1 00:03:41,021 --> 00:03:42,771 Certo, rápido! 2 00:03:42,854 --> 00:03:45,146 Vamos! Pressa! 3 00:03:45,229 --> 00:03:47,812 Mulheres à esquerda, homens da direita! 4 00:03:47,896 --> 00:03:49,646 Eu disse rápido! 5 00:03:49,729 --> 00:03:50,854 Vamos! 6 00:03:50,937 --> 00:03:54,271 - Rápido, vamos! - Mova-se, rápido! 7 00:03:54,354 --> 00:03:55,604 Prepare-se! 8 00:03:55,687 --> 00:03:58,187 Não pare! Vamos, vamos! 9 00:03:58,271 --> 00:04:01,354 Vamos, ande! 10 00:04:01,437 --> 00:04:05,104 Não pare! Vamos, vamos! 11 00:04:05,187 --> 00:04:06,729 Vamos, ande! 12 00:04:07,479 --> 00:04:10,271 Mulheres à esquerda, homens da direita! 13 00:04:10,812 --> 00:04:14,854 - Eu disse rápido! Vamos! - Rápido, vamos! Prepare-se! 14 00:04:14,937 --> 00:04:17,812 Mulheres à esquerda, homens da direita! 15 00:04:17,896 --> 00:04:20,604 Eu disse rápido! Vamos! 16 00:04:21,229 --> 00:04:22,187 Se apresse! 17 00:04:47,687 --> 00:04:49,271 Vamos! Vamos! 18 00:04:49,354 --> 00:04:51,646 Vamos, vamos! 19 00:04:51,729 --> 00:04:54,771 Acordar! Vamos! 20 00:04:56,062 --> 00:04:58,271 Venha aqui! Entre! 21 00:04:58,354 --> 00:05:01,354 Em arquivo único! Eu disse rápido! Rápido! 22 00:05:01,437 --> 00:05:03,729 Tire a roupa! Tire a roupa! 23 00:05:04,479 --> 00:05:06,146 Tire suas roupas. Voltar! 24 00:05:06,229 --> 00:05:07,687 Tire suas roupas. 25 00:05:07,771 --> 00:05:09,854 Fora! Tire a roupa! 26 00:05:09,937 --> 00:05:11,312 Coisas na mesa! 27 00:05:11,396 --> 00:05:13,562 O que você tem aí? O que você tem aí? 28 00:05:14,062 --> 00:05:16,229 Tire isso! Tire isso! Tire isso! 29 00:05:16,729 --> 00:05:20,146 Pertences na mesa! Fora com as roupas! 30 00:05:20,812 --> 00:05:23,354 Rápido! Não me olhe nos olhos! 31 00:05:24,521 --> 00:05:26,937 O que você não entende? Tire isso! 32 00:05:28,271 --> 00:05:31,354 Pertences na mesa! Coloque isso aqui! 33 00:05:33,771 --> 00:05:35,062 Mais rápido! 34 00:05:35,979 --> 00:05:37,437 Tire tudo! 35 00:05:38,021 --> 00:05:39,604 Todos! Tudo na mesa! 36 00:06:14,646 --> 00:06:18,646 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 37 00:06:18,729 --> 00:06:19,979 Mais perto! 38 00:06:28,562 --> 00:06:30,104 Por aqui, vamos! 39 00:06:30,187 --> 00:06:32,604 Número 289: Telmo Reyes. 40 00:06:35,521 --> 00:06:38,187 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos, rápido! 41 00:06:38,271 --> 00:06:40,062 Número 297: José Muñoz. 42 00:06:40,146 --> 00:06:41,604 Por aqui, vamos! 43 00:06:44,687 --> 00:06:47,062 Número 295: Júlio Hermida. 44 00:06:49,896 --> 00:06:52,146 Número 290: Eladio Junqueras. 45 00:06:54,187 --> 00:06:55,604 Vamos! Vamos! 46 00:06:55,687 --> 00:06:57,354 Vamos, vamos, vamos! 47 00:06:57,854 --> 00:06:59,937 Número 291: Mellin Palau! 48 00:07:00,021 --> 00:07:02,312 O que você está esperando? Vamos! 49 00:07:03,729 --> 00:07:06,021 Vamos! Vamos! 50 00:07:39,312 --> 00:07:41,396 Bem-vindos, espanhóis. 51 00:07:43,437 --> 00:07:45,437 Você tem espaço nos fundos. 52 00:07:46,146 --> 00:07:47,896 Escolha qualquer cama. 53 00:07:48,396 --> 00:07:51,437 E o mais importante: não faça barulho. 54 00:08:12,104 --> 00:08:13,271 Capitão? 55 00:08:15,354 --> 00:08:16,729 Encontre um espaço. 56 00:09:12,479 --> 00:09:15,312 Você sabe o que eles têm em comum 57 00:09:16,354 --> 00:09:17,604 um homem de salamanca, 58 00:09:18,354 --> 00:09:19,646 um asturiano, 59 00:09:20,729 --> 00:09:21,896 um andaluz… 60 00:09:23,896 --> 00:09:25,396 …um galego e um catalão… 61 00:09:27,521 --> 00:09:29,396 com… com um rebanho de ovelhas? 62 00:09:31,771 --> 00:09:33,896 Deixe que todos se concentrem no campo. 63 00:09:40,396 --> 00:09:41,854 É bom, não é? 64 00:09:44,396 --> 00:09:46,104 Sério, Barcelona? 65 00:09:47,562 --> 00:09:49,187 Minha mãe! 66 00:09:50,937 --> 00:09:54,312 Tire a roupa para dormir, melhor. Tire a roupa para dormir. 67 00:10:25,146 --> 00:10:27,604 Vamos, vamos! Levantar! 68 00:10:27,687 --> 00:10:30,604 - Pare de vagar! Levantar! - Todos para cima! 69 00:10:30,687 --> 00:10:34,187 Levante-se, rápido! Entre na fila cinco por cinco, rápido! 70 00:10:34,271 --> 00:10:37,854 Rápido! O que você está esperando, um convite formal ou o quê? 71 00:10:37,937 --> 00:10:41,729 - Levante, rápido! - Vamos! Entre na fila! O que você está olhando para mim? 72 00:10:41,812 --> 00:10:46,062 Vamos, não pare! Vamos, desça! 73 00:10:46,146 --> 00:10:51,437 Mover! Eu disse mais rápido! Rápido! Entre na fila, rápido! Para a rua! 74 00:11:19,062 --> 00:11:22,979 - Depressa, vamos! - Rápido, mova-se! 75 00:11:28,979 --> 00:11:30,812 Vamos, rápido! 76 00:11:30,896 --> 00:11:33,687 Pressa. Por aqui, lave rápido! 77 00:11:33,771 --> 00:11:35,521 Mover! Mover! 78 00:11:35,604 --> 00:11:37,229 Venha se lavar! 79 00:11:37,312 --> 00:11:39,604 - Acontece! - Rápido, vamos! 80 00:11:46,229 --> 00:11:49,812 Aqui, rápido! Vamos! Vamos! 81 00:11:58,271 --> 00:12:01,479 Vamos, vamos. Rápido! 82 00:12:03,812 --> 00:12:05,104 Lá! 83 00:12:06,687 --> 00:12:09,021 Vamos, mais rápido! 84 00:12:18,521 --> 00:12:21,312 Rápido! Apresse-se, vamos! 85 00:12:21,396 --> 00:12:23,896 Rápido, vá! 86 00:12:23,979 --> 00:12:26,062 Vamos, rápido! 87 00:12:26,146 --> 00:12:30,021 Apresse-se, vamos! Vamos! 88 00:12:30,104 --> 00:12:31,604 Vá, mais rápido! 89 00:12:31,687 --> 00:12:34,187 Não se agrupem! Se apresse! 90 00:12:36,687 --> 00:12:39,229 Por que você está indo tão devagar? Mais rápido! 91 00:12:39,729 --> 00:12:42,021 Vamos, mais rápido! 92 00:12:42,521 --> 00:12:44,396 Vamos, mais rápido! 93 00:12:44,479 --> 00:12:46,979 Aqui, com o líder da brigada! 94 00:12:47,062 --> 00:12:50,062 - Lá! - Aqui. Aqui. 95 00:12:50,687 --> 00:12:54,312 Em treinamento. Rápido! 96 00:13:07,812 --> 00:13:11,229 A jornada de trabalho na mina é das 8h00 às 18h00. 97 00:13:11,812 --> 00:13:15,271 As duas horas lá e duas horas atrás não estão incluídos. 98 00:13:15,354 --> 00:13:20,146 Quem falhar em seu dever será punido. Quem sair da linha será punido. 99 00:13:20,229 --> 00:13:23,937 Cada brigada é obrigada para cumprir a cota. 100 00:13:24,021 --> 00:13:25,687 Tanta coisa é retirada, tanta coisa é comida. 101 00:13:25,771 --> 00:13:28,271 Cada grupo deve sempre ir com seu líder de brigada. 102 00:13:28,354 --> 00:13:29,729 Número 73! 103 00:13:30,229 --> 00:13:31,812 Número 57! 104 00:13:35,604 --> 00:13:38,229 Como resultado do tráfico de tabaco, 105 00:13:38,312 --> 00:13:41,854 você está condenado passar uma semana no buraco. 106 00:14:09,396 --> 00:14:12,354 Deixe isso! Deixe isso! 107 00:14:12,854 --> 00:14:15,062 Sair da linha é uma tentativa de fuga! 108 00:14:15,146 --> 00:14:17,771 Vamos, droga! Levante-se, droga, vamos! 109 00:14:18,312 --> 00:14:19,479 Vamos! 110 00:14:33,812 --> 00:14:36,062 Agora o seu lugar é aqui. 111 00:14:36,562 --> 00:14:37,854 Acostume-se com isso. 112 00:14:38,354 --> 00:14:41,562 Você se sentiu em casa. 113 00:14:42,312 --> 00:14:44,271 E, como já expliquei para você... 114 00:14:46,437 --> 00:14:48,479 As regras aqui são simples: 115 00:14:49,229 --> 00:14:52,271 sem taxa, sem comida. 116 00:14:53,604 --> 00:14:54,687 Cuidadoso! 117 00:15:00,146 --> 00:15:01,771 Uma carroça… 118 00:15:03,479 --> 00:15:04,896 por pessoa. 119 00:15:05,396 --> 00:15:08,354 Bem, você já sabe. 120 00:15:09,104 --> 00:15:10,104 Está claro? 121 00:15:10,187 --> 00:15:12,562 Ei, acorde! 122 00:15:13,187 --> 00:15:15,521 Vamos ver, me escute. 123 00:15:15,604 --> 00:15:18,937 Grupos um e dois, com Nikolay. 124 00:15:19,771 --> 00:15:21,729 Grupos três e quatro, 125 00:15:22,229 --> 00:15:23,521 comigo, droga. 126 00:15:24,187 --> 00:15:25,271 Entendido? 127 00:15:25,771 --> 00:15:27,521 O que você tem? 128 00:15:34,937 --> 00:15:36,229 Você vai fazer alguma coisa? 129 00:15:37,062 --> 00:15:40,104 Eu cago em Deus. Que companhia eu tive. 130 00:15:40,854 --> 00:15:43,271 Pegue as pedras. Pegue as pedras. 131 00:15:43,354 --> 00:15:44,937 - Estou indo, estou indo. - Barcelona! 132 00:15:45,021 --> 00:15:47,146 - Estou chegando. - Eu cago em Deus. 133 00:15:48,604 --> 00:15:51,187 Mmm, eu simplesmente não... não me sinto bem. 134 00:16:04,979 --> 00:16:06,187 Barcelona! 135 00:16:10,104 --> 00:16:11,354 Barcelona! 136 00:16:19,646 --> 00:16:21,771 Volte lá! Vamos trabalhar! 137 00:16:21,854 --> 00:16:23,771 Por favor, deixe-me sair! 138 00:16:23,854 --> 00:16:24,896 Voltar! 139 00:16:24,979 --> 00:16:26,479 Por favor! 140 00:16:27,062 --> 00:16:28,604 Por favor, deixe-me sair! 141 00:16:28,687 --> 00:16:30,021 Eu disse de volta! 142 00:16:30,104 --> 00:16:31,229 Deixe isso! 143 00:16:31,312 --> 00:16:33,146 Afaste-se, rápido! 144 00:16:33,229 --> 00:16:36,062 Está tudo bem! Tudo certo! Tudo em ordem! 145 00:16:36,146 --> 00:16:38,229 Obrigado. Obrigado. 146 00:16:38,312 --> 00:16:41,021 - Não se preocupe! - Não consigo respirar, Eládio. 147 00:16:41,104 --> 00:16:43,021 - Eládio… - Calma, calma. 148 00:16:43,104 --> 00:16:46,771 - Eladio, não quero morrer aqui. - Não se preocupe. Está na sua cabeça. 149 00:16:46,854 --> 00:16:49,521 Você pode respirar. Você pode respirar. 150 00:16:49,604 --> 00:16:52,062 - Eladio, não quero morrer aqui. - Você pode respirar. 151 00:16:52,146 --> 00:16:56,062 Você pode… Shh. Veja meus caras. Olhe-me nos olhos, eu cago em Deus. 152 00:16:56,146 --> 00:16:57,854 - Eu não quero. Eu não quero... -Sh. 153 00:16:57,937 --> 00:16:59,687 Respire fundo. Respire fundo. 154 00:16:59,771 --> 00:17:00,937 Respire fundo. 155 00:17:01,021 --> 00:17:03,979 Respire, oh! Respire, oh! 156 00:17:04,062 --> 00:17:05,854 Respire fundo. Respire fundo. 157 00:17:05,937 --> 00:17:08,729 Solte. Solte. 158 00:17:09,312 --> 00:17:10,896 Respire comigo. Comigo. 159 00:17:12,354 --> 00:17:15,021 Respire fundo. Solte. 160 00:17:18,479 --> 00:17:20,229 Melhor? Melhor? 161 00:17:20,312 --> 00:17:22,271 Vamos, mova-se! 162 00:17:25,271 --> 00:17:27,354 Por que você para? Vamos! 163 00:17:28,146 --> 00:17:30,437 Venha com mais energia! 164 00:17:31,229 --> 00:17:34,146 Rápido! Mais rápido! 165 00:17:34,646 --> 00:17:38,104 O que você está fazendo aí parado? Vamos! 166 00:17:39,604 --> 00:17:43,146 Vamos, com mais vigor! Mover! 167 00:17:43,229 --> 00:17:44,604 Vamos! 168 00:17:46,187 --> 00:17:48,187 Vamos, vamos! 169 00:17:50,937 --> 00:17:52,979 Vamos, rápido! 170 00:17:53,479 --> 00:17:54,354 Não pare! 171 00:17:56,812 --> 00:17:59,062 Depressa, mova-se! 172 00:18:26,854 --> 00:18:29,229 Venha comigo. 173 00:18:31,896 --> 00:18:36,687 Vamos, me ajude a sair para o prisioneiro do buraco. 174 00:18:53,062 --> 00:18:54,229 Pegar. 175 00:19:22,687 --> 00:19:24,521 O que posso fazer por você, amigo? 176 00:19:27,396 --> 00:19:28,812 Você é um comerciante? 177 00:19:29,771 --> 00:19:31,062 Pode. Porque? 178 00:19:38,312 --> 00:19:40,146 Preciso de papel e tinta. 179 00:19:42,562 --> 00:19:44,229 Três meias porções. 180 00:19:46,271 --> 00:19:49,521 Espere. Como posso entrar em contato com o diretor? 181 00:19:50,104 --> 00:19:51,271 Você está falando sério? 182 00:19:54,354 --> 00:19:55,979 Você vê aquele ali no fundo? 183 00:19:56,479 --> 00:19:58,479 É o professor. Fale com ele. 184 00:19:59,104 --> 00:20:04,354 Ele é o tradutor e secretário do diretor. 185 00:20:04,437 --> 00:20:07,021 Se alguém pode apresentá-lo, é ele. 186 00:20:19,437 --> 00:20:23,187 Do que você está falando com esse boche? Você agora é amigo dos nazistas? 187 00:20:31,937 --> 00:20:34,854 Vamos, um de cada vez! 188 00:20:39,979 --> 00:20:43,312 Em fileiras de dois! Vamos, ande! 189 00:20:45,812 --> 00:20:48,854 Não fique para trás! Continue avançando! 190 00:20:52,437 --> 00:20:53,479 Vamos! 191 00:20:55,229 --> 00:20:57,062 Não pare! 192 00:20:57,896 --> 00:20:59,146 Pressa! 193 00:21:08,854 --> 00:21:12,812 Espanhol! O que você está fazendo em pé? Mais rápido, vamos! 194 00:21:13,979 --> 00:21:15,937 Vamos, coloque aqui. 195 00:21:17,062 --> 00:21:18,396 OK. 196 00:21:19,021 --> 00:21:20,229 Vamos, Ermida. 197 00:21:20,896 --> 00:21:21,979 A cunha. 198 00:21:23,979 --> 00:21:26,396 - Olá, Júlio. - Huh? 199 00:21:26,479 --> 00:21:29,312 Você está comigo ou não? Passe-me uma fatia, vamos. 200 00:21:31,979 --> 00:21:34,271 Por que você está demorando tanto, caramba? 201 00:21:34,354 --> 00:21:36,896 À medida que isso cai, Estamos todos ferrados. Vamos! 202 00:21:36,979 --> 00:21:38,187 Sim, é isso. 203 00:22:47,062 --> 00:22:48,771 - Senhor. - Hum? 204 00:22:48,854 --> 00:22:52,812 Telmo Reyes Aguirre, capitão da República Espanhola. 205 00:22:53,521 --> 00:22:56,146 Você gostaria de solicitar uma revisão de seu julgamento. 206 00:22:57,646 --> 00:23:02,979 Por que eles reconsiderariam? uma firme convicção por alta traição? 207 00:23:03,521 --> 00:23:06,271 O sistema não comete erros. 208 00:23:07,521 --> 00:23:10,021 Porque não houve traição 209 00:23:10,104 --> 00:23:11,687 nem qualquer julgamento. 210 00:23:11,771 --> 00:23:17,146 Nosso único crime Era querer voltar para nossas famílias. 211 00:23:17,229 --> 00:23:18,396 Para Espanha? 212 00:23:19,479 --> 00:23:22,229 Eles seriam fuzilados assim que chegassem. 213 00:23:24,062 --> 00:23:25,646 Aí a guerra acabou. 214 00:23:30,271 --> 00:23:31,396 Droga! 215 00:23:33,312 --> 00:23:35,562 As guerras nunca terminam. 216 00:23:38,896 --> 00:23:40,479 Estávamos procurando uma saída. 217 00:23:40,562 --> 00:23:43,354 Eles visitaram a embaixada alemã. 218 00:23:44,354 --> 00:23:46,312 Visitamos muitas embaixadas. 219 00:23:50,271 --> 00:23:52,729 É um sinal de traição. 220 00:23:56,687 --> 00:23:58,646 Com todo o respeito, diretor, 221 00:23:59,396 --> 00:24:01,521 Você dividiu a Polônia com eles. 222 00:24:04,896 --> 00:24:07,271 Nós só queríamos voltar com nossas famílias. 223 00:24:07,854 --> 00:24:12,062 A União Soviética é a sua única família. 224 00:24:12,146 --> 00:24:14,604 Querer sair da URSS é traição. 225 00:24:15,104 --> 00:24:16,896 Está claro? 226 00:24:18,354 --> 00:24:19,521 Diretor, 227 00:24:20,312 --> 00:24:22,979 Os espanhóis estão se cumprindo na mina. 228 00:24:23,479 --> 00:24:26,604 Eles dobram a taxa exigida. 229 00:24:27,271 --> 00:24:30,854 Se você concordar em enviar meu pedido, 230 00:24:30,937 --> 00:24:34,562 Eu cuidarei da defesa. 231 00:24:35,812 --> 00:24:39,354 Queremos apenas um julgamento justo, camarada. 232 00:24:45,104 --> 00:24:46,771 Do que você acabou de me ligar? 233 00:24:49,437 --> 00:24:53,562 Você é um inimigo do povo, condenado por traição 234 00:24:53,646 --> 00:24:55,687 de acordo com o artigo 58. 235 00:24:56,604 --> 00:25:01,646 É proibido use esse acordo comigo. 236 00:25:02,146 --> 00:25:05,312 Você não é um camarada para mim. E está longe disso. 237 00:25:06,604 --> 00:25:10,437 Esta afronta pode estar sujeito a punições graves. 238 00:25:21,354 --> 00:25:22,646 Aposentar. 239 00:25:28,271 --> 00:25:30,271 Esse é o seu filho na foto, certo? 240 00:25:31,021 --> 00:25:32,771 Eles o chamaram para a frente. 241 00:25:35,104 --> 00:25:36,354 Capitão… 242 00:25:38,021 --> 00:25:39,729 eu falo russo 243 00:25:40,729 --> 00:25:43,854 porque eu participei para a escola piloto de Kirovabad. 244 00:25:45,562 --> 00:25:47,271 Esse avião é um Tu-2. 245 00:25:48,271 --> 00:25:50,021 É um bombardeiro médio. 246 00:25:50,104 --> 00:25:52,104 Se você confiou isso ao seu filho, 247 00:25:52,604 --> 00:25:56,146 você pode se orgulhar dele. 248 00:26:01,187 --> 00:26:02,187 Obrigado. 249 00:26:03,771 --> 00:26:05,479 Um segundo, capitão. 250 00:26:07,562 --> 00:26:11,771 Nazarov me deu sua palavra: Ele vai enviar minhas cartas para revisão. 251 00:26:11,854 --> 00:26:13,146 - Oh sério? - Sim. 252 00:26:13,646 --> 00:26:14,687 Realmente? 253 00:26:15,271 --> 00:26:17,687 Que diabos eu me importo? o que Nazarov diz? 254 00:26:18,812 --> 00:26:20,604 Eu me importo com o que você diz. 255 00:26:24,062 --> 00:26:26,021 O que você acha, capitão? 256 00:26:31,271 --> 00:26:32,562 Eu te dou minha palavra. 257 00:26:34,604 --> 00:26:37,437 Vamos, barceloneses! Vamos! 258 00:27:01,229 --> 00:27:04,812 - Se apresse! - Vamos, bastardos! 259 00:27:04,896 --> 00:27:08,771 Vamos! Homens à direita! 260 00:27:08,854 --> 00:27:10,854 Vamos! 261 00:27:10,937 --> 00:27:12,896 Lá! 262 00:27:12,979 --> 00:27:14,729 Ali, em frente! 263 00:27:14,812 --> 00:27:15,937 Vamos, mova-se! 264 00:27:16,021 --> 00:27:17,937 Vamos! Vamos! Vamos! 265 00:27:18,771 --> 00:27:20,937 - Vamos! - Vamos! 266 00:27:23,146 --> 00:27:24,354 Vamos, vamos! 267 00:27:27,729 --> 00:27:28,812 Vamos! 268 00:27:29,687 --> 00:27:30,937 Rápido! 269 00:27:32,521 --> 00:27:33,479 Vamos! 270 00:27:33,562 --> 00:27:36,021 Mais rostos novos chegam todos os dias. 271 00:27:37,021 --> 00:27:39,229 Parece que a Alemanha está perdendo a guerra. 272 00:27:39,312 --> 00:27:41,896 - Malditos bastardos, fascistas. - Puta merda! 273 00:27:44,604 --> 00:27:46,437 Olha, uma bandeira espanhola! 274 00:27:48,937 --> 00:27:49,979 Eu não acredito nisso. 275 00:27:50,062 --> 00:27:51,812 Sim, eles são espanhóis! 276 00:27:51,896 --> 00:27:53,479 Minha mãe! 277 00:27:55,896 --> 00:27:59,312 A escória fascista chega ao campo! 278 00:27:59,896 --> 00:28:00,729 Até Espanha! 279 00:28:00,812 --> 00:28:01,937 Até o quê, ho? 280 00:28:02,521 --> 00:28:04,104 Até Espanha! 281 00:28:04,771 --> 00:28:06,187 Oh! 282 00:28:06,271 --> 00:28:07,937 Para inteligente! 283 00:28:10,812 --> 00:28:11,812 Ei! 284 00:28:12,562 --> 00:28:13,812 Algum galego? 285 00:28:14,646 --> 00:28:16,979 Eu! De Nóia! 286 00:28:17,937 --> 00:28:19,396 Eu cago em Deus. 287 00:28:19,896 --> 00:28:20,979 Paredes! 288 00:28:21,062 --> 00:28:24,437 Que galego ou que galego? Fascistas, merda, Hermida! 289 00:28:24,937 --> 00:28:25,854 Eu não entendo isso. 290 00:28:25,937 --> 00:28:28,396 Não sei se o capitão vai achar isso tão engraçado. 291 00:28:28,479 --> 00:28:30,104 Eu não me importo com o capitão. 292 00:28:30,896 --> 00:28:32,771 O que não vai me fazer rir? 293 00:28:33,271 --> 00:28:37,104 Fascistas, capitão. Baratas da Divisão Azul. 294 00:28:37,187 --> 00:28:40,687 - E um do Noia, que é ainda pior. - Que chato com o galego, cara. 295 00:28:42,896 --> 00:28:46,479 Vamos, bebês, para dentro! 296 00:28:48,021 --> 00:28:51,854 - Vamos! Vamos! - Pressa! Pressa! 297 00:28:51,937 --> 00:28:56,187 - Vá lá! - Ali, sempre em frente! 298 00:28:56,687 --> 00:28:59,687 - Vamos, mexa-se! - Vamos! 299 00:28:59,771 --> 00:29:02,146 Pertences pessoais em cima da mesa! 300 00:29:02,896 --> 00:29:06,437 Tire suas roupas nazistas! Eu disse rapidamente! 301 00:29:06,521 --> 00:29:07,604 Tire isso! 302 00:29:08,104 --> 00:29:10,729 Rápido! Eu disse para tirar isso, rápido! 303 00:29:11,229 --> 00:29:13,104 Não fui suficientemente claro? 304 00:29:16,646 --> 00:29:22,229 Vamos! Tire a roupa! Vamos! Vamos, mova-se! 305 00:29:22,312 --> 00:29:24,312 Por que você é tão lento? 306 00:29:24,896 --> 00:29:26,312 Rápido! 307 00:29:27,312 --> 00:29:29,354 Eu disse rápido! 308 00:29:29,937 --> 00:29:32,479 Vamos, deixe tudo em cima da mesa. 309 00:29:35,562 --> 00:29:36,854 Vamos! 310 00:29:37,354 --> 00:29:38,812 Tire tudo! 311 00:29:40,479 --> 00:29:44,271 Vamos, eu disse rápido! Coisas na mesa! 312 00:29:46,354 --> 00:29:49,396 Mais rápido! Não pare! 313 00:29:50,062 --> 00:29:51,562 Tire a roupa! 314 00:29:54,479 --> 00:29:55,937 Se apresse! 315 00:30:00,187 --> 00:30:01,771 Tire a roupa! 316 00:30:02,646 --> 00:30:07,521 Encontre um lugar grátis E nem pense em sair até de madrugada. 317 00:30:38,187 --> 00:30:41,146 Tudo cagando no mesmo balde. Mas o que é isso, Tenente? 318 00:30:42,021 --> 00:30:43,187 Comunismo. 319 00:30:46,729 --> 00:30:47,854 O que fazemos? 320 00:30:49,354 --> 00:30:50,562 Precisamos descansar. 321 00:30:51,521 --> 00:30:53,187 Amanhã nos organizamos. 322 00:30:53,771 --> 00:30:55,062 Encontre um lugar. 323 00:30:59,396 --> 00:31:01,896 - Merda. - O que diabos você está fazendo, filho da puta? 324 00:31:01,979 --> 00:31:05,312 Eu tentei... Desculpe, eu... 325 00:31:05,396 --> 00:31:06,979 Que tatuagem de merda! 326 00:31:07,062 --> 00:31:08,229 - É só... - Não faça isso. 327 00:31:13,479 --> 00:31:14,562 Acalmar. 328 00:31:36,354 --> 00:31:39,812 - Não procure por eles, Páter. - Esse menino é espanhol. 329 00:31:39,896 --> 00:31:43,021 Ele pode ser espanhol, mas está com os urkis, Eles são assassinos, Páter. 330 00:31:43,104 --> 00:31:44,687 Não olhe mais para eles, droga. 331 00:31:48,062 --> 00:31:50,187 Se você está com essas pessoas, Ele já escolheu um lado. 332 00:33:30,271 --> 00:33:33,021 Cada vez que você avança para uma nova galeria, 333 00:33:33,104 --> 00:33:35,687 Você agarra o bico e bate um pouco no teto. 334 00:33:35,771 --> 00:33:38,354 Contanto que não pareça vazio, Vejo que tudo está indo bem. 335 00:33:38,437 --> 00:33:41,396 - E se parecer vazio? - Se parece vazio, você acha que tudo está dando errado. 336 00:33:41,479 --> 00:33:43,687 O valor depende da galeria. 337 00:33:43,771 --> 00:33:47,812 Existem galerias 20 toneladas por semana, outras 30… 338 00:33:48,937 --> 00:33:50,687 Este aqui tem 60 anos. 339 00:33:51,479 --> 00:33:52,979 Boa sorte, hein? 340 00:33:53,062 --> 00:33:54,479 Boa sorte, ele diz. 341 00:33:55,896 --> 00:33:58,437 Nazistas alemães, com Dimitrov. 342 00:33:58,521 --> 00:34:00,312 Nazistas espanhóis, comigo. 343 00:34:01,021 --> 00:34:04,104 Vamos, apresse-se! Vamos! 344 00:34:49,729 --> 00:34:51,229 Não olhe tanto para isso. 345 00:34:52,104 --> 00:34:53,104 Comer. 346 00:35:06,604 --> 00:35:09,604 321! 347 00:35:10,729 --> 00:35:14,021 321! 348 00:35:17,146 --> 00:35:20,354 Três, dois, um. 349 00:35:20,437 --> 00:35:23,104 Comigo, vamos! Vamos! Rápido, filho da puta! 350 00:35:23,187 --> 00:35:24,271 Ei! 351 00:35:25,562 --> 00:35:28,271 Por que você é lento? 352 00:35:59,437 --> 00:36:01,271 No inverno você não pode comer fora. 353 00:36:03,354 --> 00:36:04,812 A sopa congela. 354 00:36:29,104 --> 00:36:30,354 Meu nome é Telmo Reyes. 355 00:36:32,854 --> 00:36:35,687 Capitão da República Espanhola. 356 00:36:47,854 --> 00:36:49,021 E sua cortesia militar? 357 00:36:50,896 --> 00:36:52,479 "Cortesia militar"? 358 00:36:53,896 --> 00:36:55,896 Esta é uma demonstração de poder. 359 00:36:55,979 --> 00:36:56,896 Patético. 360 00:36:58,396 --> 00:37:00,312 Isto não é um campo de prisioneiros. 361 00:37:01,687 --> 00:37:03,312 Aqui você é o inimigo. 362 00:37:05,812 --> 00:37:09,646 Você se sairá melhor se se dedicar comer, dormir e pensar pouco. 363 00:37:11,354 --> 00:37:12,604 É uma ameaça? 364 00:37:13,896 --> 00:37:15,146 É um conselho. 365 00:37:22,104 --> 00:37:24,396 Não se ofenda, "capitão"... 366 00:37:26,021 --> 00:37:28,979 mas eu não costumo aceitar conselho de um comunista. 367 00:37:51,396 --> 00:37:53,479 Vamos, vamos! 368 00:37:58,979 --> 00:38:01,687 Vamos, não pare! 369 00:38:03,479 --> 00:38:05,771 Pressa! Mover! 370 00:38:06,354 --> 00:38:07,229 Vamos! 371 00:38:09,354 --> 00:38:11,312 Vamos, por aqui! 372 00:38:14,187 --> 00:38:20,354 Vamos! Vamos, vamos, rápido! Não fique aí parado, vamos! 373 00:38:24,104 --> 00:38:25,021 Vamos! 374 00:38:31,812 --> 00:38:33,771 Vamos, vamos! 375 00:38:36,021 --> 00:38:37,146 Vamos! 376 00:38:38,396 --> 00:38:42,104 Vamos, rápido! Não pare! 377 00:38:46,937 --> 00:38:48,854 Vamos! Pressa! 378 00:38:51,562 --> 00:38:53,812 Vamos! Vamos! 379 00:39:14,521 --> 00:39:16,187 Pai! 380 00:39:17,021 --> 00:39:19,687 - Continue daí. O que aconteceu? - Cuidadoso. 381 00:39:19,771 --> 00:39:21,187 Quem fez isso com você, Pater? 382 00:39:22,354 --> 00:39:25,104 Venha, sinta isso aqui. Trazer. Cuidadoso. Cuidadoso. 383 00:39:25,187 --> 00:39:28,479 - Ok, sente-se. Tenha cuidado com sua cabeça. - Aí está. Aí está. 384 00:39:32,062 --> 00:39:33,437 Vamos ver, deixe-me ver. 385 00:39:38,354 --> 00:39:41,771 Ok, respire. OK? Conte até três. 386 00:39:43,437 --> 00:39:44,687 Um… 387 00:39:45,687 --> 00:39:47,396 - Respire. Não se preocupe. - É isso. 388 00:39:47,479 --> 00:39:49,187 - Respirar. Não se preocupe. - É isso. 389 00:39:54,562 --> 00:39:55,937 Você ainda está com isso? 390 00:39:58,687 --> 00:40:02,062 aquelas cartas Eles não vão nos tirar daqui, capitão. 391 00:40:03,062 --> 00:40:05,729 E ninguém o culpa, certo? Ninguém o culpa. 392 00:40:08,104 --> 00:40:10,771 - A lei está do nosso lado. -A lei… 393 00:40:12,687 --> 00:40:16,562 Uma coisa é você, a lei e outra bem diferente, justiça. 394 00:40:18,562 --> 00:40:21,021 Já estamos aqui há dois anos, Telmo. 395 00:40:21,521 --> 00:40:22,729 Por que você não para? 396 00:40:23,604 --> 00:40:24,604 Ei? 397 00:40:32,062 --> 00:40:34,187 Você sabia o que diz Aristóteles? 398 00:40:36,687 --> 00:40:41,271 “Se os homens praticassem a amizade, "Não haveria necessidade de justiça." 399 00:40:42,312 --> 00:40:45,562 Aquele Aristóteles Eu não poderia durar um dia neste campo. 400 00:40:47,312 --> 00:40:51,062 Quanto tempo você vai pagar com meus homens seu complexo de derrota? Hum? 401 00:40:53,354 --> 00:40:55,896 nós temos suportado as humilhações na mina, 402 00:40:56,396 --> 00:40:58,354 cortes nas rações, 403 00:40:58,937 --> 00:41:02,479 mas não pretendo permitir isso novamente um ataque a qualquer um dos meus homens, 404 00:41:02,562 --> 00:41:04,021 e muito menos a um padre. 405 00:41:12,687 --> 00:41:13,687 Do que você está falando? 406 00:41:14,812 --> 00:41:16,021 O que eu sei? 407 00:41:16,687 --> 00:41:17,646 Terá caído. 408 00:41:29,646 --> 00:41:31,979 Controle seu rebanho, Reis. 409 00:41:33,229 --> 00:41:34,396 Não se ofenda, 410 00:41:36,062 --> 00:41:38,521 mas eu não costumo aceitar conselho de um fascista. 411 00:41:40,812 --> 00:41:42,146 Não é um conselho. 412 00:41:42,646 --> 00:41:43,896 É uma ameaça. 413 00:41:50,562 --> 00:41:52,271 Fíu de puta, o Palau. 414 00:41:54,521 --> 00:41:56,771 Lembre-se do seu lugar, mineiro. 415 00:42:00,021 --> 00:42:01,021 Ei? 416 00:43:45,312 --> 00:43:46,521 Você me entende? 417 00:43:47,021 --> 00:43:48,229 Você me entende, certo? 418 00:43:49,354 --> 00:43:51,937 Não. Venha, venha. É muito fácil. 419 00:43:52,021 --> 00:43:55,437 Eu preciso fazer um acordo com eles e preciso que você traduza para mim. 420 00:43:55,521 --> 00:43:58,687 Você me entende? Ei? Você me entende? Você sabe espanhol? 421 00:43:59,187 --> 00:44:01,437 Eu sei que você sabe espanhol. Você está me entendendo? 422 00:44:01,521 --> 00:44:03,604 Você e eu com eles. 423 00:44:34,062 --> 00:44:36,187 Traduzir! Traduzir! 424 00:44:36,937 --> 00:44:39,562 Um acordo! Um acordo! 425 00:44:40,271 --> 00:44:41,646 Vamos! 426 00:44:41,729 --> 00:44:43,771 Venha, por favor! 427 00:44:43,854 --> 00:44:44,896 Por favor… 428 00:44:47,979 --> 00:44:49,771 Ele quer fazer um acordo. 429 00:44:51,104 --> 00:44:53,687 Ele quer fazer um acordo. 430 00:44:56,437 --> 00:44:59,604 Como conhaque. Uma queimada. Você sabe o que é? 431 00:44:59,687 --> 00:45:03,687 - Não queimada, mas aguardente sim. -A queimada é como uma… 432 00:45:09,271 --> 00:45:12,896 - Aonde você vai? - Lá fora, terminamos agora. 433 00:45:12,979 --> 00:45:15,187 - Você terminou seu trabalho? - Sim, terminamos. 434 00:45:16,646 --> 00:45:18,812 Vejam como o galego é corajoso. 435 00:45:19,521 --> 00:45:21,396 Meus homens terminaram o dia. 436 00:45:22,312 --> 00:45:26,021 - Você tem certeza? - Muito seguro. Eu te acompanho. 437 00:45:26,771 --> 00:45:28,146 Eu acho que não. 438 00:45:29,146 --> 00:45:30,104 Puxe para dentro. 439 00:45:31,187 --> 00:45:33,104 Vamos, corajoso. Entre. 440 00:45:33,187 --> 00:45:34,271 Olhe para isso. 441 00:45:35,437 --> 00:45:36,687 Maldito protetor. 442 00:45:40,354 --> 00:45:41,479 Vamos. 443 00:45:41,979 --> 00:45:43,396 Vamos, droga! 444 00:45:43,479 --> 00:45:45,021 Vamos, filhos da puta! 445 00:45:45,104 --> 00:45:48,104 Mover! Vamos, porra! 446 00:46:00,562 --> 00:46:02,771 De joelhos, vamos. 447 00:46:04,354 --> 00:46:05,479 Muito bom. 448 00:46:09,854 --> 00:46:11,979 Agora, siga-me. 449 00:46:14,521 --> 00:46:19,729 Para cima, párias da terra. 450 00:46:19,812 --> 00:46:24,187 Levante-se, legião faminta. 451 00:46:24,271 --> 00:46:28,729 Razão do trovão em movimento. 452 00:46:28,812 --> 00:46:32,062 É o fim da opressão! 453 00:46:32,146 --> 00:46:36,271 Pague comigo, Junqueras! Não é conveniente para você deixar três cadáveres. 454 00:46:37,396 --> 00:46:38,771 Deixe isso, tenente. 455 00:46:39,437 --> 00:46:41,437 Essas pessoas só entendem a dor. 456 00:46:48,396 --> 00:46:50,854 Você quer falar sobre dor, hein? 457 00:46:53,604 --> 00:46:55,062 14 de maio 458 00:46:56,396 --> 00:46:58,437 de 1937. 459 00:46:59,729 --> 00:47:03,396 Llanes. Os soldados de Franco Eles entram na cidade. 460 00:47:04,437 --> 00:47:06,562 Eles estupram todas as mulheres, 461 00:47:07,812 --> 00:47:09,354 velhos e jovens. 462 00:47:11,896 --> 00:47:13,104 minha esposa 463 00:47:14,521 --> 00:47:16,354 e minha filha entre eles. 464 00:47:19,854 --> 00:47:21,729 Minha filha tinha seis anos. 465 00:47:22,229 --> 00:47:23,604 Filhos da puta! 466 00:47:27,854 --> 00:47:28,937 Casares. 467 00:47:29,729 --> 00:47:32,021 19 de julho de 36. 468 00:47:33,146 --> 00:47:37,104 Assassinato policial republicano ao padre e ao médico da cidade. 469 00:47:38,146 --> 00:47:40,312 O médico da cidade era meu pai. 470 00:47:41,312 --> 00:47:43,521 Um a menos. 471 00:47:45,312 --> 00:47:47,479 - Filho da puta! - Desça aí. Desça aí. 472 00:47:47,562 --> 00:47:49,937 Vá até lá e não se mova. Desça aí. 473 00:47:50,437 --> 00:47:53,021 Eu cago em Deus. 474 00:47:54,437 --> 00:47:56,146 Você começou a guerra. 475 00:47:56,229 --> 00:47:58,562 Sim. E você perdeu. 476 00:48:01,812 --> 00:48:04,771 Vamos ver quando você perceber 477 00:48:05,354 --> 00:48:09,062 que, neste domínio, A guerra venceu a República. 478 00:48:13,062 --> 00:48:17,437 Cante um verso. Só um e eu deixo você ir. 479 00:48:20,437 --> 00:48:21,437 Vamos. 480 00:48:21,521 --> 00:48:22,771 Canta. 481 00:48:30,312 --> 00:48:33,104 De frente para o sol com a camisa nova... 482 00:48:33,187 --> 00:48:34,812 Filho da puta. 483 00:48:34,896 --> 00:48:38,021 - Com quem você pensa que está falando? - …que você bordou… 484 00:48:51,021 --> 00:48:51,937 Cante. 485 00:48:52,437 --> 00:48:54,229 Vamos, cante agora. 486 00:48:56,146 --> 00:48:58,854 Cante agora! Cante agora, barata! 487 00:48:58,937 --> 00:49:00,062 Cante seu hino agora! 488 00:49:02,562 --> 00:49:04,146 Cante agora, barata! 489 00:49:04,729 --> 00:49:06,854 Cante agora, seu fascista de merda! 490 00:49:06,937 --> 00:49:08,229 Cante seu hino agora! 491 00:49:08,312 --> 00:49:12,312 - Para cima, párias da terra... - Cante seu hino agora! Canta! 492 00:49:12,396 --> 00:49:16,354 - Levante-se, legião faminta. - Cante, cante! 493 00:49:16,437 --> 00:49:19,896 Razão do trovão em movimento. 494 00:49:19,979 --> 00:49:24,646 - É o fim da opressão! - É o fim da opressão. 495 00:49:26,937 --> 00:49:28,187 Já chega. 496 00:49:30,854 --> 00:49:32,312 Você já viu o suficiente, Dimitrov. 497 00:49:32,396 --> 00:49:33,521 Não. 498 00:49:33,604 --> 00:49:34,646 Isso é o suficiente. 499 00:49:35,729 --> 00:49:36,979 Minha família… 500 00:49:39,729 --> 00:49:42,437 Ele era de Leningrado. 501 00:49:50,062 --> 00:49:51,604 Este fica. 502 00:50:13,062 --> 00:50:15,687 - Não irei embora sem meu tenente. - Faça o que ele manda. 503 00:50:15,771 --> 00:50:18,021 - Não vou deixá-lo sozinho. - É uma ordem! 504 00:50:18,104 --> 00:50:20,562 - Faça alguma coisa, eles vão matá-lo! - Cale-se! 505 00:50:20,646 --> 00:50:23,062 - Eles vão matá-lo! - Saia, galego! Fora! 506 00:50:23,146 --> 00:50:27,021 Somos todos espanhóis, droga! Somos todos espanhóis! 507 00:50:27,854 --> 00:50:31,896 Vamos, rápido, para o chão! Pressa! 508 00:50:31,979 --> 00:50:34,937 - Abaixe-se! - Rápido! Fique quieto! 509 00:50:35,021 --> 00:50:36,354 Não se mova! 510 00:50:36,854 --> 00:50:40,021 De bruços! 511 00:50:47,021 --> 00:50:48,437 Não se mova! 512 00:50:48,521 --> 00:50:50,604 - Fique quieto! - Vamos! 513 00:50:55,937 --> 00:51:01,354 Se apresse! Mais rápido! Por que você para? Siga em frente! 514 00:51:03,979 --> 00:51:05,979 Vamos, vamos! Em andamento! 515 00:51:06,062 --> 00:51:08,854 Mais rápido! Eu disse se apresse! 516 00:51:18,521 --> 00:51:20,604 Não se mova! 517 00:51:21,104 --> 00:51:22,646 Não se mova! 518 00:51:23,271 --> 00:51:27,312 - Fique quieto! - Vamos! 519 00:52:27,562 --> 00:52:29,854 Não, não, não. 520 00:52:31,771 --> 00:52:34,562 Por favor, eu imploro. 521 00:53:13,437 --> 00:53:15,937 Deixe isso. Está protegido. 522 00:54:00,729 --> 00:54:04,021 Diretor, sou Tenente Salgado 523 00:54:04,104 --> 00:54:09,312 da divisão 250, segundo regimento, primeiro batalhão. 524 00:54:14,896 --> 00:54:17,437 Desde que entramos neste campo, 525 00:54:17,521 --> 00:54:20,104 fomos tratados como prisioneiros comuns 526 00:54:20,187 --> 00:54:23,729 e fomos designados para o mesmo quartel do que assassinos e estupradores. 527 00:54:33,562 --> 00:54:35,896 Eu gostaria de perguntar a você para mim e meus homens 528 00:54:36,396 --> 00:54:38,562 um tratamento adequado à Convenção de Genebra. 529 00:54:59,354 --> 00:55:03,187 Os alemães Eles estão em guerra com a URSS. Você não. 530 00:55:03,271 --> 00:55:05,979 você veio aqui matar civis sem motivo, 531 00:55:06,062 --> 00:55:08,437 milhares de quilômetros de casa. 532 00:55:08,521 --> 00:55:09,521 Vocês são mercenários. 533 00:55:09,604 --> 00:55:11,646 Você é pior que ratos. 534 00:55:19,104 --> 00:55:21,104 Quem causou os ferimentos? 535 00:55:47,979 --> 00:55:51,187 Foi um grande gesto Não traia seus compatriotas. 536 00:55:52,354 --> 00:55:54,271 Não são tempos para desenhos. 537 00:56:08,312 --> 00:56:10,646 Há muita tristeza em seus desenhos. 538 00:56:14,271 --> 00:56:16,271 Mas também há beleza neste mundo. 539 00:56:17,562 --> 00:56:19,271 Se alguém souber olhar. 540 00:56:19,354 --> 00:56:21,729 Não pare de desenhar, Tenente. 541 00:56:32,771 --> 00:56:35,062 Você agora é amigo de assassinos? 542 00:56:35,646 --> 00:56:38,396 Aquele homem não matou o seu marido. 543 00:56:39,437 --> 00:56:42,396 Se não fosse ele, era alguém como ele. 544 00:57:11,312 --> 00:57:13,604 Meu tenente. Meu tenente! 545 00:57:14,271 --> 00:57:16,521 Desculpe, desculpe, desculpe. 546 00:57:17,729 --> 00:57:19,312 - Como vai? - Bom, bom. 547 00:57:19,396 --> 00:57:21,479 -Nós pensamos que… - Bem-vindo, tenente. 548 00:57:21,562 --> 00:57:23,937 - Obrigado, Artigas. - Eu te disse. 549 00:57:25,646 --> 00:57:26,646 Manuel. 550 00:57:33,187 --> 00:57:35,146 - Este é Pablito. - Pablo. 551 00:57:46,896 --> 00:57:49,229 O pai fez um acordo com os urkis. 552 01:00:17,812 --> 01:00:18,812 Ei! 553 01:00:36,896 --> 01:00:40,021 - O pai fala por covardia. - Falo por prudência. 554 01:00:40,104 --> 01:00:43,312 - Podemos acabar mortos. - E ficar aqui, certo? 555 01:00:43,396 --> 01:00:46,271 Ou você não se lembra do que eles fizeram com você para você e o tenente? 556 01:00:46,354 --> 01:00:49,729 Manuel tem razão. Ninguém escapou de um campo como este. Nunca. 557 01:00:49,812 --> 01:00:53,562 Meu tenente, lamento contradizê-lo, mas os italianos tentaram. 558 01:00:53,646 --> 01:00:54,646 E eles não tiveram sucesso. 559 01:00:54,729 --> 01:00:57,146 Em caso de vazamento, Eles punem todo o quartel. 560 01:00:57,229 --> 01:01:00,229 Padre, você sabe o que é isso? Sim? 561 01:01:00,312 --> 01:01:02,521 Bem, eu guardo lembrar o que somos. 562 01:01:02,604 --> 01:01:05,812 Somos soldados, droga. Nossa obrigação é tentar. 563 01:01:05,896 --> 01:01:08,896 Quantos quilômetros você acha? Qual é a cidade mais próxima? 564 01:01:08,979 --> 01:01:12,396 De quantos suprimentos precisaríamos? para não morrer de fome ou de sede? 565 01:01:13,271 --> 01:01:15,562 Para onde você iria? 566 01:01:15,646 --> 01:01:19,521 A partir deste ponto, onde você acha que está? o norte, o sul, o leste e o oeste? 567 01:01:19,604 --> 01:01:20,437 Onde? 568 01:01:20,937 --> 01:01:23,146 Há centenas de quilômetros de lugar nenhum aqui. 569 01:01:26,229 --> 01:01:28,104 Bem, sim, eu sei, sim, eu sei. Sim eu sei. 570 01:01:28,187 --> 01:01:30,396 O Afeganistão está por aqui, para começar. Olhar. 571 01:01:30,896 --> 01:01:32,187 E a Rússia aqui. 572 01:01:34,312 --> 01:01:36,687 Ninguém disse que era fácil, ok? 573 01:01:37,937 --> 01:01:40,396 Mas é a única maneira que temos que sobreviver. 574 01:01:40,896 --> 01:01:42,896 Nós nos escondíamos em caminhões. 575 01:01:42,979 --> 01:01:46,687 Com caminhões, chegue a Karaganda e de lá descemos para o Afeganistão. 576 01:01:46,771 --> 01:01:47,771 Aquilo é. 577 01:01:52,521 --> 01:01:56,229 Bem, vamos precisar de uma bússola. 578 01:01:58,479 --> 01:01:59,729 E tabaco para os cães. 579 01:02:01,187 --> 01:02:02,437 Pablito fica. 580 01:02:02,521 --> 01:02:04,021 Podemos cometer suicídio, 581 01:02:04,104 --> 01:02:06,271 mas ele é um menino e é aí que eu não vou. 582 01:02:08,562 --> 01:02:09,979 Quando, tenente? 583 01:02:12,521 --> 01:02:14,229 Quando a neve permitir. 584 01:02:14,312 --> 01:02:16,687 Saia antes do degelo Seria suicídio. 585 01:02:17,979 --> 01:02:19,187 Faremos isso na primavera. 586 01:02:34,521 --> 01:02:36,646 Malditos idiotas. 587 01:02:38,437 --> 01:02:42,312 Obedeça ordens sem questionar. 588 01:02:42,396 --> 01:02:45,396 A oposição à resistência será motivo de punição. 589 01:02:45,479 --> 01:02:51,937 O roubo de alimentos resultará em espancamentos ou privação de comida. 590 01:02:52,021 --> 01:02:58,854 Armazenamento de materiais explosivos será severamente punido. 591 01:02:58,937 --> 01:03:01,479 O vazamento ou a resistência… 592 01:03:01,562 --> 01:03:04,229 Não se mova! Fique quieto! 593 01:03:24,062 --> 01:03:25,229 O que é isso? 594 01:03:39,854 --> 01:03:41,062 Mastigue 595 01:03:41,937 --> 01:03:43,062 e coma. 596 01:03:57,771 --> 01:03:59,687 Eu disse para comer. 597 01:05:42,646 --> 01:05:43,937 Boa sorte, vamos lá. 598 01:05:52,771 --> 01:05:54,896 Pablito, continue com as aulas. 599 01:05:56,812 --> 01:05:57,812 OK. 600 01:05:57,896 --> 01:05:58,937 Valência? 601 01:05:59,021 --> 01:06:01,687 Logroño, Pamplona, Santander, Múrcia… 602 01:06:01,771 --> 01:06:02,604 Müller! 603 01:06:02,687 --> 01:06:04,646 …Burgos, Leão… 604 01:06:05,521 --> 01:06:06,521 Desculpe, desculpe. 605 01:06:08,146 --> 01:06:09,729 Memória fotográfica. 606 01:06:10,771 --> 01:06:13,979 Eu li coisas uma vez e eles ficam comigo para sempre. 607 01:06:14,062 --> 01:06:15,646 Que sorte. 608 01:06:19,437 --> 01:06:21,062 Artigas! Que…? 609 01:06:23,062 --> 01:06:24,812 Está tudo bem, cara. 610 01:06:26,354 --> 01:06:28,896 - Não. - Você conhece os reis da Espanha? 611 01:06:29,729 --> 01:06:30,854 Os reis? 612 01:06:31,729 --> 01:06:32,729 Sim. 613 01:06:33,937 --> 01:06:34,979 Afonso. 614 01:06:35,062 --> 01:06:35,979 Afonso. 615 01:06:36,479 --> 01:06:38,021 - XII. - XII. 616 01:06:38,104 --> 01:06:40,104 - XII. Afonso XII. - E o que mais? 617 01:06:41,396 --> 01:06:42,521 - Avançar? - Hum. 618 01:06:43,021 --> 01:06:44,021 O que mais? 619 01:06:45,062 --> 01:06:46,812 - Bem, ah... - XIII. 620 01:06:47,312 --> 01:06:48,396 Afonso XIII. 621 01:06:49,604 --> 01:06:51,771 Afonso… XIV? 622 01:06:54,771 --> 01:06:56,062 Afonso XV, XVI, XVII… 623 01:06:56,146 --> 01:06:59,646 Ei, pare, ele não está se concentrando, né? Leve isso a sério. 624 01:06:59,729 --> 01:07:02,146 Ei? Realmente, Pablito, leve isso a sério, 625 01:07:02,229 --> 01:07:03,729 porque isso irá ajudá-lo. 626 01:07:03,812 --> 01:07:06,312 - Vai servir para quê? - Bem, hum... 627 01:07:06,396 --> 01:07:09,396 Por alguma coisa. Quando sairmos daqui, Vai servir para você e pronto. 628 01:07:09,479 --> 01:07:12,187 Aos 12 anos eu trabalhava em uma cadeia de carregadores de bateria. 629 01:07:12,271 --> 01:07:13,396 - E? - E? 630 01:07:13,479 --> 01:07:16,021 - Sim? - Passei por mil orfanatos, pelos urkis... 631 01:07:16,104 --> 01:07:19,521 E os reis da Espanha não me serviram de merda Nem para você. 632 01:07:21,271 --> 01:07:23,437 - Um dia você retornará. - Voltar para onde? 633 01:07:23,521 --> 01:07:26,271 - Bem, em casa. - Lar? Qual é a minha casa, né, Páter? 634 01:07:26,354 --> 01:07:27,771 - Ei! - Não, me diga... 635 01:07:27,854 --> 01:07:28,854 Silêncio! 636 01:07:30,354 --> 01:07:31,729 Cale-se! 637 01:07:33,771 --> 01:07:37,062 Eles o estão doutrinando. Eu cago em Deus! 638 01:07:38,187 --> 01:07:40,854 Eládio, não seja quente. É isso, é um urki. 639 01:07:40,937 --> 01:07:42,896 Mas vermelho, coyones! 640 01:07:42,979 --> 01:07:46,437 A República não pagou pela sua educação então agora ele é coroinha. 641 01:07:46,521 --> 01:07:47,687 Você vê isso normal? 642 01:07:48,896 --> 01:07:50,354 Temos que fazer alguma coisa. 643 01:07:51,937 --> 01:07:53,896 Acho que você já fez o suficiente, certo? 644 01:08:04,812 --> 01:08:07,437 321! 645 01:08:09,396 --> 01:08:11,771 321! 646 01:08:13,229 --> 01:08:15,312 321! 647 01:08:15,812 --> 01:08:17,979 321! 648 01:08:21,812 --> 01:08:23,187 Vamos, Pater. 649 01:08:41,271 --> 01:08:44,479 Eu sei que você me protegeu dos urkis na enfermaria. 650 01:08:44,562 --> 01:08:48,437 Oraz é uma boca grande. Ele já fez algum de seus discursos para você? 651 01:08:49,062 --> 01:08:50,979 Você não conhece bem. 652 01:08:53,479 --> 01:08:55,896 Você estudou medicina antes da guerra, certo? 653 01:08:56,812 --> 01:08:58,187 Por dois anos. 654 01:09:00,979 --> 01:09:04,479 Você vai precisar de um emprego para recuperar as forças. 655 01:09:05,979 --> 01:09:08,062 Eu sei o que você está fazendo, Reyes: 656 01:09:08,146 --> 01:09:10,479 quero evitar uma vingança contra o asturiano. 657 01:09:15,354 --> 01:09:17,729 Quero evitar isso antes que exploda. 658 01:09:20,896 --> 01:09:22,437 Você quer dizer uma trégua? 659 01:09:25,646 --> 01:09:26,812 Uma trégua 660 01:09:39,521 --> 01:09:41,312 Disseram-me que ele desenha muito bem. 661 01:09:42,937 --> 01:09:44,354 Bem, sim. 662 01:09:45,312 --> 01:09:46,854 Oraz é uma boca grande. 663 01:10:39,979 --> 01:10:41,437 - Você não pode entrar. - Fique quieto. 664 01:10:41,521 --> 01:10:42,979 - Eu disse não. - Fique quieto! 665 01:10:43,062 --> 01:10:44,229 Saia daqui! 666 01:10:44,312 --> 01:10:46,937 O tráfego urkis com a saliva de pacientes com tuberculose. 667 01:10:48,187 --> 01:10:51,062 as pessoas fazem qualquer coisa não trabalhar na mina. 668 01:11:03,146 --> 01:11:05,104 Acho que você já conhece Aisulu. 669 01:11:05,896 --> 01:11:08,229 - Seu novo chefe. - O quê, meu novo chefe? 670 01:11:11,271 --> 01:11:13,396 Primeiro, limpe os enfermos. 671 01:11:13,479 --> 01:11:15,104 Então ajude no armazém. 672 01:11:19,021 --> 01:11:20,562 Ele vai precisar da sua ajuda. 673 01:11:21,646 --> 01:11:23,771 Pelo menos até a chegada do novo médico. 674 01:11:24,437 --> 01:11:25,979 Um urki morreu 675 01:11:26,062 --> 01:11:28,479 e eles cortaram ambas as mãos como retaliação. 676 01:11:29,854 --> 01:11:31,979 Mas, se quiser, pode voltar para a mina. 677 01:11:35,854 --> 01:11:37,437 Seu marido foi morto a tiros. 678 01:11:38,229 --> 01:11:40,479 Bem, espero que não tenha sido em Leningrado. 679 01:12:32,396 --> 01:12:34,271 O que isso diz? O que isso diz? 680 01:12:35,479 --> 01:12:37,729 - É isso... - Hein? 681 01:12:37,812 --> 01:12:42,312 Quem já está farto do hino italiano, do hino francês, do hino tcheco... 682 01:12:46,312 --> 01:12:48,646 Ele quer ouvir o hino espanhol. 683 01:12:49,271 --> 01:12:51,396 Droga… 684 01:12:57,521 --> 01:13:04,021 Falangista eu sou, Falangista até a morte ou a vitória. 685 01:13:04,104 --> 01:13:10,146 E é por isso que estou ao serviço de Espanha por prazer. 686 01:13:10,229 --> 01:13:14,521 Alistado vou com os jovens... 687 01:13:14,604 --> 01:13:18,354 Se os padres e frades soubessem a surra que eles vão levar, 688 01:13:18,437 --> 01:13:20,229 eles subiam até o coral cantando... 689 01:13:20,312 --> 01:13:22,021 Liberdade, liberdade, liberdade! 690 01:13:22,104 --> 01:13:24,104 - Falangista eu sou. - Deixe isso. 691 01:13:24,187 --> 01:13:27,146 - Falangista até a morte... - Se os padres e frades… 692 01:13:27,229 --> 01:13:30,896 - Se você os curasse e os monges soubessem... - Liberdade, liberdade, liberdade! 693 01:13:48,562 --> 01:13:49,562 O que isso diz? 694 01:13:49,646 --> 01:13:52,021 Ele quer um único hino espanhol. 695 01:14:45,271 --> 01:14:49,604 Eu sinto em mim 696 01:14:51,146 --> 01:14:54,771 emoção triste. 697 01:14:57,437 --> 01:15:02,812 Estou sofrendo longe de você... 698 01:15:08,771 --> 01:15:12,687 Nunca o sol 699 01:15:13,187 --> 01:15:17,021 Ficarei feliz. 700 01:15:17,979 --> 01:15:22,729 No pomar da Espanha, meu amor, 701 01:15:23,229 --> 01:15:28,229 como uma flor, sempre será. 702 01:15:28,979 --> 01:15:33,687 Se o vento atingir seus pés 703 01:15:33,771 --> 01:15:38,146 este lamento da minha dor amarga, 704 01:15:38,229 --> 01:15:42,271 Espanha, devolva-o com amor. 705 01:15:42,354 --> 01:15:47,104 Espanha do meu amor. 706 01:15:48,354 --> 01:15:52,271 Eu sinto em mim 707 01:15:52,354 --> 01:15:56,437 emoção triste. 708 01:15:56,937 --> 01:16:01,687 Estou sofrendo longe de você 709 01:16:01,771 --> 01:16:06,437 e meu coração está dilacerado. 710 01:16:07,479 --> 01:16:10,979 Nunca o sol 711 01:16:11,479 --> 01:16:14,854 Ficarei feliz. 712 01:16:15,396 --> 01:16:20,021 Isso no pomar da Espanha, meu amor, 713 01:16:20,104 --> 01:16:25,187 como uma flor, sempre será. 714 01:16:25,271 --> 01:16:29,937 Se o vento atingir seus pés 715 01:16:30,021 --> 01:16:33,729 este lamento da minha dor amarga, 716 01:16:34,312 --> 01:16:38,354 Espanha, devolva-o com amor. 717 01:16:38,437 --> 01:16:42,521 Espanha do meu amor. 718 01:16:55,187 --> 01:16:56,396 Um concerto? 719 01:16:56,479 --> 01:16:58,937 O concerto de primavera, no campo. 720 01:16:59,771 --> 01:17:01,187 Em sete semanas. 721 01:17:01,896 --> 01:17:05,104 Pode haver mais talentos do que pensávamos, diretor. 722 01:17:06,062 --> 01:17:09,396 Você está se referindo àquele urki com violino? 723 01:17:09,479 --> 01:17:11,229 Há mais como ele. 724 01:17:12,021 --> 01:17:15,021 Nós os encontraremos. Faremos um plano de trabalho. 725 01:17:16,187 --> 01:17:18,021 Isso não nos distrairá da mina. 726 01:17:34,104 --> 01:17:35,812 Esqueça a mina. 727 01:17:36,646 --> 01:17:38,771 Duplicaremos suas rações. 728 01:17:41,146 --> 01:17:42,937 Bugoslav Levandovski. 729 01:17:43,896 --> 01:17:45,354 319. 730 01:18:14,062 --> 01:18:17,062 Os candidatos Eles estão dispensados da mina. 731 01:18:44,021 --> 01:18:45,271 Envie carallo. 732 01:18:51,604 --> 01:18:53,771 Que diabos Esse lugar era antes? 733 01:18:58,646 --> 01:19:01,521 Você sabia que esses buracos Eles são como pontos de vista? 734 01:19:01,604 --> 01:19:03,771 Se você se concentrar, você pode ver o estuário de Noia. 735 01:19:06,437 --> 01:19:07,771 Será o de Muros, 736 01:19:08,271 --> 01:19:09,396 experiente 737 01:19:11,979 --> 01:19:13,437 Olha, o que você vê? 738 01:19:14,604 --> 01:19:16,021 Hospedar! 739 01:19:17,437 --> 01:19:20,354 - É o barco do Cuco! - Puta merda, Cuco! 740 01:19:20,854 --> 01:19:22,187 Lá vai ele com as sardinhas. 741 01:19:22,271 --> 01:19:25,312 Cuco, trabalho, desgraçado, você não pode grudar! 742 01:19:25,396 --> 01:19:27,354 Cuco, diga olá! 743 01:19:27,437 --> 01:19:28,604 - Ei! -Sh! 744 01:19:28,687 --> 01:19:29,687 Cu… 745 01:19:33,479 --> 01:19:34,479 O que é isso? 746 01:19:34,979 --> 01:19:38,812 É dombra, nosso instrumento tradicional. 747 01:19:39,312 --> 01:19:41,104 Mas... faltam cordas, certo? 748 01:19:41,646 --> 01:19:43,229 Você não precisa de mais cordas. 749 01:19:54,271 --> 01:19:57,354 - Você não pode trabalhar tanto. - Porque? 750 01:19:57,437 --> 01:19:59,354 "Xente de Noia, pau sino." 751 01:19:59,437 --> 01:20:01,812 Sim. "Xente de Muros, tropa do carallo." 752 01:20:03,896 --> 01:20:04,896 Você shh! 753 01:20:06,687 --> 01:20:10,021 Criança, fique quieta, Precisamos dessas mãozinhas, vamos. 754 01:20:10,104 --> 01:20:13,937 Não, é necessário, certo? Nenhum caso para isso. Ele está bem. 755 01:20:14,937 --> 01:20:16,771 Você sabe tocar algum instrumento? 756 01:20:31,396 --> 01:20:34,979 Palau acertou em cheio, né? Vamos, não tenho o dia todo. 757 01:20:35,062 --> 01:20:36,062 No final eu te dou. 758 01:20:37,979 --> 01:20:41,437 São como pequenas sardinhas, Eles são fritos e ficam deliciosos. 759 01:20:41,521 --> 01:20:42,396 Ah, que bom! 760 01:20:42,479 --> 01:20:44,937 Padre, no que você está pensando? O que há de tão quieto? 761 01:20:45,021 --> 01:20:48,146 Ei? Ele estava cercado por mulheres antes. 762 01:20:48,229 --> 01:20:51,062 - Oh sim? - Não há problema em conversar. Não é um pecado. 763 01:20:51,146 --> 01:20:53,479 - O que você está dizendo? - O pai é um cavalheiro. 764 01:20:59,937 --> 01:21:02,312 Faremos isso durante o show, hmm? 765 01:21:03,562 --> 01:21:06,229 Enquanto você os salva Eles estão ocupados com convidados. 766 01:21:09,437 --> 01:21:12,062 - Vamos voltar para casa, amigo. - Vamos. 767 01:21:14,104 --> 01:21:16,146 Ufa! A mina acabou. 768 01:21:17,104 --> 01:21:19,479 - A mina acabou. - A mina acabou. 769 01:21:20,646 --> 01:21:22,062 A mina acabou. 770 01:21:27,062 --> 01:21:28,354 Enfermeira! 771 01:21:28,854 --> 01:21:32,812 Uma carroça foi derrubada em cima dele. Espere, espere. É isso, é isso. 772 01:21:33,604 --> 01:21:35,812 Você sobreviverá, você sobreviverá, você sobreviverá. 773 01:21:36,562 --> 01:21:38,521 O que você está olhando? Faça alguma coisa! 774 01:21:39,396 --> 01:21:44,187 - Escute-me: se algo acontecer com ele... - Ele não vai morrer. Ele não vai morrer. 775 01:21:44,812 --> 01:21:45,854 Ele tem que viver. 776 01:21:48,104 --> 01:21:50,187 Fora! Deixe-me trabalhar! Não perturbe! 777 01:21:50,271 --> 01:21:53,021 Ele é meu irmão. Se ele morrer, cortarei suas mãos. 778 01:22:15,729 --> 01:22:17,812 Álcool. Traga álcool. 779 01:22:17,896 --> 01:22:21,187 Álcool, álcool, álcool… 780 01:22:24,354 --> 01:22:25,937 Ei! O que você está fazendo? 781 01:22:28,979 --> 01:22:30,729 Shh, shh. 782 01:22:34,604 --> 01:22:35,646 Não é suficiente. 783 01:22:55,562 --> 01:22:58,604 Shh, shh, shh, shh. 784 01:24:02,021 --> 01:24:03,146 Pacífico. 785 01:24:04,979 --> 01:24:06,062 Pacífico. 786 01:24:09,312 --> 01:24:10,687 Você fala cazaque? 787 01:24:12,146 --> 01:24:13,146 Oraz. 788 01:24:13,896 --> 01:24:14,729 Oraz… 789 01:24:16,229 --> 01:24:17,896 Ele se casou comigo. 790 01:24:25,146 --> 01:24:27,312 "Oraz está me ensinando." 791 01:24:27,979 --> 01:24:29,312 Ele está me ensinando. 792 01:24:29,396 --> 01:24:31,437 Oraz está me ensinando. 793 01:24:40,479 --> 01:24:41,687 Obrigado. 794 01:25:05,521 --> 01:25:07,854 Rápido! Vamos, entre! Entre! 795 01:25:07,937 --> 01:25:10,437 - Vamos, para dentro! - Não demore! 796 01:25:10,521 --> 01:25:12,104 - Vamos! - Rápido! 797 01:25:12,187 --> 01:25:13,937 - Não pare! - Vamos! 798 01:25:14,021 --> 01:25:16,937 - Mova-se rapidamente! - Vamos! Vamos! 799 01:25:17,521 --> 01:25:18,812 - Acontece! - Entre! 800 01:26:45,104 --> 01:26:47,271 Você só pode olhar e ouvir. 801 01:26:47,354 --> 01:26:49,187 Fique quieto. Fique quieto um pouco. 802 01:27:36,729 --> 01:27:39,146 O da oficina, Carballo. Você o conhece? 803 01:27:39,229 --> 01:27:41,562 Como posso não conhecê-lo? 804 01:27:41,646 --> 01:27:44,229 Se ele comandasse mais que o prefeito. Cristo! 805 01:27:48,062 --> 01:27:50,521 Você também conhecerá Remedios, o primo. 806 01:27:50,604 --> 01:27:52,187 Para Remédios sim. 807 01:27:52,687 --> 01:27:55,604 - Com Remedios tenho dançado muito lá. - Oh sim? 808 01:27:55,687 --> 01:27:57,604 Nos festivais de Muros, sim. 809 01:27:57,687 --> 01:28:00,021 - Como você conhece tanto Remedios? - Bem... 810 01:28:00,104 --> 01:28:01,062 Arraste. 811 01:28:01,146 --> 01:28:03,437 - Vai dançar também. - Oh! 812 01:28:03,937 --> 01:28:07,687 eu sabia que estava lá com um de Muros que era contrabandista. 813 01:28:08,187 --> 01:28:10,562 - Ah, eu não sei sobre isso. - Você não sabe? 814 01:28:10,646 --> 01:28:13,854 - As pessoas gostam de conversar. - Eles conversam muito, sim. 815 01:28:13,937 --> 01:28:16,937 Senhores, acabei de cobrar uma dívida. 816 01:28:17,437 --> 01:28:19,187 -Quem quer tentar? - Eu. 817 01:28:23,437 --> 01:28:28,271 Em alemão temos uma palavra muito bonita para lembrar nossa terra: Heimweh. 818 01:28:28,771 --> 01:28:30,187 - Heimweh? - Sim. 819 01:28:30,271 --> 01:28:31,437 Sim, senhor. 820 01:28:32,562 --> 01:28:38,062 Vem de Heimat, que é como o lugar, a cidade onde fica sua casa, sua casa, 821 01:28:38,146 --> 01:28:39,937 e Weh, que é dor. 822 01:28:40,437 --> 01:28:44,354 Então é algo como nostalgia com dor. 823 01:28:45,021 --> 01:28:47,646 Não existe tal palavra em nenhum outro idioma. 824 01:28:48,562 --> 01:28:50,687 - Obrigado. - Saúde. 825 01:28:59,437 --> 01:29:03,396 Alemão, chame do que quiser, mas isso é saudade de casa para toda a vida. 826 01:29:05,021 --> 01:29:06,229 Você me pegou lá. 827 01:29:06,312 --> 01:29:07,479 -Heimweh. -Heimweh. 828 01:29:13,896 --> 01:29:15,729 Anfitriões. 829 01:29:18,771 --> 01:29:19,771 Vamos. 830 01:29:21,021 --> 01:29:22,771 Mas você tem uma esposa 831 01:29:23,271 --> 01:29:25,021 em casa esperando? 832 01:29:34,021 --> 01:29:36,396 Bem... mas o que diabos eu sei? 833 01:29:37,896 --> 01:29:38,979 Espero que sim. 834 01:29:43,937 --> 01:29:45,771 eu tinha uma foto dela... 835 01:29:47,854 --> 01:29:49,479 mas perdi-o na guerra. 836 01:29:54,687 --> 01:29:56,854 Não sei se vou começar... 837 01:29:58,687 --> 01:29:59,854 Para esquecê-la? 838 01:30:14,479 --> 01:30:15,562 Venha comigo. 839 01:30:15,646 --> 01:30:16,771 - Huh? - Vir. 840 01:30:27,812 --> 01:30:28,646 Ei… 841 01:30:29,604 --> 01:30:32,229 Os... os olhos... grandes. 842 01:30:32,312 --> 01:30:33,979 Sim, grande. 843 01:30:36,646 --> 01:30:39,771 Não, não, não. Mais... bastante pequeno. 844 01:30:39,854 --> 01:30:41,771 Pequeno e também cônico. 845 01:30:42,354 --> 01:30:43,354 Ei… 846 01:30:44,896 --> 01:30:46,104 Vamos ver. 847 01:30:47,604 --> 01:30:50,062 Ei, vamos lá, experimente. 848 01:30:50,146 --> 01:30:51,312 Experimente, vamos. 849 01:30:51,396 --> 01:30:53,479 Como estava seu cabelo? 850 01:30:53,562 --> 01:30:56,146 Como estava seu cabelo? Qual era a cor? 851 01:31:00,854 --> 01:31:02,187 Era... era preto. 852 01:31:02,271 --> 01:31:03,104 Preto. 853 01:31:03,187 --> 01:31:07,521 Preto. Bem, preto... Bem, parecendo... marrom. 854 01:31:08,146 --> 01:31:12,354 Porque sob o sol ficou mais claro. 855 01:31:13,937 --> 01:31:14,896 Você vai… 856 01:31:15,396 --> 01:31:18,604 E, na forma, como foi? Encaracolado? Suave? 857 01:31:20,021 --> 01:31:22,687 Suave. Foi tranquilo. Suave, sim. 858 01:31:22,771 --> 01:31:24,187 E… 859 01:31:24,979 --> 01:31:26,979 Suave e… e longa. 860 01:31:27,062 --> 01:31:28,729 E então… o rosto? 861 01:31:30,146 --> 01:31:31,187 O rosto era… 862 01:31:31,687 --> 01:31:34,187 Foi um carinho tão redondo, não sabe? 863 01:31:34,271 --> 01:31:37,021 Era redondo. O rosto redondo. 864 01:31:37,521 --> 01:31:40,021 Então, como se fosse um… 865 01:31:40,771 --> 01:31:42,312 Como se fosse uma castanha. 866 01:31:43,187 --> 01:31:44,687 Tipo… 867 01:31:44,771 --> 01:31:47,812 Acabou aqui o... o queixo pontudo. 868 01:31:51,687 --> 01:31:54,187 O nariz era muito pequeno. 869 01:31:54,896 --> 01:31:57,562 Minúsculo, muito legal. 870 01:31:58,979 --> 01:32:00,687 E então, quando ele riu, 871 01:32:01,646 --> 01:32:05,396 eles estavam começando a se formar algumas... algumas covinhas. 872 01:32:06,354 --> 01:32:07,937 Assim, um de cada lado. 873 01:32:08,687 --> 01:32:12,812 E parecia que a boca Estava rodeado por… por parênteses. 874 01:32:15,271 --> 01:32:17,021 E ele riu. Ele riu muito. 875 01:32:18,479 --> 01:32:19,604 Muito. 876 01:32:23,354 --> 01:32:24,896 Ele sempre ria. 877 01:32:55,062 --> 01:32:56,146 É ela. 878 01:33:01,937 --> 01:33:03,187 É ela. 879 01:33:26,896 --> 01:33:28,479 Agora, o que somos nós, amigos? 880 01:33:30,729 --> 01:33:31,729 Não. 881 01:33:32,604 --> 01:33:34,146 Estamos trabalhando lá. 882 01:33:35,771 --> 01:33:36,896 "Trabalhando". 883 01:33:41,979 --> 01:33:42,979 Ermida. 884 01:33:43,896 --> 01:33:45,729 Olha, uma coisa... Isso... 885 01:33:48,354 --> 01:33:49,396 Hum. 886 01:33:50,312 --> 01:33:51,604 Você descobriu, certo? 887 01:33:52,937 --> 01:33:54,604 Os Ivans já estão em Berlim. 888 01:33:55,187 --> 01:33:57,562 Os ingleses e os americanos Eles já chegaram. 889 01:33:59,021 --> 01:34:01,812 Os nazistas perderam, então é uma questão de tempo. 890 01:34:10,146 --> 01:34:13,896 Se algum dia eu voltar para a Espanha, Tenho certeza de qual será a primeira coisa que farei. 891 01:34:14,521 --> 01:34:15,521 Hum. 892 01:34:15,604 --> 01:34:17,229 Coma uma omelete de batata. 893 01:34:20,229 --> 01:34:21,229 Hum. 894 01:34:25,896 --> 01:34:27,146 E você? 895 01:34:27,229 --> 01:34:30,604 Dizem que Franco vai declarar uma anistia para quem quiser voltar. 896 01:34:31,104 --> 01:34:32,312 Lavagem facial. 897 01:34:33,771 --> 01:34:37,354 O que ele quer é que eles não vão atrás dele quando a guerra acabar. 898 01:34:37,937 --> 01:34:40,062 Não creio que alguém queira mais guerras. 899 01:34:46,729 --> 01:34:48,979 Estes não são bons tempos para entusiastas. 900 01:34:51,854 --> 01:34:53,437 Estes não são bons tempos. 901 01:34:56,104 --> 01:34:56,937 Pegar. 902 01:34:58,271 --> 01:35:00,146 Eu escrevi uma petição. 903 01:35:02,687 --> 01:35:05,229 Assinado com minha caligrafia. 904 01:35:08,646 --> 01:35:10,104 E você sabe o que? 905 01:35:12,271 --> 01:35:15,979 Acho que desta vez... 906 01:35:17,354 --> 01:35:19,854 Não que eu pense assim, 907 01:35:20,937 --> 01:35:22,729 Estou totalmente convencido, 908 01:35:24,687 --> 01:35:26,646 que desta vez... 909 01:35:31,646 --> 01:35:33,979 Eles assinarão seu arquivo. 910 01:35:36,854 --> 01:35:38,021 Obrigado. 911 01:35:38,104 --> 01:35:44,479 As notícias do concerto Eles já se espalharam por todos os campos. 912 01:35:44,562 --> 01:35:48,521 Seus homens fizeram um ótimo trabalho. Vamos brindar. 913 01:35:50,396 --> 01:35:52,396 Não apenas os meus homens, diretor. 914 01:35:52,896 --> 01:35:55,979 Ao sair deste campo, 915 01:35:56,062 --> 01:35:59,229 esses homens continuarão a ser seus inimigos. 916 01:35:59,312 --> 01:36:01,521 Você esqueceu? 917 01:36:04,687 --> 01:36:05,687 Não. 918 01:36:06,896 --> 01:36:09,354 Meus homens têm visto coisas. 919 01:36:09,937 --> 01:36:12,646 Desaparecimento do tabaco e objetos de cozinha. 920 01:36:12,729 --> 01:36:14,854 Saídas injustificadas. 921 01:36:15,979 --> 01:36:17,979 eu quero saber 922 01:36:19,021 --> 01:36:21,437 O que eles estão fazendo? 923 01:36:32,812 --> 01:36:34,271 Eu não sou um informante. 924 01:36:35,521 --> 01:36:38,062 A quem você planeja ser leal? 925 01:36:38,562 --> 01:36:40,146 Para um grupo de mercenários, 926 01:36:40,812 --> 01:36:42,062 Franquistas, 927 01:36:43,562 --> 01:36:46,354 amigos dos nazistas... 928 01:36:50,062 --> 01:36:52,229 ou seus homens? 929 01:37:23,771 --> 01:37:24,854 Porra. 930 01:39:19,521 --> 01:39:22,729 Boa noite, camarada marechal. Bem-vindo. 931 01:39:23,896 --> 01:39:25,021 Descansar. 932 01:39:25,521 --> 01:39:26,771 Entre, por favor. 933 01:39:26,854 --> 01:39:29,979 Está mais quente por dentro. O concerto está quase pronto. 934 01:39:30,062 --> 01:39:31,896 Por favor, entre. 935 01:39:32,396 --> 01:39:34,354 O concerto de hoje será magnífico. 936 01:39:34,437 --> 01:39:37,229 Nós estivemos preparando isso por mais de uma semana. 937 01:39:37,312 --> 01:39:39,271 Conhecemos pessoas maravilhosas. 938 01:39:39,354 --> 01:39:42,521 Teremos canto, interpretado por Greta. 939 01:39:42,604 --> 01:39:44,396 Haverá também dombra. 940 01:39:44,479 --> 01:39:46,521 Eles tocarão violino e também dombra. 941 01:39:46,604 --> 01:39:49,354 Sente-se. Aqui estão seus assentos. Sente-se. 942 01:39:49,437 --> 01:39:51,729 Ouviremos uma voz impressionante. 943 01:39:51,812 --> 01:39:56,562 Bem, depois da viagem, Talvez você queira tomar uma bebida. 944 01:39:56,646 --> 01:39:57,812 E você? 945 01:39:57,896 --> 01:39:59,104 Bom. 946 01:40:02,771 --> 01:40:03,729 Olha Você aqui. 947 01:40:05,854 --> 01:40:06,854 Ei… 948 01:40:11,062 --> 01:40:14,979 Com sua permissão, sentarei aqui ao seu lado. 949 01:40:27,229 --> 01:40:28,229 Reis. 950 01:40:38,604 --> 01:40:40,271 O que Nazarov queria? 951 01:40:41,437 --> 01:40:43,396 Ele me fez uma proposta. Nada mais. 952 01:41:03,812 --> 01:41:05,396 O que é isso? 953 01:41:10,604 --> 01:41:12,354 Por que você está com minhas cartas? 954 01:41:12,896 --> 01:41:14,437 Acabei de descobrir. 955 01:41:18,062 --> 01:41:20,854 Nazarov disse isso no dia em que vocês se conheceram: 956 01:41:22,146 --> 01:41:23,437 o sistema… 957 01:41:26,062 --> 01:41:27,729 não comete erros. 958 01:41:32,354 --> 01:41:33,354 Reis. 959 01:41:39,104 --> 01:41:40,396 Quatro anos. 960 01:41:42,979 --> 01:41:44,604 Quatro malditos anos. 961 01:41:45,104 --> 01:41:46,104 Capitão. 962 01:44:08,812 --> 01:44:10,271 E o pai? Onde está? 963 01:44:11,062 --> 01:44:12,062 Isso não vem. 964 01:44:14,812 --> 01:44:15,896 Vamos, vamos. 965 01:44:16,562 --> 01:44:18,812 Espere. Uma pessoa está desaparecida. 966 01:44:19,312 --> 01:44:20,562 Como é que falta um p...? 967 01:44:21,062 --> 01:44:23,187 Corra, Ermida. Corra, droga. 968 01:44:23,687 --> 01:44:24,812 O que esse cara está fazendo aqui? 969 01:44:26,396 --> 01:44:27,479 Venha comigo. 970 01:44:34,354 --> 01:44:35,729 - Você sabia? - Que diferença isso faz? 971 01:44:38,187 --> 01:44:39,312 Vamos. 972 01:45:38,896 --> 01:45:41,479 Quando é a troca da guarda? 973 01:45:42,812 --> 01:45:46,521 Com um pouco de sorte, Vemos a segunda parte. 974 01:45:58,854 --> 01:46:02,396 Com aqueles olhos azuis, 975 01:46:05,937 --> 01:46:09,687 tão claro quanto o mar, 976 01:46:13,521 --> 01:46:16,729 Eu me perco em seu olhar 977 01:46:19,187 --> 01:46:23,146 e não posso escapar. 978 01:46:28,896 --> 01:46:32,562 A magia do seu sorriso 979 01:46:33,521 --> 01:46:37,812 Isso sempre me fará suspirar. 980 01:46:39,979 --> 01:46:43,729 Quando olho para os lábios dele, 981 01:46:45,312 --> 01:46:50,771 meu mundo começa a girar. 982 01:46:55,229 --> 01:46:57,354 Eu não gosto de ópera. 983 01:46:57,437 --> 01:47:00,521 Você viu o prisioneiro? 984 01:47:00,604 --> 01:47:03,896 Como ele canta é o menos importante. 985 01:47:31,437 --> 01:47:34,146 Daqui até Muros, companheiro. 986 01:47:38,812 --> 01:47:40,354 Daqui até Muros. 987 01:48:27,396 --> 01:48:30,437 Discussão sem objetivo. 988 01:48:30,937 --> 01:48:34,854 Orgulho é vaidade. 989 01:48:34,937 --> 01:48:41,521 Palavras que machucam. 990 01:48:43,437 --> 01:48:48,312 Será este o fim? 991 01:48:50,896 --> 01:48:54,896 E então chega a noite. 992 01:48:55,396 --> 01:48:58,937 Nós apenas nos abraçamos, 993 01:48:59,771 --> 01:49:04,604 nós nos beijamos 994 01:49:05,979 --> 01:49:11,854 e o amor brilha novamente. 995 01:49:19,479 --> 01:49:23,729 Com aqueles olhos azuis tão claro quanto o mar, 996 01:49:23,812 --> 01:49:28,687 Eu me perco em seu olhar e não posso escapar. 997 01:50:53,687 --> 01:50:54,687 Artigas. 998 01:50:55,896 --> 01:50:57,354 Espalhe o tabaco. 999 01:51:15,479 --> 01:51:17,604 Pegue aquele caminhão. 1000 01:51:17,687 --> 01:51:19,229 Ok, estou indo. 1001 01:51:40,354 --> 01:51:41,896 Verifique este. 1002 01:51:42,771 --> 01:51:44,437 Estou cuidando disso. 1003 01:51:47,979 --> 01:51:50,062 Venha aqui. 1004 01:52:20,479 --> 01:52:22,312 Eu levo esse caminhão. 1005 01:52:50,187 --> 01:52:52,396 Ei, ei! Pare, pare, espere! 1006 01:52:52,479 --> 01:52:53,937 O que está acontecendo? 1007 01:52:55,146 --> 01:52:57,062 Estamos sentindo falta de um cadáver! 1008 01:52:57,146 --> 01:52:58,187 O que está acontecendo? 1009 01:53:14,354 --> 01:53:15,437 Ei! 1010 01:53:16,604 --> 01:53:18,979 Espero que tenham gostado do concerto. 1011 01:53:19,062 --> 01:53:22,979 Você já ouviu como era o som do violino? 1012 01:53:23,062 --> 01:53:24,354 E a dombra? 1013 01:53:24,437 --> 01:53:28,271 A dombra foi Um belo show de fadas, certo? 1014 01:53:30,312 --> 01:53:31,979 Vamos convidá-lo para jantar. 1015 01:53:32,687 --> 01:53:37,979 Se você passar por Moscou, venha jantar conosco. 1016 01:53:38,479 --> 01:53:39,396 Será um prazer. 1017 01:53:42,104 --> 01:53:44,146 Camarada Nazarov. 1018 01:53:47,896 --> 01:53:49,104 Rápido, rápido. 1019 01:54:34,562 --> 01:54:35,646 Acima. 1020 01:54:35,729 --> 01:54:37,354 Vamos. 1021 01:54:37,437 --> 01:54:39,312 Tudo bem? Vamos, vamos. 1022 01:54:39,812 --> 01:54:40,771 Vamos. 1023 01:54:45,771 --> 01:54:46,771 Tira. 1024 01:54:50,646 --> 01:54:54,021 Artigas cantou. Um dos galegos caiu. 1025 01:54:54,521 --> 01:54:55,937 O outro escapou. 1026 01:55:02,896 --> 01:55:03,896 Quem? 1027 01:55:52,854 --> 01:55:54,271 Desculpe. 1028 01:56:03,646 --> 01:56:05,604 Desculpe. 1029 01:56:06,896 --> 01:56:07,937 Desculpe. 1030 01:57:52,562 --> 01:57:55,979 A Alemanha se rendeu! A Alemanha se rendeu! 1031 01:57:56,062 --> 01:57:58,229 A Alemanha se rendeu! 1032 01:58:04,687 --> 01:58:06,771 A guerra acabou! 1033 01:59:43,104 --> 01:59:44,854 - Vamos! - Atirar! 1034 01:59:44,937 --> 01:59:46,937 - Ei! Cuidadoso! - Cuidado, ele a impede! 1035 01:59:49,229 --> 01:59:50,396 Pai! Pai! 1036 01:59:54,521 --> 01:59:55,896 Meu, meu! 1037 01:59:55,979 --> 01:59:56,854 Quem quer isso? 1038 01:59:59,854 --> 02:00:02,104 {\an8}Ei! Árbitro! 1039 02:00:02,687 --> 02:00:03,937 {\an8}- Árbitro! - Aqui, aqui! 1040 02:00:08,479 --> 02:00:10,146 Falta! 1041 02:00:10,229 --> 02:00:12,896 Árbitro! Árbitro! 1042 02:00:12,979 --> 02:00:13,812 Pena! 1043 02:00:14,854 --> 02:00:16,354 Porra! Decolar! 1044 02:00:16,437 --> 02:00:17,937 Estou saindo agora. 1045 02:00:19,062 --> 02:00:21,354 - Ajuda. - Vamos, cara. 1046 02:00:21,437 --> 02:00:23,771 É que eu... eu falhei. O sol estava na frente. 1047 02:00:23,854 --> 02:00:26,812 Eu cago em Deus, pai. Agora te incomoda enfrentar o sol? 1048 02:00:26,896 --> 02:00:30,062 Ei? Mas cale a boca. Puxe, vá! 1049 02:00:30,146 --> 02:00:31,646 - Ei! - Tire ela daí! 1050 02:00:32,687 --> 02:00:34,062 Vamos! 1051 02:00:34,146 --> 02:00:35,104 - Palau! - Eládio! 1052 02:00:36,146 --> 02:00:38,187 Tire, tire! Pai! 1053 02:00:38,271 --> 02:00:39,104 Greta! 1054 02:00:39,187 --> 02:00:40,146 Não! 1055 02:00:40,229 --> 02:00:41,312 - Não! - Vamos, vamos! 1056 02:00:41,396 --> 02:00:42,937 Puxe, puxe, puxe! 1057 02:00:43,021 --> 02:00:46,104 Meta! 1058 02:00:46,187 --> 02:00:49,229 Palau! Barcelona! O que estamos fazendo? Eu cago em Deus! 1059 02:00:49,312 --> 02:00:51,396 - Meta! Vamos, gol! - Remover. 1060 02:00:51,479 --> 02:00:53,937 Mineiro! Meta! Meta! 1061 02:00:54,021 --> 02:00:55,104 Olhar. 1062 02:00:55,937 --> 02:00:59,187 Outros que vão embora. Os dias do campo estão contados. 1063 02:00:59,271 --> 02:01:01,396 Nós somos os próximos. 1064 02:01:04,521 --> 02:01:06,062 Eles disseram para onde estão levando você? 1065 02:01:06,562 --> 02:01:08,729 Leningrado. Encontre-nos. 1066 02:01:08,812 --> 02:01:12,146 - Vista isso, está muito frio aí. - Palau, você tem que ir. 1067 02:01:12,229 --> 02:01:13,062 OK? 1068 02:01:13,146 --> 02:01:14,354 Aqui, encerre. 1069 02:01:15,021 --> 02:01:17,854 - E... como vai se chamar? - Sim. 1070 02:01:19,396 --> 02:01:21,896 - Desculpe. Eles estão indo embora sem ela, hein? Vamos. -Diego. 1071 02:01:21,979 --> 02:01:24,187 Eu... eu te amo, Diego. Eu te amo. 1072 02:01:24,271 --> 02:01:25,104 Nós amamos você. 1073 02:01:28,646 --> 02:01:31,271 Da próxima vez, vou marcar. Juro. Vamos. 1074 02:01:45,687 --> 02:01:48,354 Os cazaques Eles nos convidaram para comer no kolkhoz 1075 02:01:48,437 --> 02:01:50,354 por tê-los ajudado nas colheitas. 1076 02:01:50,854 --> 02:01:51,812 E? 1077 02:01:52,396 --> 02:01:53,854 Aisulu também vai. 1078 02:01:56,104 --> 02:01:57,521 Então aproveite, 1079 02:01:58,396 --> 02:02:01,354 Eu não sei quanto tempo mais Eles vão nos deixar sair de campo. 1080 02:02:04,896 --> 02:02:05,896 Qual campo? 1081 02:02:06,396 --> 02:02:08,229 Se restarem apenas alguns de nós aqui. 1082 02:02:10,396 --> 02:02:11,979 Fique apenas o suficiente longe. 1083 02:02:13,187 --> 02:02:14,562 Artigas o cobre. 1084 02:02:16,729 --> 02:02:18,062 Eu te devo uma. 1085 02:02:21,604 --> 02:02:22,604 Um, ele diz. 1086 02:02:54,271 --> 02:02:55,771 O que está acontecendo? 1087 02:02:57,187 --> 02:02:59,854 Sua mente está longe deste lugar. 1088 02:03:04,521 --> 02:03:08,062 Quando partirmos, venha comigo. 1089 02:03:22,062 --> 02:03:25,437 Esta é a terra dos Cazaques. Minha terra. 1090 02:03:26,312 --> 02:03:28,396 A flor, sem raízes, não dura muito. 1091 02:03:35,104 --> 02:03:38,562 Também tenho uma terra que me espera. 1092 02:03:44,312 --> 02:03:45,771 Fique com ele. 1093 02:03:55,854 --> 02:03:58,604 Eu voltarei por ele. 1094 02:04:00,812 --> 02:04:04,271 Recheado com carne. Pode ser ovelha ou bezerro. 1095 02:04:04,771 --> 02:04:09,646 E isso se chama baursaki. Parece um churro espanhol. 1096 02:04:09,729 --> 02:04:11,229 A comida! 1097 02:04:11,312 --> 02:04:13,604 Amigos, a cabeça do cordeiro 1098 02:04:13,687 --> 02:04:17,896 servido a um convidado especial, distinto e respeitado. 1099 02:04:18,396 --> 02:04:19,521 Obrigado. 1100 02:04:19,604 --> 02:04:20,562 Raqmet. 1101 02:04:21,271 --> 02:04:22,271 Ah, raqmet! 1102 02:04:22,354 --> 02:04:24,562 'Raqmet', em cazaque, 'obrigado'. 1103 02:04:24,646 --> 02:04:25,646 - Raqmet. - Obrigado. 1104 02:04:27,104 --> 02:04:28,646 Vamos comer. 1105 02:04:33,771 --> 02:04:35,312 - Hum. - Hum! 1106 02:04:37,687 --> 02:04:38,812 Hum! 1107 02:04:40,187 --> 02:04:43,604 Delicioso! Delicioso! 1108 02:04:45,146 --> 02:04:48,646 Anara quer saber Quem era você antes de vir parar aqui? 1109 02:04:49,729 --> 02:04:53,396 Trabalhei em uma editora. Pertencia ao meu pai, mas atiraram nele. 1110 02:04:53,896 --> 02:04:57,229 Foi a única coisa que restou de pé da minha família, até que fecharam. 1111 02:05:02,854 --> 02:05:05,687 Eu era cozinheiro de um hotel em Barcelona. 1112 02:05:05,771 --> 02:05:08,354 E… e, bem, ele também contava piadas. Sim. 1113 02:05:18,021 --> 02:05:20,146 Anara pergunta se você consegue contar um. 1114 02:05:20,229 --> 02:05:21,271 - Claro. - Não! 1115 02:05:21,354 --> 02:05:23,271 - Não. Não, pelo amor de Deus! - Sim. 1116 02:05:23,354 --> 02:05:24,646 É melhor não fazer isso. 1117 02:05:24,729 --> 02:05:26,229 Melhor do que não. 1118 02:05:26,312 --> 02:05:27,271 Por favor, não. 1119 02:05:27,354 --> 02:05:29,854 Vejamos, isto... isto é um kolkhoz, ok? 1120 02:05:29,937 --> 02:05:31,312 Então, assim. 1121 02:05:31,396 --> 02:05:34,812 E de repente Aquele bastardo do Stalin aparece e… 1122 02:05:41,687 --> 02:05:43,937 Eu já disse para você não contar. 1123 02:05:44,021 --> 02:05:46,271 Agora o melhor estava por vir. Você não vai me deixar terminar. 1124 02:05:48,146 --> 02:05:51,354 - Que falta de senso de humor, sério. - Se eles fossem engraçados... 1125 02:05:51,437 --> 02:05:54,604 Por que eles colocaram você na prisão? Você nunca nos contou. 1126 02:05:55,854 --> 02:05:57,396 Por pensar diferente. 1127 02:06:02,146 --> 02:06:03,437 De que lado você está? 1128 02:06:04,021 --> 02:06:05,896 De nenhum deles. 1129 02:06:06,687 --> 02:06:08,479 Não tenho ideologias. 1130 02:06:08,562 --> 02:06:10,146 Eu tenho princípios. 1131 02:06:12,812 --> 02:06:17,812 Nós, cazaques, nunca imaginamos isso: 1132 02:06:18,354 --> 02:06:22,187 que o mundo se estabeleceria aqui, 1133 02:06:22,937 --> 02:06:24,729 às portas da nossa casa. 1134 02:06:24,812 --> 02:06:28,937 Mas Allah quis que fosse assim. Agradeçamos também por isso. 1135 02:06:29,021 --> 02:06:30,437 Vamos dar graças a Allah. 1136 02:06:32,479 --> 02:06:33,896 E para Nosso Senhor. 1137 02:06:35,729 --> 02:06:37,896 Para o primeiro nos tirar daqui. 1138 02:06:39,479 --> 02:06:41,229 Que. 1139 02:06:47,521 --> 02:06:51,396 Aproveitar. Já sofremos muito, por favor. 1140 02:06:52,604 --> 02:06:55,271 Sete anos. Sete anos sem comer. 1141 02:07:10,854 --> 02:07:11,854 Como posso contar a ele? 1142 02:07:11,937 --> 02:07:14,854 Nem Nazarov nem o Partido Comunista eles moverão um dedo. 1143 02:07:14,937 --> 02:07:17,604 - Como? -E a Divisão Azul? 1144 02:07:17,687 --> 02:07:20,104 Franco não vai admitir que tem prisioneiros na URSS. 1145 02:07:20,187 --> 02:07:22,437 - Agora não? - Não, nenhum tipo de prisioneiro. 1146 02:07:22,937 --> 02:07:26,187 E a festa não vai admitir que nos colocaram aqui sem julgamento. 1147 02:07:26,271 --> 02:07:28,229 Dizem que somos desertores. 1148 02:07:28,312 --> 02:07:31,396 E eles querem que apodreçamos aqui 10, 15 anos? Quantos mais? 1149 02:07:31,479 --> 02:07:34,354 - Não, meus coyones. Não podemos permitir isso. - Vamos ver, acalme-se. 1150 02:07:35,479 --> 02:07:39,229 - Nazarov nos fez uma oferta. - Cortesia da União Soviética. 1151 02:07:39,729 --> 02:07:41,354 Junte-se à revolução. 1152 02:07:42,229 --> 02:07:45,062 - O que você quer dizer? - Naturalize-nos, russos. 1153 02:07:45,146 --> 02:07:47,979 O que estava faltando. Também nos tornamos comunistas? 1154 02:07:48,062 --> 02:07:50,354 Na União Soviética Não há mais comunistas. 1155 02:07:50,854 --> 02:07:52,312 Stalin matou todos eles. 1156 02:07:53,062 --> 02:07:55,562 Então eu posso ir, porque sou russo. 1157 02:07:56,604 --> 02:07:58,312 No seu caso é diferente. 1158 02:07:58,937 --> 02:08:03,312 Você está aqui por crimes de sangue. E, de fato, você já é russo. 1159 02:08:05,396 --> 02:08:08,812 Mas, vejamos, o que tudo isso implica? Ei? 1160 02:08:09,687 --> 02:08:12,271 Isso implica que trabalharíamos em oficinas e fábricas. 1161 02:08:12,354 --> 02:08:14,062 Vamos ver, seríamos livres. 1162 02:08:14,812 --> 02:08:16,312 Mas seríamos russos. 1163 02:08:16,979 --> 02:08:18,646 Não podíamos voltar para Espanha. 1164 02:08:19,646 --> 02:08:22,146 O que você acha de tudo isso, capitão? 1165 02:08:24,771 --> 02:08:26,521 Eu prometi a você que iria tirar você daqui, 1166 02:08:27,687 --> 02:08:29,729 não que mudaríamos as prisões. 1167 02:08:31,146 --> 02:08:33,146 Sua lista é muito longa. 1168 02:08:33,646 --> 02:08:36,146 Eles são todos prisioneiros, republicanos e divisões, 1169 02:08:36,229 --> 02:08:37,687 deste e de outros campos. 1170 02:08:37,771 --> 02:08:39,187 Mulheres e homens. 1171 02:08:40,812 --> 02:08:42,479 O risco é muito alto. 1172 02:08:42,562 --> 02:08:44,771 Haverá um segundo pagamento quando você chegar na Espanha 1173 02:08:44,854 --> 02:08:46,187 se você visitar este endereço. 1174 02:08:49,812 --> 02:08:51,729 Clara St… Ela é sua família? 1175 02:08:51,812 --> 02:08:55,229 Que diferença faz quem é? Eles pagarão muito bem pelo nosso resgate. 1176 02:08:57,771 --> 02:08:59,021 Ah Merda. 1177 02:09:07,521 --> 02:09:08,562 Tudo bem. 1178 02:09:23,479 --> 02:09:25,687 Podemos confiar naquele nazista? 1179 02:09:28,062 --> 02:09:30,646 -Iván José González. - Ninguém culpa você. 1180 02:09:31,521 --> 02:09:32,604 Obrigado. 1181 02:09:39,104 --> 02:09:40,437 Cuide-se. 1182 02:09:40,521 --> 02:09:41,521 E você. 1183 02:09:43,646 --> 02:09:44,896 Roland Durban. 1184 02:09:45,646 --> 02:09:46,646 Eládio. 1185 02:09:56,479 --> 02:09:57,729 Sinto muito. 1186 02:10:00,396 --> 02:10:02,646 -Claude Gaspard. -Palau. 1187 02:10:07,187 --> 02:10:08,396 Sentiremos sua falta. 1188 02:10:09,646 --> 02:10:10,646 Da mesma maneira. 1189 02:10:11,146 --> 02:10:13,187 - Tenha uma boa viagem. - Obrigado. 1190 02:10:15,396 --> 02:10:17,521 - Vejo você por aí. -Giovani Busacca. 1191 02:10:17,604 --> 02:10:18,854 Com Deus. 1192 02:10:18,937 --> 02:10:19,979 Sorte. 1193 02:10:21,896 --> 02:10:24,104 Ei! Barcelona! 1194 02:10:27,271 --> 02:10:28,396 Mais recente. 1195 02:10:30,229 --> 02:10:32,479 Você sabe como dizer 'pára-quedista' em russo? 1196 02:10:33,062 --> 02:10:34,896 André Monicelli. 1197 02:10:35,479 --> 02:10:36,312 Cataplof. 1198 02:10:38,271 --> 02:10:39,479 Que? Muito ruim? 1199 02:10:41,104 --> 02:10:42,021 Péssimo. 1200 02:10:47,104 --> 02:10:48,479 Cuide da família! 1201 02:10:49,437 --> 02:10:50,437 Eu farei isso. 1202 02:10:51,979 --> 02:10:52,937 Adeu. 1203 02:10:57,604 --> 02:10:59,687 Luciano Craspelli. 1204 02:11:05,729 --> 02:11:08,646 olha quão rápido O fascista mudou de paletó. 1205 02:11:13,937 --> 02:11:15,354 Mellin Palau. 1206 02:11:20,604 --> 02:11:22,729 Soldado, procure aquele! 1207 02:11:26,187 --> 02:11:27,812 Eles estão sendo revistados. 1208 02:11:27,896 --> 02:11:30,646 Se encontrarem a lista de Müller, estamos perdidos 1209 02:11:35,437 --> 02:11:36,771 O que você está fazendo? 1210 02:11:37,521 --> 02:11:40,604 - O que você está fazendo? - Ei, volte para a fila! 1211 02:11:43,979 --> 02:11:45,979 Eu disse isso, capitão, e eu disse isso. 1212 02:11:46,062 --> 02:11:49,437 -E nosso resgate será cobrado de qualquer maneira! - Ele lhes dá a lista. 1213 02:11:49,521 --> 02:11:52,521 Dê para mim. O que você tem aí? Dê-me isso. 1214 02:11:54,771 --> 02:11:57,062 Aquele filho da puta nazista não funciona assim. 1215 02:11:58,229 --> 02:11:59,396 Junqueras, fique quieto. 1216 02:11:59,479 --> 02:12:00,771 Müller! 1217 02:12:00,854 --> 02:12:03,312 - Fascista de merda! Eu vou matar você! - Espere! 1218 02:12:03,396 --> 02:12:04,687 - Capitão. - Sair! 1219 02:12:05,354 --> 02:12:08,229 Decolar! Puta! Decole! 1220 02:12:08,312 --> 02:12:11,437 Decolar! Vamos, vou cagar em Deus! Eu cago em Deus! 1221 02:12:11,521 --> 02:12:13,021 - Eu caguei... - Espere! 1222 02:12:18,437 --> 02:12:20,979 Junqueras! Eles te deram? 1223 02:12:22,354 --> 02:12:23,854 Ok, você está bem. Você está bem. 1224 02:12:25,187 --> 02:12:26,187 Ei! 1225 02:13:12,687 --> 02:13:15,396 Lembre-se, Senhor, que somos pó 1226 02:13:16,104 --> 02:13:19,812 e aquele homem é como grama e a flor do campo, que murcha. 1227 02:13:19,896 --> 02:13:20,896 E o que… 1228 02:13:21,687 --> 02:13:22,687 E… 1229 02:13:34,062 --> 02:13:37,687 "Com batidas de música eu venho. Com cornetas e tambores. 1230 02:13:40,271 --> 02:13:42,896 Minhas marchas não são apenas para os vitoriosos, 1231 02:13:44,229 --> 02:13:46,937 mas para os derrotados e os mortos também. 1232 02:13:48,062 --> 02:13:49,271 Todo mundo diz: 1233 02:13:50,396 --> 02:13:52,479 'É glorioso vencer a batalha.' 1234 02:13:54,354 --> 02:13:58,229 Bem, eu digo a eles É tão glorioso perdê-la. 1235 02:14:01,771 --> 02:14:04,687 Viva os mortos. 1236 02:14:06,771 --> 02:14:08,562 Viva aqueles que caíram, 1237 02:14:08,646 --> 02:14:12,396 pelos navios que afundaram no mar e para aqueles que morreram afogados. 1238 02:14:13,521 --> 02:14:16,104 Os infinitos heróis desconhecidos 1239 02:14:16,729 --> 02:14:18,312 Eles valem tanto quanto… 1240 02:14:19,896 --> 02:14:22,271 os maiores heróis da história." 1241 02:14:30,021 --> 02:14:33,062 {\an8}Por favor, senhor. É... é só um momento. 1242 02:14:33,146 --> 02:14:36,312 {\an8}- De novo? Não. Não pode ser. - Com licença. É só... 1243 02:14:42,396 --> 02:14:44,396 O que você quer? Você não vê que estou ocupado? 1244 02:14:44,896 --> 02:14:46,562 Bem, está de volta. Ainda está lá. 1245 02:14:46,646 --> 02:14:48,729 Isso não vai embora até que seja atendido. 1246 02:14:48,812 --> 02:14:50,562 - Mas o que você quer? - Bem, eu não sei. 1247 02:14:51,729 --> 02:14:53,687 Ei, não, hein? Você não pode. Não, não, não! 1248 02:14:54,521 --> 02:14:56,854 Vamos ver, o que você quer? 1249 02:14:56,937 --> 02:14:58,271 Você pode escrever? 1250 02:14:58,354 --> 02:15:00,479 - Bem, sim. Que? - Bem, escreva. 1251 02:15:01,937 --> 02:15:05,104 Esperança Moreno. Antonio Castilho. 1252 02:15:05,187 --> 02:15:08,729 Antonio Barba Penas. César Benítez Martínez… 1253 02:15:09,604 --> 02:15:11,396 Pablo Espinoza Gómez. 1254 02:15:12,146 --> 02:15:13,479 Abelino González. 1255 02:15:15,229 --> 02:15:17,271 Tomás Bernal Aroca. 1256 02:15:27,687 --> 02:15:29,396 Diego Salgado Jarque. 1257 02:15:34,437 --> 02:15:36,521 Manuel Fernández Collado. 1258 02:15:41,979 --> 02:15:43,937 Pablo Fernández Carrasco. 1259 02:15:48,396 --> 02:15:50,479 Eladio Taraño Junqueras. 1260 02:15:51,479 --> 02:15:52,896 Eu cago em Deus. 1261 02:15:54,062 --> 02:15:55,854 Telmo Reyes Anguera. 1262 02:15:57,187 --> 02:15:59,437 Francisco de Asís Moreno Santos. 1263 02:16:07,021 --> 02:16:08,687 Pater. 1264 02:16:20,229 --> 02:16:21,354 Que alegria, cara. 1265 02:16:45,979 --> 02:16:47,521 Volte para casa. 1266 02:16:48,021 --> 02:16:51,437 Sim, ambos Merecemos um bom descanso. 1267 02:16:53,479 --> 02:16:54,521 Você não acha? 1268 02:16:59,271 --> 02:17:01,729 Apesar do que foi vivido, 1269 02:17:02,396 --> 02:17:04,771 Foi um prazer conhecer você, 1270 02:17:05,729 --> 02:17:06,937 camarada. 1271 02:17:16,687 --> 02:17:19,437 Até nunca, diretor. 1272 02:18:00,312 --> 02:18:01,729 Agora posso acertar. 1273 02:18:01,812 --> 02:18:03,187 O quê? A fabada? 1274 02:18:03,271 --> 02:18:04,437 Minha mãe! 1275 02:18:04,521 --> 02:18:07,229 - O que é fabada? - Você não sabe o que são les fabes? 1276 02:18:07,312 --> 02:18:08,146 Não. 1277 02:18:08,229 --> 02:18:12,187 Feijão, bacon, choricín... O melhor do mundo, Pablín. 1278 02:18:12,271 --> 02:18:14,271 Antonio Barba Penas. 1279 02:18:20,687 --> 02:18:22,521 Adelino González. 1280 02:18:24,979 --> 02:18:26,104 Capitão. 1281 02:18:28,396 --> 02:18:29,271 Tenente. 1282 02:18:29,354 --> 02:18:31,104 Martins Marias. 1283 02:18:32,937 --> 02:18:34,521 Eu não pensei que ele iria ficar. 1284 02:18:37,104 --> 02:18:38,646 Eu não pensei que ele iria embora. 1285 02:18:38,729 --> 02:18:40,312 Anjo Turion. 1286 02:18:46,562 --> 02:18:48,271 David Obeso. 1287 02:18:55,729 --> 02:18:57,229 José de la Torre. 1288 02:18:57,312 --> 02:18:58,312 Obrigado. 1289 02:18:59,604 --> 02:19:00,854 Tenha uma boa viagem. 1290 02:19:00,937 --> 02:19:01,937 Cuide-se. 1291 02:19:04,104 --> 02:19:05,104 Capitão. 1292 02:19:05,187 --> 02:19:07,104 Domingo Correa Martinez. 1293 02:19:08,937 --> 02:19:10,062 Tem certeza? 1294 02:19:12,062 --> 02:19:13,062 Sim. 1295 02:19:13,687 --> 02:19:15,187 Diego Salgado. 1296 02:19:18,687 --> 02:19:20,271 Agora este é o meu lugar. 1297 02:19:20,771 --> 02:19:22,354 Cuide de todos, hein? 1298 02:19:22,437 --> 02:19:23,854 Obrigado por tudo, amigo. 1299 02:19:29,312 --> 02:19:31,104 Eládio Junqueras. 1300 02:19:33,604 --> 02:19:34,604 É a minha vez. 1301 02:19:35,396 --> 02:19:36,396 Vamos, atire. 1302 02:19:37,729 --> 02:19:38,937 Aqui eu levo você, né? 1303 02:19:48,229 --> 02:19:49,271 Pablo. 1304 02:19:52,562 --> 02:19:54,771 - Cuide-se. - Pablo Fernández. 1305 02:19:54,854 --> 02:19:59,354 Soldado, esse garoto não irá em lugar nenhum. Risque-o da lista. 1306 02:19:59,437 --> 02:20:01,021 Ei! O que você está fazendo? 1307 02:20:02,062 --> 02:20:03,979 -O garoto... - Capitão. 1308 02:20:04,062 --> 02:20:07,521 O menino é um cidadão soviético, como todos os menores aqui acolhidos. 1309 02:20:07,604 --> 02:20:10,854 - Capitão, o que há de errado? - Aqui está a documentação. Confira. 1310 02:20:12,312 --> 02:20:15,021 Telmo, não posso voltar? 1311 02:20:17,896 --> 02:20:22,937 - Quão válido é isso? - O suficiente para cancelar a extradição. 1312 02:20:23,521 --> 02:20:24,937 -Telmo. - Filho da puta. 1313 02:20:25,937 --> 02:20:27,562 Não. Não, não, não, não, não. 1314 02:20:27,646 --> 02:20:31,854 - O garoto! Não deixe subir! - Não! Eu cuidarei disso. Sim. 1315 02:20:32,354 --> 02:20:35,229 - Pablito. Pablo. Pablito! - Não, me deixe em paz. Deixe-me. 1316 02:20:35,312 --> 02:20:37,562 Deixe-me, deixe-me! Deixe-me! Deixe-me! 1317 02:20:37,646 --> 02:20:40,562 - Eu quero voltar! Por favor, deixe-me! - Pablo! Pablo! 1318 02:20:45,354 --> 02:20:48,479 - Aprenda os reis da Espanha. Nós somos? - Que? 1319 02:20:48,562 --> 02:20:50,812 - O que… o que você está dizendo? - Que você entre. 1320 02:20:52,896 --> 02:20:55,479 Vamos. Vamos, Pablito. Corre. 1321 02:21:00,104 --> 02:21:01,104 Vamos. 1322 02:21:03,354 --> 02:21:05,396 Ei! Ei! 1323 02:21:05,479 --> 02:21:08,437 Você pode saber o que está acontecendo aqui? 1324 02:21:11,479 --> 02:21:13,229 O ônibus está saindo agora. 1325 02:21:13,312 --> 02:21:16,062 Agora irei para o próximo posto de controle, 1326 02:21:16,146 --> 02:21:19,229 Vou apresentar a documentação e eu vou levar o menino, entendeu? 1327 02:21:23,062 --> 02:21:24,562 Esta documentação? 1328 02:21:30,021 --> 02:21:32,062 O que diabos eles estão fazendo? 1329 02:21:32,729 --> 02:21:33,937 Guarda! 1330 02:21:35,187 --> 02:21:36,187 Ei! 1331 02:21:41,187 --> 02:21:42,479 Atire nele. 1332 02:21:52,479 --> 02:21:55,062 Eu sinto em mim 1333 02:21:56,812 --> 02:21:59,104 emoção triste. 1334 02:22:02,021 --> 02:22:06,146 Estou sofrendo longe de você... 1335 02:22:08,271 --> 02:22:11,687 …e meu coração chora. 1336 02:22:15,229 --> 02:22:17,687 Nunca o sol 1337 02:22:19,104 --> 02:22:21,604 Ficarei feliz. 1338 02:22:22,896 --> 02:22:27,187 Isso no pomar da Espanha, meu amor, 1339 02:22:28,271 --> 02:22:30,146 {\an8}como uma flor, 1340 02:22:30,896 --> 02:22:32,479 {\an8}sempre será. 1341 02:22:33,729 --> 02:22:38,021 Vou levar você para dentro da minha alma, 1342 02:22:39,104 --> 02:22:43,271 berço de glória, bravura e brasão. 1343 02:22:45,271 --> 02:22:49,521 Espanha, nunca mais verei você... 1344 02:22:50,021 --> 02:22:51,979 Quatrocentas pesetas. Justo. 1345 02:22:52,062 --> 02:22:54,604 …meu coração suspira. 1346 02:22:56,229 --> 02:22:57,729 Primeira vez na Espanha? 1347 02:23:07,687 --> 02:23:10,187 …da América Latina! 1348 02:23:10,271 --> 02:23:13,729 …eles terão o poder de serem consultados 1349 02:23:13,812 --> 02:23:16,771 se eles querem ou não pertencer para um bloco militar. 1350 02:23:18,146 --> 02:23:20,479 Não é a OTAN! Bases fora! 1351 02:23:20,562 --> 02:23:23,521 Não queremos nenhum dos blocos militares. 1352 02:23:23,604 --> 02:23:26,104 Fora Yankees! Fora Yankees! 1353 02:23:34,104 --> 02:23:35,854 Boa tarde, tenente. 1354 02:23:39,146 --> 02:23:40,896 Eu sou reis. 1355 02:23:42,687 --> 02:23:44,312 Capitão Telmo Reyes. 1356 02:24:24,021 --> 02:24:25,021 Ela… 1357 02:24:26,562 --> 02:24:28,021 Ele guardou isso por toda a vida. 1358 02:24:32,146 --> 02:24:33,937 E eu queria que você ficasse com isso. 1359 02:25:50,729 --> 02:25:51,729 Capitão. 1360 02:25:59,437 --> 02:26:00,771 Tenente. 1361 02:26:12,687 --> 02:26:13,812 Capitão. 1362 02:26:26,146 --> 02:26:28,271 Você se lembra do que Oraz disse? 1363 02:26:29,396 --> 02:26:31,229 "Não existe homem mais livre 1364 02:26:31,854 --> 02:26:33,521 do que aquele que foi preso."