1
00:00:33,401 --> 00:00:36,804
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

2
00:00:36,837 --> 00:00:39,307
(tema heroico tocando)

3
00:00:52,820 --> 00:00:54,555
MUJER:
¡Bájalo!

4
00:00:54,588 --> 00:00:57,491
(multitud aplaudiendo)

5
00:01:08,569 --> 00:01:11,272
MARTA:
Nunca olvides este día, Rachel.

6
00:01:11,305 --> 00:01:13,241
Dile a tus nietos
que estabas ahí

7
00:01:13,274 --> 00:01:15,443
cuando llegó la noticia de que
el gran tirano Darken Rahl

8
00:01:15,476 --> 00:01:16,477
se fue para siempre.

9
00:01:16,510 --> 00:01:18,146
¿A dónde fue?

10
00:01:18,179 --> 00:01:20,514
Gracias al Buscador,
ese monstruo esta muerto

11
00:01:20,548 --> 00:01:23,217
y pudriéndose por toda la eternidad
en el inframundo.

12
00:01:23,251 --> 00:01:26,086
(tema siniestro)

13
00:01:28,789 --> 00:01:31,292
(multitud gimiendo)

14
00:01:38,832 --> 00:01:41,402
GUARDIÁN:
Oscurecer a Rahl.

15
00:01:41,435 --> 00:01:44,272
Arrodíllate ante el Guardián.

16
00:01:44,305 --> 00:01:46,374
(jadeando)

17
00:01:46,407 --> 00:01:48,176
Perdóneme, Maestro.

18
00:01:48,209 --> 00:01:50,778
Te he fallado.

19
00:01:50,811 --> 00:01:52,546
GUARDIÁN:
No. Lo has logrado.

20
00:01:52,580 --> 00:01:55,283
Exactamente como pretendía.

21
00:01:55,316 --> 00:01:56,850
¿Mi Señor?

22
00:01:56,884 --> 00:01:59,920
Y ahora me ayudarás
expandir mi dominio

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,222
al mundo de arriba.

24
00:02:03,824 --> 00:02:06,494
Sí, guardián.

25
00:02:06,527 --> 00:02:08,362
Pero debo advertirte.

26
00:02:08,396 --> 00:02:10,831
Hay uno que lo hará
interponerse en tu camino.

27
00:02:12,466 --> 00:02:14,402
Mientras él estaba en el mío.

28
00:02:14,435 --> 00:02:17,205
No hay escapatoria de la muerte.

29
00:02:17,238 --> 00:02:20,774
Incluso el buscador
me pertenecerá.

30
00:02:22,376 --> 00:02:24,178
HOMBRE:
Al buscador.

31
00:02:24,212 --> 00:02:27,181
TODOS:
¡Al buscador!

32
00:02:27,215 --> 00:02:28,516
(todos charlando)

33
00:02:31,285 --> 00:02:34,722
* Cuando las sombras son largas
Tómate el día *

34
00:02:34,755 --> 00:02:37,391
* Y el mal nos esclaviza

35
00:02:37,425 --> 00:02:39,860
Esto es halagador

36
00:02:39,893 --> 00:02:41,229
pero deberíamos
Ponte en camino pronto.

37
00:02:41,262 --> 00:02:42,896
Si nos vamos ahora,

38
00:02:42,930 --> 00:02:44,965
podemos meter en seis leguas
antes de que la luna se ponga.

39
00:02:44,998 --> 00:02:47,368
¿Y ofender a nuestros anfitriones?

40
00:02:47,401 --> 00:02:49,803
* Los reinos caen
El Buscador entonces *

41
00:02:49,837 --> 00:02:51,739
El único tirano
lleva muerto una semana.

42
00:02:51,772 --> 00:02:53,507
Saborea cada victoria, Richard.

43
00:02:53,541 --> 00:02:55,943
Como si fuera
una jugosa pierna de cordero.

44
00:02:55,976 --> 00:02:58,279
Nunca se sabe cuando
será el último.

45
00:02:58,312 --> 00:03:00,781
Bueno, eso es alentador.

46
00:03:00,814 --> 00:03:01,882
(multitud aplaudiendo)

47
00:03:01,915 --> 00:03:05,353
(multitud aplaudiendo)

48
00:03:05,386 --> 00:03:06,454
KAHLAN:
Eso fue encantador.

49
00:03:06,487 --> 00:03:08,222
ZEDD:
Raquel.

50
00:03:08,256 --> 00:03:10,324
Venir.

51
00:03:10,358 --> 00:03:11,692
(Zedd se ríe)

52
00:03:11,725 --> 00:03:13,761
Siéntate, niña.

53
00:03:13,794 --> 00:03:15,529
¿Te vas a quedar aquí?
con nosotros?

54
00:03:15,563 --> 00:03:16,930
Es bonito aquí.

55
00:03:16,964 --> 00:03:20,334
Ojalá pudiéramos.

56
00:03:20,368 --> 00:03:23,304
Pero Richard y yo necesitamos ver
Kahlan sano y salvo a Aydindril.

57
00:03:23,337 --> 00:03:24,905
¿Por qué vas allí?

58
00:03:24,938 --> 00:03:28,342
Ahí es donde
Preside la Madre Confesora.

59
00:03:28,376 --> 00:03:30,911
Las Midlands bajo
el estado de derecho y la justicia.

60
00:03:30,944 --> 00:03:32,446
nunca pensé
Viviría para ver el día.

61
00:03:32,480 --> 00:03:33,747
¿Te vas a casar con Richard?

62
00:03:35,949 --> 00:03:37,318
MARTA:
¡Raquel!

63
00:03:37,351 --> 00:03:38,452
Está bien.

64
00:03:38,486 --> 00:03:40,354
Eh...

65
00:03:43,324 --> 00:03:45,459
No, no lo somos
casarse.

66
00:03:45,493 --> 00:03:47,428
¿No se aman?

67
00:03:47,461 --> 00:03:49,997
Sí.

68
00:03:50,030 --> 00:03:52,833
pero mis deberes
como confesor,

69
00:03:52,866 --> 00:03:54,968
mis poderes,

70
00:03:55,002 --> 00:03:56,270
impedirme poder

71
00:03:56,304 --> 00:03:58,038
ser la esposa de Richard.

72
00:03:58,071 --> 00:03:59,407
Eso no es justo.

73
00:04:02,476 --> 00:04:04,445
Hace mucho calor aquí.
¿no es así?

74
00:04:04,478 --> 00:04:07,315
¿Qué tal un regalo especial?
para refrescarte?

75
00:04:07,348 --> 00:04:08,682
Sí, por favor.

76
00:04:08,716 --> 00:04:11,452
ZEDD:
¿Te gusta la sidra de manzana?

77
00:04:12,753 --> 00:04:14,455
(Zedd habla
en lengua antigua)

78
00:04:14,488 --> 00:04:17,057
Ahí tienes, querida.

79
00:04:17,090 --> 00:04:20,394
(Zedd se ríe)

80
00:04:22,029 --> 00:04:25,333
(todos gritando)

81
00:04:29,837 --> 00:04:31,672
(todos gritan)

82
00:04:33,073 --> 00:04:34,875
(rugidos)

83
00:04:34,908 --> 00:04:37,311
(gruñidos)

84
00:04:37,345 --> 00:04:39,880
(tema dramático)

85
00:04:39,913 --> 00:04:41,849
(gruñendo)

86
00:04:46,954 --> 00:04:48,389
(rugidos)

87
00:04:54,895 --> 00:04:56,063
(gruñendo)

88
00:04:56,096 --> 00:04:57,398
(multitud gritando)

89
00:04:59,066 --> 00:05:01,702
¡Parad todos!

90
00:05:01,735 --> 00:05:03,971
La criatura sólo puede
Nos vemos si te mueves.

91
00:05:04,004 --> 00:05:05,806
(criatura gruñendo)

92
00:05:05,839 --> 00:05:09,677
(tema tenso tocando)

93
00:05:15,816 --> 00:05:17,050
(gruñidos)

94
00:05:17,084 --> 00:05:18,719
(sollozando)

95
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
¡Marta!

96
00:05:20,888 --> 00:05:22,356
Raquel. Detener.

97
00:05:22,390 --> 00:05:23,724
RICARDO:
Oye, tu. Por aquí.

98
00:05:24,992 --> 00:05:27,728
(criatura gruñendo)

99
00:05:27,761 --> 00:05:29,430
Vamos.

100
00:05:30,664 --> 00:05:31,665
(rugidos)

101
00:05:33,934 --> 00:05:35,936
(gruñidos)
(gruñendo)

102
00:05:35,969 --> 00:05:37,438
¡Jaja!

103
00:05:39,773 --> 00:05:41,642
(criatura gruñendo)

104
00:05:41,675 --> 00:05:42,976
(relinchos)

105
00:05:43,010 --> 00:05:45,913
(tema heroico tocando)

106
00:05:50,984 --> 00:05:52,352
(relinchos)

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,390
¡Aquí mismo, bastardo!

108
00:05:56,424 --> 00:05:58,358
(criatura gruñendo)

109
00:05:59,960 --> 00:06:01,762
(chillido)

110
00:06:06,066 --> 00:06:08,969
(suspiros)

111
00:06:09,002 --> 00:06:10,370
(criatura chillando)

112
00:06:15,142 --> 00:06:18,145
(tema misterioso sonando)

113
00:06:37,064 --> 00:06:39,433
TRIANA:
Estamos perdiendo el tiempo, Cara.

114
00:06:40,734 --> 00:06:44,638
Estás perturbando mi baño.
Triana.

115
00:06:44,672 --> 00:06:47,007
mientras te lavas
tu cabello,

116
00:06:47,040 --> 00:06:50,578
D'Hara se está desmoronando.

117
00:06:50,611 --> 00:06:53,747
deberíamos ir a
el Palacio del Pueblo ahora.

118
00:06:53,781 --> 00:06:56,216
Y hacer que cuando
llegamos allí?

119
00:06:56,249 --> 00:06:58,686
¿Saquear la bodega?

120
00:06:58,719 --> 00:07:02,490
Juramos nuestra lealtad
a Lord Rahl.

121
00:07:02,523 --> 00:07:05,493
Lord Rahl está muerto.

122
00:07:05,526 --> 00:07:08,128
si fuera el ultimo
de su linaje,

123
00:07:08,161 --> 00:07:10,631
Entonces nuestros Agiels
han perdido su poder.

124
00:07:23,210 --> 00:07:26,480
(tema tenso tocando)

125
00:07:26,514 --> 00:07:29,149
Si y cuando el nuevo Lord Rahl
debería reclamar el trono,

126
00:07:29,182 --> 00:07:33,053
decidiremos si es digno
de nuestros servicios.

127
00:07:33,086 --> 00:07:36,189
Hasta entonces,

128
00:07:36,223 --> 00:07:38,125
¿Quién mejor para poner orden?
a los territorios

129
00:07:38,158 --> 00:07:39,660
que los Mord-Sith?

130
00:07:39,693 --> 00:07:41,962
He convocado una reunión

131
00:07:41,995 --> 00:07:44,498
de todas nuestras hermanas
en el Templo de Jandralyn.

132
00:07:44,532 --> 00:07:47,968
Nos vamos hoy.

133
00:07:48,001 --> 00:07:49,236
¿Cuándo lo hiciste?
convertirse en reina?

134
00:07:49,269 --> 00:07:51,572
debo haberme perdido
la coronación.

135
00:07:54,041 --> 00:07:55,075
(Triana grita)

136
00:07:58,178 --> 00:07:59,747
(gruñendo y tosiendo)

137
00:08:11,258 --> 00:08:13,627
yo exijo
una muerte honorable.

138
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
es mi derecho
como un Mord-Sith.

139
00:08:14,995 --> 00:08:17,665
No mereces ningún honor.

140
00:08:17,698 --> 00:08:20,668
Seguirás vivo,
y sírveme.

141
00:08:20,701 --> 00:08:21,569
(Triana tosiendo)

142
00:08:23,571 --> 00:08:27,240
(tema siniestro)

143
00:08:27,274 --> 00:08:29,577
¿Alguien más
tienes un problema?

144
00:08:29,610 --> 00:08:31,579
RICARDO:
Las huellas vinieron de aquí abajo.

145
00:08:38,619 --> 00:08:41,221
(tema de suspenso)

146
00:08:41,254 --> 00:08:43,290
KAHLAN:
¿Qué en nombre de los espíritus?

147
00:08:54,034 --> 00:08:56,637
Es como me temía.

148
00:08:56,670 --> 00:08:59,072
Las criaturas escaparon
del inframundo.

149
00:08:59,106 --> 00:09:00,874
Es un chillido.

150
00:09:00,908 --> 00:09:02,275
KAHLAN:
Como la canción infantil.

151
00:09:03,911 --> 00:09:05,145
Los chillones están sueltos

152
00:09:05,178 --> 00:09:06,947
El Guardián puede ganar,

153
00:09:06,980 --> 00:09:09,683
Sus asesinos han venido
Para arrancarte la piel.

154
00:09:09,717 --> 00:09:11,184
Si no recuerdo mal,
el poema dice

155
00:09:11,218 --> 00:09:13,086
la única manera de matarlo
es cortarlo en pedazos.

156
00:09:13,120 --> 00:09:15,022
Richard intentó hackearlo.
con la Espada de la Verdad.

157
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
Ni siquiera parecía
para lastimar a la criatura.

158
00:09:16,924 --> 00:09:18,659
Si no podemos matarlo,
Lo encontraremos y lo atraparemos.

159
00:09:18,692 --> 00:09:21,228
Nuestros problemas son mucho mayores.
que un monstruo desagradable.

160
00:09:21,261 --> 00:09:24,865
Esta grieta en la tierra,

161
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
es una lágrima en el velo
que separa el inframundo

162
00:09:26,934 --> 00:09:28,168
del Mundo de los Vivos.

163
00:09:28,201 --> 00:09:30,971
Mientras esté abierto,

164
00:09:31,004 --> 00:09:32,940
no hay manera de prevenir
el Guardián del Inframundo,

165
00:09:32,973 --> 00:09:34,307
el gran enemigo
de todo lo que camina,

166
00:09:34,341 --> 00:09:36,610
respira y crece
en la luz,

167
00:09:36,644 --> 00:09:38,145
de enviar a sus secuaces

168
00:09:38,178 --> 00:09:40,313
traer la muerte
a todo ser vivo.

169
00:09:40,347 --> 00:09:43,951
tengo miedo de los gritos
No es más que la vanguardia.

170
00:09:43,984 --> 00:09:45,385
KAHLAN:
¿Cómo podría esto
ha pasado?

171
00:09:45,418 --> 00:09:48,288
En todos mis años
como mago,

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,923
solo he conocido
una forma de magia

173
00:09:49,957 --> 00:09:52,660
lo suficientemente fuerte
para rasgar el velo.

174
00:09:52,693 --> 00:09:55,295
El poder del orden.

175
00:09:57,665 --> 00:10:00,067
RICARDO:
Esto sucedió cuando
Yo maté a Rahl.

176
00:10:00,100 --> 00:10:03,136
Cuando las Cajas del Orden
explotó.

177
00:10:03,170 --> 00:10:05,338
Segunda regla del mago:

178
00:10:05,372 --> 00:10:08,141
El mayor daño puede venir
desde las mejores intenciones.

179
00:10:08,175 --> 00:10:11,344
Bueno, si hiciera esto,
Encontraré una manera de deshacerlo.

180
00:10:11,378 --> 00:10:13,413
ZEDD:
La única manera que conozco
para cerrar la brecha

181
00:10:13,446 --> 00:10:15,215
es la forma en que el Creador
selló el inframundo

182
00:10:15,248 --> 00:10:17,017
al principio de los tiempos.

183
00:10:17,050 --> 00:10:19,887
La Piedra de las Lágrimas.

184
00:10:19,920 --> 00:10:21,254
ZEDD:
El que posee la Piedra

185
00:10:21,288 --> 00:10:23,991
sería capaz
para reparar el velo.

186
00:10:24,024 --> 00:10:25,258
Entonces lo encontraremos.

187
00:10:27,360 --> 00:10:30,363
La Piedra se ha perdido
durante siglos incontables.

188
00:10:30,397 --> 00:10:32,900
Muchos han dado su vida
buscándolo.

189
00:10:32,933 --> 00:10:37,037
Si alguien puede encontrarlo,
el Buscador puede.

190
00:10:37,070 --> 00:10:38,939
Kahlan, comparto tu fe.
en Ricardo.

191
00:10:38,972 --> 00:10:40,941
Pero el velo es delicado.

192
00:10:40,974 --> 00:10:43,110
en el tiempo que lleva
para encontrar una pequeña piedra

193
00:10:43,143 --> 00:10:45,846
entre todas las rocas
y montañas de la creación,

194
00:10:45,879 --> 00:10:47,815
grietas como esta
podría aparecer en cualquier lugar,

195
00:10:47,848 --> 00:10:51,018
extendiéndose y astillándose
en todas direcciones.

196
00:10:51,051 --> 00:10:52,385
Y luego
no habria nada

197
00:10:52,419 --> 00:10:54,254
para evitar que el Guardián
de hacer la guerra

198
00:10:54,287 --> 00:10:56,089
sobre el mundo de los vivos.

199
00:10:58,425 --> 00:10:59,860
HOMBRE:
¡Buscador!

200
00:10:59,893 --> 00:11:01,261
Soldados d'haranianos
están en el pueblo.

201
00:11:01,294 --> 00:11:02,930
son exigentes
para verte.

202
00:11:02,963 --> 00:11:06,834
(tema dramático)

203
00:11:23,083 --> 00:11:26,787
Darken Rahl está muerto.

204
00:11:26,820 --> 00:11:29,156
La guerra ha terminado.

205
00:11:30,958 --> 00:11:33,126
Deja tus brazos,
o sentirás mi Espada.

206
00:11:35,028 --> 00:11:36,897
No hemos venido a pelear,
Mi Señor.

207
00:11:38,098 --> 00:11:39,166
(la espada se desenvaina)

208
00:11:43,971 --> 00:11:46,239
Maestro Rahl, guíanos.

209
00:11:46,273 --> 00:11:48,909
SOLDADOS (al unísono):
Maestro Rahl, protégenos.

210
00:11:48,942 --> 00:11:51,144
A tu luz, prosperamos.

211
00:11:51,178 --> 00:11:53,914
En tu sabiduría, somos humillados.

212
00:11:53,947 --> 00:11:55,983
Vivimos sólo para servir.

213
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
Nuestras vidas son tuyas.

214
00:11:58,118 --> 00:12:00,153
(tema dramático)

215
00:12:04,524 --> 00:12:06,026
yo nací
en el servicio

216
00:12:06,059 --> 00:12:07,861
de Darken Rahl
padre,

217
00:12:07,895 --> 00:12:10,230
Señor Panis Rahl.

218
00:12:11,865 --> 00:12:13,967
Algunos lo llamaron tirano,

219
00:12:14,001 --> 00:12:15,235
pero en su tiempo
había paz

220
00:12:15,268 --> 00:12:18,972
y orden en todo
los territorios.

221
00:12:20,207 --> 00:12:24,411
se enorgulleció
en su hijo primogénito.

222
00:12:24,444 --> 00:12:27,447
Pero a medida que el niño crecía,

223
00:12:27,480 --> 00:12:29,116
el padre vino a ver

224
00:12:29,149 --> 00:12:30,851
la oscuridad
en el corazón de su hijo.

225
00:12:30,884 --> 00:12:31,919
(la mujer gruñe)

226
00:12:31,952 --> 00:12:32,719
y su amor

227
00:12:32,752 --> 00:12:36,489
por los caminos oscuros de la hechicería.

228
00:12:36,523 --> 00:12:39,927
El padre empezó a temer.
para el futuro de su reino.

229
00:12:39,960 --> 00:12:41,995
cuando aprendió
de una profecía

230
00:12:42,029 --> 00:12:44,031
eso dijo que lo haría
engendrar otro hijo,

231
00:12:44,064 --> 00:12:47,200
uno que mataría a su
hermano mayor de corazón negro,

232
00:12:47,234 --> 00:12:50,871
Panis se propuso garantizar
la verdad de esa Profecía.

233
00:12:50,904 --> 00:12:53,173
Fue padre de un hijo

234
00:12:53,206 --> 00:12:54,808
con una mujer joven

235
00:12:54,842 --> 00:12:58,078
cuyo linaje era
tan poderoso como el suyo.

236
00:12:59,479 --> 00:13:00,881
Tarralyn Zorander.

237
00:13:02,115 --> 00:13:03,083
Eso es mentira.

238
00:13:03,116 --> 00:13:04,417
Mi hija nunca

239
00:13:04,451 --> 00:13:06,519
Me he acostado con Panis Rahl.

240
00:13:06,553 --> 00:13:08,956
Sí, mago.
Panis también lo sabía.

241
00:13:08,989 --> 00:13:12,392
Por eso cortejó a Tarralyn.

242
00:13:12,425 --> 00:13:15,595
en la apariencia
de un joven pastor.

243
00:13:15,628 --> 00:13:19,032
De esta forma,
él ganó su corazón,

244
00:13:19,066 --> 00:13:22,435
y concebido
un niño con ella.

245
00:13:22,469 --> 00:13:24,938
Pero en su orgullo,

246
00:13:24,972 --> 00:13:27,107
mi maestro hizo
un error tonto.

247
00:13:27,140 --> 00:13:29,877
Se jactó ante Darken Rahl

248
00:13:29,910 --> 00:13:33,146
que el hijo profetizo
para matarlo pronto nacería.

249
00:13:33,180 --> 00:13:34,447
(jadeos)

250
00:13:37,517 --> 00:13:39,887
En una rabia,

251
00:13:39,920 --> 00:13:42,155
Rahl oscuro
mató a su propio padre

252
00:13:42,189 --> 00:13:45,358
y me ordenó
para deshacerse del cuerpo.

253
00:13:45,392 --> 00:13:49,963
Pero convencí a Panis Rahl.
Mord-Sith más fiel

254
00:13:49,997 --> 00:13:52,565
para revivirlo
con el Aliento de Vida,

255
00:13:52,599 --> 00:13:53,600
(jadeos)

256
00:13:53,633 --> 00:13:57,871
Luego la mató
para proteger el secreto.

257
00:13:57,905 --> 00:14:01,108
mientras panis
se escondió,

258
00:14:01,141 --> 00:14:02,943
envié un jinete
al padre de Tarralyn,

259
00:14:02,976 --> 00:14:06,346
para advertirle que Darken Rahl
había ordenado la muerte

260
00:14:06,379 --> 00:14:08,982
de todos los primogénitos
de Brennidón,

261
00:14:09,016 --> 00:14:12,419
donde la profecía decía
el niño nacería.

262
00:14:12,452 --> 00:14:14,054
(multitud gritando)

263
00:14:14,087 --> 00:14:15,622
(gruñidos)

264
00:14:19,159 --> 00:14:21,628
Nunca supe quien me envió
ese mensaje.

265
00:14:21,661 --> 00:14:25,032
Y nunca lo supimos
si lo recibiste.

266
00:14:25,065 --> 00:14:27,100
Esto es una especie de trampa.

267
00:14:27,134 --> 00:14:29,970
No es una trampa, mi señor.

268
00:14:30,003 --> 00:14:32,906
he llevado este secreto
durante 24 años,

269
00:14:32,940 --> 00:14:35,642
esperando el día que
la Profecía podría cumplirse,

270
00:14:35,675 --> 00:14:38,078
para que pudiera prometer
mi lealtad hacia ti

271
00:14:38,111 --> 00:14:41,548
y para acompañarte
De regreso al Palacio del Pueblo

272
00:14:41,581 --> 00:14:44,084
para asumir el lugar que te corresponde
en el trono.

273
00:14:44,117 --> 00:14:46,619
Si no me crees,

274
00:14:46,653 --> 00:14:50,023
Ordena a tu Confesor que haga lo que
Ella debe verificar mis palabras.

275
00:14:50,057 --> 00:14:51,624
No es necesario.

276
00:14:54,361 --> 00:14:56,930
Él está diciendo la verdad.

277
00:14:56,964 --> 00:15:00,667
(tema dramático)

278
00:15:00,700 --> 00:15:03,303
Más apretado.

279
00:15:03,336 --> 00:15:04,537
Sí, señora.

280
00:15:04,571 --> 00:15:09,109
¿Hay algo más?
puedo hacer para complacerte?

281
00:15:09,142 --> 00:15:13,446
(tema de suspenso)

282
00:15:13,480 --> 00:15:15,648
Estoy seguro de que lo hay.

283
00:15:17,717 --> 00:15:19,919
Cuando tengamos más tiempo.

284
00:15:38,571 --> 00:15:41,641
(tema misterioso sonando)

285
00:15:47,080 --> 00:15:48,748
Señor Rahl.

286
00:15:48,781 --> 00:15:52,585
fregando los pisos,
Triana?

287
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
hubiera pensado que
estaban debajo de su estación.

288
00:15:55,488 --> 00:15:56,523
Estás vivo.

289
00:15:58,025 --> 00:15:59,492
No, no vivo.

290
00:15:59,526 --> 00:16:02,662
Pero sigues siendo tu maestro.

291
00:16:04,664 --> 00:16:07,434
Y necesito que actúes
una tarea especial para mí.

292
00:16:07,467 --> 00:16:10,070
y por el uno
Yo sirvo.

293
00:16:10,103 --> 00:16:12,605
Lord Rahl no sirve a nadie.

294
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
Un hombre no, Triana.

295
00:16:16,543 --> 00:16:19,346
Pero todos tenemos
nuestros amos.

296
00:16:19,379 --> 00:16:22,715
El mio es
el Guardián del Inframundo.

297
00:16:22,749 --> 00:16:25,718
Y cuando conquiste toda la vida,

298
00:16:25,752 --> 00:16:29,022
aquellos que estuvieron a su lado
será recompensado.

299
00:16:29,056 --> 00:16:32,459
Si mi Señor sigue al Guardián,
entonces yo también.

300
00:16:32,492 --> 00:16:36,496
Pero Cara ha tomado el mando.

301
00:16:36,529 --> 00:16:38,331
Cara ayudó al Buscador
para matarme.

302
00:16:38,365 --> 00:16:40,500
ella no puede
ser confiable.

303
00:16:40,533 --> 00:16:43,670
Por eso antes
comienzas esta tarea especial

304
00:16:43,703 --> 00:16:45,672
tengo para ti,

305
00:16:45,705 --> 00:16:49,342
tu y tus hermanas
debe destruirla.

306
00:16:53,413 --> 00:16:54,447
ZEDD:
¿Cómo pude haber estado?

307
00:16:54,481 --> 00:16:55,682
tan consumido por la adquisición

308
00:16:55,715 --> 00:16:57,284
de magia y poder
que descuidé

309
00:16:57,317 --> 00:16:58,651
proteger
mi propia hija?

310
00:16:58,685 --> 00:16:59,586
Zedd, lo siento.

311
00:16:59,619 --> 00:17:01,654
Escúchame,

312
00:17:01,688 --> 00:17:04,257
pensando en mi mismo,
cuando acabas de aprender

313
00:17:04,291 --> 00:17:05,658
que el gran tirano
Luchaste tan duro para matar

314
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Era tu propio hermano.

315
00:17:06,726 --> 00:17:09,296
No. No lo era.

316
00:17:09,329 --> 00:17:12,365
Richard, sé que esto es
Es difícil de aceptar, pero...

317
00:17:12,399 --> 00:17:13,766
Kahlan, no estoy desafiando
las palabras

318
00:17:13,800 --> 00:17:15,302
de la Madre Confesora aquí.

319
00:17:15,335 --> 00:17:17,570
Pero la sangre no lo es
lo que hace que alguien sea familia.

320
00:17:17,604 --> 00:17:19,639
No compartí sangre con
George y María Cypher,

321
00:17:19,672 --> 00:17:22,275
pero siempre lo serán
mis padres.

322
00:17:22,309 --> 00:17:23,643
Ahora Zedd,
¿Tienes alguna idea?

323
00:17:23,676 --> 00:17:25,645
donde podemos seguir el rastro
de la Piedra de las Lágrimas?

324
00:17:25,678 --> 00:17:28,348
Si hay una pista,

325
00:17:28,381 --> 00:17:30,350
está por encontrar
en los volúmenes antiguos

326
00:17:30,383 --> 00:17:32,419
en la Fortaleza del Mago
en Aydindril.

327
00:17:32,452 --> 00:17:35,522
Ve y encuentra lo que puedas.
Kahlan, quédate aquí.

328
00:17:35,555 --> 00:17:37,290
llama a la gente
del pueblo por dentro,

329
00:17:37,324 --> 00:17:38,558
tapar cada ventana
y puerta.

330
00:17:38,591 --> 00:17:39,626
¿Qué pasa contigo?

331
00:17:39,659 --> 00:17:41,394
el chillido
todavía está ahí fuera.

332
00:17:41,428 --> 00:17:43,196
voy a cazarlo
y matarlo.

333
00:17:44,397 --> 00:17:46,266
Dices que tú y tus hombres
¿Me seguirás?

334
00:17:46,299 --> 00:17:48,635
Hasta la muerte,
Mi Señor.

335
00:17:48,668 --> 00:17:50,470
Quizás con algunas espadas más

336
00:17:50,503 --> 00:17:53,240
podemos hackear esta cosa
en pedazos.

337
00:17:53,273 --> 00:17:55,275
Y luego nos vamos
al Palacio del Pueblo.

338
00:17:58,778 --> 00:18:01,214
vas a proclamar
¿Eres el nuevo Lord Rahl?

339
00:18:01,248 --> 00:18:02,749
Tú mismo lo dijiste.

340
00:18:02,782 --> 00:18:05,218
Nuestro problema es mucho mayor.
de un monstruo.

341
00:18:05,252 --> 00:18:07,320
Con el velo rasgado,
el Guardián hará la guerra

342
00:18:07,354 --> 00:18:09,289
sobre el mundo de los vivos.

343
00:18:09,322 --> 00:18:10,590
Y si tenemos
para pelear esa guerra,

344
00:18:10,623 --> 00:18:12,625
podríamos usar
un ejército detrás de nosotros.

345
00:18:12,659 --> 00:18:15,662
Debo advertirte que esperes
Oposición violenta, mi Señor.

346
00:18:15,695 --> 00:18:17,697
Qué vas a
hablando de?

347
00:18:17,730 --> 00:18:20,700
Mis hombres y yo solo soportamos
el secreto de tu ascendencia.

348
00:18:20,733 --> 00:18:24,471
Muchos habitantes de D'Harano no
acepta tu derecho al trono.

349
00:18:24,504 --> 00:18:27,274
Para ganar la lealtad
del mayor número,

350
00:18:27,307 --> 00:18:29,509
te recomiendo
ejecutar inmediatamente

351
00:18:29,542 --> 00:18:32,245
cada miembro
del Tercer Batallón.

352
00:18:32,279 --> 00:18:33,546
(tema tenso tocando)

353
00:18:33,580 --> 00:18:36,183
no voy a matar
mis propios hombres.

354
00:18:36,216 --> 00:18:38,518
Son D'Harano,
Mi Señor.

355
00:18:38,551 --> 00:18:40,620
Si van a seguirte,
deben temerte.

356
00:18:40,653 --> 00:18:43,656
Encontraré una manera
para lidiar con ellos.

357
00:18:45,492 --> 00:18:48,295
Ahora mismo,
vamos a matar a un screeling.

358
00:18:48,328 --> 00:18:52,199
(tema heroico tocando)

359
00:19:00,340 --> 00:19:02,209
(gritando gruñendo
en la distancia)

360
00:19:03,543 --> 00:19:04,511
¿Lobos?

361
00:19:04,544 --> 00:19:06,679
Ese no es un lobo.

362
00:19:11,451 --> 00:19:14,354
(Cara gruñe)
(Agiel lloriqueando)

363
00:19:14,387 --> 00:19:17,757
(tema dramático)

364
00:19:26,999 --> 00:19:30,337
desde la costumbre
se ha roto,

365
00:19:30,370 --> 00:19:33,273
no le daremos
una muerte honorable.

366
00:19:33,306 --> 00:19:34,407
(gruñidos)

367
00:19:34,441 --> 00:19:35,942
TRIANA:
La dejaremos,

368
00:19:35,975 --> 00:19:38,511
a esa criatura que grita,

369
00:19:38,545 --> 00:19:40,713
o la gente del pueblo.

370
00:19:40,747 --> 00:19:43,182
Quien la consiga primero.

371
00:19:51,291 --> 00:19:53,926
(tema de suspenso)

372
00:19:57,930 --> 00:19:59,932
(moscas zumbando)

373
00:20:01,701 --> 00:20:04,637
RECORTADO:
El trabajo del aullador,
Mi Señor.

374
00:20:04,671 --> 00:20:06,573
RICARDO:
lo encontraremos
antes de que vuelva a matar.

375
00:20:19,319 --> 00:20:21,388
(niños gimiendo)

376
00:20:23,556 --> 00:20:26,393
(tema de suspenso)

377
00:20:26,426 --> 00:20:27,894
¿Qué es eso?

378
00:20:29,596 --> 00:20:31,998
(todos gritando)

379
00:20:34,033 --> 00:20:36,436
(todos tosiendo)

380
00:20:38,305 --> 00:20:41,240
(tema siniestro)

381
00:20:46,379 --> 00:20:47,880
MARTA:
¡Raquel!

382
00:20:47,914 --> 00:20:49,382
RAQUEL:
¡Marta!

383
00:20:49,416 --> 00:20:50,417
proteger
tus hijas.

384
00:20:53,085 --> 00:20:54,621
¡Madre!

385
00:20:54,654 --> 00:20:57,324
NIÑA: ¡Mamá!
MUJER: ¡Sara!

386
00:21:04,464 --> 00:21:07,033
(grita a lo lejos)

387
00:21:15,575 --> 00:21:17,910
(pájaro grazna en la distancia)

388
00:21:28,788 --> 00:21:30,390
HOMBRE:
¡Sin piedad!

389
00:21:30,423 --> 00:21:32,692
(todos gritando y gruñendo)

390
00:21:32,725 --> 00:21:33,960
Trimak.

391
00:21:35,094 --> 00:21:37,464
Perdóneme, Lord Rahl.

392
00:21:37,497 --> 00:21:40,467
he fallado
para protegerte.

393
00:21:40,500 --> 00:21:43,403
(tema dramático)

394
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
¿Buscador?

395
00:21:51,811 --> 00:21:53,780
¿Qué estás haciendo?
marchando con estos perros?

396
00:21:53,813 --> 00:21:55,515
Llama a tus hombres,
y cancelaré el mío.

397
00:21:58,050 --> 00:21:59,986
¡Dejen sus armas!

398
00:22:00,019 --> 00:22:00,787
¡Retirarse por!

399
00:22:00,820 --> 00:22:05,057
(tema dramático)

400
00:22:05,091 --> 00:22:07,927
Soy Morwyn Bryer.

401
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
líder de la resistencia
en este valle.

402
00:22:09,962 --> 00:22:12,399
Recibimos noticias del Dragon Corps
marchaban hacia Ehrengard

403
00:22:12,432 --> 00:22:15,702
y se reunieron tan rápido
como pudimos.

404
00:22:15,735 --> 00:22:16,836
Pero ya lo han hecho
dejó un rastro

405
00:22:16,869 --> 00:22:18,838
de hombres masacrados,
mujeres y niños.

406
00:22:18,871 --> 00:22:20,373
Esas personas fueron asesinadas
por un chillido,

407
00:22:20,407 --> 00:22:21,674
escapó de
el inframundo.

408
00:22:21,708 --> 00:22:23,776
¿Un chillido?

409
00:22:23,810 --> 00:22:25,344
Estos hombres me están ayudando
seguirlo.

410
00:22:27,046 --> 00:22:28,781
Dicen que el Buscador es sabio,

411
00:22:28,815 --> 00:22:30,483
pero solo un tonto
Confiaría en D'Harans.

412
00:22:30,517 --> 00:22:32,785
Te dirigirás a Lord Rahl
con respeto.

413
00:22:35,021 --> 00:22:37,724
¿Señor Rahl?
No es lo que piensas.

414
00:22:37,757 --> 00:22:39,726
El Buscador ha asumido el
¿Título de su mayor enemigo?

415
00:22:39,759 --> 00:22:41,928
Un título para el que nació.
¿Peleamos para intercambiar a Rahls?

416
00:22:41,961 --> 00:22:43,963
Luchaste por tu libertad,
y lo ganaste.

417
00:22:43,996 --> 00:22:45,665
La guerra contra
Los D'Haran se acabaron.

418
00:22:45,698 --> 00:22:47,667
Pero estamos peleando
una nueva guerra ahora,

419
00:22:47,700 --> 00:22:49,969
contra un par
enemigo más poderoso.

420
00:22:50,002 --> 00:22:51,671
Y si nosotros
permanecer juntos--

421
00:22:51,704 --> 00:22:53,773
nos esperas
luchar hombro con hombro

422
00:22:53,806 --> 00:22:55,675
con los carniceros
quien masacró

423
00:22:55,708 --> 00:22:57,410
nuestros amigos
y contaminaste a nuestras hijas?

424
00:22:57,444 --> 00:22:58,745
¡Cobarde rebelde!

425
00:23:00,146 --> 00:23:02,415
Cualquier hombre aquí que levante
un arma contra otra

426
00:23:02,449 --> 00:23:04,417
morirá por mi espada!

427
00:23:06,085 --> 00:23:07,920
(toque de campanas)

428
00:23:07,954 --> 00:23:08,955
HOMBRE:
Es Ehrengard.

429
00:23:08,988 --> 00:23:11,090
El estridente debe tener
vuelto al pueblo.

430
00:23:11,123 --> 00:23:13,025
Ir.
Protejan a sus familias.

431
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
Movámonos.

432
00:23:15,094 --> 00:23:16,729
KAHLAN:
Salvamos a tantos como pudimos,

433
00:23:16,763 --> 00:23:18,898
pero se escaparon
con siete chicas.

434
00:23:20,867 --> 00:23:23,002
Incluyendo a Raquel.

435
00:23:24,136 --> 00:23:25,938
Los recuperaremos.

436
00:23:25,972 --> 00:23:29,141
(mujeres sollozando)

437
00:23:29,175 --> 00:23:31,611
vamos tras
los mord-sith.

438
00:23:31,644 --> 00:23:33,079
Mi Señor,

439
00:23:33,112 --> 00:23:34,914
vinimos aquí para acompañar

440
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
el nuevo señor rahl
al Palacio del Pueblo,

441
00:23:37,984 --> 00:23:39,952
no salvar algunos
niñas pequeñas.

442
00:23:39,986 --> 00:23:43,155
¿Sabes lo que pasará?
a esas chicas.

443
00:23:43,189 --> 00:23:44,857
Tortura.

444
00:23:44,891 --> 00:23:46,225
muerte a aquellos
quien no se romperá.

445
00:23:46,258 --> 00:23:48,160
Así es como
se convierten en Mord-Sith.

446
00:23:48,194 --> 00:23:50,162
Como ha sido siempre.

447
00:23:50,196 --> 00:23:51,964
para que puedan servir
el Señor Rahl.

448
00:23:51,998 --> 00:23:53,933
Y si tu
realmente era él,

449
00:23:53,966 --> 00:23:56,636
no les tendrías lástima.

450
00:23:56,669 --> 00:23:59,706
sabrías que algún día
necesitarás usarlos.

451
00:23:59,739 --> 00:24:02,609
Así no son las cosas
van a ser más.

452
00:24:02,642 --> 00:24:06,012
Quizás el viejo Trimack
estaba equivocado.

453
00:24:06,045 --> 00:24:08,748
tal vez este hombre
es demasiado bondadoso

454
00:24:08,781 --> 00:24:10,116
para liderar a D'Hara...

455
00:24:13,920 --> 00:24:16,956
¿Alguien más quiere?
cuestionar mis órdenes?

456
00:24:16,989 --> 00:24:19,826
(tema dramático)

457
00:24:25,965 --> 00:24:27,199
(gruñidos)

458
00:24:27,233 --> 00:24:28,968
El templo mord-sith
Fue abandonado, Lord Rahl.

459
00:24:31,203 --> 00:24:33,172
Encontramos este
en un barranco.

460
00:24:33,205 --> 00:24:34,574
RICARDO:
Cara.

461
00:24:34,607 --> 00:24:35,608
¿Señor Rahl?

462
00:24:37,844 --> 00:24:38,945
Ciertamente has llegado
en el mundo.

463
00:24:41,113 --> 00:24:42,582
¿Dónde están los niños?
¿Qué niños?

464
00:24:44,083 --> 00:24:46,218
Las chicas tus hermanas
tomado de Ehrengard.

465
00:24:46,252 --> 00:24:50,256
Si se llevaron a alguna niña,
mis hermanas deben haberlo hecho

466
00:24:50,289 --> 00:24:54,093
después de que me golpearon
y me dejó morir.

467
00:24:54,126 --> 00:24:55,227
conseguiré la verdad
fuera de ella.

468
00:24:55,261 --> 00:24:56,963
puedes decir
ella esta mintiendo?

469
00:24:59,031 --> 00:25:00,933
Su entrenamiento hace
los Mord-Sith son difíciles de leer.

470
00:25:00,967 --> 00:25:02,268
Pero lo descubriré.

471
00:25:07,974 --> 00:25:11,010
ella es la que me ayudo
Mata al Oscuro Rahl.

472
00:25:11,043 --> 00:25:14,246
Lo que sea que ella hizo,
lo hizo para salvar su propio pellejo.

473
00:25:14,280 --> 00:25:15,848
Richard, no podemos confiar en ella.

474
00:25:15,882 --> 00:25:18,284
no te lo estoy diciendo
confiar en ella.

475
00:25:18,317 --> 00:25:20,186
te lo estoy diciendo
que confíes en mí.

476
00:25:22,088 --> 00:25:22,989
(suspiros)

477
00:25:27,994 --> 00:25:30,162
nos vas a ayudar
Encuentra a tus hermanas.

478
00:25:30,196 --> 00:25:33,800
Si me ayudas a matarlos.

479
00:25:38,838 --> 00:25:40,840
(niña sollozando)

480
00:25:45,344 --> 00:25:47,046
No tengas miedo.

481
00:25:47,079 --> 00:25:49,882
El buscador y el confesor
nos salvará.

482
00:25:49,916 --> 00:25:51,150
TRIANA:
Dije que no hables.

483
00:25:51,183 --> 00:25:53,720
(tema siniestro)

484
00:25:53,753 --> 00:25:55,822
No.

485
00:25:55,855 --> 00:25:57,824
Es mi culpa. Castígame.

486
00:26:02,228 --> 00:26:03,295
Ya que estás tan ansioso,

487
00:26:05,331 --> 00:26:07,033
No veo por qué no pudimos

488
00:26:07,066 --> 00:26:09,001
comienza con tu entrenamiento
ahora mismo.

489
00:26:09,035 --> 00:26:10,737
(tema tenso tocando)

490
00:26:10,770 --> 00:26:13,740
Triana. Recibí tu mensaje.

491
00:26:13,773 --> 00:26:16,208
¿Qué es tan importante?

492
00:26:16,242 --> 00:26:19,946
¿Qué tal un traidor?
¿Escuadrón del Cuerpo de Dragón?

493
00:26:19,979 --> 00:26:22,114
Acompañando a nadie más
que el buscador

494
00:26:22,148 --> 00:26:24,984
al Palacio del Pueblo.

495
00:26:25,017 --> 00:26:26,819
para proclamarlo
el nuevo Lord Rahl.

496
00:26:29,889 --> 00:26:33,259
Pensé que eso podría
te interesa.

497
00:26:33,292 --> 00:26:34,927
De esa manera.

498
00:26:34,961 --> 00:26:36,796
Esperar.

499
00:26:36,829 --> 00:26:37,764
Si fueran por ese camino,

500
00:26:37,797 --> 00:26:39,899
se llevaron a las chicas
a la Cueva del Ahogamiento.

501
00:26:39,932 --> 00:26:41,968
¿Cueva del ahogamiento?

502
00:26:42,001 --> 00:26:43,970
durante las lluvias
el río lo inunda.

503
00:26:44,003 --> 00:26:46,739
Los alumnos que no cooperan quedan
allí justo antes de una tormenta.

504
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
Encantador.

505
00:26:47,974 --> 00:26:49,709
CARA:
En la estación seca,
puedes entrar,

506
00:26:49,742 --> 00:26:51,944
pero sólo a través
un cañón alto y estrecho.

507
00:26:51,978 --> 00:26:55,682
Pero una vez que estés dentro,
no hay otra salida.

508
00:26:55,715 --> 00:26:57,016
Es una trampa.

509
00:26:57,049 --> 00:26:58,785
Y estoy seguro de que es solo
una coincidencia

510
00:26:58,818 --> 00:27:00,252
que un escuadrón
del Tercer Batallón

511
00:27:00,286 --> 00:27:03,990
ha estado acampado en el prado
justo al sur de la cueva.

512
00:27:04,023 --> 00:27:06,092
Richard, tal vez esto fue
su plan todo el tiempo.

513
00:27:06,125 --> 00:27:08,127
Atraerte a una emboscada

514
00:27:08,160 --> 00:27:10,229
porque sabían que lo harías
cualquier cosa para salvar a los niños.

515
00:27:10,262 --> 00:27:12,932
Sí, el buscador
bondad de corazón

516
00:27:12,965 --> 00:27:15,101
es legendario.

517
00:27:16,969 --> 00:27:20,840
Si el agua fluye hacia la cueva
tiene que fluir hacia alguna parte.

518
00:27:20,873 --> 00:27:23,910
hay un acuífero
que desemboca en el pantano.

519
00:27:23,943 --> 00:27:25,678
Pero apenas es lo suficientemente grande
para arrastrarse,

520
00:27:25,712 --> 00:27:27,213
y cualquiera que lo haya intentado
sería saludado

521
00:27:27,246 --> 00:27:29,816
por los Mord-Sith tan pronto como
vino por el otro lado.

522
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
Podemos dibujar la mayoría de los
Mord-Sith fuera de la cueva

523
00:27:31,851 --> 00:27:33,720
si organizamos un ataque
a través del cañón.

524
00:27:33,753 --> 00:27:35,221
ricardo,
eso es exactamente lo que quieren.

525
00:27:35,254 --> 00:27:36,856
Eso es lo que les daremos,

526
00:27:36,889 --> 00:27:39,191
mientras recorres el acuífero
y rescatar a las chicas.

527
00:27:41,127 --> 00:27:41,894
Le mostrarás el camino.

528
00:27:41,928 --> 00:27:44,797
Cualquiera que marche
en ese cañón

529
00:27:44,831 --> 00:27:46,265
será superado en número
y inmovilizado.

530
00:27:46,298 --> 00:27:48,901
Serán masacrados.

531
00:27:50,502 --> 00:27:53,039
La muerte no significa nada para nosotros,
Señor Rahl.

532
00:27:53,072 --> 00:27:55,207
lo haremos
lo que tú ordenes.

533
00:28:00,146 --> 00:28:03,015
(tema majestuoso tocando)

534
00:28:15,762 --> 00:28:17,830
DISPARO:
Hola Zeddicus.

535
00:28:17,864 --> 00:28:20,733
¿Qué trae el gran Shota?
¿Tan lejos de Agaden Reach?

536
00:28:20,767 --> 00:28:24,236
El gran Zeddicus,
¿Qué más?

537
00:28:28,040 --> 00:28:30,009
Una visita personal
a un viejo amigo?

538
00:28:30,042 --> 00:28:32,945
(Zedd se ríe)

539
00:28:32,979 --> 00:28:36,883
Si estás buscando respuestas,
Todavía no tengo ninguno.

540
00:28:36,916 --> 00:28:39,151
Estoy de camino a Aydindril.
en busca de ellos.

541
00:28:39,185 --> 00:28:40,953
ya he tenido una visión

542
00:28:40,987 --> 00:28:43,055
de exactamente lo que harás
descubrir en Aydindril.

543
00:28:45,091 --> 00:28:47,226
un pasaje en
el séptimo códice de sandragón

544
00:28:47,259 --> 00:28:48,995
te dirigirá
al escondite

545
00:28:49,028 --> 00:28:50,830
de la Piedra de las Lágrimas.

546
00:28:50,863 --> 00:28:54,901
No podría haber esperado
para mejores noticias.

547
00:28:54,934 --> 00:28:57,436
Dime que dice el pasaje
para poder transmitírselo al Buscador.

548
00:28:57,469 --> 00:29:00,807
Sí, todos confiamos
sobre el Buscador.

549
00:29:03,142 --> 00:29:04,877
Pero no Richard Rahl.

550
00:29:06,913 --> 00:29:08,514
esta escrito en
las salas de la profecía

551
00:29:08,547 --> 00:29:10,116
que Richard Rahl
fallará

552
00:29:10,149 --> 00:29:11,951
en su búsqueda
para derrotar al Guardián.

553
00:29:11,984 --> 00:29:16,055
(tema dramático)

554
00:29:18,891 --> 00:29:21,427
Richard pone
ninguna fe en la profecía.

555
00:29:21,460 --> 00:29:24,797
Él derrotará al Guardián
justo cuando derrotó a Darken Rahl.

556
00:29:24,831 --> 00:29:26,465
Sí, derrotó
Rahl oscuro

557
00:29:26,498 --> 00:29:28,434
exactamente como
las Profecías predijeron.

558
00:29:28,467 --> 00:29:31,037
Pero ahora la Profecía dice
él fracasará.

559
00:29:31,070 --> 00:29:33,172
No puedes escoger o elegir

560
00:29:33,205 --> 00:29:36,075
que profecías quieres
en lo que creer, Zeddicus.

561
00:29:40,612 --> 00:29:42,949
Así que debería levantar las manos
¿renunciar?

562
00:29:42,982 --> 00:29:45,584
No,
la Profecía está bifurcada.

563
00:29:45,617 --> 00:29:46,618
Se puede evitar.

564
00:29:46,652 --> 00:29:49,488
Pero si el mundo de los vivos
es para ser salvo,

565
00:29:51,223 --> 00:29:54,093
debes nombrar
un nuevo Buscador.

566
00:29:55,895 --> 00:29:58,530
¿Qué clase de truco es este?

567
00:29:58,564 --> 00:30:02,969
Ricardo es el indicado
verdadero buscador.

568
00:30:03,002 --> 00:30:07,439
¿Estás hablando ahora?
¿Como Mago de Primera Orden?

569
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
¿O como su abuelo?

570
00:30:11,878 --> 00:30:13,612
Tres señales
ven ante ti.

571
00:30:13,645 --> 00:30:15,948
Primero,

572
00:30:15,982 --> 00:30:17,917
Richard lo negará
aquello que le da poder.

573
00:30:20,019 --> 00:30:21,954
Segundo,
abrazará al de rojo.

574
00:30:21,988 --> 00:30:25,057
Y finalmente,
él llevará la marca

575
00:30:25,091 --> 00:30:28,160
de aquel que lo hará
destruir toda la vida.

576
00:30:28,194 --> 00:30:31,497
cuando hayas visto
estos tres signos,

577
00:30:31,530 --> 00:30:34,100
tu lo sabras
He dicho la verdad.

578
00:30:34,133 --> 00:30:37,136
Y si no lo haces entonces
hacer lo que hay que hacer,

579
00:30:37,169 --> 00:30:40,106
el Guardián ganará,

580
00:30:40,139 --> 00:30:41,607
y el mundo de los vivos
será devorado

581
00:30:41,640 --> 00:30:43,142
por el Reino de la Muerte.

582
00:30:43,175 --> 00:30:46,045
(tema dramático)

583
00:30:55,154 --> 00:30:58,024
(tema dramático)

584
00:31:14,040 --> 00:31:17,043
TRIANA:
¿Dónde está el Buscador?

585
00:31:17,076 --> 00:31:19,545
¿Tiene su nuevo Lord Rahl?
¿Ya te abandoné?

586
00:31:19,578 --> 00:31:21,948
Danos las chicas,

587
00:31:21,981 --> 00:31:23,215
y te dejaremos vivir.

588
00:31:23,249 --> 00:31:27,619
eres tú y tus hombres
quién morirá aquí hoy.

589
00:31:27,653 --> 00:31:29,488
(tema tenso tocando)

590
00:31:35,661 --> 00:31:37,496
Alto.

591
00:31:37,529 --> 00:31:39,198
¡Traidores!

592
00:31:39,231 --> 00:31:42,101
¡Matenlos a todos!

593
00:31:42,134 --> 00:31:45,204
Para D'Hara
y Señor Rahl!

594
00:31:45,237 --> 00:31:47,506
(todos gritando)

595
00:31:47,539 --> 00:31:49,641
(tema dramático)

596
00:31:54,246 --> 00:31:55,982
De esta manera.

597
00:31:57,616 --> 00:31:59,685
(Cara jadeando)

598
00:32:04,590 --> 00:32:07,026
Dame tu mano.

599
00:32:10,562 --> 00:32:12,965
(ambos gruñendo)

600
00:32:14,766 --> 00:32:17,103
no lo sé exactamente
lo que hiciste

601
00:32:17,136 --> 00:32:18,204
para que Richard confíe en ti.

602
00:32:21,707 --> 00:32:24,043
Pero si esto es
algún tipo de truco,

603
00:32:24,076 --> 00:32:25,744
Te mataré.

604
00:32:25,777 --> 00:32:29,448
(tema tenso tocando)

605
00:32:36,488 --> 00:32:39,058
(tema dramático)

606
00:32:42,428 --> 00:32:44,163
(Agiel lloriqueando)

607
00:32:45,597 --> 00:32:46,965
(jadeos)

608
00:32:53,639 --> 00:32:57,509
(tema heroico tocando)

609
00:33:37,716 --> 00:33:41,587
(tema de suspenso)

610
00:33:41,620 --> 00:33:43,122
CARA:
Hola hermanas.

611
00:33:43,155 --> 00:33:44,723
(todos jadean)

612
00:33:46,592 --> 00:33:49,361
Te he traído un premio.

613
00:33:49,395 --> 00:33:51,063
La Madre Confesora.

614
00:33:54,766 --> 00:33:56,768
(tema de suspenso)

615
00:33:56,802 --> 00:33:57,703
(gruñidos)

616
00:33:59,438 --> 00:34:00,406
(gemidos)

617
00:34:03,609 --> 00:34:06,345
Kahlan. Sabía que vendrías.

618
00:34:06,378 --> 00:34:07,746
Tenemos que irnos. Rápido.

619
00:34:07,779 --> 00:34:10,582
ayudame
sacarlos de aquí.

620
00:34:10,616 --> 00:34:12,050
no vine
para los niños.

621
00:34:16,555 --> 00:34:18,490
(todos gruñendo)

622
00:34:18,524 --> 00:34:20,426
(tema dramático)

623
00:34:36,875 --> 00:34:38,677
(ambos gruñendo)

624
00:34:41,580 --> 00:34:43,815
Esto me pertenece.

625
00:34:43,849 --> 00:34:45,851
(Agiel lloriqueando)

626
00:34:52,824 --> 00:34:54,560
(jadeando)

627
00:34:57,896 --> 00:35:01,567
(todos charlando)

628
00:35:01,600 --> 00:35:03,702
MARTA:
Gracias, buscador.

629
00:35:03,735 --> 00:35:05,437
me estremezco al pensar
que hubiera pasado

630
00:35:05,471 --> 00:35:06,672
si no estuvieras aquí.

631
00:35:06,705 --> 00:35:08,307
Deberías agradecerles a estos hombres también.

632
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
ellos pelearon juntos

633
00:35:09,741 --> 00:35:11,410
para ayudar a salvar a Rachel
y las otras chicas.

634
00:35:11,443 --> 00:35:13,879
hubiera sido un honor
morir por Lord Rahl.

635
00:35:13,912 --> 00:35:15,514
mis hombres y yo
luchar por el Buscador.

636
00:35:15,547 --> 00:35:17,516
No lord Rahl.

637
00:35:17,549 --> 00:35:20,152
(tema tenso tocando)

638
00:35:22,688 --> 00:35:24,423
La guerra es fácil.

639
00:35:24,456 --> 00:35:26,825
es paz
eso te romperá el corazón.

640
00:35:26,858 --> 00:35:28,560
Zedd.
¿Por qué has vuelto tan pronto?

641
00:35:28,594 --> 00:35:30,762
Me encontré con nuestro
viejo amigo Shota.

642
00:35:30,796 --> 00:35:32,564
¿Qué quería ella?

643
00:35:34,400 --> 00:35:35,501
Zedd, ¿pasa algo?

644
00:35:36,768 --> 00:35:38,437
(gritando gruñendo)

645
00:35:40,772 --> 00:35:43,775
(tema dramático)

646
00:35:53,319 --> 00:35:54,520
(gritando gruñendo)

647
00:36:01,827 --> 00:36:02,394
(hombres gruñendo)

648
00:36:02,428 --> 00:36:02,461
RICARDO: ¡Oye!
(rugidos)

649
00:36:03,262 --> 00:36:04,863
quieres rasgar
alguien tiene la cabeza fuera,

650
00:36:04,896 --> 00:36:08,367
toma el mío.

651
00:36:08,400 --> 00:36:10,402
(gruñendo)

652
00:36:10,436 --> 00:36:12,238
(gritando)

653
00:36:12,271 --> 00:36:14,373
(tema dramático)

654
00:36:20,011 --> 00:36:21,880
¡Eh! ¡Zedd, ahora!

655
00:36:27,453 --> 00:36:28,954
(chillidos)

656
00:36:28,987 --> 00:36:30,289
(tema dramático)

657
00:36:47,873 --> 00:36:49,975
(multitud aplaudiendo)

658
00:36:59,985 --> 00:37:03,455
"Buscad al abad
del Claustro de Ulrich

659
00:37:03,489 --> 00:37:06,492
porque él guarda el secreto de
la Piedra cerca de su corazón."

660
00:37:06,525 --> 00:37:09,428
Estas son las palabras
escrito en el Códice.

661
00:37:09,461 --> 00:37:10,962
Ulrich está en el
dirección opuesta

662
00:37:10,996 --> 00:37:12,464
del Palacio del Pueblo.

663
00:37:12,498 --> 00:37:14,900
no voy a ir
al Palacio del Pueblo.

664
00:37:14,933 --> 00:37:16,335
Pero pensé--

665
00:37:16,368 --> 00:37:17,336
No voy a reclamar el trono.

666
00:37:22,341 --> 00:37:24,876
Estás negando lo que
te daría poder.

667
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
¿Qué es importante ahora?
es encontrar la Piedra de las Lágrimas

668
00:37:26,945 --> 00:37:27,846
y cerrando la brecha.

669
00:37:27,879 --> 00:37:31,317
Ricardo, la piedra
es un objeto muy pequeño

670
00:37:31,350 --> 00:37:32,518
en un mundo muy grande.

671
00:37:32,551 --> 00:37:34,453
Piensa en cuánto terreno más

672
00:37:34,486 --> 00:37:35,921
podrías cubrir
con los ejércitos de D'Hara

673
00:37:35,954 --> 00:37:37,589
bajo tu mando.

674
00:37:37,623 --> 00:37:39,491
Incluso si un ejército pudiera ayudarnos,

675
00:37:39,525 --> 00:37:42,027
cuantos tendria que matar
¿Para unir a los D'Haran?

676
00:37:42,060 --> 00:37:45,931
¿Cuánto tiempo tomaría mientras
¿El Guardián se hace más fuerte?

677
00:37:45,964 --> 00:37:48,900
Y piensa en los miles que
vio morir a sus hermanos e hijos

678
00:37:48,934 --> 00:37:51,069
luchando contra la Casa de Rahl.

679
00:37:51,102 --> 00:37:53,004
¿Me seguirían?
si reclamo

680
00:37:53,038 --> 00:37:55,974
el título del tirano
ellos despreciaron?

681
00:37:56,007 --> 00:37:59,811
¿O me convertiría en el mismo?
enemigo que acababa de derrotar?

682
00:37:59,845 --> 00:38:02,381
tu podrías
hacer las cosas de manera diferente.

683
00:38:02,414 --> 00:38:05,417
Hoy convenciste a los enemigos.
para luchar codo a codo.

684
00:38:05,451 --> 00:38:07,052
Algunos hombres.

685
00:38:07,085 --> 00:38:09,888
Contra otros seguidores de Rahl
que todavía quería matarme.

686
00:38:09,921 --> 00:38:11,323
Si la gente quiere seguirme

687
00:38:11,357 --> 00:38:13,325
porque creen
en lo que estoy luchando,

688
00:38:13,359 --> 00:38:14,760
Yo los guiaré.

689
00:38:14,793 --> 00:38:16,895
pero no lo soy
coronándome rey.

690
00:38:20,399 --> 00:38:22,834
No soy Lord Rahl.

691
00:38:22,868 --> 00:38:25,937
Soy Richard Cypher.

692
00:38:25,971 --> 00:38:28,039
Soy el Buscador.

693
00:38:31,009 --> 00:38:35,080
y tu eres
la Madre Confesora.

694
00:38:35,113 --> 00:38:38,817
Zedd y yo te veremos
sano y salvo a Aydindril,

695
00:38:38,850 --> 00:38:41,420
y luego cazaremos
por la Piedra.

696
00:38:41,453 --> 00:38:43,522
Y cuando termine,
Volveré por ti.

697
00:38:45,924 --> 00:38:47,393
ricardo,
No me gusta.

698
00:38:49,060 --> 00:38:51,096
¿Ustedes dos solos?

699
00:38:51,129 --> 00:38:52,564
CARA:
Tres.

700
00:38:56,134 --> 00:38:59,104
Un mord-sith
Sirve a Lord Rahl.

701
00:38:59,137 --> 00:39:01,139
no me golpeas
como un tipo de persona

702
00:39:01,172 --> 00:39:03,809
a quien le gusta servir a cualquiera.

703
00:39:03,842 --> 00:39:05,777
Y no estoy aceptando
el título Lord Rahl.

704
00:39:05,811 --> 00:39:07,946
Si eres lo suficientemente tonto

705
00:39:07,979 --> 00:39:10,816
rechazar
el trono de D'Hara,

706
00:39:10,849 --> 00:39:12,384
entonces me necesitas aún más.

707
00:39:16,855 --> 00:39:19,891
Está bien.
Ricardo.

708
00:39:19,925 --> 00:39:22,794
Ya ha demostrado su valía dos veces
para mi. Puedo usarla.

709
00:39:23,929 --> 00:39:25,431
Será mejor que nos despidamos,

710
00:39:25,464 --> 00:39:27,899
Tengo un largo viaje.

711
00:39:30,168 --> 00:39:32,904
Abrazando al de rojo.

712
00:39:32,938 --> 00:39:34,039
¿Qué?

713
00:39:34,072 --> 00:39:35,674
Nada.

714
00:39:39,745 --> 00:39:42,514
(tema tenso tocando)

715
00:39:44,750 --> 00:39:47,753
(tema majestuoso tocando)

716
00:40:11,977 --> 00:40:14,713
RICARDO:
Aydindril.

717
00:40:14,746 --> 00:40:16,782
setenta leguas
sobre esa cresta.

718
00:40:24,189 --> 00:40:26,492
He estado pensando.

719
00:40:26,525 --> 00:40:28,927
Tú mismo dijiste más
cosa importante en este momento

720
00:40:28,960 --> 00:40:30,496
es encontrar la Piedra de las Lágrimas.

721
00:40:32,698 --> 00:40:35,501
debería estar ayudándote
haz eso.

722
00:40:37,068 --> 00:40:38,670
¿Qué pasa con Aydindril?

723
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
Llegaré allí.

724
00:40:43,809 --> 00:40:45,477
Cuando todo esto acabe.

725
00:40:47,979 --> 00:40:51,817
Pero mientras
sigues siendo el buscador,

726
00:40:51,850 --> 00:40:54,019
necesitas a tu confesor
a tu lado.

727
00:40:54,052 --> 00:40:57,723
(tema tierno sonando)

728
00:41:03,895 --> 00:41:07,733
(tema majestuoso tocando)

729
00:41:16,007 --> 00:41:18,677
(viento aullando)

730
00:41:23,114 --> 00:41:25,216
(gritos de grillos)

731
00:41:32,824 --> 00:41:35,727
(tema dramático)

732
00:41:37,929 --> 00:41:39,097
¿Qué quieres?

733
00:41:41,032 --> 00:41:43,034
Para darle una advertencia justa.

734
00:41:43,068 --> 00:41:45,203
somos hermanos,
después de todo.

735
00:41:45,236 --> 00:41:47,005
No eres un hermano para mí.

736
00:41:50,108 --> 00:41:52,043
Ya me mataste una vez.

737
00:41:52,077 --> 00:41:53,945
No puedes matarme otra vez.

738
00:41:55,847 --> 00:41:58,049
Crees que estás peleando
por la paz, por la libertad.

739
00:41:58,083 --> 00:42:02,654
¿Pero a cuántos has matado?
¿Ya en esta búsqueda infructuosa?

740
00:42:02,688 --> 00:42:05,891
¿Cuantos lo harán?
matas mañana?

741
00:42:05,924 --> 00:42:09,094
Todo lo que haces intentando
para derrotar a mi maestro,

742
00:42:09,127 --> 00:42:11,897
sólo lo hace más fuerte.

743
00:42:11,930 --> 00:42:15,934
tu crees en ti
Estamos sirviendo a la vida, hermano.

744
00:42:15,967 --> 00:42:18,103
Pero la verdad es que

745
00:42:18,136 --> 00:42:21,707
Eres del Guardián.

746
00:42:21,740 --> 00:42:24,075
(Richard grita)

747
00:42:24,109 --> 00:42:26,812
ZEDD:
Ricardo.

748
00:42:26,845 --> 00:42:27,879
(jadeando)

749
00:42:27,913 --> 00:42:28,914
¿Estás bien?

750
00:42:31,817 --> 00:42:34,786
Estoy bien.
Sólo un mal sueño.

751
00:42:34,820 --> 00:42:36,154
ZEDD:
Bueno, ya se acabó.

752
00:42:36,187 --> 00:42:38,156
(Richard gruñe)

753
00:42:38,189 --> 00:42:40,692
(tema siniestro)

754
00:42:48,867 --> 00:42:50,035
KAHLAN:
¿Qué es?

755
00:42:53,138 --> 00:42:54,973
Es la Marca del Guardián.

756
00:42:57,008 --> 00:43:00,111
La marca de aquel que
destruir toda la vida.

757
00:43:00,145 --> 00:43:03,715
(tema dramático)