1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:12,031 --> 00:01:14,498 -Oh, mierda. 3 00:01:14,533 --> 00:01:17,501 - ¿Es este el...? ¿Es este el sitio correcto? 4 00:01:17,536 --> 00:01:19,770 - Sí, cariño. Es el sitio 16, como siempre. 5 00:01:20,815 --> 00:01:24,232 - Oye, Tommy, ¿qué está pasando? - ¿Me llamarás "papá"? 6 00:01:24,268 --> 00:01:25,743 - ¿Franklin? - ¿Sí? 7 00:01:25,778 --> 00:01:28,370 - ¿Estás seguro de que reservaste esto para nosotros? - Absolutamente. 8 00:01:28,405 --> 00:01:30,781 reservé el último sitio disponible. 9 00:01:30,816 --> 00:01:34,276 Obtuve el permiso aquí mismo. Sitio 16, fin de semana del 4 de julio. 10 00:01:34,311 --> 00:01:37,054 - Felipa. 11 00:01:37,089 --> 00:01:41,483 - Sólo creo que ha habido un Un poco de confusión, Papi, así que... 12 00:01:41,518 --> 00:01:44,720 - ¡Buenas tardes, amigos! Palabra, perras. 13 00:01:44,722 --> 00:01:46,930 - ¿A quién llamas perra? - Estoy bromeando. Estoy bromeando. 14 00:01:46,966 --> 00:01:50,459 Sólo trato de romper el tensión racial aquí, eso es todo. 15 00:01:50,494 --> 00:01:51,193 Podría haber golpeado a la perra un poco duro. 16 00:01:51,228 --> 00:01:53,070 - Un poco. - Sí. 17 00:01:53,105 --> 00:01:57,532 Entonces, ¿qué está pasando? Estoy bastante seguro de que Reservé este sitio para el fin de semana. 18 00:01:57,568 --> 00:01:59,368 - No, no. Somos la familia Jones. - Sí. 19 00:02:00,471 --> 00:02:01,812 Reservamos el sitio 16. 20 00:02:01,847 --> 00:02:06,232 Bueno, ahora somos los Jonas. familia y este es nuestro sitio. 21 00:02:06,268 --> 00:02:09,135 - Hijo, somos el sitio 16. - No. 22 00:02:09,171 --> 00:02:10,637 Somos el sitio 16. 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,473 - Ustedes podrían tener 116, pero definitivamente tenemos 16. 24 00:02:13,508 --> 00:02:14,868 Está aquí en el papel, ¿vale? 25 00:02:16,712 --> 00:02:17,831 - Uno, dos, tres, cuatro... - ¡Espera, espera, espera, espera! 26 00:02:17,855 --> 00:02:20,447 - Ese es el nivel dos, cariño. eso es lindo. Este es el 16. 27 00:02:20,482 --> 00:02:22,382 - No sé cómo es eso. - Tenemos 16 años. 28 00:02:22,417 --> 00:02:24,417 - Sí, lo sé. pero estamos en el sitio 16. 29 00:02:24,453 --> 00:02:27,129 - 16, hombre. Vamos. - Esperar. Entonces... 30 00:02:27,164 --> 00:02:30,832 Jones, Jonas, y nuestro apellido es Jones también. Bueno, ahí está la confusión. 31 00:02:30,868 --> 00:02:33,626 - ¿Qué están tratando de decir? ¿Son todos nuestros maestros o algo así? 32 00:02:33,662 --> 00:02:36,996 - No, no, no digo... Apenas tengo un gato. 33 00:02:37,032 --> 00:02:39,365 -¡Sitio 16! 34 00:02:39,401 --> 00:02:40,767 ¡Espera un minuto! 35 00:02:42,170 --> 00:02:43,703 -2.000 y 3.000. 36 00:02:43,739 --> 00:02:45,083 Pero definitivamente tenemos 16. Dice aquí en el papel. 37 00:02:45,107 --> 00:02:47,132 -¡También el sitio 16! 38 00:02:56,610 --> 00:03:00,345 - Está bien, um, entonces, se parece al nombre "Jones" 39 00:03:00,381 --> 00:03:03,615 Como que confundí las computadoras. 40 00:03:03,651 --> 00:03:05,517 Y, desafortunadamente, ese es un gran problema, 41 00:03:05,553 --> 00:03:07,761 porque el parque está completamente agotado. 42 00:03:07,796 --> 00:03:11,657 Quiero decir, esto es como, nuestro fin de semana más importante del año. 43 00:03:11,692 --> 00:03:13,532 - Oye, tal vez sea porque es el 4 de julio. 44 00:03:13,835 --> 00:03:17,036 - Um, sí, bueno, ya sabes, Creemos que ese es un factor. 45 00:03:17,072 --> 00:03:19,792 - Vamos, chicos. Por favor, por favor, Por favor, no intensifiquemos esto. 46 00:03:20,334 --> 00:03:23,135 ¿Qué tal compartir el sitio? 47 00:03:26,140 --> 00:03:28,148 -¡Parad todos! 48 00:03:28,183 --> 00:03:30,987 - Ron, te quedarás ahí y ¿Dejar que nos empujen así? 49 00:03:31,011 --> 00:03:33,704 - No, no, no dejaré que eso pase, ¿vale? Déjame decirte algo. 50 00:03:33,706 --> 00:03:36,373 Voy a tener a Jesse Jackson aquí abajo en un ciclomotor, 51 00:03:36,408 --> 00:03:38,408 con Al Sharpton en el sidecar. 52 00:03:38,444 --> 00:03:40,377 ¿Bueno? Les encanta ese tipo de mierda. 53 00:03:40,412 --> 00:03:43,246 - ¡Oh! Simplemente se intensificó. - Sí. 54 00:03:43,282 --> 00:03:45,023 Eso definitivamente se intensificó, 55 00:03:45,059 --> 00:03:48,719 que era exactamente lo contrario de lo que esperaba que hicieras. 56 00:03:48,721 --> 00:03:52,798 - Señor, si comparte el sitio. es la única opción, entonces... 57 00:03:55,002 --> 00:03:58,528 Este fin de semana es importante. yo digo Todos simplemente compartimos el sitio. 58 00:03:58,564 --> 00:03:59,883 - Eh, hijo, ¿Estás loco? 59 00:03:59,907 --> 00:04:02,387 - Vamos, papá, hay niños aquí... - No vamos a compartir... 60 00:04:08,574 --> 00:04:10,507 - No hay... ¡No hay suficiente espacio! 61 00:04:10,542 --> 00:04:13,735 - ¿Papi? ¿Vamos a ¿Tienes que volver a casa? 62 00:04:19,409 --> 00:04:20,742 Bueno. Bien, entonces... entonces... 63 00:04:22,345 --> 00:04:26,448 Quizás podamos compartir. - ¡Sí! 64 00:04:26,483 --> 00:04:28,216 Muy bien, así que todos vamos a compartir. 65 00:04:28,251 --> 00:04:29,751 ¡Y será genial! 66 00:04:38,562 --> 00:04:40,729 - Está bien. Un comienzo un poco difícil, 67 00:04:40,731 --> 00:04:42,108 pero este fin de semana va a ser genial. 68 00:04:42,132 --> 00:04:44,841 Sí, eso espero. 69 00:04:44,877 --> 00:04:47,302 Ya sabes, esta es la primera tiempo que hemos estado todos juntos 70 00:04:47,337 --> 00:04:48,979 desde que tú y yo nos casamos. 71 00:04:49,014 --> 00:04:52,741 Sólo quiero que a tus hijos les guste mi Que les gustes a mis hijos y a mis hijos. 72 00:04:52,776 --> 00:04:56,437 No hay ninguna razón por la que no podamos ser una familia grande y feliz. 73 00:04:56,472 --> 00:04:58,813 - Ese discurso fue una mierda. - Bolas chupadas. 74 00:04:58,849 --> 00:05:03,444 - Guau. -Sí, sí, tiene razón. Salió realmente quejoso. 75 00:05:03,479 --> 00:05:04,886 no puedo creer que somos hermanos. 76 00:05:04,921 --> 00:05:08,716 - Oye, Gravy, ¿por qué no tomas ¿Estos al campamento? 77 00:05:08,718 --> 00:05:10,718 - Oh, no, tengo las manos ocupadas. Me tengo que ir, tengo que... 78 00:05:12,655 --> 00:05:14,032 - Hola, Tomás, ¿Desempacaste mis caparazones de tortuga? 79 00:05:14,056 --> 00:05:15,756 -Sí, aquí. 80 00:05:18,561 --> 00:05:20,835 ¿Puedes llamarme "papá"? - Ahora no. 81 00:05:20,871 --> 00:05:23,805 Gracias, tommy. Hola chicos, ¡Mira mis nuevos caparazones de tortuga! 82 00:05:25,234 --> 00:05:26,975 -Dale tiempo, cariño. 83 00:05:27,010 --> 00:05:30,437 Oh, ¿crees que puedes conseguir a Sharni? ¿Para dejar de llamarme "mamá falsa"? 84 00:05:30,473 --> 00:05:31,616 - Ella no te llama "Mamá falsa". 85 00:05:31,640 --> 00:05:33,507 - Oh, ¿estás haciendo eso? ¿Estás haciendo eso? 86 00:05:33,542 --> 00:05:35,182 - Sí, no, no. Voy a tratar de. - Gracias. 87 00:05:37,671 --> 00:05:41,506 - ¡Hombre! Compartiendo este sitio Fue una mala idea, Felipa. 88 00:05:41,542 --> 00:05:42,474 - Estamos haciendo esto para el cumpleaños de papi. 89 00:05:42,509 --> 00:05:44,952 Sólo trata de mantenerlo unido para el. 90 00:05:44,987 --> 00:05:47,547 - Crees que tal vez veamos a Papi. ¿Sonreír por una vez en su maldita vida? 91 00:05:48,682 --> 00:05:51,717 - Él trabaja duro, y se preocupa por nosotros. 92 00:05:51,719 --> 00:05:52,971 - Qué, no puede preocuparse y sonreír. al mismo tiempo? 93 00:05:52,995 --> 00:05:56,964 Oye, apuesto a que si tu papi alguna vez lo hizo sonreía, su cara crujía. 94 00:05:56,999 --> 00:05:59,725 Suena como si sacaran un clavo de la madera. 95 00:05:59,727 --> 00:06:02,803 - Probablemente escucharíamos su cara, "¡Lata de aceite! ¡Lata de aceite!" 96 00:06:04,531 --> 00:06:06,874 - Ja, ja, ja. Tal vez sonreiría más 97 00:06:06,909 --> 00:06:09,229 si dejaras de bromear y se puso a trabajar para Rolando. 98 00:06:11,105 --> 00:06:12,571 -¿Como fontanero? 99 00:06:12,606 --> 00:06:15,140 Ah, no, Felipa. Esa es una pesadilla viviente. 100 00:06:15,175 --> 00:06:16,499 -Es un trabajo honesto. 101 00:06:16,535 --> 00:06:18,635 - De todos modos, mira, Ni siquiera importa. 102 00:06:18,670 --> 00:06:20,348 Te digo que un día Voy a ser millonario. 103 00:06:20,372 --> 00:06:23,306 -¡Oh! ¿Vas a ganar la lotería? 104 00:06:23,341 --> 00:06:25,575 -No ganaré si no me rasco. 105 00:06:25,610 --> 00:06:25,784 Además, voy a conseguir mi trasero en "Tanque de tiburones" 106 00:06:25,819 --> 00:06:28,445 y hacer de Mark Cuban mi nuevo mejor amigo. 107 00:06:28,480 --> 00:06:29,766 - Bueno, cuando te conviertas un millonario, 108 00:06:29,790 --> 00:06:33,550 tal vez puedas devolverme el dinero Los 75 dólares que te presté. 109 00:06:33,585 --> 00:06:34,771 - ¡Ah! Mmm-hmm. - Sí, tendrás que hacerlo. 110 00:06:34,795 --> 00:06:37,620 llenar todo tipo de papeleo e impuestos y esas cosas. 111 00:06:37,656 --> 00:06:39,756 Puede que no valga la pena, hermano. Entonces, probablemente no. 112 00:06:42,661 --> 00:06:46,663 - Oye, ¿dejaste el auto abierto? - Hice. 113 00:06:46,698 --> 00:06:49,566 - ¿Viste mamá falsa? diciéndome cómo desempacar, 114 00:06:49,601 --> 00:06:50,854 como si ella fuera mi jefa o algo? 115 00:06:50,878 --> 00:06:54,304 - Oye, nena, Sharni, tú No deberías llamarla "mamá falsa". 116 00:06:54,339 --> 00:06:56,673 Me alegro de que papá se haya vuelto a casar. 117 00:06:56,708 --> 00:06:59,267 Él es mucho más feliz lo que lo mantiene alejado de mi trasero. 118 00:06:59,302 --> 00:07:01,703 Creo que ella es genial para él. 119 00:07:01,705 --> 00:07:03,747 - Sí, bueno, dice Mamá Falsa. tú también bebes demasiado. 120 00:07:03,782 --> 00:07:07,108 - Mamá falsa puede volarme las pelotas. ¿Ella dijo eso? -Sí. 121 00:07:07,143 --> 00:07:08,143 -Eso es una tontería. 122 00:07:10,447 --> 00:07:12,747 ¿Es eso un horario de 24 horas? ¿El pollo de Popeye? 123 00:07:14,350 --> 00:07:15,750 -Eh, no. Ése es un orinal portátil. 124 00:07:18,455 --> 00:07:21,089 - Me encantan las gallinas. Más que tú. 125 00:07:21,124 --> 00:07:22,757 -Ah, joder. 126 00:07:27,597 --> 00:07:29,497 - ¡Vaya! Todos ustedes niños mantenlo abajo por ahí 127 00:07:29,532 --> 00:07:32,166 con tu pokemon go jugando a nosotros mismos! 128 00:07:32,202 --> 00:07:32,876 -Chica, estás tan loca. 129 00:07:32,911 --> 00:07:37,205 - Niña, estoy tan cansada de correr. detrás de los niños. 130 00:07:37,240 --> 00:07:39,533 Necesito estas vacaciones. 131 00:07:39,568 --> 00:07:43,537 - Es hermoso aquí. - Lo es, ¿no? 132 00:07:43,572 --> 00:07:46,139 Cariño, te va a gustar mi hermano franklin. 133 00:07:46,175 --> 00:07:47,708 Todo lo que tengo que decir es, 134 00:07:47,710 --> 00:07:50,544 es posponer el tener hijos durante el mayor tiempo que puedas. 135 00:07:50,579 --> 00:07:51,931 Porque apestarán la vida fuera de ti. 136 00:07:51,955 --> 00:07:55,115 Quiero decir, es como meter una aspiradora. limpiador en una calabaza, solo... 137 00:07:57,720 --> 00:08:00,654 - ¿Qué dijiste, mamá? - Sólo chúpalo todo... ¿Eh? ¿Eh? 138 00:08:00,689 --> 00:08:04,624 Bebé, nada. Mamá te ama. Seguir. Ve a jugar. 139 00:08:04,660 --> 00:08:06,560 - Esperar. Sostener. ¿Estás diciendo que me invitaste? 140 00:08:06,595 --> 00:08:08,528 como una especie de cita a ciegas ¿Para Franklin? 141 00:08:08,564 --> 00:08:11,873 - ¡Niña, no, no, no! Disfrutamos de su compañía. 142 00:08:11,908 --> 00:08:15,502 - Oh, niña, porque estaba a punto de... - Pero es una cita a ciegas. 143 00:08:15,537 --> 00:08:18,271 - Hola, José, ¿Puedes conseguir esas naranjas? 144 00:08:18,307 --> 00:08:19,781 -¿Estás bromeando, Felipa? 145 00:08:19,816 --> 00:08:21,611 Nada puede darle al otro familias la satisfacción 146 00:08:21,635 --> 00:08:23,635 de mirar a un mexicano llevar una bolsa de naranjas. 147 00:08:23,670 --> 00:08:25,603 como si los vendiera al costado de la calle. 148 00:08:25,639 --> 00:08:27,739 - Está bien, ¿hablas en serio? Dios, suenas loco. 149 00:08:32,112 --> 00:08:33,511 -¡Oye, discúlpame! 150 00:08:33,547 --> 00:08:36,181 cuanto quieres ¿Por esas naranjas? 151 00:08:36,216 --> 00:08:37,115 -¡Ay, ya vete, pendejo! 152 00:08:37,150 --> 00:08:38,750 -Oh, mierda. Enojado. 153 00:08:41,588 --> 00:08:44,189 - Hola, Paco, ¿Tienes rosas allí? 154 00:08:44,224 --> 00:08:45,224 -¿Quién te preguntó, Oprah? 155 00:08:48,662 --> 00:08:50,382 - Oye, espera, espera, espera. Yo me quedo con ese. 156 00:08:52,165 --> 00:08:53,165 Oye, ¿qué es eso? 157 00:08:57,070 --> 00:08:58,070 En tu bolso. 158 00:09:02,209 --> 00:09:03,209 Sí, eso. ¿Qué es...? 159 00:09:18,316 --> 00:09:20,750 -Reciclado. Escultura de vidrio. 160 00:09:23,321 --> 00:09:24,401 Mi exposición. Es la semana que viene. 161 00:09:25,657 --> 00:09:27,537 - ¿Qué? ¿Tienes una exposición? - Se llama... 162 00:09:29,094 --> 00:09:30,094 "La exposición". 163 00:09:36,009 --> 00:09:39,635 - Oh, al menos hay algunas chicas. Calientes para mirar, ¿eh? 164 00:09:39,671 --> 00:09:41,471 - ¡José! ¿Y si francesca? ¿Te oí decir eso? 165 00:09:42,540 --> 00:09:45,400 - Ella no está aquí. Y no estamos casados. 166 00:09:45,436 --> 00:09:47,469 Además, solo porque estoy a dieta 167 00:09:47,504 --> 00:09:49,271 no significa No puedo mirar el menú. 168 00:09:49,306 --> 00:09:50,439 -¿Te refieres a mirar fijamente el menú? 169 00:09:50,474 --> 00:09:51,834 - Guardar billetes de un dólar en ese menú? 170 00:09:52,951 --> 00:09:55,477 - Quiero decir, ¡vamos! Hombre, ella tiene tanto contoneo en su andar, 171 00:09:55,512 --> 00:09:58,346 ella podría marcar a tope un teléfono de disco. 172 00:09:58,382 --> 00:09:59,622 Los oí hablar. 173 00:09:59,824 --> 00:10:03,051 Supongo que ella vino como ciega. cita para ese tal Franklin. 174 00:10:03,087 --> 00:10:04,286 - ¿Palabra? - Palabra. 175 00:10:04,321 --> 00:10:07,289 -¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 176 00:10:07,324 --> 00:10:08,468 - ¿Estás bien? - ¡No! 177 00:10:08,492 --> 00:10:10,692 No, no, no estoy bien. 178 00:10:10,728 --> 00:10:12,761 Escuchándolos a ustedes dos hablar enfermaría a cualquiera. 179 00:10:15,499 --> 00:10:17,766 Los hombres son idiotas. Una mierda de cita a ciegas. 180 00:10:19,369 --> 00:10:20,513 -No dejes que te llame así. 181 00:10:20,537 --> 00:10:23,538 - Ella también te está hablando a ti. pendejo. 182 00:10:23,574 --> 00:10:25,218 ¿Está nuestra hermana en la menopausia? o que? 183 00:10:25,242 --> 00:10:26,242 -¡Ah! ¡La familia Jones! 184 00:10:27,102 --> 00:10:28,201 - ¡Jones! - ¡Vaya! 185 00:10:28,236 --> 00:10:30,637 Los chilluns están por todas partes. 186 00:10:30,672 --> 00:10:32,583 - Oigan, realmente espero que ustedes Como el parque, hombre. 187 00:10:32,607 --> 00:10:34,507 no se que paso con esta confusión. 188 00:10:34,543 --> 00:10:37,018 Sé que reservé el último sitio disponible. 189 00:10:37,054 --> 00:10:40,914 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? Vienes con nosotros este año, ¿eh, hijo? 190 00:10:40,949 --> 00:10:42,482 -¿Qué? 191 00:10:42,517 --> 00:10:44,860 Me encanta acampar. Todo esto soy yo, papá. 192 00:10:44,895 --> 00:10:48,130 -Vamos, Franklin. Vamos, hermano. Eso es una tontería, ¿vale? 193 00:10:48,165 --> 00:10:50,977 Espero que sepas que esto no es un campamento en línea. En realidad es algo real. 194 00:10:51,001 --> 00:10:54,227 - Y espero que sepas que esto no será así. sé un puño en línea en tu cara. 195 00:10:54,262 --> 00:10:56,596 Será algo real. 196 00:10:56,631 --> 00:10:58,665 - ¿Sabes algo? Estoy cansado de tu mierda. 197 00:10:58,700 --> 00:11:00,620 -Ron Ron, basta. Deja en paz a tu hermano. 198 00:11:01,103 --> 00:11:02,811 -Lo siento, papá. 199 00:11:02,846 --> 00:11:04,824 - Tiene que vestirse correctamente. Ahora es fiscal de distrito. 200 00:11:04,848 --> 00:11:08,433 Y está ascendiendo. Quizás algún día sea alcalde. 201 00:11:08,468 --> 00:11:09,821 - Ah, no lo sé. sobre el alcalde, pop. 202 00:11:09,845 --> 00:11:14,005 - Y este fin de semana tenemos una excelente joven con nosotros. 203 00:11:14,040 --> 00:11:16,407 Shantaysia. 204 00:11:16,443 --> 00:11:19,052 - ¿Quién es Shantaysia? - Escucha, hijo. 205 00:11:19,087 --> 00:11:21,848 Hermosa mujer así en tu lado, no se sabe hasta dónde puedes llegar. 206 00:11:23,516 --> 00:11:26,250 De fiscal del distrito a alcalde. Comandante en jefe. 207 00:11:26,286 --> 00:11:28,286 ¿Hueles eso? 208 00:11:28,321 --> 00:11:29,863 Hay romance en el aire. 209 00:11:29,898 --> 00:11:32,932 - ¿Huelen estos orinalitos? ¡Maldición! -Huelo algo. 210 00:11:32,968 --> 00:11:35,802 Pero no quería decir nada. Porque pensé que era... 211 00:11:37,097 --> 00:11:38,097 -Lo siento, papá. 212 00:11:48,241 --> 00:11:49,241 ¿Ese es Justin Bieber? 213 00:11:53,337 --> 00:11:54,737 ¿Ese tipo está desnudo? - Lo deseas. 214 00:11:58,276 --> 00:11:59,742 -¿Ese contenedor está en llamas? 215 00:12:03,481 --> 00:12:04,921 Dios mío. ¿Es ese Charles Bronson? 216 00:12:09,220 --> 00:12:10,220 -¿Qué hay en la botella? 217 00:12:10,864 --> 00:12:15,157 - Comunión. -Bien. Así que eres ¿Algún sacerdote borracho espeluznante? 218 00:12:15,193 --> 00:12:16,759 -No soy sacerdote. 219 00:12:21,666 --> 00:12:24,600 - Escuchar. ¿Por qué no ayuda a Franklin... -¡No! 220 00:12:24,635 --> 00:12:27,470 ¿Preparar algunas cosas? 221 00:12:27,505 --> 00:12:29,772 - Tengo que ir a labrar un poco de tierra. - ¡Estallido! 222 00:12:31,134 --> 00:12:33,535 Shantay...¿Sharon? 223 00:12:33,570 --> 00:12:36,204 - Shantaysia. - Maldita sea, ¿todavía hacen eso? 224 00:12:36,239 --> 00:12:37,739 -Eso esta jodido. Aquí. 225 00:12:39,076 --> 00:12:41,710 - "Shantasia". 226 00:12:41,712 --> 00:12:43,792 Vamos, ¿qué diablos? tipo de enfermedad... Shantaysia. 227 00:12:44,856 --> 00:12:47,282 - Oye hermano, ¿qué estás haciendo? ¿Duermes en tu auto? 228 00:12:47,317 --> 00:12:48,824 -Hasta que Denali haga una tienda de campaña. 229 00:12:48,860 --> 00:12:52,194 - Hermano, no eres un verdadero campista. ¿Eh? No puedes engañarme. 230 00:12:52,230 --> 00:12:55,657 Quizás puedas engañar a papá, pero No puedes engañarme, hermano. -Tienes razón. 231 00:12:55,692 --> 00:12:57,570 - Nunca podrás engañarme. - No quiero engañarte. 232 00:12:57,594 --> 00:12:58,846 - Desde que te conozco... ¡Vaya! - ¡Ah, serpiente! 233 00:12:58,870 --> 00:13:02,497 - ¡Serpiente! ¡Serpiente en tu hombro! ¡Serpiente en tu hombro! 234 00:13:02,532 --> 00:13:04,599 - ¿Es invisible? ¡No veo nada! 235 00:13:04,634 --> 00:13:05,919 ¿Dónde está? - Ron Ron, solo estoy... 236 00:13:05,943 --> 00:13:10,371 Ron Ron, sólo estoy jugando contigo. ¡Solo estoy jugando contigo! 237 00:13:10,407 --> 00:13:11,706 Sólo estoy jugando contigo, amigo. 238 00:13:11,742 --> 00:13:13,742 Yo sólo... yo sólo... ¿Qué? Yo simplemente, qué, te engañé. 239 00:13:17,472 --> 00:13:20,306 ¡Golpea a esos bastardos voladores! 240 00:13:20,341 --> 00:13:21,485 -Chuckie, no digas "bastardo". 241 00:13:21,509 --> 00:13:24,343 - ¿Qué pasa con la perra? - Sí, eso no es... 242 00:13:24,379 --> 00:13:25,745 - ¿Slurpee de culo? - No. Eso... No. 243 00:13:27,282 --> 00:13:28,314 - ¡Gofre de culo! - No es genial. 244 00:13:28,349 --> 00:13:30,183 - ¿Taco de perra? - No me encanta. 245 00:13:30,218 --> 00:13:31,317 - ¿Mierda, sorbete? - No. 246 00:13:31,352 --> 00:13:33,386 - Hablador de tonterías. - Yo no... No. 247 00:13:33,421 --> 00:13:34,896 - ¿Marimacho? - No... No soy fanático. 248 00:13:34,931 --> 00:13:37,690 - Te encanta el pollo con teta. Dime eso. - No, no me encanta eso. 249 00:13:37,726 --> 00:13:39,670 - Me gusta un poco eso. - No me encanta la palabra "teta". 250 00:13:39,694 --> 00:13:41,138 - Vamos ahora. ¿Perro idiota? - Definitivamente no es "polla". 251 00:13:41,162 --> 00:13:42,128 - ¿Lamer culo? - No. 252 00:13:42,163 --> 00:13:44,197 - ¿sorbido? - No. 253 00:13:44,232 --> 00:13:47,366 - ¡Mierda, sorbete! - No. 254 00:13:47,402 --> 00:13:49,068 - ¿Qué más tienes? - ¡Bastardos! 255 00:13:49,104 --> 00:13:50,336 - Mmm... - Mmmm. 256 00:13:50,371 --> 00:13:52,338 ¿Sabes qué? El bastardo está bien. 257 00:13:52,373 --> 00:13:55,566 - Es... Es transitable. - Sí. 258 00:13:55,601 --> 00:13:57,346 ¡Hola a todos, miren! 259 00:13:57,370 --> 00:13:59,003 - ¡Convertí a Ocho en un perro tortuga! 260 00:14:00,573 --> 00:14:03,082 - Es la quinta Tortuga Ninja, Taco Bello. 261 00:14:03,118 --> 00:14:06,444 Ja, ja, ja, sí. es Totalmente gracioso, hombre. Ahora quítatelo. 262 00:14:06,479 --> 00:14:07,919 - No puedo. - Está súper pegado. 263 00:14:22,161 --> 00:14:23,761 -¿Eso es tejano? 264 00:14:27,500 --> 00:14:30,334 - Ahora esto es lo que Estoy hablando de. 265 00:14:30,369 --> 00:14:32,770 Jazz en el estéreo, fuego acogedor. 266 00:14:34,273 --> 00:14:35,114 -Papá, mira, sin ofender, 267 00:14:35,150 --> 00:14:38,310 pero esta música vieja me hace querer ¡Ponme un arma en la cabeza y dispara! 268 00:14:39,271 --> 00:14:40,311 - Dame un segundo. 269 00:14:41,239 --> 00:14:42,138 Voy a buscar un arma. 270 00:14:42,174 --> 00:14:44,140 -¡Ja! Buena, papá. 271 00:14:44,176 --> 00:14:45,742 ¿Cuando? 272 00:14:47,079 --> 00:14:48,111 - ¿Cuando? - ¿Cuando? 273 00:14:48,146 --> 00:14:50,313 -¿Cuando? ¿Cuándo qué? 274 00:14:50,348 --> 00:14:51,147 - Ni siquiera lo sé. - ¿Qué? 275 00:14:51,183 --> 00:14:52,890 -No, no, no, no, no. 276 00:14:52,925 --> 00:14:56,119 Dijiste que algún día alguien va a tener una intervención sobre usted. 277 00:14:56,154 --> 00:14:58,421 Tengo curiosidad. ¿Cuando? 278 00:14:58,457 --> 00:15:00,423 - Ella no era compatible... Quiero decir, eh... 279 00:15:00,459 --> 00:15:01,024 - ¿Cuándo? - ¿De qué está hablando? 280 00:15:01,059 --> 00:15:02,933 -Espera, ¿qué? 281 00:15:02,969 --> 00:15:05,047 Me encanta ese programa, "Intervención". - ¿De qué está hablando? 282 00:15:05,071 --> 00:15:07,872 - Estoy acampando con mi hijo y mi Hija, lo estamos pasando bien. 283 00:15:07,907 --> 00:15:10,347 - Las salchichas... -Ni siquiera saber de dónde viene esto. 284 00:15:11,703 --> 00:15:15,538 - Mi hermano es coherente, y... - Me encanta aquí. 285 00:15:15,574 --> 00:15:17,051 - Esto es fabuloso. - Es genial. 286 00:15:17,075 --> 00:15:18,499 -Sí, eso... 287 00:15:18,535 --> 00:15:20,568 - Hasta que escucho cosas sobre las intervenciones. 288 00:15:20,603 --> 00:15:23,204 ¿Cuándo podría esta intervención estar pasando? 289 00:15:23,239 --> 00:15:25,039 -¿De qué estás hablando? 290 00:15:25,075 --> 00:15:28,242 -Eh, hijo, eh... 291 00:15:28,278 --> 00:15:29,853 Cuando esta salchicha esté lista. 292 00:15:29,888 --> 00:15:31,866 - ¿Cuándo se hará? - ¡Sí, se hará! 293 00:15:31,890 --> 00:15:35,516 - Bueno, déjame decirte que las intervenciones no son buenas. 294 00:15:35,552 --> 00:15:36,838 ellos surgieron uno en un amigo mío una vez 295 00:15:36,862 --> 00:15:38,773 y estoy bastante seguro de que apuñaló un grupo de gatos de su madre. 296 00:15:38,797 --> 00:15:42,523 - El veterinario probablemente había una muy buena noche esa noche, 297 00:15:42,559 --> 00:15:44,479 preguntándose cómo todos esos gatos fue apuñalado. 298 00:15:48,598 --> 00:15:50,631 - Un día de estos, Voy a ser tan rico 299 00:15:50,667 --> 00:15:52,344 podré alquilar Todo este maldito parque afuera. 300 00:15:52,368 --> 00:15:53,448 Quizás entonces papá sonría. 301 00:15:55,004 --> 00:15:57,572 Ah, oye. 302 00:15:57,607 --> 00:15:59,440 Acabo de dar lo mejor de mí idea millonaria todavía. 303 00:15:59,476 --> 00:16:00,796 Es un refresco, pero para perros. 304 00:16:02,336 --> 00:16:05,104 Se llama "Pupsi". - ¿Qué? 305 00:16:05,139 --> 00:16:06,139 - ¡Cachorro! - ¿Cachorro? 306 00:16:07,675 --> 00:16:08,761 Pepsi no te dejará salirse con la suya. 307 00:16:08,785 --> 00:16:13,512 - ¿Qué van a hacer, demandarme? - Sí. Fuera de tu trasero. 308 00:16:13,548 --> 00:16:16,749 - ♪ Esa es una mala idea. llamado Pupsi ♪ 309 00:16:18,286 --> 00:16:19,752 -Ustedes tontos no tienen visión. 310 00:16:23,124 --> 00:16:25,458 -♪ Cachorro... ♪ 311 00:16:25,493 --> 00:16:27,259 - ¿Quién los hizo DJ? del sitio 16? 312 00:16:27,295 --> 00:16:29,595 Baja esa mierda, ¿vale? 313 00:16:29,630 --> 00:16:31,350 Estamos tratando de escuchar jazz viejo por aquí. 314 00:16:33,267 --> 00:16:35,009 -Mira que disparan, ¿eh? 315 00:16:35,044 --> 00:16:37,879 Tenemos este pequeño fuego aquí mismo. Esto no tiene ningún sentido. 316 00:16:37,914 --> 00:16:40,354 - ¿Qué importa si su ¿El fuego es más grande que nuestro fuego? 317 00:16:41,435 --> 00:16:43,168 - No importa... - Gracias. 318 00:16:43,203 --> 00:16:44,736 - si no es verdad. 319 00:16:48,575 --> 00:16:50,135 - Oye, son sus fuegos. ¿Más grande que el nuestro? 320 00:16:52,379 --> 00:16:53,659 Sabes, necesitamos un fuego más grande. 321 00:16:57,250 --> 00:16:59,050 Consigue ese líquido para encendedor. 322 00:17:13,200 --> 00:17:14,200 -¿Quieres un poco de esto? 323 00:17:27,205 --> 00:17:28,738 -Oye, ¿qué estás haciendo? 324 00:17:32,277 --> 00:17:33,743 -¿Qué les pasa a todos? 325 00:17:36,514 --> 00:17:39,348 - ¿Qué diablos pasa? con ustedes hombres? 326 00:17:39,384 --> 00:17:41,350 ¿Están intentando quemar a mis bebés? 327 00:17:41,386 --> 00:17:42,318 - Díselo, cariño. - ¡Ay dios mío! 328 00:17:42,353 --> 00:17:44,520 -¿Qué les pasa a ustedes? 329 00:17:44,556 --> 00:17:46,196 -Grítales. Grítales un poquito. 330 00:17:47,325 --> 00:17:47,990 - ¿Qué demonios? -¡Felipe! 331 00:17:48,026 --> 00:17:50,034 -¡Cálmate! 332 00:17:50,070 --> 00:17:52,910 Mis bebés ahí durmiendo, tú Sé que lo obtuviste de Vietnam. 333 00:17:53,364 --> 00:17:54,408 -¿Por qué quemarías esa mierda? 334 00:17:54,432 --> 00:17:56,532 - ¡Ey! - El fuego sigue ardiendo. 335 00:17:56,568 --> 00:17:59,736 Ellos lo empezaron. - Está bien, vamos, ¿en serio? 336 00:17:59,738 --> 00:18:01,938 - Lo teníamos bajo control. El hielo estaba bajo control. 337 00:18:01,973 --> 00:18:03,372 Bebé... 338 00:18:03,408 --> 00:18:04,732 -¡Sí, no puedes alimentar este fuego! 339 00:18:14,177 --> 00:18:15,376 -¿Qué estás haciendo? 340 00:18:15,411 --> 00:18:17,511 - ¡Acostarse! Todos vayan a la cama. 341 00:18:17,547 --> 00:18:19,447 - En realidad estaba durmiendo. - ¡Acostarse! 342 00:18:19,482 --> 00:18:20,526 - Tenía sueño. Iba a acostarme. 343 00:18:20,550 --> 00:18:22,110 Estaba pensando ya era hora de irse a la cama. 344 00:18:33,162 --> 00:18:35,162 ¡Esto es una mierda! 345 00:18:35,198 --> 00:18:36,773 ¡Que te coman vivo! 346 00:18:36,808 --> 00:18:40,234 Malditas hormigas o mosquitos o lo que sea que seas. 347 00:18:40,269 --> 00:18:41,269 ¡Déjame en paz! 348 00:18:47,535 --> 00:18:49,735 tiene que haber Un lugar abierto las 24 horas en la ciudad. 349 00:18:52,039 --> 00:18:53,739 Ay dios mío. 350 00:18:56,277 --> 00:18:57,743 Qué comienzo tan jodido. 351 00:19:10,257 --> 00:19:11,257 -¿Qué diablos fue eso? 352 00:19:12,126 --> 00:19:13,759 Maldita piña... 353 00:19:15,529 --> 00:19:17,089 Oh Dios mío, oh Dios mío, ¡Dios mío! 354 00:19:18,165 --> 00:19:20,699 -¿Qué hiciste? 355 00:19:20,735 --> 00:19:22,612 - ¡Me asustaste muchísimo! - Oh Dios mío. 356 00:19:22,636 --> 00:19:25,604 Está bien, está bien, esto no es lo que parece. 357 00:19:25,639 --> 00:19:26,792 - ¿Los mataste a ambos? - ¡No, no, no, no, no! 358 00:19:26,816 --> 00:19:32,637 Este pedazo de mierda idiota El híbrido no hace ruido y... 359 00:19:32,672 --> 00:19:35,606 Muy bien. tienes que ayudarme llévalos a un veterinario. 360 00:19:35,642 --> 00:19:37,219 Tu conduces y yo les doy boca a boca. 361 00:19:37,243 --> 00:19:38,743 Quiero decir, boca a hocico. 362 00:19:58,498 --> 00:19:59,898 - ¿Qué diablos hizo? le hacen a Ocho? 363 00:20:01,301 --> 00:20:02,341 ¿Quién haría tal cosa? 364 00:20:06,206 --> 00:20:07,772 - Ellos... - Vamos. 365 00:20:11,202 --> 00:20:13,502 -Oye, hombre. ¡Ey! ¿Qué? 366 00:20:13,538 --> 00:20:14,070 - ¿Qué diablos hiciste? a nuestro perro? 367 00:20:14,105 --> 00:20:14,879 Mirar. 368 00:20:14,914 --> 00:20:17,306 - Nadie le haga nada a tu perro. ¿De qué estás hablando? 369 00:20:17,341 --> 00:20:19,241 -¿Qué quieres decir con no hacer nada? 370 00:20:19,277 --> 00:20:21,711 Oh, mierda. ¡Chaka! 371 00:20:21,713 --> 00:20:23,833 - ¿Qué te hicieron? - ¿Qué le pasó a mi bebé? 372 00:20:24,515 --> 00:20:25,715 ¿Qué intentarás? hacerle a mi bebe? 373 00:20:25,717 --> 00:20:27,628 - Oye, hombre, no nos tocamos. tu perro. Tú arruinaste el nuestro. 374 00:20:27,652 --> 00:20:29,952 - Sí, amamos a los perros, hombre. - Mira a nuestro perro. 375 00:20:29,987 --> 00:20:30,895 Es... 376 00:20:30,930 --> 00:20:33,330 Si no tocaran a nuestro perro y no tocamos a tu perro... 377 00:20:35,326 --> 00:20:36,759 Despierten, blancos. 378 00:20:39,731 --> 00:20:42,131 - Está bien, está bien, je... Sólo... sólo escúchame. 379 00:20:42,166 --> 00:20:44,333 Lo siento mucho. 380 00:20:44,368 --> 00:20:45,768 Fue un accidente. 381 00:20:47,739 --> 00:20:49,259 Lo juro. yo Sólo quería un poco de Benadryl. 382 00:20:55,404 --> 00:20:56,236 - Blanco loco. - ¿Qué, hombre? 383 00:20:56,272 --> 00:20:59,073 - No tengo ni idea. 384 00:21:04,547 --> 00:21:06,513 Vamos, hombre, ¿Qué estás haciendo? 385 00:21:06,549 --> 00:21:07,281 Quiero un maldito reembolso o algo así. 386 00:21:07,316 --> 00:21:08,482 -Parecen bastante alterados. 387 00:21:08,517 --> 00:21:10,584 - Sí, si esto resulta en una guerra racial, 388 00:21:10,619 --> 00:21:12,753 estaremos sacando papeleo durante una década. 389 00:21:26,102 --> 00:21:27,102 Ustedes... 390 00:21:29,705 --> 00:21:32,673 Este es el 4 de julio. Este es el día que honramos 391 00:21:32,708 --> 00:21:36,235 cómo nuestra gran nación declaró su independencia 392 00:21:36,271 --> 00:21:37,271 del rey de Inglaterra. 393 00:21:39,708 --> 00:21:42,816 ¿Sabes siquiera como george washington 394 00:21:42,852 --> 00:21:47,213 celebró su victoria final ¿Sobre los británicos en Yorktown? 395 00:21:47,248 --> 00:21:49,615 Ese día fue un gran día, ¿eh? 396 00:21:49,651 --> 00:21:52,752 Envió sus tropas, una doble ración de ron. 397 00:21:56,224 --> 00:21:58,658 Aquí estamos. Tuvimos... 398 00:21:58,693 --> 00:22:01,761 peleó esta amarga guerra contra un enemigo tiránico. 399 00:22:04,733 --> 00:22:07,533 Y todo lo que hicimos para celebrarlo, es que bebimos. 400 00:22:07,569 --> 00:22:10,002 Cuatro dedos de alcohol. En lugar de dos. 401 00:22:34,487 --> 00:22:36,687 Eso es sobre un martini y medio. 402 00:22:36,723 --> 00:22:38,723 En caso de que te lo estuvieras preguntando lo que eran cuatro dedos. 403 00:22:39,992 --> 00:22:41,559 Hoy... 404 00:22:41,594 --> 00:22:43,694 Si un niño tira su pañal con popó 405 00:22:43,730 --> 00:22:45,905 en la cesta, los padres, se vuelven locos, 406 00:22:45,940 --> 00:22:48,300 y le hacen una fiesta al niño, y dale una PlayStation. 407 00:22:53,473 --> 00:22:54,833 Dios, bebe como yo. 408 00:22:59,904 --> 00:23:00,904 ¡Ah! 409 00:23:05,209 --> 00:23:08,610 -Realmente no veo... 410 00:23:08,646 --> 00:23:10,524 Este problema entre ustedes como un problema. 411 00:23:10,548 --> 00:23:13,515 lo veo como una oportunidad alejarse 412 00:23:13,551 --> 00:23:14,837 de lo que el 4 de julio se ha convertido. 413 00:23:14,861 --> 00:23:19,221 Lo cual, seamos realistas, es simplemente un par de días libres 414 00:23:19,256 --> 00:23:19,764 para toda la gente perezosa. 415 00:23:19,799 --> 00:23:26,595 Nos hemos convertido en una nación de gente suave, hinchada y con coños. 416 00:23:26,630 --> 00:23:28,241 Y nos hemos olvidado el sacrificio de aquellos 417 00:23:28,265 --> 00:23:29,807 que han venido antes que nosotros. 418 00:23:29,842 --> 00:23:33,811 Y entonces, en mi opinión, quien quiera camping 16... 419 00:23:35,639 --> 00:23:36,925 vas a tener que joder luchar por ello. 420 00:23:36,949 --> 00:23:41,301 - Espera un minuto, estás hablando. ¿Sobre cañones, mosquetes y esa mierda? 421 00:23:41,336 --> 00:23:43,537 - Estás loco. - Mm-hmm. 422 00:23:43,572 --> 00:23:46,440 - Oye, me jubilo en una semana. y medio, 423 00:23:46,475 --> 00:23:48,642 y me importa una mierda, ¿Está bien? 424 00:23:48,677 --> 00:23:52,079 No tienes que usar armas y cuchillos. Sólo... 425 00:23:52,114 --> 00:23:53,080 Haz un concurso. 426 00:23:53,115 --> 00:23:55,415 Haz un concurso. 427 00:23:55,451 --> 00:23:57,893 Cualquiera que sea la familia gana el concurso, 428 00:23:57,928 --> 00:24:01,088 pueden patear a los otros dos los culos de las familias fuera del parque. 429 00:24:01,123 --> 00:24:02,622 ¿Qué tal eso? 430 00:24:02,658 --> 00:24:04,833 no tienes queso con tu vino por aquí. 431 00:24:04,869 --> 00:24:09,062 Entonces, si yo fuera tú, sería dedicado a hacerlo. 432 00:24:09,098 --> 00:24:10,764 Porque está encendido. 433 00:24:13,811 --> 00:24:17,671 Todo esto es un desastre, y lo sentimos. 434 00:24:17,706 --> 00:24:20,499 Nos dijeron que ayudemos con el concurso, y... 435 00:24:20,535 --> 00:24:21,786 Fue culpa del parque. - Bueno, genial. 436 00:24:21,810 --> 00:24:26,372 - Guau. Es realmente lindo que Los cerdos están siendo útiles. 437 00:24:26,407 --> 00:24:27,759 - ¿Indulto? -Eh, no, nada. 438 00:24:27,783 --> 00:24:31,210 Sólo dijo que la nube allá arriba parece un cerdo. 439 00:24:31,245 --> 00:24:32,978 -No, no lo hice. dije... 440 00:24:35,683 --> 00:24:37,161 - Él, eh... Tenía una araña. en su cremallera allí. 441 00:24:37,185 --> 00:24:38,751 - ¡Gracias! 442 00:24:41,355 --> 00:24:43,656 - Gracias, chicos. Hola, Gravy. 443 00:24:43,691 --> 00:24:46,459 - Se lo merecía. - Sí, en serio. 444 00:24:46,494 --> 00:24:49,295 - Entonces, lo estamos haciendo. ¿Esto del concurso? 445 00:24:49,330 --> 00:24:50,563 -Oh, sí, estamos haciendo esto. 446 00:24:50,598 --> 00:24:53,032 ¿Qué te pasa, viejo? ¿Tienes miedo? 447 00:24:53,067 --> 00:24:55,134 -¿Asustado? No. 448 00:24:55,169 --> 00:24:57,536 Simplemente triste. - ¡Oh! 449 00:24:57,572 --> 00:24:59,939 triste por ti y todos estos otros perdedores. 450 00:24:59,974 --> 00:25:01,674 -Niños. 451 00:25:01,709 --> 00:25:03,512 Estamos marcando un área para que juegues. 452 00:25:03,536 --> 00:25:05,436 No abandones esta zona por cualquier motivo. 453 00:25:05,471 --> 00:25:07,004 - ¿Qué pasa si nos golpean? por un rayo? 454 00:25:07,039 --> 00:25:08,439 -Intenta no hacerlo. 455 00:25:08,474 --> 00:25:10,174 - ¿Y si vemos? ¿un camión de helados? 456 00:25:10,209 --> 00:25:12,409 - Intenta no hacerlo. - ¿Papá? 457 00:25:12,445 --> 00:25:13,764 ¿Cuánto tiempo tenemos para quedarse aquí? 458 00:25:13,788 --> 00:25:16,480 - Justo mientras los adultos están fuera, haciendo cosas de adultos. 459 00:25:16,515 --> 00:25:17,995 - Sí, lo estoy consiguiendo un nuevo hermanito. 460 00:25:18,951 --> 00:25:21,351 -Eh... 461 00:25:21,387 --> 00:25:24,088 No ese tipo de cosas de adultos. 462 00:25:25,725 --> 00:25:27,991 - Está bien, niños, diviértanse. Oye, no te saques los ojos. 463 00:25:28,027 --> 00:25:29,027 Paz fuera. 464 00:25:34,333 --> 00:25:35,333 Hola. 465 00:25:37,303 --> 00:25:38,769 Ah, mmm... 466 00:25:42,817 --> 00:25:45,467 - No sé qué decir. - Bueno, normalmente puedes encontrar 467 00:25:45,502 --> 00:25:47,911 todas las palabras correctas en la sala del tribunal. 468 00:25:47,947 --> 00:25:51,506 - Pensé en traer a nuestras familias. juntos aquí arriba, sería... 469 00:25:51,542 --> 00:25:54,376 nuestra oportunidad de, ya sabes, dar la noticia. 470 00:25:54,411 --> 00:25:55,744 - Espera... ¿Hiciste esto a propósito? 471 00:25:58,315 --> 00:26:00,716 -Sí, más o menos, un poquito. 472 00:26:00,718 --> 00:26:03,051 Quiero decir, fue fácil Porque nuestros nombres son muy similares. 473 00:26:03,087 --> 00:26:05,654 Jones. Jonás. 474 00:26:05,689 --> 00:26:07,831 no esperaba una familia Jones blanca se presente. 475 00:26:07,867 --> 00:26:11,359 Hombre, lo arruiné todo. Es mi culpa, lo siento. 476 00:26:11,395 --> 00:26:15,363 - Entonces, ¿quién es ella? - ¿Quién es quién? 477 00:26:15,399 --> 00:26:17,532 -Sabes de quién estoy hablando. 478 00:26:17,568 --> 00:26:19,701 - ¿Quién, Fantasía? No conozco a esa chica. 479 00:26:19,737 --> 00:26:22,170 - Shantaysia, ¿por qué está aquí? - No la conozco. 480 00:26:22,206 --> 00:26:23,772 Ella es idea de mi papá. 481 00:26:25,668 --> 00:26:26,033 Yo no... es mi primera vez. alguna vez verla. 482 00:26:26,069 --> 00:26:27,735 Detener. Vamos. 483 00:26:29,338 --> 00:26:30,738 Sabes que te amo. Detener. 484 00:26:34,310 --> 00:26:36,744 De todos modos, mira, tengo un plan. 485 00:26:39,382 --> 00:26:40,922 Me aseguraré de que ganemos la carrera. 486 00:26:40,958 --> 00:26:45,519 Y luego convenceré a mi papá. para dejarte... tu familia quedarse, 487 00:26:45,555 --> 00:26:46,153 y nos desharemos de la familia blanca. 488 00:26:46,189 --> 00:26:47,755 Patearán piedras. 489 00:26:49,425 --> 00:26:50,991 - ¿Y si tu familia? no gana? 490 00:26:51,027 --> 00:26:53,160 -Felipa... 491 00:26:53,196 --> 00:26:55,763 Deja de fumar crack. 492 00:26:57,366 --> 00:26:58,766 Somos negros, vamos a ganar. 493 00:26:59,843 --> 00:27:03,304 Los mexicanos son bastante atléticos. también. ¿Qué tal como...? 494 00:27:03,339 --> 00:27:05,706 Papi grande. - Es dominicano. 495 00:27:05,742 --> 00:27:07,733 Oh, todos ustedes van a perder mucho. Van a perder mucho. 496 00:27:18,679 --> 00:27:20,746 - Hola chicos, creo que escuché un camión de helados. 497 00:27:23,517 --> 00:27:25,451 - Espera, pero, No podemos salir de esta zona. 498 00:27:25,486 --> 00:27:27,086 - Bueno, al diablo con eso. es helado. 499 00:27:36,330 --> 00:27:38,197 Mira a esta gente. 500 00:27:38,232 --> 00:27:39,940 Son como buitres. 501 00:27:39,976 --> 00:27:43,669 - Están parados mirando peleamos entre nosotros. 502 00:27:43,704 --> 00:27:45,904 - No creas que son solo ¿Aquí divirtiéndote? 503 00:27:45,940 --> 00:27:46,814 -No. 504 00:27:46,849 --> 00:27:50,534 Esto se ha hecho mucho más grande que tres familias locas. 505 00:27:50,569 --> 00:27:53,670 - ¿Más grande cómo? - Oh, piénsalo, amigo. 506 00:27:53,706 --> 00:27:55,906 Deportes internacionales, tu raíz para tu país. 507 00:27:55,941 --> 00:27:57,507 -Sí. 508 00:27:57,543 --> 00:27:57,908 - Deportes escolares, te arraigas. para tu escuela. 509 00:27:57,943 --> 00:28:00,544 -Sí. 510 00:28:00,579 --> 00:28:02,679 - Estas personas están arraigando por su carrera. 511 00:28:02,715 --> 00:28:06,683 - Ah, no lo sabes. - Bueno. ¿Verdad o desafío? 512 00:28:06,719 --> 00:28:09,152 Responderé una pregunta si respondes una pregunta. 513 00:28:09,188 --> 00:28:10,253 - Bueno. - Sinceramente. 514 00:28:10,289 --> 00:28:11,455 - Está bien. - Está bien. 515 00:28:11,490 --> 00:28:13,623 Ahora, cuando usted por primera vez condujo hasta aquí, 516 00:28:13,659 --> 00:28:14,778 y tu viste eso Había dos familias aquí. 517 00:28:14,802 --> 00:28:18,562 Ahora, ¿estabas enojado porque ¿Había dos familias aquí? 518 00:28:18,597 --> 00:28:21,531 ¿O estabas enojado porque ¿No éramos blancos? 519 00:28:21,567 --> 00:28:24,634 - Sí, bueno, ya sabes... La verdad sea dicha 520 00:28:24,670 --> 00:28:26,703 cuando conduje hasta aquí, Estaba un poco nervioso. 521 00:28:26,739 --> 00:28:27,824 Pero eso es porque No sabía qué esperar. 522 00:28:27,848 --> 00:28:32,233 - Bueno, yo sentí lo mismo. Y eso es racismo de libro de texto. 523 00:28:32,269 --> 00:28:33,568 -No puedes decir que soy racista. 524 00:28:33,603 --> 00:28:35,570 sólo porque no lo sabía qué esperar. 525 00:28:35,605 --> 00:28:37,405 he tenido muchos grandes experiencias con... 526 00:28:37,441 --> 00:28:39,641 otras razas, y algunos no tan buenos. 527 00:28:39,676 --> 00:28:41,421 - Sí, lo siento. No pude evitar escuchar. 528 00:28:41,445 --> 00:28:44,612 Deberías saber que... 529 00:28:44,648 --> 00:28:48,683 nuestra familia no es nada así en absoluto. 530 00:28:48,719 --> 00:28:51,519 De hecho, yo era un total loco allá en la escuela secundaria. 531 00:28:51,555 --> 00:28:52,565 me tenia el pelo trenzado y todo. 532 00:28:52,589 --> 00:28:54,309 ¿Recuerdas eso? - Sí, eso fue tan lindo. 533 00:28:55,158 --> 00:28:56,158 -¿Qué es un peluca? 534 00:29:01,531 --> 00:29:03,498 - Es sólo un término para un niño eso es... 535 00:29:03,533 --> 00:29:06,434 tratando de actuar duro y suena genial. 536 00:29:06,470 --> 00:29:07,936 - Bueno, ahora eso es lo que significa. 537 00:29:07,971 --> 00:29:09,537 Pero... 538 00:29:09,573 --> 00:29:12,232 ¿Para qué es un acrónimo? - ¿Un acrónimo? 539 00:29:12,268 --> 00:29:14,601 -Sí, como la palabra smog. 540 00:29:14,637 --> 00:29:17,104 Es una combinación de las palabras humo y niebla. 541 00:29:17,139 --> 00:29:18,672 Ése es un acrónimo. 542 00:29:18,708 --> 00:29:22,743 ¿Cuáles son las palabras que wigger? es un acrónimo de? 543 00:29:24,146 --> 00:29:25,787 Bueno, eso es fácil. 544 00:29:25,822 --> 00:29:29,791 Es una... es una combinación de, una mezcla, por así decirlo, 545 00:29:31,287 --> 00:29:32,753 de las palabras... 546 00:29:35,991 --> 00:29:37,124 blanco... 547 00:29:37,159 --> 00:29:38,759 - Blanco. - Y... 548 00:29:42,965 --> 00:29:44,932 ejem... 549 00:29:44,967 --> 00:29:45,967 -Está bien. 550 00:29:47,603 --> 00:29:50,370 Quiero decir, ya sabes, ustedes son golpeados con... 551 00:29:50,406 --> 00:29:53,373 - honky, paleto, galletas saladas, - ¡Oye! 552 00:29:53,409 --> 00:29:55,434 - Peckerwood, campesino sureño, - ¡Oye! 553 00:29:55,469 --> 00:29:57,845 - Blancos bastardos, demonios blancos. - ¡Ey! 554 00:29:57,880 --> 00:30:01,882 - Pero, la palabra "N", eso corta. directamente a través del desorden. 555 00:30:01,917 --> 00:30:04,054 - Sí, bueno, una vez que digas eso, prácticamente se acabó el juego. 556 00:30:04,078 --> 00:30:05,078 Tienes razón. 557 00:30:06,647 --> 00:30:08,856 - Bien hecho, hijo. Bien hecho. - Encantado de ayudarle. 558 00:30:08,891 --> 00:30:11,516 - Pero todavía no estoy de acuerdo con usted esta gente por aquí 559 00:30:11,552 --> 00:30:13,087 están apoyando a sus propias razas. - ¡Ey! 560 00:30:18,292 --> 00:30:19,292 Tenemos esto, cariño. 561 00:30:20,728 --> 00:30:22,272 Blanco y negro bajando como una cebra noqueada. 562 00:30:22,296 --> 00:30:24,429 Sí, tal vez tengas razón. 563 00:30:25,532 --> 00:30:27,110 - Lo escucho, lo escucho. - Helado. 564 00:30:33,140 --> 00:30:34,782 ¡Helado! 565 00:30:34,817 --> 00:30:39,302 - Oye, perdón por llegar tarde. - Hola, Franklin. Está bien. Mmm. 566 00:30:39,337 --> 00:30:41,471 Sabes, me encanta esa mirada... 567 00:30:41,506 --> 00:30:43,273 Ese brillo de victoria en tus ojos. 568 00:30:43,308 --> 00:30:45,575 -Sí, estamos a punto de ganar, papá. 569 00:30:45,610 --> 00:30:45,784 Y vamos a patear a una familia fuera de aquí. 570 00:30:45,819 --> 00:30:49,788 - Oh sí. Así es. Ya sabes... ¿Dónde está Shantaysia? 571 00:30:49,823 --> 00:30:53,759 Shantaysia... ¿Conoces a ese viejo Franklin aquí? 572 00:30:53,794 --> 00:30:58,655 Era una estrella del atletismo en la escuela secundaria. Shantaysia, vamos. 573 00:30:58,690 --> 00:31:02,492 - Una vez me comí 37 huevos. En seis minutos, vamos. 574 00:31:02,527 --> 00:31:04,694 Quiero decir que eso es imposible ya sabes. 575 00:31:04,730 --> 00:31:05,882 ¿Estás orgulloso de mí, papá? ¿Vas a presumir de eso? 576 00:31:05,906 --> 00:31:08,807 - Orgulloso de ti, hijo. No tan orgulloso como lo soy de Franklin aquí. 577 00:31:10,469 --> 00:31:12,502 - ¿Qué? - Eso fue una broma. 578 00:31:12,537 --> 00:31:14,938 - Se está metiendo contigo. - Broma de mierda. 579 00:31:14,973 --> 00:31:16,873 -¿Qué? 580 00:31:16,908 --> 00:31:20,469 - Dije que la teta de Keko está rota. - Sí, pensé que habías dicho eso. 581 00:31:20,504 --> 00:31:22,746 - Hagamos esto. - Eh, ¿sabes qué...? 582 00:31:22,781 --> 00:31:25,052 Todos disfruten de su concurso de meadas. pero me voy de aquí. 583 00:31:25,076 --> 00:31:26,408 -¿Quieres ir? 584 00:31:26,444 --> 00:31:28,143 - Sí, quiero Ve a buscar a Shantaysia. 585 00:31:28,179 --> 00:31:28,818 Keko, Felipa. 586 00:31:28,854 --> 00:31:33,048 - Esta es nuestra elección del concurso. y se llama Potty Carry. 587 00:31:33,084 --> 00:31:34,450 Así es. 588 00:31:34,485 --> 00:31:37,252 Una persona entra de cada uno 589 00:31:37,288 --> 00:31:39,254 y el resto de nosotros llevamos. 590 00:31:39,290 --> 00:31:40,522 Y el ganador es el 591 00:31:40,558 --> 00:31:43,492 quien cruza esa línea de meta primero. 592 00:31:43,527 --> 00:31:45,694 - Esa línea de meta Está bastante lejos, hombre. 593 00:31:45,730 --> 00:31:47,574 - Amigo, no te preocupes, hombre. Lo entendemos totalmente. 594 00:31:47,598 --> 00:31:49,009 Los mexicanos van a tomar esto sin lugar a dudas. 595 00:31:49,033 --> 00:31:50,840 Hola, papi. 596 00:31:50,876 --> 00:31:53,157 Papi ya estamos por empezar la carrera, ¿vendrás a animar? 597 00:31:55,306 --> 00:31:57,372 -¿Tu papá alguna vez sonríe? 598 00:31:57,408 --> 00:31:58,899 - No. - ¿Quieres decir "Darth Valdez"? 599 00:31:58,934 --> 00:32:00,434 -Eh. 600 00:32:00,469 --> 00:32:02,703 - ¿Él siquiera lo sabe? ¿Qué es una sonrisa? 601 00:32:02,705 --> 00:32:04,582 - Te apuesto que no puede decirlo. la palabra "Chuck E. Cheese". 602 00:32:04,606 --> 00:32:06,815 Apuesto que su cara lo hace parada en "Chuck". 603 00:32:06,851 --> 00:32:10,444 - Probablemente necesitaría una identificación falsa. sólo para comprar una "Cajita Feliz". 604 00:32:10,479 --> 00:32:12,579 - Guau. Eso es bueno. - Está bien. 605 00:32:12,614 --> 00:32:13,867 Está bien. Eso es muy divertido, pero, eh... 606 00:32:13,891 --> 00:32:16,792 Sabes, él sigue siendo mi papá. Entonces, ¿podrías cortarlo, por favor? 607 00:32:16,827 --> 00:32:18,839 - Bueno, ya sabes, vamos, espaciemos estos orinalitos, 608 00:32:18,863 --> 00:32:21,764 y empezar la carrera. Quiero decir, estamos parados... 609 00:32:21,799 --> 00:32:24,424 Déjame arrastrar este. Apártate del camino, ¿quieres? 610 00:32:24,460 --> 00:32:26,693 Bueno. Así que me quedo con este. 611 00:32:26,729 --> 00:32:28,695 - ¿Estás seguro, papá? Estas cosas son un poco pesadas. 612 00:32:28,731 --> 00:32:29,950 - Charlie, he sido bombero. durante años, ya sabes. 613 00:32:29,974 --> 00:32:34,501 He rescatado bebés de las ventanas. y edificios en llamas, ya sabes. 614 00:32:34,536 --> 00:32:36,369 Vamos. Vamos, ponme esto en la espalda. 615 00:32:36,405 --> 00:32:38,505 - Supongo. - Vamos, vámonos. 616 00:32:38,540 --> 00:32:40,180 Esto es... puedo simplemente... Tengo esto. 617 00:32:45,605 --> 00:32:48,640 Charlie, quítamelo de encima. Quítamelo de encima. 618 00:32:48,675 --> 00:32:50,742 Tenemos esto. Lo tenemos, papá. 619 00:32:58,385 --> 00:33:00,351 -Sí, tal vez deberíamos deslizarlo. 620 00:33:14,601 --> 00:33:16,768 - No me gusta esto. Estoy teniendo un mal día. 621 00:33:18,438 --> 00:33:21,732 Odio a los niños. Arruinaste mi vida. 622 00:33:28,374 --> 00:33:29,518 El principal problema es 623 00:33:29,542 --> 00:33:31,408 está haciendo este orinal sobre el barranco. 624 00:33:31,444 --> 00:33:34,011 Pero, afortunadamente, Ron Ron tuvo una idea. 625 00:33:34,046 --> 00:33:34,753 ¿Qué? 626 00:33:34,788 --> 00:33:38,549 - Todo lo que tenemos que hacer es balancearnos. este orinal usando una cuerda. 627 00:33:38,584 --> 00:33:39,836 Necesitamos poner la cuerda. a través de un enganche, 628 00:33:39,860 --> 00:33:43,654 encima del orinal y, luego, tira la cuerda sobre las ramas. 629 00:33:43,689 --> 00:33:45,333 Y luego, balanceamos el orinal. sobre el barranco. 630 00:33:45,357 --> 00:33:48,692 Vamos. - Es una buena idea. 631 00:33:48,728 --> 00:33:51,428 Necesitamos conseguir algo de cuerda. - Ay, papá, mira esto. 632 00:33:51,464 --> 00:33:52,196 Ya lo tengo. Cuidado. 633 00:33:52,231 --> 00:33:53,597 - Mira eso. - Tonterías. 634 00:33:53,632 --> 00:33:54,910 - Supongo que soy más inteligente que Franklin ahora, ¿verdad? 635 00:33:54,934 --> 00:33:57,634 -No. 636 00:33:57,670 --> 00:33:58,469 - Tiene razón, hombre. La cuerda lo hará más fácil. 637 00:33:58,504 --> 00:34:00,304 - Sharni, trae una cuerda. - Está bien, lo tengo. 638 00:34:00,339 --> 00:34:02,506 - Papá. - Estamos listos para partir. 639 00:34:02,541 --> 00:34:03,552 - No podemos esperar. - No, no, no empieces. 640 00:34:03,576 --> 00:34:05,378 - Vamos, comencemos. - Espera, espera. 641 00:34:05,402 --> 00:34:06,234 - Espera, espera. - Ponte en tus marcas, 642 00:34:06,270 --> 00:34:08,470 ¡Prepárate, vete! - Espera, espera. 643 00:34:08,505 --> 00:34:10,781 Vamos, vamos. 644 00:34:10,816 --> 00:34:13,709 Uh-uh, sigue soñando Rubia, esa cuerda es mía. 645 00:34:13,711 --> 00:34:15,831 - No, yo lo vi primero. - Hola, abre. 646 00:34:17,448 --> 00:34:18,658 queremos pedir prestado tu tendedero. 647 00:34:18,682 --> 00:34:21,116 - Esto es un poco lindo. - Abre. Queremos pedir prestado... 648 00:34:21,151 --> 00:34:22,384 tu tendedero. 649 00:34:22,419 --> 00:34:23,463 - Sí, ya sabes, sigue tocando. 650 00:34:23,487 --> 00:34:25,487 La gente ama a los mexicanos. en su puerta. 651 00:34:25,522 --> 00:34:26,933 - Ja, ja, muy gracioso. "Golpe blanco". 652 00:34:26,957 --> 00:34:29,725 Hola. 653 00:34:29,727 --> 00:34:31,847 Voy a ver cuanto te ríes cuando la cuerda es mía. 654 00:34:32,496 --> 00:34:34,596 - Oye, ¿qué estás haciendo? allá arriba? 655 00:34:34,631 --> 00:34:36,765 - Conseguir este maldito tendedero. - Oh, mierda. 656 00:34:47,202 --> 00:34:49,436 No sé. 657 00:34:53,817 --> 00:34:56,109 - Ven por aquí. - ¿Qué diablos fue eso? 658 00:35:01,516 --> 00:35:03,076 Oye, ¿adónde fueron todos? 659 00:35:03,919 --> 00:35:04,919 ¿Estallido? 660 00:35:05,987 --> 00:35:06,987 ¿Ron Ron? 661 00:35:08,056 --> 00:35:10,724 ¿Ganamos? 662 00:35:10,726 --> 00:35:13,226 Vamos, vamos. 663 00:35:13,261 --> 00:35:14,461 ¿Qué pasó? 664 00:35:14,496 --> 00:35:16,262 - Tiene la antena de tv pegada en él. 665 00:35:16,298 --> 00:35:18,598 ¿Dónde? 666 00:35:18,633 --> 00:35:20,344 Necesitamos llevarlo a un hospital. 667 00:35:20,368 --> 00:35:21,534 -Está bien, usemos mi auto. 668 00:35:21,570 --> 00:35:23,330 - Espera, espera, vamos a meterlo en eso? 669 00:35:25,107 --> 00:35:26,107 Aquí. 670 00:35:28,635 --> 00:35:30,513 - ¿Qué diablos? estas haciendo? 671 00:35:30,537 --> 00:35:32,137 - Bactina. pica como una perra, pero... 672 00:35:34,407 --> 00:35:36,074 - ¡No! No más, maldito idiota. 673 00:35:38,611 --> 00:35:40,745 ¡Todos, deténganse! 674 00:35:42,315 --> 00:35:43,448 -¿Recibes el paquete de la NFL? 675 00:35:46,720 --> 00:35:48,397 no vamos a Mételo en ese coche de coño. 676 00:35:48,421 --> 00:35:49,754 - Vamos a por él en el auto de Franklin. 677 00:35:51,658 --> 00:35:53,235 - Estoy aquí. - Vamos. 678 00:35:53,259 --> 00:35:55,660 Lo entendiste. Lo entendiste. 679 00:35:55,695 --> 00:35:58,463 - Ponlo dentro. - Ahí tienes. 680 00:35:58,498 --> 00:35:59,397 Démosle un empujón. - Está bien. 681 00:35:59,432 --> 00:36:01,365 - Uno, dos... - No... 682 00:36:01,401 --> 00:36:02,767 tres. 683 00:36:07,307 --> 00:36:08,272 -Eso salió terriblemente mal. 684 00:36:08,308 --> 00:36:10,534 Sí, espera. 685 00:36:10,569 --> 00:36:12,169 - Está bien, está bien. Vamos. Vamos. Vamanos. 686 00:36:22,614 --> 00:36:24,225 - Entonces, ¿estás haciendo? ¿El número uno o el número dos? 687 00:36:24,249 --> 00:36:26,174 -¿Qué? Ve a buscar un adulto. 688 00:36:26,209 --> 00:36:27,718 -Pareces una piñata. 689 00:36:27,720 --> 00:36:29,431 - Y tú miras el primero. el culo de la persona que voy a golpear 690 00:36:29,455 --> 00:36:30,795 si no vas y consigue un adulto. 691 00:36:30,830 --> 00:36:32,775 - No dije que fueras uno, Dije que parecías uno. 692 00:36:32,799 --> 00:36:36,259 - Oh, te voy a golpear tan fuerte. y ni siquiera eres mi hijo. 693 00:36:36,295 --> 00:36:38,528 -Vaya, tómatelo con calma, pervertido. 694 00:36:38,564 --> 00:36:40,363 - Pensé que ustedes eran niños en bloqueo. 695 00:36:40,399 --> 00:36:42,666 ¿Cómo saliste de tu zona? 696 00:36:42,701 --> 00:36:44,579 - No me respondiste. ¿Número uno o número dos? 697 00:36:44,603 --> 00:36:47,270 - ¿Por qué quieres saberlo? Chuckie, eso es desagradable. 698 00:36:47,306 --> 00:36:49,206 Consigue un adulto, podría morir. 699 00:36:49,241 --> 00:36:50,340 - No, no. - Está bien, sí. 700 00:36:50,375 --> 00:36:54,602 -Por favor, esto no es un simulacro. 701 00:36:54,638 --> 00:36:55,757 Este es un "código rojo". Ya conoces un "código rojo".... 702 00:36:55,781 --> 00:36:58,606 Oh, todos ustedes fueron a la escuela pública. Todos ustedes no saben nada. 703 00:36:58,642 --> 00:37:02,744 Ay dios mío. Odio a los niños. Y odio acampar. 704 00:37:13,799 --> 00:37:15,999 - Hola chicos, rápido. - Ven a saludar a mamá. Vamos. 705 00:37:18,328 --> 00:37:20,161 - Hola, mamá. - Queso. 706 00:37:20,197 --> 00:37:21,763 -Yo. Sí, estoy bien. 707 00:37:25,135 --> 00:37:26,768 Yo, tuve suerte. 708 00:37:28,338 --> 00:37:29,771 Fue duro, pero estoy bien. 709 00:37:33,935 --> 00:37:36,703 Oye... 710 00:37:36,705 --> 00:37:38,745 El doctor dijo que mis michelines son como los de un adolescente. 711 00:37:44,312 --> 00:37:46,479 Sí, no te preocupes por eso. 712 00:37:46,514 --> 00:37:48,034 Sólo estaré aquí por mi cuenta, ya sabes. 713 00:37:50,218 --> 00:37:51,218 No hay familia con quien hablar. 714 00:37:55,423 --> 00:37:56,703 - algo Para pensar, Mijo. 715 00:38:06,601 --> 00:38:09,435 - Bueno. - Tía Felipa, no puedo moverme. 716 00:38:09,471 --> 00:38:11,771 - Sí, pero estás a salvo. Divertirse. 717 00:38:13,274 --> 00:38:17,569 - Te importa si me siento. - Seguro. 718 00:38:17,604 --> 00:38:19,738 - Es una mantis bonita. - Voy a matarlo. 719 00:38:22,443 --> 00:38:23,843 - Ya sabes, Los niños no ven la raza. 720 00:38:24,712 --> 00:38:26,872 - Es cierto. Parece que lo aprenden de los adultos. 721 00:38:28,315 --> 00:38:30,615 Los niños pueden ser un problema, hombre. 722 00:38:30,651 --> 00:38:31,936 Solía pensar que Quería un montón de ellos 723 00:38:31,960 --> 00:38:34,794 pero después de este fin de semana, creo Voy a conseguir otro gato. 724 00:38:36,223 --> 00:38:37,223 Oye donde esta? 725 00:38:38,625 --> 00:38:39,636 Está justo ahí simplemente se está moviendo. 726 00:38:39,660 --> 00:38:41,560 - Ahora, eso es un... - Es una oración... 727 00:38:41,595 --> 00:38:43,770 Es sólo un error grave. Sólo déjalo. 728 00:38:43,805 --> 00:38:46,331 Oh, ya sabes, en realidad he He querido decirte, 729 00:38:46,366 --> 00:38:47,232 que me gusta mucho tu cabello. 730 00:38:47,267 --> 00:38:50,368 -Gracias, lo hago yo mismo. 731 00:38:50,404 --> 00:38:51,644 - ¿En realidad? - Tengo mi propio salón. 732 00:38:52,206 --> 00:38:53,880 -Eso es genial. 733 00:38:53,915 --> 00:38:58,201 ¿No escuché a Charlie decir que él también tiene su propio salón. 734 00:38:58,236 --> 00:38:59,903 -No es un salón, es un salón. 735 00:38:59,938 --> 00:39:01,571 -Bueno. 736 00:39:01,606 --> 00:39:02,859 - Conduje con él hasta el veterinario la otra noche. 737 00:39:02,883 --> 00:39:06,209 Tenía un perro debajo de cada brazo. dándoles a ambos boca a boca. 738 00:39:06,244 --> 00:39:08,445 Tiene mucho corazón. 739 00:39:08,480 --> 00:39:11,548 - Sí, y aliento de perro. suena como. 740 00:39:11,583 --> 00:39:13,483 ¿Alguno de los perros consiguió ¿Un contacto borracho? 741 00:39:13,518 --> 00:39:15,318 - Sí, creo que los perros. nos preguntamos 742 00:39:15,353 --> 00:39:16,553 por qué seguí revisando sus identificaciones. 743 00:39:21,802 --> 00:39:25,395 Ya sabes, es un buen tipo. - Sí, y lindo también, ¿verdad? 744 00:39:25,430 --> 00:39:28,698 - Sí, es un poco lindo. - Sí. 745 00:39:28,734 --> 00:39:31,468 - Súper lindo. Como lo haría yo. - Creo que yo también lo haría. 746 00:39:31,503 --> 00:39:33,236 - En serio, es un poco de un encantador 747 00:39:33,271 --> 00:39:34,471 Y las chicas aman a los chicos malos. 748 00:39:34,506 --> 00:39:36,439 - Creo que él lo sabe. él tiene un problema. 749 00:39:36,475 --> 00:39:39,634 No bebo. Nunca lo he hecho, pero... 750 00:39:39,669 --> 00:39:42,603 Mi papá era alcohólico Entonces, conozco las señales. 751 00:39:42,639 --> 00:39:44,639 - Realmente quiero matarlo. - Sólo mátalo. 752 00:39:44,674 --> 00:39:48,176 - No, es uno de Dios. criaturas, no las mates. 753 00:39:48,211 --> 00:39:49,211 ¿Bien? No lo mates. 754 00:39:51,181 --> 00:39:53,681 -Entonces, ¿y tú? 755 00:39:53,717 --> 00:39:55,261 ¿Trabajas en el juzgado? ¿De vuelta en la ciudad? 756 00:39:55,285 --> 00:39:57,452 -Sí, soy taquígrafa. 757 00:39:57,487 --> 00:39:59,153 - franklin trabaja en la oficina del fiscal del distrito. 758 00:39:59,189 --> 00:40:00,455 - ¿Él? - Sí. 759 00:40:00,490 --> 00:40:01,634 ¿Alguna vez lo ves? por ahí? 760 00:40:01,658 --> 00:40:03,758 Uh... Ahora que tú... Creo que sí. Mmmm. 761 00:40:06,129 --> 00:40:07,871 No tan a menudo. 762 00:40:07,906 --> 00:40:11,399 - Sabes, he estado queriendo decir Para decirte que no estoy aquí para... 763 00:40:11,434 --> 00:40:13,134 Dios mío. 764 00:40:16,072 --> 00:40:18,539 -Ay dios mío. 765 00:40:18,575 --> 00:40:20,095 ¿Debería comprar un atigrado? o un gato siamés? 766 00:40:22,136 --> 00:40:24,336 -Está bien, cabrones. 767 00:40:24,372 --> 00:40:26,172 Nuestra elección. El concurso de comer. 768 00:40:26,207 --> 00:40:28,074 -Sí, pero no comida... 769 00:40:28,109 --> 00:40:30,109 Habaneros, cariño. 770 00:40:30,144 --> 00:40:31,677 Pimientos picantes, hermano. 771 00:40:31,713 --> 00:40:34,280 Tienes que comer tantos como puedas en tres minutos. 772 00:40:34,315 --> 00:40:35,392 Y habaneros... 773 00:40:35,416 --> 00:40:36,916 Los habaneros son la comida del diablo. 774 00:40:36,951 --> 00:40:38,217 -Sí. 775 00:40:38,252 --> 00:40:40,553 -No pueden ser tan malos. 776 00:40:40,588 --> 00:40:42,266 - Oh, estás a punto de descubrirlo. 777 00:40:42,290 --> 00:40:43,689 -¿Puedo comer para la familia? 778 00:40:43,725 --> 00:40:46,392 - Sí, Gravy, puedes comer. para la familia seguro. 779 00:40:46,427 --> 00:40:48,527 - Porque los habaneros son orgánicos, 780 00:40:48,563 --> 00:40:52,665 y hago productos no farmacéuticos muy bien. 781 00:40:52,700 --> 00:40:53,944 Sí. Como una vez tuve perdido en el desierto. 782 00:40:53,968 --> 00:40:55,534 Sí. 783 00:40:55,570 --> 00:40:58,104 Tuve que comer 67 hongos. para sobrevivir. 784 00:40:58,139 --> 00:40:59,139 -¿Sombreros y tallos? 785 00:40:59,173 --> 00:41:00,306 -Todo el asunto. 786 00:41:00,341 --> 00:41:03,535 Tuve alucinaciones durante 15 días. 787 00:41:03,570 --> 00:41:05,381 - Mi diarrea sabía a miel. - ¡Puaj! 788 00:41:05,405 --> 00:41:07,472 Eso es hermoso, Gravy. 789 00:41:07,507 --> 00:41:09,607 - ¿Ese es tu yerno? - Sí. Eh... 790 00:41:09,643 --> 00:41:11,187 - ¿Tu cuñado? - Sí, mi cuñado. 791 00:41:11,211 --> 00:41:12,944 -Ese es tu hermano. 792 00:41:12,979 --> 00:41:13,986 -Consuegro. 793 00:41:14,021 --> 00:41:16,948 - Dijiste eso como podrías hacerlo. Lo he visto desnudo o algo así. 794 00:41:18,418 --> 00:41:19,350 - Está bien, tonto, ya lo tengo. 795 00:41:19,386 --> 00:41:20,826 - No, payaso, me encantan los habaneros. 796 00:41:20,862 --> 00:41:22,906 - ¿De qué estás hablando? ¿A quién llamas payaso, hombre? 797 00:41:22,930 --> 00:41:24,901 Puedo comer muchos más habaneros que tú, siempre lo he hecho. 798 00:41:24,925 --> 00:41:27,125 -No. 799 00:41:29,062 --> 00:41:30,062 -¿Tú, papi? 800 00:41:30,097 --> 00:41:32,097 -Qué, él es... 801 00:41:32,132 --> 00:41:33,465 resucitado. 802 00:41:33,500 --> 00:41:35,060 - Es como si fuera Pascua o algo así. 803 00:41:36,603 --> 00:41:39,304 - he estado comiendo Habaneros desde hace 65 años. 804 00:41:39,339 --> 00:41:41,639 Ganaré por la familia. 805 00:41:41,675 --> 00:41:44,367 Mira. Esto es lo que yo han estado tallando. ¿Eh? 806 00:41:44,402 --> 00:41:47,036 ¡Ocho! 807 00:41:47,072 --> 00:41:49,472 Para cervezas. 808 00:41:49,507 --> 00:41:54,077 Ocho es ahora un San Bernardo oficial. 809 00:41:54,112 --> 00:41:55,278 ¡Vaya! 810 00:41:55,313 --> 00:41:56,424 - Papi hizo una broma. - Sí. 811 00:41:56,448 --> 00:41:59,415 - Los habaneros son nada a los mexicanos. 812 00:41:59,451 --> 00:42:02,051 Le ponemos salsa picante sobre nuestra salsa picante. 813 00:42:04,556 --> 00:42:06,289 - Hizo otro chiste. - Eso es asombroso. 814 00:42:06,324 --> 00:42:08,558 - Estoy listo. Hagamos esto. 815 00:42:08,593 --> 00:42:11,160 - Muy bien, pendejos, el cronómetro está configurado. 816 00:42:11,196 --> 00:42:14,330 ¡Tres, dos, uno, vamos! 817 00:42:41,718 --> 00:42:45,219 - Algo está pasando en mi maldita boca. 818 00:42:47,623 --> 00:42:51,418 - ¿Los hombres... crees que los hombres alguna vez se ponen como 819 00:42:51,453 --> 00:42:55,155 un POV de ellos mismos y solo vete... 820 00:42:55,190 --> 00:42:56,190 ¿"Somos realmente estúpidos"? 821 00:43:06,001 --> 00:43:07,734 - ¡Oh! - ¡Oh! 822 00:43:19,648 --> 00:43:22,215 - Que el diablo use tu columna vertebral como un enrejado, 823 00:43:22,250 --> 00:43:24,584 recoger manzanas en el infierno. 824 00:43:24,619 --> 00:43:28,722 A usted, Sr. DiMaggio, y a usted, Dr. Freud. 825 00:43:28,724 --> 00:43:30,268 Si no lo haces saber a donde vas, 826 00:43:30,292 --> 00:43:31,332 hay muchos caminos. 827 00:43:37,599 --> 00:43:40,366 - Bueno. Entonces, ella es no sólo locamente hermosa, 828 00:43:40,402 --> 00:43:42,202 ella es realmente lo suficientemente inteligente como para 829 00:43:42,237 --> 00:43:44,604 ver a través de mí. 830 00:43:44,639 --> 00:43:46,225 - Necesitas mirar más allá el desastre que es 831 00:43:46,249 --> 00:43:49,434 y ver al hombre que estaba llorando cuando Pensé que los perritos no lo lograrían. 832 00:43:49,469 --> 00:43:50,909 - Está bien, eso es un... Eso es un desvío. 833 00:43:51,638 --> 00:43:54,439 ¿Puedo simplemente decir que no lo soy? Generalmente del tipo que llora. 834 00:43:54,474 --> 00:43:55,339 - Pensé que era dulce, ya sabes, 835 00:43:55,375 --> 00:43:57,784 Estás llorando como una mariquita. 836 00:43:57,819 --> 00:44:02,280 - Lloré, porque cuando estaba dándoles boca a hocico, 837 00:44:02,315 --> 00:44:03,823 Ocho me deslizó un poco de lengua. 838 00:44:03,859 --> 00:44:09,387 Yo-yo-yo-todavía puedo saborear el, Uf, el cordero y las zanahorias. 839 00:44:09,422 --> 00:44:11,765 Está bien, está bien. Vamos... Recapitulemos. 840 00:44:11,800 --> 00:44:15,626 Sé que salgo como un... Como un tipo un poco duro, 841 00:44:15,662 --> 00:44:18,763 pero lloro cuando veo que los perritos se lastiman, 842 00:44:20,266 --> 00:44:21,199 y estas medio desnudo... 843 00:44:21,234 --> 00:44:23,000 Lo siento por eso. 844 00:44:23,036 --> 00:44:24,036 -¿Eres? 845 00:44:26,039 --> 00:44:27,039 -Oh, mierda. 846 00:44:28,475 --> 00:44:30,166 No te muevas. Esa es una serpiente coralina. 847 00:44:30,201 --> 00:44:32,468 Estarás totalmente seguro 848 00:44:32,503 --> 00:44:34,470 si te quedas ahí, así como así, 849 00:44:34,505 --> 00:44:36,025 retroiluminado por el sol, luciendo perfecto. 850 00:44:39,177 --> 00:44:41,143 ¡Maldita sea! ¡Te mudaste! 851 00:44:41,179 --> 00:44:42,611 Ahora te ves horrible. 852 00:44:42,647 --> 00:44:44,407 Pasaste de mirar como una diosa, a un... 853 00:44:45,283 --> 00:44:46,749 A una favela en bikini. 854 00:44:48,219 --> 00:44:49,219 -¿Qué vamos a hacer? 855 00:44:51,189 --> 00:44:54,657 -Si nos fusionamos como uno solo, 856 00:44:54,692 --> 00:44:56,612 nos verá como mucho amenaza cada vez mayor, 857 00:44:57,428 --> 00:44:59,762 y luego deslizarse lejos tímidamente. 858 00:45:01,299 --> 00:45:03,766 Entonces, estos somos nosotros... fusionándonos. 859 00:45:05,069 --> 00:45:06,035 Aquí vamos. 860 00:45:06,070 --> 00:45:07,103 -Vaya, vaya. 861 00:45:07,138 --> 00:45:09,739 En el capítulo siete 862 00:45:09,741 --> 00:45:11,685 en uno de los más brillantes novelas que he leído alguna vez, 863 00:45:11,709 --> 00:45:13,629 el personaje principal encuentra una serpiente de coral en un granero. 864 00:45:14,704 --> 00:45:16,281 Roger le dice: "Rojo sobre el amarillo mata a un compañero. 865 00:45:16,305 --> 00:45:18,639 Rojo sobre negro, falta de veneno." 866 00:45:18,674 --> 00:45:19,918 Entonces nuestro pequeño amigo allá no es venenoso. 867 00:45:19,942 --> 00:45:21,108 -Guau. 868 00:45:21,143 --> 00:45:21,942 ¿Leíste mi novela? 869 00:45:21,977 --> 00:45:23,477 -Dos veces. 870 00:45:23,512 --> 00:45:25,112 - Así que supongo que sabes qué... 871 00:45:25,147 --> 00:45:27,247 Que cliché soy. 872 00:45:27,283 --> 00:45:28,415 -Oh, un escritor que bebe. 873 00:45:28,451 --> 00:45:30,484 - Te olvidaste mencione "torturado". 874 00:45:30,519 --> 00:45:33,220 - Y me quedé fuera "asustado e inseguro". 875 00:45:33,255 --> 00:45:35,089 -¡Ajá! Bueno, tal vez eso 876 00:45:35,124 --> 00:45:37,291 es por eso que bebo. 877 00:45:37,326 --> 00:45:39,135 -Pero nunca te vemos beber, 878 00:45:39,170 --> 00:45:41,373 porque siempre estamos distraídos por el cosas que estás señalando, ¿sabes? 879 00:45:41,397 --> 00:45:44,431 Justin Bieber, incendios en contenedores de basura, 880 00:45:44,467 --> 00:45:45,644 veinticuatro horas El pollo de Popeye... 881 00:45:45,668 --> 00:45:50,104 - El enano muy alto. camionero iluminado... 882 00:45:50,139 --> 00:45:51,338 Gaitas silenciosas, 883 00:45:51,373 --> 00:45:54,300 Pete Best, vídeo de gran éxito. 884 00:45:54,335 --> 00:45:55,201 -El elenco de "Breakfast Club", 885 00:45:55,236 --> 00:45:57,470 y uno de mis favoritos, 886 00:45:57,505 --> 00:45:58,945 "Esa nube parece como una drag queen." 887 00:46:00,442 --> 00:46:01,652 Déjame ver si entendí esto bien. 888 00:46:01,676 --> 00:46:04,410 Escribiste una novela recibió muchos elogios de la crítica, 889 00:46:04,446 --> 00:46:05,806 entonces terminaste? ¿Qué pasó? 890 00:46:09,117 --> 00:46:11,417 -Espera un segundo. 891 00:46:11,453 --> 00:46:13,753 ¿Es ese Charlie Jones? por allá? 892 00:46:15,356 --> 00:46:17,156 ¿Detrás de esa máquina de escribir vacía? 893 00:46:17,192 --> 00:46:19,959 Congelado, martillado... 894 00:46:19,994 --> 00:46:22,061 Solo... 895 00:46:22,097 --> 00:46:23,730 -No, no lo es. 896 00:46:23,732 --> 00:46:26,232 Supongo que si mi cabeza estuviera lleno de ese tipo de basura, 897 00:46:26,267 --> 00:46:27,033 Probablemente yo también bebería. 898 00:46:27,068 --> 00:46:29,368 Pero yo no. 899 00:46:29,404 --> 00:46:30,644 Así que buena suerte con tus viajes. 900 00:46:32,440 --> 00:46:35,232 - Esperar. ¿Qué pasa si yo...? 901 00:46:35,268 --> 00:46:36,734 ¿Y si... no bebiera? 902 00:46:39,272 --> 00:46:40,272 Supongo que nunca lo sabremos. 903 00:46:41,574 --> 00:46:43,174 Pero sé que lo eres un escritor brillante. 904 00:46:59,459 --> 00:47:01,759 - Lo juro, eso fue No yo orinando. 905 00:47:16,676 --> 00:47:18,111 - El último en dejar su Entregar el coche gana. 906 00:47:18,135 --> 00:47:19,968 -Ocho. 907 00:47:23,974 --> 00:47:24,974 Gracias. 908 00:47:27,678 --> 00:47:29,745 - El tío Gravy vio algunos. chicos malos justo ahí. 909 00:47:31,015 --> 00:47:32,414 Oh sí. 910 00:47:32,450 --> 00:47:35,184 Sí, debes tener mucho cuidado. 911 00:47:35,219 --> 00:47:36,219 Tienen 10.000 ojos. 912 00:47:38,255 --> 00:47:40,189 Algo así como mi ex esposa. 913 00:47:40,224 --> 00:47:41,182 -¿Vas a hacerlo? 914 00:47:41,217 --> 00:47:42,758 -Ha pasado mucho tiempo. 915 00:47:44,061 --> 00:47:45,253 Tengo miedo. 916 00:47:45,288 --> 00:47:46,408 -Hazlo. No lo harás. Sin pelotas. 917 00:47:47,031 --> 00:47:48,764 -¿Sin pelotas? 918 00:47:55,239 --> 00:47:57,272 -¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 919 00:47:57,308 --> 00:47:58,308 ¡Te tengo! Vas a... 920 00:47:58,935 --> 00:48:01,436 -¡Ejem! 921 00:48:01,471 --> 00:48:02,911 - Oh sí. Necesito uno de tus cabellos. 922 00:48:04,441 --> 00:48:06,974 Estas listo para tu pequeña correa? 923 00:48:10,413 --> 00:48:12,113 - ¿Qué paso, florecita? ¿Sí? 924 00:48:12,148 --> 00:48:14,115 -Papá, ¿qué es el sexo? 925 00:48:17,387 --> 00:48:18,564 - Diviértete con eso, papá. 926 00:48:18,588 --> 00:48:20,421 Escuche el tiene mucho de buenos consejos. 927 00:48:20,457 --> 00:48:23,424 - Sí, Felipa. Muchas gracias. 928 00:48:23,460 --> 00:48:25,093 - ¿Qué es el sexo? ¿Eh? Díselo, papá. 929 00:48:25,128 --> 00:48:26,128 -Escuchémoslo. 930 00:48:27,263 --> 00:48:29,030 - Disculpe. Gracias. 931 00:48:29,065 --> 00:48:31,365 Eh... eh... 932 00:48:31,401 --> 00:48:33,267 El sexo es como, como... Es... 933 00:48:33,303 --> 00:48:35,670 Es cuando abrazas a alguien. 934 00:48:35,705 --> 00:48:37,616 - Vamos hermano, ¿eso es todo? - Abrazo muy fuerte. 935 00:48:37,640 --> 00:48:40,232 - Entonces, espera. Así que he tenido sexo con mi abuelo. 936 00:48:40,268 --> 00:48:41,967 -No me sorprendería. 937 00:48:43,938 --> 00:48:46,439 -Bueno. 938 00:48:46,474 --> 00:48:47,914 Bueno, yo... Supongo que eres lo suficientemente mayor. 939 00:48:50,378 --> 00:48:53,746 El sexo es cuando mamá y papá... 940 00:48:54,982 --> 00:48:56,615 eh, abrazo. 941 00:48:56,651 --> 00:49:00,619 Y nosotros no tener algo de ropa puesta. 942 00:49:00,655 --> 00:49:02,688 - Bueno, será mejor que te pongas desnuda y empieza a abrazar, 943 00:49:02,724 --> 00:49:06,058 porque dijeron cena Estará listo en dos segundos. 944 00:49:10,031 --> 00:49:12,398 -¡Sí! ¡Sí! 945 00:49:12,433 --> 00:49:15,601 La cena estará lista ¡en dos segundos! 946 00:49:15,636 --> 00:49:17,536 Él es mi hijo y Lo amo, pero... 947 00:49:17,572 --> 00:49:19,847 Ya sabes, Odias verlos luchar. 948 00:49:19,883 --> 00:49:23,743 Esta cosa con la que está luchando con, tiene esto, eh... 949 00:49:23,778 --> 00:49:26,170 ¿Tiene esto algo que ver? con por qué no está casado 950 00:49:26,205 --> 00:49:28,906 y no te has calmado? 951 00:49:28,941 --> 00:49:30,441 -Sí. 952 00:49:30,476 --> 00:49:32,676 Bueno, con suerte él lo resolverá. 953 00:49:32,712 --> 00:49:34,745 Tenemos un chico que viene eso ayudará con eso. 954 00:49:35,915 --> 00:49:37,748 -¡Oh! 955 00:49:39,018 --> 00:49:41,118 Lo entiendo. 956 00:49:41,153 --> 00:49:43,087 - ¿Tú haces? - Sí. 957 00:49:43,122 --> 00:49:44,288 Oye, está bien. 958 00:49:44,323 --> 00:49:47,124 Quiero decir, cada familia tiene 959 00:49:47,159 --> 00:49:48,159 alguien que es... 960 00:49:49,095 --> 00:49:50,494 diferente. 961 00:49:50,529 --> 00:49:52,563 Quiero decir, y tu eres bien con eso, ¿verdad? 962 00:49:52,598 --> 00:49:54,238 Probablemente hayas visto un montón de cosas. 963 00:49:54,266 --> 00:49:55,266 -Yo era bombero. 964 00:49:57,369 --> 00:49:58,302 Beber se apoderó de mí. 965 00:49:58,337 --> 00:49:59,457 No podía controlarlo, así que... 966 00:50:01,173 --> 00:50:02,173 me despidieron. 967 00:50:03,234 --> 00:50:04,200 Probé la Biblia. 968 00:50:04,235 --> 00:50:06,169 Jim Beam contra Juan 3:10. 969 00:50:06,204 --> 00:50:08,037 Eso no funcionó. 970 00:50:08,073 --> 00:50:08,905 -¿Jim Beam ganó? 971 00:50:08,940 --> 00:50:11,441 -Sí. 972 00:50:11,476 --> 00:50:12,836 Fui a AA. Déjate llevar y deja que Dios... 973 00:50:16,548 --> 00:50:19,615 Estoy manteniendo mi lado de la calle limpia. 974 00:50:19,651 --> 00:50:21,751 - Ya sabes, como padre. Yo también cometí errores. 975 00:50:23,588 --> 00:50:24,554 Quiero decir, lo sé realmente molesta a Ron Ron, 976 00:50:24,589 --> 00:50:28,057 la forma en que me concentro sobre el potencial de Franklin. 977 00:50:28,093 --> 00:50:28,958 Pero Ron Ron... 978 00:50:28,993 --> 00:50:30,493 Él es... 979 00:50:30,528 --> 00:50:32,168 Él es especial. 980 00:50:37,035 --> 00:50:38,876 -Especial. 981 00:50:38,911 --> 00:50:42,813 Ya sabes, un par de viejos chicos de la escuela como tú y yo... 982 00:50:45,668 --> 00:50:46,979 tengo que aprender que es Hay un mundo nuevo ahí fuera, hombre. 983 00:50:47,003 --> 00:50:48,003 Nuevas reglas. 984 00:50:49,338 --> 00:50:50,905 Charlie estará bien. 985 00:50:50,940 --> 00:50:52,173 -Sí. 986 00:50:52,208 --> 00:50:52,749 -Y quiero decir, cosas... 987 00:50:52,784 --> 00:50:55,785 Las cosas son mucho más fáciles hoy en día para tipos como él. 988 00:50:58,181 --> 00:51:00,081 Ya vuelvo. 989 00:51:01,350 --> 00:51:03,417 -Es como una pequeña cometa con mosca. 990 00:51:03,453 --> 00:51:04,933 Parece un verdadero aficionado. 991 00:51:06,289 --> 00:51:07,329 Mira lo que hago a continuación aquí. 992 00:51:09,092 --> 00:51:11,158 Está bien, grandullón. 993 00:51:11,194 --> 00:51:12,194 Hora de ir a trabajar. 994 00:51:15,840 --> 00:51:19,033 - Ir a algún lado con todo ¿Esas campanas y olores? 995 00:51:20,336 --> 00:51:22,336 -Eh, estaba a punto de... 996 00:51:22,371 --> 00:51:24,138 - Sé adónde vas. 997 00:51:24,173 --> 00:51:25,506 - ¿Tú haces? - Sí. 998 00:51:25,541 --> 00:51:28,100 Y creo que ustedes dos hacer una gran pareja. 999 00:51:28,135 --> 00:51:30,402 - ¿Tú haces? - ¡Sí! 1000 00:51:30,438 --> 00:51:31,718 incluso me gusta el anillo de su nombre. 1001 00:51:32,206 --> 00:51:33,206 - Shantaysia. - Fe... 1002 00:51:34,241 --> 00:51:36,241 ¿Shan... Shantaysia? Oh. 1003 00:51:36,277 --> 00:51:38,544 - Sí, sí. - Shantaysia. 1004 00:51:38,579 --> 00:51:40,290 - Ahora, mira, lo sé. lo que vas a decir. 1005 00:51:40,314 --> 00:51:41,434 Sé que presiono un poco fuerte. 1006 00:51:42,550 --> 00:51:44,483 Pero es porque tienes tanta promesa, 1007 00:51:44,518 --> 00:51:45,958 y solo te quiero a ti para cumplirlo. 1008 00:51:47,221 --> 00:51:48,387 Mira, en el pasado, 1009 00:51:48,422 --> 00:51:50,189 cuando yo tenía tu edad... 1010 00:51:50,224 --> 00:51:52,233 ¡Uf! Y el tiempo... 1011 00:51:52,268 --> 00:51:55,428 Nunca hubiera soñado que tendría un hijo. eso está a punto de gobernar una ciudad. 1012 00:51:56,430 --> 00:51:59,364 solo quiero decirte, hijo... 1013 00:51:59,400 --> 00:52:00,032 Estoy orgulloso de ti. - Oh, papá. 1014 00:52:00,067 --> 00:52:02,201 -Muy orgulloso. 1015 00:52:02,236 --> 00:52:03,236 -Oh, papá. Gracias, hombre. 1016 00:52:04,972 --> 00:52:07,473 Vaya. 1017 00:52:07,508 --> 00:52:09,032 - Ahora sigue adelante. para tu paseo. 1018 00:52:10,269 --> 00:52:11,944 -Y no la hagas llegar tarde. 1019 00:52:11,979 --> 00:52:15,105 Ningún hijo mío va a tomar más que una mujer para prepararse. 1020 00:52:15,140 --> 00:52:16,740 -Oh, vamos, hombre. 1021 00:52:18,711 --> 00:52:20,021 Suenas como un episodio de "Sanford e hijo". 1022 00:52:20,045 --> 00:52:23,346 - ¡Oh! 1023 00:52:23,382 --> 00:52:25,749 ¡Ah! El romance es en la hizzouse. 1024 00:52:27,019 --> 00:52:29,519 -Oye, oye. 1025 00:52:29,555 --> 00:52:31,032 - Hola, Shay-Shay. - Ey. Que tengas un buen paseo. 1026 00:52:31,056 --> 00:52:33,623 -Está bien. 1027 00:52:33,659 --> 00:52:35,459 - Uh... Entonces ¿dónde está? yendo todo disfrazado? 1028 00:52:37,129 --> 00:52:38,462 ¿Quién no está aquí? 1029 00:52:38,497 --> 00:52:40,097 Oye, Charlie, ¿dónde estás? 1030 00:52:41,033 --> 00:52:42,033 -¿Charlie? 1031 00:52:46,238 --> 00:52:47,771 ¿Charlie y Franklin? 1032 00:52:51,002 --> 00:52:52,002 Oh, Señor. 1033 00:52:58,476 --> 00:53:00,976 - Ah, oye. Estás aquí. ¿Cómo estás? 1034 00:53:01,012 --> 00:53:02,211 -Estoy bien. 1035 00:53:02,246 --> 00:53:03,012 -Es curioso verte aquí. 1036 00:53:03,047 --> 00:53:05,014 -No precisamente. 1037 00:53:05,049 --> 00:53:06,515 -Eh, sólo... 1038 00:53:06,551 --> 00:53:08,651 Bueno, siendo que estoy aquí, estás aquí, 1039 00:53:08,686 --> 00:53:10,406 pensé que podríamos hablar sobre todo este... 1040 00:53:11,155 --> 00:53:13,089 Cosa de mamá falsa. 1041 00:53:13,124 --> 00:53:14,090 -¿Qué pasa con eso? 1042 00:53:14,125 --> 00:53:16,625 -Tal vez, bueno... 1043 00:53:16,661 --> 00:53:18,501 No es que yo pensara Sobre eso mucho, pero lo hice... 1044 00:53:19,664 --> 00:53:22,198 anota algunas alternativas, como les gusta decir a ustedes, niños. 1045 00:53:22,233 --> 00:53:23,466 -Nunca he dicho eso. 1046 00:53:23,501 --> 00:53:24,233 - No dices "alts" para... Está bien. 1047 00:53:24,268 --> 00:53:26,235 -¿Tú escribiste todo eso? 1048 00:53:26,270 --> 00:53:27,503 -Sí, sólo unos pocos, um... 1049 00:53:27,538 --> 00:53:31,273 Sólo algunas alternativas a "Mamá falsa". 1050 00:53:31,309 --> 00:53:32,332 No es que no me guste. 1051 00:53:32,368 --> 00:53:33,776 Pero simplemente pensé, ¿por qué no...? 1052 00:53:33,811 --> 00:53:38,305 ¿Mamá trofeo? yo podría ser como una mamá trofeo, ¿sabes? 1053 00:53:38,340 --> 00:53:39,173 Siempre quise... - No, no. 1054 00:53:39,208 --> 00:53:40,174 -¿No? Vale, no genial. 1055 00:53:40,209 --> 00:53:41,742 Bueno. ¿Qué tal, um...? 1056 00:53:43,012 --> 00:53:43,977 ¿Mamá otra vez? 1057 00:53:44,013 --> 00:53:45,179 Mamá otra vez. 1058 00:53:45,214 --> 00:53:46,714 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1059 00:53:46,716 --> 00:53:48,560 Como, cuando me llamas, dirás: "¡Mamá otra vez!". 1060 00:53:48,584 --> 00:53:52,152 - No. Mamá falsa. - Bueno. ¿Qué tal "Esta mamá"? 1061 00:53:52,188 --> 00:53:54,146 Esta mamá. Esta mamá. 1062 00:53:54,181 --> 00:53:55,622 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1063 00:53:55,658 --> 00:53:58,417 - ¿Quién diría algo de esto? - Probablemente nadie. 1064 00:53:58,452 --> 00:53:59,359 ¿Qué tal "Otra mamá"? ¿"Mamá linda"? 1065 00:53:59,395 --> 00:54:02,354 - ¿Lindo? ¿Mamá linda? - ¿"Mamá mamá"? 1066 00:54:02,389 --> 00:54:03,442 Vale, "mamá mamá". Mamá Mamá es linda. 1067 00:54:03,466 --> 00:54:05,265 ¿Bien? Estarás como, "¡Mamá mamá!" 1068 00:54:05,301 --> 00:54:06,633 -¿Qué tengo, dos años? 1069 00:54:06,669 --> 00:54:08,413 - Porque no sería como tu primera mamá... 1070 00:54:08,437 --> 00:54:10,204 - Tengo mi verdadera mamá... - Ajá. 1071 00:54:10,239 --> 00:54:10,880 -Y luego te tengo a ti. 1072 00:54:10,915 --> 00:54:14,466 - Cierto y nunca querría... - Y tú eres mi mamá falsa. 1073 00:54:14,501 --> 00:54:17,536 Y necesitas deja de intentar actuar... 1074 00:54:17,571 --> 00:54:18,170 - Toma el lugar de ella. - Sí, exactamente. 1075 00:54:18,205 --> 00:54:19,205 -Sí, nunca lo haría. 1076 00:54:19,239 --> 00:54:20,305 -Bueno, lo estás intentando. 1077 00:54:20,340 --> 00:54:21,740 - No, no lo hago. Yo no... 1078 00:54:23,577 --> 00:54:26,111 creo que esto ha sido una charla productiva. 1079 00:54:26,146 --> 00:54:27,579 Está bien, bueno... 1080 00:54:27,614 --> 00:54:29,581 ¿Quieres que lo haga? abrocharte la camisa? 1081 00:54:29,616 --> 00:54:31,249 No, está bien. se supone ser así. 1082 00:54:31,285 --> 00:54:31,983 - Sí. - Bueno. Está bien. 1083 00:54:32,019 --> 00:54:33,019 Está bien. 1084 00:54:40,327 --> 00:54:42,427 -Mi familia puede que no gane esto. 1085 00:54:42,463 --> 00:54:43,762 lo que significa Mis planes se arruinan. 1086 00:54:46,366 --> 00:54:47,410 -Tienes que decírselo a tu papá. 1087 00:54:47,434 --> 00:54:48,767 Ambos lo hacemos. No puedo seguir mintiendo. 1088 00:54:52,406 --> 00:54:54,606 - No sé. Mi papá está loco. 1089 00:54:54,641 --> 00:54:57,168 Es como él quiere que yo sea Alcalde algún día, 1090 00:54:57,203 --> 00:54:58,944 entonces es... ¿Sabes? 1091 00:54:58,979 --> 00:55:02,673 - Sí. Y no puedes hacer eso con una mujer mexicana a tu lado. 1092 00:55:02,709 --> 00:55:05,109 - ¿Qué? Yo no dije eso. Quiero decir, ¿por qué...? 1093 00:55:05,144 --> 00:55:07,545 -Mira, Franklin... 1094 00:55:07,580 --> 00:55:09,346 Me alegro que tu Preocúpate por tu padre. 1095 00:55:09,382 --> 00:55:11,282 También me preocupo por mi padre. 1096 00:55:11,317 --> 00:55:13,517 Quieren tanto para nosotros, 1097 00:55:13,553 --> 00:55:15,073 aunque a veces está equivocado. 1098 00:55:16,656 --> 00:55:19,290 Pero creo que hemos estado engañándonos a nosotros mismos 1099 00:55:19,325 --> 00:55:21,292 esperando que esto funcione. 1100 00:55:21,327 --> 00:55:23,494 -¿De qué estás hablando? 1101 00:55:23,529 --> 00:55:24,161 - íbamos a apoyarse el uno en el otro, 1102 00:55:24,197 --> 00:55:27,531 pero tal vez no podamos. 1103 00:55:27,567 --> 00:55:28,818 Y es mejor que lo aprendimos ahora, 1104 00:55:28,842 --> 00:55:32,336 antes de comprometernos con algo eso no va a funcionar. 1105 00:55:32,371 --> 00:55:33,531 -Felipa, ¿qué estás diciendo? 1106 00:55:35,441 --> 00:55:36,681 Haciéndolo más fácil para ambos. 1107 00:55:37,935 --> 00:55:38,935 ¿Qué? 1108 00:55:41,305 --> 00:55:42,938 Felipa, ¿qué estás haciendo? 1109 00:55:42,973 --> 00:55:43,973 Felipa. 1110 00:55:47,945 --> 00:55:48,945 ¡Mierda! 1111 00:55:58,556 --> 00:56:00,008 - Ron Ron, te lo dije para acabar con eso. 1112 00:56:00,032 --> 00:56:03,492 Vas a perder el tiempo y poner un agujero en la nuca. 1113 00:56:03,527 --> 00:56:05,038 - Entonces solo estás contándome cosas, ¿eh? 1114 00:56:05,062 --> 00:56:06,128 ¿Me lo dijiste? 1115 00:56:06,163 --> 00:56:07,062 -Sí, te lo dije. 1116 00:56:07,098 --> 00:56:07,930 -¿Me lo dijiste? 1117 00:56:07,965 --> 00:56:08,965 -Sí. 1118 00:56:09,967 --> 00:56:10,967 -Bueno. 1119 00:56:12,403 --> 00:56:13,268 Oh, eso es todo, Ron Ron. 1120 00:56:13,304 --> 00:56:14,812 Ponte esos pantalones, hermano. 1121 00:56:14,847 --> 00:56:17,047 De esa manera se lo dirá a tu esposa. ¿Quién es el jefe, hermano? 1122 00:56:19,535 --> 00:56:21,168 - ¿Sabes algo? Mira esto. ¡Ejem! 1123 00:56:21,203 --> 00:56:22,878 Keko, mira esto. 1124 00:56:22,913 --> 00:56:27,374 Estoy en este concurso donde mantén mi mano en este maldito auto, 1125 00:56:27,409 --> 00:56:28,241 para poder ganarlo para la familia. 1126 00:56:28,277 --> 00:56:30,610 Tengo un poco de sed ahora. 1127 00:56:30,646 --> 00:56:32,057 quiero que vayas a buscarme una de esas cervezas, 1128 00:56:32,081 --> 00:56:33,313 abre la parte superior, 1129 00:56:33,348 --> 00:56:35,215 y pon la cerveza en mis labios 1130 00:56:35,250 --> 00:56:35,882 y viértelo en mi boca. 1131 00:56:35,918 --> 00:56:38,085 ¡Ahora! 1132 00:56:38,120 --> 00:56:39,653 ¡Mierda! 1133 00:56:39,688 --> 00:56:42,689 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién va a tomar una cerveza? 1134 00:56:42,725 --> 00:56:44,758 ponlo en tus labios y ¿vertértelo en la garganta? 1135 00:56:47,162 --> 00:56:48,328 -No importa, cariño. 1136 00:56:48,363 --> 00:56:50,063 -¡Guau! Que cosa tan hermosa. 1137 00:56:50,099 --> 00:56:51,331 Quiero decir, mira. 1138 00:56:51,366 --> 00:56:55,368 Cada credo, raza y credo 1139 00:56:55,404 --> 00:56:57,771 simplemente colgando suelto. Es... 1140 00:57:00,242 --> 00:57:01,242 Quiero dar un discurso. 1141 00:57:06,940 --> 00:57:09,674 -Eh... 1142 00:57:09,710 --> 00:57:12,544 Entonces, vas a hacer eso discurso, hopper, o qué? 1143 00:57:12,579 --> 00:57:14,259 - Bueno, tengo que escribir. algo abajo primero. 1144 00:57:16,349 --> 00:57:17,182 - Ese hombre está loco. 1145 00:57:17,217 --> 00:57:18,983 -Es un lunático, hombre. 1146 00:57:20,153 --> 00:57:22,153 -¿Qué pasa chicos? 1147 00:57:22,189 --> 00:57:24,389 -¿Qué pasa, Charlie? 1148 00:57:24,424 --> 00:57:25,704 - ¿Hueles qué? ¿Estoy interviniendo? 1149 00:57:26,526 --> 00:57:27,425 Hueles a algo, hermano. 1150 00:57:27,461 --> 00:57:29,527 - Sí, los niños. solía decir eso. 1151 00:57:29,563 --> 00:57:31,441 - ¿Qué niños solían decir eso? Yo no... 1152 00:57:31,465 --> 00:57:33,298 - escuché un par de los niños lo dicen. 1153 00:57:33,333 --> 00:57:35,108 Hola Charlie, hombre. 1154 00:57:35,144 --> 00:57:37,984 Veo que tu híbrido tiene lo último gadgets, hombre, eso es genial. 1155 00:57:39,473 --> 00:57:39,938 Es como... Es como "Star Trek". 1156 00:57:39,973 --> 00:57:40,814 -¿Qué? 1157 00:57:40,849 --> 00:57:43,167 - Sí, sí. Tienes uno de esos campos de fuerza especiales. 1158 00:57:43,202 --> 00:57:45,069 ¿Cómo lo llaman? 1159 00:57:45,104 --> 00:57:46,104 Deflector de coño. 1160 00:57:47,273 --> 00:57:49,406 -Charlie, ¿dónde estabas? 1161 00:57:49,442 --> 00:57:50,652 - Estaba en el lago, lavándome. 1162 00:57:50,676 --> 00:57:52,743 - ¿Oh sí? ¿Te lavaste? detrás de tus orejas, tonto? 1163 00:57:54,480 --> 00:57:55,800 ♪ ¿Te lavaste? detrás de tus orejas? ♪ 1164 00:58:00,319 --> 00:58:02,553 -♪ Lavar detrás de las orejas ♪ 1165 00:58:02,588 --> 00:58:06,623 - ♪ ¿Por qué no te callas? ¿Qué carajo? ♪ 1166 00:58:06,659 --> 00:58:07,524 Ya sabes, José, tal vez deberías intentar lavarte. 1167 00:58:07,560 --> 00:58:10,527 Quiero decir, incluso tu tienda tiene marcas de derrape. 1168 00:58:10,563 --> 00:58:12,971 Y no seas tacaño con la palanca 2000. 1169 00:58:13,006 --> 00:58:16,433 Tal vez deberías llamarlos y A ver si consiguieron un Lever 10000. 1170 00:58:16,469 --> 00:58:17,512 - ¿Qué eres? hablando, hombre? 1171 00:58:17,536 --> 00:58:19,269 Eso son feromonas. A las chicas les encanta eso. 1172 00:58:19,305 --> 00:58:20,345 José huele mal. 1173 00:58:22,208 --> 00:58:23,307 Tienes razón. 1174 00:58:23,342 --> 00:58:24,900 Oye, pásame ese megáfono. 1175 00:58:24,935 --> 00:58:25,935 ¿Qué? 1176 00:58:29,173 --> 00:58:31,173 Hola a todos. 1177 00:58:31,208 --> 00:58:34,476 Jose BO huele tan mal, 1178 00:58:34,511 --> 00:58:35,977 el necesita el derecho y la Guardia Izquierda. 1179 00:58:38,023 --> 00:58:41,650 ¿Lo entiendes? Porque es lo correcto Guardia, así se llama. 1180 00:58:41,685 --> 00:58:43,652 Y él huele, entonces él necesita ambos lados, 1181 00:58:43,687 --> 00:58:44,906 - porque es la izquierda... - Sí, lo entendieron. 1182 00:58:44,930 --> 00:58:47,965 ¿No les gustó ese? Está bien, Tengo otro para ti. 1183 00:58:48,000 --> 00:58:52,803 ¿Cuál es la superficie más plana? ¿Que podrías planchar cualquier cosa? 1184 00:58:55,399 --> 00:58:58,100 El culo de una chica blanca. 1185 00:58:58,135 --> 00:59:00,001 -¡Ey! ¡Mierda! 1186 00:59:00,037 --> 00:59:02,471 ¡Mierda! 1187 00:59:02,506 --> 00:59:05,006 Mira esto obra maestra del montaje. 1188 00:59:05,042 --> 00:59:06,266 -Oh sí. 1189 00:59:08,403 --> 00:59:09,647 - ¿Te importa si me meto un poco? 1190 00:59:09,671 --> 00:59:12,672 - No sé. - Me parece bastante plano. 1191 00:59:12,708 --> 00:59:14,452 Aunque espera un momento. Quizás este sea un mal ángulo. 1192 00:59:14,476 --> 00:59:14,850 - Sí, sí, sí. Compruébalo tú. 1193 00:59:14,885 --> 00:59:17,285 - Tenemos un retador en el avión, damas y caballeros. 1194 00:59:19,081 --> 00:59:19,788 Sí, mi error. 1195 00:59:19,823 --> 00:59:22,248 Me equivoqué. Tienes razón. Bien, aceptaré el punto. 1196 00:59:22,284 --> 00:59:24,017 Oh, tengo uno, tengo uno. 1197 00:59:24,052 --> 00:59:24,793 Bien, eh... 1198 00:59:24,828 --> 00:59:29,122 Bien, todos ustedes. ¿Qué son nueve? pulgadas de largo y blanco? ¿Eh? 1199 00:59:29,157 --> 00:59:32,125 ¿Cualquiera? ¿Cualquiera? 1200 00:59:32,160 --> 00:59:33,993 ¡Ni una maldita cosa! 1201 00:59:37,065 --> 00:59:38,231 -¿Ah, de verdad? 1202 00:59:38,266 --> 00:59:40,100 ¿En realidad? Yo llamo tonterías. 1203 00:59:40,135 --> 00:59:41,568 ¿Oh sí? 1204 00:59:41,603 --> 00:59:44,070 - Mira esta obra maestra de tonterías. 1205 00:59:47,568 --> 00:59:48,100 - Está bien, está bien. Bien, bien, bien. 1206 00:59:48,135 --> 00:59:49,101 Dame ese cuerno. 1207 00:59:49,136 --> 00:59:50,977 Dame ese cuerno. 1208 00:59:51,012 --> 00:59:54,373 - Y ahora Charlie ha tomado el Megáfono, damas y caballeros. 1209 00:59:54,408 --> 00:59:55,207 Esta competencia se está calentando. 1210 00:59:55,242 --> 00:59:56,242 Veamos qué tiene. 1211 00:59:58,646 --> 01:00:00,424 - ¿Has oído hablar de el chico negro y mexicano 1212 01:00:00,448 --> 01:00:02,014 que abrió ¿Un restaurante juntos? 1213 01:00:02,049 --> 01:00:03,515 No. 1214 01:00:03,551 --> 01:00:05,759 Se llama "Nacho Mamá". 1215 01:00:05,794 --> 01:00:08,120 - Oh, oye, ¿qué pasa cuando un chico blanco con una erección 1216 01:00:08,155 --> 01:00:10,022 ¿camina contra una pared? 1217 01:00:10,057 --> 01:00:11,156 ¿Qué? 1218 01:00:11,192 --> 01:00:12,192 -Se rompe la nariz. 1219 01:00:17,531 --> 01:00:19,009 Franklin, toma el megáfono. 1220 01:00:19,033 --> 01:00:21,366 Está bien. 1221 01:00:21,402 --> 01:00:24,203 ¿Por qué a los blancos les encanta el hockey? 1222 01:00:24,238 --> 01:00:26,338 - ¿Por qué? - ¿Porqué es eso? 1223 01:00:26,373 --> 01:00:26,846 -Porque si no es policía, 1224 01:00:26,882 --> 01:00:28,977 esa es la única oportunidad que tienen Llegar a vencer a algo negro. 1225 01:00:29,001 --> 01:00:32,102 -Oh, oh. 1226 01:00:32,137 --> 01:00:35,505 -¡Ay, en tu cara! 1227 01:00:35,541 --> 01:00:38,208 - ¿Cómo se llama? ¿Un hombre negro con traje? 1228 01:00:38,243 --> 01:00:40,010 - ¿Qué? - El acusado. 1229 01:00:43,858 --> 01:00:47,718 - Tengo uno, tengo uno, tú Chicos, esperen esto. ¿Listo? 1230 01:00:47,720 --> 01:00:49,364 - Oh, damas y caballeros, se parece a la bailarina de barra 1231 01:00:49,388 --> 01:00:51,621 quiere participar en el concurso. 1232 01:00:51,657 --> 01:00:53,368 Ella lo está preparando, veamos qué tiene. 1233 01:00:53,392 --> 01:00:55,959 - ¿Cómo se llama un negro...? 1234 01:00:55,994 --> 01:00:58,462 espera... 1235 01:00:58,497 --> 01:01:01,331 - Oh, y el de Daisy Duke. no tengo nada. 1236 01:01:01,366 --> 01:01:03,842 Que se joda esta mierda. 1237 01:01:03,878 --> 01:01:06,603 - Está bien. Bueno, hay algunas buenas y malas noticias. 1238 01:01:06,638 --> 01:01:09,606 mientras ella tenia el megáfono, los ratings se dispararon, 1239 01:01:09,641 --> 01:01:12,000 pero las malas noticias es que el coeficiente intelectual de todos bajó. 1240 01:01:18,709 --> 01:01:20,675 - Está bien, está bien, está bien. Tengo uno para ti. 1241 01:01:20,711 --> 01:01:23,178 ¡Eh... oye! ¿Qué hacen los blancos? ¿Las mujeres hacen para la cena? 1242 01:01:23,213 --> 01:01:25,013 - ¿Qué? - Reservas. 1243 01:01:29,486 --> 01:01:30,839 - Ah, no, y señoras. y caballeros, 1244 01:01:30,863 --> 01:01:34,489 Los guardaparques se están poniendo involucrados en la competencia. 1245 01:01:34,524 --> 01:01:36,591 Y tampoco este hermano es daltónico 1246 01:01:36,626 --> 01:01:38,426 o él es rotundamente ayudar a la familia equivocada. 1247 01:01:38,462 --> 01:01:42,130 ¿Estás seguro de eso? 1248 01:01:42,165 --> 01:01:43,698 -Les encantará. 1249 01:01:43,734 --> 01:01:46,367 cuando un negro y un mexicano van en un auto, 1250 01:01:46,403 --> 01:01:48,002 - ¿Quién conduce? - ¿OMS? 1251 01:01:48,038 --> 01:01:50,004 -El policía. 1252 01:01:53,977 --> 01:01:57,603 - Sí, está bien, hermano, no... echa un vistazo. vale, gracias. 1253 01:01:57,639 --> 01:02:00,440 Sí, puedes continuar y marcar la salida. Gracias. 1254 01:02:00,475 --> 01:02:03,676 Y ahora, Franklin toma el megáfono. 1255 01:02:03,712 --> 01:02:06,079 A ver si puede tirar un out para su equipo. 1256 01:02:06,114 --> 01:02:07,447 Está bien, eh... 1257 01:02:07,482 --> 01:02:09,082 ¿Por qué los blancos? ¿Tienes tantas mascotas? 1258 01:02:09,117 --> 01:02:10,483 ¿Por qué? 1259 01:02:10,518 --> 01:02:12,038 - Porque no pueden propia gente. 1260 01:02:14,589 --> 01:02:16,233 ¡Auge! Suelta el cuerno de toro. Así es. 1261 01:02:18,159 --> 01:02:19,892 -¡Ey! ¡Ya, ya, ya! 1262 01:02:19,928 --> 01:02:22,095 -¡Sí! 1263 01:02:22,130 --> 01:02:25,298 -¡Oye, oye, oye! 1264 01:02:25,333 --> 01:02:27,300 ¿Qué está pasando todos? 1265 01:02:27,335 --> 01:02:28,434 Mi nombre es Johnny Jon-John. 1266 01:02:28,470 --> 01:02:30,303 estaré corriendo la intervención. 1267 01:02:30,338 --> 01:02:31,637 Y es para Charlie Jones, 1268 01:02:31,673 --> 01:02:33,150 ¿Existe un Charlie Jones? - Espera, espera, espera. 1269 01:02:33,174 --> 01:02:34,199 -No, no, ahora no. 1270 01:02:34,234 --> 01:02:35,808 -¿Una intervención para mí? 1271 01:02:35,844 --> 01:02:40,012 - No, no, no. Puedes irte ahora. No te necesitamos. Estamos bien. 1272 01:02:40,048 --> 01:02:44,509 - Debería haberte visto a una milla de distancia. Sí, señor, vayamos directo al grano. 1273 01:02:44,545 --> 01:02:46,145 Alguien quiere hablar ¿Has oído hablar de este bromista? 1274 01:02:48,082 --> 01:02:50,515 Bueno. Yo iré. 1275 01:02:50,551 --> 01:02:53,452 Está bien, eh... Esta es una intervención. 1276 01:02:53,487 --> 01:02:55,194 El décimo es gratis. Otro chiste que hacemos. 1277 01:02:55,230 --> 01:02:58,075 Me gusta aligerar un poco el ambiente. cuando alguien se dirige a la tumba. 1278 01:02:58,099 --> 01:03:02,594 Su familia preparó una lista de Cosas que has hecho mientras... estabas borracho. 1279 01:03:02,629 --> 01:03:04,596 - ¿Hicieron una lista? - Sí, eso es... 1280 01:03:04,631 --> 01:03:07,566 así es como funciona. - Danos la lista corta. 1281 01:03:07,601 --> 01:03:10,335 - A ver, bo... quemaste una granja, 1282 01:03:10,370 --> 01:03:14,539 ¿Con un granero y tres vacas? 1283 01:03:14,575 --> 01:03:16,077 - Eran cabras. - Oh, eran cabras. 1284 01:03:16,101 --> 01:03:18,435 Sólo cabras, oh. 1285 01:03:18,470 --> 01:03:20,303 Bueno, eso es genial. Es un gran tipo. 1286 01:03:20,338 --> 01:03:22,505 Porque es un alegre... 1287 01:03:22,541 --> 01:03:23,760 No, eres horrible. Estoy bromeando otra vez. 1288 01:03:23,784 --> 01:03:26,576 Ah, sigue así. tu se emborrachó en un carnaval 1289 01:03:26,611 --> 01:03:28,745 ¿Y le disparaste a un bombero? - Estaba fuera de servicio. 1290 01:03:30,282 --> 01:03:32,582 Y un poco astuto. - Oh. 1291 01:03:32,617 --> 01:03:35,452 Bien, fuera de servicio y furtivo. - Era astuto. 1292 01:03:35,487 --> 01:03:37,095 - Me suena como si estuvieras habilitando. 1293 01:03:37,131 --> 01:03:40,457 - Oh, esa es una palabra bastante grande para algo que... realmente no estoy haciendo. 1294 01:03:40,492 --> 01:03:42,559 - Te desatornillaste ¿La noria también? 1295 01:03:42,594 --> 01:03:46,596 - Sí, es una rueda. para que pudiera alejarse. 1296 01:03:46,631 --> 01:03:48,465 - Para darle una ventaja para el siguiente pueblo. 1297 01:03:48,500 --> 01:03:50,233 - ¿Hola? - ¿Le afeitó la cabeza a un bibliotecario? 1298 01:03:50,268 --> 01:03:51,910 -Puede que haya tenido piojos. 1299 01:03:51,945 --> 01:03:55,305 - Está bien, y empujaste tu primo Bobby bajando unas escaleras. 1300 01:03:55,340 --> 01:03:57,407 Tenía piojos, ¿verdad? 1301 01:03:57,442 --> 01:03:59,333 Tiene el RID y el peine. 1302 01:03:59,369 --> 01:03:59,876 Muy bien, le hiciste un favor. 1303 01:03:59,911 --> 01:04:05,640 Uh, ¿disparaste 72 botellas? ¿Cohetes en tu antigua escuela secundaria? 1304 01:04:05,675 --> 01:04:07,286 - digamos solo que mejoré su atractivo exterior. 1305 01:04:07,310 --> 01:04:09,143 Y la mayoría de ellos eran falsos. 1306 01:04:09,179 --> 01:04:11,412 - ¿Más del 50%? - Claro. 1307 01:04:11,448 --> 01:04:13,214 - Mierda, ¿Qué estoy haciendo aquí? 1308 01:04:13,249 --> 01:04:15,483 Qué pérdida de tiempo. 1309 01:04:15,518 --> 01:04:15,917 este chico parece estar bien para mi. ¿Estás soltero? 1310 01:04:15,952 --> 01:04:20,421 -Eh... 1311 01:04:20,457 --> 01:04:23,324 Lo soy, pero ahora que lo menciones, 1312 01:04:23,359 --> 01:04:26,427 Lo estaba... pero hace unas horas, 1313 01:04:26,463 --> 01:04:28,763 Yo... ahora no soy... No... no. 1314 01:04:30,366 --> 01:04:31,808 - ¿Respuesta final? - Respuesta final. 1315 01:04:31,843 --> 01:04:35,069 - Ni siquiera estaba hablando contigo. Estaba hablando con ella. 1316 01:04:35,105 --> 01:04:37,538 -¿A mí? Santo Dios. 1317 01:04:37,574 --> 01:04:39,399 - Suena como un no, um... - ¿Sabes qué? 1318 01:04:39,435 --> 01:04:41,368 Este, este, este, todo el evento... 1319 01:04:41,403 --> 01:04:44,538 Puede, puede, puede "arreglar" mi mancha. 1320 01:04:44,573 --> 01:04:46,473 No necesito esto esto, esta intervención. 1321 01:04:46,508 --> 01:04:48,475 - Bueno, joder tampoco lo necesito. 1322 01:04:48,510 --> 01:04:50,477 Está bien, estoy fuera como cinco mil. 1323 01:04:50,512 --> 01:04:52,412 ¿Alguien necesita hierba? Grita a tu chico. 1324 01:04:52,448 --> 01:04:55,549 ¡Qué lindo estar aquí! Estoy bromeando. 1325 01:04:55,584 --> 01:04:57,918 este lugar es divertido si yo fuera el virus Zika. 1326 01:04:57,953 --> 01:04:58,953 ¡Uber! 1327 01:05:00,456 --> 01:05:02,322 - ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? 1328 01:05:02,357 --> 01:05:03,924 -Mira hijo, no fue nuestra intención. 1329 01:05:03,959 --> 01:05:06,259 -Mierda. 1330 01:05:06,295 --> 01:05:08,695 Quité mi mano del auto. 1331 01:05:08,731 --> 01:05:12,599 - Oh, sí, entonces ahora es Sólo yo y el Sr. Jonas. 1332 01:05:12,634 --> 01:05:14,434 Oh, no, Papi va a aplastar la mosca. 1333 01:05:14,470 --> 01:05:16,036 Papi, papi, papi, ¡espera! 1334 01:05:18,507 --> 01:05:21,266 - Papá. - Sueltas la puerta, papá. 1335 01:05:21,301 --> 01:05:23,134 -¡Gané! ¡Gané! ¡Gané, gané! 1336 01:05:23,170 --> 01:05:25,070 ¡Ganamos! ¡Dios mío! 1337 01:05:25,105 --> 01:05:27,080 -Bueno, ganamos... 1338 01:05:27,116 --> 01:05:29,861 Pero fue un poco divertido la forma en que resultó. ¿Por qué no se quedan todos? 1339 01:05:29,885 --> 01:05:33,211 - ¡Estoy de acuerdo! Seamos todos Quédate y disfruta del fin de semana. 1340 01:05:33,246 --> 01:05:34,888 -Está bien, nos quedaremos. 1341 01:05:34,923 --> 01:05:38,283 Pero tienes que ser capaz de mantener una correa para tu hijo Charlie. 1342 01:05:38,318 --> 01:05:40,418 - ¡Qué! - Espera, espera, espera... 1343 01:05:40,454 --> 01:05:41,828 ¿Qué diablos? ¿Eso acaba de significar? 1344 01:05:41,864 --> 01:05:47,525 - Madonna, algún pendejo lo intentó. poner una mezquita en mi camisa... 1345 01:05:47,561 --> 01:05:51,696 con cabello rubio, los blancos hicieron trampa. 1346 01:05:51,732 --> 01:05:53,652 - Oye, quiero decir, vamos, ahora... los blancos hicieron trampa 1347 01:05:54,601 --> 01:05:56,079 y ahora charlie Está detrás de mi hijo Franklin. 1348 01:05:56,103 --> 01:05:58,436 - ¿Qué? - ¿Qué? 1349 01:05:58,472 --> 01:06:00,238 - Papá, ¿qué eres? hablando de? 1350 01:06:00,273 --> 01:06:01,740 -Vamos, Franklin. 1351 01:06:01,742 --> 01:06:02,819 Quiero decir, deberías haber Me dijo que eras gay. 1352 01:06:02,843 --> 01:06:07,403 Quiero decir, ¿es por eso que tú...? ¿No quieres postularte para alcalde? 1353 01:06:07,439 --> 01:06:08,791 - ¿Estás bromeando...? No soy gay. 1354 01:06:08,815 --> 01:06:11,307 Y si fuera gay, podría conseguir Mucho mejor que Charlie. 1355 01:06:11,342 --> 01:06:13,309 -¿Crees que estoy detrás de Franklin? 1356 01:06:13,344 --> 01:06:15,578 - ¡Y un borracho! - Está bien, está bien... 1357 01:06:15,613 --> 01:06:17,613 podrías tenerme en lo de la borrachera pero... 1358 01:06:17,649 --> 01:06:19,360 estás loco. Todo el mundo sabe que 1359 01:06:19,384 --> 01:06:21,050 Franklin está enamorado de Felipa. 1360 01:06:21,086 --> 01:06:22,051 - ¿Qué? - ¿Qué? 1361 01:06:22,087 --> 01:06:24,028 -Ah, Charlie. 1362 01:06:24,064 --> 01:06:28,491 - Incluso yo, el enorme borracho podría Cuéntalo 14 segundos después de que llegué aquí. 1363 01:06:28,526 --> 01:06:31,060 ¿Y todavía no lo ves? - Felipa? 1364 01:06:31,096 --> 01:06:34,464 ¿Es la verdad? 1365 01:06:34,499 --> 01:06:35,998 - Papi, he estado queriendo decirte. 1366 01:06:36,034 --> 01:06:38,668 Sí, ¿vale? 1367 01:06:38,703 --> 01:06:40,081 Franklin y yo hemos estado saliendo desde hace más de un año. 1368 01:06:40,105 --> 01:06:41,780 - ¿Qué? - ¿Qué? 1369 01:06:41,815 --> 01:06:43,973 - Necesitas quedarte con tu hijo. lejos de mi hija. 1370 01:06:44,008 --> 01:06:48,236 - Sí, no, no. no estas llamando No hay vacunas en mi familia, El Chapo. 1371 01:06:48,272 --> 01:06:49,705 -Oh, bueno, papá, cálmate. 1372 01:06:49,707 --> 01:06:51,759 - No, no, no, no, y tú, yo. No puedo creer esto, hijo. 1373 01:06:51,783 --> 01:06:55,077 Has estado escondiéndote con ella a mis espaldas, 1374 01:06:55,112 --> 01:06:57,579 y mentir y... 1375 01:06:57,614 --> 01:07:00,415 shantaysia de pie que tiene ganas de trotar. 1376 01:07:00,451 --> 01:07:03,018 - Vaya, hace calor para trotar. no es exacto. 1377 01:07:03,053 --> 01:07:04,319 -Está bien, está bien. 1378 01:07:04,354 --> 01:07:06,221 Vine aquí porque todos 1379 01:07:06,256 --> 01:07:08,356 necesario para juntarnos. 1380 01:07:08,392 --> 01:07:11,293 Amo a Felipa. Esa es mi chica. 1381 01:07:11,328 --> 01:07:12,661 Por eso estamos todos aquí. 1382 01:07:12,696 --> 01:07:14,474 no se donde esta de donde vino la familia blanca, 1383 01:07:14,498 --> 01:07:16,531 pero es por eso Nuestras familias están aquí. 1384 01:07:16,567 --> 01:07:18,233 Lo planeamos. ¿Pero sabes lo que odio? 1385 01:07:18,268 --> 01:07:20,569 Acampar es lo que odio. 1386 01:07:20,604 --> 01:07:21,889 - Lo sabía, lo sabía, Joder, lo sabía. 1387 01:07:21,913 --> 01:07:25,307 No eres perfecto, hermano. No quieres ser un campista. 1388 01:07:25,342 --> 01:07:27,167 ♪ Franklin no es perfecto ♪ 1389 01:07:27,202 --> 01:07:28,234 ♪ Él es un idiota ♪ 1390 01:07:28,270 --> 01:07:30,203 ♪ Se jode con Felipa ♪ 1391 01:07:30,238 --> 01:07:31,404 ♪ Lo sabía, carajo ♪ 1392 01:07:31,440 --> 01:07:33,406 ♪ Y pensé él también era gay ♪ 1393 01:07:33,442 --> 01:07:35,817 - Este camping Puede saltar por mi trasero. 1394 01:07:35,853 --> 01:07:38,278 Estos "Parque Jurásico" Los mosquitos pueden saltar por mi trasero. 1395 01:07:38,313 --> 01:07:40,547 Dormir en mi auto por la noche, 1396 01:07:40,582 --> 01:07:41,181 esperando a alguien para venir y matarme... 1397 01:07:41,216 --> 01:07:43,149 -Puede saltar por tu trasero. 1398 01:07:43,185 --> 01:07:44,317 - Exactamente. - Bien. 1399 01:07:44,352 --> 01:07:46,261 -Todo esto me puede saltar por el culo. 1400 01:07:46,296 --> 01:07:49,267 - Bueno, si vas a actuar de esa manera, Entonces ¿por qué dijimos que nos gustaría quedarnos? 1401 01:07:49,291 --> 01:07:50,256 -Oye, oye, oye, oye... 1402 01:07:50,292 --> 01:07:52,158 ¿Quedémonos? 1403 01:07:52,194 --> 01:07:53,802 -Los blancos hicieron trampa. 1404 01:07:53,837 --> 01:07:57,530 Y vamos a ganar esto competir y echarte. 1405 01:07:57,566 --> 01:07:59,399 - Sí, hombre, diablos. con todos ustedes. 1406 01:07:59,434 --> 01:08:02,469 Concurso final. Ganador o vete a casa. 1407 01:08:02,504 --> 01:08:04,495 - Sigamos adelante. - Sigamos adelante. 1408 01:08:04,531 --> 01:08:06,239 Vamos. 1409 01:08:06,274 --> 01:08:07,373 - Hagamos esto. - Eh. 1410 01:08:07,409 --> 01:08:09,100 - Ve por este camino. - Se acabó el juego. 1411 01:08:09,135 --> 01:08:10,135 tacos y Schlitz. 1412 01:08:14,883 --> 01:08:19,343 - Oye, oye, reúneos por aquí, Soy Peter Galkie, y yo... 1413 01:08:19,379 --> 01:08:20,678 uno de los espectadores originales, 1414 01:08:20,714 --> 01:08:22,391 así que creo que probablemente más calificado para describir 1415 01:08:22,415 --> 01:08:25,249 de qué se trata para testificar aquí. 1416 01:08:25,285 --> 01:08:27,652 Esta carrera de obstáculos 1417 01:08:27,687 --> 01:08:30,388 son dos millas en total, Más o menos una milla o dos. 1418 01:08:30,423 --> 01:08:32,457 Y, uh, es a través del bosque, 1419 01:08:32,492 --> 01:08:34,726 y luego tienes que pasar ese lago 1420 01:08:34,728 --> 01:08:37,562 y luego compensarlo ese claro camino allá arriba 1421 01:08:37,597 --> 01:08:39,630 porque ahí es donde la línea de meta está en. 1422 01:08:39,666 --> 01:08:41,277 Entonces, ¿qué dices? todos nos sentamos aquí, 1423 01:08:41,301 --> 01:08:44,469 y disfrutemos del espectáculo. 1424 01:08:44,504 --> 01:08:45,069 - ¿Están todos listos para esto? ¡Hagamos esto! 1425 01:08:45,105 --> 01:08:46,204 Hagamos esto. 1426 01:08:48,541 --> 01:08:49,107 - Está bien, todos, Aquí están las reglas. 1427 01:08:49,142 --> 01:08:51,233 - ¿Normas? - Sí. 1428 01:08:51,269 --> 01:08:52,269 ¡Sin reglas! Listo, listo, ¡adelante! 1429 01:08:54,572 --> 01:08:56,016 - ¡Ey! - Tienes suciedad en mis zapatos. 1430 01:09:11,122 --> 01:09:11,796 -Quiero quedarme. 1431 01:09:11,831 --> 01:09:14,423 - Sí, ¿por qué los padres siempre ¿Tienes que arruinarlo todo? 1432 01:09:14,459 --> 01:09:17,193 No quiero ir. - Yo tampoco. 1433 01:09:17,228 --> 01:09:19,361 -Espera, tengo una idea. 1434 01:09:19,397 --> 01:09:20,474 Rolie, ¿todavía tienes ese mapa? 1435 01:09:20,498 --> 01:09:23,265 - ¿El oso caga? en el bosque? 1436 01:09:23,301 --> 01:09:24,900 -Sí, jovencito, así es. 1437 01:09:24,936 --> 01:09:27,503 -¡Eh! 1438 01:09:27,538 --> 01:09:29,091 - Es asqueroso. - Fuma demasiada hierba. 1439 01:09:29,115 --> 01:09:33,435 Una vez se puso tan cocido que lo intentó. quitarse los pantalones por la cabeza. 1440 01:09:33,470 --> 01:09:35,403 - ¿Qué? - Es un viejo chiste de Woody Allen. 1441 01:09:35,439 --> 01:09:37,439 - Está bien, entonces tú Vea esta cresta aquí. 1442 01:09:37,474 --> 01:09:39,574 es herraduras alrededor de esta montaña. 1443 01:09:39,609 --> 01:09:41,917 Y si cruzamos por aquí, entonces estamos allí. 1444 01:09:41,953 --> 01:09:44,323 - El plan sólo funciona si podemos. llegar primero a la meta. 1445 01:09:44,347 --> 01:09:46,448 -¿Crees que podremos llegar primero? 1446 01:09:46,483 --> 01:09:47,415 - Demonios, sí, primero. es mi segundo nombre. 1447 01:09:47,451 --> 01:09:49,517 - ¿Es? - No, cariño, soy Olivia. 1448 01:09:49,553 --> 01:09:51,230 - Está bien, hagamos esto. A las tres... 1449 01:09:51,254 --> 01:09:52,987 ¡Uno, dos, tres, descanso! 1450 01:09:53,023 --> 01:09:55,423 -¡Vamos! 1451 01:09:55,459 --> 01:09:58,760 - Y el negro... está a la cabeza. 1452 01:10:02,733 --> 01:10:04,343 - Lo estás matando, papá. - Baja los brazos. 1453 01:10:04,367 --> 01:10:06,768 ¡Aléjate de mí! 1454 01:10:09,847 --> 01:10:12,273 - Mira, papá, yo Sólo quiero decir que lo siento. 1455 01:10:12,309 --> 01:10:13,733 -Sin hablar, solo ganando. 1456 01:10:15,503 --> 01:10:17,023 - No lo siento-lo siento, pero lo siento. 1457 01:10:23,511 --> 01:10:25,278 - No puedes seguir el ritmo, ¿verdad? - Mira... 1458 01:10:25,313 --> 01:10:26,579 tú eres el que está fuera de forma. 1459 01:10:26,614 --> 01:10:28,374 - No estoy fuera de forma, Podría estar horas. 1460 01:10:30,085 --> 01:10:34,253 -Ey. Espera... 1461 01:10:34,289 --> 01:10:36,055 ¿Eso es una serpiente? - ¿Dónde? 1462 01:10:36,091 --> 01:10:39,025 -Allí mismo. 1463 01:10:49,971 --> 01:10:50,971 -Oh... 1464 01:10:52,507 --> 01:10:53,918 Oh, mierda, eso no es ninguna maldita serpiente. 1465 01:10:53,942 --> 01:10:55,499 Oh. 1466 01:10:55,535 --> 01:10:59,103 - Conoces tu grito era una especie de... 1467 01:10:59,138 --> 01:11:01,305 hoo hoo, ya sabes. 1468 01:11:01,340 --> 01:11:03,074 Necesitas ser un hombre, ¿sabes? 1469 01:11:03,109 --> 01:11:04,742 - ¡Ánimo con esto! 1470 01:11:07,513 --> 01:11:08,866 Debería habérselo dicho a mi familia. 1471 01:11:08,890 --> 01:11:11,482 Bueno, no sé qué pasó. Simplemente... nos enamoramos. 1472 01:11:11,517 --> 01:11:14,585 - Sí. - Mi papá está tan furioso. 1473 01:11:14,620 --> 01:11:16,198 - Bueno niña, tu papá. Estar exagerando, ¿vale? 1474 01:11:16,222 --> 01:11:18,322 si me preguntas. - Sí. 1475 01:11:18,357 --> 01:11:20,458 -Quiero decir, no es algo malo, 1476 01:11:20,493 --> 01:11:21,225 es algo bueno. - ¿En realidad? 1477 01:11:21,260 --> 01:11:23,160 -Quiero decir, estaba en shock. 1478 01:11:23,196 --> 01:11:24,662 Yo estaba como, "¿Qué?" 1479 01:11:24,697 --> 01:11:26,475 estaba agarrando mi bolso como si estuviera mirando 1480 01:11:26,499 --> 01:11:28,599 "Días de nuestras vidas" o algo así. 1481 01:11:28,634 --> 01:11:30,434 Yo estaba como, "¿Qué?" ¡No lo vi venir! 1482 01:11:30,470 --> 01:11:33,504 Pero... es algo bueno. - Sí. 1483 01:11:33,539 --> 01:11:35,740 - Todos ustedes podrían hacer algunos pequeños Obama, 1484 01:11:35,742 --> 01:11:38,008 o algo así, pequeños Baracks aquí arriba. 1485 01:11:38,044 --> 01:11:42,012 Chica, todo lo que puedo decir es que creo que tu Papá está actuando como un niño grande. 1486 01:11:42,048 --> 01:11:46,276 - Bien. Sorpresa, sorpresa, todos. Los hombres se comportan como niños. 1487 01:11:46,311 --> 01:11:46,784 -Y hablando de niños... 1488 01:11:46,819 --> 01:11:49,412 No puedo escuchar el mío. Es como... - Sí, eso es raro. 1489 01:11:49,448 --> 01:11:51,648 - Están muy callados. como cuando pongo 1490 01:11:51,683 --> 01:11:53,428 un poco de Benadryl en su Cap'n Crunch. 1491 01:11:53,452 --> 01:11:54,772 sabes que obtienen Muy tranquilo entonces. 1492 01:11:56,796 --> 01:12:00,423 ¿Qué? Realmente no me drogaría Mis bebes, eso es una broma. 1493 01:12:00,459 --> 01:12:03,460 - Está bien, está bien, yo estaba como... 1494 01:12:03,495 --> 01:12:05,128 - Sólo un poquito, por un minuto. 1495 01:12:05,163 --> 01:12:06,963 ¡Niños! -¡Chuckie! 1496 01:12:06,998 --> 01:12:08,364 -¡Rolie! 1497 01:12:08,400 --> 01:12:09,332 -¡Chuckie! - No están allí. 1498 01:12:09,367 --> 01:12:11,367 Deberíamos irnos. - Vamos a ver. 1499 01:12:11,403 --> 01:12:12,769 - Intentemos ser padres. - ¡Ey! 1500 01:12:17,209 --> 01:12:21,202 ¡Ay dios mío! 1501 01:12:26,176 --> 01:12:27,909 -¿En realidad? ¿En serio? 1502 01:12:27,944 --> 01:12:30,120 -¿Qué? 1503 01:12:30,155 --> 01:12:33,314 - ¿Crees que van a disparar? ¿Te apuntan billetes de un dólar con una pistola de camiseta? 1504 01:12:33,349 --> 01:12:35,550 -No, este es un servicio público. 1505 01:12:35,585 --> 01:12:37,985 Hago esto por caridad. No billetes de un dólar. 1506 01:12:38,021 --> 01:12:40,021 ¡Estás borracho! 1507 01:12:42,067 --> 01:12:44,537 - Está bien, no hay nada que ver aquí. Sigue el sendero, sigue el sendero. 1508 01:12:44,561 --> 01:12:46,594 No hay nada que ver aquí nada que ver aquí. 1509 01:12:46,629 --> 01:12:47,428 Tenemos una carrera que correr. Vamos, cariño. 1510 01:12:47,464 --> 01:12:49,764 Está bien, estoy abierto. Vamos, vámonos. 1511 01:12:51,267 --> 01:12:53,634 ¡Vamos! - Espérame. 1512 01:12:53,670 --> 01:12:59,307 ♪ Y las bombas de guerra te hará sangrar ♪ 1513 01:12:59,342 --> 01:13:04,170 ♪ Cuando los abrazos de amor ♪ 1514 01:13:04,205 --> 01:13:08,541 ♪ son todo lo que necesitas ♪ 1515 01:13:08,576 --> 01:13:12,511 ¡Hola amigo! ¿Quieres cantar el coro? 1516 01:13:12,547 --> 01:13:17,183 ♪ Los abrazos de amor Es todo lo que necesitas ♪ 1517 01:13:17,218 --> 01:13:19,218 ♪ Los abrazos de amor ♪ 1518 01:13:23,191 --> 01:13:25,257 -¡Te voy a atrapar! 1519 01:13:25,293 --> 01:13:27,760 ¡Pequeño bastardo baboso! 1520 01:13:37,238 --> 01:13:39,538 -¿Ya los ves? 1521 01:13:39,574 --> 01:13:41,240 - No los veas, pero creo que los escucho. 1522 01:13:44,136 --> 01:13:46,336 -¡Esperar! ¡Esperar! 1523 01:13:46,372 --> 01:13:48,739 ¡Espera, espera, espera, para! - ¿Qué? 1524 01:13:50,276 --> 01:13:52,009 - ¿Qué? - ¿Oyes eso? 1525 01:13:52,044 --> 01:13:54,378 -¿Oír qué? 1526 01:13:54,413 --> 01:13:56,756 - ¿Qué es ese sonido? - ¡Oh, mierda! 1527 01:13:56,791 --> 01:14:01,452 Bueno, tal vez sea un oso O, peor aún, ¡un monstruo! 1528 01:14:01,487 --> 01:14:02,927 Oh, maldita sea, ¿qué es? detrás de esos arbustos? 1529 01:14:04,490 --> 01:14:06,523 Ay que bestia viene hacia nosotros! 1530 01:14:06,559 --> 01:14:08,270 ¡Quién eres! ¡Qué vas a! 1531 01:14:08,294 --> 01:14:09,359 ¡Muéstrate! 1532 01:14:09,395 --> 01:14:12,162 Oh, mierda, peor de lo que pensaba. 1533 01:14:12,198 --> 01:14:14,565 Es broma, cariño. 1534 01:14:14,600 --> 01:14:14,774 - estamos buscando Para los niños, se escaparon. 1535 01:14:14,809 --> 01:14:18,335 - ¿Es esto algún tipo de broma? ¿Porque vamos a ganar? 1536 01:14:18,370 --> 01:14:19,448 -Oh, de verdad, solo tengo curiosidad. 1537 01:14:19,472 --> 01:14:21,638 en que planeta ¿podría ser eso cierto? 1538 01:14:21,674 --> 01:14:23,177 - Oh, ni siquiera lo sé. cómo llegaste a la cabeza. 1539 01:14:23,201 --> 01:14:25,435 -No, de verdad, eh, eh... 1540 01:14:25,470 --> 01:14:27,030 Shan... Shantay... ¿qué? - Shantaysia. 1541 01:14:28,473 --> 01:14:29,338 - Oh, Shantaysia. - ¿No puedes hacerlo bien? 1542 01:14:29,374 --> 01:14:31,174 -No, pensé que era Shantay... 1543 01:14:34,112 --> 01:14:37,380 -De todos modos, ella... 1544 01:14:37,415 --> 01:14:38,114 dijo algo sobre los niños... 1545 01:14:38,149 --> 01:14:40,349 y una línea de meta. 1546 01:14:40,385 --> 01:14:43,052 - ¡Guau! ¿Eso es un murciélago? - ¿En realidad? 1547 01:14:43,088 --> 01:14:45,188 -Ah, Charlie. 1548 01:14:45,223 --> 01:14:47,423 -¿Es ese otro murciélago? 1549 01:14:47,459 --> 01:14:48,324 - Pensé que tú iban a dejarlo. 1550 01:14:48,359 --> 01:14:51,160 -No, no, no, espera, eso es... 1551 01:14:51,196 --> 01:14:52,695 ¿Son tres murciélagos? 1552 01:14:52,731 --> 01:14:54,408 - Supongo que nunca lo sabremos lo que podríamos haber sido. 1553 01:14:54,432 --> 01:14:56,766 - No, no, no, sin alcohol, sin botella. 1554 01:14:59,370 --> 01:15:01,704 Cinco, cinco, cinco... cinco murciélagos. 1555 01:15:01,740 --> 01:15:05,232 - Ay dios mío. ¡En serio! - No, no, no, lo digo en serio. 1556 01:15:06,936 --> 01:15:08,002 -¡Murciélagos! 1557 01:15:21,826 --> 01:15:25,286 - No podemos parar. ellos dicen Los murciélagos se quedan atrapados en tu cabello. 1558 01:15:25,321 --> 01:15:27,154 -No, no, no. Eso es un mito. 1559 01:15:27,190 --> 01:15:29,123 Leyenda urbana total. 1560 01:15:29,158 --> 01:15:31,225 - Oh, mierda. - ¡Oh! 1561 01:15:31,260 --> 01:15:32,260 ¿Qué? 1562 01:15:33,596 --> 01:15:34,673 - Hay un... hay un bate en la cabeza. 1563 01:15:34,697 --> 01:15:38,432 - Chicos, chicos, chicos, vengan. Vamos, no soy un idiota. 1564 01:15:38,468 --> 01:15:40,434 Claramente hay No hay murciélago en mi cabeza. 1565 01:15:40,470 --> 01:15:41,736 - ¿Qué tan borracho estás? - Irrelevante. 1566 01:15:41,738 --> 01:15:44,638 - Te lo prometo, hijo, hay un murciélago en tu pelo. 1567 01:15:44,674 --> 01:15:46,314 - ¡Vamos, Charlie! - ¿No sientes eso? 1568 01:15:50,237 --> 01:15:53,672 -¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 1569 01:15:53,708 --> 01:15:55,668 - Tirarle piedras, Todos, tírenle piedras. 1570 01:16:01,315 --> 01:16:02,281 -Basta de malditas piedras. 1571 01:16:02,316 --> 01:16:04,316 -¡Golpéalo con la raqueta de bicho! 1572 01:16:04,351 --> 01:16:05,351 ¡Sí! 1573 01:16:12,293 --> 01:16:13,092 -¡Mi cabeza no, mi cabeza no! 1574 01:16:13,127 --> 01:16:15,461 -¡Miren los niños! 1575 01:16:15,496 --> 01:16:17,763 ¡La línea de meta! 1576 01:16:20,334 --> 01:16:22,367 -Oh, oye, ¡gracias a todos! 1577 01:16:22,403 --> 01:16:25,003 Sí, estoy bien. Está todo bien. 1578 01:16:26,674 --> 01:16:29,734 - No hubo nada sobre eso... que me gustó! 1579 01:17:03,737 --> 01:17:06,879 - ¿Ustedes hicieron esto? - ¡Sí! No queremos volver a casa. 1580 01:17:06,914 --> 01:17:09,774 - Nosotros los niños nos llevamos bien, ¿cómo es que? ¿Ustedes los adultos no se llevan bien? 1581 01:17:12,036 --> 01:17:13,745 -Bueno, vaya. 1582 01:17:13,780 --> 01:17:16,881 Esto es una mierda turbia. Pero estoy muy impresionado. 1583 01:17:16,916 --> 01:17:19,086 Sí, pero ¿quién ¿Vas a recibir un grito primero? 1584 01:17:19,110 --> 01:17:20,643 -¡Niños! Nada mal. 1585 01:17:20,678 --> 01:17:24,280 Cavaste un hoyo, tú lo llené de barro y... 1586 01:17:24,315 --> 01:17:26,682 hizo que pareciera el sendero. 1587 01:17:26,718 --> 01:17:29,185 Y ustedes mismos se atraparon un grupo de hombres tontos. 1588 01:17:29,220 --> 01:17:31,420 ¿Sabes qué es gracioso? 1589 01:17:31,456 --> 01:17:34,423 Todos cubiertos en barro como este, 1590 01:17:34,459 --> 01:17:36,258 simplemente no puedes distinguir a nadie. 1591 01:17:36,294 --> 01:17:38,360 Hay una lección en eso. 1592 01:17:38,396 --> 01:17:41,964 Una gran lección obvia y aterradora. 1593 01:17:41,999 --> 01:17:45,701 -¡Predicar! 1594 01:17:45,737 --> 01:17:49,271 - Entonces, siendo que no puedes diferenciar a cualquiera... 1595 01:17:49,307 --> 01:17:52,232 la conclusión es esta... 1596 01:17:52,268 --> 01:17:53,734 ¿eres un idiota o no? 1597 01:17:56,972 --> 01:17:59,573 -Uh-mmm. 1598 01:17:59,608 --> 01:18:01,186 - Elige sabiamente. - Entonces, no seamos pendejos. 1599 01:18:01,210 --> 01:18:03,977 Y vamos todos... 1600 01:18:04,013 --> 01:18:06,447 llevarse bien. 1601 01:18:06,482 --> 01:18:07,981 - En las palabras de Rodney King, niña. 1602 01:18:08,017 --> 01:18:10,718 -¡La raza! 1603 01:18:10,720 --> 01:18:12,953 - ¿Qué significa eso, cariño? - Sólo un vínculo latino. 1604 01:18:12,988 --> 01:18:13,863 -Entiendo. 1605 01:18:13,898 --> 01:18:19,159 - Oye, eso fue realmente Muy buen discurso, mamá falsa. 1606 01:18:19,195 --> 01:18:21,662 -Oh, bueno, eso es... 1607 01:18:21,697 --> 01:18:23,008 sigo haciendo la mamá falsa cosas justo después del... 1608 01:18:23,032 --> 01:18:26,266 -Cheyenne. 1609 01:18:26,302 --> 01:18:29,036 -¡Me llamaste por mi nombre! 1610 01:18:29,071 --> 01:18:30,237 ¡Cariño! 1611 01:18:30,272 --> 01:18:32,573 Estoy tan conmovido por el... 1612 01:18:32,608 --> 01:18:34,599 Sabes, siempre he Sentí que teníamos... 1613 01:18:34,635 --> 01:18:37,169 Vale, no aciertes en el 16. Entendido, no aciertes en 16. 1614 01:18:39,815 --> 01:18:43,408 - Dijeron que el jugo de tomate. puede deshacerse del hedor a zorrillo. 1615 01:18:45,312 --> 01:18:47,479 -¡Escucho el camión de helados! 1616 01:18:47,514 --> 01:18:48,413 Oh, eso es hermoso, Gravy. 1617 01:18:48,449 --> 01:18:50,415 - Espera, espera. Oye, oye, oye. 1618 01:18:50,451 --> 01:18:52,551 - Algo anda mal con mi rodilla. 1619 01:18:52,586 --> 01:18:54,130 Mira, eres mi hermano, ¿vale? 1620 01:18:54,154 --> 01:18:55,420 -Sí, sí, sí. 1621 01:18:55,456 --> 01:18:56,816 - Escúchame, Estoy hablando contigo. 1622 01:18:57,458 --> 01:18:58,818 - ¡Sí! - Está bien, y te amo, hombre. 1623 01:19:00,694 --> 01:19:02,494 Y algún día te irás casarme, hermano. 1624 01:19:02,529 --> 01:19:04,062 Porque si alguien Puedes hacerlo, tú puedes. 1625 01:19:04,098 --> 01:19:05,697 -¿Tú lo crees? 1626 01:19:05,733 --> 01:19:07,510 - Creo que lo que está intentando decir, papá, es que... 1627 01:19:07,534 --> 01:19:09,201 Es hora de proponer. 1628 01:19:09,236 --> 01:19:10,236 Ya sabes, a Charlie. 1629 01:19:13,574 --> 01:19:15,466 ♪ Felipa se va que le propongan matrimonio ♪ 1630 01:19:15,501 --> 01:19:17,101 ♪ Felipa se va a poner propuesto a ♪ 1631 01:19:17,136 --> 01:19:19,503 ¡Tú eres el siguiente! 1632 01:19:19,539 --> 01:19:22,506 - Bueno, Franklin, estás arrodillado, 1633 01:19:22,542 --> 01:19:24,408 creo que es mejor manejar su negocio. 1634 01:19:24,444 --> 01:19:27,445 - Felipa... solo sigue tu corazón. 1635 01:19:27,480 --> 01:19:28,979 - ¿Qué es esto...? ¿Lo harás de verdad? 1636 01:19:29,015 --> 01:19:31,282 -¡Oh… oh! 1637 01:19:31,317 --> 01:19:33,117 - Hazlo, Franklin. - ¡Guau! 1638 01:19:33,152 --> 01:19:34,752 -Hazlo, Franklin. 1639 01:19:42,361 --> 01:19:44,361 - ¿Quieres casarte conmigo? - Sí. 1640 01:19:44,397 --> 01:19:46,030 - ¿Vas a? - ¡Sí, sí, sí, sí! 1641 01:19:52,071 --> 01:19:53,938 - ¡Oh! - ¡Sí! 1642 01:20:18,222 --> 01:20:21,190 -¡Felipa! ¡Necesitamos ayuda! 1643 01:20:21,225 --> 01:20:25,227 -¡Te entendí! ¡Te entendí! 1644 01:20:25,262 --> 01:20:26,762 -¡Nos vamos a casar! 1645 01:20:41,403 --> 01:20:43,403 - Disculpe. Hola. - Hola. Hola. Hola. 1646 01:20:43,439 --> 01:20:46,173 - Todos. - Sólo quiero decir... 1647 01:20:46,208 --> 01:20:47,916 otro 4 de julio... 1648 01:20:47,952 --> 01:20:51,144 aquí estamos de nuevo, estoy tan Feliz de que todos podamos lograrlo. 1649 01:20:51,180 --> 01:20:52,112 Sí. 1650 01:20:52,147 --> 01:20:54,481 -Está bien. ¡Sí! 1651 01:20:54,516 --> 01:20:57,084 - ¡Hurra! Que pena salsa no pude hacerlo. 1652 01:20:59,521 --> 01:21:00,565 - ¿Qué? ¿Se supone que estar en algún lugar? 1653 01:21:00,589 --> 01:21:04,191 - Es broma, hermano. Estás aquí. Es ahora. 1654 01:21:04,226 --> 01:21:05,559 -Estamos bromeando, Gravy. 1655 01:21:05,594 --> 01:21:08,128 - Um, hola, soy Charlie. y soy alcohólico. 1656 01:21:08,163 --> 01:21:09,229 Hola charly. 1657 01:21:09,264 --> 01:21:11,098 -Lo siento, grupo equivocado. 1658 01:21:13,368 --> 01:21:15,135 - Oh, mira a este chico malo. 1659 01:21:15,170 --> 01:21:17,237 -Seis meses sobrio. 1660 01:21:18,607 --> 01:21:21,634 - Mira quien es el bueno. La influencia se acabó aquí. 1661 01:21:21,669 --> 01:21:24,236 - Simplemente parece una ficha de póquer pintada de verde. 1662 01:21:24,272 --> 01:21:26,672 -Parece un condón azul. 1663 01:21:26,708 --> 01:21:29,442 - Uh-uh. No. Eso es un DIU. Eso es lo que es. 1664 01:21:29,477 --> 01:21:31,544 - Oh, Dios mío, Espero que lo hayas lavado, hombre. 1665 01:21:31,579 --> 01:21:32,078 - Nena, no, no, no. Es sólo un aro de cebolla. 1666 01:21:32,113 --> 01:21:33,754 -¿Un aro de cebolla? 1667 01:21:33,789 --> 01:21:36,716 - Sí. Ya sabes, como de Marte. Ya sabes, Marte tiene... 1668 01:21:36,718 --> 01:21:39,418 - Marte? -¿Escuchaste sobre ¿El restaurante en Marte? 1669 01:21:39,454 --> 01:21:41,020 - ¿Qué? -Buena comida, sin atmósfera. 1670 01:21:42,798 --> 01:21:45,324 - Oye, ya te estás cogiendo el truco. De estos chistes, Gravy. 1671 01:21:45,359 --> 01:21:47,426 -Yo también tengo un chip de sobriedad. 1672 01:21:47,462 --> 01:21:49,836 - Ah, ahí vamos. - ¿Ves esto? Sí. 1673 01:21:49,872 --> 01:21:54,500 Señor, concédeme la serenidad aceptar lo que no puedo cambiar 1674 01:21:54,535 --> 01:21:57,503 y el coraje para cambiar lo que pueda, 1675 01:21:57,538 --> 01:21:59,018 y la sabiduría para saber la diferencia. 1676 01:22:00,274 --> 01:22:03,275 - Escucha, escucha. - Salud. 1677 01:22:03,311 --> 01:22:06,281 - Tal vez él podría otorgarte la capacidad de cambiar una bombilla en la casa, ¿no? 1678 01:22:06,305 --> 01:22:08,072 ¿O bajar la tapa del inodoro? 1679 01:22:08,107 --> 01:22:09,640 -Ve, Mamá Trofeo. 1680 01:22:09,675 --> 01:22:12,643 - Mmm-hmm. lo sé exactamente de qué estás hablando. 1681 01:22:12,678 --> 01:22:14,645 Te despiertas a las 3:00 por la mañana para ir a orinar 1682 01:22:14,680 --> 01:22:16,391 y luego es como Te has caído en una hamaca. 1683 01:22:16,415 --> 01:22:18,157 Botín y todo, todo mojado. 1684 01:22:18,192 --> 01:22:22,962 - Oh, damas y caballeros, y parece como si las actitudes se estuvieran calentando. 1685 01:22:22,997 --> 01:22:27,291 Saquen los megáfonos, es Es hora de hacerlo una vez más. 1686 01:22:27,326 --> 01:22:28,759 Segunda ronda, un año después. 1687 01:22:32,565 --> 01:22:35,265 - Felipa, adelante y muéstranos ese anillo. 1688 01:22:35,301 --> 01:22:37,401 - Oh, sí, es muy pesado. 1689 01:22:38,971 --> 01:22:40,771 -¡Maldición! 1690 01:22:42,508 --> 01:22:44,066 - Lo siento. - Está bien, cariño. Bueno, ya sabes... 1691 01:22:44,101 --> 01:22:45,809 -Muy bonito. ¡Ey! 1692 01:22:45,845 --> 01:22:49,337 Francesca también tiene un anillo. Se comprometió con este chico. 1693 01:22:49,373 --> 01:22:51,306 Adelante, Franny, muéstrales. 1694 01:22:51,341 --> 01:22:53,117 Muy lindo. 1695 01:22:53,152 --> 01:22:54,830 - Oye, cuando me haga millonario, Esa cosa va a ser enorme, ¿de acuerdo? 1696 01:22:54,854 --> 01:22:59,056 - ¿"Un millonario"? Seria feliz si fueras cienario. 1697 01:22:59,091 --> 01:23:03,719 - Este hermano idiota pone una lámina de aire. en la parte trasera de mi camioneta de plomería. 1698 01:23:03,721 --> 01:23:05,140 - El negocio ha estado funcionando desde que hicimos eso. 1699 01:23:05,164 --> 01:23:09,558 - Oye, José, ¿podrías empujar eso? antenas de nuevo en tu manija del amor, 1700 01:23:09,593 --> 01:23:11,426 creo que los gigantes están jugando contra los Dodgers. 1701 01:23:11,462 --> 01:23:12,936 - Oh, ja, ja, ja. Sí, puedo hacer eso. 1702 01:23:12,972 --> 01:23:15,452 Ya sabes, pero cobro 14 dólares. Para los canales premium, tonto. 1703 01:23:17,735 --> 01:23:20,435 - Oigan, niños, quédense. ¡allá abajo! ¿Bueno? 1704 01:23:20,471 --> 01:23:22,404 ¡Esto no es una biblioteca! -¡Chuckie! 1705 01:23:22,439 --> 01:23:24,999 Deja de pegarle a tu hermana Sara. 1706 01:23:25,034 --> 01:23:26,500 ¡No! ¡Detener! 1707 01:23:26,536 --> 01:23:28,180 - ¿Puedo pegarte, papá? - ¿Puedo golpear a los perros? 1708 01:23:28,204 --> 01:23:29,503 -¿Puedo pegarle a un pastelito? 1709 01:23:29,539 --> 01:23:31,179 - ¡Yo también! - Quiero darle a uno de esos... 1710 01:23:34,644 --> 01:23:37,311 - Está bien. Es genial. Sólo golpéala, está bien. 1711 01:23:37,346 --> 01:23:39,213 - Disculpe. Disculpe. - ¿Sí? 1712 01:23:39,248 --> 01:23:40,748 - Tengo un brindis. - ¡Ah! 1713 01:23:43,519 --> 01:23:44,919 - Todo lo que he hecho quería ser... 1714 01:23:46,222 --> 01:23:47,154 es en quien me estoy convirtiendo. 1715 01:23:47,190 --> 01:23:48,756 - Lindo. - Escucha, escucha. 1716 01:23:50,226 --> 01:23:51,759 - Salud. - Escucha, escucha. 1717 01:24:02,138 --> 01:24:04,105 - Oh, oh. - ¡Ey! 1718 01:24:04,140 --> 01:24:06,707 Hola, Gunga Din. 1719 01:24:06,743 --> 01:24:08,743 ¿Qué estás haciendo aquí? Este es nuestro sitio. Sitio 16. 1720 01:24:09,270 --> 01:24:10,502 - ¡De ninguna manera! Tenemos el sitio 16. 1721 01:24:10,538 --> 01:24:13,672 - Oh, ¿vas? ¿Construir un 7/11 aquí? 1722 01:24:13,708 --> 01:24:15,285 - Sí, justo al lado de tu salón de uñas. - Oh sí. 1723 01:24:15,309 --> 01:24:17,376 -¡Oh, chasquido! ¿Oyeron eso? 1724 01:24:17,411 --> 01:24:18,422 - ¿Qué eres? ¿Qué hace la gente aquí? 1725 01:24:18,446 --> 01:24:20,921 Termina la jardinería y vete. 1726 01:24:20,957 --> 01:24:23,982 - Oye, la cosa se está calentando ahí abajo. Tengo uno. Tengo uno. 1727 01:24:24,827 --> 01:24:27,986 ¿Cómo conoces a un chino? ¿Un tipo irrumpió en tu casa? 1728 01:24:28,022 --> 01:24:30,164 ¿Cómo? 1729 01:24:30,199 --> 01:24:33,258 Tu tarea está hecha y él toma una hora para salir de su camino de entrada. 1730 01:24:33,294 --> 01:24:35,327 ¿Consíguelo? 1731 01:24:35,362 --> 01:24:37,463 - Vamos, hombre. Es gracioso. 1732 01:24:37,498 --> 01:24:39,431 - ¿Acaba de decir eso? - Sí, lo hizo. 1733 01:24:39,467 --> 01:24:40,827 - Déjame ver eso. Déjame ver eso. 1734 01:24:42,737 --> 01:24:44,047 - ¿Qué dijo San Pedro? cuando vio al indio? 1735 01:24:44,071 --> 01:24:45,404 ¿Qué? 1736 01:24:45,439 --> 01:24:47,106 - "Oye, Jesús, Tu taxi está aquí." 1737 01:24:49,301 --> 01:24:50,378 -Eso fue más divertido que eso. 1738 01:24:50,402 --> 01:24:52,502 - Está bien, eso está mal. - Sí. 1739 01:24:52,538 --> 01:24:55,639 - Oigan, ustedes todavía quieren camping 16? 1740 01:24:55,674 --> 01:24:57,514 - Oh, creo que necesitamos tener un pequeño concurso. 1741 01:24:59,411 --> 01:25:00,744 - ¿Concurso? - ¿Qué tipo de concurso? 1742 01:25:02,114 --> 01:25:04,247 -¡Ya se acabó! 1743 01:25:04,283 --> 01:25:07,517 -No hay concurso de matemáticas y no... 1744 01:25:07,553 --> 01:25:09,419 - Sí, no hay matemáticas. y sin preguntas científicas. 1745 01:25:09,455 --> 01:25:11,354 Sí. 1746 01:25:12,305 --> 01:25:18,303 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org