1 00:00:14,469 --> 00:00:17,766 MAGDALENA 2 00:04:40,329 --> 00:04:44,209 dame algo Vamos, rápido. 3 00:04:45,518 --> 00:04:47,910 Vamos. Apresúrate. 4 00:04:48,957 --> 00:04:51,923 ¡Maldita sea! ¡Ayúdame! 5 00:04:57,616 --> 00:04:59,828 Corre y encuentra a alguien. 6 00:05:01,177 --> 00:05:06,321 ayúdame ¿No ves que ya no te ríes...? ¡Oooh! 7 00:05:07,838 --> 00:05:11,782 ¡Oooh! ¡Dios mío! Creo que está roto. 8 00:05:16,519 --> 00:05:18,145 ¡Oooh! 9 00:05:19,230 --> 00:05:22,724 ¡No! ¡Finalizar! ¿Qué estás haciendo? ¡Cretino! ¡Déjame en paz! 10 00:05:23,564 --> 00:05:25,786 Corre... corre y encuentra a alguien. 11 00:05:31,542 --> 00:05:34,541 Ve... ve, rápido. ¡Rápido! 12 00:05:44,536 --> 00:05:46,647 ¿Qué diablos estás esperando? 13 00:05:48,176 --> 00:05:50,580 ¡Apresúrate! ¡Ir! 14 00:06:02,016 --> 00:06:06,781 ¿Qué estás esperando? ¿No ves que me estoy riendo a carcajadas? 15 00:06:09,993 --> 00:06:11,810 ¿No puedes oírme? 16 00:06:30,543 --> 00:06:32,775 Mira cuánta sangre. 17 00:06:35,932 --> 00:06:38,345 Cuanta sangre. 18 00:08:17,317 --> 00:08:19,738 Esperar. No puedes pasar por aquí. - ¿A quién le importa? 19 00:08:19,823 --> 00:08:21,788 Debe importarte. Hacer retroceder. 20 00:08:24,781 --> 00:08:26,362 ¿Cómo se puede pasar por aquí? 21 00:08:29,548 --> 00:08:32,555 ¡Qué Nochevieja de mierda! Vamos, vuelve. 22 00:08:35,413 --> 00:08:36,985 Míralo. Allá. ¿lo ves? 23 00:08:37,070 --> 00:08:39,321 Él es. ¡Ten cuidado, ahora! Fácil. 24 00:08:39,610 --> 00:08:41,036 Fácil... 25 00:08:41,311 --> 00:08:42,410 Fácil... 26 00:08:44,660 --> 00:08:45,596 ¡Vamos! - ¡Ay! 27 00:08:45,747 --> 00:08:48,813 Sube al auto y cállate. mantén la boca cerrada 28 00:08:48,898 --> 00:08:51,535 ¡Cálmate! No tengas miedo. No te haremos nada. 29 00:08:52,276 --> 00:08:53,879 No le hagas daño. 30 00:09:02,164 --> 00:09:03,862 Véndale los ojos. 31 00:09:27,178 --> 00:09:28,785 Apurémonos. 32 00:09:30,581 --> 00:09:32,035 No tengas miedo. 33 00:09:32,503 --> 00:09:35,386 ¡Ey! Pero éste lo ve todo. Vamos, ponle eso en los ojos. 34 00:09:35,878 --> 00:09:37,594 Bien. Rápidamente. Vamos. 35 00:09:41,377 --> 00:09:45,905 Vamos. Rápidamente. No hagas ruido. ayúdame ¡Date prisa! 36 00:09:46,733 --> 00:09:50,342 - Es como escalar el Gólgota. - Cállate, idiota. 37 00:09:57,129 --> 00:09:58,121 Cierre la puerta. 38 00:09:58,688 --> 00:09:59,910 Tómalo con calma. 39 00:10:02,418 --> 00:10:03,873 No te preocupes. 40 00:13:08,972 --> 00:13:10,928 ¡Ay de vosotros, tierra y mar! 41 00:13:10,953 --> 00:13:15,199 ¡Ha llegado la hora de tu dolor! Ahora que el diablo ha bajado hasta ti... 42 00:13:15,224 --> 00:13:19,030 ... con gran ira, porque sabe que le queda poco tiempo. 43 00:13:19,085 --> 00:13:22,410 Cuando el dragón vio eso fue arrojado al suelo... 44 00:13:22,435 --> 00:13:24,988 ... comenzó a torturar a la mujer... 45 00:13:25,296 --> 00:13:27,602 ... que había dado a luz al hijo varón. 46 00:13:29,702 --> 00:13:32,538 Me gustas, ¿sabes? Te quiero todo. 47 00:13:32,563 --> 00:13:35,900 Me gusta tu forma de hablar. Me gusta tu forma de vestir. 48 00:13:35,995 --> 00:13:41,405 Él tampoco es tan malo. pero Yo diría que... no está completo. 49 00:13:41,695 --> 00:13:43,522 No está completo. 50 00:13:45,753 --> 00:13:48,308 No está completo... No. 51 00:13:48,597 --> 00:13:50,238 No está completo... No. 52 00:13:50,262 --> 00:13:52,262 No está completo... 53 00:13:55,679 --> 00:13:56,828 Aquí. 54 00:13:57,980 --> 00:13:59,128 Aquí. 55 00:14:00,094 --> 00:14:02,917 Mirar. Se ve mejor ahora. 56 00:14:02,996 --> 00:14:05,511 Me gusta más ahora. ¡Mucho más! 57 00:14:06,089 --> 00:14:08,782 ¿Querías un sacerdote? Ahí está, es sólo tuyo. 58 00:14:08,995 --> 00:14:10,868 Ahora tienes que pagar su apuesta. 59 00:14:11,694 --> 00:14:15,071 ¿Quién me vistió de sacerdote? 60 00:14:15,182 --> 00:14:18,992 Cuando rompió el sexto sello hubo un gran terremoto. 61 00:14:19,017 --> 00:14:21,730 Y el sol se volvió negro como arpillera oscura y… 62 00:14:21,755 --> 00:14:25,057 ... todo el mes se volvió como la sangre. Las estrellas en el cielo... 63 00:14:25,086 --> 00:14:28,050 ... cayeron al suelo como... Higos verdes batidos... 64 00:14:28,075 --> 00:14:32,866 ... del árbol por un fuerte viento... 65 00:14:41,735 --> 00:14:43,284 quien es este 66 00:14:44,286 --> 00:14:45,558 quien es 67 00:14:45,583 --> 00:14:49,433 primero, último, el que vive. 68 00:15:03,221 --> 00:15:05,291 ¿Todavía me necesitas? 69 00:15:06,031 --> 00:15:08,475 realmente necesitas ¿Un sacerdote para jugar? 70 00:15:11,871 --> 00:15:18,321 Su rostro, el cabello de su cabeza. eran blancos como la lana o la nieve. 71 00:15:19,624 --> 00:15:22,480 No. Ahora ya no tengo ganas. 72 00:15:23,285 --> 00:15:26,319 ¡No quiero! ¡No quiero más! 73 00:15:28,288 --> 00:15:33,813 En esos tiempos, la gente los buscará. muerte, pero no la encontrarán. 74 00:15:33,985 --> 00:15:37,719 Rezarán para morir, pero la muerte huirá de ellos. 75 00:15:38,286 --> 00:15:43,808 Entonces habían llegado los saltamontes así como caballos listos para la batalla. 76 00:15:43,991 --> 00:15:47,352 En sus cabezas llevaban coronas de oro... 77 00:15:47,475 --> 00:15:50,531 ... y sus caras eran como las caras de las personas. 78 00:15:50,899 --> 00:15:53,329 y tenian pelo como el pelo de las mujeres... 79 00:15:53,354 --> 00:15:56,282 ... y sus dientes eran como dientes de leones. 80 00:15:56,556 --> 00:15:59,470 Tenían pechos como eran. protegido por peto de hierro. 81 00:15:59,495 --> 00:16:02,750 El sonido de sus alas era similar al el del ruido de los carruajes tirados por caballos... 82 00:16:02,775 --> 00:16:08,547 ... que galopan hacia la batalla. Tenían colas como de escorpiones. 83 00:16:08,572 --> 00:16:12,625 Con sus colas tenían poder para hacer malo para la gente durante cinco meses. 84 00:16:12,992 --> 00:16:15,893 Su rey es el ángel del abismo,… 85 00:16:15,918 --> 00:16:18,281 ... cuyo nombre en hebreo es Abaddón... 86 00:16:18,306 --> 00:16:21,066 ... y en griego Apollyon. 87 00:16:21,578 --> 00:16:25,246 ¡Bien hecho! ¡Bien dicho! 88 00:16:27,187 --> 00:16:31,563 Al menos podrías tener defender o pedir ayuda, padre. 89 00:16:31,602 --> 00:16:33,105 O intentar escapar. 90 00:16:33,996 --> 00:16:35,610 ¿Por qué no hiciste eso, padre? 91 00:16:37,574 --> 00:16:39,407 ¿Por qué no hiciste eso? 92 00:16:39,594 --> 00:16:41,719 ¿Por qué no hiciste eso? 93 00:16:50,356 --> 00:16:51,633 Lo lamento. 94 00:16:53,010 --> 00:16:54,592 No lo sabía. 95 00:17:04,262 --> 00:17:06,420 Ponte los zapatos ahora. Hace frío. 96 00:17:07,878 --> 00:17:09,863 No conocía a nadie allí. 97 00:17:11,247 --> 00:17:13,332 Pero básicamente fue divertido. 98 00:17:15,174 --> 00:17:18,341 Pero estás congelado. Vamos, corramos un poco. 99 00:17:41,882 --> 00:17:44,186 - ¿Está mejor ahora? - Sí. 100 00:17:44,232 --> 00:17:46,303 Estoy un poco cansado. 101 00:17:48,422 --> 00:17:50,827 tienes que creerme Lo siento mucho por... 102 00:17:50,852 --> 00:17:53,152 Ah no, es mi culpa después de todo. 103 00:17:53,427 --> 00:17:56,101 Realmente no sé cómo terminé aquí. 104 00:17:56,126 --> 00:17:58,282 Quizás querías estar solo. 105 00:17:59,627 --> 00:18:01,589 ¿Qué tiraste a medianoche? 106 00:18:01,614 --> 00:18:06,274 Ah, nada. La gente todavía insiste tirar cosas por la ventana. 107 00:18:06,800 --> 00:18:08,827 Están convencidos de que haciéndolo, en el año en que 108 00:18:08,852 --> 00:18:11,733 seguirá, irá todo mucho, mucho mejor. 109 00:18:13,705 --> 00:18:15,999 Bueno, no lo creo de todos modos. 110 00:18:19,292 --> 00:18:23,425 - ¡Oye, mira hacia allá! - ¡Es un sacerdote! 111 00:18:26,464 --> 00:18:28,753 Bailemos alrededor de él... 112 00:18:40,623 --> 00:18:43,602 Espero que realmente sea un año. mejor para ti. 113 00:18:45,769 --> 00:18:49,508 ¿Y qué deseo se le puede pedir a un sacerdote? 114 00:18:50,378 --> 00:18:52,097 Vuelve con tus amigos. 115 00:18:55,017 --> 00:18:56,540 ¿Por qué debería hacer esto? 116 00:18:59,006 --> 00:19:00,764 Ahora simplemente no quiero. 117 00:19:15,386 --> 00:19:17,936 Hermanos, antes de oficiar el servicio de los santos misterios,... 118 00:19:17,961 --> 00:19:19,711 ... recordemos de nuestros pecados. 119 00:19:19,736 --> 00:19:22,389 confieso a dios todopoderoso, y a vosotros hermanos,... 120 00:19:22,414 --> 00:19:23,649 ...que he pecado mucho... 121 00:19:23,674 --> 00:19:26,207 ... con la palabra, con el hecho y con el pensamiento, en lo que hice,... 122 00:19:26,232 --> 00:19:29,064 ... y perdóname el pecador. 123 00:19:29,089 --> 00:19:31,594 Y por favor el bendito virgen María, y todos los ángeles... 124 00:19:31,619 --> 00:19:35,925 ... y los santos, y vosotros, hermanos por favor oren por mí. 125 00:22:30,064 --> 00:22:33,150 - Que el Señor esté contigo. - Y también contigo. 126 00:22:33,175 --> 00:22:34,360 Oremos. 127 00:22:34,385 --> 00:22:36,773 Te encomendamos, Señor, el alma de tu sierva, Eva... 128 00:22:36,798 --> 00:22:38,977 ... para que puedan seguir viviendo en ti después de esta vida... 129 00:22:39,188 --> 00:22:41,532 ... y los pecados que cometió por su debilidad humana... 130 00:22:41,557 --> 00:22:43,915 ... que sean perdonados en tu gran misericordia. 131 00:22:44,564 --> 00:22:47,311 Por Nuestro Señor Jesucristo. - Amén. 132 00:22:57,634 --> 00:22:59,842 Te pedí que no vinieras. 133 00:23:01,635 --> 00:23:03,436 Pero tenía que conocerte. 134 00:23:05,575 --> 00:23:07,332 Los dejé para siempre. 135 00:23:08,015 --> 00:23:09,437 ¿Por qué? 136 00:23:11,891 --> 00:23:13,842 Los odio a todos. 137 00:23:16,538 --> 00:23:18,663 Quiero olvidar. 138 00:23:26,113 --> 00:23:28,292 ¿Cuál es el punto de huir? 139 00:23:29,254 --> 00:23:32,407 Nunca podrás huir. Nunca. 140 00:23:32,432 --> 00:23:34,784 No hay ningún lugar al que puedas ir. 141 00:23:34,809 --> 00:23:37,097 No hay esperanza para ti. 142 00:23:37,995 --> 00:23:40,403 Te hicieron mucho daño. 143 00:23:40,428 --> 00:23:42,519 Te robaron todo. 144 00:23:42,987 --> 00:23:45,315 Y un día, para salvarte... 145 00:23:45,340 --> 00:23:48,211 ... es posible que te obliguen a matar. 146 00:23:48,290 --> 00:23:50,203 Para matar... 147 00:24:34,491 --> 00:24:36,717 Lo vi entrar aquí. 148 00:24:36,773 --> 00:24:39,655 oye que estas haciendo Te busqué. 149 00:24:39,694 --> 00:24:41,655 - Vamos, vámonos. - Vuelve con nosotros. Esta es una iglesia. 150 00:24:41,680 --> 00:24:44,969 ¿No lo sabes? ¡Vamos! Vamos. - Creo que está borracha. 151 00:24:45,033 --> 00:24:46,628 - Está muerta de borrachera. estas borracho - ¡No! 152 00:24:46,653 --> 00:24:51,024 No puedes entrar, estás borracho. ¡Esperar! - ¡No! Déjame en paz ! 153 00:24:51,049 --> 00:24:52,722 ¡Fuera de aquí! 154 00:25:19,895 --> 00:25:23,875 enterré a mis seres queridos usted cuando murieron. 155 00:25:24,820 --> 00:25:27,584 Yo bauticé a tus hijos cuando nacieron. 156 00:25:27,609 --> 00:25:30,928 Os até en el santo sacramento de matrimonio cuando me dijeron que se amaban. 157 00:25:30,953 --> 00:25:35,000 Y he oído tus pecados sin poder ayudarte. 158 00:25:36,379 --> 00:25:41,780 Hoy... lo intenté para confesarte. 159 00:25:42,878 --> 00:25:44,858 Pero no sé si lo logré. 160 00:25:46,402 --> 00:25:48,524 No sé si es posible. 161 00:25:50,176 --> 00:25:52,381 Quería contarte todo sobre mí... 162 00:25:53,682 --> 00:25:58,426 ... para decirte lo indigno Tengo ganas de escuchar tus pecados. 163 00:25:59,665 --> 00:26:04,691 Y que indefenso estaba para cumplir con mis deberes. 164 00:26:05,402 --> 00:26:15,339 Como me sentí... que indeciso estaba ante la importancia de mi misión. 165 00:26:16,908 --> 00:26:21,717 Esperaba algo parecido a este Mi último sermón habría sido diferente. 166 00:26:23,377 --> 00:26:27,827 Hoy me despido de ti, para ir a una nueva parroquia. 167 00:26:28,739 --> 00:26:30,647 Tomé esta decisión... 168 00:26:31,052 --> 00:26:34,475 ...convencido de que así será mejor para ti también... 169 00:26:35,589 --> 00:26:36,944 ... y para mí. 170 00:26:39,692 --> 00:26:44,597 Con toda humildad te ruego que trata de entender mis palabras... 171 00:26:44,775 --> 00:26:46,530 ... y perdóname. 172 00:26:48,082 --> 00:26:51,829 Espero haberlo merecido tu comprension... 173 00:26:52,497 --> 00:26:55,782 ... para todos los años en que estábamos juntos. 174 00:26:58,369 --> 00:27:01,626 creo que no puedo encontrarlo las palabras correctas... 175 00:27:01,686 --> 00:27:07,476 ... en el Evangelio ... y no Puedo encontrarlos en mí también. 176 00:27:10,375 --> 00:27:12,644 Sé lo que debería decir. 177 00:27:13,174 --> 00:27:18,079 Pero también sé que... no Nunca lo diré. 178 00:27:19,890 --> 00:27:25,141 Hoy he decidido Te dejo porque... 179 00:27:26,592 --> 00:27:30,171 porque tengo miedo de mi responsabilidad. 180 00:27:30,989 --> 00:27:36,433 Porque me doy cuenta de que no puedo ayudarte. 181 00:27:39,008 --> 00:27:44,652 Porque no supe ofrecerte lo mismo amor que me has dado. 182 00:27:46,671 --> 00:27:50,390 queria decirte la verdad pero fallé. 183 00:27:50,604 --> 00:27:54,725 Intenté hablar contigo sobre el amor cristiano... 184 00:27:54,770 --> 00:27:57,233 ...pero mis palabras parecieron falsas. 185 00:27:57,590 --> 00:28:00,203 Y me avergoncé de ello. 186 00:28:00,706 --> 00:28:03,503 Al igual que te da vergüenza y usted de sus pecados. 187 00:28:05,095 --> 00:28:07,133 No es fácil ser sacerdote. 188 00:28:09,108 --> 00:28:15,038 No es fácil ser sacerdote en un mundo en que todas las cosas son tan falsas... 189 00:28:15,063 --> 00:28:17,483 ... ¡y donde se distorsiona la verdad! 190 00:28:21,407 --> 00:28:24,775 Precisamente por eso, hoy en día, la gente... 191 00:28:24,800 --> 00:28:29,953 ... y por supuesto muchos de vosotros también, que sean humildes, sinceros y fieles,… 192 00:28:29,978 --> 00:28:32,436 ... estás paralizado por la duda. 193 00:28:35,288 --> 00:28:40,454 Las dudas, sin embargo, son parte de ello. de la naturaleza humana y de la vida. 194 00:28:41,862 --> 00:28:46,164 Todos deben para huir de la soledad... 195 00:28:46,493 --> 00:28:49,452 ... y quédate con los demás. 196 00:28:49,993 --> 00:28:52,405 Porque un solo hombre tiene dudas sobre todo. 197 00:28:52,636 --> 00:28:55,169 Incluso sobre Dios. 198 00:28:55,487 --> 00:28:57,902 Y es muy difícil ayudarlo. 199 00:28:59,107 --> 00:29:02,444 Cuando un hombre pierde su propia fe,... 200 00:29:02,904 --> 00:29:05,718 ...ya ni siquiera cree en sí mismo. 201 00:29:06,975 --> 00:29:09,124 De repente se debilita... 202 00:29:09,596 --> 00:29:11,735 ... como los deseos de la carne lo devoran. 203 00:29:12,000 --> 00:29:14,723 Se pierde sin para darte cuenta de esto... 204 00:29:14,748 --> 00:29:18,446 ... deslizarse hacia ninguna parte y está perdido. 205 00:29:25,082 --> 00:29:27,454 son solo algunos palabras confusas, lo sé. 206 00:29:27,479 --> 00:29:30,274 Intenté decirte lo que realmente siento 207 00:29:31,089 --> 00:29:34,641 Y ahora ni siquiera sé si lo hice esto por mi bien o por el tuyo. 208 00:29:34,783 --> 00:29:39,588 Así es. Disculpe. perdóname 209 00:30:04,177 --> 00:30:06,729 ¿Te sorprende verme aquí? 210 00:30:09,382 --> 00:30:11,753 Ya ni siquiera lo sé... 211 00:30:13,509 --> 00:30:16,524 ... por qué volví y cuál es el punto. 212 00:30:18,009 --> 00:30:20,943 Sólo sé que estoy cansada... 213 00:30:21,473 --> 00:30:26,308 ... cansado de huir. siempre estoy huyendo y nunca me ayudan con nada. 214 00:30:27,392 --> 00:30:29,723 Pero puedes entenderme, ¿no? 215 00:30:31,677 --> 00:30:34,363 Porque ni siquiera tú puedes hacerlo. 216 00:30:35,704 --> 00:30:39,717 Tú lo dijiste. La reconociste. 217 00:30:40,689 --> 00:30:42,832 Estoy tan cansado. 218 00:30:43,600 --> 00:30:45,628 Y yo también estoy borracho, ¿ves? 219 00:30:45,669 --> 00:30:48,040 Estoy tan confundido. 220 00:30:48,181 --> 00:30:50,073 Luego vine aquí... 221 00:30:50,285 --> 00:30:52,496 ... y escuché tu sermón. 222 00:30:52,521 --> 00:30:56,204 La escuché. Y lo tengo. 223 00:30:57,967 --> 00:31:01,852 Pero ese no fue el sermón de un sacerdote. 224 00:31:02,374 --> 00:31:04,053 ¿Sabes por qué? 225 00:31:04,588 --> 00:31:08,628 Porque no eres sacerdote. 226 00:31:08,715 --> 00:31:12,125 Eres sólo medio sacerdote, No eres sacerdote en absoluto. 227 00:31:15,288 --> 00:31:17,287 ¿No tengo razón, padre? 228 00:31:18,393 --> 00:31:20,616 Y no me contradigas... 229 00:31:21,094 --> 00:31:23,821 ... porque tienes que escucharme. 230 00:31:24,184 --> 00:31:27,422 debes escucharme incluso si no lo quieres. 231 00:31:28,698 --> 00:31:33,222 Porque ese es tu trabajo. 232 00:31:36,496 --> 00:31:40,233 Para escuchar a todos. Sobre todos. 233 00:31:41,845 --> 00:31:43,907 Que absurdo... 234 00:31:44,199 --> 00:31:46,165 ...e inútil... 235 00:31:46,692 --> 00:31:48,913 Que estupidez... 236 00:31:51,819 --> 00:31:54,694 ¿Pero qué estoy haciendo aquí? 237 00:31:54,719 --> 00:31:56,949 ¿Puedes decirme qué? para elegirme? 238 00:31:57,769 --> 00:31:59,054 puedo beber 239 00:31:59,079 --> 00:32:01,909 Sabes que soy muy bueno bebiendo. 240 00:32:02,466 --> 00:32:04,727 Luego me acuesto con quien quiero. 241 00:32:05,785 --> 00:32:09,214 Y me acuesto con quien quiero. 242 00:32:10,503 --> 00:32:12,733 ¿Qué pasa, padre? ¿Estás en shock? 243 00:32:14,075 --> 00:32:16,849 No puedo vivir sin amor. 244 00:32:17,112 --> 00:32:18,813 No puedo hacerlo. 245 00:32:20,180 --> 00:32:22,467 Aunque conozco demasiado bien a los hombres. 246 00:32:22,492 --> 00:32:24,344 Y todavía cómo. 247 00:32:27,586 --> 00:32:30,207 No soy esposa... 248 00:32:31,321 --> 00:32:34,030 ...no soy una puta,... 249 00:32:34,507 --> 00:32:37,305 ... No soy nada. 250 00:32:44,749 --> 00:32:47,108 Sí, tienes razón. 251 00:32:47,472 --> 00:32:49,308 Yo también tengo razón. 252 00:32:49,333 --> 00:32:51,358 Y todo el mundo tiene razón. 253 00:32:51,383 --> 00:32:53,936 yo también estoy dando vueltas Doy vueltas y vueltas... 254 00:32:53,961 --> 00:32:55,636 ... como un molinete. 255 00:32:55,661 --> 00:32:57,973 No sé cómo parar. 256 00:32:59,097 --> 00:33:01,348 ¿Quién puede detenerme? 257 00:33:01,373 --> 00:33:02,946 Sólo la bebida. 258 00:33:03,967 --> 00:33:06,209 Podría intentar suicidarme. 259 00:33:10,196 --> 00:33:12,030 Entonces, ¿qué dices? 260 00:33:15,747 --> 00:33:17,053 No me crees. 261 00:33:17,078 --> 00:33:18,969 ¡No quieres creerme! 262 00:33:19,890 --> 00:33:23,146 cuantas confesiones gustan ¿Escuchaste esto, padre? 263 00:33:23,363 --> 00:33:25,214 ¿Cuántas confesiones de de gente desesperada, de 264 00:33:25,239 --> 00:33:27,756 significar gente e hipócritas ¿escuchasteis? 265 00:33:27,911 --> 00:33:30,203 ¿Y por qué? ¿Por qué los escuchas? 266 00:33:30,334 --> 00:33:32,907 Sí, claro, necesitan ayuda. 267 00:33:32,932 --> 00:33:35,987 Tienes razón, pero yo no. como ellos. Soy peor que ellos. 268 00:33:36,012 --> 00:33:37,683 ¿Y sabes por qué? 269 00:33:37,708 --> 00:33:40,562 Porque no me importa nada. 270 00:33:40,672 --> 00:33:42,868 ¿No es esto también una confesión? 271 00:33:42,893 --> 00:33:44,886 Y estos no son mis pecados. 272 00:33:44,911 --> 00:33:46,957 Son los pecados de los demás. 273 00:33:46,982 --> 00:33:48,905 ¡Es su desastre! 274 00:33:53,669 --> 00:33:55,082 Sí, seguro. 275 00:33:55,852 --> 00:33:57,711 Y todavía eres un hombre. 276 00:33:58,963 --> 00:34:01,413 Un hombre como todos los demás hombres. 277 00:34:03,723 --> 00:34:06,605 Un hombrecito vestido de negro... 278 00:34:09,993 --> 00:34:11,993 ... que no entiende nada. 279 00:34:12,018 --> 00:34:14,097 Nada, nada. 280 00:34:15,013 --> 00:34:18,219 ¿Y ahora qué vas a hacer? Me vas a echar, ¿no? 281 00:34:19,266 --> 00:34:22,011 Oh claro, es así de fácil para ti, después de todo. 282 00:34:22,036 --> 00:34:25,727 Todo lo que tienes que hacer es mantenerte caliente, enciérrate en tu cuartito y ora. 283 00:34:26,375 --> 00:34:30,152 Oren, oren, oren... 284 00:34:41,277 --> 00:34:43,652 ¿Alguna vez has amado a alguien antes? 285 00:34:44,882 --> 00:34:46,937 Vamos, dime la verdad. 286 00:34:47,204 --> 00:34:49,344 Vamos, no tengas vergüenza. 287 00:34:49,515 --> 00:34:51,709 ¿Alguna vez has amado a una mujer real? 288 00:34:57,197 --> 00:35:01,425 Es muy difícil amar. Muy duro. 289 00:35:03,271 --> 00:35:05,680 Es casi imposible. 290 00:35:11,176 --> 00:35:16,765 Pero aún estás desde el alto púlpito nos hablas de amor. 291 00:35:30,677 --> 00:35:32,868 Esto es para ti. 292 00:35:33,475 --> 00:35:35,082 Lo robé. 293 00:35:35,107 --> 00:35:36,910 De tu iglesia. 294 00:35:38,403 --> 00:35:40,180 Porque te vas. 295 00:35:52,972 --> 00:35:54,298 Sí, tiene que irse. 296 00:35:54,323 --> 00:35:56,474 Tengo que hacerlo porque eso es lo que él quiere. 297 00:35:56,499 --> 00:35:58,107 La gente habla... susurra. 298 00:35:58,132 --> 00:36:00,745 Pero no tienen idea de nada, porque que son sólo pobres diablos. 299 00:36:00,770 --> 00:36:02,680 Yo, en cambio, sí, lo sé. Veo todo. 300 00:36:03,213 --> 00:36:06,309 No es por culpa de los superiores. O incluso los comunistas, ya sabes. 301 00:36:06,334 --> 00:36:09,074 La verdad es diferente. La verdad es que perdió la fe. 302 00:36:09,099 --> 00:36:12,024 Conozco demasiado bien a los sacerdotes. 303 00:36:12,586 --> 00:36:14,066 Pero éste es diferente a los demás. 304 00:36:14,091 --> 00:36:16,586 Éste tiene barba. Como yo. 305 00:36:16,611 --> 00:36:21,352 ¿Por qué? No le pasa de ayer a hoy, la verdad es que perdió la fe. 306 00:36:23,206 --> 00:36:24,894 Pero lo entiendo. 307 00:36:25,184 --> 00:36:27,053 Tomemos como ejemplo a Mao. 308 00:36:27,078 --> 00:36:28,928 Estoy interesado en Mao y todavía en cómo. 309 00:36:28,953 --> 00:36:30,300 Soy pro chino. Lo admito. 310 00:36:30,325 --> 00:36:31,295 Pero yo me quedo aquí. 311 00:36:31,320 --> 00:36:34,006 Hago la Sacristía y sirvo a la Iglesia. 312 00:36:34,501 --> 00:36:36,118 adios 313 00:36:40,269 --> 00:36:41,813 adios 314 00:36:50,321 --> 00:36:51,964 Adiós, padre. 315 00:36:51,989 --> 00:36:56,429 Padre, ¿te vas así? Es un gran dolor para todos nosotros. 316 00:37:01,078 --> 00:37:02,711 Adiós, hijo mío. 317 00:37:02,736 --> 00:37:06,394 Vuelve pronto con nosotros. Estuviste tan bien. 318 00:37:12,505 --> 00:37:15,721 Adiós, padre. 319 00:37:20,899 --> 00:37:26,786 Adiós, padre. Buen viaje. 320 00:37:28,788 --> 00:37:31,074 No nos olvides, padre. 321 00:38:22,383 --> 00:38:23,796 ¿Qué pasa ahora? 322 00:38:23,914 --> 00:38:25,907 ¿Qué más quieres de mí? 323 00:38:29,981 --> 00:38:31,641 Déjame en paz ! 324 00:38:32,886 --> 00:38:34,100 ¡Basta! 325 00:38:34,191 --> 00:38:37,542 ¡No puedo soportarlo más! No puedo soportarlo más... 326 00:38:43,981 --> 00:38:47,805 Para ser honesto, no estaba Yo también muy feliz. 327 00:38:47,977 --> 00:38:49,983 ¿Qué quieres? Soy demasiado mayor. 328 00:38:50,069 --> 00:38:52,936 Es una parroquia que no me da satisfaccion 329 00:38:53,407 --> 00:38:55,524 Unas cuantas personas, nadie alrededor. 330 00:38:55,549 --> 00:38:57,399 Sólo la antigua prisión de la isla,... 331 00:38:57,424 --> 00:38:59,516 ... donde vas una vez a la semana. 332 00:38:59,541 --> 00:39:01,172 Es triste, ¿sabes? - Qué vergüenza. 333 00:39:01,197 --> 00:39:03,106 Te acostumbrarás. 334 00:39:03,131 --> 00:39:04,815 los turistas vendrán 335 00:39:04,840 --> 00:39:08,999 ven, come, toma fotos, haz llene el auto y salga de nuevo. 336 00:39:09,024 --> 00:39:10,217 Tienen prisa. 337 00:39:10,242 --> 00:39:11,366 Ahora todo el mundo tiene prisa. 338 00:39:11,391 --> 00:39:12,702 Incluso la Iglesia. 339 00:39:13,883 --> 00:39:17,011 Comida rápida. Iglesia rápida. 340 00:39:17,403 --> 00:39:21,694 Sí, divorcio, celibato, protesta. 341 00:39:22,080 --> 00:39:25,243 Sacerdotes de izquierda y de derecha. 342 00:39:26,783 --> 00:39:29,074 La crisis de los ideales. 343 00:39:34,371 --> 00:39:36,120 Hay que estar en sintonía con los tiempos. 344 00:39:36,145 --> 00:39:39,021 Espera un momento. Te mostraré algo. 345 00:40:14,795 --> 00:40:19,008 ¿Qué opinas? Una iglesia ultramoderna y automatizada. 346 00:40:21,213 --> 00:40:23,514 Ya no encontrarás en nadie peor que yo 347 00:40:33,285 --> 00:40:36,415 No puedo entender por qué la gente corre tan rápido 348 00:40:38,128 --> 00:40:41,545 Mira ahí: sucede al menos Dos accidentes automovilísticos cada día. 349 00:40:42,484 --> 00:40:45,386 Y también dicen que instalaron un Horror de las señales de tráfico. 350 00:40:46,089 --> 00:40:48,541 Yo mismo los bendije. 351 00:40:48,771 --> 00:40:51,000 No ayudó en absoluto. 352 00:40:51,238 --> 00:40:53,971 Sigue corriendo como loco. 353 00:40:55,100 --> 00:40:58,303 Velocidad, velocidad, velocidad... 354 00:40:58,697 --> 00:41:01,913 ¿Quién sabe adónde correremos todos? 355 00:41:53,996 --> 00:41:56,475 No te lo pierdas con los pecadores el alma 356 00:41:56,500 --> 00:41:58,575 mi o mi vida entre gente de sangre. 357 00:41:58,600 --> 00:42:02,488 Cuyas manos están llenas de pecados, y tienen la mano derecha llena de plata. 358 00:42:02,832 --> 00:42:05,722 recorreré el camino mi bella: 359 00:42:05,847 --> 00:42:08,894 sálvame tu dios mi y ten piedad de mí. 360 00:46:50,769 --> 00:46:53,225 ¿Este barco está en alquiler? 361 00:46:54,897 --> 00:46:56,589 Lo necesito para ir a pescar. 362 00:46:58,976 --> 00:47:02,397 Puedes ir a donde quieras no me importas 363 00:47:05,491 --> 00:47:07,516 Pero a mí me importa. 364 00:47:07,768 --> 00:47:09,743 No te molestaré. 365 00:47:18,133 --> 00:47:19,961 vamos 366 00:48:41,399 --> 00:48:43,338 ¿Tenemos que llegar lejos? 367 00:48:43,980 --> 00:48:46,030 ¿Cuánto tiempo puedes remar? 368 00:48:46,875 --> 00:48:50,217 Si remo despacio, incluso hasta el anochecer. 369 00:48:51,295 --> 00:48:54,316 solo tengo que Descanso de vez en cuando. 370 00:49:00,808 --> 00:49:03,253 Sabes que ninguna mujer tiene más ¿Has estado alguna vez en este barco? 371 00:49:03,769 --> 00:49:05,558 Nunca me había pasado antes. 372 00:49:06,410 --> 00:49:08,144 Sólo pescado. 373 00:49:08,707 --> 00:49:10,277 Es raro, ¿no? 374 00:49:11,004 --> 00:49:12,680 En realidad, no es tan extraño. 375 00:49:15,777 --> 00:49:17,608 Los tiempos han cambiado. 376 00:49:18,205 --> 00:49:20,538 El pescado ya no es mucho. abundantemente como antes. 377 00:49:21,775 --> 00:49:23,881 Y ya ni siquiera hay pescadores. 378 00:49:25,525 --> 00:49:27,339 Tienes que gestionar. 379 00:49:30,670 --> 00:49:32,344 ¿Quieres nadar? 380 00:49:33,811 --> 00:49:35,255 No... 381 00:49:42,974 --> 00:49:45,594 Habla, puedes seguir hablando. 382 00:49:46,785 --> 00:49:51,007 No se puede remar y hablar al mismo tiempo. 383 00:49:53,094 --> 00:49:54,144 Te cansas. 384 00:49:56,570 --> 00:49:58,801 Entonces cállate. 385 00:50:02,309 --> 00:50:04,628 ¿Quieres ir aún más lejos? 386 00:50:07,318 --> 00:50:09,516 ¿Quieres ir aún más lejos? 387 00:50:26,894 --> 00:50:29,297 No eres de por aquí, ¿verdad? 388 00:50:35,096 --> 00:50:36,655 Me escapé. 389 00:50:39,187 --> 00:50:40,540 ¿Por quién? 390 00:50:43,889 --> 00:50:46,582 Me escapé de todos. 391 00:50:46,986 --> 00:50:49,420 O casi todos. 392 00:50:52,610 --> 00:50:54,469 ¿Y tú quién eres? 393 00:50:57,389 --> 00:51:01,116 Digamos que ahora estoy jugando al pescador. 394 00:51:04,702 --> 00:51:06,741 ¿Y por qué estás jugando? 395 00:51:34,104 --> 00:51:35,946 No cierres los ojos. 396 00:51:39,202 --> 00:51:41,800 No cierres los ojos... 397 00:51:51,092 --> 00:51:54,459 No... no cuelgues... 398 00:52:48,074 --> 00:52:50,114 ¿Estás feliz de verme de nuevo, padre? 399 00:52:50,139 --> 00:52:52,577 - No. - Yo diría que lo eres. 400 00:52:53,787 --> 00:52:55,468 No, estás equivocado. 401 00:52:55,797 --> 00:52:58,474 Ya te dije que no puedo hacerlo. nada para ti 402 00:52:58,981 --> 00:53:00,625 No hiciste bien en venir. 403 00:53:02,304 --> 00:53:04,613 ¿Pero si quisiera confesar? 404 00:53:06,386 --> 00:53:09,313 confieso solo esos que se arrepienten y quieren ser perdonados,… 405 00:53:09,795 --> 00:53:13,633 ... no sólo los buscadores cómplice de sus pecados. 406 00:53:14,424 --> 00:53:16,785 Pero debes escucharme, padre. 407 00:53:18,595 --> 00:53:21,449 escuché las confesiones muchas mujeres como tu, 408 00:53:22,225 --> 00:53:26,308 ... mujeres que sienten solo, abandonado,... 409 00:53:26,516 --> 00:53:30,894 ...explotados, sin esperanza alguna, incapaz de continuar con sus vidas. 410 00:53:32,201 --> 00:53:34,832 Y al igual que los demás crees que eres un caso especial. 411 00:53:36,994 --> 00:53:38,383 Estás feliz de sufrir. 412 00:53:38,408 --> 00:53:42,851 El dolor te hace sentirse importante y único. 413 00:53:43,406 --> 00:53:45,321 Intenta ser honesto. 414 00:53:46,110 --> 00:53:48,305 Me tienes miedo. 415 00:53:48,845 --> 00:53:50,513 ¿Por qué estás huyendo de mí? 416 00:53:50,706 --> 00:53:52,749 ¿Por qué te engañas a ti mismo? 417 00:53:55,045 --> 00:53:58,144 Eres consciente de cuanto ¿eres importante para mí? 418 00:53:58,782 --> 00:54:00,993 ¿Estoy más tranquilo contigo? 419 00:54:01,215 --> 00:54:03,144 Y olvido mi pasado. 420 00:54:04,397 --> 00:54:07,788 te aprecio mucho ¿Sabes? ¿Me crees, padre? 421 00:54:07,813 --> 00:54:09,433 Me enseñaron a creer. 422 00:54:09,494 --> 00:54:12,324 Pero tengo que decirte que los sentimientos No me importas. 423 00:54:13,386 --> 00:54:15,897 ¿Sabes cuantos amigos? querido, tuve que irme 424 00:54:15,922 --> 00:54:17,636 gente en que realmente me encantó! 425 00:54:17,995 --> 00:54:22,128 Pero me vi obligado a hacer esto, porque ¡Que ya no podía seguir mintiendo! 426 00:54:22,513 --> 00:54:24,253 Tengo que encontrarme a mí mismo de nuevo. 427 00:54:24,316 --> 00:54:26,871 ¡Y todavía no puedo darle nada a nadie! 428 00:54:27,785 --> 00:54:29,582 No, eso no es cierto. 429 00:54:30,062 --> 00:54:34,311 No estás aquí para encontrarte a ti mismo sino para deshacerte de lo que eres. 430 00:54:34,336 --> 00:54:36,149 Para esconderte de ti mismo,… 431 00:54:36,174 --> 00:54:38,292 ... ¡porque te gustaría que no existiera! 432 00:54:40,798 --> 00:54:43,110 Nunca será posible para que podamos entendernos. 433 00:54:43,135 --> 00:54:45,211 Tú eres mujer y yo soy sacerdote. 434 00:54:45,798 --> 00:54:48,934 No, no es por eso. 435 00:54:50,087 --> 00:54:53,766 No podemos simplemente llevarnos bien porque soy mujer... 436 00:54:53,791 --> 00:54:55,639 ... y tú un hombre. 437 00:54:57,600 --> 00:55:00,053 No hay nada más que decir. 438 00:55:00,200 --> 00:55:02,551 Lo he dicho todo y nada más. No puedo ver nada más. 439 00:55:03,130 --> 00:55:05,217 Avanza. 440 00:55:05,893 --> 00:55:09,157 Como lo has hecho hasta ahora. 441 00:55:09,800 --> 00:55:13,954 Alcanzar. Ya no puedo ver. Ahora estoy cansado. 442 00:55:14,816 --> 00:55:17,992 Y tú también. Estás cansado. 443 00:55:18,265 --> 00:55:20,265 Tú también, estás cansado. 444 00:56:44,166 --> 00:56:45,593 ¿Te estoy molestando? 445 00:56:45,618 --> 00:56:47,507 ¿Estás orando? 446 00:56:47,532 --> 00:56:49,642 No, estaba pensando. 447 00:56:49,667 --> 00:56:51,074 ¿De rodillas? 448 00:56:53,174 --> 00:56:56,816 Desde hace muchos años tengo... Siempre oraba de rodillas. 449 00:57:00,322 --> 00:57:02,594 Pero a veces dejé de orar. 450 00:57:02,885 --> 00:57:04,530 Y estaba empezando a pensar. 451 00:57:05,080 --> 00:57:09,808 Así que ahora, aunque sólo quisiera Para pensar, debo arrodillarme. 452 00:57:11,506 --> 00:57:13,915 ¿Y estabas pensando en mí, padre? 453 00:57:20,601 --> 00:57:23,326 Ten cuidado, vete allí podrías caer. 454 00:57:29,288 --> 00:57:31,042 Dilo de nuevo. 455 00:57:32,891 --> 00:57:34,444 Del mismo modo. 456 00:57:37,107 --> 00:57:38,733 Cuidarse. 457 00:57:40,798 --> 00:57:42,047 Sal de ahí. 458 00:57:44,984 --> 00:57:46,553 Podrías caer. 459 00:57:50,791 --> 00:57:52,256 eres bueno 460 00:57:53,898 --> 00:57:56,263 Me estabas esperando, ¿no? 461 00:57:57,100 --> 00:57:59,588 Vamos, dilo. 462 00:58:04,290 --> 00:58:06,219 La paz sea con vosotros. 463 00:58:06,392 --> 00:58:07,832 Y, en tu espíritu. 464 00:58:08,918 --> 00:58:10,075 La paz sea con vosotros. 465 00:58:10,099 --> 00:58:11,422 Y, en tu espíritu. 466 00:58:11,446 --> 00:58:12,738 La paz sea con vosotros. 467 00:58:12,763 --> 00:58:14,214 Y, en tu espíritu. 468 00:58:15,489 --> 00:58:16,610 La paz sea con vosotros. 469 00:58:16,635 --> 00:58:17,723 Y, en tu espíritu. 470 00:58:30,003 --> 00:58:32,032 ¿Crees en los adivinos? 471 00:58:34,200 --> 00:58:35,733 Cuando era niño... 472 00:58:36,786 --> 00:58:39,292 ... una gitana los adivinó a mi madre que un día... 473 00:58:39,861 --> 00:58:41,500 ... Me haré rico. 474 00:58:41,990 --> 00:58:44,729 Muy rico. Una montaña de dinero. 475 00:58:48,176 --> 00:58:49,582 Qué error. 476 00:58:50,583 --> 00:58:52,714 Y así, desde entonces... 477 00:58:53,204 --> 00:58:55,125 ...ya no lo creía en ese tipo de cosas. 478 00:58:56,913 --> 00:58:58,440 Yo, en cambio, creo que sí. 479 00:58:58,512 --> 00:59:00,131 Creo en todo. 480 00:59:00,999 --> 00:59:05,394 Creo en el gato negro, creo en los espíritus... 481 00:59:05,587 --> 00:59:07,315 ... y tengo miedo de los vampiros. 482 00:59:07,716 --> 00:59:11,676 No entiendo nada de ti. Son sólo líneas mezcladas. 483 00:59:11,975 --> 00:59:13,827 No, eso no es cierto. 484 00:59:14,504 --> 00:59:17,035 Oh, significa que aunque el gitano tenía razón. 485 00:59:17,060 --> 00:59:19,675 Y también veo riqueza, gran riqueza. 486 00:59:20,711 --> 00:59:23,321 Ah... y aquí está la línea de vida. 487 00:59:23,716 --> 00:59:26,006 La línea de la felicidad. 488 00:59:26,289 --> 00:59:29,722 Y la línea de la felicidad es muy... muy profundo. 489 00:59:30,381 --> 00:59:33,225 Y esta es la línea del corazón. 490 00:59:33,789 --> 00:59:39,834 Y la línea del corazón es muy... muy largo. 491 00:59:40,191 --> 00:59:44,920 Mira, baja, baja, baja... 492 00:59:45,093 --> 00:59:46,308 ... hasta aquí. 493 00:59:55,774 --> 00:59:56,964 ¿Conoces el dicho? 494 00:59:57,011 --> 01:00:00,089 Que la sabiduría esté contigo hermana y amiga de la prudencia. 495 01:00:35,277 --> 01:00:37,764 ¿Por qué tenemos que escondernos? 496 01:00:39,494 --> 01:00:41,933 A veces es gracioso. 497 01:02:04,672 --> 01:02:06,291 ¿Por qué me trajiste aquí? 498 01:02:06,316 --> 01:02:07,602 Ven aquí un momento. 499 01:02:21,162 --> 01:02:22,398 ¿Entonces? 500 01:02:22,512 --> 01:02:24,727 Quería mostrarte dónde nací. 501 01:02:24,807 --> 01:02:25,969 ¿En el Coliseo? 502 01:02:26,192 --> 01:02:30,506 No, ahí abajo. ¿Ves esa intersección? 503 01:02:30,562 --> 01:02:32,207 ¿En ningún lugar? ¿A la derecha? 504 01:02:32,232 --> 01:02:34,514 - No, el segundo por la izquierda. - Sí. 505 01:02:55,008 --> 01:02:58,516 Buenas noches. ¿Qué queremos comer? 506 01:03:00,086 --> 01:03:02,566 Entonces esta noche lo harás Sirve lo que recomiendo. 507 01:03:02,591 --> 01:03:04,634 te serviré algo muy apetitoso, una auténtica especialidad. 508 01:03:04,789 --> 01:03:08,907 un plato hecho especialmente para los enamorados. 509 01:03:11,675 --> 01:03:14,471 Servirás algo muy apetitoso, una verdadera especialidad, 510 01:03:14,496 --> 01:03:16,958 un plato especial para los enamorados? 511 01:03:19,483 --> 01:03:21,252 ¿Por qué estabas tan ¿obstinado? 512 01:03:21,582 --> 01:03:23,905 Te ves genial vestida así. 513 01:03:23,985 --> 01:03:25,850 Me gustas Tanto. 514 01:03:27,610 --> 01:03:31,349 Debes saber que yo también soy muy feliz de estar aquí esta noche 515 01:03:33,502 --> 01:03:35,977 Tengo hambre y sed. 516 01:03:36,002 --> 01:03:39,063 Y estoy muy feliz de no hacerlo Tengo que comer donde pueda. 517 01:03:48,571 --> 01:03:50,399 que paso 518 01:03:50,421 --> 01:03:53,335 no vuelvas atrás 519 01:03:59,104 --> 01:04:00,355 quien esta ahi 520 01:04:02,111 --> 01:04:03,852 No importa. 521 01:04:32,178 --> 01:04:33,292 eres bueno 522 01:04:33,504 --> 01:04:34,699 Vámonos. 523 01:05:09,176 --> 01:05:10,710 No pagué. 524 01:05:11,300 --> 01:05:13,800 Volveremos en otra ocasión. 525 01:06:39,362 --> 01:06:40,779 Ella está muerta. 526 01:07:05,905 --> 01:07:07,503 ¿eres sacerdote? 527 01:07:10,474 --> 01:07:13,727 No, no soy sacerdote. 528 01:07:50,902 --> 01:07:53,133 Lleva el coche al garaje. 529 01:07:57,692 --> 01:07:58,944 Y sube. 530 01:09:18,610 --> 01:09:20,030 vuelve... 531 01:09:21,522 --> 01:09:23,199 Mírame... 532 01:09:24,080 --> 01:09:26,503 No tienes que tener miedo... 533 01:09:30,914 --> 01:09:32,308 vuelve... 534 01:09:33,251 --> 01:09:34,605 Mírame... 535 01:09:35,791 --> 01:09:38,079 No tienes que tener miedo... 536 01:09:38,411 --> 01:09:40,821 No tienes que tener miedo... 537 01:09:41,564 --> 01:09:43,227 No tienes que... 538 01:09:43,594 --> 01:09:45,086 No tienes que... 539 01:10:08,910 --> 01:10:10,329 Es demasiado tarde. 540 01:10:10,686 --> 01:10:12,016 Ya no soy joven. 541 01:10:14,100 --> 01:10:16,389 Ahora no puedo cambiar mi vida. 542 01:10:20,096 --> 01:10:23,775 Cada noche no siento que el miedo y la angustia. 543 01:10:24,116 --> 01:10:25,660 Todo me asusta. 544 01:10:25,788 --> 01:10:28,160 No, no todo, pero... 545 01:10:29,824 --> 01:10:31,363 ...cómo será hasta... 546 01:10:31,678 --> 01:10:37,399 ... hasta el final. yo predigo cada momento, cada día. 547 01:10:38,710 --> 01:10:40,334 No hay salida. 548 01:10:40,709 --> 01:10:42,313 No hay salida. 549 01:11:33,976 --> 01:11:35,322 Eres muy hermosa. 550 01:11:35,503 --> 01:11:38,786 Como siempre. Y, a partir de normalmente apareces inesperadamente. 551 01:11:39,992 --> 01:11:42,128 - ¿Sabes por qué vine? - No, realmente no lo sé. 552 01:11:42,153 --> 01:11:44,663 De hecho, digamos que puedes imaginar por qué. 553 01:11:44,688 --> 01:11:47,842 Necesitas dinero así que regreses a la fuente. 554 01:11:49,878 --> 01:11:52,363 Cuando necesite dinero te lo pediré. 555 01:11:53,786 --> 01:11:55,022 Muy bien. 556 01:11:55,800 --> 01:11:58,311 Y si no se trata de dinero, entonces ¿de qué se trata? 557 01:12:00,475 --> 01:12:05,203 No, solo te quiero a ti usted decide concederme el divorcio. 558 01:12:09,212 --> 01:12:11,940 De todos modos, después de todo, para ti. es solo una cuestión de precio. 559 01:12:11,965 --> 01:12:15,011 ¡Seguro! Es sólo una cuestión de precio. 560 01:12:15,176 --> 01:12:19,360 Me cuestas mucho asi que no veo por qué te perdería. 561 01:12:19,813 --> 01:12:22,711 No, un objeto precioso no se tira así. 562 01:12:23,071 --> 01:12:26,086 Es más, hay que considerar y lo que siento por ti, incluso ahora. 563 01:12:26,284 --> 01:12:27,952 Por favor, vamos... 564 01:12:34,171 --> 01:12:36,696 Sin embargo, eso no es todo. 565 01:12:37,626 --> 01:12:39,626 Eso no es todo... 566 01:12:40,793 --> 01:12:42,428 Hay otra razón. 567 01:12:42,783 --> 01:12:45,422 cuando te conocí eras el tercer radio de la rueda. 568 01:12:46,172 --> 01:12:48,039 Quiero decir, no eras nada. 569 01:12:48,478 --> 01:12:50,844 soy yo quien te tiene presentado a personas importantes. 570 01:12:51,288 --> 01:12:53,704 Te creé con mi amor... 571 01:12:54,481 --> 01:12:56,441 ... y con mi dinero. 572 01:12:57,268 --> 01:12:59,222 ¿Por qué? ¿No es eso cierto? 573 01:13:01,600 --> 01:13:05,008 Es exactamente por eso que te odio y eso lo sabes bien. 574 01:13:05,383 --> 01:13:08,016 ¿Es esta la razón? Es eso así ? 575 01:13:08,041 --> 01:13:09,420 Sí, eso es todo. 576 01:13:10,767 --> 01:13:12,978 Nunca quisiste apreciarme. 577 01:13:13,479 --> 01:13:15,699 Para ti yo no era más que un juguete. 578 01:13:16,604 --> 01:13:18,413 Porque me gustabas de esa manera. 579 01:13:23,022 --> 01:13:25,153 Eres verdaderamente inimitable. 580 01:13:27,405 --> 01:13:30,219 Entonces ¿qué propones? 581 01:13:30,594 --> 01:13:32,930 Veo que estamos empezando a pensar. 582 01:13:34,518 --> 01:13:37,096 Bueno, aquí está mi propuesta. 583 01:13:38,192 --> 01:13:40,221 Aceptaré el divorcio. 584 01:13:40,706 --> 01:13:43,584 La única condición es que que te conviertas en mi amante 585 01:13:44,799 --> 01:13:46,729 Ahora eres mi esposa... 586 01:13:46,996 --> 01:13:49,211 ... tienes muchos amantes. 587 01:13:49,604 --> 01:13:52,036 Entonces serás la esposa de otra persona, pero... 588 01:13:52,683 --> 01:13:54,605 ... dormirás conmigo. 589 01:13:55,606 --> 01:13:57,133 Es razonable, ¿no? 590 01:13:58,921 --> 01:14:00,951 Me da asco. 591 01:14:04,592 --> 01:14:07,541 Pero yo, en cambio... te amo. 592 01:14:15,384 --> 01:14:17,934 Porque no es el hombre quien tira de la mujer... 593 01:14:18,394 --> 01:14:20,995 ... pero la mujer en el hombre. 594 01:14:21,420 --> 01:14:24,596 En realidad el hombre no fue creado para la mujer... 595 01:14:24,810 --> 01:14:27,500 ...pero la mujer fue creada para el hombre. 596 01:14:28,424 --> 01:14:31,362 Por eso la mujer debe tener en la cabeza 597 01:14:31,660 --> 01:14:34,061 un signo de autoridad el hombre sobre ella... 598 01:14:34,415 --> 01:14:36,124 ... por los ángeles. 599 01:14:38,097 --> 01:14:42,477 Por otra parte, la mujer tampoco no puede existir sin el hombre... 600 01:14:42,996 --> 01:14:46,313 ...tampoco existe el varón sin la mujer en el Señor. 601 01:14:46,718 --> 01:14:48,663 Porque como la mujer vino del hombre... 602 01:14:48,986 --> 01:14:51,454 ... así el hombre nace de la mujer. 603 01:14:57,598 --> 01:15:00,116 Y todos ellos vienen de Dios. 604 01:15:02,949 --> 01:15:04,758 ¿Cuánto tiempo puedes remar? 605 01:15:04,783 --> 01:15:06,117 No sé. 606 01:15:15,455 --> 01:15:19,644 Apuesto a que era una cita de la Biblia. 607 01:15:20,589 --> 01:15:23,192 De la primera carta de San Pablo a los Corintios. 608 01:15:24,140 --> 01:15:25,622 Es eso así. 609 01:15:29,748 --> 01:15:31,155 ¡Adiós! 610 01:16:17,465 --> 01:16:21,186 Se me olvidó decirte que soy un muy buen nadador. 611 01:19:32,399 --> 01:19:34,147 Captado esta mañana. 612 01:19:34,502 --> 01:19:37,407 Sí, como el pescado que solía comer. comprémoslo en el mercado. 613 01:19:45,196 --> 01:19:46,915 Es bonito aquí, ¿sabes? 614 01:19:48,375 --> 01:19:50,461 ¿Te vas a quedar en este apartamento por mucho tiempo? 615 01:19:53,999 --> 01:19:54,938 Tenía que verte de nuevo. - ¡Usted está loco! 616 01:19:54,963 --> 01:19:57,313 - Déjame en paz. - Te quedaste en mi mente. 617 01:19:59,477 --> 01:20:01,072 No puede terminar así... 618 01:20:01,097 --> 01:20:02,222 ven aqui 619 01:20:03,092 --> 01:20:05,480 ¡Fuera de aquí! - Deja de moverte. 620 01:20:05,505 --> 01:20:08,225 - ¡No quiero más! ¡No quiero más! - ¡¿Qué ya no quieres?! 621 01:20:08,250 --> 01:20:11,563 - ¡No quiero! - Cálmate. 622 01:20:14,605 --> 01:20:16,636 ¡Dije que no! 623 01:21:04,373 --> 01:21:06,006 ¿Ella también es tu mujer? 624 01:21:09,685 --> 01:21:13,605 Yo, tú y ella. Quiero decir, somos tres. 625 01:21:16,704 --> 01:21:20,852 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 626 01:21:20,877 --> 01:21:24,124 ¡Ya me acosté con ella! Ella me quería. 627 01:21:24,329 --> 01:21:25,774 ¿Entiendes esto? 628 01:21:26,063 --> 01:21:29,743 ¡Ella me quería! ¡Ni siquiera tuve que preguntarle! 629 01:21:30,094 --> 01:21:32,021 Es un milagro. 630 01:21:32,589 --> 01:21:35,582 Hace el amor como una diosa. 631 01:21:44,111 --> 01:21:46,256 Pobre cornudo. 632 01:21:51,789 --> 01:21:53,336 Tiene razón. 633 01:21:54,180 --> 01:21:58,124 Tú tienes la culpa. El mal está en ti y no quieres cambiar. 634 01:21:58,149 --> 01:22:00,165 Entonces, las mujeres como tú no ¡Nunca quieren cambiar! 635 01:22:00,221 --> 01:22:02,030 ¡Sois todos iguales! ¡A pesar de todo! 636 01:23:44,396 --> 01:23:47,271 No te seguí hasta aquí porque tienes razón. 637 01:23:47,388 --> 01:23:49,519 No es lo que piensas. 638 01:23:49,700 --> 01:23:51,624 mírame 639 01:23:55,890 --> 01:23:57,519 Bien. 640 01:24:00,095 --> 01:24:01,834 Entonces te espero aquí mismo. 641 01:24:05,874 --> 01:24:07,350 ¡Bienvenido, padre! 642 01:24:10,899 --> 01:24:12,038 Adelante. 643 01:25:43,282 --> 01:25:44,618 ¡Ey! Escucha... 644 01:25:46,912 --> 01:25:48,707 ¿Tienes un cigarrillo? 645 01:26:02,586 --> 01:26:05,604 Hermosa... hermosa... Hermosa... 646 01:26:06,905 --> 01:26:09,836 No, no te vayas. Espera... ¡No! 647 01:26:09,860 --> 01:26:12,342 ¡No! No...No... 648 01:26:12,538 --> 01:26:13,594 ¡No! 649 01:26:13,619 --> 01:26:14,988 - Déjeme ver. - ¡Déjame! 650 01:26:15,012 --> 01:26:16,582 déjame 651 01:26:16,607 --> 01:26:17,949 Espera. - ¡No! 652 01:26:18,063 --> 01:26:19,461 Esperar. - ¡No! 653 01:26:19,782 --> 01:26:20,917 - ¡No! - ¿Dónde...? 654 01:26:20,941 --> 01:26:21,750 ¡No! 655 01:26:21,774 --> 01:26:23,566 - ¿Adónde vas? Ven aquí... - ¡Basta! 656 01:26:23,605 --> 01:26:25,753 ¡Esperar! ¿A dónde vas? 657 01:26:25,778 --> 01:26:28,867 Ven aquí... ¡Espera! - No, no, no... 658 01:26:28,915 --> 01:26:30,915 Ven aquí... - ¡No! 659 01:26:37,907 --> 01:26:40,188 Hermosa puta... 660 01:26:51,419 --> 01:26:55,252 - ¡No, déjame! - Hermosa puta... 661 01:26:59,088 --> 01:27:04,136 - ¡Déjame! - ¡No, no, no, no...! 662 01:27:30,477 --> 01:27:32,329 ¿Qué estás haciendo, padre? 663 01:27:32,354 --> 01:27:35,430 Devuélveme las llaves. ¡Vamos! 664 01:28:16,716 --> 01:28:19,144 Esto es lo mas Parte antigua de la prisión. 665 01:28:19,282 --> 01:28:21,521 Hace varios años que no se utiliza. 666 01:28:22,035 --> 01:28:23,797 Un día colapsará. 667 01:28:24,600 --> 01:28:26,170 Aquí están los encarcelados de por vida. 668 01:28:46,687 --> 01:28:49,214 perdóname pensé mucho estos días. 669 01:28:49,905 --> 01:28:51,332 Y ahora tengo que decirte que... 670 01:28:54,593 --> 01:28:58,342 No digas nada. Sé que es imposible para ti. 671 01:28:59,791 --> 01:29:02,540 tu sabes hablar sobre amar a tus creyentes 672 01:29:02,541 --> 01:29:04,374 cuando hablas desde el púlpito. 673 01:29:05,490 --> 01:29:08,465 Pero no puedes hablar de amor de una sola mujer. 674 01:29:12,297 --> 01:29:13,500 Esperar. 675 01:29:14,290 --> 01:29:15,925 Espera un momento. ¡No te muevas! 676 01:29:15,949 --> 01:29:17,006 ¡No te muevas! 677 01:29:27,507 --> 01:29:31,006 Es así de fácil. Así de sencillo. 678 01:29:32,000 --> 01:29:34,999 Millones de personas Lo digo todos los días. 679 01:29:40,712 --> 01:29:41,844 ¡No! 680 01:29:43,490 --> 01:29:46,063 No, no puedo decir eso por ti. 681 01:29:46,194 --> 01:29:47,933 Tienes que decirlo. 682 01:30:28,580 --> 01:30:31,835 ¿Pero qué buscas en él? ¿Por qué estás aguantando? siempre solo? ¡Déjalo en paz! 683 01:30:31,860 --> 01:30:33,780 - ¡No es para ti! - No entiendo lo que estás diciendo. Déjame en paz ! 684 01:30:33,866 --> 01:30:36,256 Por supuesto que lo entiendes. ¡Él es mi hijo! 685 01:30:36,261 --> 01:30:38,418 Él es sólo mi hijo y de Dios. ¡y de nadie más! ¿Ahora lo entiendes? 686 01:30:38,433 --> 01:30:41,375 Se hizo sacerdote para mí, para su madre. Y él me ama. 687 01:30:41,400 --> 01:30:45,289 Hasta ahora estaba feliz... Tranquilo y feliz. 688 01:30:45,686 --> 01:30:49,848 ¿Por qué... por qué no lo dejas en paz? te lo ruego... 689 01:30:50,336 --> 01:30:53,394 Sepa que si lo destruye, si quieres destruirlo 690 01:30:53,419 --> 01:30:56,969 Yo... te mato, puedo matarte 691 01:30:58,774 --> 01:31:01,202 Eres una mala mujer. 692 01:31:08,181 --> 01:31:10,814 Eres una mala madre también. 693 01:31:51,488 --> 01:31:53,874 Me matarías, ¿no? 694 01:31:54,434 --> 01:31:56,243 ¿Cómo lo adivinaste? 695 01:31:57,469 --> 01:31:59,485 te conozco 696 01:31:59,510 --> 01:32:02,308 Al menos él admite que soy un marido obediente. 697 01:32:02,581 --> 01:32:05,230 Me llamas y me miras... Llego a un alma. 698 01:32:05,255 --> 01:32:08,727 ¿Sabes que casi te extraño? 699 01:32:18,785 --> 01:32:20,350 ¿Entonces volverás a mí? 700 01:32:20,375 --> 01:32:22,688 No, ¿no se suponía que yo fuera tu amante? 701 01:32:22,713 --> 01:32:23,773 ¿cuando? 702 01:32:23,880 --> 01:32:26,890 Incluso ahora, si quieres. 703 01:32:31,529 --> 01:32:32,957 No confío en ti. 704 01:32:33,272 --> 01:32:35,511 Yo tampoco confío en ti. 705 01:32:44,479 --> 01:32:45,864 Bueno, ¿a dónde vamos? 706 01:32:45,889 --> 01:32:48,649 ¿Qué quieres decir con "dónde"? A ti, por supuesto. 707 01:32:49,065 --> 01:32:51,407 ¿No fue ese nuestro entendimiento? 708 01:33:32,681 --> 01:33:33,792 ¡Ay! 709 01:33:57,999 --> 01:34:01,116 Dame tu mano... rápido. ayudame 710 01:34:02,176 --> 01:34:06,241 no puedo... No puedo moverme. 711 01:34:10,086 --> 01:34:12,063 ¿Por qué estás parado ahí? 712 01:34:13,099 --> 01:34:20,738 Llama a la gente, llama a alguien. ¿No ves que ya no puedo? ¡Oooh! ¡Maldita sea! 713 01:34:27,701 --> 01:34:30,089 ¿Qué estás haciendo? ¡Ay! 714 01:34:30,289 --> 01:34:32,842 ¡Finalizar! ¡Estúpido! 715 01:34:36,792 --> 01:34:39,329 Pide ayuda. ¡Rápido! 716 01:34:40,692 --> 01:34:43,839 ¡Detén un auto! ¡Haz algo! ¡Mover! 717 01:34:45,699 --> 01:34:47,288 Rápidamente... 718 01:34:53,298 --> 01:34:55,770 ¿Qué estás mirando? 719 01:34:56,379 --> 01:34:59,576 ¡Mover! ¡Correr! 720 01:35:16,719 --> 01:35:21,425 ¿Qué diablos estás esperando? ¿No ves que me voy a romper aquí? 721 01:35:35,758 --> 01:35:37,836 ¿No puedes oírme? 722 01:35:43,475 --> 01:35:45,790 Mira cuánta sangre. 723 01:35:49,997 --> 01:35:51,964 ¿Cuánta sangre...? 724 01:36:29,587 --> 01:36:32,924 que quieres No puedo confesarte. 725 01:36:33,223 --> 01:36:36,160 Esperar. Maté a mi marido. 726 01:36:39,790 --> 01:36:44,173 oh dios ¡Dios mío! 727 01:36:51,715 --> 01:36:54,727 ¡Hice esto por ti! ¡Para nosotros! ¡Ahora por fin soy libre! 728 01:36:54,912 --> 01:36:56,454 Estás condenado, te comprometiste. el peor pecado... 729 01:36:56,479 --> 01:36:57,701 ¡Ni siquiera me importa! 730 01:36:57,772 --> 01:36:59,842 No digas eso, no hables así. 731 01:36:59,898 --> 01:37:03,945 Inclina la cabeza. ¿Puedes oírme y repetir después? Yo: mea culpa... mea culpa... mea culpa... 732 01:37:04,016 --> 01:37:05,816 ¿Por qué no me quieres? ¿Por qué no me quieres? 733 01:37:05,841 --> 01:37:07,415 ¡Cállate la boca! ¡No más blasfemia! 734 01:37:07,440 --> 01:37:10,559 Mea culpa, mea culpa, mea máxima mi culpa, mi culpa, mi culpa,... 735 01:37:10,584 --> 01:37:11,875 ¿No sabes qué más decir? 736 01:37:11,900 --> 01:37:13,142 Por favor no me molestes. 737 01:37:13,167 --> 01:37:14,771 No puedo absolverte. No puedo perdonarte. 738 01:37:14,796 --> 01:37:16,371 No puedo quedarme contigo. 739 01:37:16,396 --> 01:37:18,264 Señor, perdona mis pecados. 740 01:37:18,289 --> 01:37:20,134 Y tú... perdóname también. 741 01:37:20,159 --> 01:37:22,163 Señor, ayúdame a Paso esta prueba. 742 01:37:22,188 --> 01:37:25,666 Para no perderme para siempre. Perdóname, Señor. 743 01:37:25,926 --> 01:37:29,696 Señor, escucha mi oración. No me niegues tu ayuda. 744 01:37:29,911 --> 01:37:34,316 No te alejes de mi clamor. yo soy Su invitado aquí sólo por un corto tiempo. 745 01:39:46,713 --> 01:39:48,024 Oremos. 746 01:39:59,217 --> 01:40:01,544 Después de recibir, Oh, Dios mío,… 747 01:40:01,780 --> 01:40:04,420 ... los pactos de tu salvación,... 748 01:40:05,888 --> 01:40:10,329 ... te lo rogamos a nosotros protege a la Santísima Virgen. 749 01:40:12,794 --> 01:40:17,707 Bajo cuya amorosa protección... Siempre deseamos poder quedarnos. 750 01:40:21,384 --> 01:40:26,702 Bajo cuya amorosa protección... Siempre deseamos poder quedarnos. 751 01:40:29,785 --> 01:40:34,696 Bajo cuya amorosa protección... siempre queremos... 752 01:43:02,967 --> 01:43:05,301 ¿Por qué no quieres amarme? 753 01:43:05,626 --> 01:43:08,299 te amo como ellos Amo a todas las demás personas. 754 01:43:11,461 --> 01:43:13,332 Eres un mentiroso. 755 01:43:13,546 --> 01:43:16,480 No puedes amar a todos de la misma manera. 756 01:43:16,562 --> 01:43:20,433 Y no puedes amar a los demás como te amo 757 01:43:20,777 --> 01:43:22,402 Estás mintiendo. 758 01:43:37,610 --> 01:43:41,327 Entonces... ¡bien! ¡Suficiente! no lo hagas Ya no hablamos de eso. 759 01:43:42,496 --> 01:43:44,988 Nunca. 760 01:43:47,664 --> 01:43:49,955 ahora como estas? 761 01:43:50,206 --> 01:43:51,511 Quiero darme un baño. 762 01:43:51,536 --> 01:43:52,358 No... por favor. 763 01:43:53,126 --> 01:43:55,092 Si tienes miedo de que yo suicidio, tú también puedes venir. 764 01:43:55,117 --> 01:43:55,913 ¡Por favor! ¡No hagas eso! 765 01:43:56,889 --> 01:43:59,422 Aún puedes salvarme si quieres. 766 01:43:59,677 --> 01:44:01,936 ¿Por qué tienes miedo de mirarme? 767 01:44:02,234 --> 01:44:03,499 estas borracho 768 01:44:06,006 --> 01:44:08,433 Y eres ridículo. 769 01:44:08,684 --> 01:44:15,949 Eres ridículo. eres un sacerdote ridículo! ¡Y eres un hombre ridículo! 770 01:44:16,200 --> 01:44:21,227 ¡Eres ridículo! Ridículo... ¡ridículo! 771 01:44:58,928 --> 01:45:01,332 ¡Bien hecho! ¡Vamos! 772 01:45:10,459 --> 01:45:11,515 Inmediato. 773 01:45:11,675 --> 01:45:14,197 ¡Vamos! ¡Coraje! ¡Lánzate a las olas! 774 01:45:45,500 --> 01:45:47,692 Y ahora... 775 01:45:49,826 --> 01:45:53,999 Ahora debes decirme la verdad. 776 01:45:55,680 --> 01:45:57,790 ¿te gusto? 777 01:45:59,211 --> 01:46:01,683 Mucho. 778 01:47:45,312 --> 01:47:47,749 ¡He llegado demasiado lejos! 779 01:47:48,676 --> 01:47:50,400 ¡Volvamos! 780 01:47:50,425 --> 01:47:52,527 ¡Estoy cansado! 781 01:48:03,387 --> 01:48:05,292 ¡Basta! 782 01:48:10,713 --> 01:48:15,235 ¿puedes oírme? ¡Vuelve atrás! 783 01:48:51,885 --> 01:48:55,889 ¡Basta! ¡Hacer retroceder! 784 01:48:56,367 --> 01:48:58,243 ¡Basta! 785 01:49:05,985 --> 01:49:07,472 ¡No! 786 01:49:10,870 --> 01:49:12,290 ¡No! 787 01:49:12,532 --> 01:49:15,449 Traducción y adaptación por primera vez ARCONRAD@SPTEAM 788 01:49:15,473 --> 01:49:18,391 UTF-8, relectura, resincronizare: 41RGB@SPTEAM