1
00:00:02,570 --> 00:00:05,473
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,143
(tema heroico tocando)

3
00:00:24,292 --> 00:00:25,793
(graznidos de pájaros)

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,031
(tema dramático)

5
00:00:58,759 --> 00:00:59,727
( graznidos )

6
00:01:03,664 --> 00:01:04,665
NIÑA (susurra):
Kahlan.

7
00:01:12,340 --> 00:01:14,175
(trueno retumbante)

8
00:01:36,897 --> 00:01:40,701
(tema siniestro)

9
00:01:40,734 --> 00:01:43,337
Kahlan Amnell.

10
00:01:43,371 --> 00:01:46,174
Pronto serás el último
de tu especie.

11
00:01:48,176 --> 00:01:48,809
(jadeos)

12
00:01:50,944 --> 00:01:53,214
(Zedd gruñe)

13
00:01:53,247 --> 00:01:55,349
¿Qué pasa?

14
00:01:55,383 --> 00:01:58,352
Nada.
Fue sólo un mal sueño.

15
00:01:58,386 --> 00:01:59,453
Cuéntamelo.

16
00:02:01,922 --> 00:02:03,157
Estaba en un desierto.

17
00:02:04,692 --> 00:02:05,859
habia un pajaro

18
00:02:05,893 --> 00:02:08,662
y una niña ciega.

19
00:02:08,696 --> 00:02:12,200
Un mirlo sin estrellas de Caska.

20
00:02:12,233 --> 00:02:14,268
Estoy intentando dormir aquí.

21
00:02:14,302 --> 00:02:16,304
Ese no fue un sueño cualquiera.
Ese fue un mensaje.

22
00:02:17,871 --> 00:02:20,174
pertenece
a un lanzador de sueños.

23
00:02:20,208 --> 00:02:23,611
Un clan mágico de nómadas que viven
en un desierto muy lejos de aquí.

24
00:02:23,644 --> 00:02:27,915
Cada generación, un mirlo
se hace amigo de un niño pequeño.

25
00:02:27,948 --> 00:02:31,219
Ese niño es entonces reconocido.
como la suma sacerdotisa

26
00:02:31,252 --> 00:02:34,588
y tiene el poder de enviar sueños
en las alas de los pájaros.

27
00:02:34,622 --> 00:02:37,391
La chica de mi sueño,

28
00:02:37,425 --> 00:02:40,628
ella me dijo que pronto lo haría
ser el último de mi especie.

29
00:02:40,661 --> 00:02:42,263
Podría ser una advertencia

30
00:02:42,296 --> 00:02:44,198
que la línea de Confesoras
está en peligro.

31
00:02:44,232 --> 00:02:47,368
tengo que ir con valeria,

32
00:02:47,401 --> 00:02:48,769
Asegúrate de que mi hermana esté a salvo.

33
00:02:48,802 --> 00:02:51,572
¿Valeria? Eso son cientos
de leguas de aquí.

34
00:02:51,605 --> 00:02:53,207
RICARDO:
No puedes viajar solo.

35
00:02:53,241 --> 00:02:55,343
Yo iré contigo.

36
00:02:55,376 --> 00:02:58,746
Pensé que no había nada
más importante que llevarlo

37
00:02:58,779 --> 00:03:02,616
y esta runa mágica a Pamorah
para encontrar la Piedra de las Lágrimas.

38
00:03:02,650 --> 00:03:04,785
Zedd, continúa
con Cara y Flynn.

39
00:03:04,818 --> 00:03:06,654
Nos pondremos al día contigo
tan pronto como podamos.

40
00:03:06,687 --> 00:03:07,721
Es una pérdida de tiempo.

41
00:03:09,923 --> 00:03:10,958
¿Por qué dices eso?

42
00:03:13,294 --> 00:03:14,728
Las Confesoras viviendo
en Valeria están muertos.

43
00:03:17,365 --> 00:03:19,367
Cuando Darken Rahl se enteró

44
00:03:19,400 --> 00:03:21,269
había un confesor masculino
viviendo en valeria,

45
00:03:21,302 --> 00:03:23,237
él nos ordenó
para traerle el niño,

46
00:03:23,271 --> 00:03:25,005
pero cuando nosotros
asaltó la isla

47
00:03:25,038 --> 00:03:27,408
la madre sacrificó al bebé
así que no pudimos aceptarlo.

48
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
¿Y la madre?

49
00:03:31,745 --> 00:03:34,848
Ella fue eliminada.
KAHLAN: ¿Mi hermana?

50
00:03:34,882 --> 00:03:36,917
¿Dennee está muerta?

51
00:03:36,950 --> 00:03:39,887
No hubo dolor.

52
00:03:39,920 --> 00:03:41,655
La maté rápidamente.

53
00:03:41,689 --> 00:03:43,724
(tema siniestro)

54
00:03:43,757 --> 00:03:44,925
¿Kahlan?

55
00:03:44,958 --> 00:03:47,027
¿Qué le pasa a ella?
Es el Con Dar.

56
00:03:47,060 --> 00:03:48,762
Kahlan.
ZEDD: ¡Quédate atrás!

57
00:03:48,796 --> 00:03:50,264
Cara, tienes
¡Para irnos ahora!

58
00:03:50,298 --> 00:03:51,832
solo lo hice
lo que me ordenaron.

59
00:03:51,865 --> 00:03:53,901
(gruñidos)

60
00:03:53,934 --> 00:03:55,836
(gritando)

61
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
no puedo abrazarla
mucho más tiempo. ¡Correr!

62
00:04:03,944 --> 00:04:05,045
Pero juré servirte.

63
00:04:05,078 --> 00:04:06,714
RICARDO:
Eso ya no es posible.

64
00:04:06,747 --> 00:04:08,015
¡Sal de aquí ahora!

65
00:04:10,618 --> 00:04:12,720
(grita)

66
00:04:15,989 --> 00:04:18,559
RICARDO:
¿Estás bien?

67
00:04:19,860 --> 00:04:21,695
No deberías haberme detenido.

68
00:04:23,564 --> 00:04:24,832
RICARDO:
Estabas en el Con Dar.

69
00:04:24,865 --> 00:04:28,536
Matar a Cara por venganza
no te ayudaría,

70
00:04:28,569 --> 00:04:29,937
sólo el Guardián.

71
00:04:29,970 --> 00:04:32,906
Ricardo, esto no es
sobre la venganza.

72
00:04:32,940 --> 00:04:38,045
Ella es una Mord-Sith,
entrenados para torturar y matar.

73
00:04:38,078 --> 00:04:41,749
¿Quién sabe adónde irá?
o lo que hará ahora.

74
00:04:41,782 --> 00:04:44,518
tengo que encontrarla
y detenerla.

75
00:04:44,552 --> 00:04:46,920
Tenemos un pequeño problema.
¿Qué es?

76
00:04:46,954 --> 00:04:48,922
Flynn se ha ido.
¿Qué?

77
00:04:48,956 --> 00:04:50,691
Sólo un revés momentáneo.

78
00:04:50,724 --> 00:04:52,560
Tenía miedo del bribón
podría levantarse e irse,

79
00:04:52,593 --> 00:04:54,495
así que tomé precauciones.

80
00:04:54,528 --> 00:04:56,664
Precauciones mágicas.

81
00:05:01,535 --> 00:05:03,471
Deletreaste sus zapatos.

82
00:05:03,504 --> 00:05:05,873
Todo lo que tenemos que hacer
es seguir sus pasos.

83
00:05:10,143 --> 00:05:12,546
Si no encontramos a Flynn
y consigue la Piedra de las Lágrimas,

84
00:05:12,580 --> 00:05:14,515
el Guardián quiere destruir
cada ser vivo.

85
00:05:14,548 --> 00:05:17,017
Así que puedes venir con nosotros...

86
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
O puedes ir tras Cara.

87
00:05:21,589 --> 00:05:24,057
(tema tenso tocando)

88
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
Si alguna vez la vuelvo a ver,
La mataré.

89
00:05:41,842 --> 00:05:43,577
(multitud charlando)

90
00:05:46,113 --> 00:05:48,582
(multitud charlando)

91
00:05:52,920 --> 00:05:55,656
(la multitud hace silencio)

92
00:05:55,689 --> 00:05:57,625
HOMBRE:
Ella es una Mord-Sith.

93
00:05:57,658 --> 00:06:00,894
(multitud murmurando)

94
00:06:09,470 --> 00:06:12,873
Por favor, no lo hacemos
Quiero cualquier problema.

95
00:06:12,906 --> 00:06:14,875
Todo lo que quiero es una habitación
y una comida caliente.

96
00:06:21,048 --> 00:06:23,984
Y tal vez algo
un poco dulce.

97
00:06:24,017 --> 00:06:27,721
(tema dramático)

98
00:06:40,601 --> 00:06:42,503
(risas)

99
00:06:42,536 --> 00:06:45,906
Es demasiado pronto para esto.

100
00:06:45,939 --> 00:06:48,642
No queremos a los de tu clase aquí.

101
00:06:48,676 --> 00:06:49,643
(grita)

102
00:06:49,677 --> 00:06:51,812
(todos gruñendo)

103
00:06:51,845 --> 00:06:54,782
(reproducción de tema de acción)

104
00:07:02,923 --> 00:07:06,460
BARMANERO:
Nadie te quiere.

105
00:07:06,494 --> 00:07:07,961
¿Por qué no sales?
de mi taberna

106
00:07:07,995 --> 00:07:10,831
y volver a cualquier pozo vil
¿Saliste arrastrándote?

107
00:07:17,237 --> 00:07:19,907
(tema suave tocando)

108
00:07:31,752 --> 00:07:34,454
Parece que alguien se detuvo
para una siesta.

109
00:07:37,057 --> 00:07:39,126
Buenos días princesa.

110
00:07:41,929 --> 00:07:43,030
(suspiros)

111
00:07:44,798 --> 00:07:46,834
(suspiros)

112
00:07:51,905 --> 00:07:54,775
"Pensé que no usarías magia.
sobre mí debido a la runa,

113
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
"pero en caso de que hayas deletreado
mi ropa y mis zapatos,

114
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
"Los he dejado atrás.

115
00:08:00,047 --> 00:08:02,916
"Buena suerte encontrando
esa Piedra de las Lágrimas.

116
00:08:02,950 --> 00:08:05,719
Tu mayor admirador,
Flynn."

117
00:08:05,753 --> 00:08:07,921
El es inteligente
Le daré eso.

118
00:08:07,955 --> 00:08:09,590
Él también está desnudo.

119
00:08:09,623 --> 00:08:11,592
¿Hasta dónde puede llegar?

120
00:08:11,625 --> 00:08:13,727
(suspiros)

121
00:08:13,761 --> 00:08:16,664
(tema de suspenso)

122
00:08:30,711 --> 00:08:32,112
(grita)

123
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
¡Ella!

124
00:08:33,981 --> 00:08:36,817
(tema dramático)

125
00:08:36,850 --> 00:08:40,053
HOMBRE:
Aléjate de mi hija.

126
00:08:40,087 --> 00:08:43,090
Está bien.
Mamá está aquí.

127
00:08:43,123 --> 00:08:45,959
No estoy aquí para lastimar a nadie.

128
00:08:47,795 --> 00:08:50,864
Entonces vete, ahora, antes de que te ponga
esta flecha a través de tu ojo.

129
00:08:50,898 --> 00:08:54,935
(tema tenso tocando)

130
00:08:54,968 --> 00:08:57,104
Espera.
Grace, aléjate de ella.

131
00:09:01,809 --> 00:09:03,944
¿Cara?

132
00:09:09,850 --> 00:09:12,753
Sí.
¿La conoces?

133
00:09:12,786 --> 00:09:14,622
Ella es mi hermana.

134
00:09:14,655 --> 00:09:16,857
(tema dramático)

135
00:09:26,700 --> 00:09:27,901
Por favor, espera.

136
00:09:34,007 --> 00:09:35,943
Lo siento por mi marido.

137
00:09:35,976 --> 00:09:37,911
Él sólo estaba intentando
para proteger a nuestra hija.

138
00:09:37,945 --> 00:09:39,112
No hay necesidad de dar explicaciones.

139
00:09:39,146 --> 00:09:40,714
No puedo creer que seas tú.

140
00:09:44,785 --> 00:09:46,754
fue un error
para que yo venga aquí.

141
00:09:48,689 --> 00:09:50,824
No, por favor.

142
00:09:50,858 --> 00:09:53,093
Te ves tan cansada y hambrienta.

143
00:09:53,126 --> 00:09:54,928
Al menos déjame darte
algo para comer.

144
00:10:00,100 --> 00:10:01,068
¿Podrías hacerme un favor?

145
00:10:03,036 --> 00:10:05,739
Tu cuero aterrorizará al
niños.

146
00:10:05,773 --> 00:10:07,107
¿Te importaría cambiar?

147
00:10:12,179 --> 00:10:13,847
Esto debería encajar.

148
00:10:19,720 --> 00:10:21,822
Recuerda cuando éramos pequeños
y la madre nos hizo

149
00:10:21,855 --> 00:10:23,957
esos vestidos a juego?

150
00:10:23,991 --> 00:10:25,058
¿Dónde está nuestra madre?

151
00:10:26,459 --> 00:10:28,862
Después de que te llevaron,

152
00:10:28,896 --> 00:10:30,664
la preocupación y el dolor
la enfermó.

153
00:10:32,032 --> 00:10:33,967
Cuando los Mord-Sith
volvió y tomó al padre,

154
00:10:34,001 --> 00:10:36,804
fue demasiado.
Su corazón falló.

155
00:10:40,173 --> 00:10:41,775
¿Sabes?
¿Qué pasó con el padre?

156
00:10:44,878 --> 00:10:47,447
(tema siniestro)

157
00:10:47,480 --> 00:10:48,749
No quieres saberlo.

158
00:10:54,387 --> 00:10:55,789
Bueno...

159
00:10:58,058 --> 00:10:59,426
Te dejaré cambiar.

160
00:11:04,064 --> 00:11:05,866
(la puerta se cierra)

161
00:11:07,400 --> 00:11:10,403
(tema melancólico sonando)

162
00:11:10,437 --> 00:11:12,139
MADRE:
Quédate quieta, Cara.

163
00:11:12,172 --> 00:11:13,774
¿Está casi terminado?

164
00:11:13,807 --> 00:11:14,842
Casi.

165
00:11:17,811 --> 00:11:20,013
Espera hasta que tu padre vea
que bonita te ves.

166
00:11:25,452 --> 00:11:26,820
(suspiros)

167
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
(suspiros)

168
00:11:32,392 --> 00:11:34,427
(la puerta se cierra)

169
00:11:40,768 --> 00:11:42,002
Lo llevas mucho mejor
que yo.

170
00:11:53,480 --> 00:11:56,750
Ella, pásale las patatas a Cara.

171
00:12:04,825 --> 00:12:06,326
¡No te muevas!
(gruñidos)

172
00:12:06,359 --> 00:12:07,527
HOMBRE:
¡No te muevas!

173
00:12:07,560 --> 00:12:09,296
Sus armas están en el dormitorio.

174
00:12:09,329 --> 00:12:11,799
¿Sirio? ¿Por qué?

175
00:12:11,832 --> 00:12:14,301
tu marido lo hizo
lo correcto.

176
00:12:14,334 --> 00:12:17,070
Sé lo mucho que quieres
creer que ella es tu hermana,

177
00:12:17,104 --> 00:12:18,972
pero ella es una Mord-Sith.

178
00:12:19,006 --> 00:12:20,507
Tu hermana nunca volverá.

179
00:12:20,540 --> 00:12:23,743
(tema dramático)

180
00:12:25,412 --> 00:12:27,347
ZEDD:
Buscamos un joven

181
00:12:27,380 --> 00:12:28,916
con cabello color arena,

182
00:12:28,949 --> 00:12:31,518
ojos azules,
sobre esta altura,

183
00:12:31,551 --> 00:12:33,854
y una cabeza hinchada
aproximadamente tan grande.

184
00:12:33,887 --> 00:12:36,824
Je. un sastre local
lo encontre semidesnudo

185
00:12:36,857 --> 00:12:38,458
en su tienda
hace un par de noches,

186
00:12:38,491 --> 00:12:40,360
robando ropa.

187
00:12:40,393 --> 00:12:42,963
Cuando llegamos allí,
él se había ido.

188
00:12:42,996 --> 00:12:45,532
¿Tienes alguna idea de qué
¿En qué dirección podría estar yendo?

189
00:12:45,565 --> 00:12:48,068
Bueno, la punta de la flecha negra
Es sólo un día de viaje.

190
00:12:48,101 --> 00:12:49,569
Es un pueblo rico.

191
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
Si yo fuera un ladrón,
ahí es donde iría.

192
00:12:51,304 --> 00:12:53,340
(caballo al galope)

193
00:12:55,308 --> 00:12:56,443
¿Madre Confesora?

194
00:12:56,476 --> 00:12:57,878
¿Sí?

195
00:12:59,913 --> 00:13:02,950
Por favor disculpe
mi interrupción maleducada.

196
00:13:02,983 --> 00:13:05,352
he estado buscando
para ti durante días.

197
00:13:05,385 --> 00:13:07,420
traigo un mensaje urgente
de la gente de Stowecroft.

198
00:13:07,454 --> 00:13:09,056
¿Qué es?

199
00:13:09,089 --> 00:13:11,925
Hemos arrestado a un Mord-Sith.

200
00:13:11,959 --> 00:13:13,460
Necesitamos que la ejecutes.

201
00:13:13,493 --> 00:13:16,363
(tema dramático)

202
00:13:16,396 --> 00:13:19,366
KAHLAN:
No necesitas que encuentre a Flynn.

203
00:13:19,399 --> 00:13:21,835
Voy a Stowecroft.

204
00:13:21,869 --> 00:13:24,304
Desde cuando es la Madre
¿Confesor un verdugo?

205
00:13:27,007 --> 00:13:28,308
Si quieren que Cara muera,

206
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
¿Por qué no simplemente
¿lo hacen ellos mismos?

207
00:13:29,609 --> 00:13:32,545
Porque la han condenado a
el destino más duro posible...

208
00:13:34,547 --> 00:13:37,517
Muerte por confesión.

209
00:13:37,550 --> 00:13:39,452
¿Qué quieres decir?

210
00:13:44,624 --> 00:13:47,928
La confesión funciona de manera diferente
en Mord-Sith.

211
00:13:47,961 --> 00:13:50,530
Una vez tocados, sufren
en agonía hasta morir.

212
00:13:50,563 --> 00:13:52,299
Así que no sólo
quiero ejecutarla,

213
00:13:52,332 --> 00:13:53,533
quieren hacerla sufrir.

214
00:13:53,566 --> 00:13:55,268
Quieren dar ejemplo.

215
00:13:55,302 --> 00:13:57,570
Esto no está bien.
El pueblo merece justicia.

216
00:13:57,604 --> 00:13:59,572
El capitán Arturis dijo
que los mord-sith

217
00:13:59,606 --> 00:14:01,942
han estado robando niñas
de su ciudad durante años.

218
00:14:01,975 --> 00:14:03,510
Y encontraremos una manera
para detener eso,

219
00:14:03,543 --> 00:14:05,612
pero parece que estas personas
quiero castigar a cara

220
00:14:05,645 --> 00:14:08,315
por cada cosa mala
los Mord-Sith lo han hecho alguna vez.

221
00:14:08,348 --> 00:14:10,217
ricardo,
ella mató a mi hermana.

222
00:14:10,250 --> 00:14:12,385
Y lo siento mucho por eso,

223
00:14:12,419 --> 00:14:14,955
pero es exactamente por eso que
No puedo ser justo con esto.

224
00:14:14,988 --> 00:14:17,290
ya me has acusado
de querer venganza.

225
00:14:17,324 --> 00:14:19,526
Esto es diferente.
Es la voluntad del pueblo.

226
00:14:19,559 --> 00:14:21,494
Dices que es la voluntad
del pueblo?

227
00:14:24,664 --> 00:14:26,934
Entonces si puedo probar
para ellos que cara

228
00:14:26,967 --> 00:14:29,202
no el monstruo
ellos piensan que ella es,

229
00:14:29,236 --> 00:14:30,403
¿Le perdonarás la vida?

230
00:14:37,244 --> 00:14:39,379
¿Qué tiene esta mujer?

231
00:14:39,412 --> 00:14:41,514
que te hace querer siempre
para venir a rescatarla?

232
00:14:43,383 --> 00:14:45,318
Creo que la gente puede cambiar.

233
00:14:49,656 --> 00:14:51,558
(multitud clamando)

234
00:14:54,561 --> 00:14:56,363
HOMBRE:
Pudrirse en el inframundo.

235
00:14:57,697 --> 00:14:59,967
(todos charlando)

236
00:15:03,436 --> 00:15:05,038
Toma, bebe esto.

237
00:15:08,608 --> 00:15:09,509
(multitud riendo)

238
00:15:12,612 --> 00:15:15,382
¡Déjalo!

239
00:15:15,415 --> 00:15:18,952
(tema heroico tocando)

240
00:15:18,986 --> 00:15:20,954
¿Estás herido?

241
00:15:20,988 --> 00:15:23,957
Se necesitan más que unas pocas piedras.
para romper un Mord-Sith.

242
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
Sácala del cepo,
meterla en la cárcel.

243
00:15:26,026 --> 00:15:31,631
Ven a vengarte,
¿Es eso, Madre Confesora?

244
00:15:31,664 --> 00:15:33,967
Sácala de mi vista.

245
00:15:35,535 --> 00:15:36,970
No pelees.

246
00:15:37,004 --> 00:15:38,005
voy a conseguir
usted fuera de esto.

247
00:15:40,607 --> 00:15:42,509
(gruñidos)

248
00:15:42,542 --> 00:15:44,311
Antes de su sentencia
se lleva a cabo,

249
00:15:44,344 --> 00:15:46,246
el buscador ha solicitado
hablar en su nombre.

250
00:15:46,279 --> 00:15:48,381
Te pedimos que vinieras aquí.
para ejecutarla.

251
00:15:48,415 --> 00:15:50,583
TODOS: Sí.
No soy un verdugo

252
00:15:50,617 --> 00:15:53,353
Soy la Madre Confesora.

253
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
Y antes de que se decida su destino,
habrá una audiencia.

254
00:15:55,522 --> 00:15:57,490
(multitud jadea)

255
00:15:57,524 --> 00:15:59,659
¿Y quién decidirá qué pasa?
a ella después de esta audiencia?

256
00:15:59,692 --> 00:16:02,695
¿Tú? ¿El buscador?

257
00:16:02,729 --> 00:16:04,764
La decisión quedará
a tres de tu ciudad

258
00:16:04,797 --> 00:16:06,433
los ancianos más imparciales.

259
00:16:06,466 --> 00:16:09,436
Y si los mayores
¿Todavía la quieres muerta?

260
00:16:09,469 --> 00:16:11,238
(tema tenso tocando)

261
00:16:13,773 --> 00:16:15,542
Entonces lo llevaré a cabo
sus deseos.

262
00:16:27,320 --> 00:16:29,089
(tema dramático)

263
00:16:29,122 --> 00:16:30,323
¡Oye!
Oh. Lo siento, señor.

264
00:16:31,391 --> 00:16:33,093
Está bien, está bien.

265
00:16:33,126 --> 00:16:35,062
( comerciante
gritando indistintamente)

266
00:16:35,095 --> 00:16:36,363
Oh, mi error.

267
00:16:39,732 --> 00:16:41,468
(gemidos)

268
00:16:44,437 --> 00:16:46,039
(Ambos gruñen)

269
00:16:46,073 --> 00:16:47,807
Aquí tiene, señor.

270
00:16:47,840 --> 00:16:50,510
Oh. ¿Por qué?
Gracias, jovencito.

271
00:16:50,543 --> 00:16:53,613
Pero parece que he perdido
mi monedero también.

272
00:16:53,646 --> 00:16:54,814
¿Quizás lo has visto?
Lo siento señor

273
00:16:54,847 --> 00:16:56,349
todo lo que vi
era el pañuelo.

274
00:17:00,487 --> 00:17:03,056
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
robando bolsillos

275
00:17:03,090 --> 00:17:04,691
cuando hay moneda real
que se hará con esto?

276
00:17:04,724 --> 00:17:07,560
¿Qué, esto? es solo
un viejo tatuaje de prisión.

277
00:17:07,594 --> 00:17:11,498
Oh. O estás mintiendo
o eres estúpido.

278
00:17:13,566 --> 00:17:15,702
La runa en tu mano
es una clave

279
00:17:15,735 --> 00:17:18,805
a uno de los más preciados
objetos en el mundo:

280
00:17:18,838 --> 00:17:20,473
La Piedra de las Lágrimas.

281
00:17:20,507 --> 00:17:22,775
¿Oh sí?
¿Qué sabes al respecto?

282
00:17:22,809 --> 00:17:24,844
Oh, resulta que lo sé
una cosa o dos

283
00:17:24,877 --> 00:17:26,679
sobre artefactos invaluables.

284
00:17:26,713 --> 00:17:28,781
Ahora, ¿sabes
lo que tienes que hacer

285
00:17:28,815 --> 00:17:30,483
una vez que llegues a Pamorah?

286
00:17:30,517 --> 00:17:31,784
No, ¿por qué no me lo dices?

287
00:17:31,818 --> 00:17:34,454
Ah, no, no, no.

288
00:17:34,487 --> 00:17:36,356
Tengo otra idea.

289
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
Vamos juntos a Pamorah.

290
00:17:38,425 --> 00:17:41,294
Conseguimos la Piedra de las Lágrimas.
y dividimos las ganancias.

291
00:17:41,328 --> 00:17:43,430
¿Y si no lo hago?
¿Te gusta esa idea?

292
00:17:43,463 --> 00:17:44,664
(risas)

293
00:17:44,697 --> 00:17:47,534
Ah, bueno,
entonces aquí hay otro.

294
00:17:47,567 --> 00:17:50,537
Disculpe señora, pero tenga
¿Has visto al policía local?

295
00:17:50,570 --> 00:17:52,772
he oído que hay
un carterista sobre.

296
00:17:52,805 --> 00:17:55,375
Está bien. Muy bien,
dejaste claro tu punto.

297
00:17:55,408 --> 00:17:57,310
(risas)

298
00:17:57,344 --> 00:17:59,312
No importa lo que digas,
me van a matar.

299
00:17:59,346 --> 00:18:00,813
No si puedo
mostrarles la verdad.

300
00:18:00,847 --> 00:18:02,815
¿Qué verdad es esa?

301
00:18:02,849 --> 00:18:04,417
que eres
una persona diferente ahora

302
00:18:04,451 --> 00:18:05,818
de lo que eras
bajo Darken Rahl.

303
00:18:05,852 --> 00:18:08,655
Que tu mismo eres una victima
de los Mord-Sith.

304
00:18:08,688 --> 00:18:10,423
Eso es absurdo.

305
00:18:10,457 --> 00:18:12,525
cara, pasé tiempo
en un templo Mord-Sith.

306
00:18:12,559 --> 00:18:14,394
se lo que hacen
para quebrar a la gente.

307
00:18:16,629 --> 00:18:18,531
Piensas porque
fueron golpeados un par de veces

308
00:18:18,565 --> 00:18:20,367
con un agil
¿sabes algo sobre mí?

309
00:18:22,535 --> 00:18:23,770
Ser elegido por los Mord-Sith

310
00:18:23,803 --> 00:18:26,273
fue el mayor honor
de mi vida.

311
00:18:26,306 --> 00:18:28,808
Tu orgullo se va
para que te maten.

312
00:18:28,841 --> 00:18:34,281
Prefiero morir que humillarme
de rodillas y suplico clemencia.

313
00:18:34,314 --> 00:18:37,784
A menos que sea una orden,
¿Señor Rahl?

314
00:18:37,817 --> 00:18:40,587
No soy Lord Rahl.

315
00:18:40,620 --> 00:18:43,356
Y no me avergüenzo
de quien soy.

316
00:18:43,390 --> 00:18:44,691
¿Qué pensaste?
iba a pasar

317
00:18:44,724 --> 00:18:46,459
cuando volviste aquí?

318
00:18:46,493 --> 00:18:48,395
que iban
para recibirte con los brazos abiertos?

319
00:18:48,428 --> 00:18:50,263
Me enviaste lejos.

320
00:18:50,297 --> 00:18:51,664
No sabía a dónde más ir.

321
00:18:56,603 --> 00:18:59,306
¿Hay alguien aquí que quisiera
hablar en tu nombre?

322
00:19:02,475 --> 00:19:03,643
Quizás mi hermana.

323
00:19:08,281 --> 00:19:10,383
RICARDO:
Por culpa de esta mujer

324
00:19:10,417 --> 00:19:12,752
todos ustedes aquí son libres
de Darken Rahl.

325
00:19:12,785 --> 00:19:14,787
no podría haberlo derrotado
sin su ayuda.

326
00:19:14,821 --> 00:19:17,290
Antes de condenarla a muerte,

327
00:19:17,324 --> 00:19:19,426
solo te pido que
escucha la historia

328
00:19:19,459 --> 00:19:20,760
de como ella
se convirtió en lo que es.

329
00:19:22,495 --> 00:19:25,232
Los mord-sith no nacen,
están rotos.

330
00:19:25,265 --> 00:19:27,700
Cada uno de ellos comienza
como una niña inocente

331
00:19:27,734 --> 00:19:30,403
y Cara no fue diferente.

332
00:19:31,871 --> 00:19:33,506
Gracia, cuéntanos sobre
el día que se llevaron a Cara.

333
00:19:44,784 --> 00:19:46,753
estábamos pescando
con nuestro padre.

334
00:19:46,786 --> 00:19:48,755
Yo tenía 12 años.

335
00:19:51,491 --> 00:19:52,825
Cara tenía 9 años.

336
00:19:52,859 --> 00:19:54,494
GRACIA:
Tengo uno, tengo uno.

337
00:19:54,527 --> 00:19:56,429
Muy bien, déjame mostrarte
¿Cómo transportarlo?

338
00:19:56,463 --> 00:19:58,698
para que no lo pierdas.

339
00:19:58,731 --> 00:20:00,633
GRACIA:
¡Mira!

340
00:20:03,370 --> 00:20:05,338
¿Qué tipo de pescado es?
¿Padre?

341
00:20:05,372 --> 00:20:07,674
No estoy seguro.
¿Qué opinas, Cara?

342
00:20:10,410 --> 00:20:11,578
(huele)

343
00:20:11,611 --> 00:20:14,781
Es un pez bebé.

344
00:20:14,814 --> 00:20:17,850
¿Crees que deberíamos devolverlo?
en el agua para que pueda crecer?

345
00:20:19,552 --> 00:20:21,454
GRACIA:
Ella era tan dulce.

346
00:20:21,488 --> 00:20:24,457
Ella ni siquiera pudo
matar un pez.

347
00:20:24,491 --> 00:20:26,259
(Grace sollozando)

348
00:20:26,293 --> 00:20:27,527
¿Y entonces qué pasó?

349
00:20:29,629 --> 00:20:30,730
Ellos vinieron.

350
00:20:30,763 --> 00:20:34,734
(tema siniestro)

351
00:20:38,438 --> 00:20:41,308
(gruñidos)
AMBOS: ¡Padre!

352
00:20:41,341 --> 00:20:42,442
(grita)

353
00:20:42,475 --> 00:20:44,277
¡Padre!

354
00:20:46,813 --> 00:20:49,482
GRACIA:
¡Cara!

355
00:20:49,516 --> 00:20:51,451
¡Cara!

356
00:20:51,484 --> 00:20:55,455
GRACIA:
Esa fue la última vez
Vi a mi hermana.

357
00:20:55,488 --> 00:20:58,625
A los pocos días vinieron
Regresó y se llevó a nuestro padre.

358
00:20:58,658 --> 00:21:01,694
Nunca entendí por qué.

359
00:21:03,463 --> 00:21:04,697
No pasa un día
que no creo

360
00:21:04,731 --> 00:21:06,733
de mi familia
y extrañarlos.

361
00:21:06,766 --> 00:21:09,336
que mi padre
podría haber vivido

362
00:21:09,369 --> 00:21:12,572
haber visto
sus nietos,

363
00:21:12,605 --> 00:21:14,374
llevarlos a pescar.

364
00:21:14,407 --> 00:21:17,744
Él no era el tipo
hombre cariñoso que crees que era.

365
00:21:19,579 --> 00:21:23,516
Era un cobarde,
egoísta,

366
00:21:23,550 --> 00:21:25,485
bastardo patéticamente débil.

367
00:21:25,518 --> 00:21:28,621
¿Cómo puedes decir esas cosas?

368
00:21:28,655 --> 00:21:30,557
Porque es la verdad.

369
00:21:30,590 --> 00:21:32,492
Se merecía lo que recibió.

370
00:21:34,461 --> 00:21:37,430
¿Ellos...?

371
00:21:37,464 --> 00:21:38,431
¿Lo mataron?

372
00:21:40,433 --> 00:21:41,568
No.

373
00:21:43,603 --> 00:21:44,737
Lo hice.

374
00:21:44,771 --> 00:21:46,105
(todos jadean)

375
00:21:46,138 --> 00:21:48,708
(tema dramático)

376
00:21:53,613 --> 00:21:55,782
Ella se jacta de
asesinando a su propio padre.

377
00:21:55,815 --> 00:21:56,983
¿Qué más quieres?
necesitas escuchar?

378
00:21:57,016 --> 00:21:58,518
Por qué lo hizo.

379
00:21:58,551 --> 00:22:00,420
Lo que los Mord-Sith
hizo para que ella lo hiciera,

380
00:22:00,453 --> 00:22:02,422
porque una niña inocente
no solo gira

381
00:22:02,455 --> 00:22:03,923
en un asesino sin motivo alguno.

382
00:22:03,956 --> 00:22:05,525
Madre Confesora,

383
00:22:05,558 --> 00:22:07,360
estas obligando
la gente de este pueblo

384
00:22:07,394 --> 00:22:09,061
para revivir días terribles.
¿Y con qué propósito?

385
00:22:09,095 --> 00:22:11,731
¿Para que pueda burlarse de nosotros?

386
00:22:11,764 --> 00:22:14,100
Es falso orgullo, ella está encubriendo
cómo se siente realmente, estoy seguro.

387
00:22:14,133 --> 00:22:16,135
Nadie tiene que sentarse y escuchar

388
00:22:16,168 --> 00:22:18,104
si no quieren.

389
00:22:18,137 --> 00:22:19,506
La audiencia continuará.

390
00:22:21,774 --> 00:22:23,075
(suspiros)

391
00:22:23,109 --> 00:22:24,444
(la puerta se abre)

392
00:22:26,413 --> 00:22:28,881
Gracias.
Tiene razón, Ricardo.

393
00:22:28,915 --> 00:22:30,783
estas poniendo
la gente de este pueblo

394
00:22:30,817 --> 00:22:32,018
a través de mucho
de angustia.

395
00:22:33,753 --> 00:22:35,054
Espero que valga la pena.

396
00:22:38,458 --> 00:22:40,827
RICARDO:
Una vez fui capturado y
torturado por los Mord-Sith.

397
00:22:40,860 --> 00:22:43,095
Y esto es lo que ellos
me atormentó con,

398
00:22:43,129 --> 00:22:45,398
el Agiel.

399
00:22:45,432 --> 00:22:46,966
causa
dolor inimaginable.

400
00:22:46,999 --> 00:22:50,136
Sólo puedo sostenerlo porque
Me torturaron con uno.

401
00:22:50,169 --> 00:22:51,871
¿Hay alguien en el pasillo?

402
00:22:51,904 --> 00:22:54,040
lo suficientemente valiente
sentir sus efectos?

403
00:22:54,073 --> 00:22:56,142
(multitud murmurando)

404
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Lo haré.

405
00:22:59,912 --> 00:23:01,147
Sirio.

406
00:23:01,180 --> 00:23:02,982
tengo que advertirte,

407
00:23:03,015 --> 00:23:04,784
esto va a doler
peor que cualquier cosa

408
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
alguna vez has sentido
en tu vida.

409
00:23:06,453 --> 00:23:08,455
Sólo estarás demostrando
Qué bestias son los Mord-Sith.

410
00:23:10,957 --> 00:23:12,792
(Agiel lloriqueando)

411
00:23:12,825 --> 00:23:14,393
(gruñidos)

412
00:23:17,764 --> 00:23:20,199
Usaron esto en Cara.
para entrenarla.

413
00:23:20,232 --> 00:23:22,835
y ella estaba
una niña de 9 años.

414
00:23:22,869 --> 00:23:24,871
Cuéntanos qué pasó cuando
fuiste capturado por primera vez.

415
00:23:24,904 --> 00:23:30,009
me enseñaron fuerza
y resistencia.

416
00:23:31,811 --> 00:23:33,145
(sollozando)

417
00:23:33,179 --> 00:23:36,949
Por favor. Quiero a mi madre.

418
00:23:38,818 --> 00:23:40,086
CARA:
Cuando estaba despierto,

419
00:23:40,119 --> 00:23:42,188
Me golpearon con el Agiel,

420
00:23:42,221 --> 00:23:44,857
y cuando intenté dormir,

421
00:23:44,891 --> 00:23:46,493
las ratas roían
en mis dedos de manos y pies.

422
00:23:46,526 --> 00:23:48,094
(chirriando)

423
00:23:48,127 --> 00:23:49,996
Incluso cuando dormía hecho una bola,

424
00:23:50,029 --> 00:23:51,831
se darían un festín con mis oídos.

425
00:23:51,864 --> 00:23:52,965
¿Cuánto tiempo duró eso?

426
00:23:52,999 --> 00:23:55,735
No mucho.

427
00:23:55,768 --> 00:23:57,937
Los mord-sith
me dio la oportunidad

428
00:23:57,970 --> 00:23:59,438
para matar a mis verdugos.

429
00:24:01,741 --> 00:24:05,177
NATHAIR:
No tienes que sufrir esto.
Ya no somos pequeñas bestias, Cara.

430
00:24:05,211 --> 00:24:06,479
si quieres
deshazte de ellos,

431
00:24:06,513 --> 00:24:07,980
todo lo que tienes que hacer
es matarlos.

432
00:24:10,750 --> 00:24:14,220
no quiero
matar cualquier cosa.

433
00:24:14,253 --> 00:24:16,088
NATHAIR:
¿Prefieres
te matan?

434
00:24:17,824 --> 00:24:21,160
Entonces escucha
Mírame con cuidado, Cara.

435
00:24:21,193 --> 00:24:24,130
En este mundo,
es matar o morir.

436
00:24:24,163 --> 00:24:27,700
Si quieres morir la muerte
de mil pequeños mordiscos,

437
00:24:27,734 --> 00:24:29,268
ese es tu
decisión a tomar,

438
00:24:29,301 --> 00:24:32,071
pero si consideras tu vida
más importante que el de una rata,

439
00:24:32,104 --> 00:24:35,708
entonces debes matarlos.

440
00:24:39,245 --> 00:24:43,783
CARA:
Me tomó algo de tiempo
para encontrar el coraje

441
00:24:43,816 --> 00:24:45,752
aprender a resistir
el dolor del Agiel...

442
00:24:47,219 --> 00:24:49,656
...pero al final,

443
00:24:49,689 --> 00:24:52,892
maté a cada rata
en esa celda.

444
00:24:54,827 --> 00:24:57,630
Cara, nadie puede culparte
por matar las ratas.

445
00:24:57,664 --> 00:24:59,866
Bajo esas circunstancias,
¿Quién no se desharía de ellos?

446
00:24:59,899 --> 00:25:02,669
¿Pero tu propio padre?

447
00:25:02,702 --> 00:25:04,103
¿Qué hicieron?
para que lo mates?

448
00:25:04,136 --> 00:25:06,238
No me obligaron a hacerlo.

449
00:25:06,272 --> 00:25:08,908
Me dieron el honor.
(todos jadeando)

450
00:25:08,941 --> 00:25:11,143
NATHAIR:
Cara.

451
00:25:11,177 --> 00:25:12,044
mira quien ha venido
para verte.

452
00:25:15,114 --> 00:25:18,985
¡Padre! Por favor,
llévame lejos de aquí.

453
00:25:19,018 --> 00:25:22,021
NATHAIR:
No, no, Cara.
Él no vino a rescatarte.

454
00:25:22,054 --> 00:25:24,891
vino a vender
tu hermana para nosotros.

455
00:25:24,924 --> 00:25:26,058
Estás mintiendo.

456
00:25:26,092 --> 00:25:28,094
Mi padre no haría eso.

457
00:25:28,127 --> 00:25:30,196
NATHAIR:
¿Cómo piensas?
¿Te encontramos?

458
00:25:30,229 --> 00:25:32,632
Nos dijo exactamente
donde estarías pescando.

459
00:25:32,665 --> 00:25:34,934
Le pagamos generosamente
por su pequeña,

460
00:25:34,967 --> 00:25:36,869
y ahora quiere
para vendernos el otro.

461
00:25:36,903 --> 00:25:40,006
Si no me crees,
Pregúntale tú mismo.

462
00:25:42,174 --> 00:25:43,676
¿Padre?

463
00:25:47,279 --> 00:25:48,881
Dile a tu hija
lo que hiciste.

464
00:25:48,915 --> 00:25:51,017
(sollozando)

465
00:25:52,719 --> 00:25:54,186
Míralo, Cara.

466
00:25:54,220 --> 00:25:56,823
Está tan avergonzado que ni siquiera puede
atreverse a decirlo.

467
00:25:56,856 --> 00:25:59,692
Él te vendió.

468
00:25:59,726 --> 00:26:01,961
(sollozando)

469
00:26:08,100 --> 00:26:11,070
NATHAIR:
Sé que esto duele, Cara.

470
00:26:11,103 --> 00:26:14,774
pero ahora ves que feo
las familias comunes son.

471
00:26:14,807 --> 00:26:18,010
Se traicionan porque
son codiciosos y débiles.

472
00:26:18,044 --> 00:26:20,847
Pero ahora tienes
los mord-sith.

473
00:26:20,880 --> 00:26:22,849
Somos tu verdadero
familia ahora, Cara.

474
00:26:22,882 --> 00:26:25,084
Te queremos mucho.

475
00:26:25,117 --> 00:26:27,620
Incluso te daremos el honor
de matar al monstruo

476
00:26:27,654 --> 00:26:29,622
quien te traicionó.

477
00:26:29,656 --> 00:26:32,625
(tema siniestro)

478
00:26:32,659 --> 00:26:34,861
CARA:
Pusieron el Agiel en mi mano,

479
00:26:34,894 --> 00:26:37,897
y lo maté.

480
00:26:37,930 --> 00:26:39,932
(todos jadean)

481
00:26:43,970 --> 00:26:45,838
Lo que te hicieron...

482
00:26:45,872 --> 00:26:48,407
Me hizo poderoso.

483
00:26:48,440 --> 00:26:50,409
RICARDO:
Eras una niña.

484
00:26:50,442 --> 00:26:52,178
Te manipularon.

485
00:26:52,211 --> 00:26:54,914
Tienes tantas ganas
cree eso, ¿no?

486
00:26:54,947 --> 00:26:57,383
Que no tenía otra opción.

487
00:26:57,416 --> 00:26:59,852
No lo hiciste.

488
00:26:59,886 --> 00:27:02,354
esto quita
La elección, Cara.

489
00:27:02,388 --> 00:27:04,423
Los mord-sith
puede hacer una persona

490
00:27:04,456 --> 00:27:06,793
decir o hacer cualquier cosa
quieren con esto.

491
00:27:06,826 --> 00:27:09,095
Casi me hace matar
la persona que más amo.

492
00:27:11,197 --> 00:27:13,833
Pero no lo hiciste, ¿verdad?

493
00:27:13,866 --> 00:27:16,068
Porque tu amor por ella

494
00:27:16,102 --> 00:27:17,904
fue lo suficientemente fuerte para superar
todo lo que te hicieron.

495
00:27:20,106 --> 00:27:23,175
El amor de mi padre por mí no lo era.

496
00:27:23,209 --> 00:27:27,113
Se partió como un huevo.

497
00:27:27,146 --> 00:27:28,915
El día que lo maté,

498
00:27:28,948 --> 00:27:31,751
las hermanas de agiel
me dieron la bienvenida a su familia.

499
00:27:31,784 --> 00:27:32,985
¿Dónde están tus hermanas ahora?

500
00:27:33,019 --> 00:27:33,820
Lo último que recuerdo,
tu familia

501
00:27:33,853 --> 00:27:35,722
vencerte hasta dentro
una pulgada de tu vida

502
00:27:35,755 --> 00:27:37,990
y te dejo por muerto
al fondo de un barranco.

503
00:27:38,024 --> 00:27:38,991
Si no fuera por
los mord-sith

504
00:27:39,025 --> 00:27:41,861
convirtiéndome en lo que soy ahora,
estarías muerto.

505
00:27:41,894 --> 00:27:43,930
Sí. ¿Por qué lo hiciste?
salvar mi vida?

506
00:27:43,963 --> 00:27:46,065
porque eres
el verdadero Señor Rahl.

507
00:27:46,098 --> 00:27:47,967
(multitud jadeando)

508
00:27:48,000 --> 00:27:49,902
Pero no lo hiciste
Creer eso en ese momento.

509
00:27:49,936 --> 00:27:51,403
¿Qué estás intentando?
para que diga?

510
00:27:51,437 --> 00:27:54,006
que lo sientes
por matar a tu padre.

511
00:27:54,040 --> 00:27:57,009
que nunca quisiste
que algo de esto suceda.

512
00:27:57,043 --> 00:28:00,046
que los mord-sith
te quitó la vida.

513
00:28:00,079 --> 00:28:02,982
Ellos son los que
están tratando de quitarme la vida.

514
00:28:06,485 --> 00:28:08,320
¿Crees que soy tu Lord Rahl?

515
00:28:08,354 --> 00:28:10,957
Eres demasiado orgulloso
para salvar tu propia vida? Bien.

516
00:28:10,990 --> 00:28:13,025
Entonces como Lord Rahl,
gobernante de D'Hara,

517
00:28:13,059 --> 00:28:14,861
maestro de los Mord-Sith,

518
00:28:14,894 --> 00:28:16,495
te mando
para contarme todo.

519
00:28:16,528 --> 00:28:18,430
MUJER:
Detén esto.

520
00:28:18,464 --> 00:28:20,767
¿Quién eres?

521
00:28:20,800 --> 00:28:23,335
Yo era la maestra de escuela de Cara.

522
00:28:23,369 --> 00:28:27,874
Lo que la gente de este pueblo
le están haciendo a ella es horrible.

523
00:28:27,907 --> 00:28:33,780
Recuerdo a Cara
como una niña pequeña.

524
00:28:33,813 --> 00:28:35,782
Ella era tan buena estudiante.

525
00:28:35,815 --> 00:28:40,386
tan inteligente,
siempre queriendo agradar.

526
00:28:40,419 --> 00:28:42,822
Ciertamente, el buscador
ha demostrado su punto.

527
00:28:42,855 --> 00:28:45,291
No deberíamos castigarla.
deberíamos sentir lástima por ella.

528
00:28:45,324 --> 00:28:47,226
(multitud murmurando)

529
00:28:47,259 --> 00:28:49,161
Ella es una asesina depravada.

530
00:28:49,195 --> 00:28:50,329
deberíamos haber
La mató a estas alturas.

531
00:28:50,362 --> 00:28:51,864
MULTITUD:
Sí.

532
00:28:51,898 --> 00:28:53,499
Silencio.

533
00:28:53,532 --> 00:28:55,367
guardias,
no dejes que nadie se vaya.

534
00:28:55,401 --> 00:28:56,402
Quiero hablar contigo.

535
00:29:02,341 --> 00:29:04,110
(la puerta se abre)

536
00:29:04,143 --> 00:29:05,511
KAHLAN:
no confío
el maestro de escuela.

537
00:29:05,544 --> 00:29:08,114
Alguien está de acuerdo conmigo,
defiende a cara,

538
00:29:08,147 --> 00:29:10,316
y ahora
¿No confías en ella?

539
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
No es porque ella
Estoy de acuerdo contigo, Ricardo,

540
00:29:12,384 --> 00:29:14,086
es porque
No puedo leerla.

541
00:29:14,120 --> 00:29:16,388
Sólo hay un tipo de persona
que no puedo leer.

542
00:29:16,422 --> 00:29:18,157
(tema siniestro)

543
00:29:18,190 --> 00:29:20,392
¿Quién es esta mujer para ti?

544
00:29:20,426 --> 00:29:22,862
Ella te lo dijo.
Ella era mi maestra.

545
00:29:24,563 --> 00:29:27,333
Recuerda, te he ordenado
para decirme la verdad. Todo ello.

546
00:29:31,337 --> 00:29:35,074
Te estoy diciendo la verdad.

547
00:29:35,107 --> 00:29:38,144
Ella me enseñó.

548
00:29:38,177 --> 00:29:40,512
Todo.

549
00:29:40,546 --> 00:29:43,215
Quiero a mi madre.

550
00:29:43,249 --> 00:29:45,351
(tema siniestro)

551
00:29:45,384 --> 00:29:48,120
¿Señorita Crantan?

552
00:29:48,154 --> 00:29:51,057
Aquí, con mi verdadera familia,

553
00:29:51,090 --> 00:29:52,391
Me llamo Señora Nathair.

554
00:29:54,293 --> 00:29:56,428
siempre estuviste
Mi favorita Cara.

555
00:29:56,462 --> 00:29:59,098
Por eso te elegí.

556
00:29:59,131 --> 00:30:02,234
(multitud jadea)

557
00:30:02,268 --> 00:30:03,836
Agarrala.
MUJER: ¡Mátala!

558
00:30:03,870 --> 00:30:06,138
confiamos en ella
con nuestros hijos.

559
00:30:06,172 --> 00:30:08,807
Monstruo.
Guardias, sometenlo.

560
00:30:12,511 --> 00:30:16,082
cuantos hijos tienes
tomado de esta ciudad?

561
00:30:16,115 --> 00:30:18,317
Se han ido doce chicas
desaparecido a lo largo de los años,

562
00:30:18,350 --> 00:30:20,352
y estaban todos
sus alumnos.

563
00:30:20,386 --> 00:30:23,589
Madre Confesora,
Ya hemos oído suficiente.

564
00:30:23,622 --> 00:30:26,058
Hemos tomado nuestra decisión.

565
00:30:26,092 --> 00:30:28,027
Por lo que ella ha hecho,

566
00:30:28,060 --> 00:30:31,530
es nuestra voluntad que esta mujer
morir por confesión.

567
00:30:31,563 --> 00:30:33,032
(multitud murmurando)

568
00:30:33,065 --> 00:30:36,468
Ella no ha mostrado ningún remordimiento.

569
00:30:36,502 --> 00:30:40,339
Es nuestra voluntad que
ella también muere por confesión.

570
00:30:40,372 --> 00:30:43,209
MULTITUD:
Sí.

571
00:30:47,346 --> 00:30:49,581
¿Permanecerá la Madre Confesora?
por los deseos de nuestros mayores?

572
00:30:49,615 --> 00:30:54,286
(tema dramático)

573
00:30:58,490 --> 00:31:00,159
Lo haré.

574
00:31:15,107 --> 00:31:15,908
(suspiros)

575
00:31:15,942 --> 00:31:16,742
nunca he visto
tal acto de carnaval.

576
00:31:16,775 --> 00:31:17,676
uno dispara fuego
fuera de sus manos,

577
00:31:17,709 --> 00:31:18,177
el otro lleva
un palo de tortura mágico,

578
00:31:18,210 --> 00:31:19,145
¿Y la Confesora?

579
00:31:19,178 --> 00:31:22,548
Hazla enojar,
sus ojos se ponen rojos y ¡boom!

580
00:31:22,581 --> 00:31:25,084
(risas)

581
00:31:27,586 --> 00:31:30,022
Y el Buscador. ¡Ja!

582
00:31:30,056 --> 00:31:31,557
si el fuera tan bueno
en la búsqueda,

583
00:31:31,590 --> 00:31:33,292
habrías pensado que él
ya me han encontrado.

584
00:31:33,325 --> 00:31:35,361
Creo que ese viejo tonto
de la Primera Orden

585
00:31:35,394 --> 00:31:37,296
dio la espada de la verdad
al granjero equivocado,

586
00:31:37,329 --> 00:31:40,232
eso es lo que pienso.
¿Alguna vez dejas de hablar?

587
00:31:42,234 --> 00:31:44,170
Bueno, ya que tengo esto,

588
00:31:44,203 --> 00:31:46,072
Supongo que estás estancado
escuchándome, ¿no?

589
00:31:46,105 --> 00:31:48,140
(ambos riendo)

590
00:31:48,174 --> 00:31:49,575
Toma otra copa.

591
00:31:52,678 --> 00:31:54,280
(gruñidos)

592
00:31:54,313 --> 00:31:55,614
¿Qué...?

593
00:31:55,647 --> 00:31:58,317
Oh, no te molestes
tratando de moverse.

594
00:31:58,350 --> 00:31:59,518
le puse un elixir
en tu bebida.

595
00:31:59,551 --> 00:32:01,020
¿Por qué?

596
00:32:01,053 --> 00:32:03,255
Porque de repente me di cuenta:

597
00:32:03,289 --> 00:32:04,723
Sólo necesito una parte de ti.

598
00:32:04,756 --> 00:32:07,293
Y no es la parte
eso habla.

599
00:32:07,326 --> 00:32:08,995
Esperar. Esperar.

600
00:32:09,028 --> 00:32:11,263
(gritos ahogados)

601
00:32:11,297 --> 00:32:13,632
(crujido de madera)
¡Ayuda! ¡Ayuda!

602
00:32:13,665 --> 00:32:15,734
¡Ayúdame! Ayuda.

603
00:32:15,767 --> 00:32:17,069
(gruñidos ahogados)

604
00:32:17,103 --> 00:32:20,006
Oye, oye, oye, oye.
Callarse la boca. Callarse la boca.

605
00:32:20,039 --> 00:32:23,175
O te haré mucho peor
que simplemente cortarte la mano.

606
00:32:30,349 --> 00:32:33,752
(tema de suspenso)

607
00:32:33,785 --> 00:32:35,687
(suspiros)

608
00:32:51,803 --> 00:32:55,074
"Tonto de la Primera Orden", ¿eh?

609
00:32:58,077 --> 00:32:59,078
ZEDD (como comerciante):
¡No!

610
00:33:02,148 --> 00:33:04,550
(gruñidos ahogados)

611
00:33:04,583 --> 00:33:06,652
C-No puedo moverme.

612
00:33:06,685 --> 00:33:08,120
Ese lunático puso algo
en mi bebida.

613
00:33:08,154 --> 00:33:11,223
Queridos espíritus.
Tienes suerte de haberte encontrado

614
00:33:11,257 --> 00:33:12,624
o ya estarías muerto.

615
00:33:12,658 --> 00:33:14,760
Puedes hacer lo que sea
él se fue, ¿verdad?

616
00:33:14,793 --> 00:33:16,495
(gruñidos)

617
00:33:16,528 --> 00:33:19,465
No puedo usar magia porque
de la runa, ¿recuerdas?

618
00:33:19,498 --> 00:33:23,702
tendré que esperar
hasta que desaparezca.

619
00:33:23,735 --> 00:33:25,804
Gracias.

620
00:33:25,837 --> 00:33:27,773
Si no fueras así
un idiota, lo sabrías mejor

621
00:33:27,806 --> 00:33:30,076
que huir de
las únicas personas en el mundo

622
00:33:30,109 --> 00:33:32,010
¿Quién puede mantenerte a salvo?

623
00:33:36,182 --> 00:33:38,717
(multitud charlando)

624
00:33:45,691 --> 00:33:48,794
(tema siniestro)

625
00:33:48,827 --> 00:33:51,797
Te veré en el inframundo,
Madre Confesora.

626
00:33:56,635 --> 00:33:59,738
(tema dramático)

627
00:34:07,646 --> 00:34:08,847
(gemidos)

628
00:34:08,880 --> 00:34:11,150
(multitud aplaudiendo)

629
00:34:11,183 --> 00:34:13,219
Ah, ¿qué he hecho?

630
00:34:13,252 --> 00:34:15,187
Ah, por favor. Perdóname.

631
00:34:15,221 --> 00:34:17,623
Tu remordimiento no tiene sentido.

632
00:34:17,656 --> 00:34:20,526
Sólo te sientes así
porque te han confesado.

633
00:34:20,559 --> 00:34:23,095
NATHAIR:
Espera. Antes de confesarla,
hay algo que debes saber.

634
00:34:23,129 --> 00:34:26,132
El Buscador tenía razón.

635
00:34:26,165 --> 00:34:28,467
Forzamos a cara
creer una mentira.

636
00:34:28,500 --> 00:34:29,601
(multitud murmurando)

637
00:34:29,635 --> 00:34:31,837
La audiencia ha terminado.
Confiésala.

638
00:34:31,870 --> 00:34:35,174
¡No, no lo entiendes!
Debo decir la verdad.

639
00:34:35,207 --> 00:34:37,576
(multitud clamando)
¡Confiésala!

640
00:34:37,609 --> 00:34:39,478
Déjala hablar.

641
00:34:41,480 --> 00:34:46,752
Torturé a su padre
durante semanas.

642
00:34:46,785 --> 00:34:49,188
(tema siniestro)

643
00:34:49,221 --> 00:34:51,190
(Agiel lloriqueando)
(gritando)

644
00:34:51,223 --> 00:34:53,125
Si quieres que esto pare,

645
00:34:53,159 --> 00:34:55,427
todo lo que tienes que hacer es decir
tu hija que la vendiste.

646
00:34:55,461 --> 00:34:57,663
¡Nunca!

647
00:34:57,696 --> 00:34:59,198
Pero no importa lo que hice,

648
00:34:59,231 --> 00:35:03,169
su amor por su pequeña
Era demasiado fuerte.

649
00:35:05,237 --> 00:35:07,673
(Agiel lloriqueando)
(sollozando)

650
00:35:07,706 --> 00:35:09,508
Él no se rompería.

651
00:35:09,541 --> 00:35:11,210
F-Finalmente,

652
00:35:13,845 --> 00:35:16,848
Decidí que si él no lo haría
decir lo que quería que dijera,

653
00:35:16,882 --> 00:35:18,650
entonces yo--

654
00:35:18,684 --> 00:35:22,120
me quitaría
su capacidad para hablar en absoluto.

655
00:35:23,855 --> 00:35:24,890
Le quemamos la garganta.

656
00:35:24,923 --> 00:35:26,625
¡No! No--

657
00:35:26,658 --> 00:35:29,428
(gruñidos)

658
00:35:29,461 --> 00:35:32,764
(tema dramático)

659
00:35:32,798 --> 00:35:34,400
NATHAIR:
Eras tan joven

660
00:35:34,433 --> 00:35:37,203
y fue muy fácil de hacer
crees lo que queríamos.

661
00:35:41,540 --> 00:35:42,874
Dile a tu hija
lo que hiciste.

662
00:35:42,908 --> 00:35:46,412
(lloriqueando)

663
00:35:46,445 --> 00:35:48,647
Míralo, Cara.
el esta tan avergonzado

664
00:35:48,680 --> 00:35:50,382
ni siquiera puede traer
él mismo para decirlo.

665
00:35:50,416 --> 00:35:51,817
Él te vendió.

666
00:35:51,850 --> 00:35:56,588
Lo deseabas tanto
decir que todo fue mentira,

667
00:35:56,622 --> 00:36:01,193
pero no pudo decirlo,
aunque quisiera.

668
00:36:03,662 --> 00:36:05,697
(jadeos)

669
00:36:10,802 --> 00:36:12,971
Confiésame.

670
00:36:13,004 --> 00:36:14,906
(multitud murmurando)

671
00:36:18,944 --> 00:36:20,812
Lo merezco.

672
00:36:22,848 --> 00:36:24,816
(tema melancólico sonando)

673
00:36:48,507 --> 00:36:50,576
(multitud murmurando)

674
00:36:52,578 --> 00:36:54,813
HOMBRE:
¡Confesor!

675
00:36:54,846 --> 00:36:56,915
(multitud murmurando)

676
00:36:56,948 --> 00:36:59,451
he mirado
en los ojos de esta mujer,

677
00:37:01,987 --> 00:37:04,890
y veo ahora que
ella está realmente arrepentida.

678
00:37:07,426 --> 00:37:11,563
Su vida fue quitada
de ella cuando era niña.

679
00:37:11,597 --> 00:37:14,400
no lo tomaré
de ella otra vez.

680
00:37:14,433 --> 00:37:16,502
Dijiste que cumplirías
por nuestra decisión!

681
00:37:16,535 --> 00:37:18,737
Como Madre Confesora,
está dentro de mi autoridad

682
00:37:18,770 --> 00:37:20,339
anular esa decisión.

683
00:37:20,372 --> 00:37:22,674
Entonces la mataremos nosotros mismos.

684
00:37:22,708 --> 00:37:23,775
MULTITUD:
¡Sí!

685
00:37:23,809 --> 00:37:25,911
(gruñidos)

686
00:37:25,944 --> 00:37:29,415
(tema dramático)

687
00:37:29,448 --> 00:37:30,982
(todos gruñendo)

688
00:37:58,477 --> 00:38:01,313
¡Para!

689
00:38:01,347 --> 00:38:02,247
Confiésala.

690
00:38:05,351 --> 00:38:08,387
La Madre Confesora
no sigue órdenes de nadie.

691
00:38:08,420 --> 00:38:11,657
Si no la confiesas,
te dispararé

692
00:38:11,690 --> 00:38:14,360
y luego le dispararé.

693
00:38:14,393 --> 00:38:16,795
(tema dramático)

694
00:38:28,740 --> 00:38:30,676
(tema tenso tocando)

695
00:38:35,781 --> 00:38:38,384
(gruñidos)

696
00:38:38,417 --> 00:38:42,320
(reproducción de tema de acción)

697
00:38:45,791 --> 00:38:49,728
La Madre Confesora
¡La palabra es definitiva!

698
00:38:49,761 --> 00:38:52,731
(tema suave tocando)

699
00:38:58,169 --> 00:38:59,871
(pasos acercándose)

700
00:39:05,644 --> 00:39:07,879
¿Dónde está Cara?

701
00:39:07,913 --> 00:39:10,616
decidimos que era mejor
si ella no viniera.

702
00:39:10,649 --> 00:39:12,884
¿Por Dennee?

703
00:39:12,918 --> 00:39:15,554
Así que no habrías
despertar cada mañana

704
00:39:15,587 --> 00:39:17,756
y ver el rostro de la persona
quien le quitó la vida a tu hermana.

705
00:39:20,459 --> 00:39:22,661
¿A dónde irá?

706
00:39:22,694 --> 00:39:24,796
No sé.

707
00:39:27,466 --> 00:39:28,667
Ella me salvó la vida.

708
00:39:28,700 --> 00:39:31,136
Y tú le perdonaste el suyo.

709
00:39:31,169 --> 00:39:34,840
Kahlan,
lo que hiciste por ella

710
00:39:34,873 --> 00:39:36,808
incluso después de que te enteraste
sobre Dennee...

711
00:39:38,810 --> 00:39:40,612
Gracias.

712
00:39:45,451 --> 00:39:47,553
(suspiros)

713
00:39:47,586 --> 00:39:49,387
Cuando vi esa ballesta
apuntando a mi cabeza,

714
00:39:52,758 --> 00:39:54,560
Pensé en la advertencia
en mi sueño.

715
00:39:56,728 --> 00:40:01,066
Si muero, la línea de Confesoras
podría perecer para siempre.

716
00:40:01,099 --> 00:40:03,068
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.

717
00:40:04,803 --> 00:40:06,137
Alguna vez.

718
00:40:06,171 --> 00:40:09,107
ZEDD:
Lo que sabes sobre los magos

719
00:40:09,140 --> 00:40:11,042
podría caber dentro de la taza de té
de un Night Wisp.

720
00:40:11,076 --> 00:40:12,511
No te ofendas.

721
00:40:12,544 --> 00:40:14,112
Todo lo que digo es,
a veces,

722
00:40:14,145 --> 00:40:16,548
tus poderes parecen
un poco irregular.

723
00:40:16,582 --> 00:40:18,083
Me alegro de verlos a los dos.

724
00:40:18,116 --> 00:40:19,551
(gruñidos)

725
00:40:21,687 --> 00:40:23,088
¿Qué le hiciste?

726
00:40:23,121 --> 00:40:25,657
digamos solo
Le hice darse cuenta

727
00:40:25,691 --> 00:40:27,225
hay ciertas ventajas

728
00:40:27,258 --> 00:40:28,627
viajar
con un acto de carnaval.

729
00:40:31,697 --> 00:40:33,632
noto que hay
uno menos de nosotros.

730
00:40:33,665 --> 00:40:36,702
¿Qué pasó con Cara?

731
00:40:43,775 --> 00:40:46,645
Algo de comida para tus viajes.

732
00:40:54,085 --> 00:40:56,655
He remendado el vestido.
Eres bienvenido a quedártelo.

733
00:40:56,688 --> 00:40:57,756
(suspiros)

734
00:40:59,558 --> 00:41:01,627
pienso esto
me queda mejor.

735
00:41:01,660 --> 00:41:05,697
(tema tierno sonando)

736
00:41:11,603 --> 00:41:14,239
Prométeme que lo haremos
volvernos a ver.

737
00:41:16,675 --> 00:41:18,243
Mmmm.

738
00:41:20,311 --> 00:41:23,081
(tema suave tocando)

739
00:41:40,231 --> 00:41:41,533
¿Por qué estás aquí?

740
00:41:43,168 --> 00:41:45,203
nunca podré perdonarte
por lo que le hiciste a mi hermana,

741
00:41:47,739 --> 00:41:50,576
pero en todo caso
alguna vez me pasa,

742
00:41:50,609 --> 00:41:52,310
el buscador
necesitará protección.

743
00:41:52,343 --> 00:41:56,281
(tema dramático)

744
00:42:08,259 --> 00:42:11,196
(tema misterioso sonando)

745
00:42:11,229 --> 00:42:13,331
padre,
¿Te gusta mi nuevo vestido?

746
00:42:13,364 --> 00:42:16,568
Mírate.
Inteligente y hermosa.

747
00:42:18,637 --> 00:42:21,339
Sólo puedo imaginar lo que eres
crecerá hasta serlo algún día.

748
00:42:21,372 --> 00:42:24,309
(tema tierno sonando)

749
00:42:45,263 --> 00:42:48,066
(tema heroico tocando)