1 00:00:58,896 --> 00:00:59,636 Ciao 2 00:01:12,885 --> 00:01:13,845 A proposito, perché piangi? 3 00:01:14,175 --> 00:01:15,135 Non ti ho fatto piangere 4 00:01:22,915 --> 00:01:24,085 perché piangi? 5 00:01:27,355 --> 00:01:29,065 Perché piangi sempre con me? 6 00:01:37,405 --> 00:01:38,245 No 7 00:01:38,246 --> 00:01:39,985 Cosa c'è che non va in me? Quanto a te... 8 00:01:40,445 --> 00:01:41,844 Ehi, probabilmente mi ha fatto piangere. 9 00:01:41,845 --> 00:01:43,614 Ehi, la giovane coppia sta litigando, vero? 10 00:01:43,615 --> 00:01:45,214 Cosa sta succedendo? Perché piangi così? 11 00:01:45,215 --> 00:01:46,395 -Che succede? -Prima vieni qui. 12 00:01:46,875 --> 00:01:48,245 -Sta piangendo per Sunjae? -Ehi 13 00:01:48,515 --> 00:01:49,195 Ciao 14 00:01:49,985 --> 00:01:50,845 buona mattanza 15 00:02:10,285 --> 00:02:11,745 È stato così imbarazzante ieri 16 00:02:12,415 --> 00:02:15,045 Perché sei rimasto in silenzio anche oggi? Tutto quello che posso fare è piangere. 17 00:02:33,395 --> 00:02:34,305 Tu, diciannove anni 18 00:02:35,005 --> 00:02:36,565 Ecco di cosa si tratta 19 00:02:44,595 --> 00:02:46,085 Perché continua a fissarmi? 20 00:02:54,735 --> 00:02:55,475 Qual è la tua situazione? 21 00:02:56,005 --> 00:02:56,675 Ehi 22 00:02:57,445 --> 00:02:58,944 Ah io... sono un fan... 23 00:02:58,945 --> 00:03:01,594 No, sono un tuo fan "Scappa con Sun Jae sulle spalle" 24 00:03:01,595 --> 00:03:02,395 cosa 25 00:03:03,455 --> 00:03:04,975 Questo è il tuo soprannome ufficiale 26 00:03:05,605 --> 00:03:06,445 di cosa stai parlando? 27 00:03:06,445 --> 00:03:07,355 Vale a dire 28 00:03:07,605 --> 00:03:08,505 Di cosa sto parlando? 29 00:03:08,995 --> 00:03:10,605 Sun Jae è solo uno studente normale adesso 30 00:03:10,845 --> 00:03:12,085 come posso dirlo? 31 00:03:15,115 --> 00:03:17,015 Il mio nome è Xiao Su 32 00:03:17,525 --> 00:03:18,415 Ren Su 33 00:03:18,765 --> 00:03:19,525 sapere 34 00:03:20,235 --> 00:03:21,135 come fai a saperlo? 35 00:03:27,695 --> 00:03:29,185 Perché piangi sempre quando mi vedi? 36 00:03:30,015 --> 00:03:30,925 Anche tu hai pianto ieri 37 00:03:32,225 --> 00:03:33,965 Ah quello 38 00:03:35,365 --> 00:03:37,045 Proprio quando ti vedo, penso a qualcuno 39 00:03:38,455 --> 00:03:41,354 Uno che mi piaceva moltissimo... 40 00:03:41,355 --> 00:03:42,315 Mi piaceva… 41 00:03:45,295 --> 00:03:46,215 cane 42 00:03:47,285 --> 00:03:48,135 cane 43 00:03:48,135 --> 00:03:49,005 Dici che sembro un cane? 44 00:03:49,045 --> 00:03:50,234 Io... non intendevo questo 45 00:03:50,235 --> 00:03:50,985 quello 46 00:03:50,986 --> 00:03:52,084 Ehm, quello 47 00:03:52,085 --> 00:03:53,455 Quel cane è un grande nuotatore 48 00:03:53,805 --> 00:03:54,645 No, questo è 49 00:03:55,395 --> 00:03:58,174 Vuoi dire che sembro un super cane che nuota? 50 00:03:58,175 --> 00:03:59,155 Il risultato sembra essere questo 51 00:04:01,115 --> 00:04:02,825 Come sei venuto allo stadio ieri? 52 00:04:03,305 --> 00:04:04,485 E come fai a sapere il mio nome? 53 00:04:05,535 --> 00:04:06,385 Bene 54 00:04:06,386 --> 00:04:07,445 Troviamo un modo per tornare insieme. 55 00:04:08,105 --> 00:04:10,095 Non è solo per ingannare un ragazzino di diciannove anni? 56 00:04:11,825 --> 00:04:13,615 Sono un appassionato di nuoto 57 00:04:13,875 --> 00:04:14,815 appassionati di nuoto 58 00:04:14,816 --> 00:04:16,204 Sì, l'ho detto 59 00:04:16,205 --> 00:04:17,635 Il mio cane è un ottimo nuotatore 60 00:04:18,035 --> 00:04:20,304 Quindi naturalmente mi sono innamorato del nuoto 61 00:04:20,305 --> 00:04:21,624 Cercherò anche video di gare di nuoto da guardare. 62 00:04:21,625 --> 00:04:23,985 Naturalmente ho conosciuto te, un asso del nuoto. 63 00:04:24,265 --> 00:04:26,084 Dopo averti conosciuto, naturalmente 64 00:04:26,085 --> 00:04:27,315 Voglio andare da te e tirarti su il morale. 65 00:04:27,575 --> 00:04:29,484 Dopo essere andato lì, ti ho visto nuotare 66 00:04:29,485 --> 00:04:30,595 e naturalmente 67 00:04:30,855 --> 00:04:32,805 Pensando al mio cane mi emoziono per un attimo 68 00:04:33,095 --> 00:04:35,074 Quindi la frase "ti amo" viene naturale... 69 00:04:35,075 --> 00:04:36,445 Non è affatto naturale, ok? 70 00:04:37,055 --> 00:04:38,075 Ce n'è? 71 00:04:47,035 --> 00:04:48,915 Comunque devo averti spaventato. 72 00:04:49,805 --> 00:04:51,595 È tutta colpa mia se ho pensato al mio cane 73 00:04:52,945 --> 00:04:53,745 quel cane 74 00:04:53,745 --> 00:04:54,585 qual è il nome? 75 00:04:54,585 --> 00:04:55,415 nome 76 00:04:55,745 --> 00:04:56,505 nome 77 00:04:56,506 --> 00:04:57,985 nome… 78 00:04:59,845 --> 00:05:00,605 lontra 79 00:05:00,605 --> 00:05:01,365 un cane chiamato lontra 80 00:05:01,365 --> 00:05:02,115 Molto bravo a nuotare 81 00:05:02,116 --> 00:05:03,585 Che si tratti di una lontra o della mia lontra 82 00:05:03,645 --> 00:05:04,535 E allora? 83 00:05:04,536 --> 00:05:06,294 Allora perché non lo chiami semplicemente sigillo? 84 00:05:06,295 --> 00:05:07,055 Oh 85 00:05:15,775 --> 00:05:16,485 Prendilo 86 00:05:18,045 --> 00:05:19,715 Quindi è tutto a causa delle lontre? 87 00:05:23,715 --> 00:05:24,435 dare 88 00:05:24,436 --> 00:05:25,784 Questo è tuo. Prendilo. 89 00:05:25,785 --> 00:05:27,834 Ahi 90 00:05:27,835 --> 00:05:29,095 No, Shanzai 91 00:05:29,505 --> 00:05:30,505 Viviamo insieme 92 00:05:30,506 --> 00:05:32,135 Proviamo a vivere insieme 93 00:05:32,575 --> 00:05:33,465 Dannazione 94 00:05:35,645 --> 00:05:36,395 Ah 95 00:05:36,396 --> 00:05:37,884 Ahi... ahi, no... non va bene 96 00:05:37,885 --> 00:05:39,064 Io... farò tardi 97 00:05:39,065 --> 00:05:40,214 Allora... allora... me ne andrò per primo 98 00:05:40,215 --> 00:05:40,895 - Scusa - Oh 99 00:05:40,895 --> 00:05:41,725 Ciao 100 00:05:42,135 --> 00:05:43,055 Ciao dove stai andando? 101 00:05:43,055 --> 00:05:43,885 Abominevole 102 00:05:47,795 --> 00:05:48,485 Ciao 103 00:05:50,295 --> 00:05:51,714 Se lo avessi saputo prima, avrei smesso di parlare. 104 00:05:51,715 --> 00:05:53,305 Mi sono trasformato in un mostro invano 105 00:05:54,745 --> 00:05:56,574 Perché l'ho riportato indietro? 106 00:05:56,575 --> 00:05:57,915 È ora che Sunjae si bagni, giusto? 107 00:05:58,365 --> 00:06:00,255 Non lo sopporto davvero 108 00:06:03,075 --> 00:06:03,855 Ehi 109 00:06:04,135 --> 00:06:05,035 E' qui 110 00:06:07,145 --> 00:06:09,575 Ieri pensavo fosse un sogno e non l’ho nemmeno guardato bene. 111 00:06:27,435 --> 00:06:29,765 Wow, è passato molto tempo dall'ultima volta che vi ho visti. 112 00:06:31,805 --> 00:06:34,144 Ragazzi, come state? 113 00:06:34,145 --> 00:06:36,945 Oh mio Dio ciao ciao 114 00:06:37,355 --> 00:06:38,714 Wow Ta Hye e Bo Rin 115 00:06:38,715 --> 00:06:40,524 Wow, non ti vedo da molto tempo. 116 00:06:40,525 --> 00:06:43,034 Yanshan, sei davvero bravo a studiare. 117 00:06:43,035 --> 00:06:43,915 Ah 118 00:06:43,916 --> 00:06:45,505 Qual è il tuo nome? Tu... 119 00:06:45,995 --> 00:06:47,254 Esatto, Kim Eun-joo 120 00:06:47,255 --> 00:06:49,315 Ahi, che mucchio di carini 121 00:06:49,575 --> 00:06:50,734 ciao ciao 122 00:06:50,735 --> 00:06:51,575 ciao 123 00:06:51,576 --> 00:06:53,015 Xiao Su, come stavi ieri? 124 00:06:54,445 --> 00:06:55,185 Hyun Joo 125 00:06:55,465 --> 00:06:56,135 Hyun Joo 126 00:06:56,136 --> 00:06:57,205 Hyun Joo Hyun Joo 127 00:06:57,715 --> 00:06:59,384 Sono così felice di vederti 128 00:06:59,385 --> 00:07:00,974 - Oh mio Dio, oh mio Dio. - Dove sei andato dopo aver marinato la scuola? 129 00:07:00,975 --> 00:07:02,905 Non eri a casa quando sono andato a casa tua per consegnare gli zaini. 130 00:07:03,335 --> 00:07:04,175 Mamma, cosa sta succedendo? 131 00:07:04,176 --> 00:07:05,484 Guarda quanto è bella la pelle di questa ragazza 132 00:07:05,485 --> 00:07:07,974 Oh mio Dio, oh mio Dio, quella ragazza puzzolente è ancora preoccupata per un po' di cloasma. 133 00:07:07,975 --> 00:07:09,024 Dimmi la verità 134 00:07:09,025 --> 00:07:10,375 È successo qualcosa ieri mattina? 135 00:07:10,795 --> 00:07:11,505 Ehi 136 00:07:11,506 --> 00:07:14,664 L'io che ero ieri mattina non ero ancora io. Non lo ricordo affatto. 137 00:07:14,665 --> 00:07:16,024 Cosa ha detto quel ragazzo ieri? 138 00:07:16,025 --> 00:07:18,215 Ti ha reso così depresso che hai persino saltato la lezione. 139 00:07:18,525 --> 00:07:19,685 Quel ragazzo ieri 140 00:07:21,585 --> 00:07:22,315 Ciao insegnante 141 00:07:22,316 --> 00:07:23,635 -Ciao, insegnante. -Dio mio. 142 00:07:24,245 --> 00:07:25,744 Oh mio Dio, insegnante 143 00:07:25,745 --> 00:07:26,645 Oh mio Dio 144 00:07:30,545 --> 00:07:31,455 Ciao capo Quan 145 00:07:31,456 --> 00:07:33,304 Da quanto tempo questa casa è in affitto? 146 00:07:33,305 --> 00:07:34,385 Come mai nessuno se ne preoccupa ancora? 147 00:07:34,615 --> 00:07:36,064 Hai provato abbastanza? 148 00:07:36,065 --> 00:07:37,144 Penso che dovresti smettere di affittare. 149 00:07:37,145 --> 00:07:39,315 Vendi questa casa e compra un appartamento. 150 00:07:39,795 --> 00:07:42,124 Una volta aperta la metropolitana, i prezzi delle case saliranno sicuramente alle stelle. 151 00:07:42,125 --> 00:07:45,205 Oh, quel Banqiao deserto vicino allo stagno? 152 00:07:46,205 --> 00:07:47,275 È davvero scioccante. 153 00:07:48,315 --> 00:07:50,354 Seoul sta solo aspettando che i prezzi delle case crollino. 154 00:07:50,355 --> 00:07:51,385 Perché devo comprare una casa? 155 00:07:51,895 --> 00:07:53,385 Istinto 156 00:07:54,185 --> 00:07:55,755 In realtà è un mese intero in arretrato. 157 00:07:56,155 --> 00:07:57,195 Chi è? 158 00:08:01,395 --> 00:08:02,525 Ecco il video della medaglia d'oro 159 00:08:02,745 --> 00:08:04,304 Si prega di restituire la videocassetta 160 00:08:04,305 --> 00:08:06,424 No, non l'ho preso in prestito. 161 00:08:06,425 --> 00:08:07,185 No 162 00:08:07,775 --> 00:08:09,754 È stato proprio perché l'hai preso in prestito che ti ho chiamato. 163 00:08:09,755 --> 00:08:11,735 Hai preso in prestito "Instinct"? 164 00:08:12,015 --> 00:08:13,324 Ahi, è vero 165 00:08:13,325 --> 00:08:14,605 Ho detto che non l'ho più preso in prestito 166 00:08:15,185 --> 00:08:18,064 D'altronde chi sa guardare le videocassette oggigiorno? 167 00:08:18,065 --> 00:08:19,805 I DVD sono obsoleti 168 00:08:20,555 --> 00:08:21,225 cosa 169 00:08:22,695 --> 00:08:24,914 Forse è stato preso in prestito dalla tua famiglia 170 00:08:24,915 --> 00:08:26,045 Per favore conferma 171 00:08:26,575 --> 00:08:28,064 Spero che tu possa restituirlo il prima possibile 172 00:08:28,065 --> 00:08:29,765 Il debito è di 15.000 won 173 00:08:31,475 --> 00:08:32,675 Questo zio è davvero divertente 174 00:08:32,965 --> 00:08:34,804 Mi vergogno di aver preso in prestito un film per adulti. 175 00:08:34,805 --> 00:08:35,824 Mi stai dicendo delle sciocchezze? 176 00:08:35,825 --> 00:08:37,255 Immagino di voler ritardare il più a lungo possibile. 177 00:08:41,015 --> 00:08:45,374 Mahaprajnaparamita Sutra del Cuore 178 00:08:45,375 --> 00:08:47,715 -Guan Zizai... -Temo di essere qui per chiedere l'elemosina. 179 00:08:48,275 --> 00:08:49,005 Maestro 180 00:08:49,006 --> 00:08:50,305 Di solito andiamo in chiesa 181 00:08:50,685 --> 00:08:51,415 Amen 182 00:08:51,845 --> 00:08:52,835 Alleluia 183 00:08:53,565 --> 00:08:56,635 Namo Guanyin Bodhisattva 184 00:08:59,345 --> 00:09:01,045 Io sono il Bodhisattva 185 00:09:01,905 --> 00:09:04,814 Sono il Bodhisattva che guida la tua vita. Sono io che conduco la tua vita. 186 00:09:04,815 --> 00:09:05,615 Ehi 187 00:09:06,665 --> 00:09:07,505 Mamma 188 00:09:07,506 --> 00:09:08,795 Ahi, è Xiaojin 189 00:09:09,215 --> 00:09:10,325 Sono stato quasi ingannato da te 190 00:09:10,905 --> 00:09:11,905 Come l'hai detto? 191 00:09:11,906 --> 00:09:13,255 Ah, recitazione metodica 192 00:09:13,485 --> 00:09:14,714 Le tue capacità di recitazione sono perfette 193 00:09:14,715 --> 00:09:15,415 Giusto? 194 00:09:15,416 --> 00:09:16,524 Zia, ho fatto un ottimo lavoro, vero? 195 00:09:16,525 --> 00:09:17,355 Merda molto buona 196 00:09:17,895 --> 00:09:20,005 Dove farai il provino questa volta? 197 00:09:20,295 --> 00:09:23,544 Perché stai scherzando tutto il giorno con questi spettacoli che non sai nemmeno fare? 198 00:09:23,545 --> 00:09:24,305 Mamma mamma 199 00:09:24,306 --> 00:09:25,575 È vero che le cose sono imprevedibili 200 00:09:25,805 --> 00:09:26,545 chi lo sa 201 00:09:26,546 --> 00:09:28,864 Forse posso andare a Cannes e camminare sul tappeto rosso. 202 00:09:28,865 --> 00:09:30,245 Cammina sul tappeto rosso come un idiota testone 203 00:09:30,475 --> 00:09:32,475 Esci, esci, esci 204 00:09:32,785 --> 00:09:34,734 No. Posso ancora portare la mia famiglia con me. 205 00:09:34,735 --> 00:09:35,995 Che stronzata Cannes? 206 00:09:36,365 --> 00:09:39,574 Vieni e disegna un'immagine in base alle condizioni. Puoi disegnarlo in questo modo 207 00:09:39,575 --> 00:09:42,575 -Diamo un'occhiata a cosa c'è qui... -Il tempo non scorre. 208 00:09:43,915 --> 00:09:44,765 Sì 209 00:09:45,085 --> 00:09:47,275 Mi sembra di averlo attraversato quando ho premuto questo pulsante. 210 00:09:48,565 --> 00:09:51,005 Potrebbe essere che questa cosa sia simile a una macchina del tempo? 211 00:09:52,355 --> 00:09:55,095 Potrebbe essere che se faccio di nuovo clic tornerò alla sequenza temporale corrente? 212 00:09:57,355 --> 00:09:58,145 Sbagliato 213 00:09:58,375 --> 00:10:00,225 Cosa succede se lo rimetto accidentalmente e non torno più? 214 00:10:00,785 --> 00:10:02,154 Non premere mai 215 00:10:02,155 --> 00:10:03,515 Vieni e risolvi il problema il 15. 216 00:10:09,635 --> 00:10:11,275 Ehi, sei tu il 15 217 00:10:15,335 --> 00:10:16,185 Niente è cambiato 218 00:10:16,825 --> 00:10:17,575 Ren Su 219 00:10:17,575 --> 00:10:18,205 Ehi 220 00:10:18,405 --> 00:10:19,145 Vieni su 221 00:10:19,145 --> 00:10:19,685 Ah 222 00:10:20,225 --> 00:10:20,955 bene 223 00:10:22,225 --> 00:10:23,255 Sono quasi finito nei guai 224 00:10:23,915 --> 00:10:25,545 Questo è il problema più grande 225 00:10:26,425 --> 00:10:27,895 È vero che il tempo è spietato 226 00:10:28,615 --> 00:10:30,105 Come potevo non ricordare una sola cosa? 227 00:10:34,125 --> 00:10:34,875 Cosa c'è che non va in te 228 00:10:34,875 --> 00:10:35,665 Ti senti a disagio da qualche parte? 229 00:10:35,715 --> 00:10:36,505 Sì 230 00:10:36,785 --> 00:10:37,885 Ho la dismenorrea... 231 00:10:39,125 --> 00:10:40,814 La dismenorrea è un po’ seria 232 00:10:40,815 --> 00:10:41,904 Vai all'infermeria 233 00:10:41,905 --> 00:10:43,705 Ok, scusa 234 00:10:44,335 --> 00:10:45,814 Ahi, la mia vita 235 00:10:45,815 --> 00:10:46,645 Ahi 236 00:10:47,535 --> 00:10:50,065 Ragazza puzzolente, ovviamente se n'è andata la settimana scorsa 237 00:10:58,405 --> 00:11:00,355 Dov'è Yoo Sun Jae? 238 00:11:02,295 --> 00:11:03,555 Ehi, eccolo qui 239 00:11:06,755 --> 00:11:09,365 È fantastico poterlo vedere quando voglio 240 00:11:13,805 --> 00:11:14,595 Ciao 241 00:11:14,875 --> 00:11:15,805 Il gioco arriverà presto 242 00:11:16,045 --> 00:11:17,785 - Perché stai supervisionando il lavoro? - Dai. 243 00:11:18,735 --> 00:11:19,495 Andiamo 244 00:11:19,515 --> 00:11:20,235 Andiamo 245 00:11:20,235 --> 00:11:21,195 Andiamo 246 00:11:25,325 --> 00:11:28,675 Resterò al tuo fianco e ti proteggerò da ora in poi 247 00:11:29,505 --> 00:11:31,195 In modo che non avrai mai cattivi pensieri 248 00:11:33,695 --> 00:11:36,175 Quindi devo tenerlo per quindici anni 249 00:11:36,595 --> 00:11:37,805 Come posso avvicinarmi a lui? 250 00:11:44,265 --> 00:11:45,495 Da dove viene l'odore del fumo? 251 00:11:50,875 --> 00:11:51,615 Ehi 252 00:12:04,865 --> 00:12:06,784 Addio, davvero 253 00:12:06,785 --> 00:12:07,675 Questi marmocchi 254 00:12:08,145 --> 00:12:10,105 Devo fumare qui 255 00:12:10,305 --> 00:12:11,445 Entrarono tutti nella palestra 256 00:12:11,795 --> 00:12:12,885 Questi piccoli gangster 257 00:12:20,675 --> 00:12:21,385 Sto ancora ridendo 258 00:12:24,525 --> 00:12:25,485 Accidenti a te... 259 00:12:27,315 --> 00:12:28,005 Dannazione 260 00:12:28,005 --> 00:12:28,605 Dannazione 261 00:12:29,585 --> 00:12:30,545 Dannazione 262 00:12:38,875 --> 00:12:41,075 Dannazione 263 00:12:41,625 --> 00:12:42,725 Bastardi 264 00:12:51,095 --> 00:12:52,245 Dannazione 265 00:12:57,435 --> 00:12:58,964 Ragazza puzzolente, sei pazza? 266 00:12:58,965 --> 00:13:00,295 -Audace... -Niente di grande o piccolo 267 00:13:00,585 --> 00:13:01,435 Cosa, ragazza puzzolente? 268 00:13:01,895 --> 00:13:03,555 Come puoi chiamarmi sorella così giovane? 269 00:13:04,545 --> 00:13:07,295 He also went to other people's schools to fight and smoke. 270 00:13:07,645 --> 00:13:08,885 Accanto a questa c'è la palestra 271 00:13:09,185 --> 00:13:11,695 Do you know how bad secondhand smoke is for your lungs while swimming? 272 00:13:12,025 --> 00:13:13,144 Davvero fiducioso 273 00:13:13,145 --> 00:13:13,945 Ho detratto questa cosa 274 00:13:13,945 --> 00:13:14,685 Lasciami adesso 275 00:13:15,075 --> 00:13:16,505 Ti ho detto di andartene, perché non te ne vai? 276 00:13:16,945 --> 00:13:18,085 Ahi 277 00:13:18,365 --> 00:13:19,175 Tu… 278 00:13:19,585 --> 00:13:20,365 quella sorella 279 00:13:20,366 --> 00:13:21,375 Ho paura di dover scappare. 280 00:13:23,645 --> 00:13:24,635 Cosa fai? 281 00:13:56,835 --> 00:13:58,435 I piccoli marmocchi di questi tempi sono davvero spaventosi. 282 00:13:59,285 --> 00:14:00,025 Sbagliato 283 00:14:00,515 --> 00:14:01,865 Should I be considered a little brat from the past? 284 00:14:03,605 --> 00:14:04,485 Da quanti anni sei al college? 285 00:14:06,125 --> 00:14:07,445 Sono a scuola da quindici anni 286 00:14:07,925 --> 00:14:09,114 Finalmente ho capito 287 00:14:09,115 --> 00:14:09,995 Come osi portartelo via? 288 00:14:10,735 --> 00:14:11,435 consegnamelo 289 00:14:12,535 --> 00:14:13,375 tagliare 290 00:14:13,925 --> 00:14:14,994 Non assomigli a mia sorella 291 00:14:14,995 --> 00:14:15,925 consegnamelo 292 00:14:20,785 --> 00:14:21,455 Ehi 293 00:14:22,235 --> 00:14:23,205 Mi sembra di averti visto da qualche parte 294 00:14:23,595 --> 00:14:24,315 tu 295 00:14:37,435 --> 00:14:38,615 Sì, mi sono ricordato 296 00:14:39,235 --> 00:14:40,655 La mia prima cotta 297 00:14:40,985 --> 00:14:41,975 il mio preferito del passato 298 00:14:43,465 --> 00:14:44,805 A proposito, come ti chiami? 299 00:14:44,995 --> 00:14:45,895 Quello... 300 00:14:47,995 --> 00:14:49,704 A proposito, Kim Tae Sung 301 00:14:49,705 --> 00:14:51,144 Oh mio Dio, cosa sta succedendo? 302 00:14:51,145 --> 00:14:52,654 Sono così felice di vederti 303 00:14:52,655 --> 00:14:54,945 Wow, da quanto tempo non ti vedo? 304 00:14:56,065 --> 00:14:56,965 No, tu ieri... 305 00:14:56,966 --> 00:14:59,195 In the past, I was knocked unconscious and I kept chasing you. 306 00:15:00,365 --> 00:15:01,874 No, back then you were so handsome that you were astonishingly handsome. 307 00:15:01,875 --> 00:15:03,715 Ora che lo guardo, è davvero volgare. È davvero volgare. 308 00:15:04,115 --> 00:15:05,025 Sembra che tu sia lei 309 00:15:05,405 --> 00:15:06,075 Cosa dire 310 00:15:06,076 --> 00:15:07,275 Perché sei così diverso da ieri? 311 00:15:07,585 --> 00:15:09,004 Potrebbe essere che abbia personalità multiple? 312 00:15:09,005 --> 00:15:12,724 Wow, all'inizio ero così pazzo di Mini che non me ne rendevo affatto conto. 313 00:15:12,725 --> 00:15:14,825 Sei solo un piccolo bastardo completo. 314 00:15:16,385 --> 00:15:17,625 Basta sapere come fumare 315 00:15:19,555 --> 00:15:20,895 Per favore svegliati 316 00:15:21,175 --> 00:15:23,075 -Sigarette... -Sì, sorella. 317 00:15:23,805 --> 00:15:25,535 Allora...ti darò anche questo 318 00:15:27,435 --> 00:15:29,384 Devi correre bene da solo questa volta 319 00:15:29,385 --> 00:15:30,305 Capito 320 00:15:31,125 --> 00:15:31,755 cosa 321 00:15:31,756 --> 00:15:33,265 Tu... sei stato catturato da me 322 00:15:38,305 --> 00:15:39,515 Come osi saltare la lezione durante l'orario di lezione... 323 00:15:39,995 --> 00:15:40,635 cos'è questo? 324 00:15:41,235 --> 00:15:42,334 fumi? 325 00:15:42,335 --> 00:15:42,965 cosa 326 00:15:45,315 --> 00:15:46,135 no...no 327 00:15:46,135 --> 00:15:47,035 Questi non sono miei 328 00:15:47,035 --> 00:15:47,705 è… 329 00:15:48,045 --> 00:15:48,715 Ehi 330 00:15:49,115 --> 00:15:50,905 Quello... quel bastardo 331 00:15:53,465 --> 00:15:55,895 Sto solo educando cattivi studenti 332 00:15:56,415 --> 00:15:58,494 Voglio solo impedire agli studenti del nostro dipartimento sportivo di farlo 333 00:15:58,495 --> 00:15:59,944 I polmoni sani sono danneggiati dal fumo passivo 334 00:15:59,945 --> 00:16:01,385 Solo allora si alzò coraggiosamente 335 00:16:01,635 --> 00:16:02,655 Ho subito un torto, insegnante 336 00:16:03,085 --> 00:16:03,985 Oh, questo è per dire 337 00:16:04,535 --> 00:16:08,225 Tu, una ragazza, devi ancora andare in una scuola superiore maschile per istruire gli studenti 338 00:16:10,375 --> 00:16:12,085 Come osi mentire davanti a me? 339 00:16:12,715 --> 00:16:13,945 Tu... tu sei così 340 00:16:14,785 --> 00:16:16,504 Non sono mai stato punito fisicamente al liceo 341 00:16:16,505 --> 00:16:17,845 Non mi aspettavo che a trent’anni avrei ricevuto punizioni corporali qui. 342 00:16:21,435 --> 00:16:22,175 Vai oltre velocemente 343 00:16:22,495 --> 00:16:23,295 Vai oltre velocemente 344 00:16:23,605 --> 00:16:24,645 Perché non lo sollevi per me? 345 00:16:30,085 --> 00:16:31,345 Andiamo direttamente. Affrettarsi. 346 00:16:31,655 --> 00:16:32,605 Per favore, vai via velocemente 347 00:16:34,345 --> 00:16:35,235 È divertente? 348 00:16:35,795 --> 00:16:37,565 Ma stai scherzando? 349 00:16:38,125 --> 00:16:40,245 Mi punisci inginocchiandomi finché non suona la campana 350 00:16:40,935 --> 00:16:42,435 Ti guarderò sempre attraverso la telecamera di sorveglianza 351 00:16:42,905 --> 00:16:44,435 Non cercare di ingannarmi, capito? 352 00:16:55,875 --> 00:16:56,785 Ottertelo… 353 00:16:59,695 --> 00:17:01,115 Quanto deve essere triste 354 00:17:01,585 --> 00:17:02,275 Ehi 355 00:17:03,495 --> 00:17:04,845 Diceva che il suo proprietario era troppo ignorante 356 00:17:05,485 --> 00:17:06,255 smettere di fumare 357 00:17:08,105 --> 00:17:09,065 non io 358 00:17:09,635 --> 00:17:11,985 Per non parlare del fumo. Non accendo nemmeno le zanzariere in estate. 359 00:17:12,605 --> 00:17:14,315 Anche se bevo un po’ di vino quando soffro 360 00:17:14,605 --> 00:17:15,385 Ma il fumo... 361 00:17:18,695 --> 00:17:19,575 Quel Sun Jae 362 00:17:19,965 --> 00:17:20,835 Non fumo 363 00:17:22,595 --> 00:17:23,904 Ero uno studente modello in tutto e per tutto. 364 00:17:23,905 --> 00:17:25,225 -Dico sul serio. -Ah 365 00:17:27,365 --> 00:17:29,235 Quella telecamera di sorveglianza è vera o è falsa. Andiamo. 366 00:17:33,725 --> 00:17:34,465 aspetta un attimo 367 00:17:34,465 --> 00:17:35,425 Chiariamo l'equivoco e poi partiamo. 368 00:17:37,275 --> 00:17:38,395 buona mattanza 369 00:17:52,385 --> 00:17:53,295 Non ti avevo detto di scappare? 370 00:17:53,296 --> 00:17:55,084 Perché continui a corrermi dietro per implorarmi una punizione corporale? 371 00:17:55,085 --> 00:17:56,635 Mi aspetti qui apposta per farmi arrabbiare? 372 00:17:56,915 --> 00:17:58,304 Sono venuto ad aspettarti perché rivolevo indietro il mio accendino. 373 00:17:58,305 --> 00:17:59,125 L'ho buttato via 374 00:17:59,495 --> 00:18:00,775 Wow, così infedele. 375 00:18:01,255 --> 00:18:03,384 Senti, sei stato quasi picchiato da quei gangster, ma ti ho salvato dal fuoco e dall'acqua. 376 00:18:03,385 --> 00:18:04,225 In realtà sei scappato da solo 377 00:18:04,225 --> 00:18:04,955 Oh 378 00:18:05,255 --> 00:18:06,354 Si scopre che stavi cercando di salvarmi 379 00:18:06,355 --> 00:18:07,035 Esatto 380 00:18:07,775 --> 00:18:10,035 Avevo paura che ti picchiassero, così sono scappato con te. 381 00:18:10,515 --> 00:18:11,385 Ah, capisco 382 00:18:12,995 --> 00:18:14,624 L'hai fatto per attirare la mia attenzione, vero? 383 00:18:14,625 --> 00:18:15,485 cosa 384 00:18:15,905 --> 00:18:17,105 Sei davvero questo tipo di persona? 385 00:18:17,505 --> 00:18:18,774 È così fastidioso 386 00:18:18,775 --> 00:18:19,735 grazie per il tuo complimento 387 00:18:20,065 --> 00:18:20,815 Ma sorella 388 00:18:26,135 --> 00:18:28,025 D'ora in poi, non forzarti a distinguerti. Prendersi cura di se stessi. 389 00:18:31,335 --> 00:18:32,525 Altrimenti rimarrai gravemente ferito. 390 00:18:34,475 --> 00:18:36,745 Perché mai mi piaceva questo tipo di persona quando ero bambino? 391 00:18:37,295 --> 00:18:38,275 Taicheng 392 00:18:38,885 --> 00:18:40,405 Ah, è venuta di nuovo a disturbarmi 393 00:18:45,385 --> 00:18:47,265 Ciao Tae Sung Kim Tae Sung 394 00:18:54,825 --> 00:18:55,505 Ciao 395 00:18:56,185 --> 00:18:56,945 togliti di mezzo 396 00:19:01,215 --> 00:19:02,125 Ah 397 00:19:02,865 --> 00:19:04,015 Questo zotico di campagna 398 00:19:08,375 --> 00:19:09,155 Ciao 399 00:19:09,855 --> 00:19:10,915 cosa hai appena detto? 400 00:19:20,195 --> 00:19:22,214 Ehi, smettila di fissarmi. 401 00:19:22,215 --> 00:19:22,995 Oh mio Dio, oh mio Dio 402 00:19:22,996 --> 00:19:24,035 Guarda...guarda 403 00:19:28,225 --> 00:19:29,395 Ti avevo detto di smettere di fissare 404 00:19:34,235 --> 00:19:35,045 amati te stesso 405 00:19:35,405 --> 00:19:36,315 Altrimenti rimarrai gravemente ferito 406 00:19:39,365 --> 00:19:42,025 Hai il coraggio di uscire di nuovo davanti a Taicheng? 407 00:19:45,785 --> 00:19:46,565 Andiamo 408 00:19:52,605 --> 00:19:54,815 Ahi, i piccoli marmocchi di prima erano così spaventosi 409 00:20:02,615 --> 00:20:04,535 Ho cambiato la catena del mio cellulare. Non è carino? 410 00:20:05,655 --> 00:20:07,345 Ahi, sei più carino 411 00:20:09,535 --> 00:20:10,405 Hyun Joo 412 00:20:10,845 --> 00:20:12,015 Posso partire di nuovo 413 00:20:12,845 --> 00:20:15,335 Quanto sarebbe felice se potessi vederlo 414 00:20:16,815 --> 00:20:17,854 Vuoi più pane? 415 00:20:17,855 --> 00:20:19,715 No, farà scoppiare l'uniforme scolastica. 416 00:20:21,045 --> 00:20:23,085 Perderai peso man mano che invecchierai. Mangialo. 417 00:20:23,385 --> 00:20:24,744 No, devo sopportarlo 418 00:20:24,745 --> 00:20:25,975 Ah, giusto, cos'è quello? 419 00:20:26,315 --> 00:20:28,785 Ho bisogno di avvicinarmi a qualcuno. Cosa dovrei fare? 420 00:20:30,205 --> 00:20:32,775 È passato troppo tempo dall'ultima volta che sono stato intimamente vicino a qualcun altro. 421 00:20:33,225 --> 00:20:34,465 Non conosco davvero il metodo 422 00:20:35,215 --> 00:20:35,985 prima 423 00:20:36,265 --> 00:20:37,215 La prima impressione è importante 424 00:20:37,565 --> 00:20:38,325 Prima impressione? 425 00:20:40,145 --> 00:20:40,965 Mamma 426 00:20:40,965 --> 00:20:41,565 Non farlo 427 00:20:42,125 --> 00:20:43,025 Viviamo insieme 428 00:20:43,255 --> 00:20:44,675 Proviamo a vivere insieme 429 00:20:46,085 --> 00:20:47,015 Semplicemente terribile 430 00:20:47,016 --> 00:20:48,845 Allora almeno la seconda impressione dovrebbe essere migliore. 431 00:20:51,835 --> 00:20:52,655 smettere di fumare 432 00:20:52,655 --> 00:20:53,585 Peggio ancora 433 00:20:53,585 --> 00:20:54,235 Arrenditi 434 00:20:54,235 --> 00:20:54,985 No 435 00:20:56,215 --> 00:20:57,545 Allora non avvicinarti avventatamente 436 00:20:59,045 --> 00:21:00,175 Prova prima ad unirti a lui per competere con il mio amico. 437 00:21:01,055 --> 00:21:01,795 cosa 438 00:21:01,795 --> 00:21:02,645 gareggia amico mio 439 00:21:05,955 --> 00:21:06,985 È un uomo? 440 00:21:09,625 --> 00:21:10,925 Stai scalando il muro così velocemente? 441 00:21:11,325 --> 00:21:14,305 Pensavo che ti sentissi depresso perché ieri la tua confessione a Kim Tae Sung è stata respinta. 442 00:21:15,525 --> 00:21:16,355 cosa 443 00:21:18,225 --> 00:21:22,184 Ho visto la tua esibizione all'anniversario scolastico dell'anno scorso 444 00:21:22,185 --> 00:21:24,135 Allora ho iniziato a piacermi 445 00:21:26,285 --> 00:21:30,015 Questo è il mio regalo... regalo... regalo 446 00:21:31,925 --> 00:21:32,825 Ciao Taicheng 447 00:21:35,655 --> 00:21:36,385 Ciao 448 00:21:36,935 --> 00:21:37,825 chi sei? 449 00:21:38,995 --> 00:21:40,195 Davvero 450 00:21:40,825 --> 00:21:41,695 Ehi, guardala 451 00:21:42,415 --> 00:21:44,205 Quando ti prenderò, non ti lascerò mai andare alla leggera. 452 00:21:45,445 --> 00:21:47,485 Il piccolo scapperà 453 00:21:49,635 --> 00:21:50,435 Hyun Joo 454 00:21:50,436 --> 00:21:52,145 Hai detto che ieri ho confessato il mio amore a Kim Tae Sung 455 00:21:53,565 --> 00:21:55,644 Mi chiedo anche perché non ci sono stelle nel cielo notturno 456 00:21:55,645 --> 00:21:57,115 Sembra essere nei tuoi occhi 457 00:21:57,755 --> 00:22:01,605 Non c'è da stupirsi che tu sia così abbagliante che non oso guardarti direttamente 458 00:22:02,135 --> 00:22:03,765 Tae Sung tu... 459 00:22:04,305 --> 00:22:05,345 È la mia stella 460 00:22:05,635 --> 00:22:06,685 superstar 461 00:22:07,385 --> 00:22:08,515 Perché è successo ieri? 462 00:22:09,225 --> 00:22:10,385 Sarebbe carino indossarlo un giorno prima 463 00:22:12,135 --> 00:22:13,265 È semplicemente storia nera, storia nera 464 00:22:14,555 --> 00:22:16,405 Perché non ci sono stelle nel cielo notturno? 465 00:22:16,715 --> 00:22:18,684 Sembra essere nei tuoi occhi 466 00:22:18,685 --> 00:22:19,335 Che diavolo 467 00:22:21,105 --> 00:22:21,995 quando sei entrato? 468 00:22:23,785 --> 00:22:24,505 dammi 469 00:22:25,475 --> 00:22:26,255 Ehi 470 00:22:27,155 --> 00:22:28,815 Quando hai sbloccato questa cosa? 471 00:22:30,325 --> 00:22:31,085 dammi 472 00:22:31,775 --> 00:22:32,795 Esci da qui, esci da qui 473 00:22:33,165 --> 00:22:34,194 Esci velocemente 474 00:22:34,195 --> 00:22:35,145 Ehi, ehi, ehi 475 00:22:36,155 --> 00:22:37,195 Ehi, ehi 476 00:22:41,265 --> 00:22:42,335 Avrei potuto prenderlo 477 00:22:49,925 --> 00:22:51,235 Allora non avvicinarti avventatamente 478 00:22:51,735 --> 00:22:52,905 Prova prima ad unirti a lui per competere con il mio amico. 479 00:23:25,725 --> 00:23:28,305 Ah, è completamente ossessionato dal nuoto in questo momento. 480 00:24:01,075 --> 00:24:03,335 Mi sento come se mi stessi allontanando sempre di più da lui. 481 00:24:04,045 --> 00:24:05,385 Anche la sua richiesta di amicizia è stata rifiutata da lui 482 00:24:11,235 --> 00:24:12,055 lascia che ti aiuti 483 00:24:13,745 --> 00:24:15,125 -Ecco -Grazie 484 00:24:29,835 --> 00:24:30,695 aspetta un attimo 485 00:24:43,545 --> 00:24:46,575 Oh, a quanto pare abbiamo preso l'autobus alla stessa fermata. 486 00:24:47,595 --> 00:24:49,445 Hai mai preso lo stesso autobus prima? 487 00:24:51,175 --> 00:24:52,865 mi hai visto prima? 488 00:24:53,495 --> 00:24:54,345 Anche se non c'è 489 00:24:56,155 --> 00:24:57,715 Quindi c'è oppure no? 490 00:24:59,565 --> 00:25:00,864 Prendi l'autobus a questo punto tutti i giorni? 491 00:25:00,865 --> 00:25:02,055 Sarei andato a scuola prima 492 00:25:02,605 --> 00:25:03,305 Il gioco sta arrivando 493 00:25:03,306 --> 00:25:04,855 Ci sono andato a quest'ora perché non c'erano voli la mattina presto. 494 00:25:06,335 --> 00:25:08,245 Quindi d’ora in poi dovrò mantenere il punto di Shan Jae in macchina. 495 00:25:08,765 --> 00:25:09,635 Se vuoi avvicinarti a lui 496 00:25:10,315 --> 00:25:11,445 Parli di un concorso? 497 00:25:11,635 --> 00:25:12,405 che gioco 498 00:25:12,405 --> 00:25:13,235 E se te lo dicessi? 499 00:25:13,515 --> 00:25:14,385 È possibile che abbia intenzione di venire di nuovo qui? 500 00:25:14,386 --> 00:25:15,625 Ah no 501 00:25:20,765 --> 00:25:21,525 Scendi dalla macchina 502 00:25:24,035 --> 00:25:25,115 Cedi il passo 503 00:25:26,655 --> 00:25:27,435 non spingermi 504 00:25:30,665 --> 00:25:35,125 Aspetta aspetta aspetta aspetta... 505 00:25:46,205 --> 00:25:47,414 maestro autista 506 00:25:47,415 --> 00:25:50,255 Zio, non sono ancora sceso dall'auto 507 00:26:28,875 --> 00:26:30,505 Zio, aspetta, ferma la macchina 508 00:26:31,655 --> 00:26:32,715 parcheggio 509 00:26:37,885 --> 00:26:38,675 buona mattanza 510 00:26:40,405 --> 00:26:41,395 Sunjae, stai bene? 511 00:26:43,715 --> 00:26:45,364 Ehi, svegliati un po' 512 00:26:45,365 --> 00:26:46,755 Perché non riesci nemmeno a scendere dall'auto? 513 00:26:50,675 --> 00:26:51,885 Grazie anche a te 514 00:26:52,155 --> 00:26:53,325 Per non farti ringraziare 515 00:26:56,195 --> 00:26:57,585 Ho fermato la macchina per prendere l'ombrello 516 00:26:58,585 --> 00:27:00,235 Sì, avevo intenzione di ripagarti 517 00:27:01,295 --> 00:27:03,645 Ma è troppo pericoloso. Non farlo la prossima volta 518 00:27:03,905 --> 00:27:05,525 Chi gareggerebbe con un autobus? 519 00:27:05,985 --> 00:27:08,204 Sei un atleta, quindi fai attenzione 520 00:27:08,205 --> 00:27:09,425 Prenditi sempre cura del tuo corpo 521 00:27:09,765 --> 00:27:11,994 Se non fosse stato per qualcuno che teneva il mio ombrello e non è sceso dall'auto 522 00:27:11,995 --> 00:27:13,015 Sicuramente mi prendo cura del mio corpo 523 00:27:13,465 --> 00:27:15,515 Oh mio Dio, la sua personalità era così quando era bambino. 524 00:27:17,775 --> 00:27:19,225 Non perdere mai una parola per gli altri 525 00:27:19,625 --> 00:27:21,075 Non lasciare che tuo padre si preoccupi di meno 526 00:27:21,595 --> 00:27:22,365 Nessuno può paragonarsi a te 527 00:27:22,865 --> 00:27:23,895 smettere di fumare 528 00:27:24,745 --> 00:27:26,675 Ehi, perché ti ho lasciato avere questo malinteso? 529 00:27:28,665 --> 00:27:31,815 È per questo che hai rifiutato la mia richiesta di amicizia? 530 00:27:32,265 --> 00:27:33,505 Cosa c'è che non va? Ti senti in colpa? 531 00:27:34,475 --> 00:27:35,755 Ho già detto di no 532 00:27:36,445 --> 00:27:37,595 Dai, vuoi annusarlo? 533 00:27:37,965 --> 00:27:40,365 Ho sentito che le persone che fumano hanno un odore sulle dita. 534 00:27:40,695 --> 00:27:41,525 Lo senti 535 00:27:44,885 --> 00:27:46,785 Guarda, è insapore? 536 00:27:56,415 --> 00:27:57,725 Sì, no 537 00:28:06,065 --> 00:28:08,065 Perché i capelli devono essere inseriti lì? 538 00:28:11,795 --> 00:28:14,875 Ehi, non è una presa, è un tappo per la narice. 539 00:28:16,435 --> 00:28:18,864 Oh 220 volt 540 00:28:18,865 --> 00:28:21,105 Davvero. Non farmi arrabbiare. 541 00:28:22,665 --> 00:28:24,055 Ma non hai detto che non hai alcuna relazione? 542 00:28:24,465 --> 00:28:25,295 Ma siamo venuti a scuola insieme 543 00:28:26,525 --> 00:28:27,894 Ombrello. Le ho ripreso l'ombrello. 544 00:28:27,895 --> 00:28:28,935 Ombrello 545 00:28:30,255 --> 00:28:32,185 A proposito, mi sono ricordato dove l'ho vista. 546 00:28:32,625 --> 00:28:33,495 nella nostra sala prove 547 00:28:34,235 --> 00:28:35,604 Le piace Kim Tae Sung 548 00:28:35,605 --> 00:28:37,545 Corse silenziosamente nella sala prove per consegnare i cioccolatini 549 00:28:38,315 --> 00:28:39,705 Non c'è da stupirsi che sembri familiare 550 00:28:41,165 --> 00:28:42,085 Chi è Kim Tae Sung? 551 00:28:42,975 --> 00:28:43,995 Il bassista della nostra band 552 00:28:44,625 --> 00:28:45,835 Molto famoso su Saiwo.com 553 00:28:46,665 --> 00:28:47,485 Non conosci Kim Tae Sung? 554 00:28:47,995 --> 00:28:48,775 Non lo so 555 00:28:49,205 --> 00:28:49,915 perché 556 00:28:49,915 --> 00:28:50,685 Cosa c'è che non va? 557 00:28:50,955 --> 00:28:52,155 Perché sei arrabbiato? 558 00:28:54,445 --> 00:28:55,405 Dove lo ho? 559 00:29:01,615 --> 00:29:02,775 -Mangia udon. -No 560 00:29:13,865 --> 00:29:14,505 Ehi 561 00:29:17,045 --> 00:29:18,475 Dopo l'intervento chirurgico alla spalla 562 00:29:19,335 --> 00:29:21,145 Primo giorno di nuovo in campo 563 00:29:22,225 --> 00:29:25,815 Quella partita finì per essere la mia ultima partita 564 00:29:26,605 --> 00:29:27,535 È un gioco? 565 00:29:34,715 --> 00:29:36,265 Sun Jae, possiamo fare un passo per parlare? 566 00:29:36,435 --> 00:29:37,945 Ehi, usa il trucco che ti ho detto ieri 567 00:29:39,875 --> 00:29:40,905 Vado ad allenarmi adesso 568 00:29:44,625 --> 00:29:45,455 buona mattanza 569 00:29:50,255 --> 00:29:51,045 buona mattanza 570 00:29:51,945 --> 00:29:53,255 Non puoi partecipare a questa competizione 571 00:29:54,365 --> 00:29:54,975 perché 572 00:29:54,976 --> 00:29:56,565 Se gareggi ti infortunerai di nuovo 573 00:29:56,875 --> 00:29:58,405 Non c'è più modo di nuotare 574 00:29:59,855 --> 00:30:03,855 Quindi non posso partecipare al concorso 575 00:30:05,405 --> 00:30:06,075 Ehi 576 00:30:06,075 --> 00:30:06,995 Ti chiedo perché no 577 00:30:09,275 --> 00:30:11,215 Non hai sentito quello che ho appena detto? 578 00:30:12,015 --> 00:30:12,985 Ehi, di cosa stai parlando? 579 00:30:12,986 --> 00:30:14,525 Ho detto che ti farà male la spalla 580 00:30:15,675 --> 00:30:18,215 Questa competizione è la tua ultima competizione 581 00:30:21,655 --> 00:30:23,884 Cos'è questo? È un superpotere? 582 00:30:23,885 --> 00:30:25,005 Se non hai niente da dire, me ne vado prima 583 00:30:27,315 --> 00:30:29,235 Seonjae, Seonjae, guarda questo 584 00:30:30,085 --> 00:30:30,835 aspetta un attimo 585 00:30:31,235 --> 00:30:33,595 Se partecipi a questa competizione la tua carriera sarà finita 586 00:30:33,975 --> 00:30:35,215 Aspetta, guarda questo 587 00:30:40,505 --> 00:30:41,645 Cosa diavolo vuoi che veda? 588 00:31:00,885 --> 00:31:04,115 Una volta raccontato il futuro, il tempo si fermerà? 589 00:31:14,995 --> 00:31:18,595 Obama diventerà presidente degli Stati Uniti 590 00:31:24,455 --> 00:31:26,255 Cosa sta succedendo? È così spaventoso. 591 00:31:31,725 --> 00:31:34,325 Allora, come ti senti dopo aver smesso di nuotare? 592 00:31:34,805 --> 00:31:39,115 Me ne sono pentito in quel momento. Ero troppo avido e mi sono costretto? 593 00:31:39,905 --> 00:31:40,755 Ma forse 594 00:31:41,015 --> 00:31:42,475 Diventare un cantante è il mio destino 595 00:31:43,255 --> 00:31:44,675 Ecco perché è stato organizzato così 596 00:31:46,335 --> 00:31:47,935 Se avessi continuato a nuotare 597 00:31:49,165 --> 00:31:52,765 Forse sei ancora vivo e non morirai 598 00:32:15,435 --> 00:32:17,734 Stai inserendo 1 minuto e 50 secondi 599 00:32:17,735 --> 00:32:20,334 Romperà 49 secondi in questa competizione? 600 00:32:20,335 --> 00:32:21,135 Sì 601 00:32:21,136 --> 00:32:23,315 Questo sarà un nuovo record nella competizione. 602 00:32:25,585 --> 00:32:27,855 Hyung-joo, devi concentrarti. 603 00:32:34,115 --> 00:32:34,865 stai attento 604 00:32:39,395 --> 00:32:40,955 Sunjae, cosa c'è che non va in te? 605 00:32:42,305 --> 00:32:43,135 niente 606 00:32:45,905 --> 00:32:46,585 bene 607 00:32:53,895 --> 00:32:55,735 Ho sentito che questa volta parteciperai a due eventi del concorso 608 00:32:56,035 --> 00:32:57,175 Lo sapevo e basta 609 00:32:58,325 --> 00:33:00,315 Quanto tempo ci è voluto per l'intervento chirurgico? Puoi competere così presto? 610 00:33:00,645 --> 00:33:01,555 Se potrai partecipare al concorso, lo farai naturalmente. 611 00:33:01,895 --> 00:33:03,055 Non forzarti troppo 612 00:33:03,895 --> 00:33:05,645 Se ti fai male di nuovo alla spalla 613 00:33:06,035 --> 00:33:07,765 Tu ragazzo non riesci nemmeno a tenere in mano un cucchiaio in questa vita. 614 00:33:08,075 --> 00:33:08,735 Cosa c'è che non va? 615 00:33:09,045 --> 00:33:12,115 Hai paura che non riceva una medaglia quando torno? 616 00:33:14,895 --> 00:33:16,155 Bada a te stesso 617 00:33:30,855 --> 00:33:31,565 Questo ragazzo è di nuovo qui 618 00:33:31,565 --> 00:33:32,315 Sei qui per vedere Sun Jae? 619 00:33:32,315 --> 00:33:33,055 Sun Jae uscirà presto 620 00:33:33,705 --> 00:33:34,825 Sun Jae è proprio dietro 621 00:33:38,895 --> 00:33:40,084 -Confesserà? - Confessare? 622 00:33:40,085 --> 00:33:40,995 - Sun Jae - Perché te ne vai? 623 00:33:44,675 --> 00:33:46,864 Sunjae, so che queste parole sono un po' esagerate. 624 00:33:46,865 --> 00:33:47,855 Sì, hai oltrepassato il limite 625 00:33:47,856 --> 00:33:50,484 Come si suol dire, il cielo sarà più luminoso se fai un passo indietro. 626 00:33:50,485 --> 00:33:52,444 Se facessi altri due passi, non sarebbe un salto più grande? 627 00:33:52,445 --> 00:33:53,954 Per favore controlla prima le condizioni delle tue spalle 628 00:33:53,955 --> 00:33:55,394 Come si suol dire, anche un ponte di pietra deve essere attraversato bussando 629 00:33:55,395 --> 00:33:56,975 Che tipo di ponte di pietra attraverserai? Vai e basta a nuotare. 630 00:33:57,325 --> 00:33:59,375 Pensi di essere in buone condizioni fisiche adesso? 631 00:34:00,515 --> 00:34:01,625 Ma in realtà non lo è 632 00:34:02,835 --> 00:34:03,885 Ma sei tu. Non ti importa? 633 00:34:04,235 --> 00:34:04,975 cosa intendi? 634 00:34:10,075 --> 00:34:10,955 Oh mio Dio 635 00:34:12,275 --> 00:34:13,515 Se pensi che non abbia importanza, continua a seguirci 636 00:34:24,465 --> 00:34:28,365 Non riesco a convincerlo di questo carattere testardo. Cosa dovrei fare? 637 00:34:29,395 --> 00:34:33,025 Zio, lo fai solo per il semplice compenso del ritardo? 638 00:34:34,525 --> 00:34:37,355 No, il problema non sono le penalità per il ritardo 639 00:34:38,245 --> 00:34:41,025 Forse è stato un tuo errore 640 00:34:41,335 --> 00:34:43,455 Ho confermato tutto 641 00:34:43,955 --> 00:34:46,274 Non esiste un nome simile tra i membri 642 00:34:46,275 --> 00:34:48,084 Quindi non posso sbagliare 643 00:34:48,085 --> 00:34:49,945 Ops, è vero. Questa zia è così strana. 644 00:34:50,355 --> 00:34:52,295 Se dici di no, allora non lo è 645 00:34:52,635 --> 00:34:53,815 Strana zia? 646 00:34:54,375 --> 00:34:55,155 Davvero 647 00:34:55,435 --> 00:34:59,154 Ti senti in imbarazzo perché hai visto film pornografici, vero? 648 00:34:59,155 --> 00:35:00,985 Cosa, cosa, hai detto che era imbarazzante? 649 00:35:01,725 --> 00:35:03,044 No. Quanti anni ho? 650 00:35:03,045 --> 00:35:05,805 Se davvero voglio vedere quella cosa, posso prenderla in prestito e guardarla apertamente. 651 00:35:06,245 --> 00:35:08,685 E cosa hai detto, quell'istinto? 652 00:35:09,005 --> 00:35:11,314 Questo è quello che facevo con mia moglie 653 00:35:11,315 --> 00:35:12,815 Sono andato a vederlo al Piccadilly Cinema 654 00:35:13,695 --> 00:35:14,545 Davvero 655 00:35:18,355 --> 00:35:19,215 Ehi 656 00:35:20,615 --> 00:35:21,605 Ops 657 00:35:21,606 --> 00:35:25,174 Perché ho sputato sulla moto, voi ragazzi avete iniziato a litigare. 658 00:35:25,175 --> 00:35:27,875 Zio poliziotto, non ti arrabbieresti se qualcuno sputasse addosso a tuo figlio? 659 00:35:29,325 --> 00:35:31,145 Chi ha dato alla luce il tuo bambino in moto? 660 00:35:32,325 --> 00:35:33,205 E' il mio cuore 661 00:35:33,885 --> 00:35:36,944 Wow, è amore paterno o amore materno? 662 00:35:36,945 --> 00:35:39,694 Sono stati loro a fare la prima mossa 663 00:35:39,695 --> 00:35:41,274 -Perché non stai zitto? -Ovviamente sei stato tu per primo. 664 00:35:41,275 --> 00:35:44,064 Siediti, siediti, siediti, dannazione 665 00:35:44,065 --> 00:35:45,075 Davvero 666 00:35:46,895 --> 00:35:49,175 eh ciao 667 00:35:50,825 --> 00:35:52,665 Guardia Jin, perché sei venuto nel nostro ufficio? 668 00:35:54,225 --> 00:35:55,575 Stai ancora scherzando in questo modo? 669 00:35:57,085 --> 00:35:59,605 Il guardiano è qui. Posso andare? 670 00:36:06,725 --> 00:36:08,045 Ciao Kim Tae Sung 671 00:36:10,735 --> 00:36:12,505 Guardia, quello è tuo figlio? 672 00:36:17,245 --> 00:36:18,935 Papà, anche oggi sono stata molto bene 673 00:36:20,465 --> 00:36:21,835 L'allenamento è finito e sto tornando 674 00:36:23,195 --> 00:36:23,855 Sì 675 00:36:25,385 --> 00:36:26,305 compagni di classe 676 00:36:26,645 --> 00:36:29,465 Fai un po' di beneficenza alla nonna 677 00:36:30,565 --> 00:36:32,275 Oh ok 678 00:36:37,165 --> 00:36:38,115 grazie 679 00:36:40,735 --> 00:36:41,635 non c'è che dire 680 00:36:43,855 --> 00:36:47,015 Sei nato nel giorno del gelo 681 00:36:47,375 --> 00:36:48,705 Vedo il male in te 682 00:36:48,985 --> 00:36:51,685 I fantasmi stanno girando la serratura della porta 683 00:36:52,625 --> 00:36:54,205 Sei rimasto intrappolato dalla porta del diavolo 684 00:36:54,525 --> 00:36:55,085 cosa 685 00:36:55,086 --> 00:36:57,045 Ti sei sentito un po' male ultimamente? 686 00:36:57,575 --> 00:37:02,035 Ti senti pesante la spalla sinistra? 687 00:37:02,645 --> 00:37:03,585 fantasma dell'acqua 688 00:37:03,985 --> 00:37:07,425 Il fantasma della vergine caduta in acqua e morta ingiustamente ti perseguita. 689 00:37:07,945 --> 00:37:08,705 Fantasma? 690 00:37:08,925 --> 00:37:13,015 Cerca un giovane da portare con sé dopo il 49esimo Festival. 691 00:37:13,245 --> 00:37:15,045 A breve termine, devi stare lontano dall'acqua. 692 00:37:15,355 --> 00:37:16,825 Solo tre giorni 693 00:37:17,295 --> 00:37:19,225 Domani e dopodomani sarà il suo quarantanovesimo giorno di festa 694 00:37:21,335 --> 00:37:24,084 Sono un nuotatore e parteciperò alla gara domani. 695 00:37:24,085 --> 00:37:25,875 什么比赛 那根本不重要 696 00:37:26,125 --> 00:37:27,305 那能比你的命还重要吗 697 00:37:27,345 --> 00:37:29,574 如果你不想去阴间走三途川的桥 698 00:37:29,575 --> 00:37:31,245 那就别想着碰水了 699 00:37:32,665 --> 00:37:33,955 好的 我铭记在心 700 00:37:34,385 --> 00:37:36,485 你会铭记吗 我要怎么相信你呢 701 00:37:37,635 --> 00:37:38,675 我连澡都不洗了 702 00:37:39,005 --> 00:37:39,825 这样行了吧 703 00:37:40,195 --> 00:37:41,295 感谢您的建议 704 00:37:43,235 --> 00:37:44,295 他好像不信我啊 705 00:37:45,805 --> 00:37:47,375 同学 你锁骨下面有一颗痣对吧 706 00:37:52,555 --> 00:37:55,185 十个人里面有三个都有痣 707 00:38:00,135 --> 00:38:03,365 你左脚的掌心还有伤疤 708 00:38:04,815 --> 00:38:05,695 您看到了吗 709 00:38:05,696 --> 00:38:09,155 那姑娘说她看到了 710 00:38:15,415 --> 00:38:16,305 ok 711 00:38:18,505 --> 00:38:19,345 没有啊 712 00:38:24,095 --> 00:38:25,855 你对魔咒不是很敏感吗 713 00:38:26,245 --> 00:38:27,505 拜托你一定要相信啊 714 00:38:27,745 --> 00:38:28,375 嗯 715 00:38:29,375 --> 00:38:29,935 呃 716 00:38:31,495 --> 00:38:32,125 呃 717 00:38:36,675 --> 00:38:37,425 诶 718 00:38:42,535 --> 00:38:43,885 你在哪里修了道回来吗 719 00:38:44,235 --> 00:38:46,265 你小子是在哪里打完架回来的吧 720 00:38:46,475 --> 00:38:47,455 啧啧啧 721 00:38:49,145 --> 00:38:51,615 来还我一千韩币吧 722 00:38:53,315 --> 00:38:55,905 如果给你了 能帮我看面相吗 723 00:38:56,215 --> 00:38:57,025 算算我的恋爱运 724 00:39:00,045 --> 00:39:01,985 你这面相真欠揍啊 725 00:39:02,705 --> 00:39:03,795 你之前还说喜欢呢 726 00:39:05,245 --> 00:39:06,655 莫非你看过那封信吗 727 00:39:09,065 --> 00:39:10,825 今天的夜空没多少星星 728 00:39:12,095 --> 00:39:13,255 难道都在我眼睛里吗 729 00:39:14,495 --> 00:39:15,504 太耀眼了 怎么办 730 00:39:15,505 --> 00:39:16,535 停停停 731 00:39:17,535 --> 00:39:18,795 你读得还真仔细啊 732 00:39:24,505 --> 00:39:26,064 好像是跟隔壁学校的打起来了 733 00:39:26,065 --> 00:39:27,395 总之闹得很大 734 00:39:28,125 --> 00:39:30,675 Per saperne di più 735 00:39:32,925 --> 00:39:33,945 你先等一下 736 00:39:39,935 --> 00:39:41,285 来伸手 737 00:39:49,115 --> 00:39:52,075 你轻一点哦 别让这美手留疤 738 00:39:52,485 --> 00:39:54,154 瞧瞧 瞧瞧这花心鬼 739 00:39:54,155 --> 00:39:56,075 又在眯着眼睛笑 740 00:39:56,935 --> 00:39:59,335 怪不得女生们被他迷倒 741 00:40:02,855 --> 00:40:04,785 为什么动不动就打架 742 00:40:05,215 --> 00:40:06,275 你想被学校开除吗 743 00:40:06,745 --> 00:40:08,095 你总得高中毕业吧 744 00:40:08,765 --> 00:40:10,424 Altrimenti te ne pentirai moltissimo in futuro 745 00:40:10,425 --> 00:40:12,885 Sei mia madre? Di cosa ti stai lamentando? 746 00:40:13,415 --> 00:40:14,345 Vale a dire 747 00:40:14,695 --> 00:40:15,714 Sono rimasto senza parole quando l'ho visto 748 00:40:15,715 --> 00:40:17,835 Quanto deve essere doloroso il cuore dei tuoi genitori 749 00:40:19,815 --> 00:40:20,915 A loro non dovrebbe importare 750 00:40:23,335 --> 00:40:25,015 Lo pensavo anch'io 751 00:40:26,595 --> 00:40:27,865 ma no 752 00:40:29,105 --> 00:40:30,085 Quando tuo figlio soffre 753 00:40:30,086 --> 00:40:31,115 Il cuore dei genitori... 754 00:40:38,275 --> 00:40:40,485 È come se tutte e dieci le dita fossero state strappate 755 00:40:41,745 --> 00:40:43,835 Le grida dei bambini sono più forti del tuono 756 00:40:45,195 --> 00:40:46,405 disse mia madre 757 00:40:50,275 --> 00:40:51,285 Quindi 758 00:40:51,685 --> 00:40:55,745 Non far soffrire i tuoi genitori, non farti male, non ammalarti 759 00:41:00,135 --> 00:41:02,315 Pensi che i genitori di tutto il mondo siano così? 760 00:41:03,995 --> 00:41:05,245 E' vero 761 00:41:07,035 --> 00:41:09,685 Ma quando sarai grande, capirai 762 00:41:13,295 --> 00:41:14,565 Ok, è tutto adesso, vero? 763 00:41:15,285 --> 00:41:16,185 restituiscimi i miei soldi 764 00:41:20,705 --> 00:41:21,475 a te 765 00:41:22,745 --> 00:41:25,045 Ho ho ho ho ho 766 00:41:35,945 --> 00:41:36,885 Ah 767 00:41:37,505 --> 00:41:39,525 Questi sono i soldi su cui ho speculato. 768 00:41:42,155 --> 00:41:43,895 Scusa, te ne darò un altro 769 00:41:44,175 --> 00:41:44,865 Sì 770 00:41:46,345 --> 00:41:48,705 Che faccia che merita di essere picchiata 771 00:41:49,385 --> 00:41:50,245 Dimenticalo 772 00:41:52,155 --> 00:41:54,085 Ti avevo detto di cambiarlo 773 00:41:55,055 --> 00:41:56,095 Ehi, aspetta un attimo 774 00:41:57,675 --> 00:41:58,625 Lo cambierò per te 775 00:42:01,605 --> 00:42:04,975 Dai, permettimi di mostrarti la mia gentilezza e di scambiarlo per te con 5.000 won. 776 00:42:05,425 --> 00:42:05,945 Va bene 777 00:42:05,946 --> 00:42:07,494 Non ce n'è bisogno. Vai e basta. 778 00:42:07,495 --> 00:42:08,905 Ciao 779 00:42:11,195 --> 00:42:12,125 Cosa stai facendo? 780 00:42:17,565 --> 00:42:18,285 nonna 781 00:42:20,665 --> 00:42:24,045 Ops, compagni di classe, ci incontriamo di nuovo 782 00:42:25,135 --> 00:42:27,055 Oh, sei una nonna? 783 00:42:27,415 --> 00:42:28,515 Davvero impazzendo 784 00:42:31,275 --> 00:42:32,255 Sei Ryu Sunjae? 785 00:42:32,905 --> 00:42:34,715 L'amico di Inhyuk è un nuotatore 786 00:42:35,135 --> 00:42:36,005 chi sei? 787 00:42:36,515 --> 00:42:37,375 Sono Kim Tae Sung 788 00:42:38,115 --> 00:42:39,615 Le piace Kim Tae Sung 789 00:42:40,155 --> 00:42:42,015 Entrare di nascosto nella sala prove per consegnare i cioccolatini 790 00:42:47,065 --> 00:42:50,955 Devi stare attento in ogni momento. Il vecchio se ne andrà per primo. 791 00:42:51,305 --> 00:42:52,185 cosa stai facendo? 792 00:42:53,655 --> 00:42:55,165 Ti ho chiesto cosa fai vestendoti così. 793 00:42:56,515 --> 00:42:58,595 Nonna, sei stata scoperta 794 00:42:59,235 --> 00:43:00,455 Ehi, cosa dovrei fare? 795 00:43:03,785 --> 00:43:04,675 Ma stai scherzando 796 00:43:05,495 --> 00:43:06,475 Pensi che sia interessante? 797 00:43:07,885 --> 00:43:09,035 Non ti sto prendendo in giro 798 00:43:11,875 --> 00:43:13,174 Shanjae, per favore ascolta prima la mia spiegazione. 799 00:43:13,175 --> 00:43:15,405 Posso davvero vedere fantasmi e spiriti. Devi stare attento. 800 00:43:15,865 --> 00:43:16,914 E' vero 801 00:43:16,915 --> 00:43:18,714 Dico sul serio, Sunjae 802 00:43:18,715 --> 00:43:19,485 Sì 803 00:43:25,435 --> 00:43:26,185 Cosa sta succedendo? 804 00:43:30,615 --> 00:43:32,075 La casa di Sun Jae è qui 805 00:43:32,505 --> 00:43:33,285 nonna 806 00:43:34,005 --> 00:43:34,865 Riesci davvero a vedere i fantasmi e gli spiriti? 807 00:43:39,805 --> 00:43:40,525 mamma 808 00:43:42,275 --> 00:43:43,304 mamma mamma mamma 809 00:43:43,305 --> 00:43:44,005 Mi hai spaventato 810 00:43:44,006 --> 00:43:45,064 Quello con la porta blu laggiù 811 00:43:45,065 --> 00:43:46,314 Quando si è trasferito lo zio Pei? 812 00:43:46,315 --> 00:43:48,195 Come sei vestito? Ti esibirai in un circo? 813 00:43:48,475 --> 00:43:51,315 Lo zio Pei se ne è andato in primavera e ora si trasferisce qualcun altro. 814 00:43:51,585 --> 00:43:52,105 non lo sai 815 00:43:52,525 --> 00:43:53,695 Hmm, non lo so 816 00:43:54,825 --> 00:43:56,815 Perché non me ne sono accorto prima? 817 00:44:04,985 --> 00:44:09,465 uno due tre quattro cinque 818 00:44:10,225 --> 00:44:14,645 sessantasette ottantanovanta 819 00:44:15,385 --> 00:44:20,015 undici venti trenta quaranta cinque 820 00:44:20,465 --> 00:44:24,294 Sedici diciassette diciotto diciannove 821 00:44:24,295 --> 00:44:25,615 Non puoi partecipare a questa competizione 822 00:44:28,515 --> 00:44:29,575 Abominevole 823 00:44:40,385 --> 00:44:43,335 Adesso non crederà a niente di quello che dico. Cosa dovrei fare? 824 00:44:55,485 --> 00:44:58,535 Ehi, dove sta andando a quest'ora? 825 00:45:18,165 --> 00:45:19,575 Per favore controlla prima le condizioni delle tue spalle 826 00:45:20,235 --> 00:45:22,015 Come si suol dire, anche un ponte di pietra deve essere attraversato bussando 827 00:45:22,835 --> 00:45:25,345 Pensi di essere in buone condizioni fisiche adesso? 828 00:45:25,925 --> 00:45:27,055 Ma in realtà non lo è 829 00:45:29,635 --> 00:45:30,805 Non forzarti troppo 830 00:45:31,105 --> 00:45:34,955 Se ti ferisci di nuovo alla spalla, non sarai in grado di tenere in mano un cucchiaio per il resto della tua vita. 831 00:45:45,425 --> 00:45:47,634 È davvero un figlio che mi rende orgoglioso. 832 00:45:47,635 --> 00:45:50,375 Sapevo che potevi sentirti orgoglioso 833 00:46:21,925 --> 00:46:22,805 fantasma dell'acqua 834 00:46:23,325 --> 00:46:26,735 Il fantasma della vergine caduta in acqua e morta ingiustamente ti perseguita. 835 00:46:27,095 --> 00:46:28,085 Posso davvero vedere fantasmi e dei 836 00:46:28,086 --> 00:46:29,505 Bisogna prestare attenzione all'acqua 837 00:46:30,125 --> 00:46:30,945 è vero 838 00:46:30,946 --> 00:46:32,295 Quello che ho detto è vero eh 839 00:46:34,625 --> 00:46:40,365 Na Na Na Na Na 840 00:46:53,895 --> 00:46:54,745 Questo ragazzo ha una maledizione 841 00:46:54,746 --> 00:46:57,815 Per vincere una medaglia è necessario indossare il costume da bagno del giorno precedente 842 00:46:58,655 --> 00:47:01,684 Quindi il giorno prima ho dovuto esercitarmi a indossare il costume da bagno per la gara. 843 00:47:01,685 --> 00:47:02,695 Allora cosa farai? 844 00:47:08,085 --> 00:47:09,944 Se non avesse questo, sarebbe estremamente preso dal panico. 845 00:47:09,945 --> 00:47:11,665 Ehi, cosa devo fare se vengo scoperto? 846 00:47:11,835 --> 00:47:13,875 Finché stai zitto, nessuno lo saprà 847 00:47:14,145 --> 00:47:14,955 codardo 848 00:47:15,735 --> 00:47:16,465 Ah 849 00:47:23,295 --> 00:47:24,675 Vuoi romperti il polso? 850 00:47:25,425 --> 00:47:26,185 Lascia andare 851 00:47:27,705 --> 00:47:28,865 Cosa stai facendo? Lasciarsi andare. 852 00:47:29,575 --> 00:47:31,004 Vuoi che esponga questa faccenda al circolo di nuoto? 853 00:47:31,005 --> 00:47:32,025 Oppure chiamo la polizia 854 00:47:32,615 --> 00:47:34,245 Lasciami in silenzio 855 00:47:34,605 --> 00:47:35,954 Davvero odioso 856 00:47:35,955 --> 00:47:37,004 Ti ho lasciato andare 857 00:47:37,005 --> 00:47:37,765 chi è 858 00:47:38,505 --> 00:47:40,355 -Ehi, chi è? -Dannazione, corri. 859 00:47:41,345 --> 00:47:45,255 Ahi ahi 860 00:47:49,625 --> 00:47:50,445 Ah 861 00:48:09,025 --> 00:48:10,025 Cosa devo fare? 862 00:48:12,345 --> 00:48:13,385 Perché le luci erano spente? 863 00:48:26,515 --> 00:48:27,725 Le mie gambe sono così doloranti 864 00:48:31,565 --> 00:48:32,085 Cosa sta succedendo? 865 00:48:45,015 --> 00:48:45,885 Ah 866 00:48:49,055 --> 00:48:49,795 chi sei? 867 00:49:19,885 --> 00:49:21,345 Cosa stai facendo? Sei tu. 868 00:49:26,585 --> 00:49:28,125 Sei arrivato al punto di rubare il costume da bagno? 869 00:49:28,835 --> 00:49:30,314 No, non l'ho rubato 870 00:49:30,315 --> 00:49:32,695 Perché, come inventerai delle scuse questa volta? 871 00:49:33,135 --> 00:49:34,295 Vuoi dire che è stato rubato dai fantasmi? 872 00:49:35,445 --> 00:49:36,794 Perché diavolo mi stai facendo questo? 873 00:49:36,795 --> 00:49:37,965 Perché sono preoccupato per te 874 00:49:39,425 --> 00:49:41,225 Non so come spiegare 875 00:49:42,785 --> 00:49:43,655 Esatto, è un sogno 876 00:49:43,855 --> 00:49:44,885 ho avuto un incubo 877 00:49:45,755 --> 00:49:48,135 Ho sognato che eri gravemente ferito sul campo 878 00:49:48,465 --> 00:49:49,645 Quel sogno era così reale 879 00:49:50,265 --> 00:49:52,155 Quindi penso che succederà davvero. 880 00:49:52,535 --> 00:49:53,714 Sono molto a disagio e preoccupato per te 881 00:49:53,715 --> 00:49:54,715 Cosa sei preoccupato che io faccia? 882 00:49:57,105 --> 00:49:58,334 Perché voglio proteggerti 883 00:49:58,335 --> 00:50:00,635 perché perché vuoi proteggermi? 884 00:50:01,275 --> 00:50:02,275 morirò 885 00:50:02,276 --> 00:50:04,745 Sì, è vero. Morirai. Morirai. 886 00:50:05,715 --> 00:50:07,575 Solo io lo so in tutto il mondo 887 00:50:08,515 --> 00:50:09,905 Non posso dirtelo 888 00:50:10,745 --> 00:50:12,545 Anche così, voglio proteggerti 889 00:50:13,295 --> 00:50:15,405 Voglio salvarti, quindi faccio vari tentativi 890 00:50:19,045 --> 00:50:20,315 Perché non hai detto una parola? 891 00:50:22,605 --> 00:50:24,575 Pensi che le azioni che hai compiuto fossero normali? 892 00:50:25,195 --> 00:50:26,035 Non è strano? 893 00:50:26,455 --> 00:50:28,905 Tu ed io non ci siamo mai incontrati prima, ma all'improvviso mi hai trovato e hai detto che eri un mio fan. 894 00:50:29,215 --> 00:50:31,055 Poi all'improvviso mi ha chiesto di non partecipare al concorso 895 00:50:32,065 --> 00:50:33,205 Solo a causa di un semplice sogno? 896 00:50:33,985 --> 00:50:34,795 chi sei? 897 00:50:35,695 --> 00:50:37,225 Perché dovrei ascoltarti 898 00:50:42,025 --> 00:50:43,095 Davvero... 899 00:51:01,255 --> 00:51:02,975 Borsa per figlio... 900 00:51:07,345 --> 00:51:09,615 Dove sono le persone che escono la mattina presto? 901 00:51:11,105 --> 00:51:12,575 Oh, è vero 902 00:51:13,115 --> 00:51:14,925 È delizioso se mangiato quando fa caldo 903 00:51:15,985 --> 00:51:17,494 Ad ogni modo, lo avrebbe mangiato quando avesse avuto fame dopo. 904 00:51:17,495 --> 00:51:18,675 È l’età in cui tutto ha un sapore delizioso 905 00:51:21,785 --> 00:51:22,605 Cosa? 906 00:51:27,745 --> 00:51:28,825 cos'è quello? 907 00:51:33,115 --> 00:51:34,095 Cosa? 908 00:51:42,025 --> 00:51:43,075 cos'è questo? 909 00:51:58,115 --> 00:51:58,825 Cosa c'è che non va? 910 00:51:58,826 --> 00:51:59,875 Sei andato in piscina, vero? 911 00:52:00,735 --> 00:52:01,425 Hai incontrato Hyung Goo? 912 00:52:01,775 --> 00:52:02,295 cosa 913 00:52:02,845 --> 00:52:05,085 Quel ragazzo ha detto che voleva convincerti ad andare in piscina. 914 00:52:05,665 --> 00:52:06,865 Non hai litigato, vero? 915 00:52:07,115 --> 00:52:08,214 Quel ragazzo se n'è andato? 916 00:52:08,215 --> 00:52:10,584 Sì, ho detto che volevo rubarti il costume da bagno 917 00:52:10,585 --> 00:52:11,664 Dannazione 918 00:52:11,665 --> 00:52:12,665 Non c'è niente che non va? 919 00:52:13,495 --> 00:52:14,575 Ah, davvero... 920 00:52:14,965 --> 00:52:16,405 Quel ragazzo sta andando troppo lontano? 921 00:52:18,615 --> 00:52:19,415 Ciao 922 00:52:20,555 --> 00:52:21,545 Sun Jae, stai ascoltando? 923 00:52:40,015 --> 00:52:41,515 Perché non hai detto una parola? 924 00:52:42,315 --> 00:52:44,265 Pensi che le azioni che hai compiuto fossero normali? 925 00:52:44,565 --> 00:52:46,285 Sì, non normale 926 00:52:49,605 --> 00:52:51,815 Nemmeno io so cosa sto facendo 927 00:53:09,365 --> 00:53:10,085 1 928 00:53:10,915 --> 00:53:11,795 2 929 00:53:13,575 --> 00:53:14,305 3 930 00:53:15,765 --> 00:53:16,405 4 931 00:53:17,445 --> 00:53:18,345 5 932 00:54:04,555 --> 00:54:06,095 Ciao Ren Su 933 00:54:20,575 --> 00:54:21,305 sei pazzo? 934 00:54:22,025 --> 00:54:23,075 Perché stai fermo e non ti nascondi? 935 00:54:55,385 --> 00:54:56,775 34-1 936 00:54:59,325 --> 00:55:00,385 Inviato nel posto sbagliato 937 00:55:05,805 --> 00:55:06,715 zio 938 00:55:40,175 --> 00:55:40,905 Il corriere è mio, vero? 939 00:55:42,055 --> 00:55:42,835 È mio, vero? 940 00:55:45,035 --> 00:55:46,015 Zio, per favore usa questo 941 00:55:48,265 --> 00:55:49,325 Prendilo velocemente 942 00:55:51,435 --> 00:55:53,055 Lo porterai via in qualsiasi momento in futuro 943 00:55:53,285 --> 00:55:55,305 Mettilo nel secchiello dell'ombrello davanti a questo negozio. 944 00:55:55,655 --> 00:55:57,175 In realtà te l'ho dato perché mi dispiaceva. 945 00:55:57,805 --> 00:55:59,054 Il prossimo corriere espresso è un po' pesante 946 00:55:59,055 --> 00:56:01,735 Perché ho comprato un sacco di libri di seconda mano 947 00:56:02,095 --> 00:56:06,415 Ho questo per te. Arrivederci. 948 00:57:35,835 --> 00:57:36,495 ciao 949 00:57:36,495 --> 00:57:37,495 benvenuto 950 00:57:52,735 --> 00:57:53,985 Per favore dimmi il nome del tuo membro 951 00:57:56,095 --> 00:57:56,695 Grundig 952 00:57:57,085 --> 00:57:58,035 Liu Gende 953 00:58:13,695 --> 00:58:14,625 buona mattanza 954 00:58:17,065 --> 00:58:18,525 Cosa? Cosa sta succedendo? 955 00:58:19,915 --> 00:58:20,765 È un sogno? 956 00:58:24,275 --> 00:58:25,715 diventiamo amici 957 00:58:27,915 --> 00:58:28,825 figlio 958 00:58:29,465 --> 00:58:30,545 Mangia questo 959 00:58:33,895 --> 00:58:35,785 Papà, dovresti bussare alla porta. 960 00:59:06,735 --> 00:59:08,795 Mi sento sempre come se stessi andando alla deriva. 961 00:59:09,845 --> 00:59:11,555 Anche la richiesta di amicizia è stata respinta 962 00:59:14,305 --> 00:59:16,995 Sembra che tu non abbia alcuna intenzione di conoscermi. 963 01:00:48,495 --> 01:00:49,335 Voglio partecipare al concorso 964 01:00:49,815 --> 01:00:51,754 Riceverai sicuramente una medaglia se partecipi al concorso 965 01:00:51,755 --> 01:00:54,665 Se domani otterrò la medaglia d'oro, confesserò il mio amore 966 01:00:54,995 --> 01:00:58,165 Devi osservare attentamente la situazione. Il momento della confessione è molto importante. 967 01:00:58,645 --> 01:00:59,415 È giunto il momento 968 01:00:59,415 --> 01:01:00,185 Sono per te... 969 01:01:01,535 --> 01:01:02,985 Kim Tae-sung, basso della band 970 01:01:03,285 --> 01:01:04,185 sei un suo fan? 971 01:01:04,475 --> 01:01:05,365 Oppure dici che ti piace? 972 01:01:05,365 --> 01:01:06,165 Vuoi uscire con me? 973 01:01:06,415 --> 01:01:07,425 Non ti piaccio? 974 01:01:08,265 --> 01:01:09,284 Dov'è andato Sun Jae? 975 01:01:09,285 --> 01:01:10,625 Non l'ho visto durante l'allenamento 976 01:01:10,985 --> 01:01:11,885 Voglio smettere di nuotare 977 01:01:11,885 --> 01:01:12,725 Tu ragazzo... 978 01:01:16,025 --> 01:01:16,975 Ho bloccato 979 01:01:16,975 --> 01:01:17,595 mi piaci 980 01:01:18,435 --> 01:01:19,165 ho detto 981 01:01:19,585 --> 01:01:20,545 mi piaci