1
00:00:09,342 --> 00:00:11,411
ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΜΕΤΡΑΕΙ
ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

2
00:00:12,078 --> 00:00:14,147
ΟΝΟΜΑΤΑ, ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΕΣ
ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

3
00:00:14,214 --> 00:00:15,982
ΜΥΘΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ.

4
00:00:25,492 --> 00:00:29,295
<i>Μερικές φορές είναι καλό να θυμάστε
πώς αρχίζει η τραγωδία.</i>

5
00:00:30,763 --> 00:00:34,400
<i>Πότε κάναμε λάθος
ή θα τρελαθούμε.</i>

6
00:00:43,810 --> 00:00:45,545
<i>Στη μνήμη μου
Όλα ξεκίνησαν από αυτόν.</i>

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,782
<i>Άκουσα ότι ήταν ποιητής
και είχε λαμπρό μυαλό.</i>

8
00:00:51,851 --> 00:00:53,419
<i>Αλλά ήταν επίσης πολύ νέος,</i>

9
00:00:55,655 --> 00:00:56,890
<i>πολύ άρρωστος.</i>

10
00:00:59,659 --> 00:01:02,262
<i>Πολύ αδύναμος για να τσακωθείτε μαζί μας</i>

11
00:01:02,328 --> 00:01:04,088
<i>να αλλάξουμε τον κόσμο
στο οποίο έπρεπε να ζήσουμε.</i>

12
00:01:08,568 --> 00:01:09,636
<i>Την ημέρα που τον γνώρισα,</i>

13
00:01:10,169 --> 00:01:12,639
<i>διέσχισε μια ολόκληρη κοιλάδα
για να μας βρείτε.</i>

14
00:01:13,406 --> 00:01:15,074
<i>Και το έκανε
για να μας ξεκαθαρίσει ότι,</i>

15
00:01:15,141 --> 00:01:17,076
<i>ό,τι κι αν ήμασταν
κάνει στη Χώρα των Βάσκων,</i>

16
00:01:18,645 --> 00:01:20,046
<i>θα έπρεπε να βασιστούμε σε αυτόν.</i>

17
00:01:24,417 --> 00:01:27,754
Ένας από αυτούς πάτησε πολύ δυνατά
σε χειροπέδες.

18
00:01:28,688 --> 00:01:29,689
Ένας άλλος άρχισε να με χτυπάει

19
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
στο πρόσωπό μου, στα αυτιά μου,
σε όλο μου το κεφάλι.

20
00:01:33,526 --> 00:01:34,894
Και τότε είναι που το κάθαρμα

21
00:01:34,961 --> 00:01:37,001
άρχισε να κολλάει καρφίτσες
κάτω από τα νύχια μου.

22
00:01:37,597 --> 00:01:38,798
Ποιος όμως;

23
00:01:38,865 --> 00:01:41,100
- Επιθεωρητής Μελίτον Μαντζάνας;
- Δεν ξέρω.

24
00:01:41,768 --> 00:01:44,537
Μετά με ρώτησαν
που ήταν υπεύθυνοι,

25
00:01:45,104 --> 00:01:47,407
τι έργα είχαμε,
πώς λειτουργούσαν τα πράγματα.

26
00:01:47,473 --> 00:01:49,075
Δεν ήξερα σχεδόν τίποτα
εκείνη την εποχή.

27
00:01:49,509 --> 00:01:50,543
Λοιπόν, όπως τώρα.

28
00:01:51,644 --> 00:01:54,047
Αλλά φοβήθηκα
και τους έδωσα δύο ονόματα.

29
00:01:57,150 --> 00:01:58,818
Ήμουν απομονωμένος για τέσσερις μέρες.

30
00:01:59,419 --> 00:02:00,453
Μέχρι να με αφήσουν ελεύθερο.

31
00:02:00,920 --> 00:02:02,522
Αυτό δεν μπορεί
συνέχισε έτσι, ουάου!

32
00:02:02,922 --> 00:02:04,190
Δείτε τι έγινε στο Ισραήλ,

33
00:02:04,591 --> 00:02:06,926
Κούβα, Αλγερία. Η δράση είναι δράση.

34
00:02:07,226 --> 00:02:09,796
Αυτό μιλάει από μόνο του.
Δεν χρειάζεται εξήγηση.

35
00:02:10,163 --> 00:02:12,799
Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχουν όρια
ότι δεν θα περάσουμε.

36
00:02:13,533 --> 00:02:15,768
Αν δεν σταματήσουν
να μας επιτεθούν,

37
00:02:16,235 --> 00:02:18,471
πρέπει να επιστρέψουμε επιτιθέμενοι.

38
00:02:19,205 --> 00:02:20,239
Τι πιστεύεις, Χοσέ;

39
00:02:23,142 --> 00:02:24,177
συμφωνώ.

40
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
Έχουμε μείνει πίσω

41
00:02:27,046 --> 00:02:28,381
και θα πρέπει να αντιδράσουμε.

42
00:02:29,515 --> 00:02:32,251
Αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό
χρησιμοποιώντας την κοινή λογική.

43
00:02:33,286 --> 00:02:35,388
Και με τη βοήθεια όσων έχουν
περισσότερη εμπειρία.

44
00:02:36,856 --> 00:02:39,859
- Σωστά;
- Τι μιλούν αγγλικά;

45
00:02:40,460 --> 00:02:41,494
Αγγλικός;

46
00:02:42,028 --> 00:02:44,364
Απλώς μιλάει και δεν κάνει τίποτα.

47
00:02:49,302 --> 00:02:50,336
Ο αδερφός σου.

48
00:02:59,078 --> 00:03:02,081
<i>Το όνομά του ήταν Txabi,
Txabi Etxebarrieta,</i>

49
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
<i>και ήταν ο πρώτος από εμάς
για να περάσετε αυτή τη γραμμή.</i>

50
00:03:07,353 --> 00:03:08,488
<i>Ο πρώτος που σκότωσε.</i>

51
00:03:33,413 --> 00:03:36,783
Η ΑΟΡΑΤΗ ΓΡΑΜΜΗ

52
00:03:43,456 --> 00:03:46,893
- Πώς ήξερες πού ήμουν;
- Το ξέρω γιατί είμαι αδερφός σου.

53
00:03:47,226 --> 00:03:48,761
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Με λεωφορείο.

54
00:03:49,529 --> 00:03:51,130
- Ποιο;
- Του Amurrio.

55
00:03:51,197 --> 00:03:53,032
Σε αφήνει
επτά χιλιόμετρα μακριά.

56
00:03:53,099 --> 00:03:55,034
- Πέρασες την κοιλάδα;
- Κανένα πρόβλημα;

57
00:03:55,101 --> 00:03:57,170
Θα μπορούσε να σας δώσει μια εφαρμογή
του άσθματος και πεθάνει, Txabi.

58
00:03:57,870 --> 00:03:59,038
Τότε η μάνα θα με κατηγορούσε.

59
00:03:59,305 --> 00:04:01,274
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Η μάνα δεν ξέρει τίποτα.

60
00:04:01,340 --> 00:04:02,709
Άλλωστε δεν είμαι παιδί.

61
00:04:03,810 --> 00:04:04,977
Τι έκανες εκεί;

62
00:04:06,512 --> 00:04:08,081
Θέλεις να μάθεις τα πάντα,
δεν είναι, φίλε;

63
00:04:38,411 --> 00:04:44,283
ΜΠΙΛΜΠΑΟ, 60 S.

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,754
Εντάξει, γράψε αυτό, 1728,

65
00:04:51,591 --> 00:04:53,092
κόμμα 56,

66
00:04:53,826 --> 00:04:55,061
διαιρούμενο με τέσσερα.

67
00:05:04,170 --> 00:05:05,204
Θέλετε ένα Nescaf;

68
00:05:06,405 --> 00:05:07,440
θέλω.

69
00:05:12,678 --> 00:05:13,713
Πάρτε το.

70
00:05:15,982 --> 00:05:18,022
ρώτησε η αδερφή μου
Πότε θα την πάρεις τηλέφωνο.

71
00:05:19,018 --> 00:05:20,052
Θέλεις να τηλεφωνήσω;

72
00:05:20,453 --> 00:05:21,888
- Θα έπρεπε.
- Γιατί;

73
00:05:23,689 --> 00:05:25,591
Γιατί αν όχι θα πει
ότι με συμπαθείς.

74
00:05:26,058 --> 00:05:27,093
Είναι αυτό που είπε;

75
00:05:28,127 --> 00:05:29,162
Όχι.

76
00:05:30,329 --> 00:05:31,364
Αλλά αυτή το πιστεύει.

77
00:05:32,965 --> 00:05:35,168
- Και τι πιστεύεις;
- Όχι.

78
00:05:36,369 --> 00:05:38,271
Αν όχι, θα μου έδινες κόλλα.

79
00:05:39,305 --> 00:05:41,607
- Γεια σου.
- Γεια σου.

80
00:05:47,213 --> 00:05:48,381
Μυρίζεις παλιά.

81
00:05:49,816 --> 00:05:50,883
Πρέπει να είναι η αποικία.

82
00:06:06,666 --> 00:06:09,368
Αυτή είναι η καταγραφή όλων
οι κόκκινοι στην Γκουιπόσκοα.

83
00:06:09,669 --> 00:06:10,703
Τα κόκκινα.

84
00:06:11,003 --> 00:06:14,106
Και πόσα έχεις
στον φάκελο ο Μανζανάς;

85
00:06:14,740 --> 00:06:16,108
Περίπου 800, σωστά, Τσαμόρο;

86
00:06:16,609 --> 00:06:18,477
Αν θυμάμαι καλά, 911.

87
00:06:19,445 --> 00:06:21,180
Το ένα τρίτο από αυτούς είναι ήδη στη φυλακή,

88
00:06:21,814 --> 00:06:23,249
άλλο ένα τρίτο στη Γαλλία,

89
00:06:23,916 --> 00:06:25,551
και τα υπόλοιπα ενοχλούν
κάθε τόσο.

90
00:06:28,287 --> 00:06:29,455
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

91
00:06:29,522 --> 00:06:31,858
Στρατηγός Φράνκο,
ποιος θα έρθει διακοπές,

92
00:06:31,924 --> 00:06:34,894
και ο υπουργός θέλουν να εγγυηθούν
ότι κάνουμε τα πράγματα καλά.

93
00:06:34,961 --> 00:06:36,996
- Φυσικά, φυσικά.
- Τι άλλο έχεις ξαπλωμένο;

94
00:06:38,431 --> 00:06:40,666
- Συνδικαλιστές.
- Φυσικά.

95
00:06:40,733 --> 00:06:41,767
Έχω κόσμο εκεί.

96
00:06:42,201 --> 00:06:43,536
Εντάξει, τι γίνεται με τους αναρχικούς;

97
00:06:43,603 --> 00:06:44,871
Ο Τσόνοβας δολοφονήθηκε

98
00:06:44,937 --> 00:06:46,472
από έναν αναρχικό εδώ
στο Mondragñn.

99
00:06:46,539 --> 00:06:48,059
Στην Γκουιπόσκοα δεν υπάρχει
κανένας από αυτούς πια.

100
00:06:50,176 --> 00:06:53,813
Σε αυτόν τον φάκελο έχουμε επίσης

101
00:06:55,081 --> 00:06:57,216
«Καρλίστες», αυτονομιστές από
Εθνικό Βασκικό Κόμμα

102
00:06:57,283 --> 00:06:58,618
και μοναρχικοί του Δον Ζουάν.

103
00:06:59,151 --> 00:07:00,686
- Όλοι μαζί;
- Είναι το ίδιο.

104
00:07:01,020 --> 00:07:02,855
Όλοι πηγαίνουν στη μάζα
και μιλάνε άσχημα για τον Φράνκο.

105
00:07:05,424 --> 00:07:08,828
Και αυτό είναι το μόνο που έχετε
εγγεγραμμένοι ως ανατρεπτικοί;

106
00:07:09,829 --> 00:07:10,863
Οτι.

107
00:07:11,731 --> 00:07:14,767
- Δεν είμαι σίγουρος. Τσαμόρο;
- Δεν το ξέρω αυτό. Ας δούμε.

108
00:07:15,534 --> 00:07:16,569
Φέρτε το.

109
00:07:18,604 --> 00:07:20,273
ΕΤΑ. Ποιοι είναι αυτοί;

110
00:07:20,339 --> 00:07:23,042
Αγόρια από το τμήμα νέων του PNV.

111
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
Ένα μείγμα
των Ιησουιτών και των κομμουνιστών.

112
00:07:25,678 --> 00:07:28,047
- Σωστά. Μόνο μια σελίδα;
- Δεν είναι επικίνδυνα.

113
00:07:28,848 --> 00:07:31,017
Κάποτε προσπάθησαν να εκτροχιάσουν
ένα τρένο με έναν πύραυλο.

114
00:07:32,184 --> 00:07:34,220
Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
από αυτό, ε;

115
00:07:34,954 --> 00:07:36,474
- Γκράφιτι και πυροτεχνήματα.
- Αυτό.

116
00:07:37,723 --> 00:07:40,593
Γκράφιτι και πυροτεχνήματα.
Δικαίωμα.

117
00:07:53,572 --> 00:07:54,640
Etxebarrieta.

118
00:07:56,842 --> 00:07:58,611
- Ναι;
- Θα διδάξετε το πρώτο έτος,

119
00:07:58,678 --> 00:07:59,745
καθώς μιλούσαμε.

120
00:08:00,479 --> 00:08:02,014
-Την Τρίτη, λοιπόν;
- Έτσι είναι.

121
00:08:02,315 --> 00:08:04,817
Μετάβαση στο γραφείο
και θα δούμε τα θέματα.

122
00:08:05,418 --> 00:08:07,920
- Και μετά Οξφόρδη.
- Αυτό δεν ήθελες;

123
00:08:21,500 --> 00:08:23,135
- Γεια.
- Γεια.

124
00:08:23,903 --> 00:08:26,639
-Τι έχουμε; Στατιστική;
- Το έχουμε.

125
00:08:29,075 --> 00:08:30,643
Ο φαρμακοποιός μου είναι
ανήσυχος.

126
00:08:31,777 --> 00:08:33,713
Λέει ένα κορίτσι
Δεν πρέπει να μελετήσω τόσο πολύ.

127
00:08:35,614 --> 00:08:37,516
Δεν χρειάζεται, Τερέζα,
Έχω κι άλλα στο σπίτι.

128
00:08:39,518 --> 00:08:42,188
Πάω στα βουνά
με τον αδερφό σου το Σάββατο.

129
00:08:42,755 --> 00:08:44,890
Θέλεις να τηλεφωνήσω στην Τζούλια;
και παμε μαζι?

130
00:08:44,957 --> 00:08:47,827
Γνωρίζατε ότι ο κ. Μιγκέλ επιβεβαίωσε
Τι μπορώ να διδάξω;

131
00:08:48,728 --> 00:08:50,863
- Πληρωμένο;
- Ως επίκουρος καθηγητής.

132
00:08:50,930 --> 00:08:52,765
Θα πρέπει να προετοιμάσω τα μαθήματα.

133
00:08:52,832 --> 00:08:54,300
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να πάω.

134
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Ένας λόγος παραπάνω.
Μπορούμε να το γιορτάσουμε αυτό.

135
00:08:58,604 --> 00:08:59,638
Τι να γιορτάσουμε;

136
00:09:00,573 --> 00:09:02,074
Ότι είσαι άνθρωπος με μέλλον.

137
00:09:30,469 --> 00:09:32,204
- Τι;
- Τι;

138
00:09:33,005 --> 00:09:34,340
Κοίταζα το πόδι μου.

139
00:09:34,407 --> 00:09:36,509
Όχι, κοίταξα
το ζώο που ήταν εκεί.

140
00:09:36,876 --> 00:09:38,477
- Και το πόδι μου επίσης.
- Όχι πραγματικά.

141
00:09:39,378 --> 00:09:40,780
Λένε ότι έχω όμορφα πόδια.

142
00:09:46,085 --> 00:09:47,219
Σου αρέσει η αδερφή μου, έτσι δεν είναι;

143
00:09:49,488 --> 00:09:50,956
Είναι η κοπέλα του αδερφού μου.

144
00:09:51,624 --> 00:09:53,759
- Λοιπόν;
- Αυτό αποκλείει τα πάντα.

145
00:09:58,864 --> 00:10:00,332
Είδε; Λέτε και ψέματα.

146
00:10:07,973 --> 00:10:09,775
Έλα, θα σου λείψουμε.

147
00:10:11,911 --> 00:10:14,180
Δεν νοιάζονται για εμάς.
Τους άκουσα να μιλάνε.

148
00:10:15,214 --> 00:10:17,216
Πήγαινε να γνωρίσεις κάποιον,
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

149
00:10:17,283 --> 00:10:18,317
Με ποιον;

150
00:10:18,984 --> 00:10:22,455
Δεν ξέρω, κάτι να δω
με "betta" ή "getta"...

151
00:10:22,922 --> 00:10:24,557
- ΕΤΑ.
- Σωστά.

152
00:10:24,623 --> 00:10:25,691
Τι είναι το ETA;

153
00:10:26,592 --> 00:10:28,527
Η ETA είναι ένας οργανισμός.

154
00:10:29,361 --> 00:10:30,396
Ματιά.

155
00:10:31,464 --> 00:10:33,099
Ξέρεις γιατί θα συναντηθούν;

156
00:10:33,666 --> 00:10:35,935
Δεν ξέρω. Ρώτα τον αδερφό σου.
Δεν σου λέει τίποτα;

157
00:10:36,535 --> 00:10:37,775
Η Τερέζα σου λέει τα πράγματά της;

158
00:10:39,004 --> 00:10:40,039
Όχι.

159
00:10:41,240 --> 00:10:42,475
Λοιπόν, τι περιμένετε;

160
00:10:44,276 --> 00:10:46,479
- Για τι;
- Για να με ζητήσει να βγούμε.

161
00:10:59,225 --> 00:11:01,827
Και αν χρειαστεί να επικοινωνήσω μαζί τους,
Πώς μπορώ να το κάνω;

162
00:11:02,428 --> 00:11:04,430
Αφήστε ένα μήνυμα
στο βιβλιοπωλείο Mugalde.

163
00:11:05,197 --> 00:11:08,200
- Αλλά περίμενε να σου πουν.
- Σωστά.

164
00:11:11,570 --> 00:11:13,906
- Αυτή είναι η κοπέλα σου;
- �.

165
00:11:15,608 --> 00:11:18,177
- Τι ξέρει;
- Ξέρει τι πρέπει να ξέρει.

166
00:11:21,747 --> 00:11:22,781
Μην καταστρέφετε τα πράγματα.

167
00:11:37,296 --> 00:11:38,330
Πάρτε το.

168
00:11:40,499 --> 00:11:42,801
- Άφησε το.
- Είναι επικίνδυνο;

169
00:11:43,602 --> 00:11:44,637
Όχι.

170
00:11:47,139 --> 00:11:48,174
Χοσέ!

171
00:11:49,742 --> 00:11:50,809
Φεύγουμε;

172
00:11:53,112 --> 00:11:56,015
Μην αφήσετε τον Txabi να το δει αυτό.
Φρουρά.

173
00:12:02,021 --> 00:12:03,022
Μπορείτε να δείτε;

174
00:12:05,824 --> 00:12:07,693
Δικαίωμα! Πάμε!

175
00:12:46,832 --> 00:12:47,900
Τι κάνετε;

176
00:12:49,501 --> 00:12:50,636
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ξανά.

177
00:12:50,970 --> 00:12:52,605
Είμαι απασχολημένος.

178
00:12:53,772 --> 00:12:55,012
Να έρθεις να δεις τον γιο σου να παίζει...

179
00:12:56,375 --> 00:12:57,543
Δεν θα τον δεις πια.

180
00:12:59,678 --> 00:13:00,846
Γιατί;

181
00:13:00,913 --> 00:13:02,581
Πήγαινε στο Μαϊάμι σε μια εβδομάδα.

182
00:13:04,116 --> 00:13:05,150
Μας!

183
00:13:05,718 --> 00:13:09,088
Φαίνεται σαν η χαμένη σφαίρα
ήταν χρυσός.

184
00:13:17,396 --> 00:13:19,698
Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου
απόψε, Μελίτν;

185
00:13:22,968 --> 00:13:24,136
Έφτιαξα «μαρμιτάκο».

186
00:13:36,382 --> 00:13:37,616
Πώς πρέπει να είναι το Μαϊάμι;

187
00:13:38,317 --> 00:13:40,619
Πώς είναι; Ένας βάλτος.

188
00:13:42,054 --> 00:13:43,289
-Ένας βάλτος;
- �.

189
00:13:44,423 --> 00:13:47,860
Γεμάτη κουνούπια, κροκόδειλους
και θυμωμένους Κουβανούς.

190
00:13:49,795 --> 00:13:52,298
- Τότε θα είναι καλά.
-Σίγουρα.

191
00:14:03,175 --> 00:14:04,610
Δεν είναι η εποχή
πορτοκαλί, Txabi.

192
00:14:05,611 --> 00:14:08,013
Ακριβό και κακό.
Αλλά τα ροδάκινα είναι καλά.

193
00:14:08,614 --> 00:14:11,050
- Τι σημασία έχει; Τρώει.
- Αλλά πληρώνω.

194
00:14:11,583 --> 00:14:13,185
Θα πληρωθώ για τη διδασκαλία.

195
00:14:15,187 --> 00:14:18,257
- Δεν έχεις αποφοιτήσει ακόμα.
- Είναι πολύ έξυπνος.

196
00:14:19,058 --> 00:14:21,760
Είσαι έξυπνος.
Στο δωμάτιό σας

197
00:14:21,827 --> 00:14:23,347
με αυτή τη φίλη
ενώ δουλεύω.

198
00:14:24,063 --> 00:14:25,831
- Ποια φίλη;
- Μου είπε η Αμάγια.

199
00:14:27,499 --> 00:14:28,634
Και δεν είναι η πρώτη φορά.

200
00:14:29,335 --> 00:14:31,804
Είναι ένας συνάδελφος που έρχεται
κριτική μαζί μου.

201
00:14:32,237 --> 00:14:33,339
Μια μικρή κριτική.

202
00:14:33,405 --> 00:14:36,909
Πες της να σπουδάσει στο πάρκο.
Μπορείτε να το αναθεωρήσετε μόνοι σας.

203
00:14:50,289 --> 00:14:51,390
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

204
00:14:53,459 --> 00:14:54,526
Ποιος το είπε αυτό;

205
00:14:54,593 --> 00:14:55,994
Αν θέλετε να με χρησιμοποιήσετε
ως μεταμφίεση...

206
00:14:59,431 --> 00:15:00,933
Αν θέλετε να με χρησιμοποιήσετε ως μεταμφίεση,

207
00:15:00,999 --> 00:15:03,035
θα μπορούσες να μου πεις
Τι κάνεις, σωστά;

208
00:15:03,102 --> 00:15:04,403
Φαίνεται ότι το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι;

209
00:15:04,870 --> 00:15:06,271
Αλλά θέλω να μου πεις.

210
00:15:07,106 --> 00:15:08,140
Για τι;

211
00:15:09,408 --> 00:15:11,844
-Είσαι απλά αγόρι.
- Δώσε μου δουλειά να κάνω.

212
00:15:12,444 --> 00:15:14,313
- Θέλω πολύ να βοηθήσω.
- Txabi.

213
00:15:14,580 --> 00:15:17,249
Το πρόβλημά σου είναι ότι θέλεις
κάνε ανδρικά πράγματα.

214
00:15:18,117 --> 00:15:20,519
Θεέ μου, ξεκίνα
να πάρει μια φίλη

215
00:15:20,586 --> 00:15:22,020
και απολαύστε λίγο τη ζωή.

216
00:15:23,389 --> 00:15:24,423
Πάμε.

217
00:15:40,339 --> 00:15:43,208
ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ

218
00:15:48,914 --> 00:15:49,948
Καλημέρα.

219
00:15:53,819 --> 00:15:54,853
Καλημέρα!

220
00:16:18,877 --> 00:16:20,979
Το όνομά μου είναι
Francisco Javier Etxebarrieta

221
00:16:21,880 --> 00:16:23,615
και θα είμαι ο νέος δάσκαλος

222
00:16:23,682 --> 00:16:25,484
«Εισαγωγή στην Κυβερνητική».

223
00:16:31,156 --> 00:16:32,191
Συγνώμη.

224
00:16:34,059 --> 00:16:35,961
Είμαι τεταρτοετής φοιτητής,
αλλά θα καλύψω

225
00:16:36,028 --> 00:16:37,763
αυτή τη θέση μέχρι το τέλος του μαθήματος.

226
00:16:39,898 --> 00:16:40,933
Ας δούμε.

227
00:16:41,500 --> 00:16:44,736
- Η ιδέα αυτού του άρθρου...
- Θα δούμε υπολογιστή;

228
00:16:45,437 --> 00:16:47,339
- Συγγνώμη;
- Θα δούμε υπολογιστή;

229
00:16:47,706 --> 00:16:48,807
Ή αγγίξτε ένα...

230
00:16:49,942 --> 00:16:53,045
Έχουμε το μοντέλο
IBM 700/7000 στο πανεπιστήμιο.

231
00:16:53,579 --> 00:16:56,982
Θα έχουμε πρόσβαση σε αυτό;
Γιατί μέχρι τώρα δεν το είχαμε.

232
00:16:57,382 --> 00:16:59,751
Μόλις ξεκίνησε
και θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια IBM;

233
00:16:59,818 --> 00:17:02,721
- Το θέλω φυσικά.
- Ναι.

234
00:17:02,788 --> 00:17:05,824
Αφού είναι τόσο ανήσυχοι,
Μπορεί κάποιος από εσάς να πει ποιο

235
00:17:06,124 --> 00:17:07,726
ήταν ο πρώτος υπολογιστής
εφευρέθηκε;

236
00:17:10,095 --> 00:17:15,868
- Το Z3 του Konrad Zuse.
- Όχι, ήταν το 1941.

237
00:17:18,070 --> 00:17:19,104
Και πριν;

238
00:17:19,771 --> 00:17:22,774
-Τσαρλς Μπάμπατζ;
- Το 1822.

239
00:17:25,077 --> 00:17:26,645
Ακόμα πιο πέρα.
Μη φοβάσαι.

240
00:17:27,246 --> 00:17:30,148
Η αριθμομηχανή
του Wilhelm Schickard,

241
00:17:30,215 --> 00:17:33,018
- από το 1600...
- Από το 1623.

242
00:17:33,886 --> 00:17:34,953
Ακόμα πιο πριν.

243
00:17:39,124 --> 00:17:41,326
Τίποτα; Και εσύ; Όχι.

244
00:17:48,133 --> 00:17:50,235
Αυτός ήταν ο πρώτος υπολογιστής.

245
00:17:51,236 --> 00:17:52,271
Ο άβακας.

246
00:17:52,538 --> 00:17:55,574
Εφευρέθηκε στη Μεσοποταμία
2000 χρόνια πριν.

247
00:17:56,642 --> 00:17:59,645
Είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται
για το ίδιο ακριβώς.

248
00:18:02,581 --> 00:18:03,682
του Αλί,

249
00:18:04,716 --> 00:18:05,851
Μπορείτε να με αποκαλείτε Txabi.

250
00:18:36,448 --> 00:18:38,350
Ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου ψάχνοντας.

251
00:18:39,284 --> 00:18:40,586
Όποιος βλέπει δεν ζει.

252
00:18:40,886 --> 00:18:42,421
Κοιτάξτε τις ζωές των άλλων,
αλλά δεν ζει.

253
00:18:43,689 --> 00:18:45,757
Δεν κοιτάζω. Επιπλέον,
Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω.

254
00:18:46,024 --> 00:18:47,426
Μόλις μπορώ,
Πάω να βγω έξω.

255
00:18:50,128 --> 00:18:51,396
Πού θα θέλατε να πάτε;

256
00:18:51,797 --> 00:18:53,265
- Στο Παρίσι.
- Παρίσι;

257
00:18:53,865 --> 00:18:56,335
Εκεί σπούδασα γαλλικά
για ένα μήνα το καλοκαίρι.

258
00:18:56,902 --> 00:18:58,904
Ξέρεις ποια είναι η Juliette Grco;

259
00:19:01,173 --> 00:19:02,341
Ξέρω, ξέρω...

260
00:19:11,817 --> 00:19:14,152
Συνεχίζεις να ψάχνεις
και δεν μου απαντας.

261
00:19:15,020 --> 00:19:16,300
Δεν ξέρω τι θα κάνω
μαζί σου.

262
00:19:28,000 --> 00:19:29,368
Το πάρτι τελείωσε!

263
00:19:29,668 --> 00:19:31,303
Ζήτω η ελεύθερη Χώρα των Βάσκων!

264
00:19:32,771 --> 00:19:34,806
Ζήτω η τάξη
Βάσκος εργάτης!

265
00:19:35,807 --> 00:19:38,210
Οι δυνάμεις καταστολής του Φράνκο
Αυτούς τους ανθρώπους θέλουν να τον πνίξουν.

266
00:19:38,276 --> 00:19:39,578
Αλλά δεν θα τα καταφέρουν!

267
00:19:40,579 --> 00:19:41,613
Ζωντανός!

268
00:19:42,247 --> 00:19:43,682
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

269
00:19:51,223 --> 00:19:52,424
Φύγε από εδώ!

270
00:19:58,096 --> 00:19:59,297
Τι κοιτάς;

271
00:19:59,931 --> 00:20:00,999
Τι ήταν; Θέλεις κάτι;

272
00:20:03,835 --> 00:20:05,771
- Έλα, Txabi. Πάμε.
-Μπορείς να πας!

273
00:20:07,039 --> 00:20:08,073
Πάμε.

274
00:20:15,781 --> 00:20:17,482
Είδες πώς
Ανέβηκε;

275
00:20:17,549 --> 00:20:18,669
Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε;

276
00:20:19,584 --> 00:20:21,219
Δεν ξέρω.
Τουλάχιστον αντιμετωπίστε τον.

277
00:20:22,120 --> 00:20:23,255
Είπες ότι κοιτάζω.

278
00:20:23,321 --> 00:20:25,223
Λοιπόν, δεν αντιμετωπίζω ποιος πρέπει,
Είμαι δειλός.

279
00:20:26,124 --> 00:20:27,225
Είμαστε όλοι δειλοί.

280
00:20:27,559 --> 00:20:29,528
Ο αδερφός σου δεν είναι. Όχι η Τερέζα.

281
00:20:30,562 --> 00:20:32,931
Αλλά δεν είσαι αυτός
και ούτε εγώ είμαι η αδερφή μου.

282
00:20:33,265 --> 00:20:35,400
- Σαν αυτό;
- Τίποτα. Είναι γεγονός.

283
00:20:35,734 --> 00:20:38,203
- Τέλος ιστορίας.
- Γιατί με έφερες εδώ;

284
00:20:39,304 --> 00:20:40,439
Γιατί είναι ένα καλό μέρος.

285
00:20:43,008 --> 00:20:44,109
Καλό μέρος για τι;

286
00:21:22,481 --> 00:21:23,515
Ρε ποιητή.

287
00:21:24,916 --> 00:21:26,384
Υπάρχει στίχος ή κανένας στίχος;

288
00:21:27,185 --> 00:21:29,154
Μόνο η αγωνία
μιας λευκής σελίδας.

289
00:21:29,554 --> 00:21:30,555
Λοιπόν...

290
00:21:31,456 --> 00:21:32,624
Έτσι θα ξεκινούσε ο Μπλας.

291
00:21:33,592 --> 00:21:35,527
Και η Αρέστη νομίζω.

292
00:21:40,699 --> 00:21:42,834
- Είναι ακόμα σε λήθαργο;
- Γερνάω.

293
00:22:03,989 --> 00:22:05,724
Γιατί σε ενδιαφέρει;
από υπολογιστές;

294
00:22:05,791 --> 00:22:07,025
Γιατί θα αλλάξουν τον κόσμο.

295
00:22:07,592 --> 00:22:08,760
Τι θα αλλάξει;

296
00:22:08,827 --> 00:22:11,363
Λοιπόν, αυτή η ζωή πάει
εξαφανιστεί,

297
00:22:11,429 --> 00:22:12,597
εργαστείτε για να επιβιώσετε.

298
00:22:12,664 --> 00:22:14,633
Η ανθρωπότητα θα έχει χρόνο
να κάνεις πράγματα.

299
00:22:15,300 --> 00:22:16,380
Ο κόσμος θα βαρεθεί.

300
00:22:16,735 --> 00:22:19,237
Δεν νομίζω. Θα μάθουν

301
00:22:19,538 --> 00:22:20,772
να κάνει άλλα πράγματα.

302
00:22:20,839 --> 00:22:23,241
Για παράδειγμα, η δραστηριότητα
η τέχνη θα μεγαλώσει,

303
00:22:23,675 --> 00:22:25,243
οι άνθρωποι θα έχουν
ώρα για σκέψη,

304
00:22:25,844 --> 00:22:28,880
τα πέρατα του σύμπαντος
θα διερευνηθεί.

305
00:22:30,015 --> 00:22:32,450
Νομίζω ότι κάποιοι θα το κάνουν
χαθείτε κι εσείς.

306
00:22:32,517 --> 00:22:34,653
Οι προϋπολογισμοί θα κρατηθούν

307
00:22:34,719 --> 00:22:36,621
σε ψυχιάτρους, θεραπευτές,
ψυχολόγοι...

308
00:22:38,456 --> 00:22:40,826
Μπορείτε να αυξήσετε τον αριθμό
των αυτοκτονιών επίσης. Είναι πιθανό.

309
00:22:42,427 --> 00:22:44,062
- Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσεις.
- Εγώ;

310
00:22:45,096 --> 00:22:46,131
Δεν θα σε αφήσω.

311
00:22:48,333 --> 00:22:49,534
Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω.

312
00:22:51,403 --> 00:22:52,971
Προτιμώ να εξερευνώ
εξωτερικό διάστημα.

313
00:22:54,606 --> 00:22:56,908
Τα φιλιά. Καλύτερα τα φιλιά.

314
00:23:20,866 --> 00:23:21,900
Σας λείπει;

315
00:23:24,069 --> 00:23:26,738
- Δεν έκλαψα.
- Δεν κλαις ποτέ.

316
00:23:27,806 --> 00:23:28,940
- Δεν κλαίω ποτέ;
- Όχι.

317
00:23:30,775 --> 00:23:31,843
Αν ήξερες.

318
00:23:32,777 --> 00:23:33,812
Χωρίς ζάχαρη.

319
00:23:43,455 --> 00:23:45,523
Θα μείνεις για ύπνο
ποτέ, σωστά;

320
00:23:45,924 --> 00:23:46,958
Φυσικά.

321
00:23:59,971 --> 00:24:01,006
Οταν;

322
00:24:04,776 --> 00:24:06,478
Έχω μια συνάντηση
στο Μπιλμπάο την επόμενη εβδομάδα.

323
00:24:07,979 --> 00:24:09,180
Στην αρχή είναι μπρος-πίσω.

324
00:24:14,252 --> 00:24:17,222
Ίσως μπορώ να κάνω
ομελέτα με μπακαλιάρο.

325
00:24:22,427 --> 00:24:24,996
Με θέλεις εδώ
να κοιμηθώ ή να φάμε;

326
00:24:28,199 --> 00:24:31,002
Μπορείτε να κάνετε μια συνάντηση
έτσι κάθε εβδομάδα.

327
00:24:33,104 --> 00:24:35,707
Ακόμα και στη Μαδρίτη,
αυτές τις δύο νύχτες.

328
00:24:35,774 --> 00:24:36,808
 � 

329
00:24:38,109 --> 00:24:41,379
-Αν ήταν στο χέρι σου...
- Αν ήταν στο χέρι μου τι;

330
00:24:43,515 --> 00:24:46,584
Μην μπερδεύεσαι, Μελίτν.
Είμαι μόνος 20 χρόνια,

331
00:24:46,952 --> 00:24:48,086
Ξέρω πολύ καλά πώς είναι.

332
00:25:46,644 --> 00:25:47,746
Πατέρας!

333
00:25:51,016 --> 00:25:52,150
- Και η μαμά;
- Εκεί.

334
00:25:56,621 --> 00:25:57,655
Τι κάνετε;

335
00:25:58,757 --> 00:26:00,291
Σε δέκα λεπτά έχουμε δείπνο.

336
00:26:03,995 --> 00:26:05,764
- Είναι όλα καλά;
- Όλα.

337
00:26:08,366 --> 00:26:11,136
πολλή δουλειά. πρέπει να πάω
στο Μπιλμπάο την επόμενη εβδομάδα.

338
00:26:12,070 --> 00:26:13,304
Θα πρέπει να κοιμηθώ εκεί.

339
00:26:16,574 --> 00:26:17,675
Πλύνετε τα χέρια σας.

340
00:27:19,838 --> 00:27:20,872
Txabi!

341
00:27:27,278 --> 00:27:28,313
Txabi!

342
00:27:34,953 --> 00:27:38,089
Καλημέρα. Συγγενείς
από τον José Antonio Etxebarrieta;

343
00:27:39,791 --> 00:27:40,859
Δρ Μεντιλουζέ.

344
00:27:49,801 --> 00:27:51,736
Κάναμε οσφυονωτιαία παρακέντηση

345
00:27:51,803 --> 00:27:54,005
για τη συλλογή δείγματος
του εγκεφαλονωτιαίου υγρού.

346
00:27:54,906 --> 00:27:57,809
Παρατηρήθηκε
αύξηση των λευκών αιμοσφαιρίων

347
00:27:58,376 --> 00:27:59,944
και επίπεδο πρωτεΐνης.

348
00:28:00,712 --> 00:28:02,280
Και το πιο ανησυχητικό

349
00:28:02,881 --> 00:28:04,616
είναι φλεγμονή
του νωτιαίου μυελού.

350
00:28:05,984 --> 00:28:08,653
Αυτό μας οδηγεί να υποθέσουμε
ότι η ασθένεια

351
00:28:08,720 --> 00:28:10,054
έχει αναπτυχθεί
πολύ γρήγορα.

352
00:28:10,822 --> 00:28:12,690
Και ποια είναι τα καλά νέα, γιατρέ;

353
00:28:13,925 --> 00:28:16,394
Έχετε εγκάρσια μυελίτιδα
οξεία.

354
00:28:18,163 --> 00:28:19,197
Τι σημαίνει αυτό;

355
00:28:20,064 --> 00:28:22,000
- Είναι σοβαρό;
- Μαμά.

356
00:28:23,835 --> 00:28:26,371
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα.
Ναι, είναι σοβαρό.

357
00:28:33,144 --> 00:28:34,979
Θα μείνω παράλυτος, σωστά;

358
00:28:36,281 --> 00:28:38,983
- Όχι απαραίτητα.
- Θα περπατήσει ξανά;

359
00:28:40,618 --> 00:28:41,986
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε, αλλά...

360
00:28:42,554 --> 00:28:43,688
Πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι.

361
00:28:43,755 --> 00:28:46,357
Με τη σωστή φαρμακευτική αγωγή
και ασκήσεις,

362
00:28:46,424 --> 00:28:48,626
το ένα τρίτο των ασθενών μας
αναρρώνει πλήρως.

363
00:28:50,662 --> 00:28:51,696
Και οι άλλοι;

364
00:28:54,065 --> 00:28:55,633
Παραλύουν, Txabi.

365
00:28:55,967 --> 00:28:59,304
Όχι, όχι παράλυτος.
Έχουν μειωμένη κινητικότητα.

366
00:29:03,308 --> 00:29:05,043
Θα μπορέσω να έχω μια φυσιολογική ζωή;

367
00:29:06,678 --> 00:29:09,247
Τώρα δεν μπορώ να νιώσω τίποτα
από τη μέση και κάτω, γιατρέ.

368
00:29:09,314 --> 00:29:13,218
Υπάρχουν ασθενείς που αναρρώνουν
κάποια ευαισθησία.

369
00:29:15,820 --> 00:29:16,955
Ορισμένη ευαισθησία;

370
00:29:17,855 --> 00:29:20,191
Λοιπόν, λυπάμαι.

371
00:29:22,260 --> 00:29:23,761
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

372
00:29:35,740 --> 00:29:38,409
-Μίλησες με την Τερέζα;
- Δεν μπορούσε να έρθει.

373
00:29:38,843 --> 00:29:39,911
Καλύτερα έτσι.

374
00:29:39,978 --> 00:29:41,746
Μην πεις τίποτα.
Θέλω να της το πω μόνος μου.

375
00:29:47,518 --> 00:29:49,520
Δικαίωμα. Αν μπορείς

376
00:29:49,887 --> 00:29:52,223
άσε με για λίγο μόνο.
Πρέπει να ξεκουραστώ.

377
00:29:54,425 --> 00:29:55,460
Ευχαριστώ, μαμά.

378
00:30:11,576 --> 00:30:12,610
Θα είσαι καλά.

379
00:30:18,383 --> 00:30:19,417
Υπόλοιπο.

380
00:30:24,889 --> 00:30:25,923
Txabi.

381
00:30:27,825 --> 00:30:28,860
Έλα εδώ.

382
00:30:37,669 --> 00:30:38,703
Μίλα με τον Μάξι.

383
00:30:39,737 --> 00:30:41,506
Υπάρχει κάτι σημαντικό σε εκκρεμότητα,
σωστά;

384
00:30:43,641 --> 00:30:44,676
Δικαίωμα.

385
00:31:50,708 --> 00:31:52,210
Προσπαθείς να το ανατινάξεις αυτό;

386
00:31:53,611 --> 00:31:55,046
Χρειαζόμαστε μόνο δυναμίτη.

387
00:31:55,346 --> 00:31:56,848
Αλλά είναι φτιαγμένο από πέτρα και ατσάλι.

388
00:31:57,148 --> 00:31:58,549
Αυτό είναι πολύ σκληρό.

389
00:31:59,016 --> 00:32:00,618
Δεν θέλετε να μάθετε;
Τώρα ξέρεις.

390
00:32:02,053 --> 00:32:03,521
Θα το κάνετε αυτό;

391
00:32:06,157 --> 00:32:08,117
Για να το δουν οι Άγγλοι
ότι έχεις θάρρος, έτσι δεν είναι;

392
00:32:08,793 --> 00:32:10,061
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

393
00:32:17,635 --> 00:32:18,836
Θέλω να συμμετέχω κι εγώ.

394
00:32:20,304 --> 00:32:22,006
- Εσύ; Σε τι;
- Αυτό είναι.

395
00:32:22,073 --> 00:32:23,875
- Είσαι τρελός;
- Αυτό επρόκειτο να το κάνουν

396
00:32:23,941 --> 00:32:25,910
- με τον Χοσέ Αντόνιο;
- Δεν είσαι αυτός.

397
00:32:26,310 --> 00:32:28,246
- Δεν είναι αστείο.
- Το ξέρω.

398
00:32:28,312 --> 00:32:29,714
Όχι, δεν έχεις ιδέα.

399
00:32:30,314 --> 00:32:31,983
Κανείς δεν έχει ιδέα, Μάξι.

400
00:32:32,450 --> 00:32:34,485
Συνέλαβαν εμένα και τον αδερφό σου

401
00:32:34,552 --> 00:32:36,421
και μας χτύπησαν.

402
00:32:37,221 --> 00:32:39,123
- Ξέρουμε πώς είναι.
- Τι συμβαίνει;

403
00:32:45,363 --> 00:32:47,432
Θα με βάλεις σε μπελάδες
με τον αδερφό σου.

404
00:32:49,033 --> 00:32:50,067
Πάμε.

405
00:33:02,980 --> 00:33:04,015
Γεια σου, αγαπητέ!

406
00:33:09,754 --> 00:33:10,755
Πάμε.

407
00:33:13,090 --> 00:33:14,125
Έλα, Χοσέ.

408
00:33:15,493 --> 00:33:16,561
Γεια σου, Αμαία.

409
00:33:37,515 --> 00:33:39,817
Το θέμα είναι να εκσυγχρονιστεί.

410
00:33:39,884 --> 00:33:42,086
Δεν είναι πια αρκετό
έχουν αστυνομικά αρχεία.

411
00:33:42,420 --> 00:33:44,689
Τώρα πρέπει να μεταγλωττίσουμε
στατιστικές.

412
00:33:45,122 --> 00:33:46,858
Μάθετε ποιοι είναι
αυτοί που επαναλαμβάνουν τα περισσότερα,

413
00:33:46,924 --> 00:33:48,860
ποιες είναι οι περιοχές
πιο συγκρουσιακή.

414
00:33:49,527 --> 00:33:53,297
Και με αυτά τα δεδομένα
Ας κάνουμε γραφήματα.

415
00:33:54,265 --> 00:33:56,801
Σύμφωνα με τις περιφέρειες,
Βιομηχανικές περιοχές...

416
00:33:57,168 --> 00:33:59,036
Μπορούμε λοιπόν να επικεντρωθούμε στην ανατροπή

417
00:33:59,103 --> 00:34:01,539
ακριβέστερα.

418
00:34:01,606 --> 00:34:02,807
Και έτσι

419
00:34:02,874 --> 00:34:04,775
-θα ξέρουμε πολύ καλά...
- Με συγχωρείτε.

420
00:34:07,478 --> 00:34:11,682
Δεν ξέρω που το βρήκες αυτό,
από τη Νέα Υόρκη ή το Λονδίνο,

421
00:34:12,216 --> 00:34:13,736
αλλά τα πράγματα λειτουργούν
διαφορετικά εδώ.

422
00:34:14,018 --> 00:34:15,086
Είναι αλήθεια;

423
00:34:15,152 --> 00:34:17,822
- Πώς;
- Λοιπόν, για μένα ένα γράφημα

424
00:34:19,557 --> 00:34:20,591
δεν λέει τίποτα.

425
00:34:21,859 --> 00:34:23,394
Είναι οι άνθρωποι που μου λένε.

426
00:34:24,896 --> 00:34:26,764
Τους παρατηρώ στη Γκουιπόσκοα.

427
00:34:27,865 --> 00:34:28,900
σας χαιρετώ.

428
00:34:30,001 --> 00:34:31,321
Τι λένε,
πώς περπατάνε,

429
00:34:32,737 --> 00:34:33,804
πώς σκέφτονται.

430
00:34:34,605 --> 00:34:35,640
Πώς σκέφτονται.

431
00:34:36,574 --> 00:34:38,142
Γιατί αν ξέρω πώς σκέφτονται,

432
00:34:38,543 --> 00:34:41,445
αν ξέρουμε πώς σκέφτονται,
ας τους νικήσουμε.

433
00:34:42,580 --> 00:34:44,115
Αν δεν ξέρουμε πώς σκέφτονται,

434
00:34:45,149 --> 00:34:46,309
έχουμε μείνει με το γράφημα στα χέρια μας.

435
00:34:48,252 --> 00:34:49,287
- Φυσικά.
- Σωστά.

436
00:34:49,987 --> 00:34:51,989
- Δεν χάνεις τίποτα.
- Δεν ξέρω.

437
00:34:52,957 --> 00:34:54,325
Ίσως ναι. Ρωτήστε στη Μαδρίτη.

438
00:34:56,594 --> 00:34:57,995
Ξέρεις, Μελίτν;

439
00:34:59,063 --> 00:35:01,766
Ο κόσμος αλλάζει.
Μας πιέζουν.

440
00:35:03,100 --> 00:35:04,735
Δεν θέλουμε κανέναν
μας «μολύνουν».

441
00:35:05,736 --> 00:35:08,639
Εμείς οι Βάσκοι είμαστε εδώ
χιλιάδες χρόνια πριν. Χιλιάδες!

442
00:35:09,707 --> 00:35:11,075
Είμαστε ανθεκτικοί σε μολύνσεις.

443
00:35:13,844 --> 00:35:15,212
φεύγω. φεύγω!

444
00:35:42,473 --> 00:35:43,908
Είναι δύσκολο
και για αυτήν.

445
00:35:46,744 --> 00:35:47,778
Της έκανα τη χάρη.

446
00:35:51,682 --> 00:35:54,652
Παρεμπιπτόντως, Txabi.
Ο Μάξι μου τα είπε όλα.

447
00:35:56,287 --> 00:35:58,255
Τι ήταν; Νομίζεις ότι είναι
Βάσκος στρατιώτης τώρα;

448
00:35:59,991 --> 00:36:02,026
Απλώς έπρεπε να παραδώσω
οι πυροκροτητές,

449
00:36:02,093 --> 00:36:03,160
μην μπλέκεις.

450
00:36:04,829 --> 00:36:06,163
Και σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις.

451
00:36:06,731 --> 00:36:09,033
Μόνο εμένα εμπιστεύεσαι
όταν είναι προς το συμφέρον σας.

452
00:36:11,702 --> 00:36:14,171
Βοήθησέ με να βγω από την μπανιέρα.
μαραίνομαι.

453
00:36:15,172 --> 00:36:16,240
Χαμηλώστε το κεφάλι σας.

454
00:36:32,089 --> 00:36:33,157
Μαμά!

455
00:36:33,557 --> 00:36:34,892
Φέρτε μια πετσέτα, παρακαλώ.

456
00:36:49,707 --> 00:36:50,741
Πάμε.

457
00:36:52,043 --> 00:36:54,211
Ένα, δύο, τρία.

458
00:37:00,117 --> 00:37:02,353
Ξυπνώ. Αυτό είναι σωστό.

459
00:37:04,722 --> 00:37:06,057
Αυτό είναι σωστό. Πάμε.

460
00:37:09,593 --> 00:37:10,961
Καλύψτε τα πόδια μου καλά, παρακαλώ.

461
00:39:21,959 --> 00:39:23,627
Έλα, Txabi. Έλα!

462
00:39:25,663 --> 00:39:28,199
Txabi! Έλα!

463
00:39:30,267 --> 00:39:31,302
Txabi, φτου!

464
00:41:01,725 --> 00:41:02,793
Επιθεωρητής!

465
00:41:08,098 --> 00:41:10,167
Βρήκαμε αυτό το ξυπνητήρι.

466
00:41:20,444 --> 00:41:21,844
Γκράφιτι και πυροτεχνήματα,
δεν είναι;