1
00:00:15,082 --> 00:00:18,484
ČOVJEK PREKO RADIJA:
<i> T-minus deset, devet, osam,</i>

2
00:00:19,020 --> 00:00:23,689
<i> sedam, šest, pet...</i>
<i> Imamo pokretanje motora.</i>

3
00:00:24,258 --> 00:00:26,525
<i> ...dva, jedan.</i>

4
00:00:31,732 --> 00:00:33,232
<i> Imamo polijetanje.</i>

5
00:00:34,101 --> 00:00:35,434
<i> Trideset i dvije minute</i>
<i> nakon sat vremena,</i>

6
00:00:35,436 --> 00:00:37,636
<i> i shuttle</i>
<i> očistio je toranj.</i>

7
00:00:44,278 --> 00:00:46,211
ŽENA PREKO RADIJA:
<i> Sustavi za navođenje na mreži.</i>

8
00:00:46,647 --> 00:00:48,497
ČOVJEK PREKO RADIJA:
<i> Jedanaest, Houston, potisnici idu.</i>

9
00:00:48,498 --> 00:00:50,348
<i> -Svi motori rade dobro.</i>
-MUŠKARAC 2: <i> Da, mirno,</i>

10
00:00:50,351 --> 00:00:51,817
<i> iz projekcija</i>
<i> u točki šest-dva.</i>

11
00:00:53,587 --> 00:00:57,790
(radio žargon
nastavlja se nejasno)

12
00:01:15,209 --> 00:01:17,242
(radio statika)

13
00:01:30,624 --> 00:01:32,858
(duboko diše)

14
00:02:29,216 --> 00:02:31,583
ČOVJEK PREKO RADIJA:
<i> I Houston, dolazi...</i>

15
00:02:54,942 --> 00:02:56,575
(smije se)

16
00:03:10,291 --> 00:03:14,960
(nejasno brbljanje
preko radija)

17
00:03:21,435 --> 00:03:22,901
(galebovi kreštaju)

18
00:03:25,239 --> 00:03:26,338
Cola.

19
00:03:27,841 --> 00:03:29,441
(preko radija)<i> Lucy.</i>

20
00:03:30,644 --> 00:03:32,811
<i> -Specijalist.</i>
-Da, da. ovdje sam

21
00:03:34,682 --> 00:03:37,249
Vrijeme je da završimo.
Idemo kući.

22
00:03:51,665 --> 00:03:53,332
Još samo nekoliko minuta.

23
00:03:57,738 --> 00:04:00,739
(duboko diše)

24
00:04:02,543 --> 00:04:03,976
Još samo nekoliko minuta.

25
00:04:24,298 --> 00:04:25,597
MILES: Primljeno, Houston.

26
00:04:26,367 --> 00:04:28,300
- Idite na deorbit spaljivanje.
-ČOVJEK PREKO RADIJA: <i> Roger.</i>

27
00:04:28,669 --> 00:04:31,036
HANK: Imam štap.
Početak unosa.

28
00:04:37,544 --> 00:04:39,378
ŽENA PREKO RADIJA:
<i> Kakav svjetlosni show na krmi.</i>

29
00:04:40,014 --> 00:04:41,747
-MUŠKARAC 2:<i>Je li stvarno?</i>
-MUŠKARAC 3: <i> Uzmi svoje ogledalo.</i>

30
00:04:41,749 --> 00:04:43,182
ŽENA: <i> Imaš li ogledalo?</i>

31
00:04:43,183 --> 00:04:44,616
MUŠKARAC 2: <i> Da, želim.</i>
<i> Daj mi to.</i>

32
00:04:46,320 --> 00:04:48,654
(nerazgovjetno radio brbljanje)

33
00:04:54,662 --> 00:04:55,894
(zveckanje)

34
00:05:21,655 --> 00:05:26,491
(zvona)

35
00:06:10,404 --> 00:06:11,903
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA:
<i> Pazite na kut pri ponovnom ulasku.</i>

36
00:06:12,139 --> 00:06:13,805
MAN 2 PREKO RADIJA:
<i> Prijem, Houston. Podešavanje.</i>

37
00:06:13,807 --> 00:06:16,875
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA: <i> Imamo vas</i>
<i> dolazi malo--</i>

38
00:06:16,877 --> 00:06:17,876
zdravo

39
00:06:20,748 --> 00:06:22,914
Kako je, uh-- Oprosti.

40
00:06:24,651 --> 00:06:27,452
-Kako je bilo danas u školi?
-Mm.

41
00:06:32,126 --> 00:06:33,658
Hoćeš sladoled?

42
00:06:34,595 --> 00:06:35,560
br.

43
00:06:36,463 --> 00:06:37,529
hvala

44
00:06:39,767 --> 00:06:41,066
U redu.

45
00:06:49,977 --> 00:06:52,778
(kapanje vode)

46
00:06:56,784 --> 00:06:58,150
LUCY: <i> Pa,</i>
<i> azaleje izgledaju lijepo.</i>

47
00:06:59,586 --> 00:07:00,986
DREW: <i> Pa, zalio sam ih</i>
<i> svaki dan.</i>

48
00:07:03,657 --> 00:07:05,123
Ili bih,
ako nisam zaboravio.

49
00:07:05,125 --> 00:07:06,758
To su nove.
Stavio sam ih jučer.

50
00:07:06,760 --> 00:07:09,661
(smije se)
-LUCY: Nedostajao si mi.

51
00:07:09,663 --> 00:07:10,729
Da?

52
00:07:12,666 --> 00:07:14,466
Dušo, otišla si u svemir.

53
00:07:15,869 --> 00:07:18,770
(UZDAH) Tako sam ponosan na tebe.

54
00:07:21,074 --> 00:07:22,140
Bilo je...

55
00:07:23,444 --> 00:07:24,709
ne znam

56
00:07:24,711 --> 00:07:27,446
- Teško je to opisati riječima.
- Kladim se.

57
00:07:28,148 --> 00:07:29,648
Biti gore...

58
00:07:41,228 --> 00:07:43,495
(Drew hrče)

59
00:07:50,070 --> 00:07:51,470
DREW: Hej, pospanko.

60
00:07:52,139 --> 00:07:53,472
Kako raketno zaostajanje?

61
00:07:55,008 --> 00:07:56,241
Koliko je sati?

62
00:07:58,111 --> 00:07:59,711
Gdje je-- gdje je Iris?

63
00:08:01,548 --> 00:08:03,882
DREW: 8:30. Već sam je stavio
u autobusu.

64
00:08:04,084 --> 00:08:05,517
Hej, možeš li...

65
00:08:06,153 --> 00:08:07,552
(Lucy uzdahne)

66
00:08:13,193 --> 00:08:14,893
-Nedostajao si mi.
(Lucy se smije)

67
00:08:17,064 --> 00:08:18,630
(Drew se smije)
-LUCY: Što?

68
00:08:25,105 --> 00:08:26,505
Misija obavljena.

69
00:08:37,084 --> 00:08:38,817
WILL: <i> I nagodit ćeš se</i>
<i> opet unutra?</i>

70
00:08:40,821 --> 00:08:44,022
LUCY: <i> Nikad se ne nagodi.</i>
<i> To me je naučila moja nana.</i>

71
00:08:45,759 --> 00:08:47,292
ĆE:
Kako se fizički osjećate?

72
00:08:47,828 --> 00:08:49,127
LUCY: U vrhunskoj sam formi, gospodine.

73
00:08:50,697 --> 00:08:52,964
WILL: Nakon samo nekoliko dana
u mikrogravitaciji

74
00:08:52,966 --> 00:08:56,067
vaše koštane i mišićne mase
počinje dramatično smanjivati.

75
00:08:56,069 --> 00:08:57,536
Bio si budan deset dana.

76
00:08:59,740 --> 00:09:01,673
Vidio sam muškarce
odveden iz šatla,

77
00:09:01,675 --> 00:09:03,041
preslab da stoji.

78
00:09:03,744 --> 00:09:04,809
LUCY: Pa...

79
00:09:10,317 --> 00:09:11,750
u redu

80
00:09:12,786 --> 00:09:14,719
Najbolji u svojoj klasi,
mornarička akademija.

81
00:09:14,721 --> 00:09:17,556
slavljenik,
srednju školu i fakultet.

82
00:09:19,059 --> 00:09:20,692
Možeš li prestati?

83
00:09:20,694 --> 00:09:21,927
Prestati što?

84
00:09:22,563 --> 00:09:24,963
-WILL: Radim.
- Treba mi nekoliko dana.

85
00:09:25,198 --> 00:09:27,666
Moja nećakinja ostaje kod nas.
Plava perunika.

86
00:09:28,068 --> 00:09:29,267
WILL: Blue Iris?

87
00:09:29,269 --> 00:09:32,137
Bio je to njegov drugi izbor,
zapravo. moj brat.

88
00:09:32,839 --> 00:09:35,740
Žena ga je nagovorila
Sanctuary Rose.

89
00:09:36,043 --> 00:09:38,910
Annabelle,
ona je bila praktična.

90
00:09:39,146 --> 00:09:40,912
Promijenite žarulju.
Ne zaboravite jesti.

91
00:09:42,149 --> 00:09:43,348
Sada je mrtva.

92
00:09:45,185 --> 00:09:46,284
U svakom slučaju...

93
00:09:46,954 --> 00:09:48,787
Iris ostaje s nama,

94
00:09:48,789 --> 00:09:50,689
i mi smo radili
djevojačke stvari.

95
00:09:51,358 --> 00:09:53,224
WILL: Nisam li te vidio ovdje
jučer na stazi,

96
00:09:53,226 --> 00:09:54,893
a jutros u teretani?

97
00:09:55,228 --> 00:09:58,096
LUCY: Gustoća kostiju.
Mišićna masa.

98
00:09:58,098 --> 00:10:00,098
WILL: Baci frizbi.
Pusti zmaja.

99
00:10:00,100 --> 00:10:02,000
(Lucy se smije)
-WILL: Što?

100
00:10:03,870 --> 00:10:05,837
Nana kaže
Frizbi je za pse.

101
00:10:08,241 --> 00:10:09,841
WILL: Pričaj mi o njoj.

102
00:10:11,378 --> 00:10:14,713
Tri tipa su potjerala mog tatu kući
iz škole jednog dana

103
00:10:14,715 --> 00:10:15,780
s drškama sjekire

104
00:10:15,782 --> 00:10:18,149
a ona je stavila prvu
hitac upozorenja u zemlju.

105
00:10:18,919 --> 00:10:20,885
- Prvi?
-Lucy: Pa, u San Angelu

106
00:10:20,887 --> 00:10:23,121
udarac u nogu dolazi u obzir
upozorenje.

107
00:10:26,259 --> 00:10:27,726
Zašto su ga jurili?

108
00:10:29,229 --> 00:10:30,362
Tvoj tata.

109
00:10:31,632 --> 00:10:33,264
LUCY: Popišao se
u njihovom spremniku plina.

110
00:10:38,138 --> 00:10:39,738
Poznajete Michaela Collinsa?

111
00:10:40,340 --> 00:10:43,041
Da, da. Naravno.
Apollo 11.

112
00:10:43,043 --> 00:10:44,976
On je upravljao zapovjednim modulom
za Neila i Buzza.

113
00:10:46,813 --> 00:10:47,829
WILL: Da.

114
00:10:47,830 --> 00:10:48,846
Dakle, znate to
nakon što ih je ispustio...

115
00:10:49,216 --> 00:10:52,283
satima je kružio oko mjeseca.

116
00:10:55,055 --> 00:10:57,689
Dalje je od Zemlje
nego što je ijedan čovjek ikada bio.

117
00:10:59,393 --> 00:11:01,893
<i> Nema svjetla, nema radija.</i>

118
00:11:05,832 --> 00:11:08,299
I plakao je,
prožet tamom

119
00:11:08,301 --> 00:11:10,935
i onda,
kad je opet ugledao sunce...

120
00:11:11,705 --> 00:11:12,904
još je malo plakao.

121
00:11:15,942 --> 00:11:17,809
Unutar modula napisao je...

122
00:11:19,212 --> 00:11:21,012
"Sada sam stvarno sam...

123
00:11:22,249 --> 00:11:26,418
i apsolutno sama
iz bilo kojeg poznatog života.

124
00:11:26,420 --> 00:11:27,852
Ja sam to. "

125
00:11:41,001 --> 00:11:42,267
dobro sam

126
00:11:47,107 --> 00:11:53,778
<i> ¶ Sjene noći padaju</i>
<i> dok vjetar počinje uzdisati ¶</i>

127
00:11:54,981 --> 00:11:58,850
<i>¶ I siluete svijeta ¶</i>

128
00:11:59,986 --> 00:12:03,388
<i> ¶ 'Nasuprot nebu ¶</i>

129
00:12:04,791 --> 00:12:10,462
(vokaliziranje)

130
00:12:15,068 --> 00:12:16,334
(pjesma se nastavlja na radiju)

131
00:12:16,336 --> 00:12:17,469
(izdahne)

132
00:12:18,004 --> 00:12:19,938
(vrata se otvaraju)

133
00:12:21,441 --> 00:12:23,208
(vrata se zatvaraju)

134
00:12:33,754 --> 00:12:35,453
LUCY: Ima boljih načina
da se ubiješ

135
00:12:35,455 --> 00:12:38,189
nego pušenje
s vašim aparatom za kisik.

136
00:12:39,159 --> 00:12:40,892
Kako to, jebaču?

137
00:12:42,496 --> 00:12:43,795
vratio sam se

138
00:12:43,797 --> 00:12:48,166
-Ooh. Jeste li išli negdje?
-Pa gore, pa dolje.

139
00:12:48,401 --> 00:12:50,101
(smije se)

140
00:12:50,837 --> 00:12:53,338
Pokažite ih
Ivy League seronje

141
00:12:53,340 --> 00:12:56,074
- kako se to radi?
-Prokleto ravno.

142
00:12:59,346 --> 00:13:02,781
(uzdahne) Tvoj otac
igrao golf.

143
00:13:04,151 --> 00:13:06,017
Rekao je da je to dobro za posao.

144
00:13:06,987 --> 00:13:08,153
Bio je nezaposlen.

145
00:13:08,855 --> 00:13:09,921
Bio je idiot.

146
00:13:18,098 --> 00:13:21,366
Ovdje ste da se uvjerite
Još dišem?

147
00:13:22,235 --> 00:13:24,269
Drew je rekao da nemaš više na raspolaganju.

148
00:13:24,838 --> 00:13:25,904
Oh.

149
00:13:26,206 --> 00:13:27,305
To jest.

150
00:13:29,843 --> 00:13:31,509
LUCY: <i> Trebala bih</i>
<i> na odmoru.</i>

151
00:13:32,846 --> 00:13:35,079
Već sam označio bojom
tri sobe u mojoj kući

152
00:13:35,248 --> 00:13:37,015
i prijavio se
za susjedsku stražu.

153
00:13:37,450 --> 00:13:39,851
NANA: Trebalo bi da nađeš neki hobi,
poput mene.

154
00:13:40,153 --> 00:13:42,453
(izlijevanje tekućine)
-LUCY: Piće nije hobi.

155
00:13:42,823 --> 00:13:45,123
(smije se) Pa,
kaže vlada

156
00:13:45,125 --> 00:13:47,592
prestar sam
raditi to profesionalno.

157
00:13:49,496 --> 00:13:50,562
LUCY: Popravljeno.

158
00:13:53,433 --> 00:13:55,133
NANA: Daju ti orden?

159
00:13:55,836 --> 00:13:57,602
NASA? Za što?

160
00:13:58,305 --> 00:13:59,604
Sve što sam radio bio je moj posao.

161
00:14:00,440 --> 00:14:03,508
Dobra djevojka.
Nema posebnog tretmana.

162
00:14:06,246 --> 00:14:11,182
Sebastian nam je spustio Iris
opet dok sam bio u svemiru.

163
00:14:11,618 --> 00:14:13,184
Možeš li to vjerovati?

164
00:14:14,955 --> 00:14:16,254
Jesi li je ostavio u autu?

165
00:14:16,556 --> 00:14:17,989
Ona je u školi.

166
00:14:18,992 --> 00:14:22,060
Zvao me s puta,
tvoj brat.

167
00:14:23,063 --> 00:14:26,464
Nešto o
utrke električnih alata

168
00:14:26,466 --> 00:14:28,333
u San Franciscu.

169
00:14:29,002 --> 00:14:31,469
Znaš što sam mu rekao?
"Nađi posao."

170
00:14:31,972 --> 00:14:33,204
LUCY: Oh, on ima posao.

171
00:14:33,974 --> 00:14:35,206
Piše poeziju.

172
00:14:38,111 --> 00:14:39,978
Kada je tvoja sljedeća misija?

173
00:14:41,381 --> 00:14:43,248
<i> Polaris</i> odlazi za nekoliko tjedana.

174
00:14:43,583 --> 00:14:45,650
Orion je za 13 mjeseci.
To je moja prilika.

175
00:14:46,086 --> 00:14:48,353
NANA: Pa ne dobivaš
bilo mlađi.

176
00:14:50,457 --> 00:14:53,458
Dakle, samo ćeš
morati više raditi.

177
00:15:03,503 --> 00:15:05,637
(hlače)

178
00:15:17,350 --> 00:15:20,285
Povratni ventil kruga odijela.
Obrnuto O-dva pupčana. Provjeriti.

179
00:15:20,487 --> 00:15:22,053
(hlače)

180
00:15:22,522 --> 00:15:26,057
Isperite PKG, ekran
i saća. Provjeriti.

181
00:15:33,166 --> 00:15:34,966
(teške hlače)

182
00:15:38,271 --> 00:15:39,470
ERIN: Pazi.

183
00:15:49,082 --> 00:15:50,682
Opustiti. Trčat ćeš brže.

184
00:15:52,152 --> 00:15:53,384
Opušteno, znaš?

185
00:15:53,954 --> 00:15:55,720
Bez žurbe. Samo pusti to.

186
00:15:58,692 --> 00:16:00,258
Samo tako nastavi!

187
00:16:01,494 --> 00:16:03,227
(smije se)

188
00:16:09,069 --> 00:16:11,035
(nerazgovjetno brbljanje)

189
00:16:20,547 --> 00:16:22,547
-JIM: Dobro jutro.
-SVI: Dobro jutro.

190
00:16:23,149 --> 00:16:25,383
JIM: Mm. Rekao sam dobro jutro.

191
00:16:26,052 --> 00:16:28,152
-SVI: Dobro jutro.
-JIM: Izvoli.

192
00:16:30,523 --> 00:16:32,557
Ako ste u ovoj sobi
a ti nosiš plavo

193
00:16:32,559 --> 00:16:35,626
ti si kandidat
za sljedeću misiju Orion.

194
00:16:38,031 --> 00:16:40,231
Parametri misije su promjenjivi...

195
00:16:41,334 --> 00:16:42,567
ali za sada...

196
00:16:43,370 --> 00:16:45,470
isplanirajmo dvotjedno trčanje.

197
00:16:46,706 --> 00:16:49,440
Mi ćemo instalirati
sustav desnih rešetki

198
00:16:49,442 --> 00:16:52,744
-i par solarnih polja.
- Vidio sam te danas na stazi.

199
00:16:54,681 --> 00:16:56,047
ERIN: Mm-hmm.

200
00:16:56,049 --> 00:16:57,615
LUCY: Moraš zadržati
glavu gore.

201
00:17:00,620 --> 00:17:02,720
JIM: Neki od vas
već su se vozili na ovu vožnju.

202
00:17:03,523 --> 00:17:04,689
svaka čast

203
00:17:08,261 --> 00:17:09,494
Sada, loše vijesti.

204
00:17:09,796 --> 00:17:11,295
Ako želiš ići opet...

205
00:17:12,298 --> 00:17:13,598
Hvala na savjetu.

206
00:17:13,767 --> 00:17:15,400
...morat ćeš to zaraditi.

207
00:17:16,269 --> 00:17:18,036
I to nije šala.

208
00:17:20,040 --> 00:17:21,272
Odbačeno.

209
00:17:23,443 --> 00:17:25,176
ERIN: Bio si
na misiji Destiny, zar ne?

210
00:17:25,178 --> 00:17:29,347
- Bio sam. Reci mi ponovno svoje ime?
- Ja sam Erin Eccles.

211
00:17:29,349 --> 00:17:31,482
- Upravo sam došao iz SAIL-a.
-Opa.

212
00:17:32,085 --> 00:17:34,652
Dakle, imate li naputke?
Osim što držim bradu gore.

213
00:17:35,455 --> 00:17:37,188
Oh, ovisi.
Jeste li pilot?

214
00:17:37,390 --> 00:17:38,623
Ja sam u robotici.

215
00:17:38,625 --> 00:17:40,525
Pa, ogrebi dva sjedala
točno tamo.

216
00:17:40,794 --> 00:17:44,062
Dakle, želite to mjesto
na Orionu? Ti ga uzmi.

217
00:17:44,464 --> 00:17:47,098
Samo se pobrini da odeš
jedan za mene. U redu?

218
00:17:47,467 --> 00:17:48,699
Kopiraj to.

219
00:17:51,838 --> 00:17:53,771
(truljenje alarma)

220
00:17:54,274 --> 00:17:55,940
Još puno Božića
ovdje gore.

221
00:17:55,941 --> 00:17:57,607
-JIM PREKO RADIJA: <i> Primljeno, Orione.</i>
-O-dva razina je solidna.

222
00:17:58,111 --> 00:18:00,111
Navedeno ponovno pokretanje DFS-a, Houston?

223
00:18:00,814 --> 00:18:03,414
<i> Orion,</i> potvrđujemo.
Teško ponovno pokretanje.

224
00:18:03,783 --> 00:18:05,683
O-dva pada. Brzo prozračivanje.

225
00:18:05,685 --> 00:18:07,118
-MARK: Eccles?
- Daj mi sekundu.

226
00:18:07,120 --> 00:18:08,853
LUCY: Nemamo
drugi, početnik.

227
00:18:13,526 --> 00:18:15,259
(udahne)

228
00:18:23,136 --> 00:18:24,502
(smije se)

229
00:18:29,742 --> 00:18:31,442
ČOVJEK PREKO RADIJA:
<i> Izuzetna atmosfera.</i>

230
00:18:31,444 --> 00:18:32,844
<i> Pripremite se za konačno odredište.</i>

231
00:18:34,280 --> 00:18:35,680
(smije se)

232
00:19:00,440 --> 00:19:03,407
(pucketaju petarde)

233
00:19:32,772 --> 00:19:34,705
(prskalica pucketa)

234
00:19:36,509 --> 00:19:38,876
DREW: Završili ste sa spaljivanjem
pododjel?

235
00:19:39,612 --> 00:19:40,912
Skoro ćemo jesti ovdje.

236
00:19:41,447 --> 00:19:42,513
IRIS: Još?

237
00:19:45,218 --> 00:19:46,484
Vau!

238
00:19:55,795 --> 00:19:58,196
- Znaš, razmišljao sam.
- Još jedna misija.

239
00:19:58,932 --> 00:20:00,631
-Što? Nisam ništa rekao.
- Još jedna misija.

240
00:20:00,633 --> 00:20:02,433
Onda bismo trebali imati dijete.

241
00:20:03,269 --> 00:20:04,969
eto što
htio si reći, zar ne?

242
00:20:12,478 --> 00:20:14,845
Dobro, tko želi hot dog,
a tko želi burger?

243
00:20:15,348 --> 00:20:17,415
Formirajte jedan red, molim.

244
00:20:23,523 --> 00:20:27,858
<i> ¶ Troje na prednjem sjedalu</i>
<i> Sjedili su sa svake strane ¶</i>

245
00:20:27,860 --> 00:20:31,395
<i> ¶ To zeleno-bijelo</i>
<i> '58 Fairlane ¶</i>

246
00:20:31,397 --> 00:20:34,732
<i>¶ Klizio bi poljoprivrednim cestama</i>
<i> i otvorena polja ¶</i>

247
00:20:35,335 --> 00:20:37,568
<i> ¶ Čini se da nije ništa strašno ¶</i>

248
00:20:37,570 --> 00:20:42,506
<i> ¶ Kao što se događalo</i>
<i> Nikad nisam ništa osjetio ¶</i>

249
00:20:44,010 --> 00:20:45,910
<i> ¶ Ali sada, gledajući unatrag ¶</i>

250
00:20:45,912 --> 00:20:48,980
<i> ¶ Čini se kao</i>
<i> bilo je sve ¶</i>

251
00:20:48,982 --> 00:20:50,815
<i> ¶ Pjevanje s mamom ¶</i>

252
00:20:50,817 --> 00:20:53,751
<i> ¶ Samo da čujemo</i>
<i> sami pjevamo ¶</i>

253
00:20:53,753 --> 00:20:55,753
<i> ¶ Stealin' a drink ¶</i>

254
00:20:55,755 --> 00:20:58,489
<i> ¶ Od hladnoće može</i>
<i> u tatinom krilu ¶</i>

255
00:20:58,491 --> 00:21:03,427
<i> ¶ Zaštićeno samo</i>
<i>mala tanka smeđa papirnata vrećica ¶</i>

256
00:21:04,864 --> 00:21:09,700
<i> ¶ I vjetar je otpuhao jeke</i>
<i> davno izblijedjelih glasova ¶</i>

257
00:21:09,702 --> 00:21:11,402
<i>¶ Pjevali bi mi pjesmu... ¶</i>

258
00:21:11,404 --> 00:21:14,338
Odgovor zjenice normalan.
Ima li glavobolja?

259
00:21:14,474 --> 00:21:15,539
br.

260
00:21:15,541 --> 00:21:18,042
-DR. ADDISON: Mučnina, proljev?
-LUCY: <i> Negativno.</i>

261
00:21:20,346 --> 00:21:21,746
FRANK: <i> Ono što ona traži je...</i>

262
00:21:22,649 --> 00:21:23,748
kako je bilo

263
00:21:23,750 --> 00:21:25,416
LUCY:
Misija obavljena, gospodine.

264
00:21:26,052 --> 00:21:27,785
Nisam to pitao.

265
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
Najbolja dva tjedna u mom životu.

266
00:21:30,657 --> 00:21:33,991
Brod je radio kao sat.
Sustavi su izdržali.

267
00:21:34,661 --> 00:21:35,926
Posada je bila vrhunska.

268
00:21:37,830 --> 00:21:39,430
Dakle, svidjelo ti se?

269
00:21:40,066 --> 00:21:41,866
(smije se)

270
00:21:42,935 --> 00:21:44,001
gospodine...

271
00:21:44,537 --> 00:21:46,938
Nikad se nisam osjećala tako živom.

272
00:21:46,939 --> 00:21:49,340
<i>¶ I sa širom otvorenim prozorima</i>
<i> Bilo nam je vruće ¶</i>

273
00:21:49,509 --> 00:21:50,708
MARK: <i> Hej, Moonglow.</i>

274
00:21:55,848 --> 00:21:57,882
Samo sam davao svojim damama
mali obilazak ovdje.

275
00:21:58,017 --> 00:22:00,785
Chelsea, Emily,
ovo je tatina prijateljica, Lucy.

276
00:22:01,454 --> 00:22:03,621
Lucy je upravo bila u svemiru
prošli tjedan.

277
00:22:03,623 --> 00:22:05,056
Možda svi imate pitanja
za nju?

278
00:22:05,058 --> 00:22:06,457
Hm...

279
00:22:06,793 --> 00:22:08,559
Gdje si nabavio taj kolačić?

280
00:22:08,861 --> 00:22:10,094
(Lucy se smije)

281
00:22:10,563 --> 00:22:12,830
tamo.
I jako su dobri.

282
00:22:15,635 --> 00:22:18,803
Da, u redu. Ovdje. Ići.

283
00:22:19,839 --> 00:22:21,605
Nemoj reći svojoj majci
Dao sam ti to.

284
00:22:23,810 --> 00:22:25,743
Odvojeni. Puno je posla.

285
00:22:26,045 --> 00:22:27,778
Pa, čine se kao sjajna djeca.

286
00:22:27,780 --> 00:22:28,846
Oni su.

287
00:22:29,115 --> 00:22:30,381
Hej, ti kuglaš?

288
00:22:30,550 --> 00:22:32,116
-Što?
-Kuglanje.

289
00:22:32,952 --> 00:22:35,486
Autohtona kulturna praksa
Sjeverne Amerike.

290
00:22:35,488 --> 00:22:38,022
Promiče društvenu koheziju
kroz, ne znam...

291
00:22:38,758 --> 00:22:40,891
besmisleno natjecanje,
zlouporaba alkohola,

292
00:22:40,893 --> 00:22:43,027
i zajedničku obuću, pretpostavljam.

293
00:22:43,863 --> 00:22:44,962
S tobom i curama?

294
00:22:44,964 --> 00:22:47,098
Klub.
Sada ste član.

295
00:22:47,100 --> 00:22:48,933
-Koji klub?
- MARK: Hej.

296
00:22:49,802 --> 00:22:50,968
Hoćete li svirati večeras?

297
00:22:51,504 --> 00:22:53,003
-Da.
-Uh, ne.

298
00:22:53,005 --> 00:22:54,138
-Da.
- Sigurno ne.

299
00:22:54,140 --> 00:22:55,439
-Ideš.
- Neće biti tamo.

300
00:22:55,441 --> 00:22:56,807
mi idemo Ona ide.

301
00:22:57,510 --> 00:22:58,576
Koji klub?

302
00:23:00,380 --> 00:23:02,613
Najelitnija skupina
ljudi ikada formiranih

303
00:23:02,615 --> 00:23:04,682
u povijesti čovječanstva.
Tajno društvo

304
00:23:04,684 --> 00:23:07,852
gdje svaki pojedini član
je vidio lice Božje.

305
00:23:08,821 --> 00:23:11,088
Jedan... jedini...

306
00:23:12,425 --> 00:23:13,991
Krug kotrljajuće lopte.

307
00:23:18,464 --> 00:23:20,798
Pa, kako to zabavno zvuči...

308
00:23:22,635 --> 00:23:25,503
Nisam baš stolar.
(smije se)

309
00:23:25,638 --> 00:23:27,104
A moj muž...

310
00:23:27,840 --> 00:23:29,573
Da, imamo moju nećakinju
ostati s nama, pa...

311
00:23:29,776 --> 00:23:31,108
Zemaljske obitelji.

312
00:23:32,111 --> 00:23:33,844
Sad imaš novu obitelj.

313
00:23:34,714 --> 00:23:36,147
<i> Semper volvens.</i>

314
00:23:37,784 --> 00:23:40,651
Želiš da to kažem
mom mužu? Taj loš latinski?

315
00:23:41,154 --> 00:23:42,787
Ne. Samo mu reci
ti treniraš.

316
00:23:42,789 --> 00:23:44,054
To je ono što mi ostali radimo.

317
00:23:46,025 --> 00:23:49,827
Sugarland Lanes, osam sati.
Pitajte Wernhera von Brauna.

318
00:23:49,829 --> 00:23:51,896
(Lucy se smije)
-Hej, cure, idemo.

319
00:23:51,898 --> 00:23:53,931
Da vidimo možemo li jesti
te stvari
voziti se centrifugom.

320
00:23:55,134 --> 00:23:56,434
Reci doviđenja.

321
00:23:56,736 --> 00:23:57,835
- OBOJE: Bok.
-Hajde.

322
00:23:58,204 --> 00:24:00,771
Vidimo se večeras.
Gdje je kusur?

323
00:24:04,877 --> 00:24:06,510
Trening? Kakav trening?

324
00:24:06,512 --> 00:24:07,778
Ne bi trebao
vratiti se još.

325
00:24:07,780 --> 00:24:10,047
LUCY: <i> Znam.</i>
<i> Rekao sam im. Ali...</i>

326
00:24:10,583 --> 00:24:13,451
<i> To su stvarno jednostavne stvari.</i>
<i> Više kao izvješće, stvarno.</i>

327
00:24:13,586 --> 00:24:14,819
IRIS: Reci joj da sam ozlijeđena.

328
00:24:15,555 --> 00:24:16,754
Neću kasno doći kući.

329
00:24:16,956 --> 00:24:18,556
DREW: <i> Pa, ako je dobro</i>
<i> za NASA-u,</i>

330
00:24:18,558 --> 00:24:21,459
<i>-Pretpostavljam da je to pobjeda i za mene.</i>
- To je duh.

331
00:24:22,128 --> 00:24:23,761
-DREW: <i> Volim te.</i>
-I ti također.

332
00:24:43,115 --> 00:24:44,982
(tupi udarci)

333
00:24:46,118 --> 00:24:47,885
-LUCY: Jesam li to ja?
- MARK: Da, to si ti.

334
00:24:48,120 --> 00:24:50,688
-Da vidimo što imaš, curo.
-LUCY: Oh, u redu.

335
00:24:51,624 --> 00:24:53,657
MARK: Pokaži nam što imaš.

336
00:24:53,659 --> 00:24:55,059
(Lucy pročišćava grlo)

337
00:25:06,906 --> 00:25:07,972
JIM: Izvoli.

338
00:25:08,774 --> 00:25:10,140
LUCY: Vau.

339
00:25:11,244 --> 00:25:13,911
-LUCY: Prokletstvo!
- Pogreška vrha putanje.

340
00:25:13,913 --> 00:25:15,579
LUCY: U redu.
Volim izazove.

341
00:25:16,249 --> 00:25:17,748
Neka bude malo poštenije
na sve vas.

342
00:25:17,750 --> 00:25:20,184
MARK: U redu. Slušati. smijem li

343
00:25:20,820 --> 00:25:22,286
Ovisi. Imaš li kakvu ideju

344
00:25:22,288 --> 00:25:24,188
-o čemu pričaš?
-Jesam. Moj pradjed

345
00:25:24,190 --> 00:25:26,757
zapravo izmislio ovu igru,
pa, hajde.

346
00:25:29,061 --> 00:25:30,661
Izgled. Ovdje.

347
00:25:32,231 --> 00:25:33,597
-Hvala.
- Tajna je...

348
00:25:35,768 --> 00:25:37,568
napraviti, kao, mali twist
na kraju.

349
00:25:37,970 --> 00:25:39,670
-Jer tvoj ide u tom smjeru.
-Mali zaokret?

350
00:25:39,672 --> 00:25:42,172
-Da. malo...
-On vas sve ovako trenira?

351
00:25:42,675 --> 00:25:43,841
To je tajna ovog kluba?

352
00:25:43,843 --> 00:25:45,309
Molimo ga da ne.
Postane čudno.

353
00:25:45,745 --> 00:25:47,211
Da. Pomozite nam. možeš li

354
00:25:47,213 --> 00:25:48,812
JIM: Tajna je
on je udaren.

355
00:25:48,814 --> 00:25:50,281
JIM: To uopće nije tajna.

356
00:25:51,651 --> 00:25:54,018
Idemo. Želim vidjeti ovo.
Samo slijedi do kraja.

357
00:25:55,187 --> 00:25:57,655
Osjeti, u redu.
Idemo, hajde.

358
00:25:57,924 --> 00:25:59,323
U redu, ja ću gledati.

359
00:26:03,863 --> 00:26:06,130
-MARK: Pogledaj ovo! Hej-o!
(tupi udarci)

360
00:26:06,599 --> 00:26:07,932
(Lucy uzvikuje)

361
00:26:08,568 --> 00:26:09,733
MARK: Mislim, ne uzalud.

362
00:26:09,735 --> 00:26:12,136
- To je ono što dobiješ.
-Svi učenici, nema učitelja.

363
00:26:12,138 --> 00:26:13,737
-MARK: Stvarno?
-Mm-hmm.

364
00:26:13,940 --> 00:26:16,206
(oboje se smiju)

365
00:26:16,976 --> 00:26:18,876
MARK: Prije svega,
to zvuči-- To je divno.

366
00:26:19,045 --> 00:26:20,744
-JIM: (smije se) To je istina.
-KATE: Znam.

367
00:26:20,746 --> 00:26:22,346
JIM: Ali, naravno,
to je sve s čime se uspoređujemo.

368
00:26:24,083 --> 00:26:28,252
KATE: Pa, kako si
otkako si se vratio?

369
00:26:28,254 --> 00:26:29,787
JIM: Jezik je još uvijek čudan?

370
00:26:29,789 --> 00:26:32,323
-Da. Što je to?
-KATE: Nitko ne zna.

371
00:26:32,725 --> 00:26:36,060
Oni misle da se mozak prilagođava
govoriti u nula G.

372
00:26:36,062 --> 00:26:37,828
Nestat će za otprilike tjedan dana.

373
00:26:38,164 --> 00:26:40,798
super sam Prilično sjajno.

374
00:26:43,903 --> 00:26:45,803
samo sam malo...

375
00:26:47,273 --> 00:26:48,872
ne znam znate

376
00:26:50,009 --> 00:26:51,742
-KATE: Ne govori više.
-JIM: Svi smo bili tamo.

377
00:26:51,744 --> 00:26:54,311
-KATE: Da.
-Gdje si bio? Što sam rekao?

378
00:26:54,313 --> 00:26:57,014
ne znam, ali...
ti si to rekao.

379
00:26:58,117 --> 00:26:59,183
LUCY: To je...

380
00:27:01,120 --> 00:27:04,989
Samo se osjećam malo poremećeno.
Ne, ne isključeno. Više je...

381
00:27:06,192 --> 00:27:08,859
Znaš kako je.
Idi gore, vidiš...

382
00:27:08,861 --> 00:27:12,096
-Sve.
-LUCY: Cijeli svemir.

383
00:27:12,298 --> 00:27:13,664
KATE: Da.

384
00:27:13,966 --> 00:27:15,265
I sve ovdje izgleda...

385
00:27:16,202 --> 00:27:17,334
tako mala.

386
00:27:18,371 --> 00:27:20,270
Tako smo mali.

387
00:27:22,842 --> 00:27:26,010
I onda se spustite.
Što? Ideš u Applebee's?

388
00:27:26,012 --> 00:27:29,413
Imate li nogomet ponedjeljkom navečer?
Podrezati nokte na nogama?

389
00:27:31,417 --> 00:27:33,350
I sve što možete misliti
otprilike je...

390
00:27:34,053 --> 00:27:35,986
JIM: Kada se mogu vratiti?

391
00:27:38,157 --> 00:27:39,790
MARK: Po želji...

392
00:27:41,160 --> 00:27:43,027
pet viskija.

393
00:27:43,028 --> 00:27:44,895
JIM: Uh, četvero nas je,
profesorice.

394
00:27:47,333 --> 00:27:48,499
Kako je to moguće
dogodilo?

395
00:27:48,500 --> 00:27:49,666
- Mora da je bila pogreška u zaokruživanju.
- Mora da je bila pogreška u zaokruživanju.

396
00:27:49,669 --> 00:27:51,068
(svi se smiju)

397
00:27:51,070 --> 00:27:55,973
Zato mu se toliko sviđaš.
Smiješ se njegovim starim šalama.

398
00:27:56,108 --> 00:27:58,342
-KATE: I stari su.
-JIM: Ima li neku drugu?

399
00:27:59,011 --> 00:28:00,210
(Jim uzdahne)

400
00:28:00,212 --> 00:28:07,251
<i> ¶ Preklapanje moje ruke ¶</i>

401
00:28:09,822 --> 00:28:13,123
<i> ¶ Ruka ¶</i>

402
00:28:13,325 --> 00:28:20,330
<i> ¶ Sklapam ruku ¶</i>

403
00:28:35,181 --> 00:28:36,480
(motor automobila staje)

404
00:28:36,882 --> 00:28:39,249
(vrata automobila se otvaraju i zatvaraju)

405
00:28:39,785 --> 00:28:41,285
(Mark pročišćava grlo)

406
00:28:42,354 --> 00:28:45,422
izdrži, izdrži,
čekaj, sada. hajde

407
00:28:45,891 --> 00:28:48,759
-LUCY: Oh. I gospodin.
- MARK: Da, gospođo. Naravno.

408
00:28:48,761 --> 00:28:51,095
-LUCY: Ooh!
-MARK: Polako sad, polako.

409
00:28:51,964 --> 00:28:53,163
Još uvijek ih nalazim
Zemljane noge, ha?

410
00:28:53,165 --> 00:28:56,200
-LUCY: Ili samo pijana.
(Mark se smije)

411
00:28:56,969 --> 00:28:58,402
(Lucy uzdahne)

412
00:29:00,873 --> 00:29:01,939
MARK: Kod kuće si.

413
00:29:02,308 --> 00:29:05,042
- To je dobro.
-Znam. Naravno.

414
00:29:05,845 --> 00:29:07,778
Samo je...
(pročišćava grlo)

415
00:29:08,514 --> 00:29:09,980
Nema veze.

416
00:29:14,820 --> 00:29:15,886
Hvala.

417
00:29:16,388 --> 00:29:17,454
To je bilo...

418
00:29:19,792 --> 00:29:20,858
To mi je trebalo.

419
00:29:25,531 --> 00:29:27,131
MARK: Vidimo se na palubi, mornaru.

420
00:29:34,273 --> 00:29:35,939
Nemoj pasti
te cipele.

421
00:29:35,941 --> 00:29:37,274
(Lucy se smije)

422
00:29:37,977 --> 00:29:40,010
(motor auta pali)

423
00:29:43,149 --> 00:29:48,152
(glazba svira preko zvučnika)

424
00:30:21,020 --> 00:30:22,953
-LUCY: Hej.
-DREW: Oh, hej.

425
00:30:26,592 --> 00:30:28,058
Već je bolje, ha?

426
00:30:28,561 --> 00:30:30,060
LUCY: Pa, ako ti tako kažeš.

427
00:30:32,231 --> 00:30:34,832
- Je li ona, uh...
- Zaspao, mislim.

428
00:30:34,834 --> 00:30:36,534
Kako je bilo na treningu?

429
00:30:36,535 --> 00:30:38,235
Oh, znaš.
Nije to bilo ništa.

430
00:30:38,938 --> 00:30:40,470
-Jesi li pijan?
-Ne.

431
00:30:41,874 --> 00:30:43,407
Ja sam malo.

432
00:30:44,009 --> 00:30:47,444
Neki od... Kate i dečki
poslije smo otišli na pivo.

433
00:30:47,580 --> 00:30:49,179
Pa dobro. Dobro.

434
00:30:49,448 --> 00:30:51,281
Moraš se malo ispuhati.

435
00:30:54,153 --> 00:30:55,219
Vau.

436
00:30:56,355 --> 00:30:57,454
ja ću...

437
00:30:58,123 --> 00:30:59,523
Ti, želiš li...

438
00:31:02,094 --> 00:31:04,494
Da, naravno. Da. ja...

439
00:31:05,231 --> 00:31:07,631
Pusti me samo...
pusti me da počistim ovdje.

440
00:32:16,669 --> 00:32:20,237
LUCY: <i> Odijelo povratni ventil.</i>
<i>Obrnuto O-dva pupkovine. Provjerite.</i>

441
00:32:20,639 --> 00:32:22,539
<i>Ispirajte PKG, zaslon i saće.</i>

442
00:32:23,208 --> 00:32:25,275
<i> Ček.</i> (hlače)

443
00:32:25,678 --> 00:32:28,045
<i> Odijelo povratni ventil kruga.</i>
<i> Obrnuto...</i>

444
00:32:32,017 --> 00:32:33,083
<i> Provjerite.</i>

445
00:32:34,119 --> 00:32:35,552
EARL: <i> TWR Jettison.</i>

446
00:32:36,021 --> 00:32:37,154
LUCY: <i> Auto. dolje. Čuvano.</i>

447
00:32:37,423 --> 00:32:39,089
MAYER:
Press ventil kabine za hitne slučajeve.

448
00:32:39,091 --> 00:32:40,157
Provjerite i provjerite.

449
00:32:40,159 --> 00:32:41,391
MAYER:
Povratni ventil kruga odijela.

450
00:32:41,393 --> 00:32:43,226
-LUCY: Otvori.
-EARL: Obrnuto O-dva pupčana.

451
00:32:43,362 --> 00:32:45,095
-LUCY: Snaga odijela. Provjeriti.
-MAYER: Snaga odijela.

452
00:32:45,230 --> 00:32:47,097
-LUCY: Audio kontrola. Normalan.
-EARL: Audio kontrola.

453
00:32:47,099 --> 00:32:49,099
OBA: Spojite kontrolnu glavu komunikacije
u PGA.

454
00:32:49,234 --> 00:32:52,369
Provjeriti. UTS
na crijevo za prijenos urina. Zatvoreno.

455
00:32:52,371 --> 00:32:55,372
Spojite filtar za prijenos urina
na izmet PD. Provjeriti.

456
00:32:55,541 --> 00:32:58,408
Sklop spremnika spojnice
za prijenos crijeva. Provjeriti.

457
00:32:58,410 --> 00:33:01,278
URA ventil. Otvor. Otvoriti.
Upravljački odvodni ventil. deponirati.

458
00:33:01,280 --> 00:33:04,681
Isperite PKG, zaslon i saće.
Provjeriti. Provjeriti. I provjerite.

459
00:33:05,050 --> 00:33:07,651
Zaustavite sat. Gotovo i gotovo.

460
00:33:08,020 --> 00:33:09,186
(Earl chucking)

461
00:33:09,188 --> 00:33:11,272
MAYER: Sve ostale posade
toliko mrzim popise za provjeru

462
00:33:11,273 --> 00:33:13,357
- do sada nas žele ubiti.
-Šališ se?

463
00:33:13,359 --> 00:33:16,526
Morate voljeti kontrolni popis.
Možda su samo lijeni.

464
00:33:16,695 --> 00:33:18,395
(Earl se smije)

465
00:33:18,397 --> 00:33:20,630
(nejasne najave
preko PA)

466
00:33:40,786 --> 00:33:43,520
(plješće, smijeh)

467
00:33:44,356 --> 00:33:46,223
(uzdahne) Budan sam.

468
00:33:46,625 --> 00:33:48,592
(uzdah) Budan sam.

469
00:33:50,129 --> 00:33:51,194
Bok.

470
00:33:52,231 --> 00:33:53,597
Što radiš za ručak?

471
00:33:55,367 --> 00:33:57,167
Uh. Vau.

472
00:33:59,071 --> 00:34:00,137
pa...

473
00:34:02,808 --> 00:34:05,208
Donio sam ručak u vreći.

474
00:34:06,045 --> 00:34:07,210
Sada, znam da je...

475
00:34:08,680 --> 00:34:12,182
kasno, ali sam mogao vidjeti
ako nas maître d' uspije pronaći

476
00:34:12,184 --> 00:34:13,650
stol za dvoje negdje.

477
00:34:15,187 --> 00:34:16,353
uh...

478
00:34:19,191 --> 00:34:21,625
Naravno, naravno. U redu.

479
00:34:24,063 --> 00:34:25,395
MARK: U redu.

480
00:34:34,773 --> 00:34:36,273
(smije se)

481
00:34:41,680 --> 00:34:43,313
LUCY: Radiš li ovo svaki dan?

482
00:34:43,615 --> 00:34:46,249
MARK: Ne svaki dan.
Ja <i> radim</i> radim.

483
00:34:46,251 --> 00:34:47,751
-LUCY: Nisam sigurna u to.
-Znaš, zar ne?

484
00:34:47,753 --> 00:34:49,553
-Jesam.
-LUCY: Pitam se.

485
00:34:49,688 --> 00:34:51,855
(oboje se smiju)

486
00:34:53,192 --> 00:34:54,257
MARK: U redu.

487
00:34:54,760 --> 00:34:56,326
LUCY: Tvoja djeca djeluju super.

488
00:34:56,862 --> 00:34:59,429
MARK: Hvala.
Da, dobro su.

489
00:34:59,865 --> 00:35:01,665
mislim,
Neću ti lagati.

490
00:35:02,601 --> 00:35:04,134
Ali stvari su postale...

491
00:35:05,804 --> 00:35:07,604
Stvari su bile drugačije nakon što sam...

492
00:35:08,507 --> 00:35:09,739
vratio se.

493
00:35:12,611 --> 00:35:13,810
Što se tiče braka.

494
00:35:16,682 --> 00:35:17,747
Lukav.

495
00:35:22,654 --> 00:35:25,288
Vidio sam svoju kuću iz svemira.

496
00:35:26,558 --> 00:35:29,259
Ne doslovno.
Ali... moj život.

497
00:35:31,363 --> 00:35:33,463
Pijana majka, mrtav otac.

498
00:35:34,433 --> 00:35:36,500
Odrasti. Pridružite se mornarici.

499
00:35:36,902 --> 00:35:38,902
Udaj se za najljepšeg tipa
možete pronaći.

500
00:35:41,773 --> 00:35:43,173
Pa, on je fin.

501
00:35:45,344 --> 00:35:47,377
(trube automobila)
-Oh!

502
00:35:49,248 --> 00:35:51,148
(smijeh) Koji vrag
radiš li?

503
00:35:51,583 --> 00:35:54,384
-Što? Što?
-Što nije u redu s tobom?

504
00:35:54,620 --> 00:35:57,254
Što? To je kao-- to je kao
vratili smo se u srednju školu

505
00:35:57,256 --> 00:36:00,590
-pušenje ispod tribina.
(mark se smije)

506
00:36:01,260 --> 00:36:02,626
Oh, hajde sad.

507
00:36:04,329 --> 00:36:06,863
Ne, nikad nisi ništa pušio
ispod bilo koje tribine.

508
00:36:06,865 --> 00:36:08,298
LUCY: Kažeš ti.

509
00:36:08,867 --> 00:36:11,801
Pogledaj se. Ravna strelica.

510
00:36:13,772 --> 00:36:15,805
Nikad nisi
nešto nije u redu u tvom životu.

511
00:36:16,475 --> 00:36:17,641
Napravio sam dosta toga
stvari pogrešne.

512
00:36:17,643 --> 00:36:19,543
MARK: Mm. Da.

513
00:36:19,912 --> 00:36:23,480
Kladim se da nikad nisi ni došao
na drugom mjestu u bilo čemu.

514
00:36:28,587 --> 00:36:31,588
- Gledajte, gospodine sveznalica...
-(Mark šmrcne)

515
00:36:32,691 --> 00:36:36,793
Napravio sam mnogo bezveznih sranja,
Ovdje sam da ti kažem.

516
00:36:36,795 --> 00:36:38,195
-Stvarno?
-Da.

517
00:36:39,798 --> 00:36:40,864
udari me.

518
00:36:42,601 --> 00:36:44,501
(smijeh)

519
00:36:50,475 --> 00:36:51,675
Da.

520
00:38:11,290 --> 00:38:12,622
(izdahne)

521
00:38:16,561 --> 00:38:18,628
Okey-dokey.

522
00:38:35,514 --> 00:38:36,579
LUCY: Hej.

523
00:38:37,382 --> 00:38:38,581
IRIS: Nana je ovdje.

524
00:38:38,817 --> 00:38:39,883
LUCY: Ovdje?

525
00:38:59,338 --> 00:39:01,705
-LUCY: Hej.
-DREW: Oh, zdravo.

526
00:39:03,108 --> 00:39:06,710
Ovaj jebač kaže
Ne mogu pušiti u kući.

527
00:39:06,945 --> 00:39:08,078
DREW: To sam ja.

528
00:39:08,080 --> 00:39:10,580
Očigledno ste pozvali
svoju baku na večeru.

529
00:39:11,049 --> 00:39:13,950
Oh, sranje. Da, jesam.

530
00:39:14,920 --> 00:39:16,019
Tako mi je žao.

531
00:39:17,122 --> 00:39:19,589
-NANA: Da.
-Dobro izgledaš.

532
00:39:19,591 --> 00:39:20,924
Da, da, da.

533
00:39:21,626 --> 00:39:25,061
Idem vani pušiti,
poput skitnice.

534
00:39:25,931 --> 00:39:27,997
Oh. Budi lutka, hoćeš li?

535
00:39:27,999 --> 00:39:29,866
Ostavio sam ih u torbici
u dvorani.

536
00:39:29,868 --> 00:39:31,501
LUCY: Oh. Naravno.

537
00:39:48,153 --> 00:39:51,755
NANA: <i> Nešto ti je palo,</i>
<i> ili se vraćaš?</i>

538
00:39:53,024 --> 00:39:56,793
-LUCY: Dolazim.
(vrata se otvaraju)

539
00:39:58,997 --> 00:40:02,832
- To je... to je večera.
-U redu.

540
00:40:09,574 --> 00:40:10,707
-DREW: Hej.
-IRIS: Hej.

541
00:40:10,709 --> 00:40:12,642
-DREW: Želiš li pomoći postaviti stol?
- IRIS: Naravno.

542
00:40:13,645 --> 00:40:15,612
-Dobro miriše.
-DREW: Hvala.

543
00:40:16,815 --> 00:40:17,947
NANA: Hvala.

544
00:40:18,984 --> 00:40:21,584
Dakle, što je zanimljivo?

545
00:40:22,020 --> 00:40:24,554
Nema lopatice.
Samo škola ljeti.

546
00:40:24,790 --> 00:40:27,123
-Ljetna škola.
-Hej, kako je bilo danas na poslu?

547
00:40:27,726 --> 00:40:30,126
-Oh, znaš, po starom.
-NANA: Gdje ti je tata?

548
00:40:30,128 --> 00:40:32,896
-IRIS: Tko zna?
-NANA: Voljela bih da ti mogu reći

549
00:40:32,898 --> 00:40:34,531
da kad je bio beba

550
00:40:34,533 --> 00:40:37,066
Ispustio sam ga
na glavi puno, ali...

551
00:40:37,702 --> 00:40:41,037
činjenica je da neki ljudi
samo su rođeni lijeni.

552
00:40:41,940 --> 00:40:45,975
Drži ovo na oku.
Ona će vam pokazati kako se to radi.

553
00:40:46,678 --> 00:40:48,545
-Čuješ li me?
- Da, gospođo.

554
00:40:49,915 --> 00:40:52,015
U redu, ide skitnica.

555
00:40:56,521 --> 00:40:59,522
DREW: Gospode, za obitelj,
i zdravlje, i bogatstvo,

556
00:40:59,524 --> 00:41:00,590
i sve dobre stvari.

557
00:41:00,592 --> 00:41:02,025
Za divnu hranu
prije nas,

558
00:41:02,027 --> 00:41:03,993
želimo ti se zahvaliti
iz dubine srca.

559
00:41:04,896 --> 00:41:06,196
Za one koji su ga pripremali...

560
00:41:06,898 --> 00:41:09,182
i, Gospodine, dok to dijelimo,

561
00:41:09,183 --> 00:41:11,467
molimo te da ostaneš s nama
i budi naš počasni gost.

562
00:41:12,704 --> 00:41:14,771
U Isusovo ime. Amen.

563
00:41:15,874 --> 00:41:17,841
-IRIS: Amen.
-NANA: Amen.

564
00:41:21,079 --> 00:41:22,145
dušo?

565
00:41:23,949 --> 00:41:25,014
Amen.

566
00:41:30,021 --> 00:41:32,489
Tko želi salatu? Nana?

567
00:41:33,058 --> 00:41:35,091
NANA: Ne, ne. Hvala.

568
00:41:35,994 --> 00:41:37,227
bi li ti

569
00:41:46,171 --> 00:41:47,704
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA:
<i> Vidim gradska svjetla.</i>

570
00:41:48,507 --> 00:41:49,873
<i> Uh, je li to Jakarta?</i>

571
00:41:51,109 --> 00:41:52,542
<i> Hong Kong, možda.</i>

572
00:41:54,713 --> 00:41:57,113
MAN 2 PREKO RADIJA:
<i> Sviđaju mi se ove male iskrice</i>
<i> koji prelijeću.</i>

573
00:41:59,150 --> 00:42:01,951
<i> -Spuštanje na 200 000 stopa.</i>
-ČOVJEK 1 PREKO RADIJA: <i> Roger.</i>

574
00:42:03,755 --> 00:42:06,122
MAN 2 PREKO RADIJA:
<i> Mora da je Peking</i>
<i> preko desnog krila.</i>

575
00:42:07,959 --> 00:42:09,959
<i> Sada, 10.000 stopa i pada.</i>

576
00:42:11,263 --> 00:42:13,596
-ČOVJEK 1 PREKO RADIJA: <i> Puno gore.</i>
-MUŠKARAC 2 PREKO RADIJA:<i>Smanjenje brzina.</i>

577
00:42:15,100 --> 00:42:16,666
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA:
<i> Stajni trap spušten.</i>

578
00:42:17,969 --> 00:42:21,704
<i> Pet tisuća stopa.</i>
<i> Četiri, tri...</i>

579
00:42:27,546 --> 00:42:33,016
ČOVJEK 2 PREKO RADIJA: <i> Četrdeset pet,</i>
<i> 42-65, 22.30, 32-20...</i>

580
00:43:03,281 --> 00:43:04,747
(hukanje sove)

581
00:43:09,354 --> 00:43:11,120
(vrata se otvaraju)

582
00:43:12,691 --> 00:43:14,757
DREW: Lucy?
LUCY: Ovdje gore.

583
00:43:14,759 --> 00:43:15,825
Što--

584
00:43:18,296 --> 00:43:20,330
-Nemoj pasti.
-LUCY: Ma daj.

585
00:43:20,665 --> 00:43:22,098
Bio sam budan
puno viši od ovoga.

586
00:43:22,100 --> 00:43:23,199
(Drew se smije)

587
00:43:32,177 --> 00:43:35,078
-Jeste li spavali?
-LUCY: Ne znam.

588
00:43:36,281 --> 00:43:37,347
Možda.

589
00:43:39,317 --> 00:43:40,783
Zaboravljamo...

590
00:43:41,353 --> 00:43:42,785
ovo se događa.

591
00:43:45,156 --> 00:43:48,091
Svaki dan, dva puta dnevno.

592
00:43:49,928 --> 00:43:53,029
Planeta, naša planeta,
obilazi oko Sunca.

593
00:43:53,999 --> 00:43:55,264
Osjećaš li to?

594
00:43:56,001 --> 00:43:57,200
selimo se

595
00:44:00,005 --> 00:44:02,022
Sve se kreće.

596
00:44:02,023 --> 00:44:04,040
Divovski objekti u svemiru,
udaljeni milijunima milja.

597
00:44:05,410 --> 00:44:07,010
I zaboravljamo.

598
00:44:08,046 --> 00:44:09,812
Mislim, kako je to moguće?

599
00:44:11,750 --> 00:44:13,082
Zauzeti smo.

600
00:44:14,185 --> 00:44:15,852
Zaboravljamo podići pogled.

601
00:44:17,222 --> 00:44:19,255
Kad si tamo gore
na stanici...

602
00:44:20,058 --> 00:44:22,325
sunce izlazi svakih 90 minuta.

603
00:44:23,161 --> 00:44:27,864
- Ovo se događa jednom na sat.
(smije se) Bože.

604
00:44:29,267 --> 00:44:30,833
LUCY: Je li to to?

605
00:44:32,137 --> 00:44:33,336
ne znam

606
00:44:41,680 --> 00:44:43,012
Znaš zašto se molim?

607
00:44:46,217 --> 00:44:49,118
Vidiš, moja žena se sama privezala
do ogromne bombe...

608
00:44:50,121 --> 00:44:51,354
kako bi mogla napustiti planet

609
00:44:51,356 --> 00:44:53,122
i otići na mjesto bez zraka
ili vode.

610
00:44:53,124 --> 00:44:54,824
I želim da se vrati kući.

611
00:44:56,194 --> 00:44:58,127
-Dakle, molim se.
- Kod kuće sam.

612
00:45:03,868 --> 00:45:05,368
Ne, mislim da nisi.

613
00:45:22,754 --> 00:45:24,787
-Bok.
- Osam i pol minuta.

614
00:45:24,789 --> 00:45:26,055
To je novi rekord.

615
00:45:33,031 --> 00:45:35,732
(nerazgovjetno brbljanje)

616
00:45:46,911 --> 00:45:47,977
Ako su na zapadu...

617
00:45:48,747 --> 00:45:50,012
Cola, obuci se.

618
00:46:00,325 --> 00:46:02,492
-LUCY: Hej.
-8:34. Vrijeme je za pobijediti.

619
00:46:03,361 --> 00:46:04,794
-LUCY: Gledaj ovo!
-Uhvati ga!

620
00:46:04,963 --> 00:46:06,095
LUCY: Hvala.

621
00:47:01,920 --> 00:47:03,286
JIM: U redu, ljudi.
Znate postupak.

622
00:47:03,288 --> 00:47:05,588
Sigurnost prije svega,
pa zabava, pa učenje.

623
00:47:06,224 --> 00:47:08,424
-Raul, pokreni igru ​​po igru.
- Razumijem.

624
00:47:08,960 --> 00:47:11,961
RAUL: <i> Označimo je pod</i>
<i> u 14:33. Podesite sat.</i>

625
00:47:12,297 --> 00:47:13,362
JIM: <i> O-dvije razine?</i>

626
00:47:13,364 --> 00:47:16,999
RAUL:<i> Nominalno.</i>
<i>Očitanja tlaka su dobra.</i>

627
00:47:17,001 --> 00:47:18,901
RONILAC 1: <i> U redu, kontrola.</i>
<i> Idemo</i>
<i> do radne dubine.</i>

628
00:47:18,903 --> 00:47:20,136
JIM: <i> U redu, Cola.</i>

629
00:47:20,138 --> 00:47:22,172
<i> Ronioci vas vode</i>
<i> na ISS.</i>

630
00:47:22,173 --> 00:47:24,207
<i> Ovo će biti</i>
<i> simulacija uklanjanja ploče.</i>

631
00:47:24,209 --> 00:47:26,375
Svih 18 vijaka olabavljeno,
nije povučeno.

632
00:47:26,544 --> 00:47:27,610
LUCY: <i> Razumio.</i>

633
00:47:40,491 --> 00:47:42,091
LUCY: <i> Početak inverzije.</i>

634
00:47:49,934 --> 00:47:53,536
(drhtavo diše)

635
00:47:55,573 --> 00:47:57,240
ronilac 2:
<i> Ronioci u položaju podrške.</i>

636
00:47:58,877 --> 00:48:01,277
JIM: <i> Otkucaji srca stabilni.</i>
<i> Puls stabilan.</i>

637
00:48:01,913 --> 00:48:03,479
ronilac 2:
<i> O-dvije nominalne razine.</i>

638
00:48:04,482 --> 00:48:06,315
<i> Dobro izgleda, Control.</i>

639
00:48:06,985 --> 00:48:09,385
<i> Sedam minuta,</i>
<i> 48 sekundi za snimanje.</i>

640
00:48:09,988 --> 00:48:11,520
LUCY: Houston, na mjestu sam.

641
00:48:11,990 --> 00:48:14,657
Uklanjanje toplinskog pokrova
na regulatoru motora rotacijskog zgloba

642
00:48:14,659 --> 00:48:17,126
na gornjem licu
od P-tri rešetke.

643
00:48:17,462 --> 00:48:19,328
RAUL: <i> Stavljamo li novac</i>
<i> na ovome, Control?</i>

644
00:48:28,106 --> 00:48:29,939
(Lucy izdiše)

645
00:48:36,481 --> 00:48:39,048
(zvučni signal alarma)
-Kontrola?

646
00:48:39,450 --> 00:48:42,084
Dobio sam alarm za tlak.
Zatražite provjeru pogreške sustava.

647
00:48:43,922 --> 00:48:46,188
(drhtavo diše)

648
00:48:46,691 --> 00:48:47,990
LUCY: <i> Pukotina u odijelu.</i>

649
00:48:48,359 --> 00:48:49,659
Pritisak pada.

650
00:48:50,261 --> 00:48:51,994
Da, smočim se ovdje.

651
00:48:51,996 --> 00:48:54,063
JIM: <i> Piling za ronjenje. Piling za ronjenje.</i>
<i> Izvucite je odatle.</i>

652
00:48:54,065 --> 00:48:55,364
-DIVER 2: <i> Kopiraj.</i>
-JIM: <i> Odlazi, Lucy.</i>

653
00:48:55,366 --> 00:48:57,300
<i> -To je naredba.</i>
-LUCY: Negativno.

654
00:48:58,136 --> 00:48:59,435
mogu završiti.

655
00:49:04,008 --> 00:49:05,374
(uzdahne)

656
00:49:10,214 --> 00:49:11,380
(zujalica zuji)

657
00:49:11,516 --> 00:49:13,049
JIM: <i> U redu. Cola. Prekini.</i>
<i> Hajde.</i>

658
00:49:13,051 --> 00:49:14,583
LUCY: Skoro gotovo.
JIM: <i> Cola.</i>

659
00:49:15,687 --> 00:49:17,286
<i> -Cola!</i>
(smije se)

660
00:49:22,560 --> 00:49:25,494
JIM: Pomakni se. Ronioci, unutra. Sada.
Tri i četiri unutra.

661
00:49:26,564 --> 00:49:28,064
ronilac 3: <i> Tri.</i>

662
00:49:33,404 --> 00:49:35,738
LUCY: Pritisak je nestao.
Ispod sam.

663
00:49:40,545 --> 00:49:41,978
ronilac 3: <i> Idemo.</i>

664
00:49:43,014 --> 00:49:44,447
<i> Ona odbija pustiti.</i>

665
00:49:49,253 --> 00:49:51,654
DREW: Gospode, za obitelj,
zdravlje i bogatstvo,

666
00:49:51,656 --> 00:49:53,122
i sve dobre stvari.

667
00:49:56,494 --> 00:49:58,594
ronilac 3: <i> Pustili su je.</i>
<i> Na putu smo.</i>

668
00:50:00,098 --> 00:50:02,031
RAUL: <i> Medicinski tim spreman.</i>

669
00:50:03,501 --> 00:50:05,434
WILL: <i> "Sada sam stvarno sam...</i>

670
00:50:09,173 --> 00:50:11,273
<i> i potpuno sam...</i>

671
00:50:12,276 --> 00:50:13,676
<i> iz bilo kojeg poznatog života.</i>

672
00:50:14,379 --> 00:50:16,479
<i> -Ja sam to."</i>
-DREW: <i> Amen.</i>

673
00:50:17,048 --> 00:50:20,316
(teško diše)

674
00:50:22,587 --> 00:50:24,720
Izvucite je van! hajde
Izvucite je van!

675
00:50:25,356 --> 00:50:26,422
Sada!

676
00:50:34,232 --> 00:50:36,298
(uzdahne)

677
00:50:42,140 --> 00:50:43,472
JIM: Skini zasun.

678
00:50:44,342 --> 00:50:45,574
hajde

679
00:50:46,044 --> 00:50:47,743
Uzmi zasun.
Unesi zraka unutra, ronioče.

680
00:50:48,146 --> 00:50:49,412
hajde

681
00:50:58,256 --> 00:51:00,756
hajde Uzmi zasun!
hajde

682
00:51:02,226 --> 00:51:05,694
(Lucy teško diše)

683
00:51:12,270 --> 00:51:14,403
(stenje)

684
00:51:17,508 --> 00:51:19,141
MARK: O, Bože.

685
00:51:46,304 --> 00:51:50,306
(svira prigušena glazba
preko radija)

686
00:52:00,384 --> 00:52:01,750
DREW: Zvao je njezin tata.

687
00:52:04,188 --> 00:52:05,254
LUCY: Oh.

688
00:52:05,256 --> 00:52:09,658
Oh, hej, je li ti se odijelo napunilo
s vodom danas?

689
00:52:10,728 --> 00:52:12,895
Ne. Samo moja kaciga.

690
00:52:13,431 --> 00:52:16,332
-DREW: Tvoja kaciga?
(izdahne)

691
00:52:16,901 --> 00:52:19,568
(glazba svira na radiju)

692
00:52:20,571 --> 00:52:23,772
(kucanje na vrata)
-dušo Mogu li ući?

693
00:52:32,150 --> 00:52:36,385
<i> ¶ Obasjajte ih svjetlom</i>
<i> i pokažite stazu ¶</i>

694
00:52:37,555 --> 00:52:42,625
<i>¶ Obećavam ti da će se vratiti</i>
<i> ako ih uzmete natrag ¶</i>

695
00:52:43,528 --> 00:52:46,562
<i> -¶ Neka se napuše ¶</i>
(radio klikne isključen)

696
00:52:58,242 --> 00:52:59,542
(Lucy uzdahne)

697
00:53:01,779 --> 00:53:03,612
Neki ljudi su spavalice.

698
00:53:04,582 --> 00:53:06,348
Sve što rade je sanjanje.

699
00:53:07,919 --> 00:53:10,286
Uvijek je bio ovakav,
tvoj tata.

700
00:53:10,688 --> 00:53:12,922
Gubi se, zaboravlja stvari.

701
00:53:13,691 --> 00:53:14,790
Mi.

702
00:53:14,792 --> 00:53:19,261
Nana bi bila na poslu,
i on bi bio glavni...

703
00:53:19,830 --> 00:53:21,864
ali ja bih bio taj koji gasi
vatra tostera

704
00:53:21,866 --> 00:53:24,433
i uvjerivši se da
prao je zube.

705
00:53:25,203 --> 00:53:27,303
Bilo mi je devet godina. Imao je 15 godina.

706
00:53:29,440 --> 00:53:31,574
Oni to mogu, dečki.

707
00:53:32,577 --> 00:53:34,977
Oni prave nered.
Mi smo ti koji to čiste.

708
00:53:34,979 --> 00:53:36,545
Nije fer.

709
00:53:37,615 --> 00:53:39,381
Oh, ne. Nije.

710
00:53:40,851 --> 00:53:42,451
Ali možemo...

711
00:53:43,721 --> 00:53:45,454
nešto što ne mogu.

712
00:53:46,724 --> 00:53:47,790
Što?

713
00:53:48,960 --> 00:53:50,226
Promijeniti.

714
00:54:09,547 --> 00:54:11,680
(nejasne najave
preko PA)

715
00:54:29,300 --> 00:54:30,733
Pogledajte ovaj snimak.

716
00:54:40,478 --> 00:54:43,679
Zadržala je dah naopako
više od dvije minute.

717
00:54:45,549 --> 00:54:47,416
Broj otkucaja srca nikad nije bio veći
a 100.

718
00:54:47,551 --> 00:54:48,751
Cijelo vrijeme.

719
00:54:48,753 --> 00:54:53,055
Zapravo, što je dulje trajalo,
što je bila mirnija.

720
00:54:54,358 --> 00:54:56,425
I završila je posao.

721
00:56:10,434 --> 00:56:14,002
LUCY: <i> Bok. Imamo</i>
<i> rezervacija. Cola, dvije.</i>

722
00:56:14,472 --> 00:56:16,004
ŽENA: <i> Naravno.</i>
<i>Ovuda.</i>

723
00:56:16,941 --> 00:56:19,875
Možemo li početi s bocom
bijelog vina. Nešto suho?

724
00:56:19,877 --> 00:56:21,477
-ŽENA: Naravno.
-Hvala.

725
00:56:22,780 --> 00:56:24,680
Pa, ovo je lijepo. Hmm?

726
00:56:29,053 --> 00:56:31,086
-Je li to?
-Jest.

727
00:56:31,589 --> 00:56:33,122
- Pa, trebali bismo?
-Ne.

728
00:56:33,124 --> 00:56:34,790
Ne, ona je...

729
00:56:34,925 --> 00:56:37,025
- Siguran sam da je dobro. nemoj
-DREW: Samo ću...

730
00:56:38,095 --> 00:56:40,496
(Lucy pročišćava grlo)
- Bok, ja sam Drew.

731
00:56:40,831 --> 00:56:43,999
- Uh, nalazim se s nekim.
(smije se) Oh, ne.

732
00:56:44,135 --> 00:56:46,535
Ja sam muž Lucy Cole.
Radim za NASA PR.

733
00:56:46,704 --> 00:56:49,138
-Drew Cola.
-ERIN: Oh. hej

734
00:56:49,640 --> 00:56:51,673
DREW: Znaš,
pitali smo se
ako nam se možete pridružiti.

735
00:56:52,109 --> 00:56:53,776
Oh. Hm...

736
00:56:54,445 --> 00:56:55,611
hvala vam

737
00:56:55,613 --> 00:56:57,413
ERIN: Zapravo jesam
upoznati nekoga.

738
00:56:57,615 --> 00:56:59,148
Pa, samo dok ne dođu ovamo.

739
00:56:59,517 --> 00:57:01,083
Samo piće, hajde.
Mi smo obitelj.

740
00:57:01,652 --> 00:57:04,553
-U redu. U redu.
-Super.

741
00:57:08,426 --> 00:57:10,492
-ERIN: Bok.
-LUCY: To nije bila moja ideja.

742
00:57:10,494 --> 00:57:11,693
(svi se smiju)

743
00:57:11,962 --> 00:57:13,195
-Živjeli.
-Živjeli.

744
00:57:13,197 --> 00:57:17,099
DREW: <i> Pa, vaš osobni dosje</i>
<i> kaže da si odrastao u Indiji.</i>

745
00:57:17,501 --> 00:57:20,169
-Oh, pročitao si moj osobni dosje?
- Pa to je moj posao.

746
00:57:20,171 --> 00:57:21,870
Ako te ne poznajem,
Ne mogu te promovirati.

747
00:57:21,872 --> 00:57:25,107
(smije se) Hm. Pa, da.
Moja mama je bila diplomat.

748
00:57:25,109 --> 00:57:27,142
I tako smo živjeli u New Delhiju
za nekoliko godina.

749
00:57:27,711 --> 00:57:29,511
A onda smo živjeli u Londonu.

750
00:57:29,513 --> 00:57:31,180
Zatim smo se preselili u Njemačku
za srednju školu.

751
00:57:35,052 --> 00:57:36,652
Oh! (smije se)

752
00:57:40,157 --> 00:57:41,757
Ne? U redu.

753
00:57:42,893 --> 00:57:44,460
DREW: Mm.

754
00:57:44,962 --> 00:57:46,995
I otišao si na MIT.

755
00:57:48,766 --> 00:57:49,998
ERIN: Da. ja--

756
00:57:50,768 --> 00:57:53,502
-Je li ovo razgovor za posao?
(Drew se smije)

757
00:57:54,205 --> 00:57:58,073
Hm. Zašto mi vi ne kažete
nešto o tebi?

758
00:57:58,476 --> 00:57:59,708
Koliko dugo ste u braku?

759
00:58:00,478 --> 00:58:03,178
Pa bit će šest godina
sljedeći mjesec.

760
00:58:03,547 --> 00:58:06,014
Bio sam u mornarici.
Regrutirala me NASA.

761
00:58:06,016 --> 00:58:08,150
I onda smo se upoznali
u kafeteriji.

762
00:58:08,719 --> 00:58:10,102
ERIN: Romantično.

763
00:58:10,103 --> 00:58:11,486
Da. Pomogla mi je otvoriti
bocu kečapa.

764
00:58:11,689 --> 00:58:14,156
- Imam slabe ruke.
(Eric se smije)

765
00:58:14,658 --> 00:58:16,124
ERIN: Imala sam dečka
u Bostonu,

766
00:58:16,126 --> 00:58:18,927
ali bio je natjecateljski raspoložen. i...

767
00:58:19,563 --> 00:58:20,963
Ja ne gubim, pa...

768
00:58:22,533 --> 00:58:24,199
Nije išlo. (smije se)

769
00:58:25,736 --> 00:58:27,536
DREW: Mark! Hej, Mark!

770
00:58:28,239 --> 00:58:29,938
Ovdje. (smije se)

771
00:58:30,608 --> 00:58:31,940
Pa, kakve su šanse?

772
00:58:32,843 --> 00:58:34,776
(smije se) Ovo je ludo.

773
00:58:35,579 --> 00:58:37,679
DREW: Da. Pa, došli smo
za večeru i vidjeli smo Erin

774
00:58:37,681 --> 00:58:40,549
-i čeka nekoga.
-Da. Ja, zapravo.

775
00:58:41,619 --> 00:58:43,852
Mislio sam izvesti klinca van,
daj joj neke upute.

776
00:58:44,221 --> 00:58:45,988
Ne leti u sunce,
takve stvari.

777
00:58:45,990 --> 00:58:47,723
Ne bismo trebali
bratimiti se.

778
00:58:48,125 --> 00:58:50,792
-MARK: Pa, to je velika riječ.
- Izvan posla.

779
00:58:50,961 --> 00:58:52,928
ERIN: Oh, ovo je samo
profesionalac...

780
00:58:53,597 --> 00:58:54,763
MARK: Mentorstvo.
ERIN: Da.

781
00:58:54,765 --> 00:58:57,032
MARK: Moglo bi se reći. Da?
Nećeš mi reći,
jesi li ti, Drew?

782
00:58:57,033 --> 00:58:59,300
DREW: Ne. Neće reći ni riječ.
Sada, zašto ne sjedneš?

783
00:58:59,301 --> 00:59:01,568
- Donijet ću ti još jednu čašu.
- MARK: Oh! znaš što uh,

784
00:59:01,572 --> 00:59:03,672
na putu ovamo,
moj bivši je nazvao,

785
00:59:03,674 --> 00:59:05,607
i moram pokupiti svoju djecu.

786
00:59:05,609 --> 00:59:06,775
žao mi je
Ja bih te nazvao,

787
00:59:06,777 --> 00:59:08,076
ali nemam tvoj broj.

788
00:59:08,078 --> 00:59:10,612
ERIN: O, da. Ne, naravno,
trebao bi to učiniti.

789
00:59:12,750 --> 00:59:15,083
Ludo, naletim na sve vas
ovako Vau.

790
00:59:15,619 --> 00:59:16,818
- Nadoknadit ćemo malo vremena...
-Da.

791
00:59:16,820 --> 00:59:18,887
...na ranču, zar ne? uh...

792
00:59:19,323 --> 00:59:20,989
-Vidimo se.
-DREW: Pa, lijepo te vidjeti.

793
00:59:20,991 --> 00:59:22,291
Da, da, da.

794
00:59:22,293 --> 00:59:25,093
Pa, umirem od gladi.
Trebamo li naručiti?

795
00:59:29,600 --> 00:59:33,001
LUCY: <i> Sklop spremnika za spajanje</i>
<i> za prijenosno crijevo. Provjerite.</i>

796
00:59:33,771 --> 00:59:36,138
- To je bilo čudno, ha?
-LUCY:<i> Obrnuti O-dva pupkovine.</i>

797
00:59:36,140 --> 00:59:38,707
<i> -Provjeri.</i>
- Misliš da ta dvojica...

798
00:59:39,109 --> 00:59:41,743
LUCY: <i> Odijelo povratni ventil.</i>
<i> Provjerite.</i>

799
00:59:42,279 --> 00:59:43,745
Mislim, čujem stvari, znaš?

800
00:59:43,747 --> 00:59:45,113
LUCY: <i> Obrnuti O-dva pupkovine.</i>

801
00:59:45,115 --> 00:59:46,348
-O njemu.
-LUCY: <i> Provjeri.</i>

802
00:59:46,350 --> 00:59:47,649
Ne da ti...

803
00:59:47,651 --> 00:59:51,219
LUCY: <i> Sklop spremnika za spajanje</i>
<i> za prijenosno crijevo. Provjerite.</i>

804
00:59:51,221 --> 00:59:53,088
Malo ženskog muškarca je sve.

805
00:59:55,025 --> 00:59:57,142
Mislim, pa, pogledaj ga.

806
00:59:57,143 --> 00:59:59,260
LUCY: <i> Isperite PKG, zaslon</i>
<i> i saće. Provjerite.</i>

807
00:59:59,697 --> 01:00:01,229
DREW: Plus, bio je u svemiru.

808
01:00:01,699 --> 01:00:03,098
Bio sam u svemiru.

809
01:00:03,968 --> 01:00:06,635
Da, ali...
zapeo si sa mnom.

810
01:00:07,738 --> 01:00:09,938
u međuvremenu,
on je razvedena akcijska figura

811
01:00:09,940 --> 01:00:11,740
koji voli ići brzo.

812
01:00:13,043 --> 01:00:15,544
Trebala bi biti oprezna.

813
01:00:15,545 --> 01:00:18,046
ČOVJEK PREKO TV-a: <i> T-minus deset,</i>
<i> devet, osam, sedam, šest--</i>

814
01:00:18,048 --> 01:00:19,848
<i> Imamo pokretanje glavnog motora.</i>

815
01:00:20,184 --> 01:00:23,185
<i> Četiri, tri, dva, jedan...</i>

816
01:00:23,821 --> 01:00:25,153
<i> i polijetanje.</i>

817
01:00:25,155 --> 01:00:27,773
- REPORTER: <i> Raketa na čvrsto</i>
<i> pojačivači počinju.</i>
<i> -Polijetanje 25....</i>

818
01:00:27,774 --> 01:00:30,392
<i>misija space shuttlea</i>
<i> i očistio je toranj.</i>

819
01:00:31,629 --> 01:00:33,695
ČOVJEK PREKO TV-a:
<i> Ovo je program za rolanje.</i>

820
01:00:35,633 --> 01:00:37,132
REPORTER: Challenger<i>ide</i>
<i> u svoju rolu.</i>

821
01:00:39,403 --> 01:00:40,035
<i> To je planirano.</i>

822
01:00:40,036 --> 01:00:40,668
ČOVJEK PREKO TV-a:
<i> Dobar program rola potvrđen.</i>

823
01:00:40,671 --> 01:00:42,638
REPORTER: <i> Gledajte kako se vrti</i>
<i> iz bloka 39 B.</i>

824
01:00:42,640 --> 01:00:45,273
ČOVJEK PREKO TV-a: Challenger<i>sada</i>
<i> prema dolje.</i>

825
01:00:45,275 --> 01:00:47,009
NOVINAR:
<i> Prva uporaba jastučića 39 B</i>

826
01:00:47,011 --> 01:00:47,709
<i> od starih Apollo dana</i>
<i> i misije Skylaba.</i>

827
01:00:49,213 --> 01:00:51,413
ČOVJEK PREKO TV-a: <i> Smanjit ćemo gas</i>
<i> do 65 posto.</i>

828
01:00:51,415 --> 01:00:53,181
<i> Tri motora</i>
<i> rade normalno.</i>

829
01:00:53,183 --> 01:00:55,884
<i> Tri dobre gorive ćelije.</i>
<i> Tri dobra APU-a.</i>

830
01:00:56,320 --> 01:00:58,387
REPORTER: <i> APU je</i>
<i> "Pomoćna jedinica napajanja."</i>

831
01:00:58,389 --> 01:01:00,856
ČOVJEK PREKO TV-a:
<i>Približno 2257 stopa u sekundi.</i>

832
01:01:00,858 --> 01:01:02,057
REPORTER: <i> Uvijek je nevjerojatno</i>
<i> čuti</i>

833
01:01:02,059 --> 01:01:03,815
<i> koliko brzo se shuttle kreće.</i>
<i> Već je više od</i>

834
01:01:03,816 --> 01:01:05,572
<i> četiri milje niz vjetar</i>
<i> kao što smo upravo čuli.</i>

835
01:01:05,573 --> 01:01:07,329
ČOVJEK PREKO TV-a:<i>Motor</i>
<i> gušenje. Tri motora</i>
<i> sada su na 104 posto.</i>

836
01:01:07,331 --> 01:01:10,332
MAN 2 PREKO TV-a: Challenger,
<i> povežite gas.</i>

837
01:01:10,834 --> 01:01:12,701
ČOVJEK 1 PREKO TV-a: <i> Roger,</i>
<i> povežite gas.</i>

838
01:01:12,703 --> 01:01:14,770
REPORTER: <i> Ova misija šatla</i>
<i> pokrenut će se...</i>

839
01:01:15,739 --> 01:01:16,805
<i> Moj Bože...</i>

840
01:01:16,807 --> 01:01:18,563
-ČOVJEK PREKO TV-a:
<i> Minutu i petnaest sekundi...</i>
<i> -Došlo je do eksplozije.</i>

841
01:01:18,564 --> 01:01:20,320
<i> ...brzina 2900 stopa</i>
<i> u sekundi.</i>

842
01:01:20,321 --> 01:01:22,077
<i> Visina devet nautičkih milja</i>

843
01:01:22,079 --> 01:01:23,412
<i> donja udaljenost</i>
<i> sedam nautičkih milja.</i>

844
01:01:27,217 --> 01:01:29,117
<i> Tri motora</i>
<i> sada na 104 posto.</i>

845
01:01:29,119 --> 01:01:31,053
MAN 2 PREKO TV-a: Challenger,
<i> povežite gas.</i>

846
01:01:33,290 --> 01:01:34,356
ČOVJEK 1 PREKO TV-a: <i> Roger,</i>
<i> povežite gas.</i>

847
01:01:34,357 --> 01:01:35,423
REPORTER: <i> Ova misija šatla</i>
<i> pokrenut će se...</i>

848
01:01:36,393 --> 01:01:37,726
<i> Moj Bože...</i>

849
01:01:37,728 --> 01:01:41,547
<i> -ČOVJEK IZNAD TV-a:</i>
<i> Minutu i petnaest sekundi...</i>
<i> -Došlo je do eksplozije.</i>

850
01:01:41,548 --> 01:01:45,367
<i> ...brzina 2900--</i>

851
01:01:45,369 --> 01:01:47,135
(TV daljinski klik)

852
01:01:48,272 --> 01:01:49,805
MAN 2 PREKO TV-a:
<i> Povežite gas.</i>

853
01:01:49,940 --> 01:01:51,073
ČOVJEK 1 PREKO TV-a: <i> Roger, idi--</i>

854
01:02:14,798 --> 01:02:16,031
(izdahne)

855
01:02:18,168 --> 01:02:20,435
Isuse. Koji kurac?

856
01:02:21,505 --> 01:02:23,872
Rekao sam Drewu da ide
svojoj mami bez mene.

857
01:02:25,309 --> 01:02:26,825
radim do kasno.

858
01:02:26,826 --> 01:02:28,342
Isus. Uplašen si
sranje iz mene. Što--

859
01:02:28,345 --> 01:02:30,112
Pa, volio bih
da ti se iskupim.

860
01:02:30,114 --> 01:02:31,813
hej Ne ovdje.

861
01:02:33,350 --> 01:02:34,816
Klizali smo.

862
01:02:35,385 --> 01:02:36,918
Moramo biti oprezniji.

863
01:02:37,821 --> 01:02:38,887
U redu.

864
01:02:39,790 --> 01:02:41,189
oprosti

865
01:02:43,193 --> 01:02:44,493
(motor se pokreće)

866
01:02:45,462 --> 01:02:47,195
u redu je u redu je

867
01:02:49,933 --> 01:02:51,366
Možemo otići kod mene.

868
01:03:10,354 --> 01:03:11,520
(Mark progunđa)

869
01:03:13,023 --> 01:03:14,523
Dakle, sada ste mentor.

870
01:03:15,359 --> 01:03:17,159
-S Erin.
-Pa, da. Ti me poznaješ.

871
01:03:17,161 --> 01:03:19,261
Volim davati djeci
početak prednosti.

872
01:03:20,931 --> 01:03:22,497
Oh, je li to ono što radimo?

873
01:03:27,938 --> 01:03:29,204
Pa, ne znam.
Ne bih baš

874
01:03:29,206 --> 01:03:30,472
zvati te klincem.

875
01:03:36,346 --> 01:03:39,548
Postao sam malo ljubomoran.
Vidjeti tebe i nju.

876
01:03:40,417 --> 01:03:41,850
Jeste li sada?

877
01:03:43,020 --> 01:03:44,486
Pa, što misliš kako se osjećam?

878
01:03:45,889 --> 01:03:47,088
Gledam te i...

879
01:03:48,959 --> 01:03:50,292
g. Perma-osmijeh.

880
01:03:51,595 --> 01:03:53,395
-Drew Cola, odnosi s javnošću.
-Nemoj to raditi.

881
01:03:53,397 --> 01:03:54,896
-U redu. U redu.
-Nemoj.

882
01:03:55,432 --> 01:03:58,233
-U redu. Naravno da nije.
- On je bolja osoba...

883
01:03:58,569 --> 01:04:00,569
-MARK: Što? nego ja?
-Nego obojica.

884
01:04:05,375 --> 01:04:06,608
Pijem u to ime.

885
01:04:10,614 --> 01:04:14,249
(tutnjava grmljavina)

886
01:04:32,302 --> 01:04:33,635
Pa, danas je taj dan.

887
01:04:33,637 --> 01:04:36,037
Nema više cuge
do nakon misije.

888
01:04:37,007 --> 01:04:38,573
Hoćeš da se oprostimo zajedno?

889
01:04:41,078 --> 01:04:42,244
Jebeš je?

890
01:04:47,417 --> 01:04:48,884
Hoćeš li ostaviti muža?

891
01:04:55,492 --> 01:04:57,092
želiš li da

892
01:04:59,196 --> 01:05:01,463
-Nemoj.
-Što?

893
01:05:03,901 --> 01:05:05,166
Ne vjeruj tome.

894
01:05:07,404 --> 01:05:09,671
Taj osjećaj. Nije stvarno.

895
01:05:10,040 --> 01:05:12,641
-Volim te.
- I ja tebe volim. Naravno.

896
01:05:15,379 --> 01:05:17,412
Ali možeš li mi reći jednu stvar
to je drugačije

897
01:05:17,614 --> 01:05:20,515
o svijetu jer ti
i imam osjećaj?

898
01:05:22,052 --> 01:05:23,652
- Sve je drugačije.
-Pa, da.

899
01:05:23,987 --> 01:05:25,520
tebi. U tvojoj glavi.

900
01:05:27,157 --> 01:05:30,091
Izlazak sunca u drugo vrijeme?
Promjena vremenskih prilika?

901
01:05:31,962 --> 01:05:36,264
To je kortizol, oksitocin,
dopamin. To je trik.

902
01:05:37,100 --> 01:05:39,067
To je kao vjerovanje u Boga.

903
01:05:40,304 --> 01:05:42,070
Što se trenutno događa?

904
01:05:43,640 --> 01:05:46,207
Otišao si u svemir...

905
01:05:47,477 --> 01:05:49,110
i vidio si ogromno...

906
01:05:49,980 --> 01:05:54,716
nebesko sve
i obilo ti je jebeni razum.

907
01:05:56,687 --> 01:05:58,653
Pa sad ništa
više ima smisla.

908
01:06:00,958 --> 01:06:03,591
Ali dobri stari mozak...

909
01:06:04,161 --> 01:06:06,261
Pa, mozak ne zna

910
01:06:06,263 --> 01:06:07,595
koje imaš
egzistencijalnu krizu.

911
01:06:07,597 --> 01:06:09,631
Mozak jednostavno zna
da kad se jebemo...

912
01:06:10,334 --> 01:06:11,700
dobar je osjećaj.

913
01:06:13,003 --> 01:06:14,369
Dakle, usredotočite se na to.

914
01:06:15,172 --> 01:06:16,338
Taj osjećaj.

915
01:06:18,108 --> 01:06:20,342
Jer se čini stvarnim.

916
01:06:23,213 --> 01:06:24,646
Pa, to je hladno.

917
01:06:31,221 --> 01:06:33,355
U redu, stari momče.
Vidimo se s druge strane.

918
01:06:41,031 --> 01:06:43,431
hej Trebaš li da te odvezem kući?

919
01:06:45,335 --> 01:06:46,401
br.

920
01:06:47,471 --> 01:06:49,371
Želim osjetiti osjećaj.

921
01:07:09,226 --> 01:07:11,526
(nerazgovjetno brbljanje)

922
01:07:25,042 --> 01:07:27,375
(telefon zvoni)

923
01:07:37,788 --> 01:07:39,087
Lucy?

924
01:07:48,198 --> 01:07:49,264
hej

925
01:07:50,167 --> 01:07:51,399
oprosti

926
01:07:51,768 --> 01:07:53,368
DREW: Pokušavao sam s tobom
satima.

927
01:07:53,670 --> 01:07:56,538
Bio sam do kasno u noć
uvođenje modula obuke.

928
01:07:58,175 --> 01:07:59,374
doma sam.

929
01:08:00,744 --> 01:08:02,177
Je li Iris budna?

930
01:08:02,679 --> 01:08:04,345
DREW: U koje vrijeme
misliš li da je

931
01:08:04,614 --> 01:08:06,114
Čvrsto spava.

932
01:08:06,249 --> 01:08:07,382
-Slušati.
-Što?

933
01:08:07,384 --> 01:08:09,751
Slušaj, posao je postao malo teži
nego što sam mislio, i...

934
01:08:09,753 --> 01:08:12,654
bilo je grubo
nekoliko tjedana, znaš.

935
01:08:12,656 --> 01:08:14,089
Kad sam nazvao Centar...

936
01:08:15,725 --> 01:08:17,392
rekli su da si rano otišao.

937
01:08:22,866 --> 01:08:24,299
Nana je u bolnici.

938
01:08:24,701 --> 01:08:26,134
Što?

939
01:08:26,603 --> 01:08:27,802
Što? Kako?

940
01:08:27,804 --> 01:08:30,255
Imala je moždani udar. Bio sam
pokušava te nazvati satima.

941
01:08:30,256 --> 01:08:32,707
-Čekaj-- Mogu li je vidjeti?
- Odvest ću te ujutro.

942
01:08:33,577 --> 01:08:35,543
-Je li ona dobro?
- Vrijeme posjete od deset.

943
01:08:35,545 --> 01:08:38,680
- Mogu te odvesti tamo.
-Samo mi reci da je dobro.

944
01:08:38,682 --> 01:08:40,181
Pa nije se probudila.

945
01:08:41,618 --> 01:08:43,551
Ako si ovdje, mogu te odvesti
ujutro.

946
01:08:59,369 --> 01:09:04,873
<i> ¶ Zamislite sebe</i>
<i> u čamcu na rijeci ¶</i>

947
01:09:05,308 --> 01:09:12,213
<i> ¶ Sa stablima mandarina</i>
<i> i nebo od marmelade ¶</i>

948
01:09:13,583 --> 01:09:19,521
<i> ¶ Netko te zove</i>
<i> Odgovarate prilično sporo ¶</i>

949
01:09:19,923 --> 01:09:25,827
<i> ¶ Djevojka s</i>
<i> oči kaleidoskopa ¶</i>

950
01:09:29,733 --> 01:09:35,637
<i> ¶ Cvjetovi od celofana</i>
<i> žute i zelene ¶</i>

951
01:09:36,306 --> 01:09:41,209
<i> ¶ Izdiže se iznad vaše glave ¶</i>

952
01:09:42,679 --> 01:09:47,949
<i> ¶ Potražite djevojku</i>
<i> sa suncem u očima ¶</i>

953
01:09:47,951 --> 01:09:51,386
<i> ¶ I ona je otišla ¶</i>

954
01:09:53,490 --> 01:09:59,961
<i> ¶ Lucy na nebu</i>
<i> s dijamantima ¶</i>

955
01:10:02,199 --> 01:10:08,670
<i> ¶ Lucy na nebu</i>
<i> s dijamantima ¶</i>

956
01:10:10,707 --> 01:10:17,445
<i> ¶ Lucy na nebu</i>
<i> s dijamantima ¶</i>

957
01:10:19,482 --> 01:10:21,916
<i> -¶ Ah ¶</i>
(tupi udarci)

958
01:10:34,898 --> 01:10:36,731
Ne želim da brineš, Nana.

959
01:10:37,434 --> 01:10:40,902
Doktori kažu da ćeš biti
sasvim dobro. Samo trebate...

960
01:10:47,010 --> 01:10:50,245
(nejasan razgovor)

961
01:10:56,720 --> 01:11:00,722
...izvuci svoje lijeno dupe iz kreveta.
Niste završili ovdje.

962
01:11:01,992 --> 01:11:03,925
Ima još posla.

963
01:11:05,328 --> 01:11:06,894
Nemoj odustati od mene.

964
01:11:09,599 --> 01:11:11,899
-NANA: Jebaču.
(Lucy dahće)

965
01:11:13,770 --> 01:11:16,838
-Jebač.
(Lucy se smije)

966
01:11:48,038 --> 01:11:49,604
DREW: <i> Idi u kuću, dušo.</i>

967
01:11:58,415 --> 01:11:59,647
(vrata auta se zatvaraju)

968
01:12:03,420 --> 01:12:04,819
DREW: <i> Jesi li uopće spavao?</i>

969
01:12:05,522 --> 01:12:06,621
dobro sam

970
01:12:06,623 --> 01:12:09,357
Ne moraš to reći.
Ne moraš...

971
01:12:09,359 --> 01:12:12,860
nisam dobro
Uopće mi nije dobro. Tamo.

972
01:12:13,363 --> 01:12:15,496
To radi za vas?
To sve čini boljim?

973
01:12:15,932 --> 01:12:17,699
-(uzdahne)
-Što?

974
01:12:18,735 --> 01:12:19,801
Što?

975
01:12:25,342 --> 01:12:26,974
Pretinac za rukavice
u tvom autu je bio zaključan.

976
01:12:26,976 --> 01:12:29,677
Nisam znao zašto, pa sam dobio
ključ i ja sam otključao.

977
01:12:29,979 --> 01:12:31,446
Kako? Čekati.

978
01:12:31,448 --> 01:12:33,481
- Imaš li ključ?
-Nije u tome poanta.
Poanta je

979
01:12:33,482 --> 01:12:35,515
voziš se okolo
s napunjenim pištoljem
u tvom autu, Lucy.

980
01:12:35,518 --> 01:12:36,718
Pa moram znati zašto?

981
01:12:36,953 --> 01:12:38,019
Ponašaš se tako čudno.

982
01:12:38,021 --> 01:12:39,988
Nikada ne znam gdje ćeš biti.
U koliko sati dolaziš kući.

983
01:12:39,989 --> 01:12:41,956
-A sada s tvojom Nanom
u bolnici...
- Imaš ključ

984
01:12:41,957 --> 01:12:43,924
-skinuti moj privjesak za ključeve?
-Pištolj u tvom autu, Lucy.

985
01:12:43,927 --> 01:12:45,827
-Zašto bi to učinio?
- Zaboga, Lucy!

986
01:12:45,829 --> 01:12:47,528
Zašto postoji jebeni pištolj
u svom autu?

987
01:12:47,530 --> 01:12:49,430
Morao sam ga staviti na sigurno mjesto.

988
01:12:49,799 --> 01:12:51,616
Nanino je.

989
01:12:51,617 --> 01:12:53,434
Našao sam ga u njezinoj torbici
kad je došla na večeru.

990
01:12:53,436 --> 01:12:55,436
A ja je nisam želio
hodajući okolo s njim.

991
01:12:56,573 --> 01:12:59,807
- Pa, zašto mi nisi rekao?
-Zašto nisi pitao?

992
01:13:00,643 --> 01:13:02,577
Što si mislio da radim?

993
01:13:15,625 --> 01:13:17,892
(izdahne)

994
01:13:32,142 --> 01:13:33,608
(vrata se zatvaraju)

995
01:13:34,911 --> 01:13:36,978
LUCY: Obrnuti O-dva pupkovine.
Provjeriti.

996
01:13:38,014 --> 01:13:41,115
Sklop spremnika spojnice
za prijenos crijeva. Provjeriti.

997
01:13:42,018 --> 01:13:45,019
Tri bitna autobusa
su bitni-jedan-pr.Kr.,

998
01:13:45,021 --> 01:13:47,555
bitno-dva-CA
i bitno-tri-AB.

999
01:13:49,793 --> 01:13:52,860
(ravni EKG)

1000
01:13:53,062 --> 01:13:55,897
Tri bitna autobusa
su bitni-jedan-BC--

1001
01:13:55,899 --> 01:13:57,832
ERIN: <i> Znate, za hinduse,</i>

1002
01:13:57,834 --> 01:14:00,201
<i> trenutak smrti</i>
<i> zapravo je stvarno sveto.</i>

1003
01:14:00,537 --> 01:14:03,471
(jecaj)

1004
01:14:05,608 --> 01:14:07,842
ERIN: <i> Sveti pepeo</i>
<i> ili pasta od sandalovine</i>

1005
01:14:07,844 --> 01:14:09,644
<i> je naslikano na vašem čelu.</i>

1006
01:14:11,214 --> 01:14:13,514
<i> Pjevaju se vedski stihovi.</i>

1007
01:14:13,516 --> 01:14:15,983
ESS-one-BC prima napajanje
iz tri suvišna izvora.

1008
01:14:15,985 --> 01:14:18,953
ERIN: <i> Čak i uzimaju</i>
<i> kapi mlijeka ili svete vode</i>

1009
01:14:18,955 --> 01:14:20,054
<i> i stavite ga u usta.</i>

1010
01:14:20,056 --> 01:14:21,789
LUCY: Istosmjerna struja
iz jedne gorive ćelije

1011
01:14:21,791 --> 01:14:25,026
kroz osnovni izvor sabirnice
FC jedan prekidač na ploči R-jedan.

1012
01:14:25,028 --> 01:14:27,662
ERIN: <i> I nakon što umreš,</i>
<i> smjestili su te u predsoblje</i>

1013
01:14:27,897 --> 01:14:29,597
<i> s glavom okrenutom prema jugu.</i>

1014
01:14:30,166 --> 01:14:31,699
<i> Stave te na krevetić...</i>

1015
01:14:31,701 --> 01:14:35,736
ili na tlu, znate.
Povratak majci Zemlji.

1016
01:14:37,907 --> 01:14:40,041
<i> Vežu krpu</i>
<i> ispod tvoje brade...</i>

1017
01:14:41,678 --> 01:14:43,644
<i> i preko glave.</i>

1018
01:14:45,782 --> 01:14:48,249
<i> Vežu ti palčeve,</i>
<i> i tvoji veliki nožni prsti.</i>

1019
01:14:50,753 --> 01:14:52,920
(nerazgovjetno brbljanje)

1020
01:14:53,890 --> 01:14:55,490
ERIN: <i> Stvarno mi je žao.</i>

1021
01:14:56,793 --> 01:14:59,560
(Lucy teško diše)

1022
01:15:00,230 --> 01:15:02,730
(nerazgovjetno brbljanje)

1023
01:15:16,546 --> 01:15:19,146
(tutnjava grmljavina)

1024
01:15:26,890 --> 01:15:28,656
Hej, hej, hej.

1025
01:15:31,661 --> 01:15:33,728
Stani, stani, stani. u redu je

1026
01:15:33,730 --> 01:15:35,029
- Stani, dušo.
- Pusti me.

1027
01:15:35,031 --> 01:15:36,797
-Med. Stop.
- Pusti me!

1028
01:15:36,799 --> 01:15:39,867
Molim te, molim te. u redu je
Ššš u redu je u redu je

1029
01:15:39,869 --> 01:15:41,702
Idemo van.
Idemo van.

1030
01:15:41,704 --> 01:15:44,772
Uzmimo minutu,
dobro? U redu.

1031
01:15:47,810 --> 01:15:48,976
Trebam samo minutu.

1032
01:15:51,281 --> 01:15:52,680
ja znam Sve je u redu.

1033
01:15:52,682 --> 01:15:55,082
I ja sam je volio.
Ali ona je na boljem mjestu.

1034
01:15:55,084 --> 01:15:57,285
(Lucy teško diše)
(Drew uzdahne)

1035
01:15:57,287 --> 01:15:58,819
Zašto bi Bog napravio nešto

1036
01:15:58,821 --> 01:16:01,756
koja se mora uništiti
da bi letjeli?

1037
01:16:03,626 --> 01:16:04,692
Što?

1038
01:16:08,665 --> 01:16:09,864
ja odlazim

1039
01:16:12,335 --> 01:16:14,936
Ne znam kad ću se vratiti.

1040
01:16:15,939 --> 01:16:19,040
Ili ako se vratim. uh...

1041
01:16:20,276 --> 01:16:22,176
Ja više ništa ne znam.

1042
01:16:30,086 --> 01:16:32,219
(Drew drhtavo diše)

1043
01:16:38,227 --> 01:16:39,360
sta ima

1044
01:16:41,364 --> 01:16:42,830
ne znam

1045
01:16:46,235 --> 01:16:47,301
ne znam

1046
01:16:53,376 --> 01:16:56,711
dušo? Uznemirena si.
Bio je to veliki mjesec.

1047
01:16:57,046 --> 01:16:59,080
-Sad, zašto ne uđeš unutra?
- Zar ne shvaćaš?

1048
01:16:59,315 --> 01:17:02,817
Postoji još netko.
Ja sam netko drugi.

1049
01:17:04,621 --> 01:17:06,821
-Ideš li?
-DREW: Ali...

1050
01:17:08,124 --> 01:17:09,924
LUCY: Polijeće za deset...
(šmrcne)

1051
01:17:10,093 --> 01:17:15,329
...devet, osam, sedam,
šest, pet...

1052
01:17:16,633 --> 01:17:18,099
(motor se pokreće)

1053
01:17:21,104 --> 01:17:24,038
(škripa guma)

1054
01:17:28,378 --> 01:17:30,277
(kiša lupka)

1055
01:18:04,247 --> 01:18:05,680
(Lucy uzdahne)

1056
01:18:06,349 --> 01:18:09,216
Možete uzeti spavaću sobu.
Ja ću samo...

1057
01:18:09,852 --> 01:18:11,285
Mogu spavati ovdje...

1058
01:18:12,755 --> 01:18:15,022
ili ostati budan ovdje,
ili što već.

1059
01:18:19,362 --> 01:18:20,961
Razvodite se?

1060
01:18:21,898 --> 01:18:23,964
Za stvaranje pouzdanog
matrica vjerojatnosti

1061
01:18:23,966 --> 01:18:26,767
za budućnost zahtijeva
broj varijabli

1062
01:18:26,769 --> 01:18:28,736
to jednostavno nije baš jasno
odmah sada.

1063
01:18:29,305 --> 01:18:32,239
-Što?
-(uzdahne) Rekao sam da mi treba piće.

1064
01:18:32,942 --> 01:18:34,275
Ti idi u krevet.

1065
01:18:40,183 --> 01:18:41,782
Dakle, je li ovo ono što dobivam?

1066
01:18:43,352 --> 01:18:45,019
Mrtva majka. Usrani tata.

1067
01:18:45,488 --> 01:18:47,955
Gle, imao sam pijanu mamu
i mrtvog oca.

1068
01:18:47,957 --> 01:18:49,323
I vidi gdje sam završio.

1069
01:18:53,396 --> 01:18:54,962
Mislio sam na prostor.

1070
01:18:55,465 --> 01:18:57,231
Samo idi u krevet.

1071
01:19:11,147 --> 01:19:13,748
(udahne)

1072
01:20:13,109 --> 01:20:14,575
(smije se)
(statičko pucketanje)

1073
01:20:14,577 --> 01:20:16,544
ŽENA 1 PREKO RADIJA:
<i> NM, to je 1-OTC.</i>

1074
01:20:21,517 --> 01:20:23,284
(nerazgovjetno radio brbljanje)

1075
01:20:25,454 --> 01:20:27,087
ŽENA 2 PREKO RADIJA:
<i> Vratio sam se na posao.</i>

1076
01:20:29,192 --> 01:20:30,891
(nerazgovjetno radio brbljanje)

1077
01:20:31,494 --> 01:20:32,560
ŽENA 2 PREKO RADIJA: <i> Primljeno.</i>

1078
01:20:33,996 --> 01:20:35,329
ČOVJEK PREKO RADIJA:
<i> T-minus četiri minute.</i>

1079
01:20:35,331 --> 01:20:37,097
<i> Pričekajte provjeru spremnosti.</i>

1080
01:20:38,367 --> 01:20:39,967
MAN 2 PREKO RADIJA:
<i> Primljeno, zapovjedništvo.</i>

1081
01:20:41,137 --> 01:20:43,204
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA:
<i> Sustavi za hlađenje, idu, ne idu?</i>

1082
01:20:43,472 --> 01:20:44,905
MARK: <i> Idi.</i>

1083
01:20:46,108 --> 01:20:48,042
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA:
<i> Gorivne ćelije, idu, ne idu?</i>

1084
01:20:49,011 --> 01:20:50,077
MARK: <i> Idi.</i>

1085
01:20:51,414 --> 01:20:53,480
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA:
Polaris, <i> ići, ne ići?</i>

1086
01:20:53,950 --> 01:20:58,319
<i> CDR je otišao. Polaris</i> je otišao.
Svi smo mi zeleni.

1087
01:20:59,188 --> 01:21:01,088
-ČOVJEK 1 PREKO RADIJA: <i> Razumio.</i>
(okretaji raketnog motora)

1088
01:21:01,224 --> 01:21:03,257
-MAN 1 PREKO RADIJA: <i> OTC?</i>
-ŽENA 1 PREKO RADIJA: <i> OTC je krenuo.</i>

1089
01:21:04,026 --> 01:21:05,526
sranje On će otići.

1090
01:21:05,528 --> 01:21:07,061
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA: <i> I pozor,</i>
<i> svo osoblje.</i>

1091
01:21:07,063 --> 01:21:09,296
<i> -Potvrdite spremnost za nastavak brojanja.</i>
- On ide.

1092
01:21:09,565 --> 01:21:10,998
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA:
<i> I krenite na lansiranje.</i>

1093
01:21:11,000 --> 01:21:12,132
MAN 2 PREKO RADIJA:
<i> Sretno. Sretno.</i>

1094
01:21:12,134 --> 01:21:14,568
<i> -Zabavi se malo gore.</i>
-ČOVJEK 1 PREKO RADIJA: <i> T-minus deset,</i>

1095
01:21:14,569 --> 01:21:17,003
<i> devet, osam, sedam...</i>

1096
01:21:17,506 --> 01:21:19,874
<i> -šest, pet...</i>
-LUCY: Pet, četiri...

1097
01:21:19,876 --> 01:21:21,609
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA:
<i> Imamo pokretanje motora.</i>

1098
01:21:21,610 --> 01:21:23,343
-...tri, dva, jedan.
-ČOVJEK 1 PREKO RADIJA: <i> ...dva, jedan.</i>

1099
01:21:23,346 --> 01:21:25,079
-MARK:<i>Nula.</i>
-MAN 1 PREKO RADIJA:
<i> Imamo paljenje.</i>

1100
01:21:26,349 --> 01:21:28,148
<i> I imamo poletanje.</i>

1101
01:21:32,355 --> 01:21:34,388
(tutnjava)

1102
01:21:35,324 --> 01:21:37,124
REPORTER: <i> Amerika</i>
<i> nastavit će putovanje.</i>

1103
01:21:37,126 --> 01:21:39,193
Oh, očisti toranj.
Očisti toranj.

1104
01:21:42,632 --> 01:21:44,816
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA:
<i> Trideset i dvije minute</i>

1105
01:21:44,817 --> 01:21:47,001
<i>nakon sat vremena, i prijevoz</i>
<i> očistio je toranj.</i>

1106
01:21:48,604 --> 01:21:50,004
(izdahne)

1107
01:21:50,006 --> 01:21:51,205
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA:
<i> Sve je jasno.</i>

1108
01:21:52,642 --> 01:21:55,009
(smijeh, dahtanje)

1109
01:21:56,112 --> 01:21:58,612
(Lucy teško diše)

1110
01:22:06,155 --> 01:22:08,188
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA:
<i> Pritisnite ATO vrlo brzo.</i>

1111
01:22:09,091 --> 01:22:10,658
-MARK: <i> Prošli smo ATO.</i>
(smije se)

1112
01:22:11,294 --> 01:22:12,593
MARK: <i> Pritisnuli smo ATO.</i>

1113
01:22:14,297 --> 01:22:18,365
ČOVJEK 1 PREKO RADIJA:<i>Razdvajanje</i>
<i> u tri, dva, jedan.</i>

1114
01:22:18,634 --> 01:22:20,100
(tupi udarci)

1115
01:22:22,271 --> 01:22:23,838
PILOT: <i> Izgleda dobro.</i>
<i> Podijeljeno je.</i>

1116
01:22:23,839 --> 01:22:25,406
-ČOVJEK 2 PREKO RADIJA: <i> Primljeno.</i>
(Lucy izdahne)

1117
01:22:26,208 --> 01:22:27,374
(smije se)

1118
01:22:27,376 --> 01:22:30,010
ČOVJEK 2 PREKO RADIJA:<i>Iskustvo</i>
<i> IC pada...</i>

1119
01:22:30,646 --> 01:22:32,580
<i> ispod 60.</i>

1120
01:22:32,581 --> 01:22:34,515
PILOT: <i> Penjanje, Houston.</i>
<i> Nominalna izvedba.</i>

1121
01:22:34,951 --> 01:22:36,684
<i> - Nominalna izvedba.</i>
-MARK:<i> Sjajno.</i>

1122
01:22:38,621 --> 01:22:40,220
MAN 4 PREKO RADIJA:
<i> To je ubojit pogled.</i>

1123
01:22:41,357 --> 01:22:43,123
PILOT: <i> To je 300 000 stopa.</i>

1124
01:22:43,459 --> 01:22:46,193
(kucanje na vrata)
-FRANK: Uđi.

1125
01:22:46,529 --> 01:22:47,728
Zatvori vrata.

1126
01:22:49,365 --> 01:22:51,265
-LUCY: Prekrasno lansiranje.
(vrata se zatvaraju)

1127
01:22:51,400 --> 01:22:52,666
Morate se osjećati dobro.

1128
01:22:53,035 --> 01:22:55,035
FRANK: Da. Sjednite.

1129
01:22:55,036 --> 01:22:57,036
Pregledavao sam
specifikacije misije za Orion.

1130
01:22:59,241 --> 01:23:01,008
Tako mi je žao
o tvojoj baki.

1131
01:23:02,211 --> 01:23:05,145
Nije problem, gospodine.
Neću propustiti nijedan trening.

1132
01:23:06,549 --> 01:23:09,316
Dr. Plimpton kaže da ste preskočili
vaše posljednje tri sesije.

1133
01:23:10,753 --> 01:23:13,620
LUCY: To je, uh-- (smijeh)
Dobro sam, stvarno. ja samo...

1134
01:23:13,622 --> 01:23:15,489
Mislio sam da će doći moje vrijeme
bolje potrošeno, znaš...

1135
01:23:15,491 --> 01:23:18,025
Lucy. Probijena vam je kaciga.

1136
01:23:18,361 --> 01:23:20,361
Tvoj šešir pun vode,
a ti si bio bez kisika

1137
01:23:20,363 --> 01:23:21,462
dvije minute.

1138
01:23:22,131 --> 01:23:23,564
Ali završio sam posao.

1139
01:23:24,200 --> 01:23:25,599
FRANK: To nije...

1140
01:23:28,137 --> 01:23:29,770
Ako se to dogodilo gore,
bio bi mrtav.

1141
01:23:29,772 --> 01:23:31,038
Razumijete li?

1142
01:23:31,040 --> 01:23:34,108
A možda izgubimo još jednu
astronaut koji te pokušava spasiti.

1143
01:23:34,109 --> 01:23:37,177
To je... Hm... Gospodine. (udahne)

1144
01:23:39,081 --> 01:23:42,082
Dajem sve
ovom programu, misiji.

1145
01:23:42,385 --> 01:23:44,685
vjeruj mi Ne možeš samo...

1146
01:23:45,588 --> 01:23:48,655
Moram se vratiti gore.
Mislim, želim se vratiti.

1147
01:23:48,657 --> 01:23:52,226
Da vam služim. NASA. Moja zemlja.

1148
01:23:55,498 --> 01:23:57,531
Izvlačim te
trčanja za Orion.

1149
01:23:59,735 --> 01:24:01,702
-Ne.
-Oprostite?

1150
01:24:05,274 --> 01:24:06,407
(ruga se)

1151
01:24:09,779 --> 01:24:11,211
Gospodine, molim vas.

1152
01:24:12,114 --> 01:24:14,048
Rođen sam za ovo.

1153
01:24:15,618 --> 01:24:17,217
To je sve što imam.

1154
01:24:25,094 --> 01:24:27,761
FRANK: Pobrinut ću se da budeš
u utrci za<i>Polaris</i>
tri godine van.

1155
01:24:28,197 --> 01:24:30,297
Ali za sada, želim tebe
uzeti malo vremena.

1156
01:24:30,433 --> 01:24:31,732
Pronađite malo udaljenosti.

1157
01:24:32,201 --> 01:24:33,634
Usredotočite se na trening
novi regruti.

1158
01:24:33,636 --> 01:24:36,670
Rad s inženjerima
na nadogradnji sustava.

1159
01:24:37,706 --> 01:24:42,076
hej
Ti si pravi astronaut, Lucy.

1160
01:24:42,545 --> 01:24:43,777
Teškaš.

1161
01:24:44,547 --> 01:24:47,748
Samo si dopustio da dobiješ
previše emocionalno.

1162
01:25:01,163 --> 01:25:05,499
-(uzdahne)
(zvoni ton biranja)

1163
01:25:16,112 --> 01:25:18,296
MARK PREKO GOVORNE POŠTE: <i> Uh, hej,</i>
<i> dobili ste Marka Goodwina.</i>

1164
01:25:18,297 --> 01:25:20,481
<i> Ne mogu doći</i>
<i> na telefon odmah</i>
<i> jer sam u svemiru.</i>

1165
01:25:21,183 --> 01:25:23,117
<i> Ako ostavite poruku</i>
<i> nakon tona,</i>

1166
01:25:23,119 --> 01:25:25,786
<i> Javit ću vam se</i>
<i> nakon ponovnog ulaska.</i>

1167
01:25:25,788 --> 01:25:27,254
(linijski zvučni signal)

1168
01:25:27,723 --> 01:25:29,523
- Možemo li ići jesti?
(telefonska tipkovnica pišti)

1169
01:25:30,626 --> 01:25:32,259
(zvoni ton za biranje)

1170
01:25:32,261 --> 01:25:35,195
MARK PREKO GOVORNE POŠTE: <i> Uh, hej,</i>
<i> dobili ste Marka Goodwina.</i>

1171
01:25:35,197 --> 01:25:36,363
<i> Ne mogu doći do telefona...</i>

1172
01:25:36,365 --> 01:25:39,133
Mogu li barem dobiti nešto novca
za automat?

1173
01:25:40,870 --> 01:25:43,137
(teško diše)

1174
01:25:43,806 --> 01:25:45,239
(uzdahne)

1175
01:25:46,742 --> 01:25:49,443
Ovo nije vježba, kadete.
Zgrabite svoje stvari.

1176
01:26:03,726 --> 01:26:06,360
-Što radimo?
- Vježbanje.

1177
01:26:06,529 --> 01:26:08,862
Ja sam vođa tima.
Vi ste stručnjak za misiju.

1178
01:26:09,398 --> 01:26:10,797
Što to znači?

1179
01:26:15,804 --> 01:26:17,938
-LUCY: Ući ili izaći?
-Je li ovo legalno?

1180
01:26:18,440 --> 01:26:19,706
Otvori vrata.

1181
01:26:21,744 --> 01:26:23,277
(vrata se zatvaraju)

1182
01:26:24,446 --> 01:26:26,914
Da te obavijestim,
u redu

1183
01:26:29,351 --> 01:26:31,451
Jednog dana, bit ćeš
maksimalno se trudiš...

1184
01:26:31,954 --> 01:26:34,388
idući toe toe, contender.

1185
01:26:34,523 --> 01:26:36,890
Neki čovjek će ti reći
previše si emotivan.

1186
01:26:36,892 --> 01:26:38,659
Pomislit ćeš,
"Što to uopće znači?

1187
01:26:38,661 --> 01:26:40,194
Imam osjećaje, naravno.

1188
01:26:40,196 --> 01:26:42,763
Znam, možda sam tužan
ili ljuta, ali ja nisam to,

1189
01:26:42,765 --> 01:26:44,298
Nisam previše emotivan.

1190
01:26:44,300 --> 01:26:46,400
Ja sam, znaš,
redoviti emocionalni."

1191
01:26:46,402 --> 01:26:48,936
I znate što
on stvarno govori,

1192
01:26:49,305 --> 01:26:50,537
ti si...

1193
01:26:54,777 --> 01:26:56,410
(klaktanje tipkovnice)

1194
01:26:57,213 --> 01:26:58,278
u redu

1195
01:27:11,327 --> 01:27:12,593
MARK: <i> Hej, svemirska djevojko.</i>

1196
01:27:12,594 --> 01:27:13,860
<i> Bio si nevjerojatan</i>
<i> sinoć.</i>

1197
01:27:14,463 --> 01:27:16,930
<i> Kad se vratim,</i>
<i> Vodim te u San Diego.</i>

1198
01:27:17,566 --> 01:27:20,701
<i> Ići ćemo u subotu.</i>
<i> Već sam rezervirao let.</i>

1199
01:27:27,409 --> 01:27:29,343
-Možemo li sada ići?
-Ha?

1200
01:27:47,029 --> 01:27:49,930
MARK: <i> Frank, to me ubija</i>
<i> reći, ali...</i>

1201
01:27:50,633 --> 01:27:52,866
<i> naša djevojka je bila</i>
<i>nedavno prilično nedosljedno.</i>

1202
01:27:53,636 --> 01:27:54,735
<i> Nepravilno.</i>

1203
01:27:55,037 --> 01:27:56,737
<i> Ona je težak kolačić, ali...</i>

1204
01:27:56,739 --> 01:27:58,672
<i> dovraga, nije lako</i>
<i> raditi ono što radimo.</i>

1205
01:27:58,941 --> 01:28:00,607
<i> Ne svi</i>
<i> može podnijeti vožnju.</i>

1206
01:28:01,577 --> 01:28:03,710
<i>Možda bi joj pauza dobro došla.</i>

1207
01:28:05,381 --> 01:28:07,381
(škripa guma)

1208
01:28:22,564 --> 01:28:24,464
(nerazgovjetno brbljanje)

1209
01:28:25,534 --> 01:28:28,635
-LUCY: U redu.
-IRIS: Čija je ovo kuća?

1210
01:28:31,507 --> 01:28:34,841
Oh. Izvolite. Napunite gorivo.
vratit ću se

1211
01:28:35,611 --> 01:28:37,511
-Lucy. Bok.
-Hej, jesi li, uh...

1212
01:28:37,680 --> 01:28:38,912
Je li Mark ovdje?

1213
01:28:38,914 --> 01:28:41,348
Oh, mislim, nadam se.
To je njegova zabava, zar ne?

1214
01:28:41,750 --> 01:28:43,817
Hej, slušaj. jesi dobro
Čuo sam za Paxtona.

1215
01:28:43,819 --> 01:28:46,687
Oh, dobro sam. Ja sam dobro.
Svi sustavi idu.

1216
01:28:46,689 --> 01:28:49,823
-U redu. Ne ljutiš se na mene?
- Zašto bih bio ljut na tebe?

1217
01:28:49,825 --> 01:28:51,058
popis.

1218
01:28:52,861 --> 01:28:54,094
Oh, ne znaš?

1219
01:28:54,930 --> 01:28:56,963
Odabrali su posadu Oriona.
ja idem

1220
01:28:59,068 --> 01:29:02,869
Um... slušaj, znaš, samo sam...
Stvarno vam zahvaljujem na...

1221
01:29:03,639 --> 01:29:05,772
kad si izašao
na mene taj dan. jer,

1222
01:29:05,974 --> 01:29:08,508
Ne znam, ti meni govoriš
da to moram učiniti sam--

1223
01:29:08,510 --> 01:29:09,776
Moram pronaći Marka.

1224
01:29:12,381 --> 01:29:13,647
Evo ga.

1225
01:29:14,049 --> 01:29:15,916
hej hej

1226
01:29:15,918 --> 01:29:18,452
- Vau! Bok.
- Drago ti je vratiti se?

1227
01:29:18,454 --> 01:29:20,354
-Da. Sigurno jesam.
-Hej.

1228
01:29:20,622 --> 01:29:23,690
Hm. Trebali bismo te uhvatiti
piće, ha?

1229
01:29:23,926 --> 01:29:26,126
Hej, Kate, pazi na to.
Pazite da ovdje ništa ne izgori

1230
01:29:26,462 --> 01:29:28,729
za mene, u redu? hej

1231
01:29:29,998 --> 01:29:32,499
-Je li, ovaj, Drew ovdje?
-WHO?

1232
01:29:32,768 --> 01:29:35,669
-Vaš muž?
- Oh, ostavila sam ga. Bok!

1233
01:29:36,372 --> 01:29:39,740
Što? Hej, hajde.
Jeste li... Što?

1234
01:29:41,510 --> 01:29:42,809
Hej, Lucy.

1235
01:29:43,645 --> 01:29:45,195
Znam za Erin.

1236
01:29:45,196 --> 01:29:46,746
Čitam vaše e-mailove
kad si bio u svemiru.

1237
01:29:46,749 --> 01:29:48,482
Provalio sam u tvoj ured.

1238
01:29:51,553 --> 01:29:54,388
- Provalili ste u moj ured?
- Kaznio me.

1239
01:29:54,390 --> 01:29:56,156
-Da. Znam da jest.
-Paxton.

1240
01:29:56,158 --> 01:29:58,692
Čuo sam za to neposredno prije
Otišla sam gore. žao mi je

1241
01:29:58,694 --> 01:30:02,162
Što da radim? Orion.
Moraš razgovarati s njim.

1242
01:30:02,798 --> 01:30:04,865
Lucy, moraš me saslušati
meni, u redu?

1243
01:30:05,734 --> 01:30:07,134
Duboko udahni.

1244
01:30:07,803 --> 01:30:09,469
Imaš napadaj panike.

1245
01:30:09,471 --> 01:30:11,938
Nije to tako velika stvar, u redu?
Ja-- dobivam ih cijelo vrijeme.

1246
01:30:11,940 --> 01:30:15,442
Ne, ne. dobro sam dobro sam

1247
01:30:15,444 --> 01:30:17,878
Samo me je kaznio
bez jebenog razloga.

1248
01:30:17,880 --> 01:30:19,846
-I moraš razgovarati s njim.
-Hoću. U redu, Lucy.

1249
01:30:19,848 --> 01:30:23,817
Ali trenutno, želim te
da se malo odmorim, u redu?

1250
01:30:24,086 --> 01:30:27,487
Vi ste spiralni.
Morate isključiti svoj mozak.

1251
01:30:27,990 --> 01:30:30,690
Bog. Idi na trčanje ili tako nešto.

1252
01:30:30,692 --> 01:30:33,160
Trčanje? Trčanje?

1253
01:30:33,595 --> 01:30:34,661
Lucy.

1254
01:30:34,663 --> 01:30:38,432
Postoji li netko da ti
može razgovarati s? Liječnik, možda?

1255
01:30:39,935 --> 01:30:42,803
Šteta što nikad nismo dobili
taj vikend daleko.

1256
01:30:42,805 --> 01:30:44,204
Samo ti i ja.

1257
01:30:44,773 --> 01:30:46,673
Kamo si opet želio ići?

1258
01:30:47,509 --> 01:30:48,875
San Diego?

1259
01:30:49,144 --> 01:30:51,478
-Lucy.
-Slušati.

1260
01:30:58,187 --> 01:31:00,954
Znam što radiš.
Ti i ona.

1261
01:31:02,124 --> 01:31:03,957
Ali izgubit ćeš.

1262
01:31:04,593 --> 01:31:08,528
Izgubit ćeš,
jer ja sam pobjednik.

1263
01:31:12,734 --> 01:31:14,134
Bok, Iris. hajde

1264
01:31:18,640 --> 01:31:20,574
IRIS: Hej.
Mogu li dobiti barem sok?

1265
01:31:34,490 --> 01:31:37,123
LUCY: <i> Tri bitna autobusa</i>
<i> bitni su jedan-BC.</i>

1266
01:31:40,095 --> 01:31:43,129
<i> ESS-one-BC prima napajanje</i>
<i> iz tri suvišna izvora.</i>

1267
01:31:43,131 --> 01:31:46,132
<i> ESS-jedan-BC prima--</i>
<i> Za prijenos crijeva.</i>

1268
01:31:46,134 --> 01:31:47,501
jesi dobro

1269
01:31:47,503 --> 01:31:48,802
Zašto je piletina
prijeći cestu?

1270
01:31:48,804 --> 01:31:49,970
-Što?
-Ne što.

1271
01:31:49,972 --> 01:31:51,171
Koje je krivo pitanje.

1272
01:31:51,173 --> 01:31:55,008
Pravo pitanje
koliko je ona to željela?

1273
01:31:55,010 --> 01:31:56,860
Ta kokoš.

1274
01:31:56,861 --> 01:31:58,711
Što je bila spremna učiniti
preći preko?

1275
01:32:24,172 --> 01:32:26,606
MARK: <i> Frank,</i>
<i> ubija me to reći,</i>

1276
01:32:26,742 --> 01:32:28,842
<i> ali naša djevojka je bila</i>
<i> prilično nedosljedno.</i>

1277
01:32:29,011 --> 01:32:30,877
<i> Ali naša djevojka jest</i>
<i> prilično nedosljedno.</i>

1278
01:32:30,879 --> 01:32:34,948
<i> Frank. Nestalno. Nedosljedno.</i>
<i> Frank. Nedosljedno.</i>

1279
01:32:36,218 --> 01:32:38,184
-LUCY: <i> Ispod sam.</i>
-MARK: <i> Frank.</i>

1280
01:32:38,186 --> 01:32:40,120
ERIN: <i> Odabrali su</i>
<i> posada Oriona. idem.</i>

1281
01:32:41,890 --> 01:32:43,023
MARK: <i> Ne svi</i>
<i> može podnijeti vožnju.</i>

1282
01:32:43,024 --> 01:32:44,157
<i> Frank-- Bio si nevjerojatan</i>
<i> sinoć.</i>

1283
01:32:44,159 --> 01:32:45,325
<i> -Frank.</i>
-ERIN: <i> Idem.</i>

1284
01:32:45,327 --> 01:32:46,626
MARK: <i> Hej, svemirska djevojko.</i>

1285
01:32:46,628 --> 01:32:48,962
<i> Možda bi pauza</i>
<i> čini joj dobro. Nedosljedno.</i>

1286
01:32:48,963 --> 01:32:51,297
<i> -San Diego. Nestalan.</i>
-ERIN: <i> Idem.</i>

1287
01:32:51,833 --> 01:32:53,833
MARK: <i> Frank. Možda pauza...</i>

1288
01:32:54,937 --> 01:32:57,270
(nerazgovjetno brbljanje)

1289
01:33:00,642 --> 01:33:03,043
(šuškanje)

1290
01:33:14,089 --> 01:33:15,789
(uzdahne)

1291
01:33:19,628 --> 01:33:21,094
(zujanje kukaca)

1292
01:33:37,045 --> 01:33:40,113
Iris, dušo. Moram ići.

1293
01:33:41,049 --> 01:33:42,682
-IRIS: Što?
- Postoji misija.

1294
01:33:42,684 --> 01:33:44,184
Ja sam na misiji.

1295
01:33:44,185 --> 01:33:45,685
To je samo nekoliko dana.
Bit ćeš dobro.

1296
01:34:02,070 --> 01:34:03,870
Dakle, samo ćeš
ostavi me ovdje?

1297
01:34:03,872 --> 01:34:05,972
Ima hrane, mislim.

1298
01:34:06,274 --> 01:34:08,908
Možete naručiti u.
Dat ću ti kartu.

1299
01:34:09,111 --> 01:34:11,244
Ili Drew, nazovi Drewa. On će doći.

1300
01:34:11,246 --> 01:34:13,980
Ne.
Ne možeš me samo ostaviti ovdje.

1301
01:34:14,249 --> 01:34:17,751
izabrao sam tebe.
Došao sam ovamo s tobom.

1302
01:34:18,120 --> 01:34:19,686
rekla je,
– Drži onog na oku.

1303
01:34:19,688 --> 01:34:23,089
Rekla je. I jesam. jesam

1304
01:34:24,226 --> 01:34:25,925
I ne stignete samo
otjerati.

1305
01:34:30,699 --> 01:34:32,132
Moglo bi biti opasno.

1306
01:34:35,170 --> 01:34:36,236
Dobro.

1307
01:34:42,010 --> 01:34:43,276
Obuci se.

1308
01:34:44,012 --> 01:34:45,078
Ići.

1309
01:34:46,048 --> 01:34:47,914
(Svira "Private Idaho")

1310
01:34:48,784 --> 01:34:50,216
<i> ¶ Živite u vlastitom</i>
<i> Privatni Idaho... ¶</i>

1311
01:34:50,218 --> 01:34:51,885
Ljepljiva traka. Rukavice za pranje suđa.

1312
01:34:51,887 --> 01:34:53,420
Pogledaj imaju li
bilo koje kirurške cijevi.

1313
01:34:55,190 --> 01:34:56,623
IRIS: Prijem.

1314
01:34:56,624 --> 01:34:58,057
<i> ¶ Underground</i>
<i> poput divljeg krumpira ¶</i>

1315
01:35:01,697 --> 01:35:03,580
<i> ¶ Ne idite na terasu ¶</i>

1316
01:35:03,581 --> 01:35:05,464
<i> ¶ Čuvajte se bazena</i>
<i> Plavi bazen bez dna ¶</i>

1317
01:35:05,467 --> 01:35:07,233
-Shvaćaš?
<i> -¶ Vodi vas ravno ¶</i>

1318
01:35:07,235 --> 01:35:08,802
-Razumijem.
<i> -¶ Pravo kroz vrata ¶</i>

1319
01:35:08,804 --> 01:35:11,705
- Prehrana, idi.
<i> -¶ To se otvara na bazenu ¶</i>

1320
01:35:16,912 --> 01:35:19,279
<i> ¶ Živiš</i>
<i> U vašem privatnom Idahu ¶</i>

1321
01:35:19,481 --> 01:35:22,449
<i> ¶ Živiš</i>
<i> u vašem privatnom Idahu ¶</i>

1322
01:35:22,451 --> 01:35:25,118
<i> ¶ Držite se podalje od staze</i>
<i> Čuvajte se vrata ¶</i>

1323
01:35:25,353 --> 01:35:28,321
<i> ¶ Pazite na znakove</i>
<i> koji kažu "skriveni prilazi" ¶</i>

1324
01:35:28,323 --> 01:35:30,890
<i> ¶ Ne dopustite kloru</i>
<i> u tvojim očima... ¶</i>

1325
01:35:31,860 --> 01:35:34,060
(pjesma se nastavlja
na zvučnicima trgovine)

1326
01:35:34,830 --> 01:35:36,362
- Papir ili plastika?
-Što?

1327
01:35:36,965 --> 01:35:39,199
torba.
Želite papir ili plastiku?

1328
01:35:40,102 --> 01:35:42,335
Plastični. Ne, ne, papir.

1329
01:35:44,172 --> 01:35:45,171
Ne, ne, čekaj.

1330
01:35:45,173 --> 01:35:48,441
Kolika je vlačna čvrstoća
od obje torbe, otprilike?

1331
01:35:49,444 --> 01:35:50,510
Što?

1332
01:35:50,512 --> 01:35:53,313
Znaš, jebi ga. Udvostručite.
Papir u plastici.

1333
01:35:56,384 --> 01:35:58,852
Što? To je putovanje.

1334
01:36:01,123 --> 01:36:02,188
LUCY: Oh.

1335
01:36:07,929 --> 01:36:08,995
U redu.

1336
01:36:09,297 --> 01:36:10,363
Zapiši ovo.

1337
01:36:10,365 --> 01:36:14,033
-Houston do San Diega.
(zvoni ton biranja)

1338
01:36:14,035 --> 01:36:15,401
FRANK PREKO GOVORNE POŠTE:
<i> Dobili ste Franka Paxtona.</i>

1339
01:36:15,403 --> 01:36:17,003
<i> -Ostavite poruku.</i>
(linijski zvučni signal)

1340
01:36:17,372 --> 01:36:18,772
LUCY: Gospodine.

1341
01:36:18,774 --> 01:36:22,175
neću lagati. Biti tamo gore,
iskustvo...

1342
01:36:23,111 --> 01:36:27,881
Nisam bio spreman. Bio sam spreman
za posao. Obavio sam posao.

1343
01:36:28,784 --> 01:36:30,950
Ali iskustvo...

1344
01:36:31,386 --> 01:36:33,486
Tisuću četiri stotine
i šezdeset milja

1345
01:36:33,488 --> 01:36:36,956
pri 70 milja na sat
jednako 20,9 sati.

1346
01:36:37,225 --> 01:36:41,394
Uz pretpostavku 2,5 zaustavljanja za punjenje goriva,
maksimalno devet minuta po zaustavljanju.

1347
01:36:41,530 --> 01:36:43,129
Sada sinkronizirajte satove.

1348
01:36:43,799 --> 01:36:46,166
Vrijeme dolaska leta
je 19:00 sutra.

1349
01:36:46,168 --> 01:36:47,934
Zahtijevanje
teško vrijeme polaska od...

1350
01:36:50,872 --> 01:36:52,505
2000 sati večeras.

1351
01:36:52,941 --> 01:36:55,208
Trenutno vrijeme je 18:16.

1352
01:36:55,477 --> 01:37:00,380
ETA do polaska je jedan sat
i 44 minute od...

1353
01:37:02,551 --> 01:37:03,817
sada.

1354
01:37:05,520 --> 01:37:07,287
nemam sat.

1355
01:37:07,889 --> 01:37:09,455
Samo uđi u auto.

1356
01:37:46,194 --> 01:37:47,594
Evo jednog.

1357
01:37:48,597 --> 01:37:53,600
Na koji način je vaš život
kao trudna tinejdžerica?

1358
01:37:53,602 --> 01:37:54,901
Ne sad.

1359
01:37:55,237 --> 01:37:59,072
Ne možeš se odjebati
trudna tinejdžerica.

1360
01:37:59,074 --> 01:38:00,406
(smijeh)

1361
01:38:00,575 --> 01:38:04,210
u redu Da, da, da.
Gospođa sveznalica.

1362
01:38:04,212 --> 01:38:07,580
Pa, znam stvari.
Znam stvari.

1363
01:38:09,651 --> 01:38:10,917
Vidjet će razlog.

1364
01:38:10,919 --> 01:38:14,287
On je razumna osoba.
Paxton. Vidjet će razlog.

1365
01:38:16,358 --> 01:38:21,294
Mislim da je sav ovaj astronautski kurac
učinilo te mekim.

1366
01:38:21,630 --> 01:38:23,396
-Oh, jesam li mekan?
-Mm-hmm.

1367
01:38:23,398 --> 01:38:24,664
mekan sam?

1368
01:38:25,433 --> 01:38:28,034
Uzeo sam osam G
i nije ni trepnuo.

1369
01:38:28,536 --> 01:38:30,403
Koliko G možete podnijeti?

1370
01:38:31,373 --> 01:38:34,374
Oh, tako je, nijedan.
Jer si jebeno mrtav.

1371
01:38:37,178 --> 01:38:39,078
sta to radis

1372
01:38:40,215 --> 01:38:43,149
Ja sam u misiji spašavanja.
Niska Zemljina orbita.

1373
01:38:43,151 --> 01:38:45,518
Netko je zaostao
tamo gore.

1374
01:38:46,521 --> 01:38:47,587
WHO?

1375
01:38:48,089 --> 01:38:49,322
Mi!

1376
01:39:04,139 --> 01:39:05,204
LUCY PREKO TELEFONA: <i> Gospodine.</i>

1377
01:39:05,206 --> 01:39:09,042
<i> Neću lagati. Biti gore,</i>
<i> iskustvo...</i>

1378
01:39:09,978 --> 01:39:11,077
<i> Nisam bio spreman.</i>

1379
01:39:11,079 --> 01:39:14,180
<i> Mislim, bio sam spreman</i>
<i> za posao. Obavio sam posao.</i>

1380
01:39:14,449 --> 01:39:16,049
<i> Ali iskustvo...</i>

1381
01:39:16,451 --> 01:39:17,583
<i> Ali sad shvaćam.</i>

1382
01:39:17,585 --> 01:39:22,188
<i> To nije samo posao, gospodine.</i>
<i> Ja, uh-- mislio sam da jest.</i>

1383
01:39:22,190 --> 01:39:24,457
<i>Ali onda sam otišao i sada znam.</i>

1384
01:39:26,227 --> 01:39:27,493
To je svrha.

1385
01:39:28,697 --> 01:39:30,263
To je moja svrha.

1386
01:39:32,033 --> 01:39:34,033
<i> Znate ponekad</i>
<i> o starim misijama Apollo...</i>

1387
01:39:34,369 --> 01:39:38,237
<i> ptica bi samo, znaš,</i>
<i> skrenuti s kursa. Samo malo.</i>

1388
01:39:38,239 --> 01:39:40,139
I morali biste ponijeti
potisnici online

1389
01:39:40,141 --> 01:39:42,075
samo da je vratim na pravi put.

1390
01:39:42,077 --> 01:39:43,509
znaš,
malo je poguraj.

1391
01:39:43,712 --> 01:39:46,379
To je sve što mi je trebalo, gurkanje.

1392
01:39:46,381 --> 01:39:48,281
znaš,
samo korekcija tečaja.

1393
01:39:48,416 --> 01:39:49,983
A ti to ne bi učinio za mene.

1394
01:39:49,985 --> 01:39:51,718
A sada jesam
da to učinim za sebe.

1395
01:39:55,156 --> 01:39:56,589
(linija se prekida)

1396
01:40:01,696 --> 01:40:02,762
gdje je ona

1397
01:40:07,335 --> 01:40:09,669
(škripa guma)
(trube trube)

1398
01:40:15,377 --> 01:40:17,577
-Kontakt.
(glazba preko radija u autu)

1399
01:40:28,490 --> 01:40:30,189
(stroj za gorivo zapišti)

1400
01:40:55,784 --> 01:40:57,150
(uzdahne)

1401
01:40:58,453 --> 01:41:00,653
Prva faza. Kompletan.

1402
01:41:20,108 --> 01:41:21,174
(gunđa)

1403
01:41:23,144 --> 01:41:24,377
(prtljažnik se zatvara)

1404
01:41:29,250 --> 01:41:32,185
Zakopčajte se. Trčimo iza.

1405
01:41:41,663 --> 01:41:43,663
(tutnjava grmljavina)

1406
01:41:55,276 --> 01:41:57,844
u redu Ostani ovdje.
Neka auto radi.

1407
01:41:58,346 --> 01:42:00,646
-Mogli bismo se vratiti vrući.
-"Mi"?

1408
01:42:01,316 --> 01:42:02,682
Gdje je...

1409
01:42:05,687 --> 01:42:06,552
jesi dobro

1410
01:42:10,892 --> 01:42:12,291
Što tražite?

1411
01:42:13,161 --> 01:42:14,594
Sranje.

1412
01:42:16,197 --> 01:42:18,464
Sranje, sranje, sranje.

1413
01:42:21,436 --> 01:42:22,869
Sranje.

1414
01:42:26,708 --> 01:42:29,609
- Za dobrobit cijelog čovječanstva.
-Što?

1415
01:42:30,845 --> 01:42:32,245
Za dobrobit...

1416
01:42:33,481 --> 01:42:36,749
cijelog čovječanstva.
(teško diše)

1417
01:42:49,197 --> 01:42:51,731
(svira dramatična glazba)

1418
01:43:21,563 --> 01:43:25,198
ČOVJEK IZNAD PA:
<i>Ovo je posljednji poziv za ukrcaj</i>
<i> za let 433 za Seattle.</i>

1419
01:43:25,400 --> 01:43:27,366
<i> U ovom trenutku,</i>
<i> svi putnici s kartom</i>

1420
01:43:27,368 --> 01:43:29,302
<i> bi trebao biti na brodu.</i>
<i> Posljednji poziv za ukrcaj</i>

1421
01:43:29,304 --> 01:43:31,470
<i> za let 433 za Seattle.</i>

1422
01:43:35,777 --> 01:43:37,710
Službeno je. Izgubili su moju torbu.

1423
01:43:37,712 --> 01:43:38,811
Mora da se šališ.

1424
01:43:38,813 --> 01:43:40,379
Da.
Moram u ured.

1425
01:43:40,381 --> 01:43:41,581
-Ne.
-Da.

1426
01:43:41,583 --> 01:43:42,782
(oboje se smiju)

1427
01:43:42,784 --> 01:43:44,350
Pa, reći ću ti nešto.
idem po

1428
01:43:44,352 --> 01:43:45,885
- onda iznajmljeni auto. U redu?
-Da.

1429
01:43:46,221 --> 01:43:47,286
Da.

1430
01:43:47,555 --> 01:43:48,854
-Vidimo se tamo.
-Da.

1431
01:44:01,869 --> 01:44:04,003
ŽENA IZNAD PAMETA:<i>Putnici</i>
<i> dolazi iz Denvera</i>

1432
01:44:04,005 --> 01:44:07,940
<i> za trenutno učitavanje</i>
<i> i iskrcaj putnika.</i>

1433
01:44:07,942 --> 01:44:10,810
<i>Let 391 za Denver, vaša prtljaga</i>
<i> bit će na vrtuljku 4.</i>

1434
01:45:41,869 --> 01:45:43,002
(zvučni signal brave automobila)

1435
01:46:08,696 --> 01:46:10,696
(motor se pokreće)

1436
01:46:16,871 --> 01:46:18,738
(motor se pokreće)

1437
01:46:23,945 --> 01:46:26,078
- MARK: Isuse.
- Moramo razgovarati.

1438
01:46:29,450 --> 01:46:30,916
-Lucy?
- To nije klub.

1439
01:46:30,918 --> 01:46:32,752
Isus. Uplašen si
živo sranje iz mene.

1440
01:46:32,754 --> 01:46:33,853
Nije.

1441
01:46:34,389 --> 01:46:35,554
Izgled.

1442
01:46:35,790 --> 01:46:37,056
Ne možeš biti ovdje.

1443
01:46:37,592 --> 01:46:40,993
Rekli ste da je to klub.
Da sam bio u klubu.

1444
01:46:41,496 --> 01:46:42,795
I druge laži.

1445
01:46:43,765 --> 01:46:45,398
Vidi, nisam...

1446
01:46:46,167 --> 01:46:50,536
Lucy, ti si odrasla žena.
S mužem, dodala bih.

1447
01:46:50,538 --> 01:46:53,072
-Dakle, ovo-- ovo-- Nemoj to raditi.
-Ništa nije važno.

1448
01:46:53,074 --> 01:46:54,740
Ništa nije važno.
To si rekao.

1449
01:46:54,876 --> 01:46:56,409
To si rekao.

1450
01:46:56,744 --> 01:46:59,445
Ti si to rekao. Mi smo samo atomi.

1451
01:46:59,781 --> 01:47:03,416
Ali bitno je.
I sad mi ostaje što?

1452
01:47:03,551 --> 01:47:05,418
- MARK: Hej, hej, hej.
-Ništa.

1453
01:47:05,420 --> 01:47:06,719
-Hej.
(Lucy jeca)

1454
01:47:06,921 --> 01:47:08,087
Zašto ne bih... U redu, gledaj.

1455
01:47:08,089 --> 01:47:09,822
Zašto te ne bih nazvao
za par dana

1456
01:47:09,824 --> 01:47:11,157
i možemo samo razgovarati, u redu?

1457
01:47:11,159 --> 01:47:14,193
- Slušaj, gledaj. ja izlazim.
-Lucy?

1458
01:47:16,063 --> 01:47:18,664
MARK: Oh. Savršen.
Sada je to potpuni usrani show.

1459
01:47:18,666 --> 01:47:20,866
- Što ona radi ovdje?
-Pa, ako sam rekao
Mogao bih objasniti...

1460
01:47:21,169 --> 01:47:23,068
-Hej!
-Griješiš.

1461
01:47:23,604 --> 01:47:26,005
On nije Einstein.
Ti si Einstein.

1462
01:47:26,007 --> 01:47:28,391
Ali oni vam ne dopuštaju.
Oni to ne čine.

1463
01:47:28,392 --> 01:47:30,776
- I moramo se držati zajedno.
-Što se dovraga događa?

1464
01:47:30,778 --> 01:47:31,944
-(stenje)
-O, Bože.

1465
01:47:32,079 --> 01:47:33,179
MARK: Prokletstvo! Sranje!

1466
01:47:33,548 --> 01:47:35,548
(Mark stenje)
(okretaji motora)

1467
01:47:35,917 --> 01:47:37,149
(škripa guma)

1468
01:47:37,718 --> 01:47:39,585
ERIN: Mark? Ocjena!

1469
01:47:41,222 --> 01:47:43,088
Ocjena? Ocjena?

1470
01:47:43,825 --> 01:47:45,024
Ocjena!

1471
01:47:45,693 --> 01:47:46,959
-Slušaj me.
-Što si...

1472
01:47:46,961 --> 01:47:49,161
slušaj Nemamo puno vremena.

1473
01:47:49,997 --> 01:47:51,197
U redu. Slušati.

1474
01:47:51,732 --> 01:47:53,866
Ponekad ima i osa. U redu?

1475
01:47:53,868 --> 01:47:55,234
-U redu.
-Misliš da je leptir...

1476
01:47:55,703 --> 01:47:56,969
ali onda su to ose.

1477
01:47:56,971 --> 01:47:59,283
I znam da ti je rekao
da si dio kluba...

1478
01:47:59,284 --> 01:48:01,596
-da si sad u klubu.
- Lucy, smiri se.

1479
01:48:01,597 --> 01:48:03,909
Ali što te je natjerao da daš?
Vaše tijelo. Pravo?

1480
01:48:03,911 --> 01:48:06,846
A onda pogriješiš,
čak ni greška.

1481
01:48:06,848 --> 01:48:08,781
Samo riskiraš
da im se ne sviđa.

1482
01:48:08,783 --> 01:48:10,716
-ERIN: Da.
-I odjednom, koji klub?

1483
01:48:10,852 --> 01:48:12,718
A ti nemaš ništa.

1484
01:48:12,854 --> 01:48:15,721
U redu, to je zamka.
To je zamka.

1485
01:48:15,857 --> 01:48:17,790
Dakle, došao sam vas upozoriti.

1486
01:48:19,126 --> 01:48:21,227
-Moramo biti bolji.
-ERIN: U redu.

1487
01:48:21,896 --> 01:48:23,996
Moramo biti bolji.
Ili pobjeđuju.

1488
01:48:24,599 --> 01:48:25,998
-U redu.
-IRIS: Lucy.

1489
01:48:37,545 --> 01:48:40,279
- Nikad se ne predaj.
(policijska sirena zavija)

1490
01:49:38,172 --> 01:49:39,922
VODITELJ VIJESTI:
<i> Večeras udarne vijesti</i>

1491
01:49:39,923 --> 01:49:41,673
<i> uhićenja</i>
<i> NASA-inog astronauta</i>

1492
01:49:41,676 --> 01:49:43,175
<i> u navodnom napadu</i>

1493
01:49:43,177 --> 01:49:45,744
<i> o tome što izvori kažu</i>
<i> je drugi astronaut</i>

1494
01:49:45,746 --> 01:49:47,680
<i> ovdje u zračnoj luci San Diego.</i>

1495
01:49:47,815 --> 01:49:51,150
<i> Trenutačno je nejasno</i>
<i>ako je napad bio s predumišljajem.</i>

1496
01:49:51,319 --> 01:49:53,819
<i> Ono što znamo je,</i>
<i> ta Lucy Cola</i>

1497
01:49:53,821 --> 01:49:57,056
<i>koji je letio na misiji Destiny</i>
<i> prije samo nekoliko tjedana</i>

1498
01:49:57,058 --> 01:49:58,991
<i> je uhvaćen kasno sinoć</i>

1499
01:49:58,993 --> 01:50:02,127
<i> nakon napetog obračuna</i>
<i> s policijom.</i>

1500
01:50:12,139 --> 01:50:14,707
LUCY: <i> Znam zašto</i>
<i> kokoš je prešla cestu.</i>

1501
01:50:15,343 --> 01:50:17,710
<i> Preći na drugu stranu.</i>

1502
01:50:19,113 --> 01:50:20,879
<i> Za istraživanje.</i>

1503
01:50:24,051 --> 01:50:25,985
(policijska sirena zavija)

1504
01:50:29,323 --> 01:50:31,190
(škripa guma)

1505
01:50:33,761 --> 01:50:35,661
SLUŽBENIK 1: Policija! Zaustaviti!

1506
01:50:41,369 --> 01:50:42,935
(policajac viče)

1507
01:50:51,712 --> 01:50:53,145
(vici jeka)

1508
01:50:54,248 --> 01:50:57,016
(policijska sirena zavija)

1509
01:50:57,752 --> 01:50:59,952
Službenik 3: <i> Držite ruke</i>
<i> gdje ih mogu vidjeti.</i>

1510
01:51:01,889 --> 01:51:04,156
<i> Čuvaj ruke</i>
<i> gdje ih mogu vidjeti.</i>

1511
01:51:04,725 --> 01:51:05,958
SLUŽBENIK 4: Policija!

1512
01:51:29,383 --> 01:51:31,950
(policijsko brbljanje
preko radija nejasno)

1513
01:51:40,461 --> 01:51:42,728
LUCY: <i> Ovo je život.</i>

1514
01:51:43,464 --> 01:51:45,164
ČOVJEK PREKO RADIJA: <i> Deset...</i>

1515
01:51:49,336 --> 01:51:50,202
<i> devet...</i>

1516
01:51:54,341 --> 01:51:56,075
<i> osam...</i>

1517
01:51:58,345 --> 01:52:00,479
LUCY: <i> Letjeti</i>
<i> u veliko nepoznato.</i>

1518
01:52:02,349 --> 01:52:03,749
<i> ...sedam...</i>

1519
01:52:09,290 --> 01:52:10,723
<i> šest...</i>

1520
01:52:15,763 --> 01:52:17,062
LUCY: <i> Vidjeti sve.</i>

1521
01:52:17,331 --> 01:52:18,764
<i> ...pet...</i>

1522
01:52:20,501 --> 01:52:21,867
LUCY: <i> Teror...</i>

1523
01:52:22,336 --> 01:52:23,802
<i> i radost.</i>

1524
01:52:25,306 --> 01:52:26,739
<i> ...četiri...</i>

1525
01:52:32,046 --> 01:52:33,746
<i> tri...</i>

1526
01:52:34,815 --> 01:52:36,281
LUCY: <i> Osjetiti sve.</i>

1527
01:52:42,022 --> 01:52:43,422
<i> ...dva...</i>

1528
01:52:51,966 --> 01:52:53,265
<i> jedan.</i>

1529
01:53:06,347 --> 01:53:09,148
INSTRUKTOR PREKO RADIJA:
<i> Početak francuskog</i>
<i> s J.S. Moore.</i>

1530
01:53:09,150 --> 01:53:12,851
<i> Danas ćemo pregledati</i>
<i> nekoliko jednostavnih</i>
<i> ali važne fraze</i>

1531
01:53:12,853 --> 01:53:15,187
<i> za korištenje</i>
<i> u svakodnevnom razgovoru.</i>

1532
01:53:15,489 --> 01:53:17,556
<i> Počnimo s "zdravo."</i>

1533
01:53:18,225 --> 01:53:20,893
-Bonjour.
-"Bonjour."

1534
01:53:21,095 --> 01:53:22,995
-Bonjour.
-"Bonjour."

1535
01:53:23,430 --> 01:53:24,997
INSTRUKTOR PREKO RADIJA:
<i> "Zovem se..."</i>

1536
01:53:25,399 --> 01:53:29,868
(instruktor govori francuski)
(govori francuski) Lucy.

1537
01:53:30,104 --> 01:53:34,406
(instruktor govori francuski)
(govori francuski) Lucy.

1538
01:53:34,408 --> 01:53:36,175
INSTRUKTOR PREKO RADIJA:
<i> "Idem na plažu."</i>

1539
01:53:36,811 --> 01:53:39,545
(instruktor govori francuski)
(govori francuski)

1540
01:53:40,447 --> 01:53:42,381
(instruktor govori francuski)
(govori francuski)

1541
01:53:43,017 --> 01:53:45,450
(govori francuski)

1542
01:53:45,452 --> 01:53:46,852
INSTRUKTOR PREKO RADIJA:
<i> "Oprostite."</i>

1543
01:53:46,987 --> 01:53:49,087
(smije se)
(instruktor govori francuski)

1544
01:53:50,558 --> 01:53:52,825
(instruktor govori francuski)
(govori francuski)

1545
01:53:53,227 --> 01:53:54,293
(govori francuski)

1546
01:53:54,295 --> 01:53:56,461
INSTRUKTOR PREKO RADIJA:
<i> "Pogriješio sam."</i>

1547
01:53:56,463 --> 01:53:58,163
(instruktor govori francuski)

1548
01:53:59,567 --> 01:54:02,534
(instruktor govori francuski)
(govori francuski)

1549
01:54:04,338 --> 01:54:05,604
(govori francuski)

1550
01:54:05,606 --> 01:54:07,072
INSTRUKTOR PREKO RADIJA:
<i> "Žao mi je."</i>

1551
01:54:07,441 --> 01:54:09,575
(instruktor govori francuski)

1552
01:54:12,913 --> 01:54:15,414
(instruktor govori francuski)
-(klikovi prekidača)

1553
01:54:17,117 --> 01:54:18,483
Idi jebi se.

1554
01:54:19,587 --> 01:54:21,420
Kako se to kaže na francuskom?

1555
01:54:22,489 --> 01:54:23,589
(smije se)

1556
01:54:47,147 --> 01:54:48,347
(vrata se zatvaraju)

1557
01:55:31,458 --> 01:55:33,926
IRIS: Ljetni dan,
od Mary Oliver.

1558
01:55:35,930 --> 01:55:37,496
Tko je stvorio svijet?

1559
01:55:38,098 --> 01:55:40,432
Tko je napravio labuda,
a crni medvjed?

1560
01:55:41,268 --> 01:55:43,101
Tko je napravio skakavca?

1561
01:55:44,305 --> 01:55:46,305
<i> Ovaj skakavac, mislim.</i>

1562
01:55:47,608 --> 01:55:50,242
<i> Ona koja se bacila</i>
<i> iz trave...</i>

1563
01:55:51,712 --> 01:55:54,313
<i> onaj koji jede šećer</i>
<i> iz moje ruke.</i>

1564
01:55:54,949 --> 01:55:56,181
(zujanje pčela)

1565
01:55:56,183 --> 01:55:58,183
<i> Koja miče čeljustima</i>
<i> naprijed-natrag</i>

1566
01:55:58,185 --> 01:56:00,018
<i> umjesto gore-dolje.</i>

1567
01:56:02,356 --> 01:56:06,124
<i> Tko gleda okolo s njom</i>
<i> ogromne i komplicirane oči.</i>

1568
01:56:08,295 --> 01:56:11,596
<i>Sada podiže svoje blijede podlaktice</i>
<i>i temeljito oprati lice.</i>

1569
01:56:13,233 --> 01:56:17,336
<i> Sada ona otvara svoja krila,</i>
<i> i odlebdi.</i>

1570
01:56:19,540 --> 01:56:21,740
Ne znam točno
što je molitva.

1571
01:56:24,011 --> 01:56:25,444
<i> Znam</i>
<i> kako obratiti pažnju...</i>

1572
01:56:27,247 --> 01:56:29,214
<i> kako pasti</i>
<i> u travu...</i>

1573
01:56:30,451 --> 01:56:32,351
<i>kako kleknuti u travu.</i>

1574
01:56:34,722 --> 01:56:36,755
<i> Kako biti besposlen i blagoslovljen...</i>

1575
01:56:39,593 --> 01:56:41,460
<i> kako šetati</i>
<i> kroz polja...</i>

1576
01:56:43,130 --> 01:56:45,230
<i>što sam i radio</i>
<i> cijeli dan.</i>

1577
01:56:54,475 --> 01:56:56,475
Reci mi, što još
trebao sam učiniti?

1578
01:57:00,047 --> 01:57:03,115
Ne umire li sve
napokon, i prerano?

1579
01:57:16,630 --> 01:57:18,263
<i> Reci mi...</i>

1580
01:57:21,035 --> 01:57:22,685
<i> što planiraš učiniti</i>

1581
01:57:22,686 --> 01:57:24,336
<i> sa svojim jednim divljim</i>
<i> i dragocjeni život?</i>

1582
01:57:53,167 --> 01:57:55,767
(nerazgovjetno radio brbljanje)

1583
01:58:17,124 --> 01:58:18,523
(lepršaju krila)

1584
01:58:44,718 --> 01:58:47,185
(Sviraju "Neonske molitvene zastavice")

1585
01:58:48,856 --> 01:58:52,791
<i> ¶ Svaki drugi tjedan</i>
<i> Sjedim dupe na terapiji ¶</i>

1586
01:58:53,193 --> 01:58:55,293
<i> ¶ A ja govorim o ¶</i>

1587
01:58:59,366 --> 01:59:02,767
<i> ¶ Otpuštanje kako</i>
<i> Ne mogu nikoga kontrolirati ¶</i>

1588
01:59:02,769 --> 01:59:04,236
<i> ¶ I moji osjećaji sumnje ¶</i>

1589
01:59:09,409 --> 01:59:12,444
<i> ¶ Ali postoji samo</i>
<i> toliko popravljanja mogu podnijeti ¶</i>

1590
01:59:12,446 --> 01:59:15,680
<i> ¶ Mi griješimo</i>
<i> Nije li to istina ¶</i>

1591
01:59:19,186 --> 01:59:22,354
<i> ¶ Postavljam granice</i>
<i> i ne mogu vjerovati ¶</i>

1592
01:59:22,489 --> 01:59:26,191
<i> ¶ Nikad nisam vjerovao u tebe ¶</i>

1593
01:59:29,229 --> 01:59:32,631
<i> ¶ Ali ja sam na putu ¶</i>

1594
01:59:34,401 --> 01:59:36,268
<i> ¶ Na putu sam ¶</i>

1595
01:59:39,640 --> 01:59:44,709
<i> ¶ Sada sam na putu ¶</i>

1596
01:59:47,214 --> 01:59:50,448
<i> ¶ Da pronađem svoje bolje dane ¶</i>

1597
01:59:57,357 --> 02:00:00,859
<i> ¶ Da pronađem svoje bolje dane ¶</i>

1598
02:00:08,735 --> 02:00:11,870
<i> ¶ Bio sam vraški napušen</i>
<i> i zauzeti kupnjom ¶</i>

1599
02:00:11,872 --> 02:00:15,740
<i>¶ Neonske molitvene zastave s Tibeta ¶</i>

1600
02:00:16,543 --> 02:00:18,510
<i> ¶ Iz Tibeta! ¶</i>

1601
02:00:18,912 --> 02:00:22,347
<i> ¶ Da, bio sam vraški napušen</i>
<i> i zauzet kupnjom neona ¶</i>

1602
02:00:22,349 --> 02:00:25,784
<i>¶ Neonske molitvene zastave s Tibeta ¶</i>

1603
02:00:26,887 --> 02:00:28,720
<i> ¶ Iz Tibeta! ¶</i>