1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:28,284 --> 00:00:30,275 BATMAN: Kota Gotham selepas tengah malam. 3 00:00:30,453 --> 00:00:33,536 Semua orang baik Gotham selesa di atas katil mereka. 4 00:00:35,876 --> 00:00:38,743 Tetapi masih terdapat banyak perkara lain atas dan lebih kurang... 5 00:00:38,920 --> 00:00:43,664 ... merancang, merancang, merancang, bersembunyi dalam bayang-bayang. 6 00:00:45,048 --> 00:00:47,505 Kucing, tikus... 7 00:00:47,675 --> 00:00:48,915 ... dan kelawar. 8 00:00:49,094 --> 00:00:50,675 [MEREKAM] 9 00:00:56,978 --> 00:00:59,469 Anda sedang bersaing dengan kelawar dengan nama yang buruk, Man-Bat. 10 00:00:59,646 --> 00:01:01,102 [MERENGUT] 11 00:01:01,273 --> 00:01:02,979 Kecurian permata bukan gaya anda. 12 00:01:03,150 --> 00:01:05,266 Siapa yang meletakkan anda untuk ini? 13 00:01:07,821 --> 00:01:10,062 [KETAWA] 14 00:01:14,453 --> 00:01:17,115 robot-penguin saya. 15 00:01:21,755 --> 00:01:27,967 Penguin. Anda hanya perlu mendapatkan sirip kotor anda pada semua ais ini. 16 00:01:28,134 --> 00:01:30,466 SUPERMAN: Ha, ha. "Ais." 17 00:01:30,639 --> 00:01:33,802 Berlian adalah ais dan penguin hidup di atas gunung ais. Ha 18 00:01:34,059 --> 00:01:38,348 BATMAN: Suara itu. Penguin telah meminta bantuan makhluk asing itu? 19 00:01:38,731 --> 00:01:42,440 Saya sentiasa mengenali lelaki yang paling berkuasa planet itu akan muncul di Gotham suatu hari nanti. 20 00:01:42,607 --> 00:01:44,814 Dan kerana kuasa cenderung untuk merosakkan seorang lelaki... 21 00:01:44,984 --> 00:01:48,021 ... Saya lihat Superman tidak berbeza. 22 00:01:48,197 --> 00:01:51,439 Ha, ha. Saya tidak tahu anda adalah seorang yang bergurau. 23 00:01:51,618 --> 00:01:55,202 Saya di sini bukan untuk membantu Penguin. Tidak, tidak. Saya datang untuk memperkenalkan diri. 24 00:01:55,372 --> 00:01:57,738 Dan hulurkan bantuan, kejiranan, sudah tentu. 25 00:01:57,916 --> 00:02:01,579 Saya tidak perlukan bantuan, bukan dengan ikan kecil seperti Penguin. 26 00:02:02,209 --> 00:02:04,666 -Aah! -Atau dengan Joker. 27 00:02:04,836 --> 00:02:06,451 [BERGEGAR] 28 00:02:07,632 --> 00:02:09,088 [JOKER KEtawa MANIACAL] 29 00:02:12,595 --> 00:02:14,506 Joker ada di sini. Bagaimana awak--? 30 00:02:14,683 --> 00:02:19,097 Saya tidak memerlukan penglihatan x-ray awak untuk melihat bahawa kejahatan sentiasa mengintai berhampiran. 31 00:02:29,572 --> 00:02:32,780 Nah, begitu Flash, Wonder Woman, Aquaman, Cyborg... 32 00:02:32,951 --> 00:02:36,034 ... dan sekumpulan kita wira-wira sedang membentuk liga keadilan. 33 00:02:36,205 --> 00:02:38,992 Dan kami berfikir kerana anda juga seorang superhero.... 34 00:02:39,163 --> 00:02:42,280 Kelab superhero? Serius? 35 00:02:43,420 --> 00:02:48,380 Untuk al-en yang maha kuasa, anda berfikir seperti budak ladang bandar kecil. 36 00:02:49,506 --> 00:02:50,746 Eh, Man-Bat ialah-- 37 00:02:50,927 --> 00:02:54,511 Saya mampu dengan sempurna menangani semua ini sendiri. 38 00:02:54,679 --> 00:02:56,340 [JOKER TERUS KETAWA] 39 00:02:58,144 --> 00:03:00,556 Adakah anda mahu saya mencairkan perkara itu dengan penglihatan panas saya? 40 00:03:00,726 --> 00:03:02,591 Sungguh, ia tidak akan menjadi masalah. 41 00:03:05,688 --> 00:03:07,053 Hah? Oh. 42 00:03:08,066 --> 00:03:09,556 [JOKER MENJERIT] 43 00:03:12,946 --> 00:03:14,152 [MERENGUS] 44 00:03:15,156 --> 00:03:16,487 [JERIT] 45 00:03:17,534 --> 00:03:19,991 Saya memberitahu anda untuk menjauhinya. 46 00:03:20,703 --> 00:03:21,943 Oh, maaf. 47 00:03:22,122 --> 00:03:23,407 Dan untuk anak anda. . 48 00:03:23,792 --> 00:03:26,784 ... Saya, Batman, tidak akan menyertai Liga Keadilan. 49 00:03:26,960 --> 00:03:28,791 Adakah itu cukup jelas? 50 00:03:29,506 --> 00:03:32,043 Baiklah. Baiklah, Batman. Anda tidak perlu menjerit. 51 00:03:32,216 --> 00:03:34,298 Saya mempunyai pendengaran super, anda tahu. 52 00:03:35,385 --> 00:03:37,125 [MENGERING] 53 00:03:38,513 --> 00:03:39,798 Uh-oh. 54 00:03:48,690 --> 00:03:50,271 [MERENGUS] 55 00:03:56,994 --> 00:04:00,782 ALFRED: Jika boleh saya katakan begitu, tuan, Superman kelihatan seperti seorang yang hebat. 56 00:04:00,955 --> 00:04:04,368 Mungkin anda patut pertimbangkan semula menyertai Liga Keadilannya. 57 00:04:04,540 --> 00:04:07,031 Awak lupa, Alfred, saya bekerja sendiri. 58 00:04:07,212 --> 00:04:09,669 Saya adalah bayangan. Pelindung semua, tetapi kawan kepada sesiapa. 59 00:04:09,837 --> 00:04:10,826 [SEMUA MINUMAN MELECUR] 60 00:04:11,007 --> 00:04:15,046 Saya adalah semangat dendam yang bersendirian yang berjalan malam satu dan-- 61 00:04:15,216 --> 00:04:16,797 [MENGESAK] 62 00:04:16,968 --> 00:04:18,629 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 63 00:04:20,017 --> 00:04:22,554 Masih tiada maklumat tentang kehilangan Superman. 64 00:04:22,727 --> 00:04:26,094 Metropolis sedang panik. Penyangak melarikan diri dari keadilan. 65 00:04:26,094 --> 00:04:30,141 Beratus-ratus kucing tersangkut di pokok. Superman, kami perlukan awak. 66 00:04:30,319 --> 00:04:33,982 Saya mungkin tidak mempercayai makhluk asing ini, tetapi apabila Lelaki Keluli itu hilang... 67 00:04:34,152 --> 00:04:35,608 . .Saya nak tahu kenapa. 68 00:04:35,783 --> 00:04:38,991 Penjenayah di seluruh dunia mempunyai alasan yang mencukupi untuk mengeluarkan Superman. 69 00:04:39,158 --> 00:04:41,069 Atau lebih teruk, jadikan dia menentang kita. 70 00:04:41,788 --> 00:04:46,157 Tetapi bagaimana saya boleh menjelajah seluruh planet untuk petunjuk? Ugh. 71 00:04:46,332 --> 00:04:49,369 Saya tidak suka melakukannya, tetapi saya tidak mempunyai pilihan. 72 00:04:51,424 --> 00:04:54,757 Hei, wah, Batman. Adakah anda membuat panggilan untuk menyertai liga? 73 00:04:55,260 --> 00:04:58,844 Tidak. Saya menelefon kerana Superman telah hilang secara misteri. 74 00:04:59,015 --> 00:05:01,597 Dia boleh berada di mana-mana, maknanya kita kena cari merata tempat. 75 00:05:01,764 --> 00:05:04,631 Jadi-- Adakah anda mendengar saya? 76 00:05:04,808 --> 00:05:06,969 Sudah tentu. Dan saya sedang melukis. 77 00:05:07,147 --> 00:05:10,264 Saya dapati hobi seperti ini sangat membantu saya perlahan dan hargai kehidupan. 78 00:05:10,441 --> 00:05:12,807 Ia dipanggil multitasking. Apa pun, saya berbesar hati untuk membantu. 79 00:05:12,984 --> 00:05:14,849 baik. Saya menghantar koordinat saya kepada anda. 80 00:05:15,028 --> 00:05:16,564 -Berapa lama anda boleh--? -Saya sudah bersedia sekarang. 81 00:05:16,739 --> 00:05:21,028 Lihat, saya hanya melukis ini untuk anda. Ia benar-benar akan mencerahkan gua. 82 00:05:22,617 --> 00:05:24,107 [BERDENGAR] 83 00:05:25,414 --> 00:05:28,451 LELAKI: Wakey-wakey, Superman 84 00:05:28,623 --> 00:05:30,454 Hei. di mana saya? 85 00:05:30,920 --> 00:05:34,083 Keluarlah dari bayang-bayang itu dan tunjukkan diri anda. 86 00:05:35,630 --> 00:05:37,245 [MERENGENG] 87 00:05:39,263 --> 00:05:44,303 LELAKI: Ha, ha. Anda baru mendapat tangan anda pada bar sel bertali Kryptonite. 88 00:05:44,473 --> 00:05:47,089 Awak banduan saya. Tidak ada pelarian. 89 00:05:47,268 --> 00:05:49,133 [LELAKI KETAWA MANIACAL] 90 00:05:55,192 --> 00:05:56,773 Ada apa-apa untuk dilaporkan, Flash? 91 00:05:57,277 --> 00:05:59,268 Tiada apa-apa di China. 92 00:05:59,738 --> 00:06:01,899 Tiada apa-apa di Switzerland. 93 00:06:02,324 --> 00:06:03,530 Tiada apa-apa di Mexico, amigo. 94 00:06:03,702 --> 00:06:07,991 Tetapi lihatlah, rakan kongsi. Saya mula membuat landskap. 95 00:06:09,709 --> 00:06:12,917 Ais di atas piramid. Itu hanya boleh bermakna satu perkara. . 96 00:06:13,088 --> 00:06:16,376 ... musuh lama awak, Kapten Cold, terpulang kepada tidak baik. 97 00:06:17,467 --> 00:06:21,836 Yap. Kapten Cold ada di sana zapping thaty kuno kehancuran thingy. 98 00:06:22,010 --> 00:06:23,841 BATMAN: Sebuah obelisk. 99 00:06:24,305 --> 00:06:27,047 Apa pun, dia tidak akan faham. 100 00:06:27,223 --> 00:06:29,054 Flash, tunggu. 101 00:06:30,560 --> 00:06:32,266 [JERIT] 102 00:06:34,522 --> 00:06:35,602 Whoa, whoa, whoa! 103 00:06:41,696 --> 00:06:43,937 [MENGERING] 104 00:06:44,198 --> 00:06:45,859 [KETAWA] 105 00:06:57,128 --> 00:06:58,288 Aduh! 106 00:06:58,463 --> 00:07:01,830 Grr! Saya akan baiki awak, Batman. 107 00:07:03,468 --> 00:07:05,379 [MENJERIT] 108 00:07:17,941 --> 00:07:19,431 -Flash! -Lihat, Kelawar? 109 00:07:19,612 --> 00:07:22,103 Jika anda berada dalam liga, ia boleh menjadi seperti ini aI masa. 110 00:07:22,945 --> 00:07:24,776 [MERENGANG] 111 00:07:24,952 --> 00:07:28,319 Ha, ha. Anda tidak sepatutnya bercakap semasa memandu, pelumba laju. 112 00:07:28,493 --> 00:07:30,029 Sekarang, berhenti. 113 00:07:30,453 --> 00:07:31,784 [MERENGANG] 114 00:07:37,461 --> 00:07:39,793 Tiada lagi Batarang. Tiada lagi Batarang. 115 00:07:39,963 --> 00:07:41,373 [KAPTEN KETAWA SEJUK] 116 00:07:46,677 --> 00:07:48,213 kilat! 117 00:08:00,111 --> 00:08:04,650 Itu sepatutnya membantu menyejukkan tumit anda semasa saya membuat off dengan obelisk. 118 00:08:08,407 --> 00:08:10,022 [JERIT] 119 00:08:13,246 --> 00:08:15,612 apa? Tetapi bagaimana? 120 00:08:15,793 --> 00:08:17,784 Sememangnya, anda tidak boleh tahu yang saya pakai... 121 00:08:17,962 --> 00:08:21,420 ... super-terma-panas istimewa saya seluar dalam yang berlebihan. 122 00:08:21,589 --> 00:08:24,626 Kemudian saya pusingkan otak awak menjadi slushier beku. 123 00:08:30,559 --> 00:08:35,895 BATMAN: Nasib baik geseran hebat Flash mencairkan pasir ini ke dalam kaca yang sangat pemantul. 124 00:08:37,061 --> 00:08:38,471 Hmm. 125 00:08:40,274 --> 00:08:44,267 Hmm. Pelik, hieroglif Atlantis. 126 00:08:46,487 --> 00:08:47,522 hilang. 127 00:08:47,906 --> 00:08:51,444 Nampaknya saya terpaksa membuat panggilan lagi 128 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 AQUAMAN: You called the right raja bawah laut, Batman. 129 00:08:59,005 --> 00:09:03,294 Saya bukan hanya ahli Liga Keadilan-- Yang sebenarnya anda patut sertai. 130 00:09:03,464 --> 00:09:06,376 --Saya juga raja Atlantis, anda tahu? 131 00:09:06,554 --> 00:09:10,763 Ingin mengetahui apa-apa tentang alam saya? Saya lelaki untuk bercakap dengan. 132 00:09:10,932 --> 00:09:14,015 Jadi anda telah menyebut, Aquaman. Berulang kali. 133 00:09:14,182 --> 00:09:15,297 [BIP RADAR] 134 00:09:16,061 --> 00:09:18,393 Saya mempunyai bacaan tenaga pelik pada pukul 10. 135 00:09:20,108 --> 00:09:24,477 AQUAMAN: Ia musuh lama saya Black Manta cuba mencuri benda garpu rumput itu... 136 00:09:24,654 --> 00:09:28,772 ... daripada patung dewa laut lama atau sesuatu. 137 00:09:28,950 --> 00:09:33,364 -Trident suci Poseidon? -Ya. Itu sahaja. Ha, ha. 138 00:09:33,535 --> 00:09:38,495 Saya tahu itu. Kami mempunyai banyak tuhan. 139 00:09:38,958 --> 00:09:43,702 Letakkan garpu rumput itu-- Trident. --Manta. 140 00:09:44,003 --> 00:09:46,244 MANTA: Serang. 141 00:09:48,009 --> 00:09:51,593 Telepati makhluk laut saya akan menghentikan serangan ini 142 00:09:52,970 --> 00:09:54,210 [MERENGENG] 143 00:09:55,099 --> 00:09:58,341 Jerung-jerung ini nampaknya tidak mematuhi saya. 144 00:09:58,518 --> 00:10:01,100 Hei. Raja laut di sini. 145 00:10:01,562 --> 00:10:03,518 raja laut. 146 00:10:03,858 --> 00:10:05,689 BATMAN: Tidak ada gunanya, Aquaman. 147 00:10:05,862 --> 00:10:08,729 Mereka robo-jerung. Saya akan bawa mereka pergi, awak hentikan Manta. 148 00:10:08,904 --> 00:10:12,192 Jangan risau, saya akan habiskan dia dengan cepat. 149 00:10:12,366 --> 00:10:15,483 -''Selesai''? Dapatkannya? -Ugh. 150 00:10:18,582 --> 00:10:20,368 [BUNYI PENGGERA KEMUDIAN BATMAN MENGERUNG] 151 00:10:20,582 --> 00:10:22,994 Saya kehilangan lebih banyak Bat-sub dengan cara ini. 152 00:10:23,835 --> 00:10:25,041 Api dalam lubang. 153 00:10:27,171 --> 00:10:30,789 Tiga, dua, satu. 154 00:10:32,052 --> 00:10:33,963 [MANTA merengus kemudian ketawa] 155 00:10:34,638 --> 00:10:36,594 It'll never be yours, Manta. 156 00:10:36,767 --> 00:10:40,555 Trident ini adalah simbol yang berharga Atlantis purba. 157 00:10:40,727 --> 00:10:42,012 [RELAH PATUNG] 158 00:10:42,186 --> 00:10:43,801 [TERGAS] 159 00:10:44,859 --> 00:10:48,977 Juga, ia menyimpan patung Poseidon daripada terjatuh! 160 00:10:57,079 --> 00:10:59,661 [AQUAMAN MENGERENG KEMUDIAN MANTA GELAK] 161 00:11:00,872 --> 00:11:02,533 [MANTA MENJERIT] 162 00:11:02,707 --> 00:11:04,868 Ha, ha. Oh! 163 00:11:21,642 --> 00:11:23,849 [MERENGENG] 164 00:11:24,020 --> 00:11:25,476 [KETAWA] 165 00:11:25,646 --> 00:11:26,977 [KECIK] 166 00:11:27,151 --> 00:11:32,771 Jadikan itu sebagai pengajaran kepada awak, Manta. Raja Atlantis sentiasa, eh.... 167 00:11:33,029 --> 00:11:35,065 Eh saya rasa tak sedap hati. 168 00:11:38,994 --> 00:11:41,827 MANTA: Saya, saya, saya. 169 00:11:42,206 --> 00:11:44,697 Dan tiada siapa yang menghalang saya daripada-- 170 00:11:44,873 --> 00:11:45,908 apa? 171 00:11:47,670 --> 00:11:49,251 BATMAN: Anda kalah, Manta. 172 00:11:51,466 --> 00:11:53,422 MANTA: Apa yang berlaku kepada saya? 173 00:11:53,591 --> 00:11:56,128 Batman, hentikan. 174 00:11:58,888 --> 00:12:03,507 Hmm. Lebih ingin tahu dan ingin tahu. 175 00:12:03,684 --> 00:12:05,390 [MENGERING] 176 00:12:05,979 --> 00:12:09,471 Superman. kilat. Di manakah kita? 177 00:12:09,652 --> 00:12:12,940 Kami berada dalam sangkar yang membatalkan kuasa sejenis, Aquaman. 178 00:12:13,113 --> 00:12:16,150 Dan tiada jalan keluar. Saya telah menyemak 52 juta kali. 179 00:12:16,326 --> 00:12:22,993 Baiklah, mari kita lihat sama ada bar ini boleh bertahan kekuatan Atlantis raja Atlantis. 180 00:12:24,000 --> 00:12:28,664 LELAKI: Bar itu direka bentuk untuk membuang lembapan dari badan anda... 181 00:12:28,836 --> 00:12:32,169 ... meninggalkan anda seekor ikan daripada air. Ha, ha! 182 00:12:32,425 --> 00:12:35,883 Bodoh. Kuasa awak tiada apa-apa bagi saya. Anda telah ditakdirkan. 183 00:12:36,054 --> 00:12:39,342 Hanya ada seorang sahaja yang boleh menyelamatkan kamu semua. Ha, ha. 184 00:12:44,016 --> 00:12:46,223 Kapten, lihat. 185 00:12:51,736 --> 00:12:54,523 LELAKI 1: Ahoy, Batman. Bolehkah kami memberi anda tumpangan? 186 00:12:54,696 --> 00:12:58,154 Tidak, terima kasih, kapten. Saya mempunyai perjalanan saya sendiri. 187 00:13:02,747 --> 00:13:04,578 LELAKI 2: Ya, Caped Crusader. LELAKI 3: Oh, ya. 188 00:13:10,547 --> 00:13:13,789 Komputer kelawar, Cari Liga Keadilan ahli Wonder Woman dan Cyborg. 189 00:13:16,757 --> 00:13:18,338 Saya bodoh 190 00:13:18,513 --> 00:13:21,300 Kecurian ini hanyalah penyamaran untuk jenayah sebenar,.. 191 00:13:21,473 --> 00:13:24,840 ... penculikan daripada seluruh Liga Keadilan. 192 00:13:25,268 --> 00:13:27,554 Dengan Superman, Flash, dan Aquaman tersingkir... 193 00:13:27,731 --> 00:13:31,974 ... Wonder Woman dan Cyborg mestilah sasaran seterusnya. 194 00:13:32,565 --> 00:13:35,898 Perhentian seterusnya, Metropolis. 195 00:13:38,071 --> 00:13:42,485 Ugh. Seperti yang saya syak. masalah. 196 00:13:43,330 --> 00:13:47,790 Matikan kuasa, budak robot, atau perisai kuasa saya dengan saya memutuskan litar anda. 197 00:13:47,955 --> 00:13:50,742 Namanya Cyborg. 198 00:13:50,959 --> 00:13:52,574 Api penutup yang bagus, orang baru. 199 00:13:54,712 --> 00:13:56,248 [MERENGANG] 200 00:14:03,512 --> 00:14:04,968 [JERIT] 201 00:14:08,267 --> 00:14:10,724 O-M-G, ini Batman. 202 00:14:10,895 --> 00:14:12,931 [MENYANYI] Batman 203 00:14:13,109 --> 00:14:16,943 Hari pertama bekerja dan saya akan berjumpa dengan Dark Knight. 204 00:14:17,113 --> 00:14:20,446 Hera Hera, Cyborg. Sentiasa fokus pada kerja yang ada. 205 00:14:20,617 --> 00:14:23,905 Saya rasa anda di sini untuk memohon kemasukan ke dalam Liga Keadilan. 206 00:14:24,078 --> 00:14:27,195 Saya tidak menyertai kelab superhero anda, Wonder Woman. 207 00:14:27,369 --> 00:14:29,109 [JERIT] 208 00:14:32,666 --> 00:14:33,872 [JERIT] 209 00:14:35,254 --> 00:14:39,167 Rehat berkeping-keping, Liga Kalah. Ha-ha-ha! 210 00:14:42,844 --> 00:14:46,462 Ah. Dan sekarang hadiah saya. 211 00:14:46,643 --> 00:14:51,262 Glob Planet Dally yang terkenal. Tetapi mengapa di Bumi anda mahu itu, Lex? 212 00:14:51,435 --> 00:14:52,845 Saya tidak mahu t pada.. 213 00:14:53,024 --> 00:14:57,609 ... tetapi dermawan tanpa nama saya telah menjanjikan saya dunia untuk itu. 214 00:14:57,775 --> 00:14:59,311 [KETAWA] 215 00:14:59,488 --> 00:15:03,481 Kami saya, saya boleh jamin anda dunia yang menyakitkan untuknya, Luthor. 216 00:15:10,205 --> 00:15:12,821 Dapatkan dalam permainan, berbuat baik. 217 00:15:12,999 --> 00:15:14,864 [LASER MENJANAKAN] 218 00:15:23,597 --> 00:15:27,840 BATMAN: Masa terdesak memerlukan tindakan terdesak. 219 00:15:28,518 --> 00:15:32,636 Batman akan menjadi Splat-man. Ha, ha. 220 00:15:34,978 --> 00:15:37,094 Mm. Hah? 221 00:15:38,065 --> 00:15:40,647 [MENGERING] 222 00:15:42,319 --> 00:15:43,399 Hmm. 223 00:15:47,451 --> 00:15:51,740 Semudah mengambil gula-gula daripada bayi. Hah? 224 00:15:52,414 --> 00:15:57,204 Kecuali apabila bayi ini adalah Batman. 225 00:15:58,043 --> 00:15:59,408 Kenapa, awak.. . 226 00:16:03,299 --> 00:16:04,379 [JERIT] 227 00:16:10,557 --> 00:16:11,922 BATMAN: Dan itu sahaja. 228 00:16:12,102 --> 00:16:15,560 Keseluruhan yang baru dibentuk Liga Keadilan hilang, 229 00:16:15,731 --> 00:16:20,395 Satu-satunya berita baik, Saya sekarang tahu siapa di belakang semua ini. 230 00:16:22,656 --> 00:16:25,068 Kehilangan itu monumen Liga Keadilan... 231 00:16:25,242 --> 00:16:29,326 ... hanya jenayah rangka kerja, seperti dua keping roti pada sandwic jahat. 232 00:16:29,495 --> 00:16:33,329 Dan bologna di tengah-tengah sandwic itu ialah saya. 233 00:16:33,958 --> 00:16:36,415 Dalang di sebalik sandwic mesti menyorok... 234 00:16:36,583 --> 00:16:40,167 ... di tempat terakhir yang saya ingin pergi. 235 00:16:40,336 --> 00:16:41,951 Dewan Keadilan. 236 00:16:49,513 --> 00:16:54,098 Seperti yang saya duga, sebuah muzium Batman. 237 00:16:55,480 --> 00:16:59,064 Hanya ada satu makhluk yang unik menggabungkan kuasa yang hampir tidak terhad... 238 00:16:59,230 --> 00:17:01,516 ... dan obsesi fanatik dengan saya. 239 00:17:02,024 --> 00:17:03,855 Tunjukkan diri anda... 240 00:17:04,026 --> 00:17:05,937 ... Batmite. 241 00:17:06,115 --> 00:17:09,107 [Dalam SUARA DALAM] Jadi, Batman, anda tahu. 242 00:17:09,281 --> 00:17:11,272 Saya kenal awak-- 243 00:17:11,450 --> 00:17:12,906 [BATUK] 244 00:17:15,124 --> 00:17:18,241 [Dalam SUARA BIASA] Maaf, saya mempunyai katak di tekak saya. 245 00:17:18,416 --> 00:17:20,657 Seperti yang saya katakan. Saya tahu awak akan melakukannya. 246 00:17:20,835 --> 00:17:24,248 Anda Batman, wira terbaik yang pernah ada. 247 00:17:24,422 --> 00:17:27,334 Dan saya buktikan. Lihatlah. 248 00:17:28,634 --> 00:17:31,091 Batman. Terima kasih Thalassa. 249 00:17:31,262 --> 00:17:33,298 Empat ratus mi singa dan-- Oh. 250 00:17:33,475 --> 00:17:35,841 Hei. Anda di sini untuk bercakap tentang menyertai Liga? 251 00:17:36,020 --> 00:17:38,762 BATMITE: Batman tidak perlu Liga Keadilan bodoh anda. 252 00:17:38,940 --> 00:17:42,683 Walaupun tanpa kuasa, dia akan membuktikan dia lebih baik dari gabungan kamu semua... 253 00:17:42,860 --> 00:17:48,480 ... dengan menyelamatkan anda daripada saya yang luar biasa perangkap kematian yang terlalu rumit. 254 00:17:48,659 --> 00:17:53,073 Seperti yang anda lihat, sebaik sahaja glob Daily Planet berputar cukup jauh... 255 00:17:53,242 --> 00:17:55,028 ... ia akan mengetuk tugu itu ... 256 00:17:55,205 --> 00:17:58,322 ... yang melonjakkan trisula ke dalam sen gergasi... 257 00:17:58,499 --> 00:18:00,740 ... menghantarnya berguling di atas ta I dinosaur... 258 00:18:00,919 --> 00:18:03,205 .. menyebabkan ia dilepaskan tali di dalam mulutnya. . 259 00:18:03,379 --> 00:18:06,496 ... yang melabuhkan tirai mendedahkan tingkap itu. 260 00:18:06,673 --> 00:18:09,665 Cahaya matahari kini fa Berada pada permata gergasi... 261 00:18:09,845 --> 00:18:13,679 ... yang bertindak sebagai kanta pemfokus untuk sinar kematian... 262 00:18:13,848 --> 00:18:18,808 . .ditujukan tepat kepada yang tidak berdaya wira so-cal ed. 263 00:18:18,979 --> 00:18:22,312 Tuan-tuan, Wanita Ajaib, ini hama Kelawar. 264 00:18:22,483 --> 00:18:25,566 Seorang yang nakal, hampir mahakuasa, imp antara dimensi.. 265 00:18:25,734 --> 00:18:28,146 ... peminat terbesar dan paling sesat saya. 266 00:18:28,318 --> 00:18:29,558 jangan risau. 267 00:18:29,738 --> 00:18:33,606 Ya, Justice League, anda tidak perlu risau. 268 00:18:33,786 --> 00:18:37,904 Walaupun anda terperangkap tanpa harapan, Batman yang hebat akan-- 269 00:18:38,078 --> 00:18:39,614 tak buat apa-apa. 270 00:18:39,792 --> 00:18:43,250 -Apa? -Saya sudah selesai menjadi mainan awak, Batmite. 271 00:18:43,421 --> 00:18:46,538 Liga Keadilan akan dibebaskan serta merta. 272 00:18:46,716 --> 00:18:50,834 Kuasa besar mereka adalah kuncinya untuk membatalkan semua yang salah di dunia kita. 273 00:18:51,301 --> 00:18:54,213 Ha! Mereka tidak dapat lari dari perangkap kematian saya. 274 00:18:54,391 --> 00:18:58,100 Hanya kerana keajaiban anda tidak adil melawan kuasa besar mereka. 275 00:18:58,265 --> 00:19:01,052 Tidak adil, tidak malu. 276 00:19:01,230 --> 00:19:04,973 Lebih baik awak selamatkan mereka, Batman. Jam berdetik. 277 00:19:08,654 --> 00:19:11,691 Batman tidak melakukan apa-apa untuk menyelamatkan kita dari perangkap maut 278 00:19:11,863 --> 00:19:14,024 Tidak, Aquaman, tidakkah kamu nampak? 279 00:19:14,199 --> 00:19:16,485 Batman mengganggu Batmite. 280 00:19:16,659 --> 00:19:18,741 Dia berkata kuasa besar adalah kuncinya. 281 00:19:18,913 --> 00:19:22,246 Dan keajaiban Batmite menentang kuasa besar kita. 282 00:19:22,414 --> 00:19:23,494 Sudah tentu. 283 00:19:31,632 --> 00:19:33,338 [Meraung] 284 00:19:39,974 --> 00:19:42,807 Baik, jangan selamatkan mereka. Lihat jika saya peduli. 285 00:19:42,979 --> 00:19:45,516 Anda masih superhero terbaik di alam semesta... 286 00:19:45,691 --> 00:19:48,182 ... kerana walaupun dibawa pergi tali pinggang utiliti anda... 287 00:19:48,360 --> 00:19:51,944 ... Saya mengambil kenderaan keren anda, saya cabut topeng awak... 288 00:19:52,111 --> 00:19:55,023 ...anda tetap menang kerana... 289 00:19:55,198 --> 00:19:58,611 [SEBAGAI BATMAN] ... awak Batman. 290 00:20:02,079 --> 00:20:03,364 [TERGAS] 291 00:20:03,540 --> 00:20:06,077 [Dalam SUARA BIASA] Saya-- saya tidak percaya. 292 00:20:06,250 --> 00:20:07,865 Anda membiarkan mereka diletupkan. 293 00:20:08,045 --> 00:20:09,581 SUPERMAN: Tidak cukup, Batmite. 294 00:20:12,966 --> 00:20:15,833 -Bagaimana? - Main semula segera. 295 00:20:17,808 --> 00:20:20,720 SUPERMAN: Sangkar anda hanya direka untuk membendung kuasa besar kita... 296 00:20:20,891 --> 00:20:23,132 ... jadi kami melarikan diri dengan cara yang bukan super. 297 00:20:23,309 --> 00:20:26,392 Kami hanya membuka pintu. 298 00:20:29,356 --> 00:20:30,596 [JERIT] 299 00:20:30,816 --> 00:20:32,147 Terima kasih, Batmite. 300 00:20:32,318 --> 00:20:34,479 Pasti, tiada masalah, Batma-- 301 00:20:34,653 --> 00:20:36,189 Terima kasih untuk apa? 302 00:20:36,743 --> 00:20:40,531 Untuk menimbun saya lihat betapa ch hidangan saya sedang tentang ins sting saya bekerja sendiri. 303 00:20:40,705 --> 00:20:43,071 Ia mengambil seseorang untuk menghalang saya daripada Liga Keadilan... 304 00:20:43,249 --> 00:20:46,537 ... untuk menyedarkan saya betapa pentingnya ia bahawa saya menjadi sebahagian daripadanya. 305 00:20:46,708 --> 00:20:49,290 Jika anda masih mempunyai saya sebagai ahli. 306 00:20:50,128 --> 00:20:52,335 Saya tahu awak akan datang. 307 00:20:52,504 --> 00:20:54,495 Selamat datang ke pasukan. 308 00:20:54,676 --> 00:20:56,837 -Hera akan berbangga. -Ini adalah-- Ini benar-benar hebat. 309 00:20:57,011 --> 00:20:58,797 -Kami tiada tandingan sekarang. -Hei, selamat datang. 310 00:20:59,305 --> 00:21:04,299 Aah! Awak rosakkan segala-galanya. Dan anda semua akan membayar. 311 00:21:04,892 --> 00:21:06,632 [SEMUA KETAWA] 312 00:21:07,770 --> 00:21:10,307 Pusingan kedua, Justice Jerks. 313 00:21:12,275 --> 00:21:16,063 Okey, penjahat keji. Dapatkan mereka! 314 00:21:17,696 --> 00:21:18,731 [MENJERIT] 315 00:21:19,281 --> 00:21:20,646 [KETAWA] 316 00:21:25,370 --> 00:21:27,736 Hmm. 317 00:21:29,416 --> 00:21:30,781 [MEREKAM] 318 00:21:35,923 --> 00:21:36,958 [KETAWA] 319 00:21:40,719 --> 00:21:42,255 Ooh. 320 00:21:45,432 --> 00:21:46,968 Ha, ha! 321 00:21:50,270 --> 00:21:51,555 Ooh! 322 00:21:56,277 --> 00:21:58,814 [TERKESAK KEMUDIAN MENGERUNG] 323 00:22:02,032 --> 00:22:03,568 [SEMUA MENGERENG] 324 00:22:04,618 --> 00:22:07,360 Itu hebat. 325 00:22:09,289 --> 00:22:11,200 Persembahan terbaik yang pernah saya lihat. 326 00:22:11,378 --> 00:22:14,415 Kenapa saya perlu menjadi peminat super hanya untuk seorang hero... 327 00:22:14,587 --> 00:22:17,454 ... bila saya boleh mendapatkan seluruh pasukan? 328 00:22:17,632 --> 00:22:21,124 Huzzah, Justice League! 329 00:22:24,058 --> 00:22:27,346 Tunggu, jadi ancaman kecil itu taksub dengan kita semua dari sekarang? 330 00:22:27,516 --> 00:22:28,551 Apakah maksudnya? 331 00:22:28,729 --> 00:22:31,641 Maksudnya anda perlu mengharapkan perkara yang tidak dijangka. 332 00:22:31,815 --> 00:22:34,522 Maksud awak macam Batman mengatasi syak wasangkanya... 333 00:22:34,691 --> 00:22:36,431 ... dan menjadi kawan baik saya yang baru? 334 00:22:36,900 --> 00:22:38,811 [SEMUA KETAWA] 335 00:22:39,240 --> 00:22:41,356 BATMAN: Sekarang saya telah menyertai Liga Keadilan... 336 00:22:41,533 --> 00:22:45,071 ...Saya akan dapat memantau dengan teliti pada makhluk asing berkuasa besar ini. 337 00:22:45,242 --> 00:22:47,107 [KECIK] 338 00:22:49,956 --> 00:22:52,288 [KEtawa MANIACAL] 339 00:22:53,305 --> 00:22:59,215 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada OpenSubtitles.org