1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:28,402 --> 00:00:32,365 "Até as pedras têm memórias." - Ciência Moderna 4 00:00:58,850 --> 00:01:01,268 sufocado 5 00:02:01,954 --> 00:02:04,832 Eu recomendo você passar mais uma semana aqui. 6 00:02:05,165 --> 00:02:09,127 Algumas memórias ainda estão confusas, eles podem confundir você. 7 00:02:09,502 --> 00:02:10,294 Como o que? 8 00:02:10,546 --> 00:02:13,550 Lugares, rostos, nomes. 9 00:02:15,217 --> 00:02:16,175 Isto, por exemplo. 10 00:02:17,137 --> 00:02:20,264 Claramente não é do último acidente da semana. 11 00:02:21,056 --> 00:02:22,224 Essa é uma cicatriz antiga. 12 00:02:23,599 --> 00:02:25,269 Você se lembra o que causou isso? 13 00:02:48,375 --> 00:02:49,418 Emir. 14 00:02:51,002 --> 00:02:51,919 Venha aqui, filho. 15 00:02:52,044 --> 00:02:53,715 Você não sente falta do seu pai? 16 00:03:06,058 --> 00:03:07,729 Como vai sentimento? 17 00:03:09,729 --> 00:03:11,397 Fisicamente bem. 18 00:03:11,566 --> 00:03:14,026 Mas ainda desorientado, eu acho. 19 00:03:14,943 --> 00:03:16,445 Mas está melhorando a cada dia. 20 00:03:16,527 --> 00:03:17,155 Sem problemas. 21 00:03:19,490 --> 00:03:21,657 O que você lembra do acidente? 22 00:03:24,913 --> 00:03:26,997 Apenas alguns momentos antes do impacto. 23 00:03:27,497 --> 00:03:30,210 Estava escuro e silencioso. 24 00:03:31,460 --> 00:03:33,127 Eu dirigi muito rápido. 25 00:03:35,048 --> 00:03:36,716 Eu costumo fazer isso? 26 00:03:37,466 --> 00:03:40,135 Não quando você está comigo e Emir. 27 00:03:45,681 --> 00:03:47,185 O que mais você lembra? 28 00:03:49,270 --> 00:03:50,479 Sobre nós. 29 00:03:54,067 --> 00:03:56,360 Lembro-me de conhecer você para o primeira vez. 30 00:03:57,444 --> 00:04:00,949 Eu estava desenhando na rua, há dezoito anos. 31 00:04:01,491 --> 00:04:02,657 Eu estava morrendo de fome. 32 00:04:03,407 --> 00:04:05,203 Eu tinha quinze anos. 33 00:04:06,036 --> 00:04:07,705 Você e seu pai passaram por aqui. 34 00:04:08,288 --> 00:04:13,127 Ele me comprou comida e depois deixe-me trabalhar em sua galeria. 35 00:04:15,169 --> 00:04:17,632 Logo depois, convidei você para sair. 36 00:04:18,632 --> 00:04:21,009 Alguns anos depois, pedi que você Case comigo. 37 00:04:23,302 --> 00:04:25,180 Eu me lembro de tudo sobre você. 38 00:04:25,471 --> 00:04:29,434 A primeira coisa em minha mente depois o acidente foi você e Emir. 39 00:04:34,649 --> 00:04:36,692 Você não parece feliz em me ver. 40 00:04:38,026 --> 00:04:39,362 Claro que estou. 41 00:04:41,779 --> 00:04:43,865 Vou ter mais cuidado a partir de agora ligado. 42 00:04:44,576 --> 00:04:46,492 Eu não quero me separar de vocês nunca mais. 43 00:04:52,584 --> 00:04:55,127 Emir, não faça isso. É perigoso. 44 00:04:59,005 --> 00:05:00,300 O que aconteceu com meu carro? 45 00:05:00,550 --> 00:05:01,757 Ainda está na oficina. 46 00:05:03,052 --> 00:05:06,639 A câmera do painel está intacta? Quero ver as imagens do acidente. 47 00:05:07,723 --> 00:05:08,932 Está lá. 48 00:05:09,725 --> 00:05:11,269 O cartão de memória não lê, no entanto. 49 00:05:12,060 --> 00:05:13,730 Foi danificado durante o acidente. 50 00:05:25,908 --> 00:05:27,576 As coisas parecem estranhas? 51 00:05:29,329 --> 00:05:30,245 Não. 52 00:05:37,295 --> 00:05:40,589 Você está dormindo com a mamãe ou no quarto de hóspedes esta noite? 53 00:05:41,005 --> 00:05:42,841 Eu posso te fazer companhia se você estiver dormindo sozinho. 54 00:05:54,478 --> 00:05:55,978 Eu fiz algo errado? 55 00:05:57,855 --> 00:05:59,192 Eu machuquei você? 56 00:06:10,035 --> 00:06:10,911 Nós... 57 00:06:13,747 --> 00:06:16,750 Nós estamos nos distanciando nos últimos meses. 58 00:06:18,250 --> 00:06:19,045 Por que? 59 00:06:23,757 --> 00:06:25,091 Deve ter sido minha culpa. 60 00:06:28,221 --> 00:06:31,889 Eu me lembro de sempre trabalhar até tarde da noite. 61 00:06:32,766 --> 00:06:33,810 Desculpe. 62 00:06:46,904 --> 00:06:49,074 Tudo bem se você ainda precisar espaço. 63 00:06:50,701 --> 00:06:54,579 Eu não vou pedir para você esquecer o nosso problemas só porque eu fiz. 64 00:06:58,291 --> 00:07:01,920 Meu erro foi tão grave que você não poderia me perdoar? 65 00:07:06,759 --> 00:07:07,425 eu... 66 00:07:07,884 --> 00:07:09,803 Só preciso de um pouco mais de tempo. 67 00:07:10,846 --> 00:07:11,723 Tudo bem? 68 00:07:13,098 --> 00:07:14,141 Claro. 69 00:07:15,142 --> 00:07:16,101 Eu entendo. 70 00:07:26,235 --> 00:07:27,196 Seu telefone. 71 00:07:52,095 --> 00:07:56,016 ALIF O MICRO PINTOR 72 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 EXPOSIÇÃO SOLO DE ARTE DE ALIF 73 00:08:37,389 --> 00:08:38,182 ALERTA DE AGENDAMENTO 74 00:08:39,850 --> 00:08:45,441 PEGAR A MÃE NO AEROPORTO 09:00 VÔO DE PADANG 75 00:08:53,115 --> 00:08:55,951 Você me disse que sua mãe visitando. 76 00:08:57,494 --> 00:08:59,370 Alguns dias antes do acidente. 77 00:09:01,456 --> 00:09:03,125 Você não disse quando, no entanto. 78 00:09:04,875 --> 00:09:08,798 Se você precisar de mais descanso, você pode cancelar. 79 00:09:09,923 --> 00:09:12,509 O vôo dela é amanhã de manhã de qualquer maneira. 80 00:09:14,886 --> 00:09:16,556 Ela já esteve aqui antes? 81 00:09:17,849 --> 00:09:18,431 Alif. 82 00:09:18,764 --> 00:09:22,059 Esta será a primeira vez Vou conhecer sua mãe. 83 00:09:24,187 --> 00:09:28,192 Você não viu sua mãe desde que você saiu de Padang. 84 00:09:28,942 --> 00:09:32,404 Desde que você chegou a Jacarta há dezoito anos. 85 00:09:33,447 --> 00:09:35,322 Você tinha quinze anos. 86 00:09:35,408 --> 00:09:36,868 Eu não me lembro disso. 87 00:09:36,951 --> 00:09:40,828 Bem, o médico te avisou sobre isso. 88 00:09:41,037 --> 00:09:43,163 Mas eu nem me lembro como ela é. 89 00:09:46,126 --> 00:09:48,837 Como você entrou em contato com ela então? 90 00:09:50,423 --> 00:09:51,298 Eu não me lembro. 91 00:09:53,634 --> 00:09:54,594 Você checou suas mensagens? 92 00:09:57,971 --> 00:09:59,639 MÃE 93 00:10:00,600 --> 00:10:02,267 Vou buscá-lo no aeroporto. 94 00:10:04,604 --> 00:10:07,022 OBRIGADO, FILHO. 95 00:10:31,547 --> 00:10:33,130 Por que você não está atendendo Vovó? 96 00:10:34,173 --> 00:10:35,926 Tenho que trabalhar nas minhas pinturas. 97 00:10:36,426 --> 00:10:37,844 A exposição é daqui a alguns semanas. 98 00:10:38,386 --> 00:10:40,846 ainda tenho mais dez pinturas para terminar. 99 00:10:43,182 --> 00:10:49,188 Mamãe disse que você nunca visitou Vovó desde que você tinha quinze anos. 100 00:10:49,980 --> 00:10:50,942 Por que? 101 00:10:51,231 --> 00:10:52,817 Não me lembro por quê. 102 00:10:53,652 --> 00:10:56,572 Se eu não visse mamãe por um dia, Eu já sentiria falta dela. 103 00:10:57,072 --> 00:11:00,701 Sentir falta de alguém significa que nós amamos essa pessoa, certo? 104 00:11:01,660 --> 00:11:02,745 Eu acho que sim. 105 00:11:03,453 --> 00:11:04,913 Talvez... 106 00:11:05,163 --> 00:11:06,873 ...você não ama a vovó? 107 00:11:12,964 --> 00:11:14,380 Eu magoei seus sentimentos? 108 00:11:17,676 --> 00:11:19,094 Não, não é isso. 109 00:11:20,302 --> 00:11:22,221 Olha, eu também quero saber por quê. 110 00:11:22,306 --> 00:11:26,518 Talvez quando eu a conhecer, Vou lembrar o que aconteceu. 111 00:11:59,009 --> 00:11:59,884 Entre, mãe. 112 00:12:10,562 --> 00:12:11,438 Avó! 113 00:12:14,274 --> 00:12:15,692 Este é o Emir? 114 00:12:16,402 --> 00:12:17,445 Sim, vovó. 115 00:12:29,373 --> 00:12:30,248 Mãe. 116 00:12:34,003 --> 00:12:35,419 Meu filho... 117 00:12:38,505 --> 00:12:39,923 Alif... 118 00:12:48,682 --> 00:12:49,600 Filho... 119 00:12:50,350 --> 00:12:53,730 Eu pensei que nunca veria você novamente. 120 00:13:02,490 --> 00:13:03,365 Sinto muito, mãe. 121 00:13:04,158 --> 00:13:06,409 Sofri um acidente de carro, então... 122 00:13:08,328 --> 00:13:09,745 Há muita coisa que esqueci. 123 00:13:11,206 --> 00:13:12,625 Nadine me contou. 124 00:13:15,168 --> 00:13:16,253 Tudo bem. 125 00:13:17,504 --> 00:13:20,841 O que importa é que estou aqui com você. 126 00:13:25,552 --> 00:13:26,971 Este é o escritório do papai. 127 00:13:30,850 --> 00:13:35,145 Se você já se sentiu sozinho dormindo sozinho, é só me avisar. 128 00:13:35,230 --> 00:13:36,649 Posso te fazer companhia. 129 00:13:37,191 --> 00:13:38,900 Eu estava sozinho no aldeia. 130 00:13:39,400 --> 00:13:42,195 Com tantas pessoas aqui, Acho que vou ficar bem. 131 00:13:43,613 --> 00:13:45,072 Qual é o seu nome, vovó? 132 00:13:45,740 --> 00:13:47,158 Amina. 133 00:13:56,167 --> 00:13:57,585 O que está em sua mente? 134 00:13:59,671 --> 00:14:00,755 Ainda estou confuso. 135 00:14:02,258 --> 00:14:06,052 Algumas memórias são vagas, mas lembro-me de pedaços deles. 136 00:14:06,846 --> 00:14:09,429 Mas não consigo me lembrar de nada sobre minha infância. 137 00:14:10,890 --> 00:14:12,475 Nem mesmo o rosto da minha mãe. 138 00:14:15,061 --> 00:14:16,480 Essa é sua mãe. 139 00:14:17,565 --> 00:14:19,774 Ela falou muito sobre você a caminho de casa. 140 00:14:20,817 --> 00:14:22,902 Incluindo sobre a cicatriz em seu testa. 141 00:14:23,735 --> 00:14:25,654 Ela disse que foi quando você estava dez. 142 00:14:27,283 --> 00:14:30,076 Seu pai bateu em você com um pedaço de metal. 143 00:14:31,076 --> 00:14:32,870 Ela defendeu você e lutou com ele. 144 00:14:33,663 --> 00:14:39,961 Ele pegou uma faca e bateu nela, ferindo seu braço direito. 145 00:14:43,423 --> 00:14:45,926 Então ela fugiu com você. 146 00:14:48,303 --> 00:14:52,850 Você nunca quis conversar sobre sua cicatriz sempre que eu tocava no assunto. 147 00:14:53,975 --> 00:14:56,686 Talvez tenha sido muito doloroso lembre-se. 148 00:14:58,898 --> 00:15:01,482 Ou talvez você apenas nunca foi aberto comigo. 149 00:15:04,527 --> 00:15:05,945 Você só mencionou isso 150 00:15:06,404 --> 00:15:10,783 você deixou sua mãe para uma vida melhor em Jacarta. 151 00:15:12,659 --> 00:15:13,870 Não é verdade? 152 00:15:15,205 --> 00:15:16,123 Não é. 153 00:15:17,331 --> 00:15:20,460 Ela disse que você saiu sem dizer adeus. 154 00:15:21,169 --> 00:15:22,211 Você acabou de decolar. 155 00:15:26,049 --> 00:15:28,176 Ela durou dezoito anos. 156 00:15:30,011 --> 00:15:33,514 Todos os dias ela acordava, esperando que você estivesse lá. 157 00:15:34,514 --> 00:15:35,934 Ao lado dela. 158 00:15:48,738 --> 00:15:49,447 Aqui, vovó. 159 00:15:49,865 --> 00:15:52,368 Se você virar para a esquerda, o a água está quente. 160 00:15:55,453 --> 00:15:56,870 Cuidado, está quente. 161 00:15:58,288 --> 00:16:00,668 Vire para a direita, está frio. 162 00:16:02,961 --> 00:16:05,046 Geralmente deixo no meio, 163 00:16:05,129 --> 00:16:07,548 mas um pouco para a esquerda, é o temperatura perfeita para mim. 164 00:16:09,717 --> 00:16:11,803 Limpei tudo aqui. 165 00:16:12,096 --> 00:16:14,138 Há também shampoo e sabonete novos. 166 00:16:14,514 --> 00:16:16,307 É um sabonete com aroma de capim-limão. 167 00:16:16,390 --> 00:16:16,850 Aguentar. 168 00:16:18,143 --> 00:16:19,059 Certo, capim-limão. 169 00:16:22,020 --> 00:16:22,980 Mãe... 170 00:16:30,697 --> 00:16:32,155 Por favor, me perdoe... 171 00:16:32,322 --> 00:16:33,740 Ei, o que está acontecendo? 172 00:16:34,243 --> 00:16:35,033 O que está errado? 173 00:16:35,118 --> 00:16:36,452 Levante-se, sim? 174 00:16:37,537 --> 00:16:40,789 Pequei contra você, mãe. Tenho sido ingrato. 175 00:16:43,960 --> 00:16:44,419 Eu sei. 176 00:16:44,878 --> 00:16:46,296 Você cometeu erros. 177 00:16:50,926 --> 00:16:52,844 Mas eu te perdoei. 178 00:17:20,454 --> 00:17:21,582 O que está errado? 179 00:17:24,750 --> 00:17:26,420 Não sei. 180 00:17:26,502 --> 00:17:28,797 É tão doloroso e pesado aqui. 181 00:17:29,713 --> 00:17:31,132 O que você quer dizer? 182 00:17:31,924 --> 00:17:33,800 Eu não posso explicar isso, é tão estranho. 183 00:17:33,885 --> 00:17:35,970 Eu acho que só preciso deixar isso tudo fora. 184 00:17:41,059 --> 00:17:43,269 É porque você finalmente lembra de tudo? 185 00:17:45,354 --> 00:17:49,401 Não, ainda não consigo me lembrar do meu rosto da mãe e parece tão estranho. 186 00:17:51,652 --> 00:17:53,696 Eu nunca vi você chorar. 187 00:17:54,948 --> 00:17:56,365 Estou preocupado com você, pai. 188 00:17:57,867 --> 00:18:00,119 Não se preocupe, Emir. Estou bem. 189 00:18:01,622 --> 00:18:04,958 Isto pode fazer parte do processo de cura. 190 00:18:36,448 --> 00:18:38,115 Você está fazendo o seu próprio café da manhã? 191 00:18:38,700 --> 00:18:39,701 Sim, mãe. 192 00:18:40,576 --> 00:18:42,412 Não temos ajudante. 193 00:18:42,871 --> 00:18:44,038 Ajudante? 194 00:18:45,288 --> 00:18:46,707 Uma empregada doméstica. 195 00:18:48,085 --> 00:18:48,960 Por que não? 196 00:18:50,045 --> 00:18:52,881 Alif não gosta ter estranhos em casa. 197 00:18:53,840 --> 00:18:54,883 Deixe-me ajudar. 198 00:18:56,050 --> 00:18:58,761 Serei seu ajudante. 199 00:18:59,220 --> 00:19:01,388 Eu também sou ajudante aqui, vovó. 200 00:19:03,851 --> 00:19:06,561 Você não toca música por aí aqui? 201 00:19:06,727 --> 00:19:08,814 Gosto de ouvir música quando estou cozinhar. 202 00:19:08,896 --> 00:19:10,691 Faz com que a comida tenha um sabor uniforme melhor. 203 00:19:14,528 --> 00:19:15,694 Você está bem agora, pai? 204 00:19:17,779 --> 00:19:18,614 Estou bem. 205 00:19:19,157 --> 00:19:20,032 O que há de errado, Alif? 206 00:19:21,535 --> 00:19:23,451 Só uma dor de cabeça ontem à noite. 207 00:19:23,744 --> 00:19:27,498 Mais tarde, vou preparar um pouco para você folhas de betel e pandan. 208 00:19:27,582 --> 00:19:31,460 Beba e você nunca ter dor de cabeça nunca mais. 209 00:19:31,961 --> 00:19:33,337 Isso soa como morte? 210 00:19:34,006 --> 00:19:35,256 Que música é essa? 211 00:19:35,423 --> 00:19:36,173 Não tenho certeza, vovó. 212 00:19:36,508 --> 00:19:39,135 Eu amo as músicas do Latif M. 213 00:19:39,594 --> 00:19:40,929 Quem é Latif M? 214 00:19:41,011 --> 00:19:42,430 Pesquise. 215 00:19:42,555 --> 00:19:43,221 Sim, chefe. 216 00:20:02,201 --> 00:20:04,577 - Venha dançar. - Não, sou tímido. 217 00:20:04,911 --> 00:20:06,496 Olha a omelete. 218 00:20:14,086 --> 00:20:17,088 Venha dançar comigo! 219 00:20:19,718 --> 00:20:21,344 - É assim que você faz? - Igualzinho a um polvo! 220 00:20:24,765 --> 00:20:25,806 Pai, venha se juntar a nós! 221 00:20:25,890 --> 00:20:28,727 - Faça ele dançar conosco! - Pai, venha dançar! 222 00:20:42,405 --> 00:20:43,075 Uau. 223 00:20:43,615 --> 00:20:44,951 Como você deixa isso tão encaracolado? 224 00:20:45,034 --> 00:20:47,286 Também posso deixar seu cabelo cacheado. 225 00:20:48,621 --> 00:20:50,163 Latif M é uma delícia! 226 00:20:50,249 --> 00:20:51,414 Uau-hoo-hoo! 227 00:21:12,185 --> 00:21:14,064 Desculpe, eu só queria escovar meu dentes. 228 00:23:30,324 --> 00:23:34,703 Essa foi a nossa primeira relação sexual depois de um ano. 229 00:23:35,830 --> 00:23:37,249 Relações sexuais... 230 00:23:38,039 --> 00:23:40,126 Somos sempre tão formais? 231 00:23:40,376 --> 00:23:41,836 Como devo chamá-lo, então? 232 00:23:41,920 --> 00:23:43,045 Coito? 233 00:23:43,212 --> 00:23:45,173 Isso é ainda pior. 234 00:23:45,756 --> 00:23:46,548 Ok, como é isso? 235 00:23:48,009 --> 00:23:53,096 Essa foi a primeira vez nós fodemos em um ano. 236 00:23:53,972 --> 00:23:54,849 Por quê? 237 00:23:57,810 --> 00:24:00,521 Você costumava odiar quando eu fumaça. 238 00:24:06,987 --> 00:24:08,864 Você tem feito tarefas desde manhã. 239 00:24:09,698 --> 00:24:12,659 Por que não tivemos um ajudante? Não me lembro por quê. 240 00:24:13,034 --> 00:24:15,412 Você não queria estranhos ao redor. 241 00:24:16,538 --> 00:24:18,707 Porque gostamos de ficar nus? 242 00:24:20,000 --> 00:24:22,960 Não, você simplesmente não gosta estranhos. 243 00:24:23,752 --> 00:24:26,713 Fui criado em uma família grande. 244 00:24:27,088 --> 00:24:29,215 Sempre que minha família vem para um visitar, 245 00:24:29,509 --> 00:24:32,929 e ficou por muito tempo, você ficaria irritado instantaneamente. 246 00:24:38,349 --> 00:24:40,810 Você também não fala muito. 247 00:24:41,604 --> 00:24:43,147 Mesmo comigo. 248 00:24:47,402 --> 00:24:48,694 Mas uma coisa é certa, 249 00:24:49,362 --> 00:24:54,075 hoje foi a primeira vez Eu já vi você dançando. 250 00:24:55,201 --> 00:24:59,788 Antes do acidente... Eu devo ter sido um idiota. 251 00:25:01,039 --> 00:25:02,500 Por que você está comigo? 252 00:25:03,125 --> 00:25:04,125 Hum. 253 00:25:05,377 --> 00:25:06,837 Seu pau, eu acho. 254 00:25:07,421 --> 00:25:08,381 É celestial. 255 00:25:12,175 --> 00:25:12,968 Parece tão extravagante. 256 00:25:16,971 --> 00:25:18,140 Você é extremamente talentoso. 257 00:25:19,141 --> 00:25:21,309 As caras que você faz quando está trabalhando. 258 00:25:22,103 --> 00:25:23,020 Intenso. 259 00:25:23,855 --> 00:25:24,646 Sexy. 260 00:25:39,871 --> 00:25:43,289 Por todas as coisas de merda Já fiz isso no passado, sinto muito. 261 00:25:45,210 --> 00:25:47,170 Mesmo que eu tenha esquecido muito coisas, 262 00:25:49,171 --> 00:25:52,884 Eu nunca esquecerei como me sinto sobre você. 263 00:25:55,554 --> 00:25:57,638 Eu também cometi erros. 264 00:26:00,224 --> 00:26:01,726 Lamento todos eles. 265 00:26:06,730 --> 00:26:07,648 eu estava... 266 00:26:07,731 --> 00:26:09,567 Shh, eu não quero ouvir isso. 267 00:26:11,403 --> 00:26:13,444 - Eu não preciso. - Mas temos que conversar sobre isso. 268 00:26:13,528 --> 00:26:15,155 Não, nós não. 269 00:26:15,948 --> 00:26:16,740 OK? 270 00:26:19,661 --> 00:26:21,119 Vamos reiniciar. 271 00:26:21,494 --> 00:26:22,453 Ficha limpa. 272 00:26:31,337 --> 00:26:33,008 Eu te amo tanto. 273 00:26:34,843 --> 00:26:36,926 Eu te amo tanto. 274 00:26:56,238 --> 00:26:57,655 Huh? 275 00:27:00,076 --> 00:27:01,493 De onde veio toda essa comida de? 276 00:27:02,119 --> 00:27:03,162 É a comida da vovó! 277 00:27:03,496 --> 00:27:04,121 Realmente? 278 00:27:05,414 --> 00:27:08,416 Emir me ensinou a comprar mantimentos do meu telefone. 279 00:27:08,500 --> 00:27:09,501 Fiquei maravilhado! 280 00:27:09,752 --> 00:27:13,131 Não há necessidade de ir ao mercado. Apenas alguns cliques, 281 00:27:13,673 --> 00:27:15,634 e 15 minutos depois Eu tenho tudo que preciso. 282 00:27:15,717 --> 00:27:17,675 Você vê quanto tempo você ficou no chuveiro? 283 00:27:18,678 --> 00:27:21,931 Vou cozinhar para você a semana toda. 284 00:27:22,015 --> 00:27:22,431 Oh? 285 00:27:23,015 --> 00:27:24,433 Vovó só está aqui por uma semana? 286 00:27:25,393 --> 00:27:26,393 Por que? 287 00:27:26,894 --> 00:27:29,564 Vovó pode ficar aqui pelo tempo que ela quiser. 288 00:27:29,646 --> 00:27:32,398 Sempre me chateava quando Avô e avó saiu rapidamente. 289 00:27:32,483 --> 00:27:34,568 Eles também podem ficar aqui pelo tempo que quiserem. 290 00:27:35,402 --> 00:27:36,153 Vou pedir que eles venham. 291 00:27:36,487 --> 00:27:39,280 Quanto mais, melhor! Vamos convidar também o Latif M! 292 00:27:39,365 --> 00:27:40,907 Vamos comer primeiro! 293 00:27:40,990 --> 00:27:42,911 Antes que Latif M chegue! 294 00:27:44,662 --> 00:27:46,080 Aqui. Experimente isso. 295 00:27:47,832 --> 00:27:49,834 O sambal está aqui. 296 00:27:50,667 --> 00:27:52,002 - Mel. - Hum? 297 00:27:52,420 --> 00:27:55,423 Quero ligar para Iqbal. Há algo que eu quero falar. 298 00:27:56,883 --> 00:27:57,590 Iqbal? 299 00:27:58,425 --> 00:27:59,009 Sim. 300 00:28:00,178 --> 00:28:02,261 Ele ainda é meu advogado, certo? 301 00:28:02,637 --> 00:28:03,390 Não tenho tanta certeza. 302 00:28:03,640 --> 00:28:04,516 Ele ainda é. 303 00:28:08,269 --> 00:28:10,939 O que é isso, Emir? Não temos isso em casa. 304 00:28:11,021 --> 00:28:14,733 Aqui, fazemos palavras destas cartas. 305 00:28:15,025 --> 00:28:16,736 Você pode devolver o resto aqui. 306 00:28:16,902 --> 00:28:18,028 Nós empilhamos assim? 307 00:28:18,570 --> 00:28:19,404 Iqbal! 308 00:28:20,406 --> 00:28:21,324 Como você está, cara? 309 00:28:22,074 --> 00:28:24,367 Parecia tão urgente que você deseja conhecer agora. 310 00:28:24,911 --> 00:28:26,328 Eu até adiei o do meu cliente audição. 311 00:28:28,079 --> 00:28:29,498 Vá tomar um pouco de água. 312 00:28:30,000 --> 00:28:30,750 OK. 313 00:28:47,224 --> 00:28:48,684 É por isso que entrei em contato com você. 314 00:28:52,980 --> 00:28:54,480 Eu gostaria de fazer um testamento. 315 00:28:58,152 --> 00:29:02,448 Então foi por isso que você pediu a Iqbal para vem? 316 00:29:03,575 --> 00:29:05,742 Desculpe por não ter te contado, querido. 317 00:29:06,201 --> 00:29:09,121 Eu realmente não decidi até alguns momentos atrás. 318 00:29:10,622 --> 00:29:12,250 Eu cometi muitos erros para minha mãe. 319 00:29:16,003 --> 00:29:18,588 Você receberá alguma herança do seu pai, certo? 320 00:29:19,423 --> 00:29:22,844 E você tem um bom salário como professor universitário. 321 00:29:24,928 --> 00:29:27,765 Quando eu passei, 322 00:29:28,390 --> 00:29:32,185 metade dos meus bens será vá para o Emir, a outra metade para minha mãe. 323 00:29:32,353 --> 00:29:33,188 Você está bem com isso? 324 00:29:36,355 --> 00:29:38,067 Claro, querido. 325 00:29:38,942 --> 00:29:40,862 Eu apoio você totalmente. 326 00:29:45,325 --> 00:29:47,284 Eu deveria ir para o trabalho. 327 00:29:52,163 --> 00:29:52,457 Tchau. 328 00:29:52,707 --> 00:29:53,664 - Tchau. - Tchau, Iqbal. 329 00:29:56,417 --> 00:29:57,211 Então, o que você acha? 330 00:29:58,462 --> 00:29:59,255 Claro. 331 00:30:00,548 --> 00:30:01,173 O que é? 332 00:30:04,219 --> 00:30:05,135 Você é tão diferente. 333 00:30:06,554 --> 00:30:07,971 Nadine disse a mesma coisa. 334 00:30:08,515 --> 00:30:09,265 Mas é uma coisa boa, certo? 335 00:30:10,473 --> 00:30:10,891 Iqbal. 336 00:30:11,893 --> 00:30:14,770 Éramos estritamente profissionais ou éramos amigos íntimos? 337 00:30:15,063 --> 00:30:15,814 Não consigo me lembrar. 338 00:30:18,773 --> 00:30:19,273 Alif. 339 00:30:19,983 --> 00:30:21,361 Você não tem amigos. 340 00:30:22,277 --> 00:30:24,989 Extremamente introvertido, o tipo irritante. 341 00:30:26,031 --> 00:30:29,201 Limite tóxico. As pessoas não como estar perto de você. 342 00:30:29,826 --> 00:30:32,121 Na verdade, se eu não fosse bom amigo de Nadine, 343 00:30:32,746 --> 00:30:34,499 Eu não gostaria de ser seu advogado. 344 00:30:36,084 --> 00:30:37,125 Mas agora... 345 00:30:38,210 --> 00:30:40,002 você é completamente pessoa diferente. 346 00:30:44,134 --> 00:30:48,929 Isso é porque você quase morreu e agora decidiu ser uma pessoa melhor? 347 00:30:51,015 --> 00:30:53,017 Sinceramente, não sinto diferente. 348 00:30:53,599 --> 00:30:56,019 Fiquei extremamente ferido 349 00:30:56,770 --> 00:30:58,189 e até estava em vírgula. 350 00:30:59,816 --> 00:31:02,527 Então, é possível que você vá de volta ao seu antigo eu? 351 00:31:02,818 --> 00:31:03,736 Não. 352 00:31:04,528 --> 00:31:06,321 Não, não vou. 353 00:31:06,779 --> 00:31:10,034 Papai nunca me contou sobre sua infância, vovó. 354 00:31:10,535 --> 00:31:13,163 Ele sempre foi um garoto quieto. 355 00:31:13,579 --> 00:31:18,541 Mas eu quero saber sobre sua cidade natal e infância. 356 00:31:18,750 --> 00:31:20,711 É porque não me lembro, Emir. 357 00:31:21,295 --> 00:31:23,172 É por isso que eu também quero peça à vovó para me contar. 358 00:31:24,257 --> 00:31:27,174 Venha sentar conosco. Eu vou te contar. 359 00:31:28,009 --> 00:31:30,096 Eu tenho que terminar esta pintura, Mãe. 360 00:31:30,929 --> 00:31:32,890 Tenho uma exposição em dois semanas. 361 00:31:33,432 --> 00:31:36,603 Pequenas pinturas como essa, você pisca e pronto. 362 00:31:38,145 --> 00:31:39,770 É muito mais difícil do que você pensa, Mãe. 363 00:31:40,855 --> 00:31:43,108 Vamos, venha aqui. 364 00:31:43,733 --> 00:31:46,278 Apenas venha aqui antes que eu caia morto. 365 00:31:46,653 --> 00:31:48,529 Quem iria te informar então? 366 00:31:49,323 --> 00:31:51,240 Venha sentar antes que você se arrependa. 367 00:31:53,327 --> 00:31:54,161 Venha, filho. 368 00:32:01,251 --> 00:32:02,586 O que vocês dois querem saber? 369 00:32:02,961 --> 00:32:04,588 Papai era um garoto inteligente? 370 00:32:05,463 --> 00:32:06,465 Ele estava. 371 00:32:06,633 --> 00:32:10,720 O melhor da classe até primeiro ano do ensino médio. 372 00:32:11,179 --> 00:32:12,637 O que aconteceu durante o júnior ano? 373 00:32:13,096 --> 00:32:14,432 Ele desistiu. 374 00:32:14,766 --> 00:32:16,308 Ah, por quê? 375 00:32:16,683 --> 00:32:18,018 Não tinha dinheiro para pagar a escola? 376 00:32:18,728 --> 00:32:25,692 Eu trabalhei muito duro para que seu pai poderia continuar na escola. 377 00:32:27,111 --> 00:32:28,904 Mas ele desistiu. 378 00:32:29,529 --> 00:32:31,156 Por que ele fez isso? 379 00:32:31,239 --> 00:32:32,907 Para que ele pudesse ir para Jacarta. 380 00:32:33,451 --> 00:32:34,284 Por que? 381 00:32:34,992 --> 00:32:39,499 Bem, se ele não tivesse ido para Jacarta, não teríamos você aqui. 382 00:32:40,750 --> 00:32:41,625 Bom ponto. 383 00:32:41,709 --> 00:32:43,042 Em vez disso, há Emira. 384 00:32:43,167 --> 00:32:46,171 Bonito. Cabelo comprido. Ela tem uma toupeira. 385 00:32:47,756 --> 00:32:50,093 Sua casa era no aldeia grande? 386 00:32:50,175 --> 00:32:52,844 Era minúsculo. A menor casa de lá. 387 00:32:52,929 --> 00:32:55,221 À esquerda e à direita havia grandes casas. 388 00:32:55,305 --> 00:32:57,349 O nosso parecia todo espremido. 389 00:32:57,432 --> 00:32:59,518 Ele tinha um hobby? 390 00:32:59,601 --> 00:33:02,645 Ele adorava sempre que eu o levava para o mercado. 391 00:33:02,730 --> 00:33:04,146 O mercado dos agricultores. 392 00:33:04,231 --> 00:33:06,233 Ele também adorava observar os peixes. 393 00:33:06,317 --> 00:33:08,236 Ele sempre gostou de desenhar? 394 00:33:08,318 --> 00:33:10,569 Sim, ele desenhava todos os dias. 395 00:33:10,653 --> 00:33:12,240 Os desenhos sempre foram minúsculos? 396 00:33:12,323 --> 00:33:14,284 Bem, não tínhamos dinheiro. 397 00:33:14,366 --> 00:33:17,244 Com pequenos desenhos, economizamos dinheiro. 398 00:33:17,494 --> 00:33:19,246 Ele já fez desenhos grandes? 399 00:33:19,453 --> 00:33:20,288 Não. 400 00:33:20,579 --> 00:33:22,125 Sempre pequeninos. 401 00:33:24,669 --> 00:33:25,670 Alif! O que está errado? 402 00:33:26,211 --> 00:33:27,547 Seu nariz está sangrando! 403 00:33:27,878 --> 00:33:29,882 Estou bem, mãe Só um pouco indisposto. 404 00:34:19,806 --> 00:34:22,893 SOB A PERNA ESQUERDA DA MESA 405 00:36:04,952 --> 00:36:07,289 Poderíamos ter comprado online. 406 00:36:07,373 --> 00:36:08,583 Não precisamos vir aqui. 407 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Quero lembrar da minha infância, Mãe. 408 00:36:11,585 --> 00:36:13,461 Você disse que papai adorava o mercado. 409 00:36:15,630 --> 00:36:17,715 Bem, eu não precisava vir. 410 00:36:19,844 --> 00:36:22,346 Eu deveria ter ficado em casa e fiz uma limpeza. 411 00:36:22,679 --> 00:36:25,014 Desta forma, você pode levar uma olhada ao redor de Jacarta. 412 00:36:26,141 --> 00:36:28,143 Como é que você nunca foi ao mercado antes, pai? 413 00:36:28,226 --> 00:36:30,311 Realmente? Não consigo me lembrar. 414 00:36:31,230 --> 00:36:32,188 Peixes! 415 00:36:34,733 --> 00:36:36,568 Mãe, eu já tive um filho mais novo irmão? 416 00:36:37,360 --> 00:36:40,155 Não, você é meu único filho. 417 00:36:40,905 --> 00:36:43,407 Mas você já deu à luz atrás de mim? 418 00:36:43,992 --> 00:36:46,161 Um natimorto, talvez? 419 00:36:46,244 --> 00:36:47,204 Não, nunca. 420 00:36:47,496 --> 00:36:48,956 eu me lembraria. 421 00:36:49,496 --> 00:36:50,789 O que te trouxe até aqui aqui? 422 00:36:50,956 --> 00:36:53,293 Qualquer coisa que você não consegue encontrar em nosso mercado? 423 00:36:55,213 --> 00:36:56,338 Eu te conheço? 424 00:36:59,215 --> 00:36:59,965 Quem foi? 425 00:37:00,800 --> 00:37:01,927 Não faço ideia. 426 00:37:02,010 --> 00:37:04,054 Talvez você se pareça com alguém que ele sabe. 427 00:37:05,014 --> 00:37:05,889 - Talvez. - Pai! 428 00:37:07,641 --> 00:37:09,059 Você está tendo sangramento nasal de novo? 429 00:37:10,518 --> 00:37:11,603 Ah, não, Alif. 430 00:37:12,230 --> 00:37:13,230 Aqui. 431 00:37:13,313 --> 00:37:14,856 Vamos para casa, vamos. 432 00:37:15,190 --> 00:37:15,815 Vamos. 433 00:37:19,735 --> 00:37:21,112 Você deveria estar bem. 434 00:37:21,780 --> 00:37:24,032 Você costumava ter sangramento nasal também. 435 00:37:25,076 --> 00:37:26,992 Folhas de Betel devem fazer o truque. 436 00:37:28,829 --> 00:37:30,121 Não toque nisso. 437 00:37:30,704 --> 00:37:31,873 Apenas fique quieto. 438 00:37:32,164 --> 00:37:33,125 Cinco minutos. 439 00:37:58,525 --> 00:37:59,608 Alif... 440 00:38:03,905 --> 00:38:04,907 Alif... 441 00:38:12,496 --> 00:38:13,498 Alif. 442 00:38:19,003 --> 00:38:20,047 O que foi, Alif?! 443 00:38:20,130 --> 00:38:21,715 Eu... eu derrubei a cadeira. 444 00:38:21,797 --> 00:38:24,844 Você nunca mudou, ainda descuidado como sempre! 445 00:38:25,510 --> 00:38:26,387 Cuidadoso! 446 00:38:28,556 --> 00:38:30,264 Vamos deitar na sua cama. 447 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 Lentamente, venha agora. 448 00:38:34,894 --> 00:38:36,188 Veja o ano. 449 00:38:36,771 --> 00:38:39,106 Eu fiz isso quando tinha 12 anos. 450 00:38:39,898 --> 00:38:42,737 É um esboço sombrio para um 12 anos. 451 00:38:43,778 --> 00:38:46,447 Você viu o do seu filho esboços? 452 00:38:46,780 --> 00:38:50,617 Fantasmas, demônios, monstros. 453 00:38:50,702 --> 00:38:52,329 É a mesma coisa. 454 00:38:52,411 --> 00:38:55,750 Mas não assim. Isso é muito perturbador. 455 00:38:59,295 --> 00:39:03,213 Você era tão talentoso em uma idade tão jovem. 456 00:39:04,884 --> 00:39:05,842 Isso é tão quente. 457 00:39:06,760 --> 00:39:08,471 Uma imaginação tão selvagem. 458 00:39:10,679 --> 00:39:11,389 Mas... 459 00:39:11,474 --> 00:39:13,391 E se não for só meu imaginação? 460 00:39:13,476 --> 00:39:15,184 E se isso realmente acontecesse? 461 00:39:15,268 --> 00:39:16,978 Você quer dizer que está segurando um morto feto? 462 00:39:18,521 --> 00:39:18,981 Sim. 463 00:39:22,068 --> 00:39:23,233 Poderia ter sido meu irmão? 464 00:39:25,570 --> 00:39:28,282 Sua mãe já disse isso você não tinha irmãos. 465 00:39:30,032 --> 00:39:30,992 E se... 466 00:39:31,409 --> 00:39:33,786 E se ela não estiver me contando toda a verdade? 467 00:39:38,750 --> 00:39:41,378 Você ainda quer saber sobre seu passado? 468 00:39:43,797 --> 00:39:47,134 Se você fosse eu, você não iria querer lembrar de tudo? 469 00:39:53,181 --> 00:39:54,891 Onde você encontrou esse esboço? 470 00:39:55,934 --> 00:39:58,521 De uma gaveta secreta na minha gabinete. 471 00:40:00,523 --> 00:40:02,483 Por que você tem uma gaveta secreta? 472 00:40:04,110 --> 00:40:05,652 Eu também não sei. 473 00:40:07,405 --> 00:40:08,320 Lá. 474 00:40:09,572 --> 00:40:10,949 Esse era o velho você. 475 00:40:11,032 --> 00:40:13,076 Aquele antes do acidente. 476 00:40:13,702 --> 00:40:17,329 Cheio de segredos você não compartilharia mesmo com sua própria esposa. 477 00:40:22,835 --> 00:40:24,713 Prefiro que você não se lembre. 478 00:40:29,050 --> 00:40:32,637 Eu preferiria essa versão sua. 479 00:42:31,632 --> 00:42:32,673 Alif! 480 00:42:34,884 --> 00:42:35,802 Alif? 481 00:42:36,594 --> 00:42:37,262 Mãe. 482 00:42:37,344 --> 00:42:38,639 O que você estava fazendo? 483 00:42:38,722 --> 00:42:41,224 Eu queria ajudá-lo a desfazer as malas. 484 00:42:41,306 --> 00:42:43,018 Mas vejo que você já fez isso. 485 00:42:44,103 --> 00:42:44,978 Eu não consegui dormir. 486 00:42:45,061 --> 00:42:46,771 Seu nariz está sangrando novamente. 487 00:42:47,898 --> 00:42:48,606 Ah, isso. 488 00:42:48,898 --> 00:42:49,942 É a partir desta tarde. 489 00:42:50,023 --> 00:42:51,358 Por favor, volte a dormir. 490 00:43:08,418 --> 00:43:12,797 FAZ LESÃO DE TRAUMA CAUSAR ALUCINAÇÃO? 491 00:43:13,088 --> 00:43:15,550 Cinquenta por cento para sua mãe, cinquenta por cento para Emir. 492 00:43:15,842 --> 00:43:17,260 Assine e pronto. 493 00:43:27,811 --> 00:43:28,480 Você está bem? 494 00:43:29,440 --> 00:43:30,690 Não tenho certeza. 495 00:43:31,398 --> 00:43:33,233 Minha cabeça está uma bagunça. 496 00:43:34,068 --> 00:43:35,237 Eu continuo ficando confuso. 497 00:43:35,737 --> 00:43:37,237 Eu deveria verificar com meu médico novamente. 498 00:43:38,822 --> 00:43:40,907 Você fez muitos testamentos? 499 00:43:41,534 --> 00:43:42,161 Claro. 500 00:43:43,536 --> 00:43:46,371 Alguém já fez alterações ao seu testamento depois de assinado? 501 00:43:46,456 --> 00:43:48,291 Aconteceu. Raramente, no entanto. 502 00:43:51,711 --> 00:43:52,920 Alá, o Todo-Poderoso. 503 00:43:53,255 --> 00:43:55,090 Por favor, cuide do meu filho, Alif. 504 00:43:55,965 --> 00:43:58,844 Mantenha-o saudável, deixe-o viver um longa vida. 505 00:43:59,260 --> 00:44:01,304 Abençoe-o. 506 00:44:01,722 --> 00:44:04,431 Que ele seja feliz nesta vida e a vida após a morte. 507 00:44:04,849 --> 00:44:07,101 Amém, ó Senhor do Universo. 508 00:44:16,027 --> 00:44:17,570 Quem é Farida, mãe? 509 00:44:32,710 --> 00:44:34,670 Quando você tinha doze anos, 510 00:44:36,255 --> 00:44:38,715 Eu peguei você e fugi casa. 511 00:44:42,219 --> 00:44:44,054 Seu pai estava ficando mais abusivo. 512 00:44:45,681 --> 00:44:47,141 Ele está bêbado com mais frequência. 513 00:44:48,309 --> 00:44:50,144 Continua tendo mulheres ao seu lado. 514 00:44:53,481 --> 00:44:55,273 Ele me batia com mais frequência também. 515 00:44:56,983 --> 00:44:58,778 E também você. 516 00:45:00,405 --> 00:45:02,740 Ele bateu na sua cabeça com um facão. 517 00:45:03,532 --> 00:45:07,077 Felizmente ele estava bêbado demais para perceber isso ele bateu em você com seu lado contundente. 518 00:45:07,538 --> 00:45:11,208 Caso contrário, você teria sido morto. 519 00:45:11,708 --> 00:45:13,041 Eu gritei. 520 00:45:14,043 --> 00:45:15,378 Eu afastei você dele. 521 00:45:17,797 --> 00:45:19,632 Mas ele pegou meu braço. 522 00:45:22,552 --> 00:45:26,097 Nós fugimos e eu trouxe você para outra aldeia. 523 00:45:27,724 --> 00:45:30,101 Aluguei uma casa para nós. 524 00:45:30,728 --> 00:45:32,311 Estávamos lutando muito. 525 00:45:36,231 --> 00:45:37,525 Mas eu não estava triste. 526 00:45:39,068 --> 00:45:40,903 Eu tive você ao meu lado. 527 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 Mas então você foi embora. 528 00:45:51,664 --> 00:45:53,500 Eu estava sozinho. 529 00:45:55,753 --> 00:45:57,128 Fiquei com o coração partido. 530 00:46:00,132 --> 00:46:02,092 Perdi minha vontade de viver. 531 00:46:15,813 --> 00:46:17,148 Depois de dezoito anos, 532 00:46:18,233 --> 00:46:20,818 Recebi sua carta. 533 00:46:21,445 --> 00:46:25,157 Fiquei surpreso que você perguntou que eu viesse para Jacarta. 534 00:46:26,407 --> 00:46:27,492 Mas eu também estava com medo. 535 00:46:27,657 --> 00:46:29,077 Eu estava com tanto medo. 536 00:46:31,663 --> 00:46:33,039 Eu estava com medo disso 537 00:46:33,414 --> 00:46:37,376 você terá vergonha de mim, 538 00:46:39,088 --> 00:46:42,380 esta aldeia pobre e suja mulher. 539 00:46:45,844 --> 00:46:47,137 Fiquei apavorado. 540 00:46:48,554 --> 00:46:51,556 Eu temia que você se tornasse a criança ingrata. 541 00:46:53,309 --> 00:46:55,561 No começo eu não queria vir. 542 00:46:58,273 --> 00:46:59,773 Então este anjo veio até mim. 543 00:47:00,608 --> 00:47:03,402 A filha do meu vizinho, Farida. 544 00:47:05,822 --> 00:47:08,074 Ela me deu seu cartão do caixa eletrônico. 545 00:47:10,992 --> 00:47:12,204 Ela disse: 546 00:47:13,121 --> 00:47:14,163 "Aminah", 547 00:47:16,833 --> 00:47:19,418 "se Alif se transformasse em um criança ingrata", 548 00:47:21,253 --> 00:47:23,088 "volte para casa". 549 00:47:23,382 --> 00:47:26,885 "Use o cartão para reservar um voo casa". 550 00:47:29,721 --> 00:47:31,097 Eu vejo isso agora. 551 00:47:31,597 --> 00:47:34,599 Você não está feliz por eu estar aqui. 552 00:47:34,893 --> 00:47:36,728 Eu entendo perfeitamente. 553 00:47:37,019 --> 00:47:39,063 Você construiu para si um bom vida aqui. 554 00:47:39,481 --> 00:47:45,528 Uma família feliz, um bom trabalho, um linda esposa e um filho inteligente. 555 00:47:48,239 --> 00:47:51,117 Por que eu vim aqui e estragar tudo isso? 556 00:47:54,121 --> 00:47:56,496 Não se importe mais comigo. 557 00:47:57,623 --> 00:47:59,458 Eu ficarei bem sozinho. 558 00:48:00,251 --> 00:48:02,086 Já estou acostumado. 559 00:48:03,253 --> 00:48:05,088 Não estou com raiva, conheço meu lugar. 560 00:48:06,257 --> 00:48:07,048 Mãe... 561 00:48:07,925 --> 00:48:09,175 Mãe, não vá... 562 00:48:09,385 --> 00:48:10,637 Estou velho. 563 00:48:12,137 --> 00:48:13,681 Só me restam alguns anos. 564 00:48:14,224 --> 00:48:15,766 Estarei morto em breve. 565 00:48:16,474 --> 00:48:20,146 Você tem toda a sua vida pela frente de você, um futuro brilhante. 566 00:48:22,690 --> 00:48:25,027 Não me deixe estragar tudo. 567 00:48:25,735 --> 00:48:28,112 A última coisa que quero é ser um fardo para você. 568 00:48:28,195 --> 00:48:30,072 Não, mãe. 569 00:48:31,489 --> 00:48:33,326 Você não é um fardo. 570 00:48:37,789 --> 00:48:40,000 Só não estou totalmente recuperado ainda. 571 00:48:41,460 --> 00:48:43,295 Eu continuo ficando confuso. 572 00:48:45,213 --> 00:48:46,590 O que eu te disse? 573 00:48:48,007 --> 00:48:51,177 Você deve beber água com folha de betel. 574 00:48:52,804 --> 00:48:57,057 Todas as manhãs e todas as noites antes de ir para a cama. 575 00:48:58,809 --> 00:49:01,103 O que há com folhas de betel poder curar tudo... 576 00:49:01,688 --> 00:49:04,523 É o único remédio que conheço. 577 00:49:05,983 --> 00:49:09,237 Eles estão por toda parte. 578 00:49:12,657 --> 00:49:13,574 Mãe... 579 00:49:16,036 --> 00:49:17,579 Por favor, me perdoe. 580 00:49:18,329 --> 00:49:22,000 eu deveria ter ficado no hospital, tendo mais tempo para se recuperar. 581 00:49:22,501 --> 00:49:24,168 Eu tenho alucinações. 582 00:49:25,210 --> 00:49:26,672 Continuo vendo coisas que são não lá. 583 00:49:27,880 --> 00:49:29,422 Tudo bem. 584 00:49:32,134 --> 00:49:33,969 Eu também vejo coisas que não são lá. 585 00:49:37,764 --> 00:49:38,724 Dinheiro. 586 00:49:39,893 --> 00:49:41,103 Marido. 587 00:49:42,271 --> 00:49:44,106 Casa também. 588 00:49:44,398 --> 00:49:45,690 Eu continuo vendo eles. 589 00:49:47,358 --> 00:49:48,985 Eu apenas rio disso. 590 00:50:01,956 --> 00:50:04,001 Me avise quando estiver pronto para sinal. 591 00:50:04,458 --> 00:50:05,793 Ou se você mudar de ideia. 592 00:50:06,043 --> 00:50:09,505 Mas estou de folga amanhã. Prometi à minha esposa e filho. 593 00:50:10,297 --> 00:50:11,717 Vou assinar agora. 594 00:50:20,056 --> 00:50:21,059 Mais uma coisa. 595 00:50:21,143 --> 00:50:23,059 Eu sei que não éramos amigos íntimos. 596 00:50:23,143 --> 00:50:27,190 Mas se você quiser tomar um café comigo algum dia, 597 00:50:27,273 --> 00:50:28,648 Eu realmente aprecio isso. 598 00:50:29,275 --> 00:50:30,193 Pro bono? 599 00:50:34,197 --> 00:50:35,905 Não seja muito sério, cara. 600 00:50:37,532 --> 00:50:38,784 Eu adoraria. 601 00:50:39,577 --> 00:50:42,664 Eu também costumo ficar sozinho quando o trabalho fica demais. 602 00:50:43,789 --> 00:50:45,331 Agora eu tenho um amigo. 603 00:50:46,335 --> 00:50:47,126 Você. 604 00:50:49,295 --> 00:50:49,963 Obrigado. 605 00:51:02,016 --> 00:51:03,601 O que devo fazer! 606 00:51:09,315 --> 00:51:09,858 Nadina? 607 00:51:12,358 --> 00:51:13,027 Mel? 608 00:51:17,739 --> 00:51:18,367 Nadina? 609 00:51:32,838 --> 00:51:34,757 - Você deve ter muito lição de casa. - Certo. 610 00:51:35,090 --> 00:51:35,965 Olá, pai! 611 00:51:38,177 --> 00:51:38,929 O que está errado? 612 00:51:39,594 --> 00:51:40,972 Eu ouvi sua voz. 613 00:51:41,554 --> 00:51:42,306 Quando? 614 00:51:42,972 --> 00:51:44,057 Agora mesmo, quando eu estava no chuveiro. 615 00:51:45,226 --> 00:51:46,561 Pode ter sido sua mãe. 616 00:51:46,644 --> 00:51:48,271 Não, foi você. 617 00:51:48,938 --> 00:51:51,690 Venha comer um pouco, Emir, Nadine. 618 00:51:51,981 --> 00:51:53,527 Tenho que tomar banho primeiro, vovó. 619 00:51:53,692 --> 00:51:55,487 Não há necessidade. 620 00:51:56,278 --> 00:51:58,530 Você não come esse curry todo dia dia. 621 00:51:58,614 --> 00:52:00,157 Você deve comê-lo enquanto está quente. 622 00:52:00,534 --> 00:52:01,159 Vir. 623 00:52:01,242 --> 00:52:02,411 - Vamos. - Sim! 624 00:52:02,494 --> 00:52:04,538 Eu também não almocei. 625 00:52:04,871 --> 00:52:07,416 Pena que você estava na escola quando Eu cozinhei. 626 00:52:07,498 --> 00:52:10,416 - Senti falta do meu parceiro de dança. - Latif M não veio hoje? 627 00:52:10,501 --> 00:52:12,545 Ele está de licença hoje. 628 00:52:12,628 --> 00:52:16,007 Ele teve que ir ao tribunal para finalizar seu divórcio. 629 00:52:16,090 --> 00:52:17,884 Para que ele pudesse se casar comigo. 630 00:52:18,510 --> 00:52:20,802 - Olho de peixe! - Sim! 631 00:52:21,012 --> 00:52:22,637 Essa é a melhor parte. 632 00:52:23,556 --> 00:52:25,391 É isso que o torna caro. 633 00:52:25,474 --> 00:52:27,476 Aqueles costumavam ser do rei festa! 634 00:52:27,561 --> 00:52:29,353 Mãe, você não precisa cozinhar todos os dias. 635 00:52:29,436 --> 00:52:30,771 Eu não quero que você se canse. 636 00:52:30,856 --> 00:52:33,942 Na sua idade, Emir precisa toda a comida que ele conseguir. 637 00:52:34,733 --> 00:52:37,570 Depois que ele for circuncidado, seu apetite diminuirá. 638 00:52:38,572 --> 00:52:39,947 Assim como Alif então. 639 00:52:40,572 --> 00:52:42,615 Ele comia muito, até que ele foi circuncidado. 640 00:52:42,907 --> 00:52:45,579 Ele ficou magro porque ele comeu muito pouco. 641 00:52:46,746 --> 00:52:48,789 Você não disse que não foi circuncidado, pai? 642 00:52:50,331 --> 00:52:51,208 Sem chance. 643 00:52:52,001 --> 00:52:54,420 Um homem muçulmano deve ser circuncidado. Caso contrário, é um pecado. 644 00:52:54,880 --> 00:52:56,297 Papai disse isso, no entanto. 645 00:53:01,302 --> 00:53:02,262 Não me lembro claramente. 646 00:53:04,347 --> 00:53:06,599 Pode ter sido Budi, filho do nosso vizinho. 647 00:53:07,726 --> 00:53:08,351 É isso. 648 00:53:09,643 --> 00:53:10,561 Eu esqueci. 649 00:53:10,978 --> 00:53:13,021 Continuo esquecendo as coisas. 650 00:53:16,025 --> 00:53:16,733 Coma. 651 00:53:17,027 --> 00:53:18,652 Experimente o curry, é tão bom. 652 00:53:26,994 --> 00:53:27,994 Posso entrar? 653 00:53:28,829 --> 00:53:31,706 Essa é a primeira vez. Geralmente você simplesmente invade. 654 00:53:33,041 --> 00:53:34,503 Eu sei que você tem muito em seu mente. 655 00:53:36,713 --> 00:53:38,547 Como você sabe disso? 656 00:53:39,047 --> 00:53:40,048 Você mesmo me disse 657 00:53:40,132 --> 00:53:43,762 que se eu quisesse ser um pintor, preciso ser capaz de ler os rostos das pessoas. 658 00:53:45,722 --> 00:53:46,972 Eu alguma vez... 659 00:53:47,931 --> 00:53:50,559 bateu em você ou na sua mãe? 660 00:53:50,643 --> 00:53:51,644 Não, nunca. 661 00:53:52,144 --> 00:53:53,396 Você nunca ficou com raiva de mim. 662 00:53:53,896 --> 00:53:55,481 Você estava com raiva de si mesmo. 663 00:53:56,065 --> 00:53:56,690 O que você quer dizer? 664 00:53:57,233 --> 00:54:00,527 Você muitas vezes se trancou aqui, gritando e berrando. 665 00:54:01,947 --> 00:54:03,532 Eu gosto mais de você agora. 666 00:54:03,782 --> 00:54:05,367 Você nunca mais fica com raiva. 667 00:54:06,742 --> 00:54:07,284 Ah, certo. 668 00:54:07,367 --> 00:54:08,702 Eu queria te mostrar isso. 669 00:54:10,079 --> 00:54:12,623 Este é meu trabalho de desenho na escola hoje. 670 00:54:12,998 --> 00:54:14,041 Mas o professor é realmente irritante. 671 00:54:14,541 --> 00:54:15,125 Muito rigoroso. 672 00:54:15,668 --> 00:54:17,963 Fiz um pequeno desenho dele. 673 00:54:18,088 --> 00:54:18,878 Aqui. 674 00:54:19,088 --> 00:54:20,382 Por que? 675 00:54:20,922 --> 00:54:21,840 Estou irritado com ele. 676 00:54:22,550 --> 00:54:25,135 Uma forma de protesto porque ele gosta de fumar no fundo da aula. 677 00:54:26,052 --> 00:54:29,764 Eu tive que desenhar bem pequeno porque se ele viu, Eu estaria em apuros. 678 00:54:31,809 --> 00:54:34,521 Não foi por isso que você fez seus desenhos são realmente pequenos? 679 00:54:34,896 --> 00:54:36,606 Para escondê-los para que não existissem notou? 680 00:54:40,777 --> 00:54:41,318 De qualquer forma. 681 00:54:41,735 --> 00:54:43,280 Eu só queria te mostrar meu desenho. 682 00:54:43,572 --> 00:54:44,862 Eu deveria ir para a cama agora. 683 00:55:39,001 --> 00:55:45,548 VOCÊ TEM SORTE DE NÃO VIVA CONOSCO. DESCANSE EM PAZ, MEUS IRMÃOS PEQUENOS. 684 00:56:07,862 --> 00:56:08,739 Nadina! 685 00:56:09,864 --> 00:56:10,449 Nadina! 686 00:56:11,617 --> 00:56:13,494 - Nadina! - Estou chegando! 687 00:56:14,411 --> 00:56:15,663 Ela se foi! 688 00:56:16,539 --> 00:56:17,289 Quem se foi? 689 00:56:17,373 --> 00:56:18,041 Mãe! 690 00:56:19,000 --> 00:56:20,751 Minha mãe, ou Deus sabe quem ela realmente é. 691 00:56:21,418 --> 00:56:22,295 O que você quer dizer? 692 00:56:22,960 --> 00:56:25,838 Ela se foi. Suas roupas, ela bolsa, tudo se foi. 693 00:56:26,925 --> 00:56:29,050 Vovó saiu sem dizer adeus? 694 00:56:40,688 --> 00:56:41,981 Você tentou ligar para ela? 695 00:56:42,273 --> 00:56:43,648 O número dela foi desativado. 696 00:56:45,150 --> 00:56:46,360 Algum objeto de valor faltando? 697 00:56:46,777 --> 00:56:47,695 Não. 698 00:56:48,780 --> 00:56:50,489 Então talvez ela não seja algum tipo de um criminoso? 699 00:56:50,780 --> 00:56:52,199 Ela não é minha mãe, isso é para claro. 700 00:56:52,324 --> 00:56:54,076 Como você entrou em contato com ela antes? 701 00:56:54,661 --> 00:56:59,081 Não sei como, mas parecia Mandei uma carta para ela. 702 00:56:59,164 --> 00:57:02,333 Mandei dinheiro para ela comprar um telefone e uma passagem de avião. 703 00:57:02,418 --> 00:57:04,210 Nadine a pegou no aeroporto. 704 00:57:05,213 --> 00:57:06,963 Como Nadine sabia que ela era sua mãe? 705 00:57:08,047 --> 00:57:11,552 Mandei uma mensagem para ela dizendo que Nadine iria buscá-la. 706 00:57:11,635 --> 00:57:15,556 Mandei uma foto da Nadine. E Nadine tinha uma placa: 'Mãe de Alif'. 707 00:57:16,056 --> 00:57:17,934 Como foi no aeroporto? 708 00:57:18,559 --> 00:57:19,686 Eu tinha a placa comigo. 709 00:57:19,768 --> 00:57:22,021 Ela se aproximou de mim, me perguntou se eu era Nadine, 710 00:57:22,271 --> 00:57:24,065 e então ela me mostrou o texto de Alif. 711 00:57:24,148 --> 00:57:26,733 Ela poderia ter conhecido minha verdadeira mãe no aeroporto. 712 00:57:27,152 --> 00:57:29,320 Ela fez algo com minha mãe, e então pegou o telefone dela. 713 00:57:29,402 --> 00:57:33,824 Ou talvez nunca tenha sido seu mãe que recebeu sua carta em primeiro lugar. 714 00:57:34,324 --> 00:57:35,201 Espere, espere. 715 00:57:35,284 --> 00:57:37,911 Ela sabia sobre a cicatriz em A cabeça de Alif, 716 00:57:37,996 --> 00:57:39,414 mesmo antes de chegarmos em casa. 717 00:57:50,298 --> 00:57:50,884 Aqui. 718 00:57:58,181 --> 00:57:59,266 Minha mãe está em perigo. 719 00:57:59,349 --> 00:58:02,103 Eu não sei como explicar isso mas posso sentir isso. 720 00:58:05,063 --> 00:58:05,898 Devemos chamar a polícia? 721 00:58:06,148 --> 00:58:07,106 E dizer o quê? 722 00:58:07,356 --> 00:58:08,608 Nenhum objeto de valor é roubado. 723 00:58:09,525 --> 00:58:12,070 E você nem se lembra como é sua mãe. 724 00:58:12,695 --> 00:58:14,197 Suas memórias não são confiáveis. 725 00:58:14,657 --> 00:58:15,992 Isso complicará as coisas. 726 00:58:16,242 --> 00:58:17,952 E você ainda tem trabalho para terminar. 727 00:58:18,161 --> 00:58:22,539 Minha verdadeira mãe poderia ter sido sequestrado e trancado em algum lugar. 728 00:58:22,956 --> 00:58:23,581 Eu tenho que encontrá-la! 729 00:58:23,666 --> 00:58:24,125 Alif. 730 00:58:24,416 --> 00:58:25,876 Se isso for um sequestro, 731 00:58:25,960 --> 00:58:28,753 muito provavelmente haverá um pedido de resgate ou algo assim. 732 00:58:29,547 --> 00:58:30,797 Se isso acontecer, 733 00:58:31,422 --> 00:58:33,134 iremos à polícia. 734 00:58:43,519 --> 00:58:46,021 Como alguém pode esquecer o rosto de sua própria mãe? 735 00:58:48,690 --> 00:58:52,903 Todos os dias eu me olho no espelho, esperando que talvez Vou me lembrar do rosto dela. 736 00:58:53,362 --> 00:58:55,072 Mas ainda nada. 737 00:58:56,280 --> 00:58:59,786 Certamente há uma semelhança entre uma mãe e seu filho. 738 00:59:02,204 --> 00:59:03,748 O que você acha que aconteceu ela? 739 00:59:06,876 --> 00:59:09,210 Talvez ela nunca tenha vindo para Jacarta em primeiro lugar. 740 00:59:09,878 --> 00:59:12,672 Bem, então, quem era aquela mulher? O que ela ganhou com isso? 741 00:59:17,052 --> 00:59:19,972 Você já tentou procurar seu endereço residencial na aldeia? 742 00:59:20,889 --> 00:59:22,974 Poderíamos ir lá e verificar. 743 00:59:23,849 --> 00:59:26,771 Eu olhei em mensagens de texto, listas telefônicas, nada. 744 00:59:29,481 --> 00:59:32,985 Eu realmente não consigo lembrar como Entrei em contato com ela. 745 00:59:35,822 --> 00:59:37,280 Alif. 746 00:59:39,532 --> 00:59:41,911 Sua mãe ainda pode estar no aldeia, 747 00:59:42,161 --> 00:59:43,371 vivendo uma vida pacífica. 748 00:59:45,331 --> 00:59:50,335 Eu digo que devemos tentar procurar o endereço novamente. 749 00:59:50,420 --> 00:59:53,797 Aí a gente vai lá, leva ela para venha morar conosco aqui. 750 01:00:00,597 --> 01:00:04,434 Você tem a mim e ao Emir em seu vida. 751 01:00:05,684 --> 01:00:10,146 Antes do acidente, nós nos sentíamos como você estava se afastando. 752 01:00:12,358 --> 01:00:14,775 E agora você finalmente está aqui com nós. 753 01:00:18,155 --> 01:00:21,657 Eu quero que nossa família fique assim isso, para sempre. 754 01:00:31,001 --> 01:00:32,503 Seu coração está acelerado. 755 01:00:35,047 --> 01:00:36,757 Eu não entendo o que há de errado comigo. 756 01:00:37,507 --> 01:00:39,175 Meu peito está tão apertado. 757 01:00:40,677 --> 01:00:45,556 Sinto falta da minha mãe. Mas eu nem sabe como ela é. 758 01:00:45,641 --> 01:00:46,516 OK. 759 01:00:46,599 --> 01:00:49,436 Vou ligar dizendo que estou doente. Vamos ver o médico hoje. 760 01:00:49,519 --> 01:00:51,438 Não, por favor, não. Eu ficarei bem. 761 01:00:51,773 --> 01:00:53,856 Eu sempre fui assim desde o acidente. 762 01:00:53,942 --> 01:00:54,900 Não, não. 763 01:00:55,983 --> 01:00:59,530 Eu vou ficar com você, seja em casa ou no médico. 764 01:00:59,612 --> 01:01:01,574 Não, está tudo bem. Eu só quero deitar hoje. 765 01:01:01,657 --> 01:01:03,076 Você não precisa me manter empresa. 766 01:01:04,492 --> 01:01:05,409 Tem certeza? 767 01:01:07,371 --> 01:01:08,996 - Você deveria ir. - Ok, então. 768 01:01:09,081 --> 01:01:10,541 Não queremos que o Emir se atrase para a escola. 769 01:01:11,458 --> 01:01:12,501 Eu te amo tanto. 770 01:01:12,751 --> 01:01:14,128 Eu te amo tanto, tanto. 771 01:01:19,340 --> 01:01:20,217 Eu vou indo. 772 01:01:20,675 --> 01:01:21,344 Amo você. 773 01:01:21,425 --> 01:01:21,927 Amo você. 774 01:01:22,010 --> 01:01:22,594 Tchau. 775 01:01:27,849 --> 01:01:28,474 Emir! 776 01:01:28,934 --> 01:01:29,643 Vamos! 777 01:01:30,393 --> 01:01:30,978 Vamos! 778 01:01:31,353 --> 01:01:32,853 Estou pronto há muito tempo. 779 01:01:35,731 --> 01:01:36,983 Vou chamar a polícia para você! 780 01:01:37,275 --> 01:01:38,402 Você vai para a cadeia! 781 01:01:38,485 --> 01:01:39,778 NÃO PENSE QUE NÃO OUSAREI! 782 01:03:03,695 --> 01:03:06,157 BAR, JACARTA, CAVALO MARINHO 783 01:04:18,396 --> 01:04:19,480 Argh! 784 01:04:22,440 --> 01:04:23,525 Caramba! 785 01:04:24,068 --> 01:04:24,943 Senhor, você está bem?! 786 01:04:25,360 --> 01:04:26,820 Você não pode dirigir, porra?! 787 01:04:27,820 --> 01:04:30,867 Você não tem olhos?! 788 01:04:31,576 --> 01:04:32,492 Assuma a responsabilidade! 789 01:04:32,576 --> 01:04:34,286 Seja um homem e tome responsabilidade! 790 01:04:34,369 --> 01:04:35,829 Só isso?! 791 01:04:35,911 --> 01:04:38,248 Este é o preço de morrer hoje em dia? 792 01:04:38,331 --> 01:04:39,250 Suma! 793 01:04:42,836 --> 01:04:43,920 Doce dinheiro. 794 01:04:44,005 --> 01:04:44,920 Eu vou ficar com o telefone dele. 795 01:05:41,436 --> 01:05:44,606 Sinto muito, mas foi o cobertor favorito da minha mãe. 796 01:05:44,688 --> 01:05:45,981 Pertenceu ao meu falecido pai. 797 01:05:46,483 --> 01:05:49,737 Bem, tantos cobertores são trazidos todos os dias. 798 01:05:49,820 --> 01:05:52,905 Eles podem facilmente se confundir. 799 01:05:54,032 --> 01:05:54,907 Você está certa, senhora. 800 01:05:55,492 --> 01:05:59,454 vou apenas verificar eu mesmo as imagens do CCTV. 801 01:05:59,996 --> 01:06:01,539 Eu não quero incomodar você mais. 802 01:06:05,001 --> 01:06:06,085 Por favor, senhora. 803 01:06:07,213 --> 01:06:08,338 Eu me sinto mal pela minha mãe. 804 01:06:08,672 --> 01:06:10,297 Ela não conseguiu dormir por 2 noites já. 805 01:06:11,259 --> 01:06:12,842 Dói vê-la assim. 806 01:06:13,510 --> 01:06:15,762 Sua gota também piorou. 807 01:07:57,489 --> 01:07:58,655 Se apresse! 808 01:08:01,534 --> 01:08:02,327 Vamos! 809 01:08:58,298 --> 01:08:59,759 - Apresse-se agora. - Aposto trinta mil rupias. 810 01:09:00,094 --> 01:09:00,845 OK. 811 01:09:01,429 --> 01:09:02,177 Quanto você está apostando? 812 01:09:36,671 --> 01:09:37,422 Com licença. 813 01:09:38,797 --> 01:09:39,341 Você de novo? 814 01:09:40,176 --> 01:09:41,009 O que você está fazendo aqui? 815 01:09:41,092 --> 01:09:43,051 - Jamal, você está dentro ou o quê?! - Chegando! 816 01:09:43,136 --> 01:09:45,264 Quero perguntar sobre minha mãe. 817 01:09:47,140 --> 01:09:47,556 Senhor. 818 01:09:48,391 --> 01:09:49,768 - Doido. - Minha mãe está desaparecida. 819 01:09:50,143 --> 01:09:50,895 Estou chegando! 820 01:09:50,978 --> 01:09:51,478 Ei! 821 01:09:51,685 --> 01:09:53,980 Meu dinheiro está em jogo! Vá se foder, seu maluco. 822 01:10:32,560 --> 01:10:34,395 Uau, o que você acha você está fazendo? 823 01:10:35,104 --> 01:10:36,064 Quem é essa mulher?! 824 01:10:37,024 --> 01:10:37,815 Aquela mulher? 825 01:10:37,899 --> 01:10:38,942 Você quer dizer sua mãe? 826 01:10:40,859 --> 01:10:41,904 Ela é sua mãe, certo? 827 01:10:41,987 --> 01:10:43,072 Responda-me, seu filho da puta! 828 01:10:43,154 --> 01:10:43,613 Quem é ela?! 829 01:10:43,697 --> 01:10:45,114 Você está maluco? 830 01:10:45,573 --> 01:10:46,783 Ela é sua mãe. 831 01:10:53,038 --> 01:10:55,417 Como você ousa vir aqui? 832 01:10:58,837 --> 01:10:59,880 Isso é coisa sua? 833 01:11:00,213 --> 01:11:01,756 Parece que você adora atuar? 834 01:11:02,798 --> 01:11:06,094 Por que você não se torna em vez disso, um ator? 835 01:11:07,054 --> 01:11:07,636 Idiota. 836 01:11:08,179 --> 01:11:09,097 Como você ousa. 837 01:11:12,935 --> 01:11:13,601 Vamos. 838 01:11:14,019 --> 01:11:14,685 Quem é ele? 839 01:11:15,144 --> 01:11:16,354 Pessoas ricas são malucas, cara. 840 01:11:18,605 --> 01:11:19,774 Eu preciso vê-la. 841 01:11:21,068 --> 01:11:21,527 Por favor. 842 01:11:22,777 --> 01:11:24,070 Você disse que é filho dela. 843 01:11:24,695 --> 01:11:27,239 Ela mora sob a rodovia Angke, lembra? 844 01:11:27,992 --> 01:11:28,492 Vamos. 845 01:12:37,143 --> 01:12:37,935 Farida! 846 01:12:46,819 --> 01:12:47,612 Farida! 847 01:13:31,613 --> 01:13:32,614 Desculpe, senhora! 848 01:13:45,420 --> 01:13:46,755 Eu sei que você não é minha mãe! 849 01:13:47,087 --> 01:13:49,716 Eu não vou te machucar! Eu só quero respostas! 850 01:13:53,761 --> 01:13:55,304 - Deixe-me ir! - Onde está minha mãe verdadeira?! 851 01:13:56,471 --> 01:13:57,222 Onde ela está?! 852 01:13:57,306 --> 01:13:58,225 Como eu saberia?! 853 01:13:59,810 --> 01:14:00,476 Por que?! 854 01:14:01,603 --> 01:14:02,270 Por que o quê?! 855 01:14:02,895 --> 01:14:04,439 Por que você fingiu ser meu mãe?! 856 01:14:05,106 --> 01:14:05,649 Por que?! 857 01:14:05,731 --> 01:14:06,567 Você me disse para fazer isso! 858 01:14:09,862 --> 01:14:11,028 Você me pagou para isso! 859 01:14:12,948 --> 01:14:14,992 Você me pagou para brincar de faz de conta! 860 01:14:17,786 --> 01:14:20,538 Você disse que eu era bom em atuar, então eu fiz isso! 861 01:14:23,457 --> 01:14:25,042 Você me deu uma identidade falsa, 862 01:14:26,295 --> 01:14:28,546 me disse para ser Aminah, uma mulher Minang. 863 01:14:29,506 --> 01:14:33,676 Você me fez uma passagem aérea falsa e me comprou um telefone! 864 01:14:33,761 --> 01:14:34,801 Você preparou tudo! 865 01:14:47,149 --> 01:14:47,940 O que aconteceu com seu rosto? 866 01:14:49,400 --> 01:14:49,942 Deixe-me ver. 867 01:14:51,152 --> 01:14:51,819 Idiota. 868 01:14:54,238 --> 01:14:54,823 Ei! 869 01:14:55,908 --> 01:14:58,118 Eu não sou uma vadia ingrata! 870 01:14:59,161 --> 01:15:00,871 Eu tratei você como se fosse meu filho! 871 01:15:01,329 --> 01:15:01,912 Ei! 872 01:15:02,622 --> 01:15:06,792 Eu até imaginei cozinhar para sua família todos os dias. 873 01:15:07,752 --> 01:15:09,587 Inferno, eu até seria sua empregada! 874 01:15:10,338 --> 01:15:11,422 Ei, venha aqui! 875 01:16:58,404 --> 01:17:00,865 Alif! Onde você esteve?! 876 01:17:00,948 --> 01:17:03,201 Iqbal e eu quase ligamos para o policiais! 877 01:17:13,752 --> 01:17:15,881 Usei o GPS para te localizar. 878 01:17:16,881 --> 01:17:18,381 Você manteve seu GPS ligado. 879 01:17:20,719 --> 01:17:21,552 Isso foi intencional, não foi? 880 01:17:24,846 --> 01:17:26,725 Você queria que eu visse você foder ele. 881 01:17:28,434 --> 01:17:30,394 Estávamos passando por muita coisa atrás então. 882 01:17:30,645 --> 01:17:31,729 O que não me lembro. 883 01:17:32,270 --> 01:17:32,855 Alif! 884 01:17:33,398 --> 01:17:36,567 Eu tentei te dizer, mas você não quis ouvir. 885 01:17:36,652 --> 01:17:40,112 Você queria uma lousa limpa sem trazer à tona o nosso passado! 886 01:17:40,863 --> 01:17:42,155 Muito conveniente para você. 887 01:17:42,239 --> 01:17:43,990 Não, muito conveniente para você. 888 01:17:45,493 --> 01:17:48,328 Você não precisa viver com seus erros. 889 01:17:48,412 --> 01:17:51,625 Mas eu faço! Todos os dias. 890 01:17:52,333 --> 01:17:54,710 E você vai, todos os dias. 891 01:17:56,212 --> 01:17:57,837 Porque eu nunca vou perdoar você. 892 01:17:58,340 --> 01:17:59,091 Alif... 893 01:18:04,554 --> 01:18:05,554 Eu quero que você vá embora. 894 01:18:05,930 --> 01:18:07,224 Alif, por favor, não faça isso. 895 01:18:07,431 --> 01:18:07,931 Por favor. 896 01:18:09,015 --> 01:18:09,518 Eu te imploro. 897 01:18:54,438 --> 01:18:55,313 Olhe para sua mãe. 898 01:19:04,363 --> 01:19:05,448 Olhe para sua mãe! 899 01:19:44,404 --> 01:19:46,073 Mãe, o que aconteceu com você?! 900 01:21:36,347 --> 01:21:37,056 Olhe para sua mãe! 901 01:21:37,141 --> 01:21:38,435 Por favor, não é tão difícil! 902 01:21:39,143 --> 01:21:40,435 Por favor! 903 01:21:43,605 --> 01:21:44,480 Olhe para sua mãe! 904 01:21:46,025 --> 01:21:46,817 Olhe para sua mãe! 905 01:21:48,569 --> 01:21:50,197 Mãe! 906 01:22:23,311 --> 01:22:27,317 BEM-VINDO AO NAGARI PARAK KARAMBIA 907 01:22:43,082 --> 01:22:51,547 NAGARI PARAK KARAMBIA, SUMATERA OCIDENTAL 908 01:23:14,445 --> 01:23:18,702 BEM-VINDO AO NAGARI PARAK KARAMBIA 909 01:24:53,295 --> 01:24:54,837 Onde você está, mãe? 910 01:25:02,136 --> 01:25:04,515 Estou quase terminando de cozinhar. 911 01:25:05,224 --> 01:25:06,891 Seja paciente, querido. 912 01:25:30,500 --> 01:25:33,502 Pagar! Ou vou queimar esta casa! 913 01:25:58,319 --> 01:25:59,279 Alif. 914 01:27:02,548 --> 01:27:03,467 Alif... 915 01:27:39,627 --> 01:27:41,546 Se algum dia você se mudar daqui, 916 01:27:42,340 --> 01:27:45,259 por favor me leve com você. 917 01:27:49,930 --> 01:27:52,600 Mãe, estou em casa. 918 01:27:53,685 --> 01:27:55,560 Estou levando você comigo. 919 01:27:59,524 --> 01:28:01,315 Vou trazer mais arroz em dois dias. 920 01:28:01,984 --> 01:28:03,235 Não quero outros homens aqui. 921 01:28:03,694 --> 01:28:04,569 Eu odeio isso. 922 01:28:05,279 --> 01:28:06,989 Eu quero foder todos vocês eu mesmo. 923 01:28:15,454 --> 01:28:17,625 Mãe, chega, por favor. 924 01:28:19,585 --> 01:28:21,128 Muitas pessoas já sabem. 925 01:28:22,878 --> 01:28:23,546 Mãe. 926 01:28:24,547 --> 01:28:25,925 É um pecado, mãe. 927 01:28:28,344 --> 01:28:30,804 Eu não sei mais o que fazer, Alif. 928 01:28:33,390 --> 01:28:36,185 Como vamos viver se eu não fizer isso? 929 01:28:37,020 --> 01:28:38,478 Eu posso ir para a cidade. 930 01:28:39,270 --> 01:28:40,398 E encontre algum trabalho. 931 01:28:41,274 --> 01:28:44,652 Vou enviar o dinheiro para você. 932 01:28:45,569 --> 01:28:48,904 E então eu voltarei, vamos sair daqui. 933 01:29:23,189 --> 01:29:26,902 Mãe, sinto muito por ir embora você... 934 01:29:30,198 --> 01:29:32,949 Onde você está... 935 01:30:02,814 --> 01:30:06,899 VOCÊ TEM O DIREITO DE SABER 936 01:30:12,573 --> 01:30:13,532 Alif, espere! 937 01:30:13,989 --> 01:30:14,448 Alif! 938 01:30:16,868 --> 01:30:17,244 Alif! 939 01:30:18,328 --> 01:30:19,328 Ouça-me! 940 01:30:19,746 --> 01:30:20,707 O quê?! 941 01:30:21,082 --> 01:30:22,291 Já não vi o suficiente? 942 01:30:22,582 --> 01:30:24,335 Você está transando com outro homem. 943 01:30:25,545 --> 01:30:26,795 O que mais você quer contar eu? 944 01:30:26,878 --> 01:30:28,381 O que devo fazer?! 945 01:30:28,713 --> 01:30:30,297 Você parece um estranho em casa! 946 01:30:30,716 --> 01:30:32,844 Você se isola, você fica com tanta raiva o tempo todo! 947 01:30:32,926 --> 01:30:35,761 Só para você saber, Emir e eu temos medo de você! 948 01:30:35,846 --> 01:30:36,846 Eu vou te matar! 949 01:30:37,847 --> 01:30:40,057 E eu matarei todos os homens você dormiu. 950 01:30:40,685 --> 01:30:42,978 Não pense que não estou falando sério. Eu poderia te matar agora mesmo segundo. 951 01:30:44,063 --> 01:30:45,439 Eu até matei minha própria mãe. 952 01:30:45,814 --> 01:30:48,067 Eu a matei! Você quer saber por que?! 953 01:30:48,400 --> 01:30:50,069 Porque ela era uma prostituta! 954 01:30:50,359 --> 01:30:52,362 Assim como você. Uma puta! 955 01:31:03,664 --> 01:31:04,876 Olhe para sua mãe! 956 01:31:05,126 --> 01:31:05,710 Olhar! 957 01:31:17,345 --> 01:31:18,221 Filho da puta! 958 01:31:29,524 --> 01:31:30,234 Alif, chega! 959 01:31:30,524 --> 01:31:31,234 Alif, chega. 960 01:31:32,152 --> 01:31:32,862 Chega, filho... 961 01:31:55,967 --> 01:31:56,969 Alif... 962 01:32:01,055 --> 01:32:02,265 Sinto muito. 963 01:32:07,104 --> 01:32:09,355 Por favor, me perdoe, filho. 964 01:32:12,650 --> 01:32:14,444 É tudo culpa minha. 965 01:32:19,992 --> 01:32:20,909 Alif... 966 01:32:27,875 --> 01:32:30,085 Me desculpe... 967 01:32:31,170 --> 01:32:32,002 Mãe... 968 01:32:33,506 --> 01:32:34,172 Mãe... 969 01:32:34,506 --> 01:32:35,798 Mãe, vamos sair daqui. 970 01:32:36,423 --> 01:32:37,759 Mãe, vamos sair daqui! 971 01:32:38,551 --> 01:32:39,176 Mãe, vamos lá. 972 01:32:39,970 --> 01:32:40,595 Mãe... 973 01:32:42,265 --> 01:32:43,015 Mãe... 974 01:32:43,806 --> 01:32:44,475 Mãe! 975 01:32:45,225 --> 01:32:45,810 Mãe! 976 01:32:46,685 --> 01:32:47,560 Mãe! 977 01:32:47,935 --> 01:32:49,479 Mãe! 978 01:32:52,692 --> 01:32:54,442 Mãe! 979 01:32:59,405 --> 01:33:01,951 Seus pais foram persistentes sobre conhecer minha mãe. 980 01:33:02,284 --> 01:33:04,661 Então, paguei alguém para finja ser ela. 981 01:33:04,744 --> 01:33:06,581 Mas ela já se foi! 982 01:33:06,746 --> 01:33:07,622 Eu a matei! 983 01:33:07,956 --> 01:33:09,457 Vou chamar a polícia! 984 01:33:09,541 --> 01:33:10,667 Você vai para a cadeia! 985 01:33:10,750 --> 01:33:12,418 Não pense que eu não ousaria! 986 01:33:15,006 --> 01:33:16,006 Alif... 987 01:33:40,529 --> 01:33:41,698 Mãe! 988 01:34:07,474 --> 01:34:08,643 Mãe... 989 01:34:53,395 --> 01:34:56,774 DOZE MESES DEPOIS 990 01:35:07,118 --> 01:35:07,534 Papai! 991 01:35:08,827 --> 01:35:09,327 Ei. 992 01:35:10,246 --> 01:35:12,247 Vamos lá. Existem tantos peixes legais. 993 01:35:12,957 --> 01:35:14,957 Há um como um balão. 994 01:35:15,835 --> 01:35:16,876 Mas sua boca é pequena. 995 01:35:17,168 --> 01:35:18,420 É um peixe mal impresso! 996 01:35:20,296 --> 01:35:23,009 Isso é um baiacu. 997 01:35:23,341 --> 01:35:27,345 É venenoso, precisa ser preparado cuidadosamente. 998 01:35:27,804 --> 01:35:28,762 Eles vendem aqui? 999 01:35:29,305 --> 01:35:30,474 Eles estavam em um aquário. 1000 01:35:30,931 --> 01:35:34,020 Eu perguntei quanto era, você sabe o que ele me disse? 1001 01:35:34,103 --> 01:35:34,810 O que ele disse? 1002 01:35:35,438 --> 01:35:36,439 “Você não pode pagar por isso.” 1003 01:35:36,730 --> 01:35:37,648 Tão arrogante. 1004 01:35:37,980 --> 01:35:39,942 Vamos comprá-los, pai. Vamos comprar a loja inteira. 1005 01:35:41,067 --> 01:35:42,402 Ei, não diga isso. 1006 01:35:42,652 --> 01:35:44,112 Além disso, precisamos economizar agora. 1007 01:35:44,572 --> 01:35:46,405 Seu irmãozinho está chegando em breve. 1008 01:35:46,698 --> 01:35:47,740 Vamos chamá-la de Emira. 1009 01:35:48,240 --> 01:35:49,201 Mas é um menino. 1010 01:35:49,451 --> 01:35:50,368 Sim, então? 1011 01:35:51,286 --> 01:35:52,537 Você é irritante. 1012 01:35:52,912 --> 01:35:53,913 Você vai ao médico hoje? 1013 01:35:54,122 --> 01:35:55,082 Não. 1014 01:35:55,289 --> 01:35:56,833 Ele disse que estou totalmente recuperado. 1015 01:35:57,710 --> 01:36:01,212 E que algumas memórias não pode ser recuperado. 1016 01:36:01,296 --> 01:36:04,132 Afinal, quem precisa de memórias? Eles provavelmente eram horríveis. 1017 01:36:04,673 --> 01:36:05,592 - Mãe? - Sim? 1018 01:36:05,676 --> 01:36:08,304 - Vamos comprar pele de galinha. - Claro, parece bom. 1019 01:36:08,929 --> 01:36:09,929 - Vamos comer muitos deles. - Sim! 1020 01:36:35,331 --> 01:36:40,710 ♪ Você entrará na minha mente? ♪ 1021 01:36:40,795 --> 01:36:47,091 ♪ E segure firme a noite toda ♪ 1022 01:36:47,176 --> 01:36:52,640 ♪ Você vai me guiar o tempo todo? ♪ 1023 01:36:52,721 --> 01:36:59,479 ♪ E passar a noite assim ontem ♪ 1024 01:36:59,563 --> 01:37:04,024 ♪ Não está mais emaranhado na escuridão ♪ 1025 01:37:05,652 --> 01:37:10,198 ♪ Uma paz frágil, uma flor suave ♪ 1026 01:37:13,534 --> 01:37:18,622 ♪ Longe, indo até o fim ♪ 1027 01:37:18,707 --> 01:37:23,211 ♪ Até o fim com você ♪ 1028 01:37:25,462 --> 01:37:30,552 ♪ Deixe a dor, deixe tudo fora ♪ 1029 01:37:30,635 --> 01:37:35,222 ♪ Todo o caminho para você ♪ 1030 01:37:48,654 --> 01:37:54,076 ♪ Zumbido estático, uma fase vazia ♪ 1031 01:37:54,158 --> 01:38:00,623 ♪ Onde as sombras costumavam dançar e rastejar ♪ 1032 01:38:00,707 --> 01:38:06,212 ♪ Perdido em uma névoa em dias cansativos ♪ 1033 01:38:06,296 --> 01:38:09,340 ♪ Você me viu dormir ♪ 1034 01:38:09,425 --> 01:38:11,967 ♪ Você me cavou fundo ♪ 1035 01:38:13,970 --> 01:38:19,184 ♪ Você me pegou pouco antes cai ♪ 1036 01:38:19,268 --> 01:38:21,269 ♪ Você está de pé ♪ 1037 01:38:21,353 --> 01:38:23,689 ♪ Estou atendendo sua ligação ♪ 1038 01:38:24,271 --> 01:38:26,942 ♪ Estou atendendo sua ligação ♪ 1039 01:38:28,610 --> 01:38:33,655 ♪ Longe, indo até o fim ♪ 1040 01:38:33,739 --> 01:38:38,368 ♪ Até o fim com você ♪ 1041 01:38:40,581 --> 01:38:45,042 ♪ Deixe a dor, deixe tudo fora ♪ 1042 01:38:45,835 --> 01:38:51,048 ♪ Todo o caminho para você ♪