1
00:00:01,369 --> 00:00:03,337
KAHLAN:
La profecía dice
que el buscador

2
00:00:03,371 --> 00:00:04,772
derrotará a Darken Rahl.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,774
Gracias al Buscador,
ese monstruo esta muerto

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,542
y pudriéndose por toda la eternidad
en el inframundo.

5
00:00:08,576 --> 00:00:10,344
GUARDIÁN:
Arrodíllate ante el Guardián.

6
00:00:10,378 --> 00:00:12,280
Perdóneme, Maestro.
Te he fallado.

7
00:00:12,313 --> 00:00:14,215
GUARDIÁN:
No, lo has logrado

8
00:00:14,248 --> 00:00:15,516
exactamente como pretendía.

9
00:00:15,549 --> 00:00:17,285
Es una lágrima en el velo

10
00:00:17,318 --> 00:00:19,187
que separa el inframundo
de los vivos.

11
00:00:19,220 --> 00:00:20,288
esto paso
cuando maté a Rahl.

12
00:00:20,321 --> 00:00:21,755
Mientras esté abierto
no hay manera

13
00:00:21,789 --> 00:00:23,391
para evitar que el Guardián
del inframundo

14
00:00:23,424 --> 00:00:25,093
de enviar a sus secuaces
traer la muerte

15
00:00:25,126 --> 00:00:26,527
a todo ser vivo.

16
00:00:26,560 --> 00:00:28,196
La única manera de cerrar la brecha

17
00:00:28,229 --> 00:00:29,797
es la forma en que el Creador
Selló el inframundo.

18
00:00:29,830 --> 00:00:32,166
La Piedra de las Lágrimas.
Lo encontraremos.

19
00:00:32,200 --> 00:00:34,268
ZEDD:
Busca al abad de Ulrich,

20
00:00:34,302 --> 00:00:36,404
porque él guarda el secreto de
la Piedra cerca de su corazón.

21
00:00:36,437 --> 00:00:38,439
RICARDO:
ella es la que me ayudo
Mata al Oscuro Rahl.

22
00:00:38,472 --> 00:00:40,274
KAHLAN:
Ella lo hizo para salvar
su propia piel.

23
00:00:40,308 --> 00:00:41,842
Si eres lo suficientemente tonto
rechazar

24
00:00:41,875 --> 00:00:44,245
el trono de D'Hara,
entonces me necesitas aún más.

25
00:00:44,278 --> 00:00:46,447
Si esto es algún tipo de truco,
Te mataré.

26
00:00:46,480 --> 00:00:48,749
(grita)
ZEDD: La marca del Guardián.

27
00:00:48,782 --> 00:00:51,485
El que lo haría
destruir toda la vida.

28
00:00:51,519 --> 00:00:56,157
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

29
00:00:56,190 --> 00:00:59,460
(tema heroico tocando)

30
00:01:18,379 --> 00:01:20,348
Gracias por dejarme
pedir prestado esto.

31
00:01:20,381 --> 00:01:23,884
Aunque no puedo decir que haya ayudado
duermo más profundamente.

32
00:01:23,917 --> 00:01:25,386
va a tomar un tiempo
acostumbrarse

33
00:01:25,419 --> 00:01:27,755
tener
un Mord-Sith en el campamento.

34
00:01:27,788 --> 00:01:30,424
Bueno, si Richard confía en Cara,

35
00:01:30,458 --> 00:01:34,162
supongo que tendremos
aprender a hacerlo también.

36
00:01:34,195 --> 00:01:37,097
(tema de suspenso)

37
00:01:48,876 --> 00:01:50,778
¿Duele?

38
00:01:50,811 --> 00:01:51,845
No es nada.

39
00:01:55,916 --> 00:01:57,718
El espíritu del tirano
mataste

40
00:01:57,751 --> 00:01:59,287
regresa de la tumba

41
00:01:59,320 --> 00:02:02,856
y quema la marca del Guardián
en tu pecho?

42
00:02:02,890 --> 00:02:04,858
No es nada, Richard.

43
00:02:07,528 --> 00:02:10,198
Ojalá lo supiera
lo que significaba.

44
00:02:10,231 --> 00:02:12,266
Lo que sí sabemos es que necesitamos
para sellar la brecha

45
00:02:12,300 --> 00:02:13,901
entre este mundo
y el inframundo.

46
00:02:13,934 --> 00:02:16,270
Y para hacer eso, necesitamos encontrar
la Piedra de las Lágrimas,

47
00:02:16,304 --> 00:02:20,974
y para encontrar la Piedra, necesitamos
para llegar al abad de Ulrich.

48
00:02:24,845 --> 00:02:27,581
(tema majestuoso tocando)

49
00:02:36,890 --> 00:02:39,193
RICARDO:
Debe haberse quemado al menos.
hace tres meses.

50
00:02:39,227 --> 00:02:41,562
Estas malas hierbas
son al menos así de viejos.

51
00:02:41,595 --> 00:02:42,796
KAHLAN:
Los D'Haran hicieron esto.

52
00:02:42,830 --> 00:02:45,533
Entonces ¿dónde están los cadáveres?

53
00:02:45,566 --> 00:02:46,800
CARA:
Si el Abad no está aquí,

54
00:02:46,834 --> 00:02:48,769
entonces hemos recorrido un largo camino
por nada.

55
00:02:51,239 --> 00:02:53,441
Si D'Harans hizo esto,

56
00:02:53,474 --> 00:02:55,443
y no lo hicieron
mata a los monjes,

57
00:02:55,476 --> 00:02:56,844
¿Dónde estarían?
¿los has tomado?

58
00:02:56,877 --> 00:02:59,713
Desde aquí habrían sido
llevado a Tothrayne.

59
00:02:59,747 --> 00:03:01,682
RICARDO:
¿Qué es Tothrayne?

60
00:03:01,715 --> 00:03:04,552
Un campo de exterminio.

61
00:03:04,585 --> 00:03:06,520
(hombres gritando)

62
00:03:06,554 --> 00:03:07,921
(mujer llorando)

63
00:03:11,825 --> 00:03:14,862
(sollozando)

64
00:03:17,731 --> 00:03:19,767
¡No, por favor, no!

65
00:03:19,800 --> 00:03:21,669
¡Tengo un hijo!

66
00:03:21,702 --> 00:03:24,905
¡La guerra ha terminado!

67
00:03:24,938 --> 00:03:26,707
¡No quiero morir!

68
00:03:26,740 --> 00:03:28,676
(llanto)

69
00:03:28,709 --> 00:03:32,613
(tema siniestro)

70
00:03:35,015 --> 00:03:37,585
¡Muévete! cuanto más rápido
tienes esto cargado,

71
00:03:37,618 --> 00:03:39,453
cuanto más rápido
obtendrás tu recompensa.

72
00:03:52,666 --> 00:03:54,802
CRADE:
General, ¿por qué seguimos

73
00:03:54,835 --> 00:03:56,770
¿ejecutar prisioneros?

74
00:03:56,804 --> 00:03:59,573
La guerra ha terminado.

75
00:03:59,607 --> 00:04:03,644
deberíamos estar recibiendo
muy lejos de este lugar.

76
00:04:03,677 --> 00:04:06,880
Has escuchado los informes
de represalias contra los d'harans.

77
00:04:06,914 --> 00:04:09,783
La mejor manera de asegurar
no hay represalias

78
00:04:09,817 --> 00:04:11,852
por lo que se ha hecho aquí

79
00:04:11,885 --> 00:04:14,488
es asegurarse de que nadie
vive para contarlo.

80
00:04:15,889 --> 00:04:17,858
No se preocupe, comandante.

81
00:04:17,891 --> 00:04:21,462
Tomaremos este tesoro
y estaremos muy lejos de aquí

82
00:04:21,495 --> 00:04:24,532
para cuando alguien venga
buscando retribución.

83
00:04:28,902 --> 00:04:32,773
Tan pronto como hayamos terminado
la tarea en cuestión.

84
00:04:32,806 --> 00:04:34,708
GUARDIA:
¡Quédate ahí!

85
00:04:34,742 --> 00:04:36,510
(el guardia gruñe)

86
00:04:36,544 --> 00:04:38,011
(tema siniestro)

87
00:04:41,915 --> 00:04:43,551
Y ahora
aquí está tu recompensa.

88
00:04:48,722 --> 00:04:50,624
Muy bien,
Te haré un favor.

89
00:04:50,658 --> 00:04:52,360
Lo dejaré suelto.

90
00:04:52,393 --> 00:04:53,794
Tardarás más en morir.

91
00:04:55,696 --> 00:04:57,731
(los guardias gritan)

92
00:04:57,765 --> 00:05:00,968
(tema dramático)

93
00:05:01,001 --> 00:05:02,703
El Buscador. ¡Mátalo!

94
00:05:02,736 --> 00:05:06,507
(guardias gritando)

95
00:05:06,540 --> 00:05:08,776
(todos gruñendo)

96
00:05:16,850 --> 00:05:17,885
Gracias por el favor.

97
00:05:26,794 --> 00:05:29,663
(reproducción de tema de acción)

98
00:06:08,469 --> 00:06:09,937
(guardia gimiendo)

99
00:06:13,140 --> 00:06:15,776
(tema siniestro)

100
00:06:43,136 --> 00:06:44,472
(gruñidos)

101
00:06:46,640 --> 00:06:48,542
(gemidos)

102
00:06:53,547 --> 00:06:55,549
(jadeos)

103
00:07:00,488 --> 00:07:02,456
Bendito seas, Buscador.

104
00:07:04,892 --> 00:07:07,127
estamos buscando
para el abad de Ulrich.

105
00:07:07,160 --> 00:07:09,663
creemos
fue traído aquí.

106
00:07:09,697 --> 00:07:13,734
Lo siento, no lo sé.
nada sobre el abad.

107
00:07:13,767 --> 00:07:16,504
Hay niños aquí
tenemos que liberar.

108
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Los D'Haran no vinieron simplemente
para los combatientes de la resistencia.

109
00:07:18,906 --> 00:07:21,108
También se llevaron a nuestras familias.

110
00:07:21,141 --> 00:07:22,576
¿Dónde están?

111
00:07:24,244 --> 00:07:25,713
Venir. Te lo mostraré.

112
00:07:27,715 --> 00:07:29,517
(jadeos)
Está bien.

113
00:07:29,550 --> 00:07:31,552
Estás a salvo.

114
00:07:31,585 --> 00:07:34,488
Necesito encontrar a mi hijo.

115
00:07:34,522 --> 00:07:35,589
¿Cómo se llama?

116
00:07:35,623 --> 00:07:38,592
Guillermo. Soy Leonor.

117
00:07:38,626 --> 00:07:40,561
No te preocupes.
Te ayudaré a encontrarlo.

118
00:07:40,594 --> 00:07:42,830
NIÑO:
¡Madre!

119
00:07:42,863 --> 00:07:45,198
Guillermo! Guillermo!

120
00:07:45,232 --> 00:07:46,667
¡Oh!

121
00:07:49,102 --> 00:07:50,771
(Eleanor llorando)

122
00:07:50,804 --> 00:07:54,041
Pensé que te había perdido.

123
00:07:54,074 --> 00:07:57,511
Oh, gracias a los espíritus
¡estás a salvo!

124
00:08:01,314 --> 00:08:02,516
RICARDO:
El abad de Ulrich.

125
00:08:02,550 --> 00:08:04,151
Fue traído aquí.

126
00:08:04,184 --> 00:08:06,153
¿Dónde está?

127
00:08:06,186 --> 00:08:09,690
El general lo tenía
ejecutado ayer.

128
00:08:11,759 --> 00:08:13,761
traté de parar
las ejecuciones.

129
00:08:13,794 --> 00:08:16,630
No te esforzaste lo suficiente.

130
00:08:16,664 --> 00:08:19,066
Todos vivíamos con miedo
del general.

131
00:08:19,099 --> 00:08:21,702
Hay una razón
que le llamábamos el Carnicero.

132
00:08:21,735 --> 00:08:23,704
Si no lo hubiésemos hecho
siguió sus órdenes

133
00:08:23,737 --> 00:08:25,238
hubieran sido nuestros cuellos
en lazos.

134
00:08:25,272 --> 00:08:27,641
Puede que todavía lo sea.

135
00:08:27,675 --> 00:08:30,243
Pero eso es para
la Madre Confesora debe decidir.

136
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
Enciérrelos en las celdas.

137
00:08:37,851 --> 00:08:40,120
vinimos aquí
para el Abad.

138
00:08:40,153 --> 00:08:42,089
Está muerto.

139
00:08:42,122 --> 00:08:44,091
no hay ninguna razón
para que nos quedemos.

140
00:08:44,124 --> 00:08:46,226
Mira a esta gente.

141
00:08:46,259 --> 00:08:48,128
Están enfermos, tienen miedo.

142
00:08:48,161 --> 00:08:49,630
No tienen adónde ir.

143
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
No podemos simplemente
Déjalos aquí.

144
00:08:53,801 --> 00:08:55,636
Ya hay suficientes enfermedades
en este lugar.

145
00:08:59,039 --> 00:09:01,308
Enterremos estos cuerpos
antes de que empeore.

146
00:09:11,685 --> 00:09:12,820
(el hombre gruñe)

147
00:09:20,093 --> 00:09:22,830
(tema siniestro)

148
00:09:27,100 --> 00:09:28,669
(multitud gimiendo)

149
00:09:59,833 --> 00:10:01,234
¿Señor Rahl?

150
00:10:01,268 --> 00:10:04,371
Me serviste bien en la vida
generales.

151
00:10:06,273 --> 00:10:09,109
Es mi esperanza que lo hagas
haz lo mismo con el Guardián,

152
00:10:09,142 --> 00:10:10,711
ahora que estás muerto.

153
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
No entiendo.

154
00:10:13,046 --> 00:10:14,214
Es bastante simple.

155
00:10:14,247 --> 00:10:17,184
El guardián del inframundo

156
00:10:17,217 --> 00:10:20,220
quiere hacerte una oferta.

157
00:10:20,253 --> 00:10:23,023
(tema dramático)

158
00:10:31,999 --> 00:10:34,134
aquellos de ustedes
que están lo suficientemente bien

159
00:10:34,167 --> 00:10:36,303
para viajar son libres de irse,
pero aquellos de ustedes que no lo son,

160
00:10:36,336 --> 00:10:38,405
estaremos haciendo un campamento
justo afuera de la prisión.

161
00:10:41,809 --> 00:10:44,111
Si estos prisioneros van
para recuperar sus fuerzas,

162
00:10:44,144 --> 00:10:46,246
vamos a tener que alimentarlos
algo más sustancial

163
00:10:46,279 --> 00:10:50,984
que las gachas de D'Haran.
¿Deberíamos prepararles baños calientes?

164
00:10:51,018 --> 00:10:53,086
¿Conoces a alguien que se dirija
¿En dirección a Deerfork?

165
00:10:53,120 --> 00:10:55,655
El Cuerpo del Dragón aniquilado
Deerfork hace meses.

166
00:10:58,058 --> 00:11:00,027
Pero eso es
el pueblo de mi padre.

167
00:11:00,060 --> 00:11:03,230
Intentaremos averiguar dónde
los supervivientes se han trasladado.

168
00:11:03,263 --> 00:11:05,966
Deerfork fue una resistencia
fortaleza.

169
00:11:05,999 --> 00:11:08,101
Nadie hubiera sido
dejado con vida.

170
00:11:08,135 --> 00:11:09,703
(multitud jadea)

171
00:11:09,737 --> 00:11:11,338
mi padre no estaba
un luchador de la resistencia.

172
00:11:11,371 --> 00:11:13,941
Él era sólo un cerrajero.

173
00:11:13,974 --> 00:11:15,709
Eso no habría hecho ninguna diferencia
al Cuerpo de Dragón.

174
00:11:17,510 --> 00:11:19,346
ELEANOR:
¿Adónde iremos?

175
00:11:19,379 --> 00:11:23,183
el resto de mi familia
murió aquí.

176
00:11:26,519 --> 00:11:30,023
lo siento mucho
por tu pérdida.

177
00:11:30,057 --> 00:11:32,492
Pero necesitas ser fuerte
para tu hijo.

178
00:11:32,525 --> 00:11:35,162
Veremos qué podemos descubrir.
sobre tu padre.

179
00:11:38,932 --> 00:11:40,367
(sollozando)

180
00:11:40,400 --> 00:11:42,335
no deberías darle
falsa esperanza.

181
00:11:45,272 --> 00:11:47,040
no fue hace tanto

182
00:11:47,074 --> 00:11:49,376
que le serviste al indicado
quien causó toda esta miseria.

183
00:11:49,409 --> 00:11:51,711
Al menos intenta mostrar
algo de compasión.

184
00:11:54,481 --> 00:11:55,715
Venga conmigo.

185
00:12:03,090 --> 00:12:04,892
Revisé los almacenes.

186
00:12:04,925 --> 00:12:06,493
Apenas hay suficiente
para alimentar a las ratas.

187
00:12:06,526 --> 00:12:09,129
¿Cómo puede haber tantos
¿Gente sin comida?

188
00:12:09,162 --> 00:12:11,198
Cuando terminó la guerra,
los envíos de suministros se detuvieron.

189
00:12:11,231 --> 00:12:14,101
que comida habia
Fue a los guardias.

190
00:12:14,134 --> 00:12:16,103
Los D'Haran preferirían
poner un cuchillo en nuestras barrigas

191
00:12:16,136 --> 00:12:17,971
que una comida caliente.
KAHLAN: Voy a enviar a Cara

192
00:12:18,005 --> 00:12:19,406
para conseguir provisiones.

193
00:12:19,439 --> 00:12:21,208
Ojalá haya suficiente
para todos.

194
00:12:21,241 --> 00:12:22,742
HOMBRE:
Muévete.

195
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
¿Todos?

196
00:12:28,415 --> 00:12:30,918
Tendríamos más si no tuviéramos
Tantas bocas que alimentar.

197
00:12:30,951 --> 00:12:33,086
Los D'Haran serán traídos
a la justicia,

198
00:12:33,120 --> 00:12:35,222
pero no vamos a
matarlos de hambre para conseguirlo.

199
00:12:35,255 --> 00:12:38,025
Sí, Madre Confesora.

200
00:12:40,227 --> 00:12:41,962
FLYNN:
Necesito un caballo.

201
00:12:44,464 --> 00:12:46,166
tengo que enterrar
mi hermano.

202
00:12:46,199 --> 00:12:48,869
Necesitamos los caballos
para conseguir provisiones.

203
00:12:48,902 --> 00:12:51,338
Puedes enterrarlo afuera.
con los demás.

204
00:12:51,371 --> 00:12:54,241
no voy a enterrar a mi hermano

205
00:12:54,274 --> 00:12:56,376
junto a los D'Haran
quien lo mató.

206
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
Deberia ser sepultado
al lado de nuestra madre y nuestro padre.

207
00:12:58,311 --> 00:13:00,313
KAHLAN:
Vamos a necesitar agua dulce.

208
00:13:00,347 --> 00:13:02,082
FLYNN:
Mi pueblo está a medio día de camino.

209
00:13:02,115 --> 00:13:04,151
recuperaré el caballo
a ti por la mañana.

210
00:13:04,184 --> 00:13:05,252
KAHLAN:
Mira a la hermana.

211
00:13:08,288 --> 00:13:09,389
Hazlo rápido.

212
00:13:14,461 --> 00:13:16,930
Lamento mucho tu pérdida.

213
00:13:23,436 --> 00:13:26,273
(tema dramático)

214
00:13:35,983 --> 00:13:38,051
HOMBRE:
¿Buscador?

215
00:13:40,988 --> 00:13:43,123
Escuché que estabas mirando
para el abad Enrique.

216
00:13:45,258 --> 00:13:47,460
Yo era miembro de su orden.

217
00:13:47,494 --> 00:13:49,362
RICARDO:
Necesitamos confiar en ti
un gran secreto.

218
00:13:49,396 --> 00:13:51,031
Ha habido una lágrima
en el velo

219
00:13:51,064 --> 00:13:52,866
entre este mundo
y el inframundo.

220
00:13:52,900 --> 00:13:56,003
El Guardián está librando la guerra
en la tierra de los vivos.

221
00:13:56,036 --> 00:13:58,138
Está usando la grieta para enviar
criaturas horribles

222
00:13:58,171 --> 00:13:59,406
en nuestro mundo.

223
00:13:59,439 --> 00:14:02,175
Y la única manera
para cerrar esta brecha

224
00:14:02,209 --> 00:14:04,244
es para nosotros encontrar
la Piedra de las Lágrimas.

225
00:14:04,277 --> 00:14:06,313
Nos dijeron que el abad Henry
tenía conocimiento

226
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
del lugar secreto
de la Piedra.

227
00:14:08,081 --> 00:14:12,052
Los abades de nuestra orden.
Siempre llevaba un relicario.

228
00:14:12,085 --> 00:14:14,654
Tiene una rosa inscrita
en su cara

229
00:14:14,687 --> 00:14:17,891
y fue transmitido
de abad en abad.

230
00:14:17,925 --> 00:14:20,360
Shota dijo que el Abad se quedaría
el secreto cerca de su corazón.

231
00:14:20,393 --> 00:14:23,230
Los D'Haran tomaron el relicario.

232
00:14:23,263 --> 00:14:25,165
cuando nos trajeron
a este horrible lugar.

233
00:14:27,300 --> 00:14:30,670
Vivimos en paz hasta
Llegaron los D'Haran.

234
00:14:30,703 --> 00:14:33,140
Agarra al abad.
BERTRAND: ¿Qué es esto?

235
00:14:33,173 --> 00:14:35,275
¿Cuál es el significado de esto?

236
00:14:35,308 --> 00:14:36,643
No tienes autoridad aquí.

237
00:14:38,645 --> 00:14:40,047
ENRIQUE:
No hay necesidad de esto.

238
00:14:40,080 --> 00:14:41,114
Somos hombres de paz.

239
00:14:42,449 --> 00:14:45,919
¡No! ¡No! ¡Por favor!

240
00:14:45,953 --> 00:14:48,021
¡Por favor! ¡Eso es sagrado!

241
00:14:48,055 --> 00:14:49,923
CRADE:
Todo lo que se le quite al Abad

242
00:14:49,957 --> 00:14:51,258
habría sido mantenido
con los objetos de valor

243
00:14:51,291 --> 00:14:54,294
tomamos del otro
prisioneros.

244
00:14:54,327 --> 00:14:57,264
Era el plan del Carnicero
para escapar con el tesoro.

245
00:14:57,297 --> 00:14:59,332
Para desaparecer,

246
00:14:59,366 --> 00:15:03,603
y usarlo para hacer nuevas vidas
para él y sus hombres.

247
00:15:03,636 --> 00:15:05,638
Ahora el tesoro puede ayudarnos
dar a los prisioneros

248
00:15:05,672 --> 00:15:08,141
sus vidas de vuelta. Ábrelo.

249
00:15:11,211 --> 00:15:13,680
(jadeos)

250
00:15:35,402 --> 00:15:38,271
(tema tenso tocando)

251
00:15:54,187 --> 00:15:55,188
(gruñidos)

252
00:16:04,297 --> 00:16:07,200
(búho ululando)

253
00:16:07,234 --> 00:16:09,569
Lo he visto antes.

254
00:16:13,673 --> 00:16:14,907
Un hombre vino a los establos.

255
00:16:14,941 --> 00:16:17,644
pidiendo un caballo para poder
llevar a su hermano a enterrar.

256
00:16:17,677 --> 00:16:19,579
Al parecer tomó
el tesoro en su lugar.

257
00:16:19,612 --> 00:16:20,647
Y tu creíste
su historia?

258
00:16:23,716 --> 00:16:26,153
El Confesor me dijo
Tuve que mostrar más compasión.

259
00:16:26,186 --> 00:16:28,521
¿Estás diciendo
esto es mi culpa?

260
00:16:28,555 --> 00:16:30,290
Sí.

261
00:16:30,323 --> 00:16:33,126
RICARDO:
No importa
de quién es la culpa.

262
00:16:33,160 --> 00:16:34,327
Necesitamos encontrarlo.

263
00:16:34,361 --> 00:16:36,129
(Bertrand gritando)

264
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
(gritando)

265
00:16:43,103 --> 00:16:45,272
(lloriqueando)

266
00:16:45,305 --> 00:16:48,541
(tema siniestro)

267
00:16:48,575 --> 00:16:52,045
BERTRAN:
Vine a darles algo de comida.

268
00:16:52,079 --> 00:16:53,146
¿Viste quién hizo esto?

269
00:16:57,717 --> 00:16:58,718
Era el Carnicero.

270
00:17:01,754 --> 00:17:04,691
el ha regresado
desde la tumba.

271
00:17:04,724 --> 00:17:06,559
(tema dramático)

272
00:17:11,331 --> 00:17:14,667
KAHLAN:
Rápidamente todos entren.

273
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
Por aquí.

274
00:17:22,775 --> 00:17:24,711
¿Es verdad?
¿Qué están diciendo?

275
00:17:24,744 --> 00:17:27,080
que el carnicero
mató a esa gente?

276
00:17:27,114 --> 00:17:29,149
No sé.

277
00:17:29,182 --> 00:17:30,617
Pero estarás a salvo
dentro de la prisión.

278
00:17:34,287 --> 00:17:36,089
Necesitamos montar una guardia.
a través de la noche,

279
00:17:36,123 --> 00:17:37,657
asegúrese de que nadie
entra o sale.

280
00:17:37,690 --> 00:17:38,558
Puedo hacer la primera guardia.

281
00:17:40,227 --> 00:17:42,595
Mantenga las puertas cerradas.
Mantenga a todos adentro.

282
00:17:42,629 --> 00:17:44,131
Eso no lo detendrá.

283
00:17:44,164 --> 00:17:45,832
tengo que ver que
El Carnicero era capaz de

284
00:17:45,865 --> 00:17:47,767
cuando mató a mis amigos.

285
00:17:47,800 --> 00:17:49,202
si ha vuelto
para vengarse,

286
00:17:49,236 --> 00:17:51,538
el no se detendrá
hasta que nos haya matado a todos.

287
00:17:51,571 --> 00:17:53,840
Quien sea,
los mantendremos fuera.

288
00:17:53,873 --> 00:17:55,542
Pero por si acaso.

289
00:18:01,881 --> 00:18:04,284
(tema de suspenso)

290
00:18:06,753 --> 00:18:08,521
He buscado por todas partes.

291
00:18:08,555 --> 00:18:11,124
No hay señales de quien sea
asesinó a estos hombres.

292
00:18:11,158 --> 00:18:13,126
¿Es posible?
los rumores son ciertos?

293
00:18:13,160 --> 00:18:14,661
el regreso del carnicero
de la tumba?

294
00:18:14,694 --> 00:18:16,696
Como hizo Darken Rahl.

295
00:18:16,729 --> 00:18:18,798
ZEDD:
Darken Rahl era solo un espíritu.

296
00:18:18,831 --> 00:18:21,434
Los espíritus no tienen cuerpos.

297
00:18:21,468 --> 00:18:24,771
No pueden coger cuchillos
y masacrar gente.

298
00:18:24,804 --> 00:18:26,773
Bueno, vamos a encontrar
quien lo hizo.

299
00:18:26,806 --> 00:18:29,176
Mientras tanto,

300
00:18:29,209 --> 00:18:31,178
Necesito que encuentres al hombre
quien robó el relicario del abad.

301
00:18:31,211 --> 00:18:33,446
el no puede
han llegado lejos.

302
00:18:35,648 --> 00:18:37,650
No lo quiero torturar
o asesinado.

303
00:18:37,684 --> 00:18:39,152
Tráelo de vuelta con vida.

304
00:18:39,186 --> 00:18:41,854
Haré lo mejor que pueda.

305
00:18:44,857 --> 00:18:46,659
Si este carnicero se escapó
desde la tumba,

306
00:18:46,693 --> 00:18:49,829
me gustaria verlo
para mí.

307
00:18:56,936 --> 00:18:59,606
Alguien lo desenterró.

308
00:18:59,639 --> 00:19:01,874
No.

309
00:19:01,908 --> 00:19:03,543
Se abrió camino para salir.

310
00:19:03,576 --> 00:19:06,246
(tema siniestro)

311
00:19:13,486 --> 00:19:16,589
El resto también
de los D'Haran que enterramos.

312
00:19:21,994 --> 00:19:23,730
¿Podría ser este el trabajo?
del Guardián?

313
00:19:23,763 --> 00:19:25,198
¿Oscurecer a Rahl?

314
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Es posible.

315
00:19:31,638 --> 00:19:33,506
¿Quién más podría traer?
¿Los muertos vuelven a la vida?

316
00:19:33,540 --> 00:19:35,742
Los Mord-Sith.

317
00:19:37,910 --> 00:19:39,846
Cara está con nosotros ahora.

318
00:19:39,879 --> 00:19:41,848
¿Por qué vendría hasta aquí?
para resucitar a algunos D'Harans

319
00:19:41,881 --> 00:19:43,650
con el Aliento de Vida?

320
00:19:43,683 --> 00:19:46,886
Ella sirvió a Rahl
y lucharon lado a lado

321
00:19:46,919 --> 00:19:48,821
con los D'Haran durante años.

322
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
Cara me ayudó a derrotar a Rahl.

323
00:19:50,890 --> 00:19:52,392
Eso debería ganarla
algo de confianza.

324
00:19:56,696 --> 00:19:59,766
Quien haya hecho esto,
como sea que haya sucedido,

325
00:19:59,799 --> 00:20:00,900
tenemos un gran problema.

326
00:20:04,637 --> 00:20:06,706
¿Cómo se mata algo?
¿Eso ya está muerto?

327
00:20:09,542 --> 00:20:11,711
Primero tenemos que encontrarlos.

328
00:20:11,744 --> 00:20:14,614
(tema siniestro)

329
00:20:16,616 --> 00:20:18,685
No estoy aquí para hacerte daño.
¿Quién eres?

330
00:20:18,718 --> 00:20:21,554
Soy el abad Henry.

331
00:20:25,625 --> 00:20:28,595
Los D'Haran nos dijeron
que te habían colgado.

332
00:20:30,430 --> 00:20:32,365
Después de los D'Haran
me ejecutó,

333
00:20:32,399 --> 00:20:34,934
Desperté en el inframundo.

334
00:20:34,967 --> 00:20:40,573
En un pozo de inimaginable
sufrimiento,

335
00:20:40,607 --> 00:20:44,577
fui saludado
por el propio Darken Rahl.

336
00:20:44,611 --> 00:20:46,613
¿Rahl?

337
00:20:46,646 --> 00:20:50,683
Me dijo que el Guardián
Quería hacerme una oferta.

338
00:20:50,717 --> 00:20:56,556
Él me permitiría regresar.
a la tierra de los vivos,

339
00:20:56,589 --> 00:20:59,426
pero él exigió
un precio horrible.

340
00:21:02,429 --> 00:21:03,796
a cambio
por dejarme vivir de nuevo,

341
00:21:05,898 --> 00:21:09,769
tuve que estar de acuerdo
matar por el Guardián.

342
00:21:11,738 --> 00:21:12,905
Te convirtió en un baneling.

343
00:21:16,443 --> 00:21:18,711
Los pestelings son almas muertas.

344
00:21:18,745 --> 00:21:21,481
que negocian egoístamente
para una segunda vida

345
00:21:21,514 --> 00:21:24,884
a cambio de matar a otros.

346
00:21:24,917 --> 00:21:26,753
KAHLAN:
Pensé que eran
sólo una leyenda.

347
00:21:26,786 --> 00:21:28,521
ZEDD:
Yo también,

348
00:21:28,555 --> 00:21:30,757
pero parece que el Guardián
está usando la lágrima en el velo

349
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
para darle una oportunidad a los muertos

350
00:21:32,825 --> 00:21:34,761
para regresar al mundo
de los vivos.

351
00:21:34,794 --> 00:21:37,430
Supongo que el Carnicero y sus hombres
aceptó su oferta.

352
00:21:39,699 --> 00:21:42,502
Entonces, ¿puede cualquiera que muera?
convertirse en un baneling?

353
00:21:42,535 --> 00:21:44,637
Quizás no.

354
00:21:44,671 --> 00:21:47,574
tal vez solo
en lugares como Tothrayne.

355
00:21:47,607 --> 00:21:50,610
El velo entre nuestro mundo
y el inframundo

356
00:21:50,643 --> 00:21:53,413
es más débil en algunos lugares
de gran muerte.

357
00:21:53,446 --> 00:21:55,382
KAHLAN:
La brecha está creciendo.

358
00:21:55,415 --> 00:21:56,716
Si no lo cerramos pronto,

359
00:21:56,749 --> 00:21:58,585
el Guardián podría enviar banelings
volver a cualquier parte.

360
00:22:02,689 --> 00:22:04,724
Necesitamos encontrar
la piedra de las lágrimas

361
00:22:04,757 --> 00:22:06,593
para cerrar la grieta en el velo.

362
00:22:06,626 --> 00:22:09,362
El hermano Bertrand nos dijo
que el secreto de la Piedra

363
00:22:09,396 --> 00:22:10,463
Estaba dentro de tu relicario.

364
00:22:10,497 --> 00:22:12,699
Sí.

365
00:22:12,732 --> 00:22:16,436
Por eso tuve que tomar
la oferta del Guardián.

366
00:22:16,469 --> 00:22:20,907
Para reclamar el relicario y asegurar
la ubicación de la piedra

367
00:22:20,940 --> 00:22:22,642
no se perdió para siempre.

368
00:22:22,675 --> 00:22:24,711
Bueno, estamos tratando de encontrar
el relicario ahora mismo.

369
00:22:26,479 --> 00:22:28,147
(grita)
¿Qué pasa?

370
00:22:28,180 --> 00:22:29,549
(jadeando)

371
00:22:32,685 --> 00:22:35,488
no he cumplido mi fin
del trato del Guardián.

372
00:22:36,689 --> 00:22:40,527
Todavía no he matado a nadie.

373
00:22:40,560 --> 00:22:44,397
me están llamando de nuevo
al inframundo.

374
00:22:44,431 --> 00:22:46,866
(gemidos)

375
00:22:46,899 --> 00:22:49,636
(tema dramático)

376
00:22:53,706 --> 00:22:56,776
Cuéntanos qué tenemos que hacer
con el relicario.

377
00:22:56,809 --> 00:22:59,145
Pasé años aprendiendo
los rituales que necesitaría

378
00:22:59,178 --> 00:23:01,047
para transmitirte.

379
00:23:01,080 --> 00:23:03,416
Simplemente no hay suficiente tiempo.

380
00:23:03,450 --> 00:23:04,484
(gritando)

381
00:23:06,619 --> 00:23:08,755
Bueno, tenemos que ganarte tiempo.

382
00:23:10,557 --> 00:23:12,459
ENRIQUE:
¿Cómo?

383
00:23:15,828 --> 00:23:17,464
Tienes que matar a alguien.

384
00:23:19,632 --> 00:23:21,801
(Henry jadeando)

385
00:23:31,744 --> 00:23:33,212
No estoy seguro de poder hacer esto.

386
00:23:33,245 --> 00:23:34,581
Estarás matando a un D'Haran

387
00:23:34,614 --> 00:23:37,083
culpable de crímenes horribles.

388
00:23:37,116 --> 00:23:38,551
(gemidos)

389
00:23:38,585 --> 00:23:40,520
Puede que sea la única manera
para derrotar al Guardián.

390
00:23:52,164 --> 00:23:54,233
(gemidos)

391
00:23:54,266 --> 00:23:56,503
ENRIQUE:
Ya están muertos.

392
00:23:56,536 --> 00:23:59,171
(tema dramático)

393
00:24:09,649 --> 00:24:10,550
(tema de suspenso)

394
00:24:10,583 --> 00:24:12,819
Necesitamos encontrar a alguien más.
para que él mate.

395
00:24:12,919 --> 00:24:15,755
No hay tiempo.

396
00:24:15,788 --> 00:24:19,225
Debes escucharme.

397
00:24:19,258 --> 00:24:23,229
El relicario contiene
un escritor de runas.

398
00:24:23,262 --> 00:24:27,066
La magia imprime una runa.

399
00:24:27,099 --> 00:24:29,201
en la palma
del que la abre.

400
00:24:30,937 --> 00:24:35,675
debes tomar la runa
a la provincia de Pamorah.

401
00:24:35,708 --> 00:24:38,778
La runa es la clave.

402
00:24:38,811 --> 00:24:40,780
eso abrirá el--

403
00:24:40,813 --> 00:24:43,716
(jadeando)

404
00:24:43,750 --> 00:24:46,218
(tema dramático)

405
00:25:04,871 --> 00:25:06,272
MUJER:
¿Qué hay de mí?

406
00:25:08,708 --> 00:25:10,076
¿No recibo ninguno?

407
00:25:10,109 --> 00:25:13,045
Oh, hay mucho
para dar vueltas.

408
00:25:21,654 --> 00:25:22,822
(traga saliva)

409
00:25:22,855 --> 00:25:25,592
Perdón por interrumpir.

410
00:25:25,625 --> 00:25:27,059
se que estas de luto
la pérdida de tu hermano.

411
00:25:28,761 --> 00:25:30,963
todos estamos de duelo
a nuestra manera.

412
00:25:39,038 --> 00:25:40,072
¿Dónde está el tesoro?

413
00:25:41,841 --> 00:25:43,843
No te tengo miedo.

414
00:25:43,876 --> 00:25:47,113
¿Sabes qué cosas horribles
me hicieron en Tothrayne?

415
00:25:47,146 --> 00:25:48,815
Íntimamente.

416
00:25:48,848 --> 00:25:51,751
No me rompí cuando
me pusieron en el potro

417
00:25:51,784 --> 00:25:53,653
o cuando me tiraron
en el estanque que se ahoga,

418
00:25:53,686 --> 00:25:56,689
o cuando me hicieron girar
en la rueda del dolor.

419
00:25:56,723 --> 00:25:59,792
Tortúrame todo lo que quieras.

420
00:25:59,826 --> 00:26:01,628
Estarás desperdiciando
tu tiempo.

421
00:26:01,661 --> 00:26:03,996
Oh, no quiero
para torturarte.

422
00:26:04,030 --> 00:26:06,633
tengo otras maneras
de soltar la lengua.

423
00:26:08,935 --> 00:26:13,773
Después del horrible camino
te atendieron en ese lugar,

424
00:26:13,806 --> 00:26:15,107
Puedo ver por qué contratarías
esas mujeres

425
00:26:15,141 --> 00:26:16,776
para traerte algo de consuelo.

426
00:26:18,811 --> 00:26:21,013
Pero te haré cosas
Esas mujeres ni siquiera pueden imaginarlo.

427
00:26:22,214 --> 00:26:25,685
Muchos conocen la existencia de un Mord-Sith.
capacidad de causar dolor,

428
00:26:25,718 --> 00:26:29,155
pero pocos saben que somos igualmente
hábil para brindar placer.

429
00:26:32,058 --> 00:26:34,894
Primero voy a...

430
00:26:36,863 --> 00:26:39,165
(susurrando indistintamente)

431
00:26:43,970 --> 00:26:46,639
Y luego yo...

432
00:26:46,673 --> 00:26:48,174
(susurrando indistintamente)

433
00:26:54,681 --> 00:26:57,850
pero primero
necesitas decirme donde--

434
00:26:57,884 --> 00:27:00,086
en una cueva
tres leguas fuera de la ciudad.

435
00:27:00,119 --> 00:27:01,387
En la bifurcación del río.

436
00:27:01,420 --> 00:27:02,655
(las monedas suenan)

437
00:27:02,689 --> 00:27:04,323
Vístete.

438
00:27:04,356 --> 00:27:06,125
pero te lo dije
donde estaba el tesoro.

439
00:27:06,158 --> 00:27:07,927
Llévame allí.

440
00:27:07,960 --> 00:27:10,329
Ahora.

441
00:27:10,362 --> 00:27:12,765
¿Qué pasa con esa cosa?
ibas a hacer?

442
00:27:12,799 --> 00:27:15,134
y esa otra cosa
sonó bien también.

443
00:27:15,167 --> 00:27:19,038
Está bien, está bien.
Entonces sólo lo primero.

444
00:27:19,071 --> 00:27:21,440
La runa es la clave,
pero ¿una clave para qué?

445
00:27:21,473 --> 00:27:24,010
No tenemos idea de qué hacer
con él una vez que lleguemos allí.

446
00:27:24,043 --> 00:27:25,912
RICARDO:
Tenemos un problema mayor:

447
00:27:25,945 --> 00:27:27,413
El Carnicero y sus hombres son
afuera en alguna parte

448
00:27:27,446 --> 00:27:28,981
y necesitan matar.

449
00:27:29,015 --> 00:27:30,049
¿Pero quién mató a estos hombres?

450
00:27:31,818 --> 00:27:33,753
El Carnicero no se molestaría
con una celda cerrada

451
00:27:33,786 --> 00:27:36,088
cuando hay presas mucho más fáciles
dentro de estos muros.

452
00:27:36,122 --> 00:27:38,357
¿Quién más lo haría?
¿Los quieres muertos?

453
00:27:38,390 --> 00:27:40,727
Estoy seguro de que cualquier prisionero querría
venganza contra los D'Haran.

454
00:27:45,798 --> 00:27:47,433
Pero solo uno de ellos
Tenía llaves de las celdas.

455
00:27:47,466 --> 00:27:49,068
RICARDO:
¿Quién?

456
00:27:49,101 --> 00:27:50,336
Un prisionero.

457
00:27:50,369 --> 00:27:52,004
Un luchador de la resistencia.

458
00:27:52,038 --> 00:27:53,405
Encuéntralo.

459
00:27:58,144 --> 00:28:00,312
ZEDD:
que esta parando
Estos D'Harans muertos

460
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
de aceptar el trato del Guardián

461
00:28:01,914 --> 00:28:04,016
y convertirse en banelings
ellos mismos?

462
00:28:04,050 --> 00:28:07,419
Dijiste que los banelings son criaturas.
de la carne.

463
00:28:09,321 --> 00:28:13,826
Cuando sus almas regresen a esto
mundo, necesitan un cuerpo.

464
00:28:13,860 --> 00:28:15,461
¿Qué estás pensando?

465
00:28:15,494 --> 00:28:17,997
Los quemamos, Zedd.

466
00:28:20,933 --> 00:28:23,836
(tema de suspenso)

467
00:28:37,116 --> 00:28:38,450
CARA:
Ricardo.

468
00:28:43,422 --> 00:28:44,456
esto es lo que
estás buscando.

469
00:28:49,295 --> 00:28:50,963
¿Abriste esto?

470
00:28:50,997 --> 00:28:52,398
Contéstame.

471
00:28:52,431 --> 00:28:54,366
Sí.

472
00:28:54,400 --> 00:28:56,502
Salió una tinta extraña.
e hizo esto.

473
00:28:58,070 --> 00:28:59,939
¿Qué?

474
00:28:59,972 --> 00:29:03,409
has sido marcado
Por magia poderosa, muchacho.

475
00:29:03,442 --> 00:29:05,878
tenemos que llevarlo
con nosotros a Pamorah.

476
00:29:05,912 --> 00:29:06,813
no voy a ninguna parte
contigo.

477
00:29:10,049 --> 00:29:12,484
Llévalo con Kahlan.
Haz que ella lo confiese.

478
00:29:12,518 --> 00:29:15,254
No, no sabemos cómo.
el toque de la confesora

479
00:29:15,287 --> 00:29:17,023
afectará la magia de la runa.

480
00:29:17,056 --> 00:29:19,926
Parece que esto vale la pena
bastante para ti.

481
00:29:19,959 --> 00:29:21,460
Al menos tanto
como el tesoro.

482
00:29:21,493 --> 00:29:24,030
quieres que vaya contigo
¿A esta Pamorah?

483
00:29:24,063 --> 00:29:25,564
Te costará.

484
00:29:25,597 --> 00:29:27,333
no estas entendiendo
el tesoro.

485
00:29:27,366 --> 00:29:29,969
Bueno, entonces supongo que no
yendo a cualquier parte.

486
00:29:30,002 --> 00:29:32,004
Y esta mano va
donde voy.

487
00:29:32,038 --> 00:29:33,372
No si lo corto.

488
00:29:35,107 --> 00:29:36,542
¿Cuándo nos vamos?

489
00:29:36,575 --> 00:29:38,377
encerrarlo
en la oficina del alcaide

490
00:29:38,410 --> 00:29:39,478
hasta que tratemos
con los banelings.

491
00:29:45,952 --> 00:29:47,019
(gruñidos)

492
00:29:49,621 --> 00:29:52,424
Ya sabes,
este sería un buen lugar

493
00:29:52,458 --> 00:29:53,860
para que sigas el ritmo
su parte de nuestro trato.

494
00:29:56,295 --> 00:29:58,530
Ey. ¡Ey!

495
00:30:00,566 --> 00:30:02,902
¡Ey! ¡Ey!

496
00:30:02,935 --> 00:30:04,470
(gemidos)

497
00:30:04,503 --> 00:30:07,273
Nuestro ladrón no irá.
en cualquier lugar sin nosotros.

498
00:30:07,306 --> 00:30:08,908
Lo trajiste de vuelta
sin un rasguño.

499
00:30:08,941 --> 00:30:10,042
¿Cómo lograste eso?

500
00:30:10,076 --> 00:30:12,411
Tengo otros métodos.

501
00:30:13,913 --> 00:30:14,981
¿Qué tipo de métodos?

502
00:30:18,384 --> 00:30:20,286
Bueno, como sea que lo hayas hecho,

503
00:30:20,319 --> 00:30:21,921
es un buen trabajo.

504
00:30:21,954 --> 00:30:24,223
¿Esperabas algo menos?

505
00:30:24,256 --> 00:30:26,358
Me alegro de tenerte
de nuestro lado.

506
00:30:26,392 --> 00:30:28,260
Tal vez puedas decir
Zedd y Kahlan

507
00:30:28,294 --> 00:30:30,429
con el que pueden dejar de dormir
armas debajo de sus almohadas.

508
00:30:33,933 --> 00:30:36,202
Los guardias de D'Haran
fueron asesinados bajo su mando.

509
00:30:36,235 --> 00:30:38,404
te di llaves
a las celdas y un arma.

510
00:30:38,437 --> 00:30:42,308
querias venganza
¿Por la muerte de tus amigos?

511
00:30:42,341 --> 00:30:44,543
No te mentiré,
Madre Confesora.

512
00:30:44,576 --> 00:30:46,378
Después de lo que hicieron
a mis amigos,

513
00:30:46,412 --> 00:30:48,247
no lo siento
están muertos.

514
00:30:48,280 --> 00:30:50,849
Sólo lamento no haberlo estado
el que lo hizo.

515
00:30:55,687 --> 00:30:58,357
Te creo.

516
00:30:58,390 --> 00:31:01,560
Lo que significa que todavía hay
un asesino por ahí.

517
00:31:01,593 --> 00:31:05,264
(ráfagas de viento)

518
00:31:05,297 --> 00:31:07,033
(tema de suspenso)

519
00:31:11,537 --> 00:31:13,439
(pasos acercándose)

520
00:31:25,284 --> 00:31:26,953
Mira, puedes dejarme salir.

521
00:31:26,986 --> 00:31:29,388
no voy a intentar
para escapar.

522
00:31:45,637 --> 00:31:48,240
yo iré contigo
a esta Pamorah.

523
00:31:48,274 --> 00:31:49,976
(las teclas tintinean)
(la cerradura se abre)

524
00:31:51,643 --> 00:31:53,946
(gruñidos)

525
00:31:53,980 --> 00:31:57,616
(gritando y clamando)

526
00:31:57,649 --> 00:32:00,953
(tema dramático)

527
00:32:05,524 --> 00:32:06,558
Está muerto.

528
00:32:08,627 --> 00:32:11,330
el era la clave
a la Piedra de las Lágrimas.

529
00:32:18,270 --> 00:32:20,306
(gritos atormentados)

530
00:32:28,147 --> 00:32:30,549
(tema dramático)

531
00:32:35,554 --> 00:32:36,622
FLYNN:
Por favor, no me hagas daño.

532
00:32:40,292 --> 00:32:41,960
Aquí no hay nada que temer.

533
00:32:44,230 --> 00:32:45,697
¿Dónde estoy?

534
00:32:45,731 --> 00:32:48,000
En el inframundo.

535
00:32:49,668 --> 00:32:52,204
¿Estoy muerto?

536
00:32:52,238 --> 00:32:53,739
RAHL:
Sí.

537
00:32:53,772 --> 00:32:56,075
Pero no tienes
permanecer así.

538
00:32:56,108 --> 00:33:00,179
Todo lo que el Guardián pregunta es que
a cambio de vida,

539
00:33:00,212 --> 00:33:02,314
matas por él.

540
00:33:03,815 --> 00:33:05,084
¡No, por favor!

541
00:33:06,718 --> 00:33:08,054
Llevas la runa.

542
00:33:11,257 --> 00:33:14,026
(tema dramático)

543
00:33:14,060 --> 00:33:15,094
(asfixia)

544
00:33:18,197 --> 00:33:20,066
RAHL:
¡No!

545
00:33:20,099 --> 00:33:21,533
(jadeos)

546
00:33:23,635 --> 00:33:25,504
(gruñidos)

547
00:33:25,537 --> 00:33:27,573
RICARDO:
¿Estás bien?
¿Puedes hablar?

548
00:33:31,177 --> 00:33:33,645
Yo... pensé que estaba muerto.

549
00:33:33,679 --> 00:33:34,680
Te traje de vuelta.

550
00:33:37,216 --> 00:33:39,151
De nada.

551
00:33:45,191 --> 00:33:46,192
Vi a Darken Rahl.

552
00:33:47,626 --> 00:33:49,628
KAHLAN:
¿Oscurecer a Rahl?

553
00:33:49,661 --> 00:33:51,663
¿Quién te apuñaló?

554
00:33:53,765 --> 00:33:55,834
Al principio no pude entender

555
00:33:55,867 --> 00:33:59,838
cómo entraste en una celda cerrada
para matar a los D'Haran.

556
00:33:59,871 --> 00:34:02,274
Pero luego lo recordé.

557
00:34:02,308 --> 00:34:05,111
tu eres la hija
de un cerrajero.

558
00:34:07,113 --> 00:34:10,549
Debes haber muerto
antes de que llegáramos.

559
00:34:10,582 --> 00:34:13,452
solo acepté
la oferta del guardián

560
00:34:13,485 --> 00:34:15,454
para que pudiera
vela por Guillermo.

561
00:34:15,487 --> 00:34:20,126
Esta guerra ya ha hecho
tantos huérfanos.

562
00:34:20,159 --> 00:34:22,128
No podía soportar la idea
de mi hijo

563
00:34:22,161 --> 00:34:26,098
estando tan solo
e indefenso.

564
00:34:27,799 --> 00:34:30,736
tuve que seguir matando
para satisfacer al Guardián.

565
00:34:30,769 --> 00:34:34,173
Pero después de qué
los d'haranos nos hicieron,

566
00:34:34,206 --> 00:34:35,841
se lo merecían.

567
00:34:35,874 --> 00:34:38,744
Y cuando se te acabó
de D'Harans?

568
00:34:38,777 --> 00:34:43,115
¿No matarías para proteger?
¿los que amas?

569
00:34:49,188 --> 00:34:52,458
Sabes que no podemos dejarte
matar a más personas.

570
00:34:55,761 --> 00:34:58,564
Prométeme

571
00:34:58,597 --> 00:35:02,534
que te asegurarás
mi William está a salvo.

572
00:35:06,505 --> 00:35:08,440
(tema de suspenso)

573
00:35:14,813 --> 00:35:16,114
(sollozando)

574
00:35:25,891 --> 00:35:28,927
Necesitamos llegar a la armería y
Coge todas las armas que podamos encontrar.

575
00:35:28,960 --> 00:35:30,796
¿Y cómo encontraremos?
¿El Carnicero y sus hombres?

576
00:35:30,829 --> 00:35:32,764
Bueno, necesitan matar.

577
00:35:32,798 --> 00:35:34,566
Irán a donde puedan encontrar
la presa más fácil.

578
00:35:36,202 --> 00:35:40,206
(tema siniestro)

579
00:35:40,239 --> 00:35:42,241
(hombres gruñendo)
(mujeres gritando)

580
00:35:43,909 --> 00:35:45,844
(gruñidos)

581
00:35:53,485 --> 00:35:54,720
Ese es el último de ellos.

582
00:35:54,753 --> 00:35:56,788
Necesitaremos más.

583
00:35:56,822 --> 00:36:00,759
Luego nos dirigiremos al norte.

584
00:36:00,792 --> 00:36:02,594
RAHL:
tengo una tarea mas importante
para usted, general.

585
00:36:03,762 --> 00:36:04,896
Mi Señor.

586
00:36:06,932 --> 00:36:09,835
Debes capturar al que
lleva la runa de Pamorah.

587
00:36:09,868 --> 00:36:12,871
Dime donde
Puedo encontrarlo.

588
00:36:12,904 --> 00:36:14,940
Está en Tothrayne.

589
00:36:14,973 --> 00:36:18,610
Pero mi Señor,
el Buscador está ahí.

590
00:36:20,546 --> 00:36:21,980
Entonces no tienes mucho tiempo.

591
00:36:22,013 --> 00:36:25,451
El portador de runas es la clave
para encontrar la Piedra de las Lágrimas.

592
00:36:25,484 --> 00:36:27,586
Si el buscador
debería adquirir la Piedra,

593
00:36:27,619 --> 00:36:30,689
entonces la ruptura entre
los dos mundos estarán cerrados,

594
00:36:30,722 --> 00:36:34,660
y todos ustedes regresaron
al inframundo.

595
00:36:34,693 --> 00:36:36,395
No te fallaré.

596
00:36:38,797 --> 00:36:40,632
Kahlan se mantiene
todos a salvo.

597
00:36:40,666 --> 00:36:42,534
Tú, Cara y yo vamos
para rastrear a los banelings.

598
00:36:42,568 --> 00:36:45,937
¿Y cuando los encontremos?
Los atrapamos y los quemamos.

599
00:36:47,873 --> 00:36:49,575
no vamos a
Necesito los caballos.

600
00:36:49,608 --> 00:36:52,811
(tema siniestro)

601
00:36:54,546 --> 00:36:55,647
(soldados gruñendo)

602
00:37:00,752 --> 00:37:03,355
Danos el indicado
quien lleva la runa.

603
00:37:03,389 --> 00:37:05,491
(ruido de puerta)

604
00:37:10,729 --> 00:37:12,464
(todos gruñendo)

605
00:37:17,969 --> 00:37:20,739
¡Otra vez!
¡Dad vuestra espalda, hombres!

606
00:37:23,409 --> 00:37:24,776
Cuando Flynn estaba en
el inframundo,

607
00:37:24,810 --> 00:37:26,278
Rahl debe haber visto la runa.

608
00:37:26,312 --> 00:37:28,280
Él debe saber que es la clave.
a la Piedra de las Lágrimas.

609
00:37:28,314 --> 00:37:30,015
Estos muros son fuertes. si el
los banelings no pueden llegar hasta nosotros,

610
00:37:30,048 --> 00:37:31,983
no pueden matar
y volverán a morir.

611
00:37:32,017 --> 00:37:34,353
Él simplemente enviará a sus hombres
para encontrar más víctimas.

612
00:37:34,386 --> 00:37:36,922
Se volverán más fuertes ahí fuera
mientras nos debilitamos aquí.

613
00:37:36,955 --> 00:37:39,291
no van a parar
hasta que entren.

614
00:37:39,325 --> 00:37:41,893
Bueno, si quieren entrar,
los dejaremos venir.

615
00:37:41,927 --> 00:37:44,062
¿Y qué pasa con Kahlan?
y todos los demás?

616
00:37:44,095 --> 00:37:45,897
Los sacaremos por detrás.

617
00:37:45,931 --> 00:37:48,500
Esto es una prisión.
No hay vuelta atrás.

618
00:37:48,534 --> 00:37:50,302
Podemos hacer uno.

619
00:37:57,443 --> 00:38:00,846
¡Rápidamente!
RICARDO: Vamos, vamos.

620
00:38:00,879 --> 00:38:02,481
KAHLAN:
Espera.

621
00:38:02,514 --> 00:38:03,982
RICARDO:
Date prisa.

622
00:38:06,084 --> 00:38:07,819
Vamos.

623
00:38:07,853 --> 00:38:09,821
(todos gruñendo)

624
00:38:09,855 --> 00:38:11,457
(todos gritando)

625
00:38:18,930 --> 00:38:20,799
SOLDADO:
Se han ido todos.

626
00:38:20,832 --> 00:38:21,833
RICARDO:
No todos nosotros.

627
00:38:24,770 --> 00:38:26,872
(tema tenso tocando)

628
00:38:30,008 --> 00:38:31,343
Bienvenido de nuevo a Tothrayne.

629
00:38:33,912 --> 00:38:36,682
(grita)

630
00:38:36,715 --> 00:38:39,418
(todos gritando)

631
00:38:48,059 --> 00:38:50,896
(reproducción de tema de acción)

632
00:38:55,967 --> 00:38:58,670
(gritando)

633
00:39:06,912 --> 00:39:09,748
(pájaros cantando)

634
00:39:09,781 --> 00:39:10,982
RICARDO:
Después de todo el sufrimiento

635
00:39:11,016 --> 00:39:13,084
estas personas han pasado por,

636
00:39:13,118 --> 00:39:15,086
ahora tendrán una oportunidad
para reconstruir sus vidas.

637
00:39:15,120 --> 00:39:16,922
Zedd ya los está ayudando
con eso.

638
00:39:20,859 --> 00:39:21,827
Eso es para ti.

639
00:39:21,860 --> 00:39:23,161
Gracias.

640
00:39:23,194 --> 00:39:25,397
ZEDD:
Para tu familia.

641
00:39:25,431 --> 00:39:26,732
MUJER:
Gracias.

642
00:39:26,765 --> 00:39:27,999
Ya sabes,

643
00:39:28,033 --> 00:39:30,636
Es un largo camino hasta Pamorah.

644
00:39:30,669 --> 00:39:32,638
podría conseguir
un poco solitario.

645
00:39:32,671 --> 00:39:33,772
Tienes razón.

646
00:39:36,708 --> 00:39:39,411
es un largo camino
a Pamora.

647
00:39:41,046 --> 00:39:42,914
(Agiel lloriqueando)
¡Ah!

648
00:39:42,948 --> 00:39:44,783
Y si quieres hacer
allí en una sola pieza,

649
00:39:44,816 --> 00:39:46,885
No pondrás a prueba mi paciencia.

650
00:39:46,918 --> 00:39:48,854
El buscador dijo
Me necesitabas vivo.

651
00:39:48,887 --> 00:39:51,022
Sí.

652
00:39:51,056 --> 00:39:53,892
Pero él no dijo
había que estar cómodo.

653
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
(tema suave tocando)

654
00:40:07,005 --> 00:40:10,676
William, este es Bertrand.

655
00:40:10,709 --> 00:40:12,744
Él te llevará
a un lugar llamado Timberfalls.

656
00:40:12,778 --> 00:40:15,013
Hay una familia allí
que no puede esperar para conocerte.

657
00:40:15,046 --> 00:40:17,148
creo que
te gustará allí.

658
00:40:17,182 --> 00:40:18,784
muchos niños
para jugar.

659
00:40:18,817 --> 00:40:20,952
¿Suena bien?

660
00:40:29,595 --> 00:40:30,896
Gracias. Adiós.

661
00:40:39,137 --> 00:40:42,841
(tema melancólico sonando)

662
00:40:54,820 --> 00:40:56,622
Ahora sé lo que quiso decir Rahl

663
00:40:56,655 --> 00:40:57,989
cuando dijo que estaba marcado
para el Guardián.

664
00:40:59,825 --> 00:41:02,594
Con cada persona que mato,

665
00:41:02,628 --> 00:41:04,896
Le estoy dando al Guardián otro
soldado para agregar a su ejército.

666
00:41:08,734 --> 00:41:11,102
Matando a mis enemigos
sólo lo hace más fuerte.

667
00:41:11,136 --> 00:41:13,805
No son sólo tus enemigos.

668
00:41:13,839 --> 00:41:15,774
Son personas como Eleanor.

669
00:41:15,807 --> 00:41:17,876
Buena gente lo suficientemente desesperada
aceptar la oferta del Guardián.

670
00:41:17,909 --> 00:41:22,714
Él está usando su deseo por la vida.
para crear más muerte.

671
00:41:24,983 --> 00:41:27,586
Entonces podemos arriesgarnos
¿Matar a nuestros enemigos?

672
00:41:29,087 --> 00:41:31,790
No tenemos otra opción.

673
00:41:31,823 --> 00:41:34,660
Si tenemos que matar para salvar
una vida inocente, lo haremos.

674
00:41:36,762 --> 00:41:39,731
No importa cuantas almas
el Guardián afirma,

675
00:41:39,765 --> 00:41:41,867
siempre y cuando haya incluso unos pocos
la gente se fue para crear vida,

676
00:41:41,900 --> 00:41:45,103
y mientras la gente esté
dispuesto a proteger esa vida,

677
00:41:45,136 --> 00:41:46,672
el Guardián no puede ganar.

678
00:41:46,705 --> 00:41:47,873
acaba de terminar
esta próxima colina.

679
00:41:50,809 --> 00:41:53,945
Ya sabes, los otros niños
Estaré muy emocionado de verte.

680
00:41:56,615 --> 00:41:58,016
Oye, eh...

681
00:42:03,121 --> 00:42:04,723
¿Estás bien, William?

682
00:42:04,756 --> 00:42:07,826
(tema de suspenso)

683
00:42:09,728 --> 00:42:10,996
¿Estás herido?

684
00:42:16,802 --> 00:42:19,771
(tema siniestro)

685
00:42:19,805 --> 00:42:21,339
Eres un baneling.

686
00:42:21,372 --> 00:42:23,575
(rugidos)

687
00:42:23,609 --> 00:42:25,677
(jadeos ahogados)

688
00:42:31,617 --> 00:42:34,085
(tema de suspenso)

689
00:42:36,154 --> 00:42:38,023
(tos)

690
00:42:46,998 --> 00:42:49,835
(tema heroico tocando)