1
00:01:23,521 --> 00:01:27,687
1939, A FACÇÃO NACIONALISTA
ELE VENCE A GUERRA CIVIL ESPANHOLA.
2
00:01:27,771 --> 00:01:32,229
OS REPUBLICANOS ESPANHOLOS
NA UNIÃO SOVIÉTICA ELES SE TORNAM APÁTRIDAS.
3
00:01:32,312 --> 00:01:36,396
SÃO ESTUDANTES PILOTOS, MARINHEIROS EM TRÂNSITO,
FILHOS DA GUERRA EXILADOS.
4
00:01:36,479 --> 00:01:42,562
{\an8}A URSS DÁ AS BOAS-VINDAS AOS REPUBLICANOS,
MAS NÃO PERMITE RETORNO.
5
00:01:44,229 --> 00:01:48,021
APLICAM-SE ÀS EMBAIXADAS,
ELES TENTAM ESCAPAR.
6
00:01:48,104 --> 00:01:51,812
EM UM CLIMA DE GUERRA E PARANÓIA,
ELES SÃO ACUSADOS DE TRAIÇÃO,
7
00:01:51,896 --> 00:01:53,437
CONDENADO SEM JULGAMENTO…
8
00:01:53,521 --> 00:01:59,646
E ENVIADO PARA CAMPOS DE TRABALHO
9
00:02:22,271 --> 00:02:24,854
INVERNO 1941
10
00:02:24,937 --> 00:02:31,187
CAZAQUISTÃO
11
00:02:54,312 --> 00:03:01,312
CAMPO DE TRABALHO SPASSK-99
12
00:03:40,771 --> 00:03:42,479
Para a direita! Rápido!
13
00:03:42,562 --> 00:03:43,771
Vigor!
14
00:03:43,854 --> 00:03:45,021
Se apresse!
15
00:03:45,104 --> 00:03:47,729
Mulheres à esquerda, homens à direita!
16
00:03:47,812 --> 00:03:50,771
Eu disse rápido! Vigor!
17
00:03:50,854 --> 00:03:54,187
Rápido, vamos!
18
00:03:54,271 --> 00:03:55,479
Vá em frente!
19
00:03:55,562 --> 00:03:59,396
Não pare! Vigor!
20
00:03:59,479 --> 00:04:01,312
Vigor! Mover!
21
00:04:01,396 --> 00:04:05,229
Não pare! Vigor!
22
00:04:05,312 --> 00:04:06,479
Mover!
23
00:04:07,396 --> 00:04:10,271
Mulheres à esquerda, homens à direita!
24
00:04:10,854 --> 00:04:11,937
Rápido!
25
00:04:12,021 --> 00:04:14,854
- Força!
- Força! Se apresse!
26
00:04:14,937 --> 00:04:17,479
Mulheres à esquerda, homens à direita!
27
00:04:17,562 --> 00:04:19,396
Eu disse se apresse!
28
00:04:19,479 --> 00:04:20,854
Vigor!
29
00:04:21,354 --> 00:04:22,187
Se apresse!
30
00:04:49,312 --> 00:04:51,562
Vigor!
31
00:04:51,646 --> 00:04:53,604
Vá em frente!
32
00:04:53,687 --> 00:04:55,104
Vamos!
33
00:04:55,979 --> 00:04:58,312
Aqui! Em!
34
00:04:58,396 --> 00:05:01,354
Arquivo único! Rápido, eu disse!
35
00:05:01,437 --> 00:05:03,854
Despir!
36
00:05:04,396 --> 00:05:07,604
Despir! Para trás! Despir!
37
00:05:07,687 --> 00:05:09,979
- As roupas! Tire-os!
- Não!
38
00:05:10,062 --> 00:05:13,979
Objetos pessoais na mesa!
O que você tem aí?
39
00:05:14,062 --> 00:05:16,729
Deixe-o!
40
00:05:16,812 --> 00:05:20,271
Objetos pessoais na mesa!
Despir!
41
00:05:20,812 --> 00:05:23,354
Rápido! Não me olhe nos olhos!
42
00:05:24,479 --> 00:05:27,396
O que é que você não entende? Despir!
43
00:05:28,187 --> 00:05:31,354
Objetos pessoais na mesa!
Coloque-os aqui!
44
00:05:33,646 --> 00:05:34,979
Mais rápido!
45
00:05:35,979 --> 00:05:37,479
Tire tudo!
46
00:05:37,979 --> 00:05:40,146
Todos! Tudo na mesa!
47
00:06:14,604 --> 00:06:18,646
Vigor!
48
00:06:18,729 --> 00:06:19,937
Mais perto!
49
00:06:28,562 --> 00:06:30,021
Aqui! Vigor!
50
00:06:30,104 --> 00:06:32,729
Número 289, Telmo Reyes.
51
00:06:35,479 --> 00:06:37,979
Vamos! Vamos, mais rápido!
52
00:06:38,062 --> 00:06:39,854
Número 297, José Muñoz.
53
00:06:39,937 --> 00:06:41,521
Aqui! Vigor!
54
00:06:44,729 --> 00:06:47,229
Número 295, Júlio Hermida.
55
00:06:49,896 --> 00:06:52,271
Número 290, Eladio Junqueras.
56
00:06:54,104 --> 00:06:55,604
Vigor!
57
00:06:55,687 --> 00:07:00,146
Vigor! Número 291, Melléin Palau.
58
00:07:00,229 --> 00:07:03,187
O que você está esperando? Mover!
59
00:07:03,771 --> 00:07:06,062
Vigor!
60
00:07:39,229 --> 00:07:41,312
Bem-vindos, espanhóis.
61
00:07:43,396 --> 00:07:45,396
Há espaço para você lá atrás.
62
00:07:46,146 --> 00:07:47,896
Escolha uma cama.
63
00:07:48,396 --> 00:07:51,396
E acima de tudo, não faça barulho.
64
00:08:12,104 --> 00:08:13,187
Capitão?
65
00:08:15,354 --> 00:08:16,646
Encontre um lugar para você.
66
00:09:13,437 --> 00:09:15,229
Você sabe o que eles têm em comum
67
00:09:16,312 --> 00:09:17,604
um castelhano,
68
00:09:18,437 --> 00:09:19,562
um asturiano,
69
00:09:20,771 --> 00:09:21,896
um andaluz
70
00:09:23,854 --> 00:09:25,396
um galego e um catalão
71
00:09:27,521 --> 00:09:29,812
com um rebanho de ovelhas?
72
00:09:31,812 --> 00:09:33,646
Eles estão todos em um campo.
73
00:09:40,396 --> 00:09:41,854
Lindo, não é?
74
00:09:44,312 --> 00:09:46,062
Sério, Barcelona?
75
00:09:47,604 --> 00:09:49,187
Minha mãe.
76
00:09:50,979 --> 00:09:52,896
Vá dormir, é melhor.
77
00:09:52,979 --> 00:09:54,396
Vá dormir.
78
00:10:25,146 --> 00:10:27,646
Vigor! De pé!
79
00:10:27,729 --> 00:10:30,604
- Pare de perder tempo! De pé!
- Todos se levantem!
80
00:10:30,687 --> 00:10:34,146
Vamos, apresse-se! Em fileiras de cinco, rápido!
81
00:10:34,229 --> 00:10:35,646
Rápido!
82
00:10:35,729 --> 00:10:39,062
O que você está esperando, um convite formal?
De pé, rápido!
83
00:10:39,146 --> 00:10:41,729
Vigor! Em linha! O que você tem que olhar?
84
00:10:41,812 --> 00:10:43,479
Vamos! Não pare!
85
00:10:43,562 --> 00:10:45,979
Vigor! Sair! Mover!
86
00:10:46,062 --> 00:10:48,812
Mova-se, eu disse! Vá em frente!
87
00:10:48,896 --> 00:10:51,437
Entre na fila, rápido! Fora!
88
00:11:19,062 --> 00:11:20,396
Se apresse! Vigor!
89
00:11:21,146 --> 00:11:22,562
Vá em frente!
90
00:11:29,062 --> 00:11:30,812
Mais rápido!
91
00:11:30,896 --> 00:11:33,937
Se apresse!
Por aqui! Vá se lavar!
92
00:11:34,021 --> 00:11:37,187
Mover! Vá se lavar! Vigor!
93
00:11:37,271 --> 00:11:39,604
- Força!
- Se apresse!
94
00:11:46,146 --> 00:11:49,812
Por aqui! Rápido! Vigor! Vamos!
95
00:11:58,271 --> 00:12:01,562
Vigor! Vamos! Se apresse!
96
00:12:03,771 --> 00:12:05,104
Dessa forma!
97
00:12:06,604 --> 00:12:09,146
Vigor! Mais rápido!
98
00:12:18,521 --> 00:12:20,312
Mais rápido!
99
00:12:20,396 --> 00:12:22,437
- Se apresse! Vigor!
- Se apresse!
100
00:12:22,521 --> 00:12:25,021
Mais rápido!
101
00:12:25,104 --> 00:12:26,062
Se apresse!
102
00:12:26,146 --> 00:12:30,104
Se apresse! Vigor!
103
00:12:30,187 --> 00:12:31,604
Mais rápido!
104
00:12:31,687 --> 00:12:34,146
Não se amontoem! Se apresse!
105
00:12:36,646 --> 00:12:39,229
Por que você é tão lento? Vá em frente!
106
00:12:39,729 --> 00:12:44,437
Vigor! Mais rápido!
107
00:12:44,521 --> 00:12:48,062
- Aqui! Siga o líder da brigada!
- Aqui.
108
00:12:48,146 --> 00:12:50,021
Por aqui. Vir.
109
00:12:50,604 --> 00:12:53,312
Por aqui. Fique em formação.
110
00:12:53,396 --> 00:12:54,729
Rápido!
111
00:13:07,812 --> 00:13:11,812
A mudança na mina
é das 8h às 18h.
112
00:13:11,896 --> 00:13:15,271
As duas horas de ida e volta
eles não estão incluídos.
113
00:13:15,354 --> 00:13:20,729
Quem falha em seu dever
ou transgredir será punido.
114
00:13:20,812 --> 00:13:25,729
Cada brigada deve atingir a cota.
Você comerá tanto quanto extrair.
115
00:13:25,812 --> 00:13:28,271
Cada brigada deve ter seu próprio líder.
116
00:13:28,354 --> 00:13:30,146
Número 73!
117
00:13:30,229 --> 00:13:31,771
Número 57!
118
00:13:35,771 --> 00:13:38,229
Como pena para o contrabando de tabaco,
119
00:13:38,312 --> 00:13:41,687
você está condenado
a uma semana na sarjeta.
120
00:14:09,396 --> 00:14:12,354
Deixe-o!
121
00:14:12,896 --> 00:14:15,062
Sair da fila
equivale a tentar escapar!
122
00:14:15,146 --> 00:14:17,729
- Pare com isso!
- Vamos! Levante-se!
123
00:14:18,312 --> 00:14:19,354
Vamos.
124
00:14:33,812 --> 00:14:36,062
Trabalhe aqui a partir de agora.
125
00:14:36,562 --> 00:14:39,729
Comece a se acostumar com isso. Sinta-se em casa.
126
00:14:40,229 --> 00:14:44,271
E como eu expliquei para você…
127
00:14:46,479 --> 00:14:48,479
as regras são simples.
128
00:14:49,187 --> 00:14:52,562
Sem cota, sem comida.
129
00:14:53,562 --> 00:14:54,562
Atenção!
130
00:15:00,146 --> 00:15:01,771
Um carrinho
131
00:15:03,437 --> 00:15:05,229
por pessoa.
132
00:15:05,312 --> 00:15:08,396
Agora você sabe. Está claro?
133
00:15:09,062 --> 00:15:10,771
Ei!
134
00:15:10,854 --> 00:15:12,729
Acorda!
135
00:15:13,229 --> 00:15:15,521
Ok, ouça.
136
00:15:15,604 --> 00:15:18,937
Grupos um e dois com Nikolay.
137
00:15:19,812 --> 00:15:21,604
Grupos três e quatro
138
00:15:22,229 --> 00:15:23,562
comigo, droga.
139
00:15:24,187 --> 00:15:25,562
Entendido?
140
00:15:25,646 --> 00:15:27,479
Que problema você tem?
141
00:15:34,812 --> 00:15:36,187
Você está pensando em fazer alguma coisa?
142
00:15:37,062 --> 00:15:40,104
Puta merda, que parceiro eu tenho.
143
00:15:40,812 --> 00:15:43,187
Pegue as pedras.
144
00:15:43,271 --> 00:15:44,979
- Sim.
- Barcelona!
145
00:15:45,062 --> 00:15:47,229
- Sim.
- Puta merda.
146
00:15:48,604 --> 00:15:50,896
Eu simplesmente não me sinto bem.
147
00:16:05,021 --> 00:16:06,021
Barcelona!
148
00:16:10,104 --> 00:16:11,146
Barcelona!
149
00:16:19,812 --> 00:16:21,687
Para trás! Volte ao trabalho!
150
00:16:21,771 --> 00:16:24,812
- Deixe-me sair, por favor!
- Para trás!
151
00:16:24,896 --> 00:16:27,062
- Por favor!
- Para trás!
152
00:16:27,146 --> 00:16:30,021
- Deixe-me sair!
- De volta, eu disse!
153
00:16:30,104 --> 00:16:33,104
- Pare com isso!
- Para trás! Se apresse!
154
00:16:33,187 --> 00:16:36,062
Está tudo bem!
155
00:16:36,146 --> 00:16:37,604
Obrigado.
156
00:16:38,104 --> 00:16:40,812
- Acalmar!
- Não consigo respirar, Eládio.
157
00:16:40,896 --> 00:16:43,021
- Eládio…
- Acalme-se!
158
00:16:43,104 --> 00:16:46,729
- Não quero morrer aqui, Eladio.
- Está tudo na sua cabeça.
159
00:16:46,812 --> 00:16:50,562
- Você pode respirar.
- Eladio, não quero morrer aqui.
160
00:16:50,646 --> 00:16:52,896
- Você pode respirar, você pode.
- Eládio…
161
00:16:52,979 --> 00:16:55,854
Olhe para mim.
Olhe-me nos olhos, droga!
162
00:16:55,937 --> 00:16:57,812
Eu não quero…
163
00:16:57,896 --> 00:17:00,896
Respire fundo.
164
00:17:00,979 --> 00:17:03,979
Respirar. Vigor.
165
00:17:04,062 --> 00:17:05,979
Inalar.
166
00:17:06,479 --> 00:17:08,521
Expire.
167
00:17:09,312 --> 00:17:10,896
Respire comigo. Comigo.
168
00:17:12,312 --> 00:17:15,104
Inalar. Expire.
169
00:17:18,437 --> 00:17:20,229
Melhorar?
170
00:17:20,312 --> 00:17:22,062
Vigor! Vá em frente!
171
00:17:25,312 --> 00:17:27,271
Por que você está parando? Vigor!
172
00:17:28,104 --> 00:17:30,437
Pernas nos ombros! Vigor!
173
00:17:31,146 --> 00:17:33,979
Mover! Rápido!
174
00:17:34,479 --> 00:17:38,104
Por que você está aí parado? Vigor!
175
00:17:39,604 --> 00:17:43,146
Vigor! Pernas nos ombros! Vá em frente!
176
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
Vigor!
177
00:17:46,104 --> 00:17:48,229
Vigor! Vamos!
178
00:17:50,896 --> 00:17:53,146
Vigor! Se apresse!
179
00:17:53,229 --> 00:17:54,646
Não pare!
180
00:17:56,729 --> 00:17:59,062
Se apresse! Mover!
181
00:18:26,646 --> 00:18:29,312
Venha comigo.
182
00:18:32,896 --> 00:18:34,104
Vigor.
183
00:18:35,479 --> 00:18:37,854
Ajude-me a tirar o prisioneiro.
184
00:18:53,104 --> 00:18:54,062
Olha Você aqui.
185
00:19:20,354 --> 00:19:21,979
Meu nome é Hans Müller.
186
00:19:22,479 --> 00:19:24,437
O que posso fazer por você, amigo?
187
00:19:27,396 --> 00:19:28,854
Você é um comerciante?
188
00:19:29,687 --> 00:19:31,646
Talvez. Por que?
189
00:19:38,354 --> 00:19:40,146
Preciso de papel e tinta.
190
00:19:42,479 --> 00:19:44,312
Três meias rações.
191
00:19:46,271 --> 00:19:49,521
Espere.
Como falo com o diretor?
192
00:19:49,604 --> 00:19:51,271
Você está falando sério?
193
00:19:54,396 --> 00:19:58,604
Vê aquele cara ali?
É o professor, fale com ele.
194
00:19:59,104 --> 00:20:04,271
Ele é o tradutor
e secretária do diretor.
195
00:20:04,354 --> 00:20:06,979
Se alguém pode apresentá-lo a ele, é ele.
196
00:20:19,521 --> 00:20:23,187
Por que você está falando com aquele Kraut?
Você é amigo dos nazistas agora?
197
00:20:31,979 --> 00:20:34,896
Vigor! Um de cada vez!
198
00:20:40,021 --> 00:20:41,729
Na fila para dois!
199
00:20:42,229 --> 00:20:43,312
Vá em frente!
200
00:20:45,812 --> 00:20:48,896
Não fique para trás!
Continue andando!
201
00:20:52,437 --> 00:20:53,687
Vigor!
202
00:20:55,271 --> 00:20:57,021
Não pare!
203
00:20:57,937 --> 00:20:59,146
Mais rápido!
204
00:21:08,854 --> 00:21:12,771
Espanhóis! O que você está fazendo aí parado?
Apresse-se, vamos!
205
00:21:13,937 --> 00:21:15,979
Vamos, coloque aqui.
206
00:21:16,979 --> 00:21:17,812
OK.
207
00:21:19,021 --> 00:21:20,021
Venha, Hermida.
208
00:21:20,937 --> 00:21:21,979
A cunha.
209
00:21:23,896 --> 00:21:26,354
- Ei. Júlio.
- Huh?
210
00:21:26,437 --> 00:21:29,271
Você está me ouvindo ou não? Passe-me uma fatia, vamos.
211
00:21:31,937 --> 00:21:34,187
Por que diabos você está demorando tanto?
212
00:21:34,271 --> 00:21:36,896
Se cair, estamos todos ferrados. Vigor!
213
00:21:36,979 --> 00:21:38,021
Sim, tudo bem.
214
00:22:47,104 --> 00:22:48,229
Diretor.
215
00:22:48,812 --> 00:22:52,687
Telmo Reyes Aguirre,
capitão da República Espanhola.
216
00:22:53,562 --> 00:22:56,562
Ele gostaria de perguntar
uma revisão do processo.
217
00:22:57,646 --> 00:23:02,896
Por que eles deveriam reconsiderar
uma condenação por alta traição?
218
00:23:03,437 --> 00:23:06,271
O sistema não comete erros.
219
00:23:07,562 --> 00:23:11,687
Porque não houve traição.
Não houve sequer um julgamento.
220
00:23:11,771 --> 00:23:16,521
Nosso único crime foi
querendo voltar para nossas famílias.
221
00:23:17,187 --> 00:23:18,437
Na Espanha?
222
00:23:19,437 --> 00:23:22,271
Você teria sido executado imediatamente.
223
00:23:24,104 --> 00:23:25,646
A guerra terminou aí.
224
00:23:30,271 --> 00:23:31,396
Puta merda.
225
00:23:33,271 --> 00:23:35,562
As guerras nunca terminam.
226
00:23:38,896 --> 00:23:43,396
- Estávamos procurando uma saída.
- Você estava na embaixada alemã.
227
00:23:44,354 --> 00:23:46,396
Estivemos em muitas embaixadas.
228
00:23:49,979 --> 00:23:52,771
É um sinal de traição.
229
00:23:56,687 --> 00:24:01,229
Com todo o respeito, Diretor,
você dividiu a Polônia com eles.
230
00:24:04,896 --> 00:24:07,271
Queríamos voltar para nossas famílias.
231
00:24:07,354 --> 00:24:12,021
Sua única família
É a União Soviética.
232
00:24:12,104 --> 00:24:16,896
Querendo sair da União Soviética
é traição. Está claro?
233
00:24:18,354 --> 00:24:19,521
Diretor,
234
00:24:20,396 --> 00:24:23,354
os espanhóis
eles estão trabalhando bem na mina.
235
00:24:23,437 --> 00:24:26,604
Eles dobram a taxa solicitada.
236
00:24:27,312 --> 00:24:30,854
Se você concordar em enviar meu pedido,
237
00:24:30,937 --> 00:24:34,521
Eu cuidarei da defesa.
238
00:24:35,812 --> 00:24:39,354
Queremos apenas um julgamento justo, camarada.
239
00:24:45,146 --> 00:24:46,771
Como você me chamou?
240
00:24:49,479 --> 00:24:51,146
Você é um inimigo do povo,
241
00:24:51,229 --> 00:24:55,687
condenado por traição
nos termos do artigo 58.º.
242
00:24:56,604 --> 00:25:02,021
Você está proibido de usar esse termo comigo.
243
00:25:02,104 --> 00:25:05,312
Você não é meu companheiro,
nem remotamente.
244
00:25:06,687 --> 00:25:10,437
Uma afronta dessas
pode ser punido severamente.
245
00:25:21,312 --> 00:25:22,604
Vá embora.
246
00:25:28,271 --> 00:25:32,646
Esse é o seu filho na foto, certo?
Ele foi chamado para a frente.
247
00:25:35,104 --> 00:25:36,354
Capitão.
248
00:25:38,021 --> 00:25:39,771
eu aprendi russo
249
00:25:40,812 --> 00:25:43,854
na academia de pilotos de Kirovabad.
250
00:25:45,604 --> 00:25:47,271
Esse avião é um Tu-2.
251
00:25:48,229 --> 00:25:50,021
É um bombardeiro médio.
252
00:25:50,104 --> 00:25:54,271
Se eles o confiassem a seu filho,
253
00:25:54,354 --> 00:25:56,146
ele deveria estar orgulhoso dele.
254
00:26:01,104 --> 00:26:02,187
Obrigado.
255
00:26:03,729 --> 00:26:05,479
Um momento, capitão.
256
00:26:07,562 --> 00:26:09,729
Nazarov me deu sua palavra.
257
00:26:10,229 --> 00:26:12,521
- Enviarei meu pedido de revisão.
- Realmente?
258
00:26:12,604 --> 00:26:15,146
- Sim.
- Seriamente?
259
00:26:15,229 --> 00:26:20,604
Que diabos me importa o que Nazarov diz?
Eu só me importo com o que ela diz.
260
00:26:23,979 --> 00:26:25,812
O que você acha, capitão?
261
00:26:31,271 --> 00:26:32,479
Eu te dou minha palavra.
262
00:26:34,646 --> 00:26:37,396
Estamos saindo daqui, Barcelona.
263
00:26:46,812 --> 00:26:52,437
DOIS ANOS DEPOIS
264
00:27:01,771 --> 00:27:03,854
- Apresse-se!
- Movam-se, seus bastardos!
265
00:27:03,937 --> 00:27:05,187
Vigor!
266
00:27:05,271 --> 00:27:07,646
Os homens da direita!
267
00:27:07,729 --> 00:27:09,771
Vigor!
268
00:27:10,937 --> 00:27:12,229
Dessa forma!
269
00:27:12,979 --> 00:27:14,562
Lá! Na sua frente!
270
00:27:16,021 --> 00:27:17,562
Vigor!
271
00:27:17,646 --> 00:27:18,521
Vamos!
272
00:27:19,729 --> 00:27:20,812
Vigor!
273
00:27:23,146 --> 00:27:24,271
Vigor!
274
00:27:27,729 --> 00:27:28,562
Vigor!
275
00:27:29,687 --> 00:27:30,937
Mais rápido!
276
00:27:32,521 --> 00:27:33,437
Vamos!
277
00:27:33,521 --> 00:27:36,062
Novos rostos chegam todos os dias.
278
00:27:37,021 --> 00:27:41,062
- Parece que a Alemanha está perdendo.
- Malditos fascistas.
279
00:27:41,146 --> 00:27:41,979
Merda!
280
00:27:44,646 --> 00:27:46,312
Uma bandeira espanhola!
281
00:27:48,937 --> 00:27:51,729
- Eu não acredito.
- Sim, eles são espanhóis!
282
00:27:51,812 --> 00:27:53,562
Minha mãe.
283
00:27:55,854 --> 00:27:59,312
A escória fascista chegou ao acampamento!
284
00:27:59,396 --> 00:28:00,729
Viva a Espanha!
285
00:28:00,812 --> 00:28:01,937
Viva o quê?
286
00:28:02,521 --> 00:28:04,187
Viva a Espanha!
287
00:28:06,229 --> 00:28:07,937
Ele queria se exibir.
288
00:28:12,562 --> 00:28:13,771
Algum galego?
289
00:28:14,646 --> 00:28:16,937
EU! Tédio!
290
00:28:17,937 --> 00:28:19,771
Puta merda.
291
00:28:19,854 --> 00:28:20,937
Muros!
292
00:28:21,021 --> 00:28:24,521
O que isso importa?
Eles são fascistas, Hermida.
293
00:28:25,021 --> 00:28:25,854
Eu não entendi.
294
00:28:25,937 --> 00:28:28,396
Merda, não sei se o capitão vai gostar.
295
00:28:28,479 --> 00:28:30,229
Eu não me importo com o capitão.
296
00:28:30,979 --> 00:28:32,437
Do que não vou gostar?
297
00:28:33,187 --> 00:28:37,062
Fascistas, capitão.
Worms da Divisão Azul.
298
00:28:37,146 --> 00:28:40,646
- Um deles é o tédio, pior ainda.
- Você é obcecado por galegos.
299
00:28:42,896 --> 00:28:45,771
Vamos, crianças! Entre!
300
00:28:48,021 --> 00:28:51,854
- Força!
- Se apresse!
301
00:28:51,937 --> 00:28:53,729
Lá! Na sua frente!
302
00:28:53,812 --> 00:28:56,187
Vá em frente!
303
00:28:56,687 --> 00:28:59,687
- Força! Mover!
- Mover!
304
00:28:59,771 --> 00:29:02,104
Objetos pessoais na mesa!
305
00:29:02,896 --> 00:29:06,437
Fora esses uniformes nazistas! Agora mesmo!
306
00:29:06,521 --> 00:29:07,896
Despir!
307
00:29:07,979 --> 00:29:12,854
Se apresse! Eu disse para tirá-los!
Não fui claro o suficiente?
308
00:29:16,646 --> 00:29:18,229
Vigor!
309
00:29:18,312 --> 00:29:22,271
Despir! Vigor! Vá em frente!
310
00:29:22,354 --> 00:29:24,396
Por que você é tão lento?
311
00:29:24,896 --> 00:29:26,396
Se apresse!
312
00:29:27,354 --> 00:29:29,312
Eu disse se apresse!
313
00:29:29,979 --> 00:29:32,437
Vigor! Coloque tudo na mesa!
314
00:29:35,521 --> 00:29:36,896
Vigor!
315
00:29:37,396 --> 00:29:38,896
Tire tudo!
316
00:29:40,479 --> 00:29:42,396
Vigor! Rápido, eu disse!
317
00:29:42,479 --> 00:29:44,271
Coloque tudo na mesa!
318
00:29:46,312 --> 00:29:47,604
Mais rápido!
319
00:29:47,687 --> 00:29:49,437
Não pare!
320
00:29:50,021 --> 00:29:51,562
Despir!
321
00:29:54,521 --> 00:29:55,937
Se apresse!
322
00:30:00,104 --> 00:30:01,771
Despir!
323
00:30:02,687 --> 00:30:07,437
Encontre um lugar vazio.
Esqueça de sair até o amanhecer.
324
00:30:38,271 --> 00:30:41,146
Eles cagam no mesmo balde.
O que é essa porcaria?
325
00:30:42,062 --> 00:30:43,229
Comunismo.
326
00:30:46,771 --> 00:30:47,771
O que fazemos?
327
00:30:49,354 --> 00:30:50,562
Devemos descansar.
328
00:30:51,479 --> 00:30:53,146
Vamos nos organizar amanhã.
329
00:30:53,896 --> 00:30:55,062
Encontre um lugar para você.
330
00:30:59,187 --> 00:31:01,979
- Merda.
- O que diabos você está fazendo, seu filho da puta?
331
00:31:02,062 --> 00:31:03,312
Eu estava tentando…
332
00:31:03,396 --> 00:31:04,604
Sinto muito. Eu estava…
333
00:31:04,687 --> 00:31:06,937
Que tatuagem de merda.
334
00:31:07,021 --> 00:31:08,479
Eu estava... Não!
335
00:31:13,521 --> 00:31:14,479
Não se preocupe.
336
00:31:36,396 --> 00:31:38,312
Não olhe para eles, pai.
337
00:31:38,396 --> 00:31:39,812
Esse menino é espanhol.
338
00:31:39,896 --> 00:31:43,021
Talvez sim, mas ele está com os urkas.
Eles são assassinos, pai.
339
00:31:43,104 --> 00:31:44,854
Não olhe para eles, droga.
340
00:31:48,021 --> 00:31:50,062
Se ele estiver com eles,
ele escolheu um lado.
341
00:33:30,271 --> 00:33:32,979
Quando você entra em uma nova galeria,
342
00:33:33,062 --> 00:33:35,562
bateu no teto com a picareta.
343
00:33:35,646 --> 00:33:38,104
Se não soar vazio, você está pronto para ir.
344
00:33:38,187 --> 00:33:41,062
- E se parecer vazio?
- É um problema.
345
00:33:41,562 --> 00:33:43,729
A quantidade depende da galeria.
346
00:33:43,812 --> 00:33:47,812
Existem túneis de 20 toneladas
por semana e outros a partir de 30.
347
00:33:48,979 --> 00:33:50,687
Isso é 60.
348
00:33:51,437 --> 00:33:52,979
Boa sorte, hein?
349
00:33:53,062 --> 00:33:54,604
“Boa sorte”, diz ele.
350
00:33:55,896 --> 00:33:58,437
Nazistas alemães, com Dimitrov.
351
00:33:58,521 --> 00:34:00,271
Nazistas espanhóis, comigo.
352
00:34:01,021 --> 00:34:03,229
Vamos, apresse-se. Vamos!
353
00:34:49,771 --> 00:34:51,021
Não olhe para isso.
354
00:34:52,104 --> 00:34:52,979
Comer.
355
00:35:06,646 --> 00:35:09,646
Trezentos e vinte e um!
356
00:35:10,687 --> 00:35:14,021
Trezentos e vinte e um!
357
00:35:17,104 --> 00:35:20,354
Três, dois, um.
358
00:35:20,437 --> 00:35:22,521
- Comigo! Apresse-se, idiota!
- Ei!
359
00:35:23,146 --> 00:35:24,437
- Ei!
- Força!
360
00:35:25,562 --> 00:35:28,271
Por que você é tão lento?
361
00:35:59,396 --> 00:36:01,187
No inverno você não come fora.
362
00:36:03,396 --> 00:36:04,771
A sopa congela.
363
00:36:29,062 --> 00:36:30,396
Meu nome é Telmo Reyes.
364
00:36:32,854 --> 00:36:34,979
Capitão da República Espanhola.
365
00:36:47,979 --> 00:36:49,604
E sua cortesia militar?
366
00:36:50,896 --> 00:36:52,437
Cortesia militar?
367
00:36:53,854 --> 00:36:55,854
É uma demonstração de poder.
368
00:36:55,937 --> 00:36:56,896
Patético.
369
00:36:58,437 --> 00:37:03,229
Isto não é um campo de prisioneiros.
Você é o inimigo aqui.
370
00:37:05,729 --> 00:37:09,646
É melhor você comer,
durma e não pense muito.
371
00:37:11,437 --> 00:37:12,604
É uma ameaça?
372
00:37:13,937 --> 00:37:15,104
É um conselho.
373
00:37:22,187 --> 00:37:24,396
Sem ofensa, capitão,
374
00:37:26,062 --> 00:37:28,854
mas não aceito conselhos de comunistas.
375
00:37:50,896 --> 00:37:53,312
Vigor! Vamos!
376
00:37:58,979 --> 00:38:01,562
Vigor! Não pare!
377
00:38:03,521 --> 00:38:05,771
Se apresse! Vá em frente!
378
00:38:06,354 --> 00:38:07,562
Vamos!
379
00:38:09,479 --> 00:38:11,354
Vigor! Aqui!
380
00:38:13,979 --> 00:38:17,312
Vigor! Se apresse!
381
00:38:17,396 --> 00:38:20,229
Pare de perder tempo! Vigor!
382
00:38:23,937 --> 00:38:25,104
Vigor!
383
00:38:31,812 --> 00:38:33,937
Vigor! Vamos!
384
00:38:35,896 --> 00:38:36,729
Vigor!
385
00:38:38,396 --> 00:38:40,396
Vigor! Se apresse!
386
00:38:40,979 --> 00:38:42,521
Não pare!
387
00:38:46,979 --> 00:38:48,937
Vigor! Se apresse!
388
00:38:51,437 --> 00:38:53,812
Vigor! Vamos!
389
00:39:14,562 --> 00:39:15,896
- Pai!
- Pai!
390
00:39:17,021 --> 00:39:19,729
- Continue daí. O que aconteceu?
- Cuidadoso.
391
00:39:19,812 --> 00:39:21,187
Quem foi, pai?
392
00:39:22,271 --> 00:39:25,021
Ok, deixe-o sentar aqui. Cuidadoso.
393
00:39:25,104 --> 00:39:28,479
- Ok, sente-se. Cuidado com a cabeça.
- Olha Você aqui.
394
00:39:32,062 --> 00:39:33,562
Ok, deixe-me ver.
395
00:39:38,271 --> 00:39:40,562
Está tudo bem. Respire, ok?
396
00:39:40,646 --> 00:39:41,771
Conte até três.
397
00:39:43,562 --> 00:39:44,437
Um…
398
00:39:45,687 --> 00:39:49,021
- Feito.
- Ok, respire. Relaxar.
399
00:39:54,562 --> 00:39:55,896
Você ainda está tentando?
400
00:39:58,771 --> 00:40:01,937
Essas cartas
Eles não nos deixarão sair daqui, capitão.
401
00:40:03,104 --> 00:40:05,729
Ninguém culpa você, ok? Ninguém.
402
00:40:08,229 --> 00:40:10,479
- A lei está do nosso lado.
- A lei.
403
00:40:12,687 --> 00:40:16,562
A lei é uma coisa,
justiça outro.
404
00:40:18,562 --> 00:40:21,396
Estamos aqui há dois anos, Telmo.
405
00:40:21,479 --> 00:40:22,771
Por que você não para?
406
00:40:32,021 --> 00:40:34,271
Você sabe o que Aristóteles diz?
407
00:40:36,646 --> 00:40:41,187
“Se os homens fossem amigos,
a justiça não seria feita."
408
00:40:42,271 --> 00:40:45,396
Não duraria um dia
neste campo.
409
00:40:47,312 --> 00:40:51,229
Faça meus homens pagarem
seu complexo de inferioridade, hein?
410
00:40:53,396 --> 00:40:56,271
Nós suportamos
as humilhações na mina,
411
00:40:56,354 --> 00:40:58,354
as rações reduzidas,
412
00:40:58,937 --> 00:41:02,646
mas eu me recuso a permitir isso
outro ataque a um dos meus,
413
00:41:02,729 --> 00:41:04,021
especialmente um padre.
414
00:41:13,021 --> 00:41:16,021
- O que você está falando?
- Eu não faço ideia.
415
00:41:16,604 --> 00:41:17,937
Ele terá caído.
416
00:41:29,687 --> 00:41:32,021
Verifique seu rebanho, Reyes.
417
00:41:33,229 --> 00:41:34,437
Sem ofensa,
418
00:41:36,146 --> 00:41:38,479
mas não aceito conselhos de fascistas.
419
00:41:40,854 --> 00:41:42,146
Não é um conselho.
420
00:41:42,646 --> 00:41:43,854
É uma ameaça.
421
00:41:50,729 --> 00:41:52,271
Que idiota, Palau.
422
00:41:54,521 --> 00:41:56,771
Fique no seu lugar, mineiro.
423
00:41:59,979 --> 00:42:00,812
O que?
424
00:42:18,062 --> 00:42:19,854
- Vamos, pegue.
- Não minta.
425
00:42:19,937 --> 00:42:22,646
- Pegue.
- Pegue o que você merece.
426
00:42:23,646 --> 00:42:24,687
Olha Você aqui.
427
00:42:25,729 --> 00:42:27,271
Vamos, tome um.
428
00:42:31,104 --> 00:42:33,271
- Olha Você aqui.
- Outro.
429
00:42:34,812 --> 00:42:36,187
Você já viu esses dois?
430
00:42:38,771 --> 00:42:39,896
Existem três.
431
00:42:39,979 --> 00:42:42,062
Mas olha, ele sabe contar.
432
00:42:42,146 --> 00:42:43,229
Outro.
433
00:42:43,312 --> 00:42:44,354
Aqui você vai.
434
00:42:47,229 --> 00:42:48,396
Olha Você aqui.
435
00:42:48,479 --> 00:42:49,896
Aqui está um dez.
436
00:42:50,687 --> 00:42:51,604
Flores.
437
00:42:59,271 --> 00:43:00,479
Vigor.
438
00:43:02,896 --> 00:43:03,896
É a minha vez.
439
00:43:07,896 --> 00:43:09,104
Um nove.
440
00:43:09,187 --> 00:43:12,146
Eu não tenho isso. Porra.
441
00:43:15,021 --> 00:43:18,396
Entenda isso, garoto.
Veja como ele me respondeu.
442
00:43:18,479 --> 00:43:20,854
Eu ganho de qualquer maneira.
443
00:43:20,937 --> 00:43:23,271
- Mais dois.
- Não trapaceie.
444
00:43:25,937 --> 00:43:28,312
Vamos, não seja tímido!
445
00:43:28,396 --> 00:43:30,104
- O que você está escondendo?
- Cale-se!
446
00:43:30,187 --> 00:43:31,979
Espere, eu farei isso.
447
00:43:32,062 --> 00:43:36,021
Um Jack. Outro Jack.
448
00:43:36,104 --> 00:43:37,896
Tris.
449
00:43:37,979 --> 00:43:40,562
Ainda existem alguns. Pegue.
450
00:43:41,562 --> 00:43:43,604
Pegue, droga.
451
00:43:43,687 --> 00:43:45,271
Ainda existem alguns.
452
00:43:45,354 --> 00:43:48,146
Você me entende? Você me entende, certo?
453
00:43:49,312 --> 00:43:51,854
Não, olha, é muito fácil.
454
00:43:51,937 --> 00:43:55,354
Eu tenho que fazer um acordo com eles.
Você tem que traduzir para mim.
455
00:43:55,437 --> 00:43:59,062
Você me entende? Huh? Você falar espanhol?
456
00:43:59,146 --> 00:44:01,396
Eu sei que você fala espanhol. Você me entende?
457
00:44:01,479 --> 00:44:03,854
Você e eu, com eles…
458
00:44:34,062 --> 00:44:35,896
Traduzir!
459
00:44:36,937 --> 00:44:39,562
Um acordo!
460
00:44:40,229 --> 00:44:41,646
Ei!
461
00:44:42,396 --> 00:44:43,771
Eu te imploro!
462
00:44:43,854 --> 00:44:44,812
Eu vou te levar…
463
00:44:47,896 --> 00:44:49,771
Ele quer fazer um acordo.
464
00:44:51,146 --> 00:44:53,646
Ele quer fazer um acordo.
465
00:44:55,937 --> 00:44:59,604
É como a aguardiente. A queimada.
Você sabe o que é queimada?
466
00:44:59,687 --> 00:45:03,646
- Não, mas eu sei o que é aguardiente.
- A queimadaé como…
467
00:45:09,229 --> 00:45:10,896
Para onde você está indo?
468
00:45:11,396 --> 00:45:12,896
Lá fora, terminamos.
469
00:45:12,979 --> 00:45:15,187
- Você terminou de trabalhar?
- Sim.
470
00:45:16,646 --> 00:45:21,396
- Quão corajoso é o galego.
- Meus homens terminaram o turno.
471
00:45:22,312 --> 00:45:23,354
Tem certeza?
472
00:45:23,437 --> 00:45:25,979
Muito seguro. Eu irei com você.
473
00:45:26,729 --> 00:45:27,812
Eu não acho.
474
00:45:29,187 --> 00:45:30,104
Volte para dentro.
475
00:45:31,229 --> 00:45:32,854
Vamos, herói do país.
476
00:45:32,937 --> 00:45:36,687
- Volte para dentro.
- Olhe para ele, o herói.
477
00:45:40,312 --> 00:45:41,437
Vigor.
478
00:45:41,937 --> 00:45:43,354
Vá em frente!
479
00:45:43,437 --> 00:45:46,312
Vamos, seus filhos da puta!
480
00:45:46,396 --> 00:45:48,062
Mexa-se, porra!
481
00:46:00,562 --> 00:46:02,812
De joelhos, vamos.
482
00:46:04,354 --> 00:46:05,479
Muito bom.
483
00:46:09,729 --> 00:46:12,021
Agora cante comigo.
484
00:46:14,562 --> 00:46:19,771
Camaradas, avante com o grande Partido
485
00:46:19,854 --> 00:46:24,146
Somos trabalhadores
486
00:46:24,229 --> 00:46:28,771
Uma flor vermelha floresceu em meu peito
487
00:46:28,854 --> 00:46:32,021
Uma fé nasceu em nossos corações
488
00:46:32,104 --> 00:46:36,354
Descarrega em mim, Junqueras!
Não combina com você deixar três cadáveres.
489
00:46:37,437 --> 00:46:41,354
Deixe isso em paz, tenente.
Essas pessoas só entendem a dor.
490
00:46:48,396 --> 00:46:50,771
Você quer falar sobre dor? Huh?
491
00:46:53,646 --> 00:46:55,146
Quatorze de maio
492
00:46:56,396 --> 00:46:58,521
1937.
493
00:46:59,729 --> 00:47:03,521
Llanes.
Os soldados de Franco entram na cidade.
494
00:47:04,437 --> 00:47:06,354
Eles estupram todas as mulheres.
495
00:47:07,687 --> 00:47:09,396
Velhos e jovens.
496
00:47:11,896 --> 00:47:13,146
Minha esposa
497
00:47:14,562 --> 00:47:16,312
e minha filha incluída.
498
00:47:19,812 --> 00:47:22,104
Minha garotinha tinha seis anos.
499
00:47:22,187 --> 00:47:23,562
Filhos da puta!
500
00:47:27,896 --> 00:47:28,979
Casares.
501
00:47:29,646 --> 00:47:31,979
Dezenove de julho de 1936.
502
00:47:33,062 --> 00:47:36,979
A Polícia Republicana
mata o padre e o médico da cidade.
503
00:47:38,146 --> 00:47:40,271
O médico da cidade era meu pai.
504
00:47:41,354 --> 00:47:43,521
Um a menos.
505
00:47:44,812 --> 00:47:45,896
Filho da puta!
506
00:47:45,979 --> 00:47:47,479
Fique abaixado.
507
00:47:47,562 --> 00:47:50,187
Fique abaixado e não se mova. Fique abaixado.
508
00:47:50,271 --> 00:47:51,896
Puta merda.
509
00:47:54,354 --> 00:47:56,187
Você começou a guerra.
510
00:47:56,271 --> 00:47:58,521
Sim, e você perdeu.
511
00:48:01,854 --> 00:48:04,812
Quando você entende isso
512
00:48:05,312 --> 00:48:09,021
do que neste campo
a República venceu a guerra?
513
00:48:13,062 --> 00:48:14,771
Cante um verso.
514
00:48:14,854 --> 00:48:17,437
Apenas um e eu deixo você ir.
515
00:48:20,437 --> 00:48:22,687
- Força.
- Cantar.
516
00:48:30,396 --> 00:48:33,104
De frente para o sol com a camisa nova
517
00:48:33,187 --> 00:48:34,812
Seu filho da puta!
518
00:48:34,896 --> 00:48:38,021
- Com quem você pensa que está falando?
- Que você bordou em vermelho...
519
00:48:51,229 --> 00:48:52,271
Cante.
520
00:48:52,354 --> 00:48:54,229
Vamos, cante agora.
521
00:48:56,146 --> 00:49:00,062
Cante agora!
Cante, verme! Cante seu hino!
522
00:49:02,562 --> 00:49:04,146
Cante, verme!
523
00:49:04,771 --> 00:49:06,854
Cante, seu fascista de merda!
524
00:49:06,937 --> 00:49:08,271
Cante seu hino!
525
00:49:08,354 --> 00:49:12,312
- Camaradas à frente, o grande Partido
- Cante seu hino! Cantar!
526
00:49:12,396 --> 00:49:16,271
- Somos trabalhadores
- Cante!
527
00:49:16,354 --> 00:49:19,396
Uma flor vermelha floresceu em meu peito
528
00:49:19,479 --> 00:49:24,646
- Uma fé nasceu em nossos corações
- Uma fé nasceu em nossos corações
529
00:49:26,979 --> 00:49:28,312
Isso é o suficiente.
530
00:49:30,896 --> 00:49:32,229
Chega, Dimitrov.
531
00:49:32,312 --> 00:49:33,479
Não.
532
00:49:33,562 --> 00:49:34,646
Chega.
533
00:49:35,687 --> 00:49:37,021
Minha família…
534
00:49:39,812 --> 00:49:42,521
ele era de Leningrado.
535
00:49:49,562 --> 00:49:51,562
Ele fica aqui.
536
00:50:13,604 --> 00:50:15,687
- Não vou sem o tenente.
- Faça o que ele diz.
537
00:50:15,771 --> 00:50:17,896
- Não vou deixá-la sozinha.
- É uma ordem!
538
00:50:17,979 --> 00:50:19,854
Faça alguma coisa! Eles vão matá-lo!
539
00:50:19,937 --> 00:50:22,562
- Cale-se! Saia, galego!
- Eles vão matá-lo!
540
00:50:22,646 --> 00:50:27,021
- Vocês dois fora!
- Somos todos espanhóis, droga!
541
00:50:27,854 --> 00:50:30,687
Vamos, rápido! Abaixo!
542
00:50:30,771 --> 00:50:31,896
Se apresse!
543
00:50:31,979 --> 00:50:33,896
- Abaixo!
- Rápido!
544
00:50:33,979 --> 00:50:36,396
Não se mova! Parar!
545
00:50:36,896 --> 00:50:40,062
Rostos no chão!
546
00:50:47,021 --> 00:50:48,479
Não se mova!
547
00:50:49,104 --> 00:50:51,271
- Fique quieto!
- Força!
548
00:50:55,812 --> 00:50:57,021
Se apresse!
549
00:50:57,521 --> 00:51:01,229
Vá em frente!
Por que você parou! Mover!
550
00:51:04,021 --> 00:51:05,979
Vigor! Mover!
551
00:51:06,562 --> 00:51:08,896
Se apresse! Eu disse para você se apressar!
552
00:51:18,521 --> 00:51:20,604
Parar!
553
00:51:21,104 --> 00:51:22,604
Não se mova!
554
00:51:23,104 --> 00:51:25,729
- Fique quieto!
- Força!
555
00:52:03,771 --> 00:52:06,104
Minha filha tinha seis anos.
556
00:52:06,187 --> 00:52:07,437
Filhos da puta!
557
00:52:09,396 --> 00:52:12,646
Minha filha tinha seis anos.
Filhos da puta!
558
00:52:12,729 --> 00:52:14,812
Minha filha tinha seis anos.
559
00:52:27,521 --> 00:52:29,896
Não.
560
00:52:29,979 --> 00:52:33,229
Por favor, estou te implorando!
561
00:53:13,646 --> 00:53:15,771
Deixe-o em paz, ele está protegido.
562
00:53:34,771 --> 00:53:35,771
Levantar.
563
00:54:00,729 --> 00:54:03,937
Diretor, sou o Tenente Salgado
564
00:54:04,021 --> 00:54:09,271
da divisão 250,
2º Regimento, 1º Batalhão.
565
00:54:14,896 --> 00:54:17,354
Desde que entramos neste campo,
566
00:54:17,437 --> 00:54:20,021
eles nos trataram
como qualquer prisioneiro
567
00:54:20,104 --> 00:54:23,729
e colocado no mesmo quartel
de assassinos e estupradores.
568
00:54:33,562 --> 00:54:38,479
Eu gostaria que você tratasse a mim e aos meus homens
de acordo com a Convenção de Genebra.
569
00:54:59,312 --> 00:55:03,104
Os alemães estão em guerra
com a União Soviética, você não.
570
00:55:03,187 --> 00:55:06,062
Você veio
matar civis sem motivo,
571
00:55:06,146 --> 00:55:11,687
milhares de quilômetros de sua casa.
Vocês são mercenários, são piores que ratos.
572
00:55:19,187 --> 00:55:21,104
Quem infligiu essas feridas nela?
573
00:55:48,146 --> 00:55:51,187
É um grande gesto,
não traia seus compatriotas.
574
00:55:52,396 --> 00:55:54,187
Este não é o momento de desenhar.
575
00:56:08,604 --> 00:56:10,646
Seus desenhos são muito tristes.
576
00:56:14,437 --> 00:56:16,271
Mas também há beleza no mundo.
577
00:56:17,562 --> 00:56:21,687
Se alguém souber onde procurar.
Não pare de desenhar, tenente.
578
00:56:32,812 --> 00:56:35,062
Você é amigo dos assassinos agora?
579
00:56:35,687 --> 00:56:38,437
Ele não matou seu marido.
580
00:56:39,479 --> 00:56:42,396
Se não fosse ele, era alguém como ele.
581
00:56:49,896 --> 00:56:54,854
INVERNO 1944
582
00:57:11,354 --> 00:57:13,604
O tenente.
583
00:57:14,604 --> 00:57:16,312
Com licença.
584
00:57:17,646 --> 00:57:19,187
- Como vai você?
- Bem.
585
00:57:19,271 --> 00:57:21,479
- Nós pensamos…
- Bem-vindo, tenente.
586
00:57:21,562 --> 00:57:22,937
- Obrigado, Artigas.
- Nós pensamos…
587
00:57:23,021 --> 00:57:23,937
Eu te disse.
588
00:57:25,729 --> 00:57:26,729
Manuel.
589
00:57:33,229 --> 00:57:35,562
- Este é Pablito.
- Pablo.
590
00:57:47,062 --> 00:57:49,229
O pai fez um acordo com os urkas.
591
01:00:36,896 --> 01:00:40,021
- O pai fala por covardia.
- Falo por cautela.
592
01:00:40,104 --> 01:00:41,437
Todos nós poderíamos morrer.
593
01:00:41,521 --> 01:00:43,312
E se ficarmos aqui, pai?
594
01:00:43,396 --> 01:00:46,229
Ele não se lembra
O que eles fizeram com você e o tenente?
595
01:00:46,312 --> 01:00:49,687
Manuel tem razão.
Ninguém foge de um acampamento como este.
596
01:00:49,771 --> 01:00:53,562
Desculpe, mas os italianos tentaram,
apenas que eles recuaram.
597
01:00:53,646 --> 01:00:57,187
Eles não tiveram sucesso.
Em caso de fuga, todos são punidos.
598
01:00:57,271 --> 01:01:00,187
Pai, você sabe o que é isso? Você sabe?
599
01:01:00,271 --> 01:01:02,479
Guardo-o para me lembrar quem somos.
600
01:01:02,562 --> 01:01:05,729
Somos soldados, droga.
É nosso dever tentar.
601
01:01:05,812 --> 01:01:08,854
Quantos quilômetros
você acha que é a cidade mais próxima?
602
01:01:08,937 --> 01:01:12,021
Quantos suprimentos são necessários
para não morrer de fome ou de sede?
603
01:01:13,437 --> 01:01:15,521
Em que direção você iria?
604
01:01:15,604 --> 01:01:20,604
Onde você acha que eles estão
o norte, o sul, o leste e o oeste daqui?
605
01:01:20,687 --> 01:01:23,521
São centenas de quilômetros de nada.
606
01:01:26,187 --> 01:01:27,729
Bem, eu sei.
607
01:01:27,812 --> 01:01:30,312
O Afeganistão está aqui, para começar.
608
01:01:30,854 --> 01:01:32,229
E a Rússia está aqui.
609
01:01:34,354 --> 01:01:36,646
Ninguém diz que é fácil, ok?
610
01:01:37,854 --> 01:01:40,312
Mas é a única chance de sobreviver.
611
01:01:40,896 --> 01:01:42,687
Nós nos escondemos nos caminhões.
612
01:01:42,771 --> 01:01:46,687
Chegamos em Karaganda
e de lá vamos para o Afeganistão.
613
01:01:46,771 --> 01:01:47,604
Exato.
614
01:01:52,437 --> 01:01:56,229
Bem, vamos precisar de uma bússola.
615
01:01:58,396 --> 01:02:02,396
- E tabaco para cães.
- Pablito fica.
616
01:02:02,479 --> 01:02:05,771
Podemos cometer suicídio,
mas ele é uma criança.
617
01:02:08,437 --> 01:02:09,687
Quando, tenente?
618
01:02:12,479 --> 01:02:16,562
Quando a neve permitir.
Antes do degelo, seria suicídio.
619
01:02:18,104 --> 01:02:19,187
Na primavera.
620
01:02:34,604 --> 01:02:36,521
Malditos idiotas.
621
01:02:38,437 --> 01:02:45,354
Obedeça ordens sem fazer perguntas.
Qualquer resistência será punida.
622
01:02:45,437 --> 01:02:51,521
Quem roubar comida será espancado
e privados de rações.
623
01:02:52,021 --> 01:02:58,812
A apropriação de materiais explosivos
é punido severamente.
624
01:02:58,896 --> 01:03:00,979
Fuja ou desobedeça...
625
01:03:01,062 --> 01:03:04,312
Não se mova! Pare onde você está!
626
01:03:24,062 --> 01:03:25,312
O que é?
627
01:03:39,854 --> 01:03:41,187
Mastigue
628
01:03:41,937 --> 01:03:43,146
e engoli-lo.
629
01:03:57,771 --> 01:03:59,562
Engula, eu disse.
630
01:05:42,646 --> 01:05:43,937
Desfrute de sua refeição.
631
01:05:52,729 --> 01:05:54,937
Pablito, vamos continuar com as aulas.
632
01:05:56,812 --> 01:05:57,812
OK.
633
01:05:57,896 --> 01:05:58,937
Valência?
634
01:05:59,021 --> 01:06:01,687
Logroño, Pamplona, Santander, Múrcia…
635
01:06:01,771 --> 01:06:02,604
Müller!
636
01:06:02,687 --> 01:06:04,604
Burgos, Leão…
637
01:06:05,646 --> 01:06:06,521
Desculpe.
638
01:06:08,104 --> 01:06:09,771
Memória fotográfica.
639
01:06:10,812 --> 01:06:13,979
Eu li coisas uma vez
e eu me lembro deles para sempre.
640
01:06:14,687 --> 01:06:15,729
Que sorte.
641
01:06:19,396 --> 01:06:21,062
Artigas, o que...
642
01:06:23,104 --> 01:06:24,354
Qual é o problema?
643
01:06:26,479 --> 01:06:28,896
- Não.
- Você conhece os reis da Espanha?
644
01:06:29,646 --> 01:06:30,687
Os reis?
645
01:06:31,771 --> 01:06:32,604
Sim.
646
01:06:33,979 --> 01:06:35,021
Afonso.
647
01:06:35,104 --> 01:06:36,312
Afonso.
648
01:06:36,396 --> 01:06:38,187
- XII.
- XII.
649
01:06:38,271 --> 01:06:40,104
- XII, Afonso XII.
- E então?
650
01:06:41,437 --> 01:06:42,271
Outros?
651
01:06:43,062 --> 01:06:43,896
Quem mais?
652
01:06:45,104 --> 01:06:47,229
- Bem…
- XIII.
653
01:06:47,312 --> 01:06:48,521
Afonso XIII.
654
01:06:49,562 --> 01:06:51,771
Afonso… XIV.
655
01:06:54,687 --> 01:06:56,229
Afonso XV, XVI, XVII.
656
01:06:56,312 --> 01:06:59,646
Chega, então ele não se concentra.
É sério.
657
01:07:00,229 --> 01:07:02,729
OK? Realmente, Pablito, é sério.
658
01:07:02,812 --> 01:07:05,479
- Será útil para você.
- Para que?
659
01:07:06,479 --> 01:07:09,229
Quando sairmos daqui, será útil para você.
660
01:07:09,312 --> 01:07:12,062
Aos 12 anos eu estava trabalhando
em uma fábrica de carregadores de bateria.
661
01:07:12,146 --> 01:07:13,021
E daí?
662
01:07:13,104 --> 01:07:13,937
- Naquela hora?
- Sim?
663
01:07:14,021 --> 01:07:16,062
Fui de orfanatos para urkas.
664
01:07:16,146 --> 01:07:19,521
Reis não me fizeram bem,
e nem mesmo para você.
665
01:07:21,437 --> 01:07:23,312
- Um dia você retornará.
- Onde?
666
01:07:23,396 --> 01:07:26,271
- Bem, em casa.
- Em casa? Onde é minha casa, pai?
667
01:07:26,354 --> 01:07:27,604
- Ei!
- Não, me diga.
668
01:07:27,687 --> 01:07:28,896
Silêncio!
669
01:07:30,354 --> 01:07:31,771
Cale-se!
670
01:07:33,646 --> 01:07:37,062
Eles o estão doutrinando, droga.
671
01:07:38,271 --> 01:07:40,854
Eládio, não fique bravo. É uma urka.
672
01:07:40,937 --> 01:07:42,896
Mas é vermelho pra caralho.
673
01:07:42,979 --> 01:07:46,187
A República não o fez estudar
ser coroinha.
674
01:07:46,271 --> 01:07:47,646
Isso parece normal para você?
675
01:07:48,896 --> 01:07:50,396
Temos que fazer alguma coisa.
676
01:07:51,937 --> 01:07:53,687
Você já fez o suficiente.
677
01:08:04,771 --> 01:08:07,437
Trezentos e vinte e um!
678
01:08:09,437 --> 01:08:11,854
Trezentos e vinte e um!
679
01:08:21,729 --> 01:08:23,354
Vamos, pai.
680
01:08:41,271 --> 01:08:44,354
Eu sei que ela me protegeu
entregue urkas para a enfermaria.
681
01:08:44,437 --> 01:08:48,396
Oraz tem uma língua comprida.
Ele já fez um de seus discursos para você?
682
01:08:49,146 --> 01:08:50,562
Melhor se eu não falar.
683
01:08:53,437 --> 01:08:58,104
- Você estudou medicina antes da guerra?
- Durante dois anos.
684
01:09:01,021 --> 01:09:04,396
Ela vai precisar de um emprego
para recuperar as forças.
685
01:09:06,229 --> 01:09:08,062
Eu sei o que ele está fazendo.
686
01:09:08,146 --> 01:09:10,354
Ele quer evitar
uma vingança contra o asturiano.
687
01:09:15,312 --> 01:09:17,229
Eu quero cortar isso pela raiz.
688
01:09:20,812 --> 01:09:22,146
Você quer dizer uma trégua?
689
01:09:25,729 --> 01:09:26,729
Uma trégua.
690
01:09:39,562 --> 01:09:41,062
Eu sei que ele sabe desenhar.
691
01:09:42,896 --> 01:09:43,771
Bem, sim.
692
01:09:45,271 --> 01:09:46,687
Oraz tem uma língua comprida.
693
01:10:39,979 --> 01:10:41,312
- Ele não pode entrar.
- Cale a boca.
694
01:10:41,396 --> 01:10:42,979
- Ele não pode, eu disse.
- Cale-se!
695
01:10:43,062 --> 01:10:44,229
Vá embora!
696
01:10:44,312 --> 01:10:47,104
Os urkas vendem
saliva de pacientes com tuberculose.
697
01:10:48,187 --> 01:10:51,021
As pessoas farão qualquer coisa
para evitar a mina.
698
01:11:03,062 --> 01:11:04,687
Ele já conhece Aisulu.
699
01:11:05,854 --> 01:11:08,229
- Seu novo chefe.
- Em que sentido?
700
01:11:11,396 --> 01:11:15,062
Primeiro lave os doentes.
Depois ele ajuda no armazém.
701
01:11:19,062 --> 01:11:23,521
Você precisará de sua ajuda,
pelo menos até o novo médico chegar.
702
01:11:24,437 --> 01:11:28,396
Um urka morreu no outro
e cortaram-lhe as mãos.
703
01:11:29,896 --> 01:11:31,687
Mas ele sempre pode voltar para a mina.
704
01:11:35,812 --> 01:11:40,396
- O marido dela morreu a tiros.
- Bem, espero que não em Leningrado.
705
01:11:47,812 --> 01:11:51,979
Vamos, filhos da Pátria
706
01:11:52,062 --> 01:11:56,187
O dia da glória chegou
707
01:11:56,271 --> 01:12:00,354
A maldita bandeira da tirania
708
01:12:00,437 --> 01:12:04,354
Contra nós ele se levanta
709
01:12:04,437 --> 01:12:07,562
O banner está levantado
710
01:12:32,396 --> 01:12:34,396
O que ele diz?
711
01:12:35,312 --> 01:12:36,187
O que é…
712
01:12:37,854 --> 01:12:42,229
Ele está cansado do hino italiano,
do hino francês e do hino tcheco.
713
01:12:46,354 --> 01:12:48,646
Ele quer ouvir o hino espanhol.
714
01:12:49,187 --> 01:12:50,146
Porra.
715
01:12:57,437 --> 01:12:59,646
Eu sou falangista
716
01:12:59,729 --> 01:13:03,979
Falangista até a morte ou vitória
717
01:13:04,062 --> 01:13:10,146
E é por isso que estou
Ao serviço de Espanha com prazer
718
01:13:10,229 --> 01:13:14,521
Alistado, vou para a juventude…
719
01:13:14,604 --> 01:13:18,354
Se os padres e frades soubessem
Quantos eles levarão
720
01:13:18,437 --> 01:13:20,396
Eles se juntariam ao coral para cantar
721
01:13:20,479 --> 01:13:22,021
Liberdade, liberdade, liberdade!
722
01:13:22,104 --> 01:13:23,854
- Eu sou um falangista...
- Pare com isso!
723
01:13:23,937 --> 01:13:27,146
Falangista até a morte ou vitória
724
01:13:27,229 --> 01:13:29,104
Se os padres e frades soubessem…
725
01:13:29,187 --> 01:13:31,146
Liberdade, liberdade, liberdade!
726
01:13:48,729 --> 01:13:49,562
O que ele diz?
727
01:13:49,646 --> 01:13:52,437
Ele quer apenas um hino espanhol.
728
01:14:44,771 --> 01:14:49,854
Eu sinto em mim
729
01:14:51,146 --> 01:14:55,146
Uma emoção triste
730
01:14:57,437 --> 01:15:02,854
Eu sofro longe de você
731
01:15:02,937 --> 01:15:07,396
E isso parte meu coração
732
01:15:08,646 --> 01:15:12,979
Nunca mais o sol
733
01:15:13,062 --> 01:15:17,021
Isso vai me animar
734
01:15:17,896 --> 01:15:23,104
No jardim da Espanha, meu amor
735
01:15:23,187 --> 01:15:28,229
Serei para sempre como uma flor
736
01:15:28,729 --> 01:15:33,687
Se o vento atingir seus pés
737
01:15:33,771 --> 01:15:38,104
Este lamento da minha dor amarga
738
01:15:38,187 --> 01:15:42,271
Espanha, envie-me de volta com amor
739
01:15:42,354 --> 01:15:47,146
Espanha do meu coração
740
01:15:48,354 --> 01:15:52,271
Eu sinto em mim
741
01:15:52,354 --> 01:15:56,396
Uma emoção triste
742
01:15:56,896 --> 01:16:01,604
Eu sofro longe de você
743
01:16:01,687 --> 01:16:06,771
E isso parte meu coração
744
01:16:07,312 --> 01:16:11,312
Nunca mais o sol
745
01:16:11,396 --> 01:16:14,979
Isso vai me animar
746
01:16:15,479 --> 01:16:20,021
No jardim da Espanha, meu amor
747
01:16:20,104 --> 01:16:24,937
Serei para sempre como uma flor
748
01:16:25,021 --> 01:16:29,979
Se o vento atingir seus pés
749
01:16:30,062 --> 01:16:33,729
Este lamento da minha dor amarga
750
01:16:34,312 --> 01:16:38,354
Espanha, envie-me de volta com amor
751
01:16:38,437 --> 01:16:42,521
Espanha do meu coração
752
01:16:55,479 --> 01:16:56,396
Um concerto?
753
01:16:56,479 --> 01:16:58,771
Um concerto de primavera no campo.
754
01:16:59,812 --> 01:17:01,229
Em sete semanas.
755
01:17:02,021 --> 01:17:05,104
Poderia haver
mais talentos do que pensamos.
756
01:17:06,104 --> 01:17:09,396
Você quer dizer a urkaque toca violino?
757
01:17:09,479 --> 01:17:11,229
Existem outros como ele.
758
01:17:12,062 --> 01:17:15,146
Nós os encontraremos
e criaremos um plano de trabalho.
759
01:17:16,146 --> 01:17:18,021
Isso não nos distrairá da mina.
760
01:17:34,062 --> 01:17:35,812
Esqueça a mina.
761
01:17:36,729 --> 01:17:38,729
Duplicaremos suas rações.
762
01:17:41,021 --> 01:17:42,937
Bugoslav Levandovski.
763
01:17:43,854 --> 01:17:45,354
Trezentos e dezenove.
764
01:18:14,312 --> 01:18:17,062
Os candidatos estão isentos da mina.
765
01:18:43,979 --> 01:18:45,312
Caramba.
766
01:18:51,646 --> 01:18:53,604
Que porra era esse lugar antes?
767
01:18:58,687 --> 01:19:01,562
Você conhece esses buracos
eles são como vigias?
768
01:19:01,646 --> 01:19:03,771
Se olhar com atenção, poderá ver o Estuário de Noia.
769
01:19:06,437 --> 01:19:08,229
De Muros, talvez.
770
01:19:08,312 --> 01:19:09,479
Cretino.
771
01:19:12,021 --> 01:19:13,937
Olhar. O que você vê?
772
01:19:14,646 --> 01:19:16,062
Caramba!
773
01:19:17,396 --> 01:19:18,854
É o barco do Cuco!
774
01:19:18,937 --> 01:19:20,396
Caramba, Cuco!
775
01:19:20,979 --> 01:19:22,187
Existem sardinhas.
776
01:19:22,271 --> 01:19:25,271
Eu cozinho! Trabalhe, bastardo!
Você bagunça o dia todo!
777
01:19:25,354 --> 01:19:28,687
Cuco, diga olá! Ei!
778
01:19:28,771 --> 01:19:29,646
Cu…
779
01:19:33,646 --> 01:19:34,896
O que é isso?
780
01:19:34,979 --> 01:19:39,187
É uma domra,
nosso instrumento tradicional.
781
01:19:39,271 --> 01:19:41,146
Mas faltam algumas cordas, certo?
782
01:19:41,687 --> 01:19:43,646
Nenhuma outra corda é necessária.
783
01:19:53,562 --> 01:19:55,812
Qualquer coisa para evitar trabalhar.
784
01:19:55,896 --> 01:19:57,354
Por que?
785
01:19:57,437 --> 01:19:59,562
Pessoas chatas, idiotas.
786
01:19:59,646 --> 01:20:01,812
Pessoal de Muros, idiotas.
787
01:20:03,896 --> 01:20:04,896
Ei!
788
01:20:06,646 --> 01:20:09,729
Garoto, pare com isso.
Não precisamos dessas mãozinhas.
789
01:20:09,812 --> 01:20:13,937
Sim, eles são necessários, ok?
Ignore isso. Ele está fazendo um bom trabalho.
790
01:20:14,937 --> 01:20:16,729
Você toca algum instrumento?
791
01:20:31,437 --> 01:20:33,521
Um prego por dia mantém Palau afastado.
792
01:20:33,604 --> 01:20:36,271
- Depressa, não tenho o dia todo.
- Agora leve-os.
793
01:20:38,062 --> 01:20:41,271
São sardinhas pequenas.
Fritos são muito bons.
794
01:20:41,354 --> 01:20:42,354
Ah, que delícia!
795
01:20:42,437 --> 01:20:45,979
Pai, o que você está pensando?
Está muito quieto. Naquela hora?
796
01:20:46,062 --> 01:20:48,187
Uma vez ele estava cercado por mulheres.
797
01:20:48,271 --> 01:20:51,104
- Realmente?
- Falar sobre isso não é pecado.
798
01:20:51,187 --> 01:20:53,771
- O que você está dizendo?
- Ele é um verdadeiro Don Juan.
799
01:20:59,979 --> 01:21:01,562
Faremos isso durante o concerto.
800
01:21:03,604 --> 01:21:05,979
Enquanto os guardas
eles estão ocupados com convidados.
801
01:21:09,521 --> 01:21:11,812
- Vamos para casa.
- Sim.
802
01:21:14,729 --> 01:21:16,062
Não é mais meu.
803
01:21:17,104 --> 01:21:18,562
- Não meu.
- Já.
804
01:21:20,687 --> 01:21:22,062
Não é mais meu.
805
01:21:27,062 --> 01:21:30,104
Enfermeira!
Um carrinho caiu sobre ele.
806
01:21:30,187 --> 01:21:32,812
Vamos colocar aí, vamos. Está tudo bem.
807
01:21:33,646 --> 01:21:38,521
Está tudo bem. Você sobreviverá.
O que você tem que olhar? Faça alguma coisa!
808
01:21:39,354 --> 01:21:44,146
- Escute, se algo acontecer com ele...
- Ele não vai morrer.
809
01:21:44,854 --> 01:21:45,854
Ele deve viver.
810
01:21:48,229 --> 01:21:50,104
Fora! Deixe-nos trabalhar!
811
01:21:50,187 --> 01:21:52,979
Ele é meu irmão.
Se ele morrer, cortarei suas mãos.
812
01:22:15,729 --> 01:22:17,896
Álcool, traga-me um pouco de álcool.
813
01:22:17,979 --> 01:22:21,104
Álcool…
814
01:22:24,396 --> 01:22:26,146
Ei! Mas o que você está fazendo?
815
01:22:34,646 --> 01:22:35,646
Não é suficiente.
816
01:24:02,104 --> 01:24:03,104
Está tudo bem.
817
01:24:05,021 --> 01:24:06,062
Está tudo bem.
818
01:24:09,271 --> 01:24:10,687
Você fala cazaque?
819
01:24:12,187 --> 01:24:13,062
Oraz.
820
01:24:14,229 --> 01:24:15,312
Oraz
821
01:24:16,187 --> 01:24:17,687
Ele está regando para mim.
822
01:24:25,146 --> 01:24:27,187
"Oraz está me ensinando."
823
01:24:27,979 --> 01:24:31,229
Ensino. Oraz está me ensinando.
824
01:24:40,521 --> 01:24:41,479
Obrigado.
825
01:25:04,479 --> 01:25:07,854
Se apresse! Entre!
826
01:25:07,937 --> 01:25:10,437
- Entre!
- Se apresse!
827
01:25:10,521 --> 01:25:12,021
- Força!
- Mais rápido!
828
01:25:12,104 --> 01:25:14,604
- Não pare!
- Força!
829
01:25:14,687 --> 01:25:16,979
- Vá em frente!
- Força!
830
01:25:17,479 --> 01:25:18,771
- Entre!
- Dentro!
831
01:26:45,229 --> 01:26:47,104
Você só pode assistir e ouvir.
832
01:26:47,187 --> 01:26:49,021
Cale a boca por um momento.
833
01:27:37,229 --> 01:27:39,229
Você conhece Carballo, da oficina?
834
01:27:39,312 --> 01:27:41,562
Como eu poderia não conhecê-lo?
835
01:27:41,646 --> 01:27:44,271
Ele era mais poderoso que o prefeito, Cristo.
836
01:27:48,062 --> 01:27:50,479
Então você também conhece Remedios, o primo.
837
01:27:50,562 --> 01:27:52,521
Remédios, sim.
838
01:27:52,604 --> 01:27:55,562
Com Remedios… dancei muito.
839
01:27:55,646 --> 01:27:57,604
- Sim?
- Na feira de Muros sim.
840
01:27:57,687 --> 01:27:59,604
Como é que você a conhece tão bem?
841
01:27:59,687 --> 01:28:01,021
- Bem…
- Estou indo.
842
01:28:01,104 --> 01:28:02,604
Eu dancei, digamos.
843
01:28:03,937 --> 01:28:07,646
eu sabia que isso mostrava
com um contrabandista de Muros.
844
01:28:08,187 --> 01:28:10,687
- Ah, não sei.
- Não?
845
01:28:10,771 --> 01:28:12,021
As pessoas conversam.
846
01:28:12,104 --> 01:28:13,646
Sim, isso é verdade.
847
01:28:13,729 --> 01:28:17,312
Senhores, acabei de cobrar uma dívida.
848
01:28:17,396 --> 01:28:19,229
- Quem quer experimentar?
- Eu.
849
01:28:23,437 --> 01:28:27,479
Em alemão temos uma palavra maravilhosa
para lembrar a pátria.
850
01:28:27,562 --> 01:28:28,646
Heimweh.
851
01:28:28,729 --> 01:28:30,104
- Heimweh?
- Sim.
852
01:28:30,187 --> 01:28:31,104
Obrigado.
853
01:28:32,562 --> 01:28:34,979
Vem de Heimat, que é o lugar,
854
01:28:35,062 --> 01:28:38,021
a cidade que você considera sua casa,
855
01:28:38,104 --> 01:28:40,354
e Weh, que significa dor.
856
01:28:40,437 --> 01:28:43,896
Então significa algo como…
nostalgia com dor.
857
01:28:45,062 --> 01:28:47,646
Não existe em nenhum outro idioma.
858
01:28:48,604 --> 01:28:50,229
- Danke schön.
- Zum Wohl.
859
01:28:59,396 --> 01:29:03,396
Alemão, chame do que quiser,
mas no nosso país chama-se saudade de casa.
860
01:29:05,062 --> 01:29:06,146
Eu retiro tudo.
861
01:29:06,229 --> 01:29:07,479
-Heimweh.
-Heimweh.
862
01:29:14,104 --> 01:29:15,312
Puta merda.
863
01:29:18,771 --> 01:29:19,604
Vigor.
864
01:29:21,104 --> 01:29:22,646
Você tem uma esposa
865
01:29:23,271 --> 01:29:25,146
o que está esperando por você em casa?
866
01:29:34,104 --> 01:29:36,479
Como diabos eu sei?
867
01:29:37,812 --> 01:29:38,896
Espero que sim.
868
01:29:43,979 --> 01:29:45,354
eu tinha uma foto dele...
869
01:29:47,896 --> 01:29:49,354
mas perdi-o na guerra.
870
01:29:54,771 --> 01:29:56,812
Não sei se estou começando...
871
01:29:58,812 --> 01:29:59,771
esqueceu?
872
01:30:14,521 --> 01:30:15,604
Venha comigo.
873
01:30:15,687 --> 01:30:16,771
- Huh?
- Você vem.
874
01:30:29,687 --> 01:30:33,979
Seus olhos são grandes. Sim, grandes.
875
01:30:36,687 --> 01:30:38,021
Não.
876
01:30:38,104 --> 01:30:41,771
Eles são pequenos. Pequeno e um pouco amendoado.
877
01:30:44,979 --> 01:30:45,812
OK.
878
01:30:47,687 --> 01:30:50,146
Ei, vamos lá. Experimente.
879
01:30:50,229 --> 01:30:51,229
Vamos, experimente.
880
01:30:51,312 --> 01:30:53,521
Como era o cabelo dele?
881
01:30:53,604 --> 01:30:56,146
Como era o cabelo dele? Qual cor?
882
01:31:00,854 --> 01:31:02,812
Eles eram negros.
883
01:31:03,354 --> 01:31:04,312
Negros.
884
01:31:04,396 --> 01:31:07,521
Preto, mas quase marrom.
885
01:31:08,104 --> 01:31:12,646
Porque ao sol eles pareciam mais claros.
886
01:31:12,729 --> 01:31:15,312
Mas eles eram…
887
01:31:15,396 --> 01:31:18,521
E como eles eram? Ondulado, liso?
888
01:31:20,062 --> 01:31:23,521
Suave. Eles eram suaves. Sim, suave e…
889
01:31:25,021 --> 01:31:26,979
Suave e longo.
890
01:31:27,062 --> 01:31:29,146
E o rosto dele?
891
01:31:30,104 --> 01:31:31,521
Seu rosto estava…
892
01:31:31,604 --> 01:31:34,229
Ele tinha um rosto redondo, não tinha?
893
01:31:34,312 --> 01:31:37,271
Ele tinha um rosto redondo.
894
01:31:37,354 --> 01:31:40,104
Como um…
895
01:31:40,854 --> 01:31:42,312
Como uma castanha.
896
01:31:44,729 --> 01:31:47,771
Ele tinha um queixo pontudo, assim.
897
01:31:51,729 --> 01:31:54,271
Ele tinha um nariz minúsculo.
898
01:31:54,812 --> 01:31:57,146
Pequeno, muito fofo.
899
01:31:59,021 --> 01:32:00,729
E quando ele riu
900
01:32:01,687 --> 01:32:05,354
ela ficou com covinhas.
901
01:32:06,354 --> 01:32:07,937
Então, um de cada lado.
902
01:32:08,687 --> 01:32:12,729
Parecia que ele tinha
a boca entre dois colchetes,
903
01:32:15,146 --> 01:32:17,062
Ele riu, ele riu muito.
904
01:32:18,479 --> 01:32:19,562
Muito, muito.
905
01:32:23,396 --> 01:32:24,896
Ele sempre ria.
906
01:32:55,104 --> 01:32:56,104
É ela.
907
01:33:01,979 --> 01:33:03,062
É ela.
908
01:33:26,896 --> 01:33:28,396
Vamos fazer amigos?
909
01:33:30,812 --> 01:33:31,646
Não.
910
01:33:32,646 --> 01:33:33,979
Estamos trabalhando.
911
01:33:35,771 --> 01:33:36,812
"Trabalhando."
912
01:33:42,021 --> 01:33:42,937
Ermida.
913
01:33:43,854 --> 01:33:45,729
Ei, ouça…
914
01:33:50,271 --> 01:33:51,479
Você ouviu, certo?
915
01:33:52,979 --> 01:33:54,687
Os Ivans já estão em Berlim.
916
01:33:55,229 --> 01:33:57,479
E também os ingleses e os americanos.
917
01:33:59,062 --> 01:34:01,771
Os nazistas perderam,
é uma questão de tempo.
918
01:34:10,146 --> 01:34:13,646
Se algum dia eu voltar para a Espanha,
Eu sei qual é a primeira coisa que farei.
919
01:34:15,646 --> 01:34:17,187
Coma uma tortilha de batata.
920
01:34:25,937 --> 01:34:27,146
E você?
921
01:34:27,229 --> 01:34:30,521
Parece que Franco concederá anistia
para quem quiser voltar.
922
01:34:31,062 --> 01:34:32,229
Ficha limpa.
923
01:34:33,979 --> 01:34:37,312
Ele quer evitar isso quando a guerra acabar
eles descontam nele.
924
01:34:37,979 --> 01:34:40,229
Não creio que alguém queira mais guerras.
925
01:34:46,646 --> 01:34:48,979
Estes não são bons tempos para entusiastas.
926
01:34:51,896 --> 01:34:53,271
Estes não são bons tempos.
927
01:34:56,104 --> 01:34:56,937
Aqui.
928
01:34:58,271 --> 01:34:59,979
Eu escrevi uma petição.
929
01:35:02,646 --> 01:35:05,187
Assinado de próprio punho.
930
01:35:08,604 --> 01:35:09,979
E você sabe o que?
931
01:35:12,354 --> 01:35:14,729
Acho que desta vez…
932
01:35:17,312 --> 01:35:19,771
Não só eu acredito nisso,
933
01:35:20,979 --> 01:35:22,604
Tenho certeza absoluta...
934
01:35:24,646 --> 01:35:26,646
que desta vez…
935
01:35:31,687 --> 01:35:33,854
eles aprovarão sua solicitação.
936
01:35:36,896 --> 01:35:37,812
Obrigado.
937
01:35:38,312 --> 01:35:43,021
A notícia do concerto já se espalhou
938
01:35:43,104 --> 01:35:44,437
em todos os campos.
939
01:35:44,521 --> 01:35:47,479
Seus homens
eles fizeram um ótimo trabalho.
940
01:35:47,562 --> 01:35:48,521
Vamos brindar.
941
01:35:50,437 --> 01:35:52,812
Não apenas os meus homens, diretor.
942
01:35:52,896 --> 01:35:56,062
Ao sair deste campo,
943
01:35:56,146 --> 01:35:59,146
esses homens ainda serão seus inimigos.
944
01:35:59,229 --> 01:36:01,437
Você esqueceu?
945
01:36:04,729 --> 01:36:05,562
Não.
946
01:36:06,937 --> 01:36:09,312
Meus homens notaram algumas coisas.
947
01:36:09,979 --> 01:36:12,646
Faltam tabaco e utensílios de cozinha.
948
01:36:12,729 --> 01:36:14,812
Saídas não autorizadas.
949
01:36:16,021 --> 01:36:17,979
eu gostaria de saber
950
01:36:19,062 --> 01:36:21,437
o que está acontecendo.
951
01:36:32,854 --> 01:36:34,271
Eu não sou um espião.
952
01:36:35,646 --> 01:36:38,521
A quem você quer ser leal?
953
01:36:38,604 --> 01:36:40,062
Um grupo de mercenários,
954
01:36:40,854 --> 01:36:41,979
Franquistas,
955
01:36:43,646 --> 01:36:46,271
amigos dos nazistas, ou…
956
01:36:50,104 --> 01:36:52,229
para seus homens?
957
01:37:23,854 --> 01:37:24,812
Porra.
958
01:38:56,812 --> 01:39:02,396
DIA DO CONCERTO
959
01:39:19,687 --> 01:39:22,771
Boa noite, camarada marechal.
Bem-vindo.
960
01:39:24,062 --> 01:39:25,021
Descansar.
961
01:39:25,521 --> 01:39:27,854
Entre. Está muito mais quente lá dentro.
962
01:39:27,937 --> 01:39:29,979
O concerto está prestes a começar.
963
01:39:30,062 --> 01:39:32,146
Por favor, entre.
964
01:39:32,229 --> 01:39:34,396
O concerto de hoje será magnífico.
965
01:39:34,479 --> 01:39:37,104
Estamos nos preparando há mais de uma semana.
966
01:39:37,187 --> 01:39:39,229
Encontramos artistas magníficos.
967
01:39:39,312 --> 01:39:44,396
Greta vai cantar
e você ouvirá o domra tocando.
968
01:39:44,479 --> 01:39:48,562
Eles tocarão violino e domra.
Sente-se, aqui estão seus assentos.
969
01:39:48,646 --> 01:39:51,687
Sente-se.
Ouviremos uma voz notável.
970
01:39:51,771 --> 01:39:56,562
Bem, depois de uma viagem tão longa,
você certamente vai querer tomar uma bebida.
971
01:39:56,646 --> 01:39:57,479
Para ela?
972
01:39:58,187 --> 01:39:59,021
Muito bom.
973
01:40:02,771 --> 01:40:03,729
Aqui você vai.
974
01:40:11,479 --> 01:40:14,979
Com sua permissão,
Eu sento aqui ao seu lado.
975
01:40:27,271 --> 01:40:28,187
Reis.
976
01:40:38,646 --> 01:40:43,271
- O que Nazarov queria?
- Ele me fez uma proposta, nada mais.
977
01:41:03,896 --> 01:41:04,979
O que isso significa?
978
01:41:10,687 --> 01:41:12,312
Por que você está com minhas cartas?
979
01:41:12,937 --> 01:41:14,437
Acabei de descobrir.
980
01:41:18,104 --> 01:41:20,812
Nazarov disse isso
quando você se conheceu.
981
01:41:22,187 --> 01:41:23,479
O sistema…
982
01:41:26,104 --> 01:41:27,771
não comete erros.
983
01:41:32,354 --> 01:41:33,354
Reis.
984
01:41:39,146 --> 01:41:40,354
Quatro anos.
985
01:41:43,021 --> 01:41:44,646
Quatro malditos anos.
986
01:41:45,146 --> 01:41:46,187
Capitão.
987
01:44:08,812 --> 01:44:10,271
E o pai? Onde?
988
01:44:11,021 --> 01:44:11,979
Ele não vem.
989
01:44:14,854 --> 01:44:15,896
Vamos, vamos.
990
01:44:16,604 --> 01:44:20,562
- Espere, uma pessoa está desaparecida.
- Em que sentido…
991
01:44:21,062 --> 01:44:23,604
Apresse-se, Hermida, droga.
992
01:44:23,687 --> 01:44:25,229
O que ele está fazendo aqui?
993
01:44:26,437 --> 01:44:27,479
Ele vem comigo.
994
01:44:34,521 --> 01:44:35,729
- Você sabia?
- O que muda?
995
01:44:38,229 --> 01:44:39,312
Vamos.
996
01:45:39,104 --> 01:45:40,729
Quando é a troca da guarda?
997
01:45:43,979 --> 01:45:46,937
Se tivermos sorte,
veremos a segunda parte.
998
01:45:58,896 --> 01:46:02,646
Com aqueles olhos azuis
999
01:46:05,937 --> 01:46:09,729
Claro como o mar
1000
01:46:13,562 --> 01:46:16,771
Eu me perco no seu olhar
1001
01:46:19,229 --> 01:46:23,104
E não posso escapar
1002
01:46:28,854 --> 01:46:32,646
A magia do seu sorriso
1003
01:46:33,479 --> 01:46:37,771
Isso sempre me fará suspirar
1004
01:46:39,896 --> 01:46:43,854
Quando olho para seus lábios
1005
01:46:45,312 --> 01:46:50,771
O mundo começa a girar
1006
01:46:56,104 --> 01:46:58,562
Nunca gostei de ópera.
1007
01:46:58,646 --> 01:47:00,521
Você a viu, a prisioneira?
1008
01:47:00,604 --> 01:47:03,521
Eu não me importo como ele canta.
1009
01:47:31,479 --> 01:47:34,062
Daqui até Muros, meu amigo.
1010
01:47:38,812 --> 01:47:40,104
Daqui até Muros.
1011
01:48:27,437 --> 01:48:30,437
Discussões sem objetivo
1012
01:48:30,937 --> 01:48:34,854
Orgulho é vaidade
1013
01:48:34,937 --> 01:48:41,354
Palavras que machucam
1014
01:48:43,396 --> 01:48:47,937
Será este o fim?
1015
01:48:50,896 --> 01:48:55,229
E enquanto isso a noite cai
1016
01:48:55,312 --> 01:48:59,104
Nós nos abraçamos sem pensar
1017
01:48:59,771 --> 01:49:04,604
Nós nos beijamos
1018
01:49:05,979 --> 01:49:11,771
E o amor brilha novamente
1019
01:49:19,479 --> 01:49:23,771
Com aqueles olhos azuis
Claro como o mar
1020
01:49:23,854 --> 01:49:25,979
Eu me perco no seu olhar
1021
01:49:26,062 --> 01:49:28,687
E não posso escapar
1022
01:50:53,562 --> 01:50:54,396
Artigas.
1023
01:50:55,896 --> 01:50:57,396
Esfregue seu tabaco.
1024
01:51:15,437 --> 01:51:17,104
Você pega aquele caminhão.
1025
01:51:17,687 --> 01:51:19,062
Ok, estou indo.
1026
01:51:40,396 --> 01:51:41,562
Confira isso.
1027
01:51:42,604 --> 01:51:44,354
Sim.
1028
01:51:48,479 --> 01:51:49,312
Venha aqui.
1029
01:52:20,437 --> 01:52:22,187
Vou levar este.
1030
01:52:50,104 --> 01:52:52,854
Ei! Parou! Espere!
1031
01:52:55,021 --> 01:52:57,062
Falta um corpo!
1032
01:52:57,146 --> 01:52:57,979
O que acontece?
1033
01:53:16,604 --> 01:53:18,979
Espero que tenham gostado do concerto.
1034
01:53:19,062 --> 01:53:24,354
Você gostou do violino? E a domra?
1035
01:53:24,437 --> 01:53:28,229
A domra
Estava fora deste mundo, certo?
1036
01:53:30,437 --> 01:53:32,021
Vamos convidá-lo para jantar.
1037
01:53:32,771 --> 01:53:35,812
Se algum dia ele vier a Moscou,
1038
01:53:35,896 --> 01:53:38,396
venha jantar conosco.
1039
01:53:38,479 --> 01:53:39,604
Seria um prazer.
1040
01:53:42,146 --> 01:53:43,479
Camarada Nazarov.
1041
01:53:47,937 --> 01:53:49,104
Breve.
1042
01:54:10,062 --> 01:54:15,979
UM MÊS DEPOIS
1043
01:54:34,521 --> 01:54:35,646
Levante-se.
1044
01:54:35,729 --> 01:54:36,771
Vigor.
1045
01:54:37,271 --> 01:54:39,562
Você está bem? Vamos, vamos.
1046
01:54:39,646 --> 01:54:40,771
Vamos.
1047
01:54:45,812 --> 01:54:46,646
Você vem.
1048
01:54:50,729 --> 01:54:52,437
Artigas cantou.
1049
01:54:52,521 --> 01:54:55,854
Um dos galegos não sobreviveu.
O outro fugiu.
1050
01:55:02,979 --> 01:55:03,812
Quem?
1051
01:55:52,937 --> 01:55:54,271
Sinto muito.
1052
01:56:04,146 --> 01:56:04,979
Sinto muito.
1053
01:56:06,979 --> 01:56:07,896
Sinto muito.
1054
01:57:52,562 --> 01:57:54,812
A Alemanha se rendeu!
1055
01:57:56,062 --> 01:57:58,229
A Alemanha se rendeu!
1056
01:58:04,104 --> 01:58:06,312
A guerra acabou!
1057
01:58:07,062 --> 01:58:09,146
8 DE MAIO DE 1945
1058
01:58:09,229 --> 01:58:15,187
FIM DA GUERRA
1059
01:59:42,521 --> 01:59:43,479
Vamos!
1060
01:59:43,562 --> 01:59:44,896
Puxar!
1061
01:59:44,979 --> 01:59:47,062
- Ei! Cuidadoso!
- Cuidadoso! Pare ele!
1062
01:59:49,229 --> 01:59:50,812
Pai!
1063
01:59:52,354 --> 01:59:53,521
Ir!
1064
01:59:54,562 --> 01:59:55,396
Olhar!
1065
01:59:56,021 --> 01:59:56,854
Quem quer isso?
1066
01:59:57,812 --> 01:59:59,771
VERÃO 1947
1067
01:59:59,854 --> 02:00:02,104
Ei! Árbitro!
1068
02:00:02,604 --> 02:00:03,937
- Árbitro!
- Aqui!
1069
02:00:04,437 --> 02:00:05,437
Isso é uma falta!
1070
02:00:06,896 --> 02:00:08,354
Ajuda!
1071
02:00:08,437 --> 02:00:10,104
Falta!
1072
02:00:10,187 --> 02:00:13,812
- Árbitro!
- Pena!
1073
02:00:14,854 --> 02:00:16,396
Porra! Saia de cima de mim!
1074
02:00:16,479 --> 02:00:17,979
Eu levanto.
1075
02:00:19,021 --> 02:00:20,729
- Ajuda!
- Vamos, levante-se.
1076
02:00:21,396 --> 02:00:23,812
Eu estava errado, eu tinha o sol nos olhos.
1077
02:00:23,896 --> 02:00:26,854
Porra, pai,
Ele não está mais “de frente para o sol”, né?
1078
02:00:26,937 --> 02:00:28,896
Ei, cale a boca! Vamos, puxe!
1079
02:00:30,646 --> 02:00:31,771
Tire isso daí!
1080
02:00:32,646 --> 02:00:34,562
- Vamos!
- Palau!
1081
02:00:34,646 --> 02:00:36,562
- Eládio!
- Pai, você rouba dele!
1082
02:00:36,646 --> 02:00:38,021
Puta merda.
1083
02:00:38,104 --> 02:00:39,104
Greta!
1084
02:00:39,187 --> 02:00:40,771
Não!
1085
02:00:40,854 --> 02:00:42,979
- Vamos, puxe!
- Atirar!
1086
02:00:43,062 --> 02:00:44,937
Meta!
1087
02:00:46,229 --> 02:00:48,937
Palau! Barcelona, o que você está fazendo?
1088
02:00:49,021 --> 02:00:50,604
- Puta merda!
- Meta! Sim!
1089
02:00:50,687 --> 02:00:53,979
- Levantar.
- Meta! Mineiro! Meta!
1090
02:00:54,062 --> 02:00:55,104
Olhar.
1091
02:00:55,896 --> 02:00:59,187
Outras mulheres vão embora.
Os dias deste campo estão contados.
1092
02:00:59,271 --> 02:01:01,187
Seremos os próximos.
1093
02:01:04,479 --> 02:01:08,687
- Eles disseram para onde estão levando você?
- Leningrado. Venha nos encontrar.
1094
02:01:08,771 --> 02:01:12,354
- Coloque isso. Está muito frio lá.
- Palau, você tem que ir.
1095
02:01:12,437 --> 02:01:14,479
OK? Aqui, fique aquecido.
1096
02:01:15,062 --> 02:01:16,812
Como será chamado?
1097
02:01:19,396 --> 02:01:21,896
- Desculpe, eles estão indo embora sem ela.
-Diego.
1098
02:01:21,979 --> 02:01:24,187
Te amo, Diogo! Eu amo vocês dois!
1099
02:01:24,271 --> 02:01:25,104
Nós também.
1100
02:01:26,896 --> 02:01:28,604
- Sim, corra!
- Vamos, Palau!
1101
02:01:28,687 --> 02:01:31,229
Da próxima vez vou marcar, juro. Vamos!
1102
02:01:45,687 --> 02:01:48,104
Os cazaques
eles nos convidaram para almoçar no kolkhoz
1103
02:01:48,187 --> 02:01:51,396
- por ajudá-los na colheita.
- E…?
1104
02:01:52,396 --> 02:01:53,771
Aisulu também estará lá.
1105
02:01:56,104 --> 02:01:57,562
Aproveite isso.
1106
02:01:58,271 --> 02:02:00,771
Eu não sei por quanto tempo mais
poderemos sair de campo.
1107
02:02:04,896 --> 02:02:08,146
Qual campo? Restam apenas alguns de nós.
1108
02:02:10,437 --> 02:02:11,896
Não se afaste muito.
1109
02:02:13,187 --> 02:02:14,479
Artigas cuidará de você.
1110
02:02:16,854 --> 02:02:18,021
Eu lhe devo um favor.
1111
02:02:21,646 --> 02:02:22,604
UM?
1112
02:02:54,937 --> 02:02:55,771
O que é isso?
1113
02:02:57,187 --> 02:02:59,396
Sua mente está longe daqui.
1114
02:03:04,479 --> 02:03:05,937
Quando partirmos,
1115
02:03:06,021 --> 02:03:07,979
venha comigo.
1116
02:03:22,104 --> 02:03:25,354
Esta é a terra dos Cazaques.
Minha terra.
1117
02:03:26,312 --> 02:03:28,271
Uma flor sem raízes não dura muito.
1118
02:03:35,146 --> 02:03:38,437
Eu também tenho um terreno me esperando.
1119
02:03:44,354 --> 02:03:45,812
Você fica com ele.
1120
02:03:55,812 --> 02:03:58,604
Voltarei para pegá-lo.
1121
02:04:00,312 --> 02:04:04,312
Está cheio de carne.
Pode ser ovelha ou bezerro.
1122
02:04:04,396 --> 02:04:09,646
E isso se chama baursaki.
Assemelha-se ao churro espanhol.
1123
02:04:09,729 --> 02:04:14,021
- Está pronto!
- Amigos, a cabeça do cordeiro está servida
1124
02:04:14,104 --> 02:04:17,896
apenas para convidados especiais,
ilustre e respeitado.
1125
02:04:18,396 --> 02:04:19,229
Obrigado.
1126
02:04:19,729 --> 02:04:20,562
Raqmet.
1127
02:04:21,271 --> 02:04:22,187
Ah, raqmet.
1128
02:04:22,271 --> 02:04:24,521
Raqmet significa "obrigado" em cazaque.
1129
02:04:24,604 --> 02:04:25,687
- Raqmet.
- Obrigado.
1130
02:04:27,104 --> 02:04:28,646
Vamos comer.
1131
02:04:40,187 --> 02:04:42,687
Delicioso!
1132
02:04:45,146 --> 02:04:49,062
Anara quer saber
quem era você antes de vir parar aqui.
1133
02:04:49,812 --> 02:04:53,521
Trabalhei em uma editora.
Pertencia ao meu pai, mas atiraram nele.
1134
02:04:54,021 --> 02:04:57,646
Não sobrou nada da minha família.
Então eles fecharam.
1135
02:05:02,896 --> 02:05:05,729
eu era cozinheiro
em um hotel em Barcelona.
1136
02:05:05,812 --> 02:05:08,562
E eu gostava de contar piadas. Sim.
1137
02:05:18,021 --> 02:05:20,354
Anara pergunta se você pode contar uma.
1138
02:05:20,437 --> 02:05:21,271
- Certo.
- Não!
1139
02:05:21,354 --> 02:05:23,271
- Não, por favor.
- Ir!
1140
02:05:23,354 --> 02:05:24,646
Melhor não.
1141
02:05:24,729 --> 02:05:26,229
É uma ideia terrível.
1142
02:05:26,312 --> 02:05:27,271
Por favor, não.
1143
02:05:27,354 --> 02:05:31,354
Existe um kolkhoz, certo? Como este.
1144
02:05:31,437 --> 02:05:34,979
E de repente
aquele idiota do Stalin aparece e…
1145
02:05:41,646 --> 02:05:43,521
Eu disse para você não dizer isso.
1146
02:05:44,021 --> 02:05:46,271
A melhor parte estava faltando.
1147
02:05:48,062 --> 02:05:51,146
- Você não tem senso de humor.
- Se eu fizesse as pessoas rirem...
1148
02:05:51,229 --> 02:05:54,604
Por que você era um prisioneiro?
Você nunca nos contou.
1149
02:05:55,896 --> 02:05:57,479
Porque eu penso diferente.
1150
02:06:02,187 --> 02:06:03,437
De que lado você está?
1151
02:06:04,021 --> 02:06:06,021
Nenhum.
1152
02:06:06,687 --> 02:06:10,104
Eu não tenho uma ideologia. Eu tenho princípios.
1153
02:06:12,729 --> 02:06:17,812
Nós, cazaques
nunca teríamos imaginado isso.
1154
02:06:18,354 --> 02:06:22,187
Que o mundo veio aqui,
1155
02:06:22,937 --> 02:06:25,812
às nossas portas,
mas Allah assim o quis.
1156
02:06:25,896 --> 02:06:28,937
Nós também agradecemos por isso.
Agradecemos a Alá.
1157
02:06:29,021 --> 02:06:30,437
Agradecemos a Alá.
1158
02:06:32,562 --> 02:06:33,937
E Nosso Senhor.
1159
02:06:35,729 --> 02:06:38,312
Para o primeiro que nos tirar daqui.
1160
02:06:38,979 --> 02:06:40,312
Exato.
1161
02:06:47,521 --> 02:06:50,396
Vamos aproveitar. Já sofremos o suficiente.
1162
02:06:50,479 --> 02:06:51,312
Saúde.
1163
02:06:52,521 --> 02:06:55,354
Sete anos sem comer.
1164
02:06:59,021 --> 02:07:00,396
Prove, pai.
1165
02:07:10,979 --> 02:07:11,979
O que eu digo aos meus pais?
1166
02:07:12,062 --> 02:07:14,771
Ninguém nos ajudará.
Nem Nazarov nem o Partido Comunista.
1167
02:07:14,854 --> 02:07:16,771
- O quê?
- E a Divisão Azul?
1168
02:07:17,646 --> 02:07:20,146
Franco não admite
que existem prisioneiros na Rússia.
1169
02:07:20,229 --> 02:07:22,604
- Agora não?
- Não, de qualquer tipo.
1170
02:07:23,187 --> 02:07:26,187
E o partido não admite
por nos trancar aqui sem julgamento.
1171
02:07:26,271 --> 02:07:29,687
- Dizem que somos desertores.
- Eles querem que marchemos aqui?
1172
02:07:29,771 --> 02:07:31,396
Dez, 15 anos? Quanto?
1173
02:07:31,479 --> 02:07:34,312
- Droga, não podemos permitir isso.
- Acalmar.
1174
02:07:35,521 --> 02:07:39,562
- Nazarov nos fez uma oferta.
- Cortesia da União Soviética.
1175
02:07:39,646 --> 02:07:41,271
Nós nos juntamos à revolução.
1176
02:07:42,562 --> 02:07:45,187
- Significa o quê?
- Vamos nos tornar cidadãos russos.
1177
02:07:45,271 --> 02:07:47,979
Por que não, e então também nos tornaremos comunistas?
1178
02:07:48,062 --> 02:07:52,312
Não há mais comunistas na Rússia.
Stalin matou todos eles.
1179
02:07:53,021 --> 02:07:55,396
Então posso ir embora, sou russo.
1180
02:07:56,646 --> 02:07:58,146
Seu caso é diferente.
1181
02:07:58,937 --> 02:08:03,271
Você está aqui por crimes violentos.
E então sim, você já é russo.
1182
02:08:05,437 --> 02:08:07,687
Ok, o que tudo isso significa?
1183
02:08:09,687 --> 02:08:12,312
Trabalhar em oficinas e fábricas.
1184
02:08:12,396 --> 02:08:14,021
Bem, estaríamos livres.
1185
02:08:14,812 --> 02:08:17,812
Mas seríamos russos.
Não podíamos voltar para Espanha.
1186
02:08:19,687 --> 02:08:21,771
O que você acha, capitão?
1187
02:08:24,729 --> 02:08:29,729
Eu prometi tirar você daqui,
não mudar de prisão.
1188
02:08:31,104 --> 02:08:33,187
Sua lista é muito longa.
1189
02:08:33,687 --> 02:08:37,646
Todos os prisioneiros, republicanos
e Divisão Azul, de todas as áreas.
1190
02:08:37,729 --> 02:08:39,104
Homens e mulheres.
1191
02:08:40,771 --> 02:08:42,646
É muito arriscado.
1192
02:08:42,729 --> 02:08:46,021
Você receberá mais dinheiro na Espanha,
neste endereço.
1193
02:08:49,896 --> 02:08:51,812
“Clara St…” Esta é sua família?
1194
02:08:51,896 --> 02:08:55,229
O que você se importa?
Eles pagarão bem para nos salvar.
1195
02:08:57,771 --> 02:08:58,979
Puta merda.
1196
02:09:07,521 --> 02:09:08,479
Tudo bem.
1197
02:09:23,437 --> 02:09:25,729
Podemos confiar naquele nazista?
1198
02:09:27,979 --> 02:09:30,271
-Iván José González.
- Ninguém culpa você.
1199
02:09:31,521 --> 02:09:32,396
Obrigado.
1200
02:09:39,229 --> 02:09:41,354
- Cuide-se.
- Você também.
1201
02:09:43,687 --> 02:09:45,062
Roland Durban.
1202
02:09:45,687 --> 02:09:46,521
Eládio.
1203
02:09:56,479 --> 02:09:57,562
Sinto muito.
1204
02:10:00,437 --> 02:10:02,271
-Cláudio Gaspard.
-Palau.
1205
02:10:07,229 --> 02:10:08,396
Sentiremos sua falta.
1206
02:10:09,729 --> 02:10:10,687
Você também.
1207
02:10:11,187 --> 02:10:13,104
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
1208
02:10:15,521 --> 02:10:16,354
Até nos encontrarmos novamente.
1209
02:10:16,437 --> 02:10:18,396
-Giovanni Busacca.
- Vá com Deus.
1210
02:10:19,021 --> 02:10:19,896
Boa sorte.
1211
02:10:22,021 --> 02:10:24,104
Ei! Barcelona!
1212
02:10:27,479 --> 02:10:28,396
O último.
1213
02:10:30,396 --> 02:10:34,896
- Como se diz "pára-quedista" em russo?
-André Monicelli.
1214
02:10:35,479 --> 02:10:36,312
"Pataplof."
1215
02:10:38,312 --> 02:10:39,479
O que, isso é ruim?
1216
02:10:41,146 --> 02:10:42,021
Muito ruim.
1217
02:10:47,146 --> 02:10:50,312
- Cuide da sua família.
- Eu farei.
1218
02:10:52,021 --> 02:10:52,854
Adeus.
1219
02:10:57,521 --> 02:10:59,812
Luciano Craspelli.
1220
02:11:05,812 --> 02:11:08,646
Veja como o fascista muda de posição.
1221
02:11:13,979 --> 02:11:15,396
Melléin Palau.
1222
02:11:20,687 --> 02:11:22,687
Ei, soldado! Procure-o.
1223
02:11:26,146 --> 02:11:27,812
Eles estão procurando por eles.
1224
02:11:27,896 --> 02:11:30,646
Se encontrarem a lista de Müller,
terminamos.
1225
02:11:35,437 --> 02:11:36,771
O que ele está fazendo?
1226
02:11:37,729 --> 02:11:40,604
- O que você está fazendo?
- Ei! Volte para a fila!
1227
02:11:43,979 --> 02:11:45,979
Eu te avisei, capitão.
1228
02:11:46,062 --> 02:11:47,979
- Entre na fila!
- Ele ficará com o dinheiro de qualquer maneira.
1229
02:11:48,062 --> 02:11:51,271
- Ela está dando a lista para ele.
- Me dê. O que você tem aí?
1230
02:11:51,354 --> 02:11:52,479
Dê para mim.
1231
02:11:54,812 --> 02:11:56,979
Seu maldito nazista, não acaba assim.
1232
02:11:58,229 --> 02:12:00,354
-Junqueras, pare.
- Muller!
1233
02:12:00,937 --> 02:12:03,312
- Fascista de merda! Eu vou matá-lo, deixe-me!
- Espere!
1234
02:12:03,396 --> 02:12:06,854
- Capitão.
- Deixe-me! Filho da puta!
1235
02:12:06,937 --> 02:12:08,229
Deixe-me!
1236
02:12:08,312 --> 02:12:11,437
Deixe-me, sua maldita vadia!
1237
02:12:11,521 --> 02:12:13,604
- Puta...
- Espere!
1238
02:12:13,687 --> 02:12:15,854
Eládio!
1239
02:12:18,437 --> 02:12:19,479
Junqueras.
1240
02:12:19,979 --> 02:12:20,937
Você está ferido?
1241
02:12:22,354 --> 02:12:23,729
Ok, você está bem.
1242
02:13:12,729 --> 02:13:15,437
Lembre-se, Senhor, que somos pó.
1243
02:13:16,104 --> 02:13:19,729
E o homem é como a grama
e a flor silvestre murcha.
1244
02:13:19,812 --> 02:13:20,646
E…
1245
02:13:21,687 --> 02:13:22,521
E…
1246
02:13:34,104 --> 02:13:37,687
"Com música alta eu venho,
com trombetas e tambores.
1247
02:13:40,271 --> 02:13:42,896
Minhas engrenagens
eles não são apenas para vencedores,
1248
02:13:44,187 --> 02:13:46,854
eles também são para os derrotados e os mortos.
1249
02:13:48,104 --> 02:13:49,312
Eles te disseram
1250
02:13:50,437 --> 02:13:52,562
que é bom vencer batalhas?
1251
02:13:54,396 --> 02:13:58,229
Eu lhe digo que também é bom sucumbir.
1252
02:14:01,812 --> 02:14:04,854
Eu bati os tambores pelos mortos.
1253
02:14:06,771 --> 02:14:08,562
Glória aos que caíram.
1254
02:14:08,646 --> 02:14:12,187
Para aqueles cujos navios afundaram
e para aqueles que se perderam no mar.
1255
02:14:13,646 --> 02:14:16,104
Os infinitos heróis desconhecidos
1256
02:14:16,687 --> 02:14:18,354
de igual valor
1257
02:14:19,937 --> 02:14:22,104
dos maiores heróis da história."
1258
02:14:30,021 --> 02:14:31,271
Por favor, senhor.
1259
02:14:31,354 --> 02:14:33,146
Levará apenas um momento.
1260
02:14:33,229 --> 02:14:36,312
- De novo? Não, você não pode.
- Com licença, é só isso...
1261
02:14:42,396 --> 02:14:44,687
O que você quer? Você não vê que estou ocupado?
1262
02:14:44,771 --> 02:14:48,646
Ele está de volta. Ele diz que não vai embora
até que ele receba.
1263
02:14:48,729 --> 02:14:50,562
- O que você quer?
- Não sei.
1264
02:14:51,729 --> 02:14:53,646
Ei, não. Ele não pode ficar aqui. Não!
1265
02:14:54,604 --> 02:14:56,896
Ok, o que você quer?
1266
02:14:56,979 --> 02:14:59,562
- Você pode escrever?
- Sim, e daí?
1267
02:14:59,646 --> 02:15:00,854
Então escreva.
1268
02:15:01,896 --> 02:15:04,896
Esperança Moreno. Antonio Castilho.
1269
02:15:05,396 --> 02:15:08,729
Antonio Barba Penas.
César Benítez Martínez.
1270
02:15:09,646 --> 02:15:11,396
Pablo Espinoza Gómez.
1271
02:15:12,187 --> 02:15:13,479
Abelino González.
1272
02:15:14,937 --> 02:15:17,271
Tomás Bernal Aroca.
1273
02:15:27,729 --> 02:15:29,396
Diego Salgado Jarque.
1274
02:15:34,479 --> 02:15:36,479
Manuel Fernández Collado.
1275
02:15:41,937 --> 02:15:43,979
Pablo Fernández Carrasco.
1276
02:15:48,396 --> 02:15:50,896
Eladio Taraño Junqueras.
1277
02:15:51,479 --> 02:15:52,937
Puta merda.
1278
02:15:54,104 --> 02:15:55,937
Telmo Reyes Anguera.
1279
02:15:57,187 --> 02:15:59,437
Francisco de Asís Moreno Santos.
1280
02:16:07,729 --> 02:16:08,687
Pai.
1281
02:16:20,187 --> 02:16:21,562
Que alegria.
1282
02:16:46,062 --> 02:16:47,354
Ir para casa.
1283
02:16:48,062 --> 02:16:51,521
Sim, nós dois merecemos um pouco de descanso.
1284
02:16:53,479 --> 02:16:54,604
Você não concorda?
1285
02:16:59,187 --> 02:17:01,562
Apesar de tudo,
1286
02:17:02,479 --> 02:17:04,812
foi um prazer conhecer você,
1287
02:17:05,771 --> 02:17:06,937
companheiro.
1288
02:17:16,729 --> 02:17:19,562
Nunca mais te verei, diretor.
1289
02:18:00,271 --> 02:18:01,687
Já posso sentir o cheiro.
1290
02:18:01,771 --> 02:18:03,146
Do quê? A fabada?
1291
02:18:03,229 --> 02:18:04,562
Minha mãe.
1292
02:18:04,646 --> 02:18:05,729
O que é fabada?
1293
02:18:05,812 --> 02:18:07,896
- Você não sabe o que é fabada?
- Não.
1294
02:18:07,979 --> 02:18:12,021
Feijão, bacon, chouriço…
É a melhor coisa do mundo, Pablín.
1295
02:18:12,104 --> 02:18:14,104
Antonio Barba Penas.
1296
02:18:20,479 --> 02:18:22,562
Adelino González.
1297
02:18:25,021 --> 02:18:26,021
Capitão.
1298
02:18:28,396 --> 02:18:31,229
- Tenente.
- Martin Marias.
1299
02:18:32,937 --> 02:18:34,604
Eu não pensei que você iria ficar.
1300
02:18:37,021 --> 02:18:40,437
- E pensei que você teria ido embora.
- Ángel Turión.
1301
02:18:46,604 --> 02:18:48,271
David Obeso.
1302
02:18:55,937 --> 02:18:57,437
José de la Torre.
1303
02:18:57,521 --> 02:18:58,396
Obrigado.
1304
02:18:59,771 --> 02:19:01,937
- Tenha uma boa viagem.
- Cuide-se.
1305
02:19:04,187 --> 02:19:07,146
- Capitão.
-Domingo Correa Martínez.
1306
02:19:08,979 --> 02:19:10,104
Tem certeza?
1307
02:19:12,146 --> 02:19:12,979
Sim.
1308
02:19:13,729 --> 02:19:15,271
Diego Salgado.
1309
02:19:18,687 --> 02:19:20,104
Este é o meu lugar.
1310
02:19:21,146 --> 02:19:24,021
- Cuidem-se todos.
- Obrigado por tudo, amigo.
1311
02:19:29,312 --> 02:19:31,146
Eládio Junqueras.
1312
02:19:33,687 --> 02:19:34,646
É a minha vez.
1313
02:19:35,521 --> 02:19:36,354
Ir.
1314
02:19:37,771 --> 02:19:38,937
Vou mantê-lo aqui, hein?
1315
02:19:48,312 --> 02:19:49,354
Pablo.
1316
02:19:52,729 --> 02:19:54,687
- Cuide-se.
- Pablo Fernández.
1317
02:19:54,771 --> 02:19:55,604
Soldado.
1318
02:19:56,354 --> 02:19:59,396
Esse cara não vai embora.
Tire isso da lista.
1319
02:19:59,479 --> 02:20:01,104
Ei! O que ele está fazendo?
1320
02:20:02,104 --> 02:20:03,062
O menino…
1321
02:20:03,146 --> 02:20:04,062
Capitão.
1322
02:20:04,146 --> 02:20:07,687
Ele é um cidadão soviético,
como todos os menores do campo.
1323
02:20:07,771 --> 02:20:10,937
- Capitão, o que está acontecendo?
- Aqui estão os documentos, olha.
1324
02:20:12,354 --> 02:20:13,187
Telmo.
1325
02:20:13,937 --> 02:20:15,062
Não posso voltar?
1326
02:20:17,896 --> 02:20:19,354
Que valor isso tem?
1327
02:20:19,437 --> 02:20:22,937
O suficiente para cancelar a extradição.
1328
02:20:23,562 --> 02:20:24,937
-Telmo…
- Bastardo.
1329
02:20:25,854 --> 02:20:27,604
Não.
1330
02:20:27,687 --> 02:20:31,021
- O menino não pode entrar no ônibus!
- Eu cuidarei disso.
1331
02:20:31,104 --> 02:20:32,146
Sim.
1332
02:20:32,229 --> 02:20:33,229
Pablo.
1333
02:20:33,312 --> 02:20:34,521
Não, me deixe em paz.
1334
02:20:34,604 --> 02:20:38,229
- Pablo!
- Deixe-me em paz! Eu quero ir para casa!
1335
02:20:38,312 --> 02:20:40,646
- Pablo!
- Deixe-me em paz!
1336
02:20:45,229 --> 02:20:47,646
Aprenda sobre os reis da Espanha, ok?
1337
02:20:47,729 --> 02:20:50,687
- O que? O que você está dizendo?
- Entre.
1338
02:20:52,937 --> 02:20:55,604
Vamos, Pablito. Se apresse.
1339
02:21:00,187 --> 02:21:01,062
Ir.
1340
02:21:05,479 --> 02:21:08,396
Alguém pode me explicar o que está acontecendo?
1341
02:21:11,562 --> 02:21:13,229
O ônibus partiu.
1342
02:21:13,312 --> 02:21:15,937
Eu irei para o próximo posto de controle,
1343
02:21:16,021 --> 02:21:19,062
vou mostrar os documentos
e eu levo o menino, ok?
1344
02:21:23,062 --> 02:21:24,354
Esses documentos?
1345
02:21:29,979 --> 02:21:32,104
O que diabos você está fazendo?
1346
02:21:32,771 --> 02:21:33,937
Guarda!
1347
02:21:41,229 --> 02:21:42,479
Atire nele.
1348
02:22:50,062 --> 02:22:52,021
Isso mesmo, 400 pesetas.
1349
02:22:56,271 --> 02:22:57,812
Primeira vez na Espanha?
1350
02:23:10,146 --> 02:23:13,729
Eles terão o poder de decidir
1351
02:23:13,812 --> 02:23:16,771
fazer ou não parte de um bloco militar.
1352
02:23:18,146 --> 02:23:23,521
- Não à OTAN! Não há bases militares!
- Não queremos nenhum bloqueio militar.
1353
02:23:23,604 --> 02:23:26,104
- Yankees fora!
- Yankees fora!
1354
02:23:34,062 --> 02:23:35,771
Boa tarde, tenente.
1355
02:23:39,104 --> 02:23:41,021
Eu sou Reyes.
1356
02:23:42,687 --> 02:23:44,396
Capitão Telmo Reyes.
1357
02:24:23,979 --> 02:24:28,021
Ela… guardou isso por toda a vida.
1358
02:24:32,104 --> 02:24:33,937
E ele queria que você ficasse com isso.
1359
02:25:50,896 --> 02:25:51,729
Capitão.
1360
02:25:59,562 --> 02:26:00,771
Tenente.
1361
02:26:12,604 --> 02:26:14,229
Capitão.
1362
02:26:26,312 --> 02:26:28,146
Você se lembra do que Oraz disse?
1363
02:26:29,437 --> 02:26:31,187
Não existe homem mais livre
1364
02:26:31,812 --> 02:26:33,646
dos que foram presos.
1365
02:26:33,729 --> 02:26:37,187
PARA MINHA MÃE
1366
02:26:37,271 --> 02:26:40,604
OBRIGADO POR TUDO
1367
02:31:18,354 --> 02:31:23,354
Legendas: Chiara Valentini