele poderia ter desejado lançar um
magia negra por esse motivo.

501
00:55:19,850 --> 00:55:20,950
Hava.

502
00:55:21,724 --> 00:55:23,024
O que há com ela?

503
00:55:23,248 --> 00:55:26,648
Como ser morta, sua gravidez,
e a forma como o bebê dela tomou...

504
00:55:26,749 --> 00:55:30,049
... longe dela... Lembra?
Os assassinatos são exatamente iguais.

505
00:55:30,172 --> 00:55:32,472
Olivia, Marla tem sido
morta pelo ex-marido.

506
00:55:32,740 --> 00:55:34,140
Então, e o vídeo?

507
00:55:34,520 --> 00:55:38,020
Olhar. Não quero que você me entenda mal.
Contanto que você quiser, eu estou com você...

508
00:55:38,040 --> 00:55:40,640
... Mas às vezes é melhor
não se intrometer em tudo...

509
00:55:40,680 --> 00:55:42,880
... e aceite as circunstâncias
em que estivemos.

510
00:55:43,010 --> 00:55:45,710
Estou aqui para ficar até o dia
que eu resolvo o que aconteceu ,,,

511
00:55:45,712 --> 00:55:47,012
...para minha irmã e seu bebê.

512
00:55:48,992 --> 00:55:50,792
<i>Sim, Suzan.</i>

513
00:55:51,716 --> 00:55:54,416
Tudo bem.  Eu vou contar.
Vê você.

514
00:55:56,066 --> 00:55:57,166
O que ela disse?

515
00:55:58,140 --> 00:56:00,340
Eu não contei o que aconteceu.
Como você viu, ..

516
00:56:00,564 --> 00:56:02,664
... ela não aceita
esse tipo de coisa.

517
00:56:02,864 --> 00:56:06,164
Qual é a sua relação com Suzan?
Quer dizer, exceto por ser colega.

518
00:56:06,488 --> 00:56:09,088
Você deve ter assistido, <i>The X
Arquivos</i> seriais. Mulder e Scully.

519
00:56:09,189 --> 00:56:10,189
Sim.

520
00:56:10,412 --> 00:56:11,712
Sempre fui como Molder.

521
00:56:12,550 --> 00:56:13,550
Então?

522
00:56:14,160 --> 00:56:16,460
Então, geralmente, ela tem sido racional.

523
00:56:16,661 --> 00:56:19,461
Mas, eu...
Estou muito mais confiante, cara.

524
00:56:21,100 --> 00:56:22,300
E você?

525
00:56:23,408 --> 00:56:25,208
Sou como Suzan, eu acho.

526
00:56:27,532 --> 00:56:29,732
Mas, eventualmente, todas as mulheres
são iguais, Emir.

527
00:58:46,356 --> 00:58:50,456
 (em latim)
INVOQUE OS DJINNS DA BABILÔNIA

528
00:58:59,100 --> 00:59:01,100
Invoque os djinns da Babilônia

529
00:59:23,180 --> 00:59:25,080
A história de Havva...

530
00:59:25,400 --> 00:59:27,300
... da vila de Derinkuyu.

531
00:59:42,704 --> 00:59:43,804
Me ajude.

532
00:59:54,300 --> 00:59:55,600
Eu contei tudo para ela.

533
00:59:56,050 --> 00:59:57,150
O que você contou?

534
00:59:57,350 --> 00:59:58,650
Que você se apaixonou por mim.

535
00:59:58,850 --> 00:59:59,850
Huh?

536
01:00:00,940 --> 01:00:02,140
Você é um idiota.

537
01:00:02,348 --> 01:00:03,748
Então, é mentira que você me ama?

538
01:00:05,100 --> 01:00:06,800
Você tem uma imaginação enorme.

539
01:00:06,910 --> 01:00:07,910
Sim. Então é.

540
01:00:08,020 --> 01:00:09,420
O que você está falando?

541
01:00:10,000 --> 01:00:12,600
Nada.
Você cala a boca. Continue dirigindo.

542
01:00:12,800 --> 01:00:14,300
Estou dirigindo. Não se preocupe.

543
01:00:15,000 --> 01:00:16,200
Observe apenas a estrada.

544
01:00:25,116 --> 01:00:26,716
Olhar. Há uma compatriota.

545
01:00:29,300 --> 01:00:30,700
Você poderia perguntar a ela?

546
01:00:31,400 --> 01:00:32,600
Deixe-me perguntar.

547
01:00:33,300 --> 01:00:35,400
- Deixe-me fazer uma pausa para fumar.
- Tudo bem.

548
01:00:36,300 --> 01:00:37,900
Ei. Como vão as coisas?

549
01:00:38,036 --> 01:00:39,436
Obrigado, querido.

550
01:00:40,000 --> 01:00:41,300
De nada.

551
01:00:42,284 --> 01:00:45,884
Tia, estamos procurando Derinkuyu
aldeia. Você sabe onde fica?

552
01:00:46,300 --> 01:00:47,500
Você disse Derinkuyu?

553
01:00:47,700 --> 01:00:49,300
Sim. Em algum lugar por aqui.

554
01:00:49,556 --> 01:00:50,856
O que vão fazer lá?

555
01:00:51,000 --> 01:00:52,800
Nada. Nós temos
alguns problemas por aí.

556
01:00:52,850 --> 01:00:54,350
Você poderia nos dizer,
como dirigir até lá?

557
01:00:57,500 --> 01:01:01,100
Siga em frente por este caminho.
Está além das colinas.

558
01:01:01,252 --> 01:01:02,252
OK.

559
01:01:02,900 --> 01:01:04,200
Alguma coisa para te ajudar, mana?

560
01:01:04,250 --> 01:01:06,650
Nada. Acabei de pedir para
como dirigir até Derinkuyu.

561
01:01:07,000 --> 01:01:08,600
Pegue seu carro, pegue o
vá embora daqui..

562
01:01:08,654 --> 01:01:09,754
Tudo bem.

563
01:01:09,848 --> 01:01:11,348
Calma, pessoal.

564
01:01:11,500 --> 01:01:12,800
Parar.

565
01:01:13,100 --> 01:01:16,700
Entre no carro. Ir! Ir!
Saia daqui! Agora mesmo!

566
01:01:21,300 --> 01:01:23,700
Seus malditos bastardos.
Fodam-se todos vocês.

567
01:01:26,500 --> 01:01:27,700
O homem estava prestes a nos matar.

568
01:01:27,820 --> 01:01:29,920
Ele não atirou em nós,
apenas pretendia nos ameaçar.

569
01:01:29,992 --> 01:01:32,792
Não, ele apontou o rifle para nós,
e pretendia matar.

570
01:01:32,800 --> 01:01:34,400
Por que?
O que aconteceu lá?

571
01:01:34,560 --> 01:01:35,660
Não sei.

572
01:01:36,000 --> 01:01:38,600
Também não sei. Eu acabei de
perguntou-lhes como ir para a aldeia.

573
01:01:38,608 --> 01:01:41,108
Então, todos eles enlouqueceram, porque
de vocês perguntaram como ir?

574
01:01:41,150 --> 01:01:43,250
Sim. Eles são todos malucos. Ver?

575
01:01:46,336 --> 01:01:47,536
Olá, compatriota.

576
01:01:47,660 --> 01:01:48,960
Olá.

577
01:01:49,000 --> 01:01:50,200
Deve haver um...

578
01:01:51,524 --> 01:01:55,324
... vila por aqui. Você sabe onde
A aldeia de Derinkuyu é? Não conseguimos encontrar.

579
01:01:55,986 --> 01:01:57,286
Então, decidimos pedir sua ajuda.

580
01:01:59,108 --> 01:02:00,308
Costumava acontecer por aqui.

581
01:02:00,832 --> 01:02:03,332
Costumava ser?
Então, você quer dizer, não existe agora?

582
01:02:04,256 --> 01:02:06,656
Não.
Todos eles pegaram fogo.

583
01:02:07,080 --> 01:02:09,180
Tudo feito em pedaços.

584
01:02:09,380 --> 01:02:12,680
Queimado? Quem fez isso?
Conte-nos, por favor.

585
01:02:15,504 --> 01:02:16,904
Você é jornalista?

586
01:02:17,028 --> 01:02:19,028
Não, não sou, apenas baunilha.
Temos um problema,...

587
01:02:19,052 --> 01:02:21,252
... uma espécie de questão de vida ou morte.

588
01:02:21,652 --> 01:02:24,752
Então você quer ouvir a história
de mulher possuída, Havva?

589
01:02:26,276 --> 01:02:27,576
Exatamente.

590
01:02:28,000 --> 01:02:30,200
Mulher possuída.
Você poderia nos dizer, por favor.

591
01:02:30,924 --> 01:02:33,824
Companheiros do país aqui
descontentamento para falar sobre isso.

592
01:02:35,048 --> 01:02:36,348
Muitos morreram.

593
01:02:37,600 --> 01:02:39,600
Você teria problemas sozinho.

594
01:02:41,272 --> 01:02:45,872
Você é um homem bastante moderado. Vê esta senhora?
Ela veio de muito longe, dos Estados Unidos.

595
01:02:46,196 --> 01:02:49,696
Se não fosse uma questão de vida e
morte, nunca iríamos incomodá-lo.

596
01:02:49,920 --> 01:02:51,520
Estou implorando que você conte, por favor.

597
01:02:52,244 --> 01:02:54,744
Mas, o que eu sei sobre
ela é tudo boato.

598
01:02:56,968 --> 01:03:00,268
Temos um estudioso hodja aqui, Xeque
Abdurrahim. É melhor você perguntar a ele.

599
01:03:00,492 --> 01:03:02,392
- Xeque Abdurrahim.
- Sim.

600
01:03:02,400 --> 01:03:03,800
É melhor você perguntar a ele.

601
01:03:04,150 --> 01:03:06,550
Tudo bem. Onde ele mora?
Como conhecê-lo?

602
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Servet.

603
01:03:09,240 --> 01:03:10,240
E aí?

604
01:03:10,500 --> 01:03:12,200
- Venha aqui, filho.
- OK, pai.

605
01:03:13,300 --> 01:03:14,500
Eu aprecio você, irmão.

606
01:03:15,336 --> 01:03:16,736
Sim, pai.

607
01:03:16,760 --> 01:03:19,060
Filho. Pegue esse povo e
acompanhe-os até Sheikh...

608
01:03:19,584 --> 01:03:21,684
...a casa de Abdurrahim.
E volte. Entendi?

609
01:03:21,714 --> 01:03:22,714
Tudo bem.

610
01:03:22,908 --> 01:03:24,708
Obrigado. Com licença
incomodando você tão tarde.

611
01:03:24,859 --> 01:03:25,859
De nada.

612
01:03:26,432 --> 01:03:28,032
- Vou devolver seu filho.
- Tchau.

613
01:03:28,580 --> 01:03:30,480
- Qual é o seu nome, amigo?
- Servet.

614
01:03:30,600 --> 01:03:32,500
Venha aqui, amigo.
Você já andou de carro?

615
01:03:32,512 --> 01:03:33,812
- Não.
- Então, vamos.

616
01:03:42,800 --> 01:03:45,500
Boa noite. Nós temos apenas
veio visitar o Sheikh Abdurrahim.

617
01:03:52,788 --> 01:03:54,888
Minhas condolências para sua irmã.

618
01:03:56,872 --> 01:03:58,472
Que Deus a perdoe.

619
01:03:58,773 --> 01:03:59,773
Amém.

620
01:04:02,710 --> 01:04:05,010
Ela está perguntando se você
conhecia sua irmã ou não.

621
01:04:05,096 --> 01:04:06,096
Não.

622
01:04:07,000 --> 01:04:08,900
Ela me visitou, para perguntar
sobre Havva, como você fez.

623
01:04:12,850 --> 01:04:15,150
Ela está perguntando o que você
conversou com a irmã dela.

624
01:04:15,844 --> 01:04:18,444
Ela me perguntou Havva e
Eu contei a história dela.

625
01:04:22,760 --> 01:04:25,860
Você já viu a irmã dela,
depois de ter visitado você?

626
01:04:26,070 --> 01:04:27,070
Não.

627
01:04:30,092 --> 01:04:32,692
Se isso não te incomodasse, ...

628
01:04:33,116 --> 01:04:35,616
... podemos solicitar
contar a história dela para nós?

629
01:04:36,316 --> 01:04:37,316
Pai.

630
01:04:40,740 --> 01:04:41,740
Ásia.

631
01:04:42,164 --> 01:04:43,514
Por que eles vieram aqui?

632
01:04:47,688 --> 01:04:48,888
Venha comigo, filha.

633
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
Papai.

634
01:04:52,312 --> 01:04:55,512
Minha filha,
ela esteve doente.

635
01:04:55,936 --> 01:04:58,236
Estou desembaraçando os de outras pessoas
problemas. Mas, eu tenho...

636
01:04:58,400 --> 01:05:00,000
... nada para fazer resolver
meus próprios assuntos.

637
01:05:01,600 --> 01:05:03,300
Predestinação.
Enfim ...

638
01:05:04,284 --> 01:05:07,684
Eu estava encarregado de um imã em
Aldeia Derinkuyu, há vinte anos.

639
01:05:08,908 --> 01:05:13,008
A vila estava tão pacífica até Havva
e sua família mudou-se para a aldeia.

640
01:05:14,632 --> 01:05:17,932
Havva, aos 16 anos,
tinha olhos grandes e impressionantes.

641
01:05:19,856 --> 01:05:22,256
A família dela não era atraente
para outros companheiros.

642
01:05:22,780 --> 01:05:25,680
Mas, nós não a questionamos sobre
onde eles vieram e por quê.

643
01:05:26,204 --> 01:05:29,704
Mas, como eles se estabeleceram na aldeia,
os animais começaram a ir por nada.

644
01:05:29,728 --> 01:05:33,128
Nossas colheitas morreram. As pessoas começaram
sentir-se desconfortável com uma doença incomum'.

645
01:05:34,252 --> 01:05:35,652
Companheiro do interior assustado.

646
01:05:36,076 --> 01:05:39,976
Rumores se espalharam entre
as pessoas que Havva tinha mau-olhado.

647
01:05:41,500 --> 01:05:43,200
Os aldeões estão agitados.

648
01:05:43,824 --> 01:05:46,824
Um dia, depois de uma oração noturna em
a mesquita, o pai de Havva...

649
01:05:46,848 --> 01:05:49,048
... veio até mim, muito
codorniz, me disse isso...

650
01:05:49,272 --> 01:05:51,672
... sua filha foi
possuído por um djinn. E ele...

651
01:05:51,772 --> 01:05:53,072
... me solicitou ...

652
01:05:55,296 --> 01:05:56,896
...para ajudá-la.

653
01:06:24,350 --> 01:06:25,550
Onde ela está?

654
01:06:41,220 --> 01:06:42,320
Hava.

655
01:07:00,950 --> 01:07:02,650
Hava.
Olhe para mim.

656
01:07:11,300 --> 01:07:13,600
É o djinn, que tem
tem possuído você, aqui?

657
01:07:14,850 --> 01:07:15,850
Aqui.

658
01:07:16,316 --> 01:07:17,616
Ele está olhando para você.

659
01:07:18,140 --> 01:07:21,240
Mostre-me,
onde exatamente ele está?

660
01:07:34,950 --> 01:07:36,250
Qual o nome dele?

661
01:07:53,200 --> 01:07:54,500
Khudeia.

662
01:07:57,012 --> 01:07:59,912
Khudeia? Pergunte a ele, por que
ele está incomodando você?

663
01:08:01,136 --> 01:08:03,686
Tire seu olhar infiel de mim.

664
01:08:04,660 --> 01:08:08,960
Caso contrário, eu seria uma megera
circulando em suas artérias.

665
01:08:09,384 --> 01:08:11,384
Eu roeria sua alma.

666
01:08:12,180 --> 01:08:13,580
O que você quer dessa garota?

667
01:08:13,932 --> 01:08:15,632
Meu filho.

668
01:08:19,956 --> 01:08:21,456
A criança vai nascer hoje.

669
01:08:22,380 --> 01:08:24,780
Você sabe disso
quem deu à luz satanás?

670
01:08:50,104 --> 01:08:53,404
Os aldeões estão tão assustados.
Então, Havva foi encontrada, ...

671
01:08:53,428 --> 01:08:56,728
... seu abdômen se rasgou e,
o bebê dela não estava em lugar nenhum... Se foi!

672
01:08:59,400 --> 01:09:02,250
Então, de acordo com o seu
opinião, quem matou Havva?

673
01:09:02,900 --> 01:09:05,300
Não sei. Mas os aldeões
acreditava que foi morto por djinns.

674
01:09:05,800 --> 01:09:08,100
Mas, como eles poderiam ter feito isso?

675
01:09:08,350 --> 01:09:11,050
Djinns, eventualmente, são
algum tipo de energia, hein?

676
01:09:11,800 --> 01:09:14,200
Os babilônios podem ter
influência sobre a carne humana.

677
01:09:14,480 --> 01:09:18,080
Eles podem atacar, desmembrar,
e até sugar sangue.

678
01:09:24,549 --> 01:09:28,449
Qual é a diferença entre Djinns
e demônios ou algo assim...

679
01:09:28,500 --> 01:09:30,700
... que também mencionou
nas culturas ocidentais?

680
01:09:31,872 --> 01:09:35,372
Djinns, são as espécies que vivem em
mesmo ambiente com os humanos, ...

681
01:09:36,373 --> 01:09:40,973
... mas em dimensões diferentes, que são
capaz de pensar, falar e até matar.

682
01:09:41,996 --> 01:09:45,796
Eles sempre ficam observando, ouvindo o
humanidade, sempre emboscar o ser humano.

683
01:09:46,020 --> 01:09:49,120
Eles podem atormentar você, levá-lo ao suicídio.

684
01:09:49,544 --> 01:09:51,144
Eles iriam sequestrar.

685
01:09:51,368 --> 01:09:54,768
Alienígenas do espaço sideral são até djinns.

686
01:09:55,345 --> 01:09:57,345
Eles podem até capturar o corpo humano.

687
01:10:16,100 --> 01:10:17,900
Pausa. Faça uma pausa!

688
01:10:20,192 --> 01:10:21,692
Esse é o culto Ghanzeer!

689
01:10:21,716 --> 01:10:23,016
O que ele disse?

690
01:10:23,040 --> 01:10:25,240
Ele diz que é alguma coisa de culto Ghanzeer.

691
01:10:25,664 --> 01:10:26,664
Ganzeer?

692
01:10:26,788 --> 01:10:27,788
Sim.

693
01:10:28,112 --> 01:10:31,612
Um padre estrangeiro chegou à aldeia e
me mostrou exatamente esse padrão, ...

694
01:10:31,713 --> 01:10:34,613
... no ano em que Havva morreu.
Ele me disse, é o culto Ghanzeer.

695
01:10:34,900 --> 01:10:36,900
O que? Onde você
surgiu o material de culto?

696
01:10:37,937 --> 01:10:41,037
Eu contei o que aconteceu
naquele dia, Havva morreu para ele.

697
01:10:42,237 --> 01:10:44,687
O que você sabe sobre esse padre?
Ele ainda está vivo?

698
01:10:45,036 --> 01:10:47,636
Eu não sei nem o nome dele.
Não o vi depois daquele dia.

699
01:10:51,300 --> 01:10:52,800
Pai! Pai!

700
01:10:54,900 --> 01:10:57,200
- Calma, filha.
- Vá, deixe-os ir.

701
01:11:01,100 --> 01:11:03,500
Eu quero todos eles fora.
Sair.

702
01:11:25,150 --> 01:11:26,450
O que ela disse?

703
01:11:26,808 --> 01:11:28,608
Eu não entendo.
Ela fala em árabe.

704
01:11:28,700 --> 01:11:29,900
O que ela disse, Hodja?

705
01:11:30,050 --> 01:11:31,600
Ela perguntou como Satanás nasceu.

706
01:11:32,100 --> 01:11:33,750
Quem deu à luz Satanás?

707
01:11:58,800 --> 01:12:01,700
(conversas indistintas)

708
01:13:32,750 --> 01:13:35,050
Eu não vou te machucar.
Silêncio! Não tenha medo.

709
01:13:35,552 --> 01:13:38,252
Ouvir. Eu conhecia sua irmã.
Eu sou amigo dela.

710
01:13:38,500 --> 01:13:41,500
Não continue resistindo.
Eu não vou te machucar.

711
01:13:42,100 --> 01:13:43,900
Eu não vou te machucar.

712
01:13:44,476 --> 01:13:47,876
Eu te libertaria,
se você não gritar. Negócio?

713
01:13:48,800 --> 01:13:50,000
Quem diabos é você?

714
01:13:50,260 --> 01:13:52,160
Meu nome é Lourenço.
Lawrence Irlam.

715
01:13:54,249 --> 01:13:56,249
Sua irmã me deu esta chave.

716
01:13:56,672 --> 01:13:59,272
Lawrence Irlam.
Escritor...

717
01:13:59,350 --> 01:14:00,350
Sim.

718
01:14:00,520 --> 01:14:03,120
- Autor de ''Pagão''?
- Tenho algumas informações sobre assassinato.

719
01:14:04,100 --> 01:14:05,500
Você está numa merda, querido.

720
01:14:05,600 --> 01:14:06,800
Você tem que sair
 aqui o mais rápido possível.

721
01:14:07,000 --> 01:14:08,200
O que você está falando?

722
01:14:08,416 --> 01:14:09,516
Eles estão atrás de você.

723
01:14:09,940 --> 01:14:11,240
Eles estão ao seu redor.

724
01:14:11,350 --> 01:14:12,350
Quem?

725
01:14:16,100 --> 01:14:17,100
Silêncio.

726
01:14:51,880 --> 01:14:52,980
Perdido.

727
01:14:53,336 --> 01:14:55,336
Você tem algum amigo próximo,...

728
01:14:55,560 --> 01:14:58,560
... para lhe proporcionar segurança
acomodação em que você pode confiar?

729
01:14:59,210 --> 01:15:00,210
Sim.

730
01:16:46,300 --> 01:16:47,300
Olá.

731
01:16:47,708 --> 01:16:49,708
<i>Não há mais amanhã para você.</i>

732
01:16:50,300 --> 01:16:52,450
<i>Você ultrapassou os limites.</i>

733
01:16:53,156 --> 01:16:57,006
Eu tenho? Eu vejo.
Seus cães loucos estão atrás de mim.

734
01:16:57,120 --> 01:16:58,820
<i>Como sempre.</i>

735
01:16:59,104 --> 01:17:02,304
Diga-lhes para virem e acabarem comigo.
Estou esperando por eles.

736
01:17:02,800 --> 01:17:05,800
<i>O ser humano nunca pode governar
que ele não entende.</i>

737
01:17:06,000 --> 01:17:09,800
<i>Nós decidimos nascer e o
morte. O veredicto é apenas nosso.</i>

738
01:17:13,476 --> 01:17:15,126
Ótimo.

739
01:17:17,150 --> 01:17:18,850
Diga-me quem você é.

740
01:17:20,800 --> 01:17:22,250
Aguentar. Entendi.

741
01:17:23,100 --> 01:17:25,900
Você é Deus.
Deus? Certo?

742
01:17:26,900 --> 01:17:28,900
<i>Não somos Deus, Lawrence.</i>

743
01:17:29,900 --> 01:17:32,300
<i>Mas nós somos o que Deus teme.</i>

744
01:18:02,800 --> 01:18:06,300
Lawrence Irlam.
Não... um escritor... Um americano.

745
01:18:08,272 --> 01:18:12,072
Ele diz que é amigo de Marla.
Você poderia vir aqui urgentemente, por favor?

746
01:18:12,296 --> 01:18:13,296
Tudo bem.

747
01:18:18,020 --> 01:18:19,820
O que diabos você está fazendo aqui?

748
01:18:20,944 --> 01:18:22,244
O que aconteceu com você?

749
01:19:00,944 --> 01:19:02,044
Olívia.

750
01:19:04,900 --> 01:19:06,000
Olívia.

751
01:19:07,392 --> 01:19:09,592
Olívia. Meu Deus.
Olívia.

752
01:19:09,916 --> 01:19:12,716
O que aconteceu com você?
Olívia.

753
01:19:13,640 --> 01:19:14,940
O que aconteceu?

754
01:19:16,640 --> 01:19:19,090
- Su...
-Suzan.

755
01:19:37,864 --> 01:19:38,964
Suzana.

756
01:19:45,350 --> 01:19:46,350
Suzana.

757
01:19:52,250 --> 01:19:53,750
Suzana.
Você está bem?

758
01:19:58,612 --> 01:20:00,112
Suzana.
Você está bem?

759
01:20:02,736 --> 01:20:04,636
Acalmar.
Acabou.

760
01:20:37,760 --> 01:20:40,160
Na verdade, pensei que o seu
irmã teve sua relevância...

761
01:20:40,261 --> 01:20:42,561
... sobre essas questões, porque
 impressionado com os livros.

762
01:20:42,784 --> 01:20:43,884
Então...

763
01:20:44,008 --> 01:20:45,308
Então, quando me aproximei dela,

764
01:20:45,432 --> 01:20:48,232
Eu percebi que ela é
conhecia esse culto...

765
01:20:48,256 --> 01:20:50,356
... antes dos meus livros.

766
01:20:50,680 --> 01:20:51,780
para Ganzeer?

767
01:20:52,400 --> 01:20:53,400
Sim.

768
01:20:53,628 --> 01:20:55,228
Você era próximo da Marla?

769
01:20:56,952 --> 01:20:59,152
Eu a amava. Você sabe,
ela é uma mulher bonita.

770
01:20:59,176 --> 01:21:01,276
Mas você conheceu
ela aqui, na Turquia?

771
01:21:01,400 --> 01:21:02,400
Sim.

772
01:21:02,402 --> 01:21:03,802
Ela veio até mim tem
seu livro assinado.

773
01:21:10,048 --> 01:21:12,048
''Os Estados nascem nos corações dos poetas,

774
01:21:12,072 --> 01:21:14,472
E subir e descer no
mãos de políticos.''

775
01:21:14,810 --> 01:21:16,410
Por que você escreveu tal coisa para ela?

776
01:21:16,580 --> 01:21:20,280
Ela era uma boa poetisa e
também tinha interesse pela política.

777
01:21:20,730 --> 01:21:23,932
Eu... eu só pretendia
avise-a. É isso.

778
01:21:24,544 --> 01:21:26,844
Mas você está aqui para escrever seu novo livro.

779
01:21:27,068 --> 01:21:29,368
Sim. Quero dizer, algo assim.

780
01:21:29,452 --> 01:21:31,852
Acabei de começar a escrever,
porque eu não tinha ideia sobre isso.

781
01:21:31,963 --> 01:21:34,163
Então meu esboço foi
baseado em obra de ficção.

782
01:21:34,594 --> 01:21:37,494
Então, você invadiu a casa da Marla?
casa para encontrar algumas pistas?

783
01:21:41,164 --> 01:21:44,064
Você está falando sério
me interrogando, hein?

784
01:21:44,488 --> 01:21:47,088
Não, quero dizer... Nós apenas pretendemos
para obter algumas informações..

785
01:21:47,612 --> 01:21:51,312
Eu, ... err, ... sim, cheguei aqui
encontre algo. OK?

786
01:21:51,636 --> 01:21:54,036
Porque, se um assassinato de culto tivesse
foi cometido lá, ...

787
01:21:54,260 --> 01:21:56,560
... deve haver vestígios,
ou evidência do ritual.

788
01:21:56,861 --> 01:21:58,561
Eu pretendia encontrar
alguma pista ou evidência.

789
01:21:58,800 --> 01:22:00,600
Você acredita nisso
ela foi morta pelo culto.

790
01:22:00,800 --> 01:22:02,500
Tenho certeza disso,
não pelo ex-marido.

791
01:22:03,280 --> 01:22:04,880
O que é Ghanzeer exatamente?

792
01:22:10,980 --> 01:22:12,780
Deixe-me ler uma citação para você.

793
01:22:15,004 --> 01:22:18,804
''A humanidade... pensa que
você reina sobre o mundo.

794
01:22:19,228 --> 01:22:23,628
Mas eles são cegos. Na verdade,
Eu mantenho o mundo em minhas mãos.

795
01:22:23,752 --> 01:22:28,252
Admita, Senhor. Sou eu, quem
governa o mundo, não você.

796
01:22:28,876 --> 01:22:31,276
Qual deles poderia ter
fiz isso o que eu fiz?

797
01:22:31,900 --> 01:22:34,800
Jesus...
Moisés ...

798
01:22:36,199 --> 01:22:38,099
... e até Maomé.

799
01:22:38,724 --> 01:22:41,624
Sou apenas seu reflexo no escuro.

800
01:22:42,748 --> 01:22:45,148
Somos indissolúveis apenas.
Satanás e Deus.

801
01:22:46,072 --> 01:22:47,472
Ambos são iguais.

802
01:22:47,900 --> 01:22:49,000
Uma citação de quem?

803
01:22:50,420 --> 01:22:52,720
Este é o Barão Von Sebottendorf.

804
01:22:52,800 --> 01:22:54,700
Cidadão turco, de origem alemã.

805
01:22:54,868 --> 01:22:56,368
Ele morava em Istambul.

806
01:22:56,692 --> 01:23:00,492
Acredita-se que isso
o homem criou o Hitler.

807
01:23:01,416 --> 01:23:04,616
<i>MUNDUS VULT DECIPI</i>
O mundo quer ser enganado.

808
01:23:04,800 --> 01:23:09,800
Baron formou uma sociedade negra em Munique,
nomeado como <i>Thule</i>, em 1919.

809
01:23:09,964 --> 01:23:13,364
A sociedade estava procurando por alguém
para gerenciar a raça ariana ...

810
01:23:13,380 --> 01:23:17,780
...com magia negra e alquimia. Então,
eles decidiram escolher Adolf Hitler.

811
01:23:19,012 --> 01:23:23,112
Mas, quando perceberam que
Hitler não era um homem apropriado.

812
01:23:23,200 --> 01:23:24,700
Já era tarde demais.

813
01:23:25,300 --> 01:23:29,500
Então, Baron escreveu um livro
como ''Antes da chegada de Hitler''.

814
01:23:30,840 --> 01:23:33,540
Como ele revelou tudo
segredos de Hitler no livro.

815
01:23:33,541 --> 01:23:35,241
No auge da raiva,...

816
01:23:35,242 --> 01:23:38,642
... Hitler condenado a fechar
sua sociedade e aprisioná-lo.

817
01:23:39,132 --> 01:23:41,432
Então, decidiu sentenciar
pena de morte para ele.

818
01:23:44,156 --> 01:23:48,756
Mas o barão escapou e fugiu para o leste
da Turquia, à providência de Mardin.

819
01:23:49,450 --> 01:23:50,450
Mardin?

820
01:23:51,004 --> 01:23:53,104
Mardin significa lar de Marduk.

821
01:23:53,628 --> 01:23:56,628
Eu te aviso, Marduk é o
Deus mais forte da Babilônia.

822
01:23:56,892 --> 01:23:59,092
Ele encontrou tudo o que
ele está procurando, lá.

823
01:23:59,400 --> 01:24:01,600
Essa é a casa onde o Barão morava.

824
01:24:02,900 --> 01:24:05,900
Barão formou aqui um novo
terrível culto negro em massa e, ...

825
01:24:06,200 --> 01:24:07,700
... nomeou-o como Ghanzeer,

826
01:24:08,624 --> 01:24:11,624
Ghanzeer é o nome do portão para
subterrâneo onde os djinns...

827
01:24:11,625 --> 01:24:13,625
... e demônios vivem, em
Assíria e Babilônia.

828
01:24:14,448 --> 01:24:17,748
Um deles deseja entrar em contato com djinns,
tem que entrar pelo portão Ghanzeer ...

829
01:24:17,749 --> 01:24:19,149
... para o reino dos demônios e djinns.

830
01:24:19,972 --> 01:24:23,772
Esses demônios, que podem paralisar
a humanidade num relance, ...

831
01:24:24,396 --> 01:24:25,996
 ... são chamados de Anunnaki.

832
01:24:34,396 --> 01:24:37,096
Barão descobriu que...

833
01:24:37,195 --> 01:24:40,895
... Os babilônios usaram este símbolo como um
talismã para invocar os djinns.

834
01:24:41,820 --> 01:24:43,020
Shamash,

835
01:24:43,744 --> 01:24:46,944
... sol negro, o que é obrigatório
para criar os descendentes dos djinns.

836
01:24:47,780 --> 01:24:50,380
Em pouco tempo, o Barão subiu
seu culto negro, desde o ...

837
01:24:50,410 --> 01:24:53,010
... Maçons turcos, mágico,
e ocultista em todo o ...

838
01:24:53,040 --> 01:24:55,640
... mundo se juntou ao seu culto.
E o barão ganhou grande poder...

839
01:24:55,700 --> 01:24:57,800
... Ele usou para invocar
e controlar os djinns.

840
01:24:59,250 --> 01:25:01,250
Então, qual era o propósito do Barão?

841
01:25:01,600 --> 01:25:02,900
Pura vingança.

842
01:25:03,488 --> 01:25:05,888
Ele ansiava por fazer Hitler pagar
por sua traição.

843
01:25:07,012 --> 01:25:09,712
Como foi dito. Eles têm
pereceu-o pela magia negra, ...

844
01:25:09,736 --> 01:25:13,336
... como eles criaram
ele por magia negra. Ganzeer.

845
01:25:13,460 --> 01:25:16,360
Adolf Hitler, o grande enganador.

846
01:25:16,884 --> 01:25:20,084
Então, Baron finalmente percebeu,
o que ele precisava é muito mais que humano...

847
01:25:20,108 --> 01:25:21,908
...para formar uma raça superior.

848
01:25:23,932 --> 01:25:28,232
Então ele pretendia formar uma espécie híbrida
metade humano, metade djinn.

849
01:25:29,256 --> 01:25:30,356
Magos.

850
01:25:31,780 --> 01:25:33,080
Magos?

851
01:25:34,004 --> 01:25:37,904
Magos... Sim,
de humanos e Anunnaki.

852
01:25:38,028 --> 01:25:40,028
A palavra de magia é baseada em magos?

853
01:25:40,752 --> 01:25:41,752
Sim.

854
01:25:42,026 --> 01:25:44,576
Alquimista carregou essas tradições
 nos países ocidentais como...

855
01:25:44,577 --> 01:25:46,077
... a <i>mágica</i>,
forma derivada de Magos.

856
01:25:47,200 --> 01:25:50,100
De acordo com crenças comuns,
mulheres deprimidas e fracas...

857
01:25:50,101 --> 01:25:52,301
... são alvos fáceis para djinns.

858
01:25:52,825 --> 01:25:56,825
Então, os membros do Ghanzeer escolhem a mulher,
para ser inseminado pelos djinns.

859
01:25:57,350 --> 01:25:59,450
Tudo bem. Djinns, demônios
ou qualquer coisa...

860
01:26:00,075 --> 01:26:02,775
Como eles entram no sexo
relação sexual com mulheres?

861
01:26:02,900 --> 01:26:06,400
Francês, caçador de demônios e ocultista
Nicholas Rémy provou que ...

862
01:26:06,425 --> 01:26:10,725
...djnns e demônios são capazes de
inseminar as mulheres para procriar.

863
01:26:14,550 --> 01:26:16,850
Membros do culto sempre
vai até a gestante, ...

864
01:26:16,852 --> 01:26:18,152
... logo antes do nascimento ...

865
01:26:20,950 --> 01:26:23,250
... e rasgar o abdômen da mulher
para tirar o bebê...

866
01:26:23,750 --> 01:26:26,150
... alimentar e criar o bebê
em um lugar desconhecido.

867
01:26:26,850 --> 01:26:29,050
E essa é Havva.

868
01:26:30,475 --> 01:26:32,975
Ela tinha um Mago em seu ventre,
cujo pai é um djinn.

869
01:26:35,600 --> 01:26:38,000
Eu ouvi a história dela e
começou a investigar o caso.

870
01:26:38,800 --> 01:26:41,000
Pessoas ao redor, onde ela
viveu, é muito agressivo.

871
01:26:41,900 --> 01:26:44,450
Porque eles acreditavam que tinham
foi amaldiçoado por Havva.

872
01:26:44,791 --> 01:26:47,141
Eles tinham defeito e
nascimentos malformados, ...

873
01:26:48,215 --> 01:26:50,615
... doenças terríveis e estranhas ...

874
01:26:51,951 --> 01:26:53,351
Pessoas sofridas pela loucura.

875
01:26:53,900 --> 01:26:55,200
Muitos suicídios.

876
01:26:57,825 --> 01:26:59,625
Que loucura?

877
01:27:00,850 --> 01:27:03,950
Imam da aldeia nos disse que ele
ouviu o culto de um padre.

878
01:27:04,360 --> 01:27:05,360
Então...

879
01:27:05,800 --> 01:27:07,000
Quero dizer ...

880
01:27:07,075 --> 01:27:08,775
Você também teve notícias dele?

881
01:27:09,000 --> 01:27:11,300
Conheço 14 eventos, recentemente,
aconteceram de maneira semelhante.

882
01:27:11,325 --> 01:27:12,625
Então, quem é o padre?

883
01:27:13,050 --> 01:27:14,750
O padre não tem sentido
sobre o caso.

884
01:27:15,950 --> 01:27:18,350
Sua irmã foi
massacrados pelo culto.

885
01:27:18,650 --> 01:27:19,750
Por que?

886
01:27:19,900 --> 01:27:21,700
Porque eles não precisam dela,

887
01:27:22,025 --> 01:27:23,425
... mas apenas o bebê.

888
01:27:24,000 --> 01:27:25,000
Magos.

889
01:27:25,725 --> 01:27:28,325
Eu não entendo o que eles são
vai fazer essa coisa de Mago?

890
01:27:28,950 --> 01:27:30,750
Magis, eles têm poderes extraordinários.

891
01:27:31,251 --> 01:27:32,651
Magia, Olivia, feitiços.

892
01:27:32,975 --> 01:27:36,175
Você pode fazer o que quiser,
com um exército tão poderoso.

893
01:27:36,550 --> 01:27:39,450
Pense em Hitler. Ele ansiava por
forma raça perfeita, raça ariana.

894
01:27:39,951 --> 01:27:41,551
Quer dizer, a história sempre se repete.

895
01:27:41,762 --> 01:27:43,762
Então, Magos em vez de Nazistas?

896
01:27:44,350 --> 01:27:45,850
Sim. Absolutamente.

897
01:27:46,151 --> 01:27:47,851
Tudo bem. Onde estão os magos agora?

898
01:27:48,400 --> 01:27:51,500
Eu não tenho ideia de onde estão
eles, ou até mesmo sua aparência.

899
01:27:51,850 --> 01:27:54,250
Então, seja o que for que você nos disse,
pode ser totalmente fictício.

900
01:27:54,300 --> 01:27:55,500
Olívia. Volte para casa.

901
01:27:55,560 --> 01:27:57,560
Por que você não me explica
quem é o padre?

902
01:27:57,700 --> 01:27:59,300
Ver? Você está ficando rude.

903
01:27:59,475 --> 01:28:02,175
Padre.
Quem é ele?

904
01:28:06,050 --> 01:28:07,150
Tudo bem.

905
01:28:14,625 --> 01:28:15,725
É ele.

906
01:28:16,950 --> 01:28:19,750
O nome dele é Burga Adler.
Ele é um nestoriano.

907
01:28:19,775 --> 01:28:20,875
Qual é o nestoriano?

908
01:28:20,900 --> 01:28:24,400
Nestorianos estão, morando em Mardin
providência, um grupo cristão devoto ...

909
01:28:24,425 --> 01:28:27,725
...quem acredita em Deus, Jesus
Chist e Bíblia Sagrada profundamente.

910
01:28:28,250 --> 01:28:30,450
Então você está dizendo, Burga Adler
mora em Mardin, agora?

911
01:28:30,975 --> 01:28:33,175
... e você não vai dar contatos a ele.

912
01:28:33,225 --> 01:28:35,675
Primeiro, tenho que pedir a ele
aprovar dê seus contatos.

913
01:28:36,850 --> 01:28:38,150
Eu tenho a última pergunta.

914
01:28:38,175 --> 01:28:39,275
Vá em frente!

915
01:28:39,950 --> 01:28:41,450
Quem deu à luz Satanás?

916
01:28:43,100 --> 01:28:45,900
Eu estive pesquisando o
responda por 20 anos, ...

917
01:28:46,750 --> 01:28:48,250
... ainda não encontrei.

918
01:29:15,200 --> 01:29:18,300
Barão Rudolf Von Sebottendorf.

919
01:31:32,528 --> 01:31:33,528
Qual é o problema?

920
01:31:33,600 --> 01:31:35,600
Adivinhe. O que poderia ser?
Eu preciso de sua ajuda.

921
01:31:35,976 --> 01:31:37,476
Que tipo de ajuda?

922
01:31:37,496 --> 01:31:39,296
Você quer dizer, o quê?
É Ghanzeer.

923
01:31:39,360 --> 01:31:41,610
Eles vão matá-la.
Você é burro?

924
01:31:51,175 --> 01:31:52,875
<i>Estamos observando você.</i>

925
01:32:15,824 --> 01:32:17,524
Perigoso, hein?
Você também tem medo?

926
01:32:17,548 --> 01:32:19,048
Você se transformou em uma galinha?

927
01:32:19,249 --> 01:32:22,449
Sou apenas um padre aposentado,
não um Indiana Jones.

928
01:32:23,374 --> 01:32:24,874
Sim. Tenho certeza disso.

929
01:32:25,775 --> 01:32:27,575
Você me pegou
interferir nessa merda.

930
01:32:27,699 --> 01:32:29,599
Agora, o que você espera que eu faça?

931
01:32:29,675 --> 01:32:31,675
Devo desistir e
voltar para casa?

932
01:32:31,800 --> 01:32:33,600
Já cansei de lidar com isso há muitos anos.

933
01:32:33,799 --> 01:32:37,099
É você quem está escrevendo livros,
e acredite nas besteiras dos Magos. Eu não.

934
01:32:37,523 --> 01:32:41,923
<i>Apenas ouça. Eu não dou a mínima
escrevendo livro. OK? Eles vão matá-la.</i>

935
01:32:42,347 --> 01:32:45,247
Ei. É melhor você
acalme-se um pouco.

936
01:32:45,371 --> 01:32:46,871
Não fale sobre se acalmar.

937
01:32:47,195 --> 01:32:49,995
Passei muitos anos para revelar
essas merdas. Não brinque.

938
01:32:50,590 --> 01:32:53,090
Então, é melhor você mover seu
bunda e venha aqui imediatamente.

939
01:32:53,214 --> 01:32:56,514
Enquanto você estava escrevendo seu livro.
Eu lhe disse para tomar cuidado com seus passos.

940
01:32:58,638 --> 01:32:59,738
Olá?

941
01:33:00,062 --> 01:33:01,062
Burga?

942
01:33:02,300 --> 01:33:03,300
Ei.

943
01:33:05,910 --> 01:33:06,910
Larry.

944
01:33:10,675 --> 01:33:12,075
Saia de onde você está imediatamente.

945
01:33:15,750 --> 01:33:17,700
Larry, você tem permissão para sair agora mesmo!

946
01:33:30,400 --> 01:33:31,500
Larry!

947
01:33:39,530 --> 01:33:40,530
Ei!

948
01:33:48,600 --> 01:33:51,400
Foda-se todos vocês, idiotas.
Seu filho da puta!

949
01:34:33,049 --> 01:34:35,549
Tudo bem. Sim,
Estou esperando por você, Emir.

950
01:35:49,074 --> 01:35:50,074
Olívia.

951
01:35:51,080 --> 01:35:52,080
Olívia.

952
01:35:52,422 --> 01:35:54,872
Você está bem?
Olívia. Ei. Acabou.

953
01:36:02,700 --> 01:36:04,650
Nada. A câmera não gravou nada.

954
01:36:04,750 --> 01:36:06,150
Sem chance!

955
01:36:06,570 --> 01:36:08,270
Coisas horríveis simplesmente
aconteceu agora.

956
01:36:08,450 --> 01:36:10,550
Eu não consigo nem explicar
o que eu vi.

957
01:36:11,018 --> 01:36:13,168
Olívia. Não adivinhe isso
Eu não acredito em você,...

958
01:36:13,208 --> 01:36:14,608
Você já não acredita em mim.

959
01:36:15,650 --> 01:36:17,050
Então, por que você está gritando comigo?

960
01:36:18,090 --> 01:36:19,190
Desculpe.

961
01:36:19,900 --> 01:36:21,200
Desculpe por isso.
Tudo bem?

962
01:36:21,538 --> 01:36:24,038
O que eu experimentei é
demais para suportar para mim.

963
01:36:27,762 --> 01:36:28,762
O meu pai...

964
01:36:29,186 --> 01:36:31,486
Nosso pai era alcoólatra.

965
01:36:33,310 --> 01:36:35,610
Antes de ser demitido do emprego,
ele era um policial.

966
01:36:36,500 --> 01:36:40,900
Ele era um monstro completamente
muito cruel com nossa mãe.

967
01:36:41,710 --> 01:36:43,110
Ele muitas vezes nos batia.

968
01:36:45,275 --> 01:36:47,575
Tivemos uma infância infeliz.

969
01:36:49,500 --> 01:36:51,300
Nossa vida era um entulho.

970
01:36:53,674 --> 01:36:56,274
Quando éramos crianças, ele
nos tratou violentamente.

971
01:36:57,875 --> 01:36:59,775
Marla foi corajosa.

972
01:37:01,775 --> 01:37:03,875
Ela sempre resistiu
e tentou me cobrir, ...

973
01:37:03,976 --> 01:37:06,376
... quando nosso pai veio
casa tarde da noite como bêbado.

974
01:37:09,875 --> 01:37:15,075
Sempre assistíamos TV e sonhávamos em
escolher celebridades para serem nossos pais.

975
01:37:15,575 --> 01:37:18,675
Nós inventamos um imaginário
mundo para ser feliz.

976
01:37:20,300 --> 01:37:24,200
Marla sempre pensou que Kelly
McGillis poderia ser uma mãe perfeita.

977
01:37:24,875 --> 01:37:27,175
E eu me apaixonei por Rob Lowe.

978
01:37:31,800 --> 01:37:35,400
Nosso pai e nossa mãe morreram em um acidente de carro,
no dia em que se divorciaram.

979
01:37:38,575 --> 01:37:40,275
Estranho ou engraçado, não consigo decidir, mas...

980
01:37:42,200 --> 01:37:44,200
... eu não derramei lágrimas,
nem mesmo uma gota disso.

981
01:37:57,600 --> 01:37:59,000
E Suzan?

982
01:38:01,475 --> 01:38:02,875
Fui visitá-la, mas...

983
01:38:03,275 --> 01:38:04,875
... ela não queria falar comigo.

984
01:38:05,400 --> 01:38:07,000
Tudo, minha culpa.

985
01:38:08,175 --> 01:38:10,575
Não,
não é sua culpa.

986
01:38:13,100 --> 01:38:14,900
Estou com medo.

987
01:38:16,724 --> 01:38:19,624
eu sei,
Eu sei.

988
01:38:19,848 --> 01:38:21,548
Nós vamos realizar.

989
01:38:22,748 --> 01:38:24,248
Tudo vai ficar bem.

990
01:38:25,772 --> 01:38:27,172
Eu prometo.

991
01:40:58,600 --> 01:40:59,600
Olívia.

992
01:41:07,300 --> 01:41:08,300
Olívia!

993
01:41:12,244 --> 01:41:13,244
Olívia.

994
01:41:15,050 --> 01:41:16,050
Olívia.

995
01:41:24,375 --> 01:41:25,375
Olívia.

996
01:41:25,850 --> 01:41:26,850
Olívia.

997
01:41:27,923 --> 01:41:28,923
Olívia.

998
01:41:30,600 --> 01:41:31,600
Olívia.

999
01:41:31,875 --> 01:41:33,175
O que você está olhando?

1000
01:41:37,175 --> 01:41:38,275
Olívia.

1001
01:41:39,075 --> 01:41:40,575
Ninguém lá.
Vamos sair.

1002
01:41:40,975 --> 01:41:42,175
Vá, vá!

1003
01:41:44,000 --> 01:41:45,300
Vamos sair.

1004
01:41:55,423 --> 01:41:57,373
<i>Olá. É Olivia Watkins?</i>

1005
01:41:57,450 --> 01:41:58,450
Sim.

1006
01:41:58,647 --> 01:42:00,147
<i>Aqui é Burga Adler falando.</i>

1007
01:42:00,300 --> 01:42:02,000
<i>Sou amigo de Lawrence Irlam.</i>

1008
01:42:02,950 --> 01:42:04,750
Eu sei. eu estava esperando
você me ligue.

1009
01:42:05,223 --> 01:42:06,623
Olívia. Larry está morto.

1010
01:42:06,750 --> 01:42:07,750
O que?

1011
01:42:07,975 --> 01:42:10,175
Você está em perigo.
Precisamos conversar.

1012
01:42:38,499 --> 01:42:40,599
Encontrámo-lo na casa da Marla.

1013
01:43:16,123 --> 01:43:17,223
O que é isso?

1014
01:43:22,147 --> 01:43:23,547
Meu nome é Marla.

1015
01:43:24,771 --> 01:43:27,671
Eu passei por sete
portões de Ghanzeer, e ...

1016
01:43:27,695 --> 01:43:29,995
... conheceu o demônio chamado Kaibour.

1017
01:43:33,519 --> 01:43:35,119
Kaibour? O que é?

1018
01:43:35,750 --> 01:43:37,250
Sua irmã era membro de um culto.

1019
01:43:37,351 --> 01:43:38,351
O que?!

1020
01:43:39,699 --> 01:43:43,999
Para se afiliar ao Ghanzeer, ela teve que
passe pelos sete portões subterrâneos.

1021
01:43:44,023 --> 01:43:45,623
Um círculo significa isso?

1022
01:43:45,650 --> 01:43:47,350
É um feitiço babilônico.

1023
01:43:48,374 --> 01:43:50,774
Para comunicar o djinn, seu
irmã teve que capturar e ...

1024
01:43:50,998 --> 01:43:54,898
... aprisioná-lo em um caldeirão, depois
tendo conhecido ele. Foi isso que ela fez.

1025
01:43:55,122 --> 01:43:59,122
Você está dizendo que há
djinn preso lá?

1026
01:43:59,746 --> 01:44:01,146
Um dos mais perigosos.

1027
01:44:03,070 --> 01:44:05,670
Se estiver sujeito a culto.
nada para se surpreender.

1028
01:44:06,694 --> 01:44:08,794
Eles são bons para tentar pessoas inocentes.

1029
01:44:09,118 --> 01:44:11,918
Então, eles mataram sua irmã e
colocar a culpa no ex-marido.

1030
01:44:12,120 --> 01:44:13,220
E o bebê?

1031
01:44:13,222 --> 01:44:14,622
Você sabe o que
aconteceu com o bebê?

1032
01:44:14,890 --> 01:44:16,590
Cult acredita que o bebê é um mago.

1033
01:44:16,814 --> 01:44:18,464
Então, o que você quer dizer é...

1034
01:44:19,500 --> 01:44:20,650
... pai do bebê ...

1035
01:44:20,699 --> 01:44:21,799
Sim.

1036
01:44:21,923 --> 01:44:25,023
Pai do bebê é o djinn,
preso lá.

1037
01:44:26,247 --> 01:44:27,547
E Havva?

1038
01:44:28,171 --> 01:44:30,371
Enquanto sua irmã estava
pesquisando esse caso,

1039
01:44:30,395 --> 01:44:32,395
Ela foi escolhida para
ter um filho por culto.

1040
01:44:32,519 --> 01:44:34,219
Por que?
 Por que ela deveria se juntar a tal culto,

1041
01:44:34,223 --> 01:44:37,173
Embora ela soubesse o quão violentamente Havva'd
foi massacrado pelo culto e, ...

1042
01:44:37,174 --> 01:44:39,174
... ela também vai morrer no final.
- Sim.

1043
01:44:39,315 --> 01:44:43,015
Como ela sabia dos resultados,
vou ser morto. É um absurdo.

1044
01:44:43,439 --> 01:44:45,339
Sim. Porque, eles
ofereceu-lhe uma promessa.

1045
01:44:45,863 --> 01:44:47,863
O que?
O que eles prometeram?

1046
01:44:47,900 --> 01:44:49,400
Nós não sabemos.

1047
01:44:49,811 --> 01:44:51,211
Tudo bem. Como podemos saber disso?

1048
01:44:54,635 --> 01:44:56,935
Vamos perguntar ao djinn ali.

1049
01:44:58,059 --> 01:44:59,259
Mas, não aqui.

1050
01:45:01,683 --> 01:45:03,883
Agora, vamos contatá-lo.

1051
01:45:06,507 --> 01:45:10,407
Não precisa se preocupar. Contanto que
você está fora do círculo, você está bem.

1052
01:45:13,350 --> 01:45:14,650
Invisível de satanás.

1053
01:45:15,431 --> 01:45:17,431
Deyran.
Você está pronto?

1054
01:45:29,300 --> 01:45:33,000
Oh! Eu te convoco Kaibour,
submetido aos nascidos do fogo.

1055
01:45:35,279 --> 01:45:36,879
Apareça você mesmo, Kaibour.

1056
01:45:38,103 --> 01:45:40,503
Eu te ordeno que fale comigo.

1057
01:45:40,900 --> 01:45:42,900
Caso contrário, você será preso
eterno na escuridão.

1058
01:45:59,900 --> 01:46:01,600
Onde está o filho da Marla?

1059
01:46:04,550 --> 01:46:07,250
Satanás está se alimentando com seu leite agora.

1060
01:46:08,599 --> 01:46:10,899
A criança não precisa mais de você.

1061
01:46:11,823 --> 01:46:13,123
Onde está a criança?

1062
01:46:14,000 --> 01:46:16,200
No local onde os magos têm vivido.

1063
01:46:16,771 --> 01:46:19,071
No céu de satanás,

1064
01:46:19,395 --> 01:46:22,295
... que você chama de inferno.

1065
01:46:24,195 --> 01:46:27,195
Diga-me, por que Marla entregou você?

1066
01:46:27,419 --> 01:46:28,919
Morrer.

1067
01:46:30,643 --> 01:46:32,443
O que o culto prometeu a ela?

1068
01:46:32,967 --> 01:46:34,367
Liberte-me.

1069
01:46:34,500 --> 01:46:35,500
Não.

1070
01:46:35,715 --> 01:46:37,915
Diga-me qual culto prometeu a ela.

1071
01:46:38,039 --> 01:46:40,339
Tire-me daqui!

1072
01:46:40,900 --> 01:46:44,500
Se você não vai responder à pergunta,
você estará lá na escuridão sangrenta para sempre.

1073
01:46:45,287 --> 01:46:46,787
Leve-me para fora!

1074
01:46:47,011 --> 01:46:48,211
Sem chance!

1075
01:46:48,250 --> 01:46:50,750
Diga-me a verdade.
O que o culto prometeu a ela?

1076
01:46:52,259 --> 01:46:55,359
O que Ghanzeer prometeu a ela?
Diga-me agora mesmo!

1077
01:46:57,183 --> 01:47:01,083
Tire-me daqui!

1078
01:47:58,107 --> 01:47:59,407
Você consegue ler?

1079
01:48:01,531 --> 01:48:02,531
Não.

1080
01:48:04,855 --> 01:48:06,855
Mas, essa é a resposta da pergunta.

1081
01:48:07,500 --> 01:48:09,100
Parece uma língua antiga.

1082
01:48:12,200 --> 01:48:14,600
Djinns são as imagens dentro do espelho.

1083
01:48:15,000 --> 01:48:16,100
O que?

1084
01:48:16,651 --> 01:48:18,851
Eles afirmam os humanos além do espelho.

1085
01:48:21,175 --> 01:48:22,475
Veja isso.

1086
01:48:35,499 --> 01:48:36,699
O que isso significa?

1087
01:48:36,850 --> 01:48:37,950
Não sei.

1088
01:48:38,600 --> 01:48:40,400
Ele respondeu a pergunta
com uma pergunta.

1089
01:48:58,900 --> 01:49:01,800
Jesus Cristo e Satanás
nasceram sem pai.

1090
01:49:02,300 --> 01:49:05,000
Maria é a mãe de Jesus.

1091
01:49:05,400 --> 01:49:08,300
A mãe de Satanás é o próprio Satanás.

1092
01:49:08,700 --> 01:49:11,200
Satanás deu à luz a si mesmo.

1093
01:49:11,867 --> 01:49:13,267
O que isso significa?

1094
01:49:14,500 --> 01:49:15,700
Marla escreveu isso?

1095
01:49:15,800 --> 01:49:16,800
Sim.

1096
01:49:20,139 --> 01:49:22,239
Satanás deu à luz a si mesmo.

1097
01:49:23,600 --> 01:49:25,400
Então, Marla deu à luz sozinha.

1098
01:49:25,500 --> 01:49:27,200
Foi isso que eles ofereceram como penhor.

1099
01:49:27,400 --> 01:49:30,700
Marla acreditava que era
um renascido para si mesma.

1100
01:49:32,872 --> 01:49:35,522
Diga-me, o que você vê,
quando você olha para esta foto?

1101
01:49:37,696 --> 01:49:39,196
Jesus como bebê.

1102
01:49:44,400 --> 01:49:46,500
Emir,
Você poderia me dizer...

1103
01:49:47,144 --> 01:49:48,944
O que você vê aí?

1104
01:49:55,200 --> 01:49:56,800
O que você vê, Emir?

1105
01:49:58,324 --> 01:50:00,224
Apenas me diga isso,
o que você vê aqui.

1106
01:50:12,600 --> 01:50:14,500
Vamos. Diga-me,
o que você vê aqui.

1107
01:50:16,000 --> 01:50:17,000
Emir.

1108
01:50:36,300 --> 01:50:38,700
Não, não.
Por que?

1109
01:50:42,700 --> 01:50:44,100
Olívia, me escute.

1110
01:50:45,000 --> 01:50:46,300
Acalmar. Escute-me.

1111
01:50:46,750 --> 01:50:48,950
Veja aqui.
Ele também é do culto.

1112
01:50:49,600 --> 01:50:50,800
Olhe para o selo.

1113
01:50:51,572 --> 01:50:54,072
Ele é um membro do culto e
esse é o símbolo do culto.

1114
01:50:54,200 --> 01:50:55,950
Ele é do culto Ghanzeer.

1115
01:50:57,520 --> 01:51:01,020
Pense nisso, por que ele tem uma arma.
Porque ele pretendia nos matar.

1116
01:51:01,244 --> 01:51:04,044
Assim como o que o djinn nos contou, que
Entrei em contato via Deyran.

1117
01:51:05,500 --> 01:51:07,600
Quando ele vê o menino Jesus.

1118
01:51:08,369 --> 01:51:10,369
Quando ele vê o menino Jesus.

1119
01:51:10,400 --> 01:51:12,050
Mate o inimigo de um olho só.

1120
01:51:12,200 --> 01:51:14,500
Mate o inimigo de um olho só.

1121
01:51:15,300 --> 01:51:16,700
É ele, Emir.

1122
01:51:18,565 --> 01:51:19,765
Deixe-a em paz.

1123
01:51:21,489 --> 01:51:23,189
Isso é o que eles fazem.

1124
01:51:26,600 --> 01:51:29,600
Foi assim que enganaram Marla.
Isso é tudo mentira, brincadeira.

1125
01:51:30,700 --> 01:51:32,500
É assim que eles administram o negócio do culto.

1126
01:51:33,375 --> 01:51:37,275
Eles acham deprimidos, psicologicamente fracos
e pessoas inocentes que tiveram um passado traumático.

1127
01:51:37,950 --> 01:51:41,650
Eles escolhem entre os inteligentes
e especialmente pessoas inteligentes.

1128
01:51:42,123 --> 01:51:43,623
Eles os doutrinam.

1129
01:51:43,900 --> 01:51:46,000
Eles submetem a promessa de renascer.

1130
01:51:46,800 --> 01:51:49,700
Assim como Phoenix, renasce de
suas próprias cinzas. É o...

1131
01:51:49,750 --> 01:51:53,450
...parte incompleta do enigma, que
temos buscado por 20 anos.

1132
01:51:54,100 --> 01:51:55,100
Olívia.

1133
01:51:55,480 --> 01:51:58,380
Nada existe como Magos.
É totalmente um grande engano.

1134
01:52:01,800 --> 01:52:05,600
Mas eu assisti a filmagens. eu vi
bebê em vídeo, levado como vivo.

1135
01:52:07,648 --> 01:52:08,748
Eles estão vindo para cá.

1136
01:52:09,072 --> 01:52:10,372
Temos que sair daqui.

1137
01:52:10,596 --> 01:52:12,896
Estamos saindo agora.
Controle-se. Ir.

1138
01:52:12,900 --> 01:52:13,900
Não!

1139
01:52:14,044 --> 01:52:15,344
Ir. Se apresse.

1140
01:52:34,244 --> 01:52:35,644
Então, todos são falsos?

1141
01:52:36,200 --> 01:52:37,500
Está tudo claro.

1142
01:52:38,500 --> 01:52:42,500
Como você vê, luzes, câmeras, um monte
de atores por um monte de mentiras.

1143
01:52:44,100 --> 01:52:46,600
Emir também pretendia adquirir
você para o culto.

1144
01:52:48,840 --> 01:52:51,340
Enquanto você estava com seu
irmã, você já esteve...

1145
01:52:51,341 --> 01:52:53,841
... arranhado ou sangrado,
ou algo semelhante?

1146
01:52:55,100 --> 01:52:57,700
... alcançando o sal, este
maldita coisa picou meu dedo.

1147
01:52:59,388 --> 01:53:02,888
Aguentar. Você quer dizer que Marla
e Emir estava colaborando?

1148
01:53:03,060 --> 01:53:04,160
Sim.

1149
01:53:06,000 --> 01:53:07,800
Para sustentar as atividades do culto...

1150
01:53:08,260 --> 01:53:10,910
... os membros masculinos precisam
mais mulheres para inseminar.

1151
01:53:11,050 --> 01:53:14,800
Eles estão tentando realizar
o que Hitler não conseguiu realizar.

1152
01:53:16,808 --> 01:53:19,008
Foi assim que enganaram a sua irmã.

1153
01:53:19,132 --> 01:53:21,732
Primeiro, ela conheceu um djinn em
disfarce de membro do culto...

1154
01:53:21,856 --> 01:53:23,956
... e inseminado por djinn.
Quero dizer, o corpo pertence...

1155
01:53:24,600 --> 01:53:27,500
...um humano, mas o sêmen é semente de satanás.

1156
01:53:27,904 --> 01:53:30,954
E, agora, baby está no céu de satanás,
que chamamos de inferno.

1157
01:53:31,550 --> 01:53:33,250
Ele me disse que vai me ajudar.

1158
01:53:33,520 --> 01:53:34,720
Promessa.

1159
01:53:34,876 --> 01:53:37,176
Eu não posso acreditar.
Por que ele deveria mentir para mim?

1160
01:53:42,500 --> 01:53:44,400
Você não dormiu com ele, não é?

1161
01:53:48,300 --> 01:53:51,200
Olivia, por favor diga isso
você não fez isso.

1162
01:53:53,850 --> 01:53:55,650
Não, não pode ser verdade.
Sem chance!

1163
01:53:58,572 --> 01:54:00,772
Não foi com o Emir que você dormiu,

1164
01:54:01,396 --> 01:54:04,296
... mas um djinn, usando seu corpo.

1165
01:54:15,400 --> 01:54:16,500
Deyran.

1166
01:54:18,244 --> 01:54:19,944
Traga o pano abençoado para cobri-la.

1167
01:54:22,868 --> 01:54:23,968
Se apresse.

1168
01:55:16,768 --> 01:55:18,018
Djinns espiões.

1169
01:55:19,200 --> 01:55:20,900
Eles encontraram nossa localização.

1170
01:55:22,416 --> 01:55:24,616
É uma questão de momento que está por vir.
Temos que sair.

1171
01:55:24,630 --> 01:55:25,930
Não, não podemos.

1172
01:55:26,751 --> 01:55:29,751
Olivia tem que ser salva do demônio.
Caso contrário, ela será um deles.

1173
01:55:29,988 --> 01:55:32,388
Como poderíamos superar com um
demônio com toda uma tribo?

1174
01:55:32,389 --> 01:55:33,789
Não podemos realizar todos eles.

1175
01:55:34,913 --> 01:55:36,763
Não, Deyran. Nunca se desespere.

1176
01:55:37,014 --> 01:55:39,114
Nunca tema o satanás.

1177
01:55:39,337 --> 01:55:40,837
Eu tenho uma ideia.

1178
01:55:42,050 --> 01:55:43,250
O que é isso?

1179
01:55:43,350 --> 01:55:45,550
Vou usar um método, mencionado
nos livros negros.

1180
01:55:45,809 --> 01:55:46,909
Qual deles?

1181
01:55:47,850 --> 01:55:50,450
O livro que desbloqueia
o portão para outro reino.

1182
01:55:55,357 --> 01:55:57,357
Você quer dizer, o livro, no qual
nomeado como Mor...

1183
01:55:57,681 --> 01:55:59,181
Silêncio! Nunca coloque em palavras.

1184
01:56:01,005 --> 01:56:02,705
Não. Você não deveria ousar.

1185
01:56:02,956 --> 01:56:04,356
É a única maneira de salvá-la.

1186
01:56:05,900 --> 01:56:08,300
Eu nunca deixaria você fazer tal sacrifício.

1187
01:56:08,500 --> 01:56:09,900
É uma loucura.

1188
01:56:10,700 --> 01:56:13,200
Deyran.
O tempo está acabando.

1189
01:56:13,305 --> 01:56:16,005
Agora.
Vá e traga o livro aqui.

1190
01:56:16,029 --> 01:56:18,829
Ninguém não se atreveu a fazer,
nem mesmo o próprio Vaticano.

1191
01:56:18,853 --> 01:56:21,103
Você está tentando se matar?

1192
01:56:22,700 --> 01:56:25,200
Alcançaríamos, desde que
como a graça de Deus todo-poderoso e...

1193
01:56:25,210 --> 01:56:27,510
...Jesus Cristo, esteve conosco.
Não hesite.

1194
01:56:28,400 --> 01:56:30,900
Agora.
Vá e traga o livro aqui.

1195
01:56:36,078 --> 01:56:37,578
Você enlouqueceu.

1196
01:58:06,300 --> 01:58:07,700
O corpo dela ainda está aqui.

1197
01:58:08,853 --> 01:58:10,553
Mas, sua alma está sob o controle deles.

1198
01:58:11,900 --> 01:58:14,900
- Eles estão por toda parte, Burga.
- Vamos começar agora.

1199
01:58:15,328 --> 01:58:17,228
Olívia.
Saia daí.

1200
01:58:35,200 --> 01:58:39,700
(recitando em latim)

1201
01:59:51,800 --> 01:59:53,800
Eu não tenho medo de você.

1202
01:59:58,224 --> 02:00:00,624
Eu te ordeno que a liberte agora.

1203
02:00:02,348 --> 02:00:03,748
E volte para o seu inferno.

1204
02:00:09,772 --> 02:00:12,272
Aqui pertence o satanás.

1205
02:00:14,100 --> 02:00:17,600
Deus que você adora nunca poderá ajudá-lo.

1206
02:00:18,100 --> 02:00:19,900
Deus não está aqui.

1207
02:00:20,144 --> 02:00:21,344
Deus está em todo lugar.

1208
02:00:22,168 --> 02:00:24,268
Solte-a imediatamente, ...

1209
02:00:25,300 --> 02:00:27,500
... caso contrário, você seria aniquilado.

1210
02:00:34,500 --> 02:00:36,800
Satanás é imortal.

1211
02:00:42,716 --> 02:00:44,316
Imortal, hein?

1212
02:02:26,740 --> 02:02:28,540
- Você está bem?
- Sim.

1213
02:02:28,640 --> 02:02:30,340
- Você está bem?
- OK.

1214
02:02:36,588 --> 02:02:38,888
Está tudo bem.
Feito. Acabou.

1215
02:02:46,600 --> 02:02:47,800
Obrigado.

1216
02:02:49,560 --> 02:02:52,160
Você fez.
Você teve sucesso.

1217
02:03:05,384 --> 02:03:07,584
Congelar! Congelar!
Vá, vá. Ir!

1218
02:03:12,808 --> 02:03:17,108
Burga Adler e Deyran Allen. Você é
preso pelo assassinato do Emir Efe...

1219
02:03:17,232 --> 02:03:20,432
... e religioso
engano na Turquia.

1220
02:03:20,856 --> 02:03:21,956
Leve-os.

1221
02:03:22,680 --> 02:03:23,980
Só tenho uma coisa a dizer;

1222
02:03:24,150 --> 02:03:26,300
Diga meus cumprimentos a
líder do culto Ghanzeer.

1223
02:03:26,404 --> 02:03:27,904
...e eu sei quem você é.

1224
02:04:01,628 --> 02:04:02,628
O que?

1225
02:04:48,700 --> 02:04:50,200
Marla!

1226
02:04:57,800 --> 02:05:01,500
<b><i>A irmã também foi encontrada morta.</i></b>

1227
02:05:01,500 --> 02:05:09,500
<b><i>Irmã encontrada morta também.
Aguardam-se os resultados da autópsia de Olivia Watkins.</i></b>

1228
02:05:11,000 --> 02:05:16,000
<b><i>Resultados da autópsia de Olivia Watkins aguardando.</i></b>

1229
02:05:33,600 --> 02:05:37,100
<b>Irmã encontrada morta também.
Aguardam-se os resultados da autópsia de Olivia Watkins.</b>

1230
02:05:40,100 --> 02:05:42,100
Que satanás reina sobre o mundo é mentira,

1231
02:05:42,100 --> 02:05:44,100
Que satanás reina sobre o mundo é mentira,
Que as mentiras reinam sobre o mundo é verdade demais.

1232
02:05:44,100 --> 02:05:46,100
Que satanás reina sobre o mundo é mentira,
Que as mentiras reinam sobre o mundo é verdade demais.
Então, satanás é a verdade escondida, entre as mentiras...

1233
02:05:46,100 --> 02:05:51,100
Que satanás reina sobre o mundo é mentira,
Que as mentiras reinam sobre o mundo é verdade demais.
Então, satanás é a verdade escondida, entre as mentiras...
Francesco Mario Guazza (1608, Itália)

1234
02:05:51,800 --> 02:05:57,800
<b>Traduzido para o inglês por Sparky</b>

1235
02:05:58,305 --> 02:06:04,703
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora