1 00:00:21,630 --> 00:00:23,590 (Ciao Woo Seok) 2 00:00:25,229 --> 00:00:26,259 (Amministratore Delegato) 3 00:00:26,260 --> 00:00:27,360 (10 chiamate perse dal CEO) 4 00:00:29,999 --> 00:00:31,969 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,580 --> 00:00:41,979 (Corridore adorabile) 6 00:00:44,409 --> 00:00:46,780 (Episodio 7) 7 00:00:51,220 --> 00:00:52,559 Si addormenta ogni volta che la vedo. 8 00:00:53,089 --> 00:00:55,290 (Nuriro) 9 00:01:03,430 --> 00:01:04,599 Deve scendere adesso. 10 00:01:06,239 --> 00:01:07,300 Beh... 11 00:01:13,440 --> 00:01:14,879 Ehi... 12 00:01:50,209 --> 00:01:52,179 - Ehi. - Non l'hai ancora svegliata? 13 00:01:52,580 --> 00:01:53,879 Visto che sei ancora sull'autobus, 14 00:01:53,920 --> 00:01:55,289 dovresti stare con lei finché non si sveglia. 15 00:01:55,319 --> 00:01:57,049 Fai finta di aver perso anche tu la fermata. 16 00:01:57,050 --> 00:01:58,590 Ragazzi, potrete tornare insieme allora. 17 00:01:59,489 --> 00:02:01,730 Usa questa occasione per parlarle. Idiota. 18 00:02:01,830 --> 00:02:03,429 Ciao. Devo svegliarla. 19 00:02:27,519 --> 00:02:29,350 (Juyang 1-Ri) 20 00:02:41,360 --> 00:02:42,469 Quando è scesa? 21 00:02:44,200 --> 00:02:46,339 Signore, potrebbe fermare l'autobus? 22 00:02:46,439 --> 00:02:47,600 No. 23 00:02:47,899 --> 00:02:49,910 Arriveremo presto alla prossima fermata. Puoi scendere allora. 24 00:02:50,269 --> 00:02:51,679 No, devo scendere adesso. 25 00:02:56,249 --> 00:02:57,950 Ho perso l'ultimo autobus? 26 00:03:03,290 --> 00:03:04,689 Dovrei chiedere alla mamma di venire a prendermi? 27 00:03:07,489 --> 00:03:09,489 (Juyang 1-Ri) 28 00:03:12,999 --> 00:03:13,999 Taxi! 29 00:03:25,110 --> 00:03:26,739 - Non entri? - Che cosa? 30 00:03:31,010 --> 00:03:33,649 Mia madre viene a prendermi. Mi dispiace. 31 00:03:33,679 --> 00:03:34,850 Va bene. 32 00:03:48,999 --> 00:03:51,969 (Juyang 1-Ri) 33 00:04:08,320 --> 00:04:09,350 (Pesca non consentita al bacino idrico di Juyang) 34 00:04:11,890 --> 00:04:12,920 Se n'è già andata? 35 00:04:45,790 --> 00:04:47,360 Penso che l'ultimo autobus abbia smesso di funzionare. 36 00:04:50,030 --> 00:04:51,329 Probabilmente ha preso un taxi per tornare a casa, vero? 37 00:05:53,220 --> 00:05:54,819 Perché si è già svegliata? 38 00:06:59,619 --> 00:07:00,660 Sol! 39 00:07:02,730 --> 00:07:03,730 Sono Sol! 40 00:07:40,429 --> 00:07:41,499 NO. 41 00:08:11,860 --> 00:08:12,900 Sol. 42 00:08:20,639 --> 00:08:21,639 Mi dispiace. 43 00:08:22,470 --> 00:08:23,509 Sol. 44 00:09:16,030 --> 00:09:17,089 Cosa sta succedendo? 45 00:09:17,559 --> 00:09:19,429 - Cosa sta succedendo? Prendilo! - Prendilo! 46 00:09:21,000 --> 00:09:22,068 EHI! 47 00:09:22,069 --> 00:09:23,270 Lasciatemi andare, cretini! 48 00:09:25,569 --> 00:09:26,699 Lascia andare... 49 00:09:42,390 --> 00:09:44,490 (1 settembre 2008, 23:53) 50 00:09:47,359 --> 00:09:48,929 (Il giorno dell'incidente) 51 00:09:49,260 --> 00:09:51,829 Andiamo, Sol. Ti ho chiesto di portare il caricabatterie. 52 00:09:52,660 --> 00:09:54,599 Che cosa? Quando è partita? 53 00:10:04,569 --> 00:10:05,809 (Vacante) 54 00:10:38,979 --> 00:10:40,479 Non è stato un incidente d'auto. 55 00:11:14,410 --> 00:11:15,410 Perché il suo ombrello è qui? 56 00:11:28,829 --> 00:11:29,859 Mi hai sorpreso. 57 00:11:31,630 --> 00:11:32,660 EHI. 58 00:11:33,329 --> 00:11:34,499 Qual è il tuo problema? 59 00:11:34,500 --> 00:11:36,428 Sol è a casa? 60 00:11:36,429 --> 00:11:37,469 No. 61 00:11:37,870 --> 00:11:40,240 A proposito, ha detto che non poteva uscire di casa oggi. 62 00:11:40,270 --> 00:11:41,370 Dove diavolo è andata? 63 00:11:41,839 --> 00:11:43,569 - Ha detto che non poteva uscire di casa? - SÌ. 64 00:11:44,010 --> 00:11:46,640 Ha fatto un gran casino per non uscire di casa oggi. 65 00:11:47,040 --> 00:11:48,239 Diversi giorni fa, 66 00:11:48,240 --> 00:11:51,348 mi ha detto di legarla o qualcosa per fermarla... 67 00:11:51,349 --> 00:11:53,479 se oggi volesse andare a un bacino idrico. 68 00:11:53,949 --> 00:11:54,979 Un serbatoio? 69 00:11:57,620 --> 00:11:58,858 Cosa dovremmo fare? 70 00:11:58,859 --> 00:12:00,319 Penso che qualcuno ti abbia preso il telefono. 71 00:12:02,729 --> 00:12:05,760 - Cosa c'è che non va? - Ricordo la scena dell'incidente. 72 00:12:05,859 --> 00:12:07,630 Intendi l'incidente d'auto di cui mi hai parlato prima? 73 00:12:08,130 --> 00:12:09,630 L'incidente è avvenuto qui? 74 00:12:09,900 --> 00:12:10,929 SÌ. 75 00:12:11,000 --> 00:12:12,030 Credo di si. 76 00:12:12,599 --> 00:12:13,699 Sei... 77 00:12:14,170 --> 00:12:16,708 parli del bacino dove Sol ha avuto un incidente d'auto? 78 00:12:16,709 --> 00:12:17,770 Un incidente stradale? 79 00:12:18,240 --> 00:12:20,839 Di cosa stai parlando? Non c'è una cicatrice su di lei. 80 00:12:21,339 --> 00:12:22,709 Non ha mai avuto un incidente? 81 00:12:22,750 --> 00:12:24,679 Che cosa? Ha detto che lo era? 82 00:12:26,020 --> 00:12:28,218 Ha avuto un incidente d'auto in un bacino idrico... 83 00:12:28,219 --> 00:12:29,818 nel suo sogno o qualcosa del genere? 84 00:12:29,819 --> 00:12:30,848 Sì, un sogno. 85 00:12:30,849 --> 00:12:32,119 Ho fatto un brutto sogno. 86 00:12:32,120 --> 00:12:34,489 Nel mio sogno eri gravemente ferito durante la competizione. 87 00:12:34,490 --> 00:12:35,829 Era così vivido come se fosse reale. 88 00:12:39,500 --> 00:12:40,559 Che cos 'era questo? 89 00:13:16,870 --> 00:13:18,630 SÌ. Posso ancora scappare. 90 00:13:19,140 --> 00:13:21,870 Poiché so tutto, posso cambiarlo. 91 00:14:03,449 --> 00:14:06,380 (Pesca non consentita al bacino idrico di Juyang) 92 00:15:03,839 --> 00:15:06,839 Maledizione. 93 00:15:38,939 --> 00:15:40,139 Va bene. 94 00:15:40,140 --> 00:15:41,740 Quindi qualcuno è scomparso. 95 00:15:41,839 --> 00:15:44,409 Ma il tuo istinto ti ha detto che potrebbe essere qui. Questo è tutto, giusto? 96 00:15:44,410 --> 00:15:45,780 E' solo una tua sensazione, giusto? 97 00:15:45,849 --> 00:15:47,679 Non puoi semplicemente uscire e cercarla? 98 00:15:48,250 --> 00:15:49,589 Accidenti. Dai. 99 00:15:49,689 --> 00:15:52,219 È perché c'è stato un caso di omicidio qui? 100 00:15:52,319 --> 00:15:53,759 Perché tutti dicono così... 101 00:15:53,760 --> 00:15:55,490 succederà qualcosa di brutto qui? 102 00:15:55,520 --> 00:15:59,130 Basta andare in un Internet café o in una sala karaoke per cercarla. 103 00:15:59,199 --> 00:16:00,229 Accidenti... 104 00:16:12,439 --> 00:16:13,880 Se vado da quella parte, sarò al bacino idrico. 105 00:16:15,380 --> 00:16:16,479 Poi... 106 00:16:18,280 --> 00:16:19,550 Dai. 107 00:16:19,579 --> 00:16:21,449 Aspettare. È il primo settembre oggi? 108 00:16:21,520 --> 00:16:22,989 La ragazza che è venuta a prendere il suo portafoglio... 109 00:16:22,990 --> 00:16:24,750 ha anche detto che oggi potrebbe succedere qualcosa. 110 00:16:27,260 --> 00:16:28,319 Che cosa? 111 00:17:13,939 --> 00:17:15,740 Sol! 112 00:17:22,480 --> 00:17:24,579 Devo accettare questo...? 113 00:17:27,050 --> 00:17:30,020 come il mio inevitabile destino? 114 00:17:40,200 --> 00:17:41,230 Sol! 115 00:17:49,099 --> 00:17:50,108 Stai bene? 116 00:17:50,109 --> 00:17:51,669 Stai bene, ragazzo? 117 00:17:53,480 --> 00:17:54,639 Sono al sicuro. 118 00:18:07,720 --> 00:18:08,960 Dove sono adesso? 119 00:18:10,589 --> 00:18:11,690 Sol. 120 00:18:12,190 --> 00:18:13,260 Stai bene? 121 00:18:22,169 --> 00:18:23,470 Ti è successo qualcosa? 122 00:18:26,639 --> 00:18:28,339 Dove sono? 123 00:18:32,409 --> 00:18:34,379 Chi sei? 124 00:18:37,919 --> 00:18:38,949 Sol! 125 00:18:38,950 --> 00:18:40,889 Quella notte una donna mi baciò sulle labbra. 126 00:18:42,119 --> 00:18:43,960 Eri tu, una semplice cameriera di corte? 127 00:18:44,030 --> 00:18:45,159 No, Maestà. 128 00:18:45,260 --> 00:18:48,558 - Non era mia intenzione. - EHI. 129 00:18:48,559 --> 00:18:49,930 Ho appena perso l'equilibrio. 130 00:18:50,430 --> 00:18:52,539 - Abbassa il corpo. - Non avevo idea che... 131 00:18:52,540 --> 00:18:54,700 - Cosa? Non c'è modo. - sei stato tu a... 132 00:18:55,300 --> 00:18:56,409 Che sfortuna. 133 00:18:56,710 --> 00:18:58,210 Ho un brutto carattere. 134 00:18:58,869 --> 00:18:59,940 Sono nella dinastia Joseon? 135 00:19:05,149 --> 00:19:06,319 Non posso crederci. 136 00:19:09,119 --> 00:19:11,020 NO! 137 00:19:11,050 --> 00:19:12,149 Taglio. 138 00:19:12,220 --> 00:19:13,559 No cosa? 139 00:19:13,790 --> 00:19:15,088 Ehi, vicedirettore. 140 00:19:15,089 --> 00:19:16,628 Dai. Ottieni l'extra per comportarti bene. 141 00:19:16,629 --> 00:19:17,960 Mi dispiace. 142 00:19:18,129 --> 00:19:19,730 Facciamone dieci, tutti quanti! 143 00:19:19,800 --> 00:19:22,699 - Cos'è questo? Dai. - E' così fastidioso. 144 00:19:22,700 --> 00:19:23,898 - Cosa diavolo sta succedendo? - Va bene. 145 00:19:23,899 --> 00:19:25,500 Vieni qui. 146 00:19:26,899 --> 00:19:28,869 Dai. Questo non è il tuo primo rodeo. 147 00:19:29,809 --> 00:19:31,770 Il nostro programma subirà ritardi anche il giorno di Capodanno. 148 00:19:32,470 --> 00:19:33,480 (1 gennaio 2023) 149 00:19:34,339 --> 00:19:36,780 Siamo nel 2023 adesso, giusto? 150 00:19:36,809 --> 00:19:37,980 Non siamo nella dinastia Joseon, giusto? 151 00:19:38,079 --> 00:19:39,149 Che cosa? 152 00:19:39,180 --> 00:19:40,879 Oh, sono al sicuro. 153 00:19:42,720 --> 00:19:44,550 Sono al sicuro. 154 00:19:45,220 --> 00:19:47,720 Cosa c'è che non va in lei? Deve essere impazzita. 155 00:19:49,930 --> 00:19:52,329 Sul serio? Come osa chiamarti pazzo? 156 00:19:53,099 --> 00:19:54,129 Non hai freddo, Sol? 157 00:19:54,159 --> 00:19:55,230 Mettiti questo. 158 00:19:55,760 --> 00:19:56,829 Sei stato fantastico. 159 00:19:57,530 --> 00:19:59,740 Ehi, Sol. Perché piangi? 160 00:20:01,899 --> 00:20:03,339 Ti ha dato del filo da torcere perché hai sbagliato? 161 00:20:04,470 --> 00:20:06,539 Hanno cambiato lo storyboard il giorno prima delle riprese. 162 00:20:06,540 --> 00:20:07,808 Quindi hanno chiesto a tutti i dipendenti della nostra società di produzione... 163 00:20:07,809 --> 00:20:09,909 per chiedere aiuto all'ultimo minuto. Dovrebbero ringraziarci. 164 00:20:10,079 --> 00:20:12,179 Sul serio. Se volessero attori e attrici decenti, 165 00:20:12,180 --> 00:20:13,879 avrebbero dovuto assumere delle comparse. 166 00:20:14,180 --> 00:20:15,250 Non sei d'accordo? 167 00:20:15,649 --> 00:20:18,189 Ma chi sei? 168 00:20:18,190 --> 00:20:19,589 Che cosa? Di chi stai parlando? 169 00:20:20,720 --> 00:20:21,790 Me? 170 00:20:24,930 --> 00:20:26,129 Cosa ti porta qui? 171 00:20:28,129 --> 00:20:29,530 Piacere di conoscerti. 172 00:20:32,970 --> 00:20:34,369 Il mio destino è cambiato di nuovo. 173 00:20:37,970 --> 00:20:39,010 Cosa c'è che non va? 174 00:20:43,010 --> 00:20:44,250 Li ho tenuti al sicuro. 175 00:20:49,950 --> 00:20:51,020 Sol! 176 00:20:53,260 --> 00:20:54,319 E che mi dici di Sun Jae? 177 00:21:01,260 --> 00:21:03,270 (Ryu Sun Jae) 178 00:21:07,200 --> 00:21:10,270 (Ryu Sun Jae) 179 00:21:18,510 --> 00:21:20,220 (Ryu Sun Jae, Profilo, Data di nascita, 20 ottobre 1990) 180 00:21:22,180 --> 00:21:23,418 (Foto del mio pregiudizio Ryu Sun Jae) 181 00:21:23,419 --> 00:21:24,619 (Donazione di 50.000 dollari fatta a nome di Ryu Sun Jae) 182 00:21:29,859 --> 00:21:31,260 Grazie, Sun Jae. 183 00:21:43,169 --> 00:21:46,109 La mezzanotte del 1 gennaio 2023... 184 00:21:46,440 --> 00:21:49,010 sul ponte Hangang. Non dimenticarlo. Va bene? 185 00:22:02,119 --> 00:22:03,930 (Fiume Han) 186 00:22:10,930 --> 00:22:12,030 (Fiume Han) 187 00:22:15,000 --> 00:22:16,040 Sono troppo tardi? 188 00:22:17,710 --> 00:22:19,169 È andato a scavarlo da solo? 189 00:22:31,819 --> 00:22:34,159 Che cosa? Non c'è più. 190 00:22:58,950 --> 00:23:00,020 Sun Jae. 191 00:24:19,389 --> 00:24:20,430 Quando sei arrivato qui... 192 00:24:21,059 --> 00:24:22,159 senza dirmelo? 193 00:24:26,740 --> 00:24:27,740 Accidenti. 194 00:24:30,839 --> 00:24:32,980 EHI. Questo non è un bagno pubblico. 195 00:24:33,440 --> 00:24:34,780 Perché continui a fare il bagno qui? 196 00:24:34,839 --> 00:24:37,579 Perché la tua vasca da bagno è la migliore con la vista sul paesaggio notturno. 197 00:24:38,609 --> 00:24:39,919 EHI. Pagherò l'affitto. 198 00:24:40,649 --> 00:24:41,750 Portami dentro. 199 00:24:41,919 --> 00:24:43,450 Ti darò un minuto. Esci da lì. 200 00:24:55,760 --> 00:24:56,800 Che cosa? 201 00:25:06,169 --> 00:25:07,180 Chi è? 202 00:25:15,680 --> 00:25:16,720 EHI. 203 00:25:18,119 --> 00:25:19,119 Le mie scuse. 204 00:25:21,159 --> 00:25:22,220 - EHI! - Accidenti. 205 00:25:22,930 --> 00:25:24,089 È di nuovo quella giacca imbottita bianca? 206 00:25:25,760 --> 00:25:26,829 Vorrei sporgere denuncia alla polizia. 207 00:25:38,069 --> 00:25:40,309 Mio Dio. Aspettare. 208 00:25:41,180 --> 00:25:42,180 Hai lasciato cadere questo. 209 00:25:42,809 --> 00:25:43,849 (Prendiamo Sun Jae e scappiamo) 210 00:25:44,349 --> 00:25:45,710 È una fan di Sun Jae? 211 00:25:46,419 --> 00:25:47,649 Questo dice: "Prendiamo e scappiamo". 212 00:25:47,879 --> 00:25:49,379 - Mi scusi. Hai lasciato cadere questo. - Ti ho preso. 213 00:25:50,520 --> 00:25:51,550 Perdono? 214 00:25:52,819 --> 00:25:54,819 - Qui. - Che cosa? 215 00:25:54,919 --> 00:25:56,388 Abbiamo ricevuto una chiamata per violazione di domicilio. 216 00:25:56,389 --> 00:25:58,460 - Ho preso il colpevole. - Scusa? 217 00:26:04,930 --> 00:26:05,970 (Prendiamo Sun Jae e scappiamo) 218 00:26:07,300 --> 00:26:08,839 Grazie per essere vivo. 219 00:26:10,010 --> 00:26:11,210 Come ti chiami? 220 00:26:16,609 --> 00:26:17,649 Mi scusi. 221 00:26:19,780 --> 00:26:21,318 Sun Jae è carino, vero? 222 00:26:21,319 --> 00:26:22,419 E' senza speranza. 223 00:26:23,490 --> 00:26:25,589 Mi scusi. Come ti chiami? 224 00:26:26,589 --> 00:26:27,589 Il tuo nome! 225 00:26:28,220 --> 00:26:29,760 - Scusa? - Il tuo nome. 226 00:26:31,059 --> 00:26:32,089 Giusto. 227 00:26:32,730 --> 00:26:34,499 Sono Sol. 228 00:26:34,500 --> 00:26:35,800 Dammi la tua carta d'identità. 229 00:26:43,770 --> 00:26:44,970 Cosa fa per vivere? 230 00:26:47,180 --> 00:26:48,240 Lavoro in un'azienda. 231 00:26:48,710 --> 00:26:50,549 Un giorno mi sono svegliato e mi sono ritrovato... 232 00:26:50,550 --> 00:26:51,980 lavorare per una società di produzione cinematografica. 233 00:26:52,079 --> 00:26:54,720 In effetti, il mio sogno era diventare un regista. 234 00:26:55,619 --> 00:26:56,889 È così interessante. 235 00:26:57,149 --> 00:26:58,848 Una scelta che ho fatto in un attimo... 236 00:26:58,849 --> 00:27:00,619 ha portato ad una vita completamente diversa. 237 00:27:00,690 --> 00:27:02,689 Non potevo nemmeno osare sognare. 238 00:27:02,690 --> 00:27:03,990 Ma ora sto inseguendo il mio sogno. 239 00:27:04,460 --> 00:27:06,128 Lo sapevo. Determinazione... 240 00:27:06,129 --> 00:27:08,230 può cambiare il destino di chiunque. Giusto? 241 00:27:08,300 --> 00:27:10,769 Ma non puoi cambiare il tuo destino... 242 00:27:10,770 --> 00:27:12,899 di andare in prigione. E adesso? 243 00:27:14,599 --> 00:27:15,970 Per violazione di domicilio, 244 00:27:16,099 --> 00:27:18,869 non puoi evitare di ricevere una sanzione se la vittima ti fa causa. 245 00:27:19,369 --> 00:27:22,139 Quindi, la dichiarazione iniziale è importante. Lo capisci? 246 00:27:22,440 --> 00:27:23,750 Furto con scasso? 247 00:27:24,379 --> 00:27:26,108 In un lussuoso complesso residenziale, 248 00:27:26,109 --> 00:27:27,818 vieni arrestato per esserti fermato all'ingresso? 249 00:27:27,819 --> 00:27:28,950 "All'ingresso?" 250 00:27:29,680 --> 00:27:32,389 Hai provato ad aprire la porta dell'appartamento di Ryu Sun Jae. 251 00:27:32,550 --> 00:27:34,358 Come hai ottenuto il passcode? 252 00:27:34,359 --> 00:27:37,589 Che cosa? Chi diavolo ha osato aprire la casa di Sun Jae? 253 00:27:37,760 --> 00:27:39,328 Era uno stalker? È pazzesco! 254 00:27:39,329 --> 00:27:40,699 Che razza di spazzatura umana... 255 00:27:40,700 --> 00:27:42,398 E quello sei tu. 256 00:27:42,399 --> 00:27:43,469 Non sono la persona giusta. 257 00:27:43,470 --> 00:27:46,369 - Sei quella schifezza umana pazza. - Io... 258 00:27:46,540 --> 00:27:48,970 Possiamo mandarla via una volta confermata la sua identità. 259 00:27:49,069 --> 00:27:51,009 La vittima non farà causa. 260 00:27:51,010 --> 00:27:53,440 Farebbe scalpore con gli articoli e tutto il resto, e lui non vuole questo. 261 00:27:55,740 --> 00:27:57,209 Sei davvero fortunato. 262 00:27:57,210 --> 00:27:59,108 Perché non intenta causa? 263 00:27:59,109 --> 00:28:00,779 Dovrebbe arrestarli tutti, non dare spazio alla pietà, 264 00:28:00,780 --> 00:28:02,349 e metteteli in manette! 265 00:28:02,750 --> 00:28:06,419 Per l'amor del cielo. È ancora così tenero e gentile. 266 00:28:07,790 --> 00:28:09,790 Puoi convincerlo a denunciarli? 267 00:28:09,889 --> 00:28:12,628 Sì, Sun Jae. Ho detto alla polizia che non avresti intentato causa. 268 00:28:12,629 --> 00:28:14,159 Mi sono assicurato che non uscissero novità. 269 00:28:14,329 --> 00:28:15,730 - Va bene. - Ma perché non sei... 270 00:28:15,859 --> 00:28:18,299 - Perché non lo chiami? - Lascia perdere e torna a casa. 271 00:28:18,300 --> 00:28:20,269 - Lasciami entrare di nuovo. - No. 272 00:28:20,270 --> 00:28:22,068 Accidenti. Perché? 273 00:28:22,069 --> 00:28:24,069 Deve essere la giacca imbottita bianca. 274 00:28:24,309 --> 00:28:26,609 Sembra normale, ma è una stalker. 275 00:28:27,440 --> 00:28:29,079 Accidenti. Penso di averla vista prima. 276 00:28:30,180 --> 00:28:31,349 Perché non la denunci? 277 00:28:32,210 --> 00:28:34,319 Devi darle una dura lezione affinché non lo faccia più. 278 00:28:38,819 --> 00:28:39,819 Cos'è questo? 279 00:28:39,820 --> 00:28:41,419 Hai finito con il bagno. Perché sei ancora qui? 280 00:28:45,530 --> 00:28:47,129 Pensi che sia venuto qui per il bagno? 281 00:28:48,099 --> 00:28:49,929 Ho sentito che hai rifiutato il film all'improvviso. 282 00:28:49,930 --> 00:28:52,399 Il signor Kim è un disastro nervoso in questo momento. 283 00:28:52,700 --> 00:28:54,740 Mi ha costretto a persuaderti. 284 00:28:55,669 --> 00:28:58,010 Prova a leggerlo tu stesso e vedi se ne rimarrai convinto. 285 00:28:59,139 --> 00:29:00,409 Sei così esigente. 286 00:29:02,480 --> 00:29:04,780 "Eroe!" Bello anche il titolo. 287 00:29:05,780 --> 00:29:07,319 Si tratta di un eroe in stile coreano? 288 00:29:08,250 --> 00:29:09,379 Un eroe, il mio piede. 289 00:29:10,490 --> 00:29:12,419 Che cosa? Di cosa si tratta? 290 00:29:12,889 --> 00:29:14,419 Una sirena dal mare... 291 00:29:14,490 --> 00:29:17,030 attraversa il fiume Imjin e incontra un ufficiale militare nordcoreano. 292 00:29:17,129 --> 00:29:18,129 E si innamorano, vero? 293 00:29:18,130 --> 00:29:20,530 All'improvviso si diffonde un virus zombie. 294 00:29:20,629 --> 00:29:23,029 L'ufficiale nordcoreano e la sirena uccidono gli zombi. 295 00:29:23,030 --> 00:29:24,598 Vedo. È un blockbuster pieno di azione. 296 00:29:24,599 --> 00:29:25,999 No. È un dramma di fantascienza. 297 00:29:26,000 --> 00:29:28,699 L'ufficiale nordcoreano è in realtà un alieno. 298 00:29:28,700 --> 00:29:30,710 La storia si spinge troppo oltre, nello spazio. 299 00:29:31,409 --> 00:29:33,068 Sun Jae! 300 00:29:33,069 --> 00:29:36,309 Lo stalker che ha tentato di entrare. 301 00:29:38,010 --> 00:29:39,010 E adesso? 302 00:29:39,011 --> 00:29:40,849 È così... ho bisogno di riprendere fiato. 303 00:29:41,550 --> 00:29:42,720 E' così crudele. 304 00:29:43,690 --> 00:29:46,389 Perché? È andata su tutte le furie davanti alla polizia? 305 00:29:48,990 --> 00:29:50,159 - Passa. - Che cosa? 306 00:29:51,230 --> 00:29:52,290 infatti, 307 00:29:54,500 --> 00:29:57,599 Penso che lavori per questa società di produzione cinematografica. 308 00:29:58,730 --> 00:30:00,898 - Che cosa? - Lei era quella... 309 00:30:00,899 --> 00:30:02,799 che mi ha dato la sceneggiatura quando ho visitato l'azienda. 310 00:30:02,800 --> 00:30:04,010 La ricordo chiaramente. 311 00:30:04,639 --> 00:30:07,138 Perché dovrebbe provare a entrare in casa di Sun Jae? 312 00:30:07,139 --> 00:30:09,108 È ovvio. Voleva attaccarlo... 313 00:30:09,109 --> 00:30:11,010 per dispetto perché ha rifiutato il film. 314 00:30:12,010 --> 00:30:13,520 Oppure è una vera stalker. 315 00:30:14,020 --> 00:30:16,179 Sai, alcuni entrano nel mondo dell'intrattenimento... 316 00:30:16,180 --> 00:30:18,950 essere vicino a quello che gli piace. 317 00:30:19,690 --> 00:30:22,389 Penso che dobbiamo stare molto attenti. 318 00:30:44,750 --> 00:30:46,109 Tutto è cambiato. 319 00:30:51,220 --> 00:30:52,919 Giusto. L'orologio. 320 00:31:08,839 --> 00:31:11,908 Giusto. non lo avrei tenuto... 321 00:31:11,909 --> 00:31:13,169 perché non ero un suo fan. 322 00:31:17,950 --> 00:31:20,680 Tanto non ho più motivo di tornare indietro, 323 00:31:21,319 --> 00:31:22,450 quindi non ne ho bisogno. 324 00:31:30,430 --> 00:31:31,430 SÌ. 325 00:31:31,490 --> 00:31:32,659 E' tutto per il meglio. 326 00:31:33,230 --> 00:31:34,329 Va tutto bene. 327 00:31:41,800 --> 00:31:42,800 Sol! 328 00:31:46,309 --> 00:31:47,680 Cos'era quel sogno? 329 00:31:53,010 --> 00:31:55,919 - Nonna. - Salve, signora. 330 00:32:01,720 --> 00:32:03,490 Anche quando puoi tornare indietro nel tempo, 331 00:32:03,960 --> 00:32:07,859 sei ancora impotente perché non puoi impedire al tempo di passare. 332 00:32:14,500 --> 00:32:15,799 Cosa c'è di così divertente, nonna? 333 00:32:15,800 --> 00:32:17,470 Sei brutto. 334 00:32:17,639 --> 00:32:19,139 Sembri un polipo. 335 00:32:19,210 --> 00:32:20,240 Che cosa? 336 00:32:21,740 --> 00:32:24,210 Che cosa? Ho un bell'aspetto. 337 00:32:25,079 --> 00:32:27,249 Hai visto un polipo così carino? 338 00:32:27,250 --> 00:32:29,379 Polipetti 339 00:32:29,480 --> 00:32:33,790 Polipetti 340 00:32:48,940 --> 00:32:50,210 Questi sono carini. 341 00:33:03,319 --> 00:33:05,490 Le zampe della mia zucca sono state curate. 342 00:33:07,319 --> 00:33:09,220 - Che cosa? - Stai camminando. 343 00:33:10,690 --> 00:33:12,290 Nonna, te lo ricordi? 344 00:33:12,659 --> 00:33:14,730 Ti ricordi che non potevo camminare... 345 00:33:14,859 --> 00:33:16,430 e che ero su una sedia a rotelle? 346 00:33:17,899 --> 00:33:19,430 Non uscire. 347 00:33:20,500 --> 00:33:22,969 Gioca con me. 348 00:33:22,970 --> 00:33:26,270 Sorella. 349 00:33:27,010 --> 00:33:28,439 Non può farlo. 350 00:33:28,440 --> 00:33:30,308 Verrebbe licenziata dal lavoro. 351 00:33:30,309 --> 00:33:33,250 Mal Ja, perché non vieni a mangiare qualcosa? 352 00:33:35,079 --> 00:33:37,790 L'ora dello spuntino. 353 00:33:39,389 --> 00:33:40,919 Ecco il tuo spuntino. 354 00:33:41,790 --> 00:33:43,559 Perché non vai al lavoro? 355 00:33:43,589 --> 00:33:44,628 Che cosa? 356 00:33:44,629 --> 00:33:46,659 Giusto. Dovrei andare. 357 00:33:50,430 --> 00:33:51,530 In realtà, mamma. 358 00:33:52,129 --> 00:33:53,328 Quel ragazzo... 359 00:33:53,329 --> 00:33:56,470 che mi ha rapito in passato. 360 00:33:57,040 --> 00:33:58,808 Cosa gli è successo dopo? 361 00:33:58,809 --> 00:33:59,970 Perché me lo chiedi? 362 00:34:00,339 --> 00:34:03,279 Non è niente. Non ricordo chiaramente cosa sia successo. 363 00:34:03,280 --> 00:34:04,950 Cosa gli è successo? 364 00:34:04,980 --> 00:34:06,409 Naturalmente venne arrestato e andò in prigione. 365 00:34:07,750 --> 00:34:08,950 È stato arrestato. 366 00:34:09,419 --> 00:34:10,520 Che sollievo. 367 00:34:10,690 --> 00:34:13,290 Accidenti. Perché riporti quello che è successo 14 anni fa? 368 00:34:13,520 --> 00:34:14,690 Vieni e vai avanti. 369 00:34:14,760 --> 00:34:16,159 Hai detto 14 anni fa? 370 00:34:16,319 --> 00:34:17,558 Non è successo 15 anni fa? 371 00:34:17,559 --> 00:34:18,659 Fretta. 372 00:34:18,859 --> 00:34:20,899 - Giusto. Vado avanti. - Va bene. 373 00:34:21,399 --> 00:34:22,930 EHI. Hai dimenticato la chiave della macchina. 374 00:34:24,930 --> 00:34:25,970 Qui. 375 00:34:29,569 --> 00:34:30,709 La mia macchina? 376 00:34:30,839 --> 00:34:32,569 SÌ. Accidenti. 377 00:34:35,439 --> 00:34:37,249 - Vado. - Sicuro. 378 00:34:37,850 --> 00:34:39,009 Guida in sicurezza! 379 00:34:39,010 --> 00:34:40,010 Ciao. 380 00:34:43,620 --> 00:34:45,789 Non voleva nemmeno parlarne. 381 00:34:46,319 --> 00:34:47,459 Perché ne parla all'improvviso? 382 00:34:52,530 --> 00:34:55,229 Accidenti. Questo è pazzesco. 383 00:34:57,129 --> 00:34:59,229 Sei la mia dolce cavalcata! 384 00:35:02,100 --> 00:35:03,200 Ma lo farò... 385 00:35:04,439 --> 00:35:05,510 saper guidare? 386 00:35:10,879 --> 00:35:13,410 SÌ. Sono un pilota esemplare che non ha avuto un solo incidente... 387 00:35:13,450 --> 00:35:15,149 da quando ho ottenuto la patente di guida di Classe 1 in 1 tentativo. 388 00:35:15,580 --> 00:35:16,680 Riesco a farlo. 389 00:35:26,830 --> 00:35:27,830 Che cosa? 390 00:35:27,930 --> 00:35:29,530 Perché sono un bravo guidatore? 391 00:35:30,300 --> 00:35:32,700 Accidenti. Questo è fantastico! 392 00:35:33,970 --> 00:35:35,700 - Buongiorno. - Buongiorno. 393 00:35:35,740 --> 00:35:37,169 - Ciao. - CIAO. 394 00:35:51,390 --> 00:35:53,089 - Buongiorno. - Buongiorno. 395 00:35:56,459 --> 00:35:57,459 Mio Dio! 396 00:35:58,990 --> 00:36:01,299 - Buongiorno! - Buongiorno. 397 00:36:01,300 --> 00:36:02,429 Ciao. 398 00:36:02,430 --> 00:36:03,769 Accidenti. 399 00:36:13,879 --> 00:36:14,879 (Eroe) 400 00:36:35,930 --> 00:36:37,628 Buongiorno. 401 00:36:37,629 --> 00:36:39,499 Ho appena visto qualcosa di orrendo da vedere domattina. 402 00:36:40,899 --> 00:36:42,970 BENE. Il capo vuole vederti. 403 00:36:43,370 --> 00:36:45,140 È arrabbiata così. 404 00:36:46,010 --> 00:36:47,839 Non ero davvero io. 405 00:36:47,879 --> 00:36:49,009 Smettila. 406 00:36:49,010 --> 00:36:50,979 Ho sentito che sei stato portato all'ufficio di polizia. 407 00:36:51,510 --> 00:36:53,579 Lascerà cadere il film a causa tua. E adesso? 408 00:36:53,580 --> 00:36:55,450 Ero proprio davanti all'edificio. 409 00:36:55,979 --> 00:36:58,689 Ma la polizia mi ha scambiato per uno stalker e mi ha arrestato. 410 00:36:58,890 --> 00:37:00,220 - Davvero? - SÌ. 411 00:37:00,890 --> 00:37:02,759 Non potevo oltrepassare l'ingresso. 412 00:37:02,760 --> 00:37:05,359 Perché sei andato lì per causare un simile malinteso? 413 00:37:10,300 --> 00:37:13,128 Fisserò un incontro, allora. 414 00:37:13,129 --> 00:37:14,800 Glielo spieghi tu stesso e metti le cose in chiaro. 415 00:37:18,209 --> 00:37:19,970 Dobbiamo davvero scegliere Sun Jae. 416 00:37:20,109 --> 00:37:21,109 Perdono? 417 00:37:21,110 --> 00:37:23,280 Lo incontro di persona? 418 00:37:23,310 --> 00:37:24,510 Voglio dire, Sun Jae? 419 00:37:32,319 --> 00:37:33,620 (Eroe) 420 00:38:02,749 --> 00:38:03,950 Sun Jae. 421 00:38:04,189 --> 00:38:05,289 Chi sei? 422 00:38:06,419 --> 00:38:07,560 Tu... 423 00:38:08,359 --> 00:38:09,418 non ti ricordi di me? 424 00:38:09,419 --> 00:38:10,930 Ci conosciamo? 425 00:38:20,030 --> 00:38:21,140 Non è ancora qui, vero? 426 00:38:23,069 --> 00:38:24,109 Perché piangi? 427 00:38:26,510 --> 00:38:28,879 - Mi è entrato qualcosa negli occhi. - Che cosa? 428 00:38:29,140 --> 00:38:30,479 Lo laverò velocemente. 429 00:38:32,450 --> 00:38:33,510 No. Lei... 430 00:38:38,220 --> 00:38:40,689 Piangerai come un pazzo di fronte a Sun Jae? 431 00:38:49,999 --> 00:38:51,430 (Hyun Ju) 432 00:38:53,030 --> 00:38:54,100 Ciao? 433 00:38:56,039 --> 00:38:57,068 Cosa c'è che non va, Hyun Ju? 434 00:38:57,069 --> 00:38:59,010 Non sono riuscito a raggiungere nessuno. 435 00:38:59,709 --> 00:39:01,838 Per favore, vieni presto! 436 00:39:01,839 --> 00:39:03,010 Cosa sta succedendo? 437 00:39:03,410 --> 00:39:05,450 Sono in taxi per l'ospedale. 438 00:39:07,220 --> 00:39:08,680 Uscirà presto. 439 00:39:08,979 --> 00:39:11,120 Cosa intendi? Cosa sta uscendo? 440 00:39:11,519 --> 00:39:14,019 Il mio bambino, ovviamente! 441 00:39:14,959 --> 00:39:17,728 Mi si sono rotte le acque! 442 00:39:17,729 --> 00:39:18,760 Il tuo bambino? 443 00:39:19,189 --> 00:39:20,229 Oh no! 444 00:39:26,129 --> 00:39:27,300 Sto arrivando. Dove sei? 445 00:39:41,180 --> 00:39:42,249 SÌ. 446 00:39:42,479 --> 00:39:44,189 Uscimmo per un attimo dalle prove. 447 00:39:49,019 --> 00:39:50,729 Prova a trattenerlo. 448 00:39:51,330 --> 00:39:54,099 Non posso impedire che un bambino esca! 449 00:39:54,100 --> 00:39:55,499 Che ospedale è? 450 00:40:03,370 --> 00:40:04,839 Sun Jae! 451 00:40:05,510 --> 00:40:06,810 Sto arrivando. 452 00:40:07,010 --> 00:40:08,010 Che cosa? 453 00:40:08,709 --> 00:40:10,680 - Mi scusi! - Che cos 'era questo? 454 00:40:11,649 --> 00:40:14,279 Te ne vai dopo aver spinto qualcuno in acqua? 455 00:40:14,280 --> 00:40:15,350 Che cosa? 456 00:40:16,819 --> 00:40:18,949 Oh mio Dio! Mi dispiace tanto. 457 00:40:18,950 --> 00:40:20,189 Sono dappertutto. 458 00:40:20,919 --> 00:40:21,989 Aspettare. 459 00:40:21,990 --> 00:40:23,419 - La giacca imbottita bianca? - Che cosa? 460 00:40:26,129 --> 00:40:27,200 Hyun Ju. 461 00:40:27,629 --> 00:40:28,799 mi dispiace così tanto 462 00:40:28,800 --> 00:40:30,099 ma ho fretta. 463 00:40:30,100 --> 00:40:31,970 Chiamami. Farò un risarcimento. 464 00:40:32,030 --> 00:40:33,938 - Mi dispiace tanto. - Come... 465 00:40:33,939 --> 00:40:35,038 Ehi! 466 00:40:35,039 --> 00:40:36,939 Hyun Ju, fai un respiro profondo. 467 00:40:37,640 --> 00:40:39,269 Continua a respirare, ok? 468 00:40:42,979 --> 00:40:44,109 Sun Jae. 469 00:40:44,410 --> 00:40:45,550 Stai bene? 470 00:40:45,580 --> 00:40:46,879 - Non lo so. - Accidenti. 471 00:40:47,109 --> 00:40:48,149 Sun Jae. 472 00:40:48,249 --> 00:40:49,878 Lei è quella giusta. Quello della compagnia cinematografica. 473 00:40:49,879 --> 00:40:50,990 Che cosa? 474 00:40:52,490 --> 00:40:53,749 È incredibile. 475 00:40:54,789 --> 00:40:56,119 Lo ha fatto apposta, vero? 476 00:40:56,120 --> 00:40:57,759 Anche su un treno ad alta velocità le persone ti riconoscono. 477 00:40:57,760 --> 00:40:58,859 Naturalmente, era intenzionale. 478 00:40:59,260 --> 00:41:00,288 So di cosa si tratta. 479 00:41:00,289 --> 00:41:01,929 Perché hai rifiutato il suo film, 480 00:41:01,930 --> 00:41:03,398 l'ha fatto per tornare da te. 481 00:41:03,399 --> 00:41:04,430 Accidenti. 482 00:41:04,800 --> 00:41:06,699 Vuoi chiamarla e insultarla? 483 00:41:06,700 --> 00:41:07,739 Lasci perdere. 484 00:41:07,740 --> 00:41:09,339 Assicurati che paghi i miei vestiti perché ha detto che l'avrebbe fatto, 485 00:41:09,700 --> 00:41:11,140 compreso il costo della biancheria intima. Va bene? 486 00:41:11,539 --> 00:41:13,240 - Anche la biancheria intima? - Accidenti. Fa freddo. 487 00:41:13,470 --> 00:41:14,740 È così infantile. 488 00:41:17,910 --> 00:41:19,010 - Cavolo, sono Ryu Sun Jae! - Sono Ryu Sun Jae! 489 00:41:19,950 --> 00:41:21,149 - Sun Jae? -Sun Jae! 490 00:41:22,080 --> 00:41:24,450 Sei fantastico! Sei così sexy! 491 00:41:29,720 --> 00:41:31,060 Sun Jae! 492 00:41:35,430 --> 00:41:39,569 Mio marito mi sta facendo ripetere tutto questo. Quel cretino! 493 00:41:40,870 --> 00:41:42,398 Lo ucciderò! 494 00:41:42,399 --> 00:41:44,309 Chi è lui? Lo ucciderò per te! 495 00:41:44,310 --> 00:41:45,939 Porta qui Im Geum. 496 00:41:46,939 --> 00:41:48,239 Fretta! 497 00:41:48,240 --> 00:41:49,910 Che cosa? Sono Geum? 498 00:41:51,649 --> 00:41:53,350 Miele! 499 00:41:53,550 --> 00:41:54,850 Hyun Ju! 500 00:41:55,550 --> 00:41:57,689 Perché sei arrivato solo adesso, idiota? 501 00:41:58,919 --> 00:42:00,450 Mi dispiace. Ho spento il telefono durante una riunione. 502 00:42:00,589 --> 00:42:02,760 Andrà tutto bene visto che sono qui. 503 00:42:03,519 --> 00:42:06,260 Cosa vuol dire che va tutto bene? 504 00:42:09,530 --> 00:42:12,729 Spazzatura, quando hai sedotto il mio amico? 505 00:42:12,800 --> 00:42:15,370 Perché stai facendo questo a mio marito? 506 00:42:15,470 --> 00:42:17,100 Cosa diavolo ho cambiato? 507 00:42:17,609 --> 00:42:19,469 Come vi siete sposati e avete avuto un figlio? 508 00:42:19,470 --> 00:42:21,010 Mamma! 509 00:42:21,680 --> 00:42:23,080 Sei tu, zia. 510 00:42:23,439 --> 00:42:24,680 Zia! 511 00:42:26,350 --> 00:42:29,619 Oh mio Dio. Il secondo figlio uscirà sicuramente più velocemente... 512 00:42:29,620 --> 00:42:31,589 - rispetto al 1°. - "Il 2° figlio?" 513 00:42:32,019 --> 00:42:33,149 SÌ. Il secondo figlio. 514 00:42:36,189 --> 00:42:37,289 Il secondo figlio? 515 00:42:38,589 --> 00:42:39,859 Mi dispiace. 516 00:42:40,390 --> 00:42:42,429 Sono felice di sapere che la consegna è andata bene. 517 00:42:42,430 --> 00:42:43,829 Sun Jae non è venuto comunque. 518 00:42:43,830 --> 00:42:45,629 Hanno detto che è successo qualcosa mentre veniva qui o qualcosa del genere. 519 00:42:46,470 --> 00:42:47,569 Quello che è successo? 520 00:42:47,970 --> 00:42:49,200 Un incidente? 521 00:42:49,399 --> 00:42:51,109 Non c'è modo. E' solo una scusa. 522 00:42:53,370 --> 00:42:55,309 Dovrei fargli visita e scusarmi? 523 00:42:55,310 --> 00:42:58,350 Non importa. L'amministratore delegato si prenderà cura di lui. 524 00:42:58,680 --> 00:42:59,879 Vuole che tu ti tiri indietro. 525 00:43:00,649 --> 00:43:01,649 Capisco. 526 00:43:09,019 --> 00:43:11,390 Non ci incontreremo mai più. 527 00:43:19,600 --> 00:43:21,538 (Prezzo totale: 7.180 dollari) 528 00:43:21,539 --> 00:43:23,669 (Si prega di depositare l'importo corrispondente sul conto.) 529 00:43:24,970 --> 00:43:27,140 Il totale è 718 dollari? 530 00:43:28,280 --> 00:43:29,810 Perché è così costoso? 531 00:43:31,850 --> 00:43:32,850 Aspettare. 532 00:43:37,249 --> 00:43:39,149 Sono 7.180 dollari? 533 00:43:39,519 --> 00:43:40,890 Sono 7.180? 534 00:43:46,629 --> 00:43:47,700 Chi è? 535 00:43:54,740 --> 00:43:55,969 Ciao. 536 00:43:55,970 --> 00:43:58,240 Ti mando un messaggio perché non rispondi alle chiamate. 537 00:43:58,740 --> 00:44:00,168 Prima di tutto, 538 00:44:00,169 --> 00:44:01,838 Vorrei scusarmi sinceramente per averti fatto vivere... 539 00:44:01,839 --> 00:44:03,640 un incidente così spiacevole a causa del mio errore. 540 00:44:03,910 --> 00:44:06,248 Ma c'è qualcosa che vorrei controllare... 541 00:44:06,249 --> 00:44:07,780 riguardo al compenso per l'abbigliamento. 542 00:44:09,050 --> 00:44:12,189 Davvero le ha fatto pagare anche la mia biancheria intima? 543 00:44:12,749 --> 00:44:13,890 Non posso nemmeno scherzare con lui. 544 00:44:15,589 --> 00:44:18,358 Dimenticalo. Spero solo di non incontrarti mai più. 545 00:44:18,359 --> 00:44:19,628 In effetti ero così agitato... 546 00:44:19,629 --> 00:44:21,729 che non ti ho visto bene prima. 547 00:44:21,899 --> 00:44:24,998 Vorrei sapere se indossavi davvero questi vestiti. 548 00:44:24,999 --> 00:44:25,999 Che cosa? 549 00:44:29,399 --> 00:44:30,569 (Lascia perdere. Spero solo di non incontrarti mai più.) 550 00:44:31,240 --> 00:44:34,010 Mi sarebbe andato bene pagare le spese della lavanderia, ma questo? 551 00:44:35,180 --> 00:44:37,010 La biancheria intima costa 400 dollari? 552 00:44:38,609 --> 00:44:41,120 Ti sembra che stia cercando di truffarti per soldi? 553 00:44:42,080 --> 00:44:43,279 Ovviamente no. 554 00:44:43,280 --> 00:44:46,018 Ho pensato di dover controllare perché sono un sacco di soldi. 555 00:44:46,019 --> 00:44:47,288 Mi dispiace, ma puoi mandarmi... 556 00:44:47,289 --> 00:44:48,759 una foto di te che indossi questo outfit oggi... 557 00:44:48,760 --> 00:44:50,660 o i vestiti bagnati? 558 00:44:50,789 --> 00:44:52,760 È scortese in un modo molto educato. 559 00:44:53,030 --> 00:44:55,160 Sono sicuro che non farai mai una cosa del genere, 560 00:44:55,330 --> 00:44:59,430 ma ci sono così tante persone che truffano gli altri in questo modo. 561 00:44:59,769 --> 00:45:01,339 Apprezzerei se potessi farlo. 562 00:45:03,870 --> 00:45:05,310 Come può trattarmi come un truffatore? 563 00:45:27,499 --> 00:45:28,499 Andiamo, Sole... 564 00:45:29,830 --> 00:45:31,669 - Cosa stai facendo? - Che cosa? 565 00:45:34,069 --> 00:45:36,200 Giusto. Cosa sto facendo? 566 00:45:41,810 --> 00:45:45,010 Che cosa? È stato pubblicato un articolo. 567 00:45:45,379 --> 00:45:47,350 Non hanno nemmeno modificato bene la foto. 568 00:45:48,819 --> 00:45:49,878 ("Ryu Sun Jae sembra fare il modello anche quando cade") 569 00:45:49,879 --> 00:45:51,289 Quando è stata scattata questa? 570 00:45:52,019 --> 00:45:53,418 Dimentica il risarcimento. 571 00:45:53,419 --> 00:45:55,519 Presenta una causa adesso. Va bene? 572 00:45:57,060 --> 00:45:58,660 Non risponde nemmeno. 573 00:45:59,990 --> 00:46:01,760 La mia richiesta di scattare una foto lo ha fatto sentire in colpa? 574 00:46:06,229 --> 00:46:07,969 Lo sapevo. 575 00:46:07,970 --> 00:46:10,300 Ha provato a prendermi dei soldi ma non ci è riuscito. 576 00:46:10,669 --> 00:46:11,709 Mio Dio. 577 00:46:14,439 --> 00:46:16,539 Ehi, il nostro bambino è così carino e prende da me, vero? 578 00:46:17,109 --> 00:46:19,249 Non hai coscienza. 579 00:46:21,519 --> 00:46:23,620 Stai dormendo profondamente. 580 00:46:24,319 --> 00:46:25,748 (Luogo dove incontrare i bambini) 581 00:46:25,749 --> 00:46:28,319 Non sapevo che fossi diventato padre. 582 00:46:29,160 --> 00:46:30,459 È passato molto tempo. 583 00:46:31,129 --> 00:46:33,128 È solo che pensavo che volessi ancora diventare un attore... 584 00:46:33,129 --> 00:46:35,398 se non fossi stato ferito. 585 00:46:35,399 --> 00:46:37,870 Quando guadagni qualcosa, perdi qualcosa. 586 00:46:38,330 --> 00:46:39,729 La felicità ha sempre un costo. 587 00:46:51,810 --> 00:46:53,379 Deve essere così felice, vero? 588 00:46:54,010 --> 00:46:55,878 - Scusa? - Era solo uno stupido. 589 00:46:55,879 --> 00:46:57,379 Non sapevo che sarebbe diventato una superstar. 590 00:46:58,649 --> 00:46:59,949 (Cerimonia di donazione al reparto di terapia intensiva neonatale) 591 00:46:59,950 --> 00:47:01,419 Ha donato fino a un milione di dollari? 592 00:47:01,859 --> 00:47:03,019 Deve avere un sacco di soldi, giusto? 593 00:47:03,289 --> 00:47:05,160 Non avresti dovuto lasciarlo andare allora. 594 00:47:05,990 --> 00:47:07,728 Cosa vuol dire che non avrei dovuto lasciarlo andare? 595 00:47:07,729 --> 00:47:10,030 Avrei dovuto essere gentile con lui. 596 00:47:10,359 --> 00:47:13,999 Allora Sun Jae avrebbe potuto essere lo zio dei miei figli. 597 00:47:14,300 --> 00:47:15,300 Accidenti. 598 00:47:16,169 --> 00:47:19,510 Tesoro, mi dispiace. 599 00:47:23,810 --> 00:47:26,410 A proposito, hai davvero smesso di contattarlo dopo quell'incidente? 600 00:47:27,350 --> 00:47:28,350 "Quell'incidente?" 601 00:47:28,419 --> 00:47:30,080 Perché non vai a trovarlo prima che sia troppo tardi? 602 00:47:30,479 --> 00:47:32,120 Aveva una cotta per te. 603 00:47:33,189 --> 00:47:34,219 Non si sa mai. 604 00:47:34,220 --> 00:47:37,289 Quei vecchi sentimenti potrebbero riaffiorare se ti rivedesse. 605 00:47:39,589 --> 00:47:40,589 Non venire. 606 00:47:40,629 --> 00:47:42,629 Mi fai sentire oppresso e a disagio. 607 00:47:44,729 --> 00:47:45,899 Quindi, per favore... 608 00:47:47,030 --> 00:47:48,439 smetti di piacermi. 609 00:47:52,069 --> 00:47:54,109 Come oso mostrare la mia faccia e avvicinarmi per primo a lui? 610 00:49:01,680 --> 00:49:04,140 (Regala alla tua pelle il dono del riposo.) 611 00:49:05,979 --> 00:49:07,780 (Pelle pura) 612 00:49:09,950 --> 00:49:12,550 Sun Jae, grazie di vivere. 613 00:49:14,419 --> 00:49:16,019 Sono felice che tu sia vivo. 614 00:49:16,890 --> 00:49:18,330 Sono traboccante di felicità. 615 00:49:20,359 --> 00:49:22,060 Lo dico davvero. 616 00:49:23,830 --> 00:49:25,569 Tutto è al posto giusto, ma... 617 00:49:34,169 --> 00:49:35,209 Sol. 618 00:49:35,609 --> 00:49:37,680 Mi piaci molto. 619 00:49:40,080 --> 00:49:41,149 Mi manchi. 620 00:49:53,589 --> 00:49:55,199 Guarda la telecamera adesso. Dai. Sorriso. 621 00:49:55,200 --> 00:49:56,430 Dai. Provalo. 622 00:50:14,749 --> 00:50:17,789 Oggi si prevede un tempo sereno e soleggiato su tutto il Paese. 623 00:50:17,919 --> 00:50:19,818 La temperatura durante il giorno raggiungerà fino a 1°C, 624 00:50:19,819 --> 00:50:21,620 tornando alla temperatura media. 625 00:50:21,819 --> 00:50:24,429 Le regioni orientali, attualmente sotto allerta secca, 626 00:50:24,430 --> 00:50:27,288 si prevede che sperimenteranno condizioni ancora più asciutte... 627 00:50:27,289 --> 00:50:29,259 e venti leggermente forti. 628 00:50:29,260 --> 00:50:31,728 Piccole scintille possono trasformarsi in incendi più grandi. 629 00:50:31,729 --> 00:50:33,969 Quindi fai attenzione agli incendi boschivi e agli incendi domestici... 630 00:50:33,970 --> 00:50:36,200 - quando si utilizzano dispositivi di riscaldamento. - Cos'è questo? 631 00:50:45,680 --> 00:50:46,780 Ciao? 632 00:50:48,749 --> 00:50:50,979 SÌ. Sono io. 633 00:50:52,350 --> 00:50:53,390 Scusa? 634 00:50:54,149 --> 00:50:55,390 Dov'è di nuovo? 635 00:50:56,089 --> 00:50:59,128 "Prometto di non arrivare a meno di 100 metri..." 636 00:50:59,129 --> 00:51:01,200 "della vittima, Ryu Sun Jae," 637 00:51:01,330 --> 00:51:04,600 "o la sua residenza." 638 00:51:05,030 --> 00:51:07,030 "Se infrango questa promessa..." 639 00:51:09,899 --> 00:51:12,038 Non sono davvero lo stalker. 640 00:51:12,039 --> 00:51:13,739 Avresti dovuto restare fermo. 641 00:51:13,740 --> 00:51:15,978 Perché l'hai chiamato per scusarti... 642 00:51:15,979 --> 00:51:18,010 e spingerlo nella fontana? 643 00:51:19,410 --> 00:51:20,410 Mi scusi? 644 00:51:27,990 --> 00:51:29,560 Quello era Sun Jae? 645 00:51:31,060 --> 00:51:32,390 Qual è il mio problema? 646 00:51:32,830 --> 00:51:35,259 I miei occhi sono inutili. 647 00:51:35,260 --> 00:51:37,129 Stava davvero per denunciarti, 648 00:51:37,330 --> 00:51:39,629 ma ha deciso di darti l'ultima possibilità. 649 00:51:39,729 --> 00:51:41,640 Firma il documento e finiscilo già. 650 00:51:41,999 --> 00:51:43,039 Va bene. 651 00:51:46,169 --> 00:51:47,769 (Sono Sol) 652 00:51:49,979 --> 00:51:51,809 A proposito, per quanto riguarda i 100 metri, 653 00:51:51,810 --> 00:51:53,309 è una distanza in linea retta o una distanza percorribile a piedi? 654 00:51:53,310 --> 00:51:54,479 Dai. 655 00:51:55,149 --> 00:51:56,919 Smettila di parlare e firmalo. 656 00:51:57,180 --> 00:51:59,849 Quel giorno era impegnato a prepararsi per un concerto, 657 00:51:59,850 --> 00:52:02,220 tuttavia trovò il tempo per andarsene e si ritrovò in una situazione spiacevole. 658 00:52:02,459 --> 00:52:04,088 Se riconoscono che hai avuto intenzioni dannose, 659 00:52:04,089 --> 00:52:06,060 - potresti essere soggetto a... - Aspetta. 660 00:52:06,289 --> 00:52:07,760 Si stava preparando per un concerto? 661 00:52:09,100 --> 00:52:11,030 Deve aver già avuto un concerto alla fine dell'anno. 662 00:52:16,569 --> 00:52:17,839 (Concerto dell'Eclissi) 663 00:52:18,910 --> 00:52:21,839 (Concerto per membri a pieno titolo degli Eclipse 2023, "Il primo incontro e...") 664 00:52:23,080 --> 00:52:24,339 È stato rinviato? 665 00:52:24,609 --> 00:52:26,478 (Godetevi il cibo e il concerto!) 666 00:52:26,479 --> 00:52:27,979 (Guardate solo noi.) 667 00:52:32,050 --> 00:52:33,550 (Ti amo, Ryu Sun Jae.) 668 00:52:37,560 --> 00:52:38,760 Scusami. 669 00:52:39,030 --> 00:52:40,459 Mi scusi. 670 00:52:40,530 --> 00:52:44,200 Lavoro per la società di produzione del film in cui appare il signor Ryu. 671 00:52:44,300 --> 00:52:47,429 Ho un affare urgente. 672 00:52:47,430 --> 00:52:49,569 Puoi lasciarmi entrare un attimo? 673 00:52:49,769 --> 00:52:50,870 Hai un biglietto? 674 00:52:51,439 --> 00:52:53,140 No, non lo so. 675 00:52:53,269 --> 00:52:55,109 Non ti è permesso entrare senza biglietto. 676 00:53:00,550 --> 00:53:01,580 Accidenti. 677 00:53:02,620 --> 00:53:04,450 Scusa? Dove sei di nuovo? 678 00:53:04,519 --> 00:53:07,390 Sono un amico di Sun Jae. 679 00:53:07,959 --> 00:53:09,418 Sono venuto a incontrarlo e mi sono scusato di persona. 680 00:53:09,419 --> 00:53:11,160 C'è qualcosa che dovrei controllare anch'io. 681 00:53:11,560 --> 00:53:13,858 Puoi per favore concedermi un po' di tempo? 682 00:53:13,859 --> 00:53:16,459 Ehi, hai scritto un accordo restrittivo, vero? 683 00:53:16,530 --> 00:53:18,530 L'ho fatto, ma... 684 00:53:18,600 --> 00:53:20,330 Andiamo. 685 00:53:20,399 --> 00:53:22,998 Non credi che sarà più sincero... 686 00:53:22,999 --> 00:53:25,039 scusarsi di persona, faccia a faccia? 687 00:53:25,269 --> 00:53:26,769 Guardatelo in TV. 688 00:53:27,069 --> 00:53:30,139 Per favore, non avvicinarti a meno di 100 metri da lui, come prevede l'accordo. 689 00:53:30,140 --> 00:53:31,609 Mostra la tua sincerità. 690 00:53:31,649 --> 00:53:34,819 Allora posso parlare con lui mantenendo una distanza di 100 metri da lui? 691 00:53:35,319 --> 00:53:36,818 Per favore. 692 00:53:36,819 --> 00:53:39,950 Ciao? Mi spiace, non puoi. 693 00:53:40,689 --> 00:53:42,160 Ciao? 694 00:53:42,319 --> 00:53:44,319 (Cambio e Servizio Clienti) 695 00:53:44,560 --> 00:53:45,789 Cosa faccio? 696 00:53:47,560 --> 00:53:48,859 Mio Dio. 697 00:53:48,959 --> 00:53:51,569 Sun Jae, la donna della compagnia di produzione è pazza. 698 00:53:51,729 --> 00:53:54,569 Ha affermato di essere tua amica e mi ha implorato di farti incontrare. 699 00:53:54,999 --> 00:53:56,469 Dovrei semplicemente lasciarla entrare? 700 00:53:56,470 --> 00:53:58,010 Vuoi vedere la sua faccia... 701 00:53:58,439 --> 00:54:00,240 - e rimproverarla? - Sei fuori di testa? 702 00:54:01,010 --> 00:54:02,509 Esci e dille questo. 703 00:54:02,510 --> 00:54:05,810 Domani intenteremo una causa contro di te. Capisci? 704 00:54:05,950 --> 00:54:06,979 Solo un momento. 705 00:54:07,850 --> 00:54:10,149 Allora digli almeno il mio nome. 706 00:54:12,649 --> 00:54:14,418 Sono Sol. E' il mio nome. 707 00:54:14,419 --> 00:54:16,719 Se lo sentirà, se lo ricorderà. Chiarirà gli equivoci. 708 00:54:16,720 --> 00:54:17,890 Quindi, per favore... 709 00:54:18,260 --> 00:54:20,389 fidati di me e diglielo. Va bene? 710 00:54:20,390 --> 00:54:23,498 Sicuro. Mi fido di te. Quindi torna indietro... 711 00:54:23,499 --> 00:54:25,470 e aspetta la denuncia. 712 00:54:26,269 --> 00:54:27,370 EHI! 713 00:54:27,569 --> 00:54:29,100 Ti sto implorando così! 714 00:54:37,140 --> 00:54:38,180 Sun Jae. 715 00:54:39,109 --> 00:54:40,209 Sun Jae. 716 00:54:42,019 --> 00:54:44,319 Immagino che sia già in standby. 717 00:54:46,319 --> 00:54:47,589 Mio Dio. 718 00:55:12,810 --> 00:55:14,510 È già iniziato. 719 00:55:36,399 --> 00:55:41,580 Non volevo che finisse 720 00:55:42,410 --> 00:55:47,680 Il giorno in cui sei venuto da me per la prima volta 721 00:55:49,519 --> 00:55:56,819 Non volevo che tu fossi la pioggia che mi inzuppa solo momentaneamente 722 00:55:57,089 --> 00:56:01,260 Ho pregato così tanto 723 00:56:03,030 --> 00:56:05,599 Sai come mi sento? 724 00:56:05,600 --> 00:56:11,038 Ti ho sognato ogni giorno 725 00:56:11,039 --> 00:56:15,740 Il mio cuore è di nuovo intriso di te 726 00:56:17,280 --> 00:56:20,878 Sei un dono 727 00:56:20,879 --> 00:56:24,318 Dal cielo 728 00:56:24,319 --> 00:56:29,459 Quando sarai tutto solo in questo mondo, ti proteggerò 729 00:56:39,430 --> 00:56:41,100 Non avevano detto che avrebbe nevicato. 730 00:56:44,370 --> 00:56:45,609 Questa è la prima neve della stagione. 731 00:56:46,709 --> 00:56:48,069 Sun Jae deve essere entusiasta. 732 00:57:09,129 --> 00:57:11,260 La stessa cosa è successa quel giorno. 733 00:57:11,729 --> 00:57:14,129 Non c'è modo. È impossibile. 734 00:57:14,569 --> 00:57:15,640 Non può essere. 735 00:57:32,689 --> 00:57:34,649 - Grazie. - Grazie. 736 00:57:53,109 --> 00:57:54,310 (Fiume Han) 737 00:57:57,039 --> 00:57:58,609 (Fiume Han) 738 00:58:06,490 --> 00:58:07,689 Non venire, Sun Jae. 739 00:58:11,760 --> 00:58:15,399 Sei l'ultima persona che ha incontrato... 740 00:58:15,999 --> 00:58:17,499 prima di morire ieri sera. 741 00:58:18,269 --> 00:58:20,669 Per favore, non venire qui. 742 00:58:21,370 --> 00:58:24,569 (Fiume Han) 743 00:58:36,450 --> 00:58:38,450 Sarebbe già passato. 744 00:58:39,950 --> 00:58:41,149 E' appena andato? 745 00:58:42,189 --> 00:58:43,459 E' un sollievo allora. 746 00:58:54,030 --> 00:58:55,100 Ciao? 747 00:58:59,169 --> 00:59:00,310 Ciao? 748 00:59:00,510 --> 00:59:01,539 Questo sono io. 749 00:59:27,769 --> 00:59:29,470 Non puoi venire così. 750 01:00:03,600 --> 01:00:04,669 E' passato un po' di tempo. 751 01:00:06,839 --> 01:00:09,580 SÌ. E' passato un po' di tempo. 752 01:00:11,479 --> 01:00:12,479 SÌ. 753 01:00:17,580 --> 01:00:18,890 Perché stai qui così? 754 01:00:21,589 --> 01:00:22,720 La tua macchina è rotta? 755 01:00:24,560 --> 01:00:25,560 No. 756 01:00:28,359 --> 01:00:29,660 Ti stavo aspettando. 757 01:00:32,399 --> 01:00:34,269 Come sapevi che sarei venuto qui? 758 01:00:35,569 --> 01:00:36,999 Pensavo che saresti venuto. 759 01:00:37,370 --> 01:00:39,169 Ma speravo che non saresti venuto. 760 01:00:40,010 --> 01:00:41,370 E se non ti vedessi? 761 01:00:45,709 --> 01:00:46,879 Non sei cambiato. 762 01:00:50,780 --> 01:00:52,189 Andiamo da qualche parte a prendere una tazza di tè? 763 01:00:54,249 --> 01:00:55,390 È troppo tardi? 764 01:00:57,419 --> 01:00:59,458 No, sto bene. 765 01:00:59,459 --> 01:01:00,629 Sun Jae. 766 01:01:02,260 --> 01:01:04,530 Mi dispiace molto interromperti, 767 01:01:04,859 --> 01:01:06,299 ma tutti mi chiamano... 768 01:01:06,300 --> 01:01:07,800 per chiederti perché non verrai all'after-party. 769 01:01:08,669 --> 01:01:11,269 - Dovresti sbrigarti e andare. - Non posso lasciarlo andare così. 770 01:01:12,039 --> 01:01:13,039 Solo un secondo. 771 01:01:13,410 --> 01:01:14,569 No, non andare. 772 01:01:17,280 --> 01:01:18,379 Non puoi andare. 773 01:01:19,450 --> 01:01:20,450 Che cosa? 774 01:01:22,220 --> 01:01:24,819 Quindi quello che voglio dire è... 775 01:01:24,850 --> 01:01:26,019 Sun Jae. 776 01:01:26,589 --> 01:01:27,850 Restiamo insieme stasera. 777 01:01:28,789 --> 01:01:31,930 Passiamo la notte insieme. 778 01:01:50,240 --> 01:01:51,510 (Un ringraziamento speciale a Yoon Jin Young per il suo cameo) 779 01:02:01,620 --> 01:02:04,490 (Corridore adorabile) 780 01:02:04,760 --> 01:02:08,429 Ha detto a Sun Jae di passare la notte insieme. 781 01:02:08,430 --> 01:02:10,560 Dove stiamo andando? 782 01:02:11,030 --> 01:02:13,199 Un posto dove possiamo stare da soli insieme in silenzio. 783 01:02:13,200 --> 01:02:14,470 Non tornerò a casa stasera. 784 01:02:14,899 --> 01:02:16,439 Dormirò lì. Non preoccuparti. 785 01:02:17,439 --> 01:02:18,640 Che tipo di persona è quella? 786 01:02:19,039 --> 01:02:20,870 Va bene. Diciamo che il destino è cambiato. 787 01:02:21,209 --> 01:02:23,379 Ma come puoi essere sicuro che la nuova vita sia migliore di quella vecchia? 788 01:02:23,640 --> 01:02:25,950 Quando ti incontrerò di nuovo un giorno, 789 01:02:26,180 --> 01:02:27,479 Volevo dirti... 790 01:02:28,379 --> 01:02:30,050 che mi piacevi anche tu. 791 01:02:30,319 --> 01:02:31,580 Quindi quello che stai dicendo è... 792 01:02:31,919 --> 01:02:34,789 hai avuto le mie stesse sensazioni. 793 01:02:35,050 --> 01:02:37,319 Che ne dici adesso?