1
00:00:15,306 --> 00:00:16,850
দেবতাদের রাজ্যের উপর ভিত্তি করে

2
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
আপনার রাজকীয় মহামান্য,

3
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
কেন আপনি এটা বর্জন করছেন?

4
00:02:03,331 --> 00:02:05,166
কয়েকদিন এই ছাড়া কিছুই না খাওয়ার পর,

5
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
এটার নিছক দৃষ্টি আমাকে অসুস্থ করে তোলে।

6
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
হুবহু।

7
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
আপনি এত বিপজ্জনক কিছু কেন করেছেন?

8
00:02:16,094 --> 00:02:17,345
তুমি বেপরোয়া।

9
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
তোমার দরকার ছিল না
এই মাধ্যমে নিজেকে করা.

10
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
নিজের স্বার্থে করিনি।

11
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
আমি যদি ক্ষমতাচ্যুত হই,

12
00:02:26,354 --> 00:02:28,064
আপনি কি মনে করেন
আমার ব্যক্তিগত রক্ষীরা কি নিরাপদ থাকবে?

13
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
আপনার সদয় স্ত্রীকেও হত্যা করা হতে পারে।

14
00:02:31,943 --> 00:02:33,027
হুবহু।

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
আপনার এমন পরিকল্পনা করা উচিত হয়নি।

16
00:02:35,738 --> 00:02:38,366
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।

17
00:02:40,034 --> 00:02:42,412
আপনার রয়্যাল হাইনেসের মতো মহৎ কেউ
"অভিশাপ" বলা উচিত নয়।

18
00:02:42,996 --> 00:02:45,331
আপনি এই ধরনের একটি শব্দ কোথা থেকে কুড়ান?

19
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
কোথায় মনে হয়?

20
00:02:47,500 --> 00:02:50,545
আপনি আমার চারপাশে একমাত্র ব্যক্তি
যে এভাবে কথা বলে।

21
00:02:51,254 --> 00:02:52,088
আমি দেখছি।

22
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
আমি স্বীকার করতে হবে
যে আপনি খুব দ্রুত শিক্ষানবিস--

23
00:02:55,175 --> 00:02:58,970
আমি আপনার সাথে খুব ভাল হয়েছে.
আপনি ঠিক কখন থামবেন তা জানেন না।

24
00:02:59,804 --> 00:03:03,391
আর একটা কথা বলি,
এবং আমি তোমার পুরো পরিবারকে ধ্বংস করে দেব।

25
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
আমি শুধু মজা করে বলেছি।

26
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
রাগ করবেন না।

27
00:03:16,529 --> 00:03:18,448
আপনি কিভাবে ঠাট্টা করতে পারে
যে মত কিছু?

28
00:03:20,366 --> 00:03:22,410
ক্রাউন প্রিন্সের ব্যক্তিগত গার্ড কিভাবে পারে

29
00:03:22,535 --> 00:03:24,454
এত কাপুরুষ হতে? তুমি অকেজো।

30
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
কেমন যেন ভয় পেলাম না

31
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
যখন ক্রাউন প্রিন্স বলেন

32
00:03:28,541 --> 00:03:29,584
সে কি আমার পরিবারকে ধ্বংস করবে?

33
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
এটা কি আপনাকে আনন্দ দেয়?

34
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
এই বিষয়ে এত মজার কি আছে?

35
00:03:46,643 --> 00:03:47,977
এটা কি সঠিক পথ?

36
00:03:49,395 --> 00:03:51,189
তারা আমাদের বলেছেন
Geumjeong পর্বতের দিকে যেতে।

37
00:03:51,856 --> 00:03:54,275
এটি জিউমজিয়ং পর্বত,
তাই আমরা শীঘ্রই সেখানে পৌঁছাব।

38
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
তুমি আগেই বলেছিলে।

39
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
আমরা যদি সেখানে না পৌঁছাই
30 মিনিটের মধ্যে,

40
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
আমি তোমার পরিবারকে ধ্বংস করে দেব।

41
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
আপনি কি সত্যিই এটা নিয়ে ঠাট্টা উপভোগ করেন?

42
00:04:07,664 --> 00:04:08,831
আমি করি।

43
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
আমার পরিবারকে ধ্বংস করার বিষয়ে ঠাট্টা করতে থাকুন

44
00:04:15,171 --> 00:04:17,048
যদি এটি আপনাকে আনন্দ দেয়, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

45
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
বিনিময়ে, দয়া করে আমাকে দিয়ে দিন
গিজং থেকে কিছু সামুদ্রিক শৈবাল যদি আমরা বেঁচে থাকি।

46
00:04:22,178 --> 00:04:24,764
আমি শুনেছি এটাই সেরা
গর্ভবতী মহিলাদের জন্য।

47
00:04:24,847 --> 00:04:26,599
আমি কিছু গরুর মাংস প্রশংসা করবে, খুব.

48
00:04:29,560 --> 00:04:30,603
এটা খুবই অদ্ভুত.

49
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
ক্ষমা?

50
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
আপনার রাজকীয় মহামান্য,

51
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
আমি আমার গর্ভবতী স্ত্রীকে রেখে গেলাম
যারা এখন যে কোন দিন বকেয়া আছে.

52
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
এটা কি আমার জন্য জিজ্ঞাসা করা অদ্ভুত
গিজং থেকে কিছু সামুদ্রিক শৈবাল?

53
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
তা নয়।

54
00:04:41,614 --> 00:04:42,824
এখানে চারপাশে খুব শান্ত।

55
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
পোকামাকড়ের কিচিরমিচিরও শুনিনি
এখন কিছুক্ষণের জন্য

56
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
আপনার রাজকীয় মহামান্য,

57
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
সামনে একটা বাড়ি আছে।

58
00:05:22,822 --> 00:05:24,073
জিউলহিওন

59
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
আমি মনে করি এই জায়গা,

60
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
কিন্তু এটি একটি ক্লিনিকের জন্য অদ্ভুত দেখাচ্ছে।

61
00:05:36,502 --> 00:05:38,671
কালো লাল জিনিসটা কী
বাজিতে?

62
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
এটা কি রক্ত ​​নয়?

63
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
এখানে অপেক্ষা করুন, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

64
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

65
00:06:31,015 --> 00:06:33,851
এটি ভিতর থেকে তালাবদ্ধ।
আমি দেয়ালে আরোহণ করব।

66
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
মু-ইয়ং, তুমি কি সেখানে?

67
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
ভিতরে কোন সমস্যা আছে?

68
00:07:06,050 --> 00:07:07,385
মু-ইয়ং !

69
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
মু-ইয়ং !

70
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
মু-ইয়ং !

71
00:08:14,243 --> 00:08:16,204
আমি মনে করি ভয়ানক কিছু ঘটেছে

72
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
এখানকার মানুষের কাছে।

73
00:08:18,956 --> 00:08:20,249
চিকিত্সক লি সেউং-হুই কোথায়?

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,293
আমরা সবাই এই পথে এসেছি।

75
00:08:22,793 --> 00:08:24,003
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

76
00:08:25,963 --> 00:08:27,465
কেউ আছে?

77
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
এটা বিপজ্জনক। আমার কাছে থাকো,
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

78
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
আপনার রাজকীয় মহামান্য!

79
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
তুমি ঠিক আছো তো?

80
00:08:40,144 --> 00:08:41,229
আপনি কি আহত?

81
00:09:27,942 --> 00:09:29,068
টান!

82
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
-এত ভারী কেন?
- বেশ কিছু আছে।

83
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
-কি?
-ধরে!

84
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
এক, দুই!

85
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
এক, দুই!

86
00:09:47,753 --> 00:09:49,547
এক, দুই!

87
00:10:12,486 --> 00:10:15,489
একজন উচ্চ সামরিক কর্মকর্তাকে কী নিয়ে আসে
হ্যানিয়াং থেকে এখানে সব পথ?

88
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
আমি শুনেছি চিকিত্সক লি সেউং-হুই ভাল ছিলেন,
তাই আমি চেয়েছিলাম সে আমার ভাইকে পরীক্ষা করুক।

89
00:10:21,495 --> 00:10:24,165
দেখতে ভালো লাগছে, কিন্তু ভালো নেই।

90
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
আমার ভাই ছুটে এসে ভুলে গেল
তার শনাক্তকরণ ট্যাগ। অনুগ্রহ করে বুঝুন।

91
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
বুঝলাম।

92
00:10:39,221 --> 00:10:40,640
কাউকে সন্দেহজনক দেখেছেন?

93
00:10:41,140 --> 00:10:43,059
তুমি এখানে কখন এসেছ?

94
00:10:43,726 --> 00:10:45,102
আমি শুধু লাশ দেখেছি।

95
00:10:49,607 --> 00:10:52,818
আমরা সব লাশ খুঁজে পেয়েছি
প্রতিটি ভবনের ডেকের নিচে লুকানো।

96
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
মোট 48টি আছে।

97
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
তাদের ওয়াগনের উপর লোড করুন

98
00:10:56,113 --> 00:10:58,282
-এবং তাদের ম্যাজিস্ট্রেটের অফিসে নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ স্যার।

99
00:11:08,876 --> 00:11:10,044
তার লাশ এখানে নেই।

100
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
ক্ষমা?

101
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
চিকিত্সক লি এর মৃতদেহ এখানে নেই.

102
00:11:15,174 --> 00:11:16,217
তিনি বেঁচে থাকতে হবে.

103
00:11:18,552 --> 00:11:20,888
আমার এত খুশি হওয়া কি ঠিক হবে?

104
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
একটু উঁকি দিলে কেমন হয়?

105
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
ঠিক আছে, সবাই!

106
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
এখানে আমাদের নবনিযুক্ত

107
00:11:31,315 --> 00:11:34,235
ম্যাজিস্ট্রেট চো বিওম-পাল

108
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Haewon Cho বংশের!

109
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
আসুন আমরা তাকে পান করি!

110
00:11:41,200 --> 00:11:42,785
-ধন্যবাদ।
-ধরে!

111
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
অপেক্ষা করুন! ধর!

112
00:11:47,623 --> 00:11:50,918
-তুমি নিশ্চয়ই বেশি মাতাল!
- ধিক্কার!

113
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
আমাকে ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে মাথা নত করতে দাও

114
00:12:00,344 --> 00:12:03,264
- এই মহিমান্বিত দিনে।
- চমৎকার শোনাচ্ছে.

115
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
নিশ্চিত!

116
00:12:04,557 --> 00:12:06,934
আপনি দীর্ঘজীবী হোক এবং সমৃদ্ধ হোক!

117
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
হুজুর!

118
00:12:15,192 --> 00:12:16,986
হুজুর!

119
00:12:18,028 --> 00:12:19,989
- ভয়ানক কিছু ঘটেছে.
-কি?

120
00:12:23,784 --> 00:12:25,578
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

121
00:12:37,548 --> 00:12:40,843
এই সব কি?

122
00:12:40,926 --> 00:12:43,929
এগুলো কি সব লাশ?

123
00:12:44,096 --> 00:12:45,514
তাদের পাওয়া গেছে

124
00:12:45,765 --> 00:12:47,850
জিউমজিয়ং পর্বতের জিউলহিওনে।

125
00:12:52,271 --> 00:12:54,023
অফিসে আমার প্রথম দিনে নয়...

126
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
অপরাধী সম্পর্কে কি?
আমরা কি জানি কে এটা করেছে?

127
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
একজন সন্দেহভাজন আছে।

128
00:13:01,447 --> 00:13:04,074
ইয়ং-সিন নামে এক ব্যক্তি,
যাকে ক্লিনিকে চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে,

129
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
বাঁশের খুঁটি জড়ো করা হয়েছে
ডংনার চারপাশ থেকে

130
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
গত কয়েকদিন ধরে।

131
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
-তুমি বলেছিলে...
-বাঁশ?

132
00:13:10,331 --> 00:13:13,459
বাঁশের বর্শা ছিল
ক্লিনিকের দেয়ালের উপরে।

133
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
বাঁশের বর্শা? কেন?

134
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
সম্ভবত মানুষকে দূরে রাখতে,

135
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
তাই তারা মৃতদেহ খুঁজে পাবে না।

136
00:13:19,632 --> 00:13:22,009
আমি তার আইডেন্টিফিকেশন ট্যাগ চেক করলাম,
এবং এটা একজন মানুষের ছিল

137
00:13:22,092 --> 00:13:23,719
যে তিন বছর আগে যুদ্ধে মারা গিয়েছিল।

138
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
যে লোকটা সন্দেহজনক!

139
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
সৈন্যদের সমাবেশ এবং তাকে খুঁজে!

140
00:13:31,018 --> 00:13:32,770
তাড়াতাড়ি!

141
00:13:33,896 --> 00:13:37,191
এখানে কি হচ্ছে?

142
00:13:39,235 --> 00:13:42,029
কিভাবে এই মত কিছু ঘটতে পারে?

143
00:13:43,823 --> 00:13:45,115
দয়া করে, মহারাজ।

144
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
আমি কি করেছি হুজুর?

145
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
-আমি কিছু করিনি।
-আমাকে নয় ম্যাজিস্ট্রেটের সাথে কথা বলুন!

146
00:13:50,996 --> 00:13:52,915
আপনি যাকে খুঁজছেন আমি সে নই।

147
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
দয়া করে আমার কথা শুনুন, হুজুর।

148
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
তিনি নন যাকে আপনি খুঁজছেন।

149
00:14:25,239 --> 00:14:26,532
কি হয়েছে?

150
00:14:27,074 --> 00:14:29,660
তারা একজন পুরুষকে খুঁজছে
নাম ইয়েং-সিন, যাকে তারা সন্দেহ করেছে।

151
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
চিকিত্সক লি সম্পর্কে কি?

152
00:14:32,371 --> 00:14:36,125
তারা খুব মনোযোগী হয়
তার সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য অপরাধী খুঁজে বের করা.

153
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
কোথায় যাচ্ছেন?

154
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
আমি এখানে অপেক্ষা করে সময় নষ্ট করতে পারি না।

155
00:14:49,179 --> 00:14:50,681
আমি চিকিত্সক লি খুঁজে বের করতে হবে,

156
00:14:51,265 --> 00:14:53,183
এমনকি যদি আমি Dongnae উল্টাতে হবে.

157
00:14:53,267 --> 00:14:54,518
আমি রাজি, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

158
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
আমাদের অবশ্যই সেই চিকিত্সককে খুঁজে বের করতে হবে যাতে আমি পারি
হ্যানিয়াং-এ আমার স্ত্রীর কাছে ফিরে যান।

159
00:14:58,731 --> 00:14:59,648
মনে কোন পরিকল্পনা?

160
00:15:00,482 --> 00:15:02,109
আপনার রয়্যাল হাইনেস শুধু বলেছেন

161
00:15:02,234 --> 00:15:03,903
আমরা ডোংনাকে উল্টো করে দেব।

162
00:15:04,320 --> 00:15:07,364
হানিয়াংয়ের তুলনায় ডংনাই ক্ষুদ্র।

163
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
এটা এত কঠিন হতে পারে না
চিকিত্সক খুঁজে পেতে.

164
00:15:26,091 --> 00:15:27,426
আমরা প্রায় সেখানে.

165
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
আমরা তিনটি দলে বিভক্ত হব।

166
00:15:30,554 --> 00:15:33,140
আপনি যদি ক্রাউন প্রিন্স দেখতে পান,
তাকে ম্যাজিস্ট্রেটের অফিসে নিয়ে যান।

167
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
গ্যাংনিওংজিওন

168
00:16:48,590 --> 00:16:51,802
কোথায় চুক্তি
ক্রাউন প্রিন্সের স্বাক্ষর নিয়ে?

169
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
মানে কি?

170
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
প্রভু চো হক-জু এর কাছে সেই চুক্তি নাও।

171
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
তাহলে আর কোনো মৃত্যু ঠেকাতে পারবেন
পণ্ডিতদের

172
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

173
00:17:01,228 --> 00:17:03,522
তাঁর রাজকীয় মহামান্য আমাদের পরিত্যাগ করে পালিয়ে গেলেন।

174
00:17:03,897 --> 00:17:05,482
আমাদের বেঁচে থাকার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

175
00:17:07,568 --> 00:17:08,652
এটাই যথেষ্ট।

176
00:17:09,903 --> 00:17:12,448
তুমি কি জানো না কেন প্রভু চো হক-জু,

177
00:17:12,948 --> 00:17:15,284
যিনি এমনকি ক্রাউন প্রিন্সের পিছনে গিয়েছিলেন,
তোমাকে একা রেখে যাচ্ছে?

178
00:17:17,453 --> 00:17:18,787
তিনি চান আপনি তার কাছে জমা দিন।

179
00:17:18,871 --> 00:17:21,248
যদি আপনি, Sungkyunkwan প্রধান,

180
00:17:21,373 --> 00:17:24,376
পণ্ডিতদের সবাইকে নিয়ে আসুন
হাইওন চো গোষ্ঠীর কাছে,

181
00:17:24,960 --> 00:17:27,504
সে অন্তত জীবন রক্ষা করবে
পণ্ডিতদের

182
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
এটাই যথেষ্ট।

183
00:17:29,548 --> 00:17:32,426
হুজুর, আমরা জানি না
যখন রয়্যাল আর্মি ঢুকবে।

184
00:17:34,344 --> 00:17:36,138
আমরা এটা হস্তান্তর করা আবশ্যক
এটি কেড়ে নেওয়ার আগে।

185
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
এটাই আমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।

186
00:17:42,811 --> 00:17:46,398
হুজুর, আপনার কাছে অতিথি আছে।

187
00:17:50,486 --> 00:17:51,653
অতিথিকে ভিতরে দেখান।

188
00:17:58,535 --> 00:18:02,831
কি নিয়ে আসে হেড কোর্টের ভদ্রমহিলা
এখানে ক্রাউন প্রিন্সের প্রাসাদ?

189
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
ভিতরে আসুন।

190
00:18:09,379 --> 00:18:11,256
রাজার প্রাসাদে একটি লাশ পাওয়া গেল?

191
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

192
00:18:14,134 --> 00:18:15,427
এটা কিভাবে সম্ভব হতে পারে?

193
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
আমিও তাই অনুভব করি।

194
00:18:17,846 --> 00:18:20,808
শুধুমাত্র রয়্যালটি অনুমোদিত
বাড়ির উঠোনে প্রবেশ করতে

195
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?

196
00:18:24,686 --> 00:18:27,898
শোনার পর অদ্ভুত কিছু
রাজার প্রাসাদে ঘটেছে,

197
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে লুকিয়ে দেখতে গেলাম।

198
00:18:31,610 --> 00:18:32,903
আমাকে বিশ্বাস করুন.

199
00:18:33,529 --> 00:18:37,199
আমি কিভাবে কিছু সম্পর্কে মিথ্যা হতে পারে
যে আমার জীবন নির্ভর করে?

200
00:18:39,493 --> 00:18:40,577
বুঝলাম।

201
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
আপনি যেতে পারেন.

202
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
এটি আমাদের আশা দেয়।

203
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
সে যা বলে তা যদি সত্যি হয়,

204
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
মানে ভয়ানক কিছু
রাজার প্রাসাদে ঘটেছে।

205
00:19:05,894 --> 00:19:09,273
প্রভু চো হক-জু আমাদের কাছ থেকে এটি লুকিয়ে রেখেছিলেন।

206
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
যদি আমরা জানতে পারি কি হয়েছে,

207
00:19:13,569 --> 00:19:16,321
আমরা ধ্বংস করতে সক্ষম হতে পারে
হাইওন চো গোষ্ঠী।

208
00:19:16,405 --> 00:19:21,410
আমরা আলেমদের রক্ষা করতে সক্ষম হতে পারে,
হিজ রয়্যাল হাইনেস, এবং আমরা নিজেরা।

209
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
DONGNAE

210
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

211
00:19:57,321 --> 00:19:59,698
আপনি কি কিম, ঔষধি ভেষজ সরবরাহকারী?

212
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
আমি শুনি

213
00:20:03,577 --> 00:20:07,122
আপনি জিউলহিওনে ঔষধি ভেষজ সরবরাহ করেছেন।

214
00:20:08,248 --> 00:20:10,667
কি হয়েছে আমি কিছুই জানি না।

215
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
না। আমরা এখানে অন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

216
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
আমরা চিকিত্সক Lee Seung-hui খুঁজছি
গুরুত্বপূর্ণ কিছুর জন্য।

217
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
তিনি কোথায় জানেন?

218
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
আমি যা করেছি তা হল ভেষজ সরবরাহ।
আমি কিছুই জানি না।

219
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু আমি ব্যস্ত.

220
00:20:26,558 --> 00:20:28,352
তার কথা শেষ হয় না।

221
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
নীচ জন্মের লোকেরা কি শিষ্টাচার শেখে না?

222
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
আমার বৃদ্ধ বাবা

223
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
সারাদিন খায়নি
সব কোলাহলের কারণে।

224
00:20:41,782 --> 00:20:43,867
আমি অন্তত তাকে একটু জল এনে দেব।

225
00:20:45,118 --> 00:20:46,828
আপনি যদি আমাকে বেত্রাঘাত করতে চান, এগিয়ে যান।

226
00:20:47,454 --> 00:20:48,789
আমি জল আঁকতে যাচ্ছি।

227
00:20:56,922 --> 00:21:00,592
দুঃখিত। আমার সহকর্মী এমনই
কারণ সে ছোটবেলায় নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।

228
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
অনুগ্রহ করে বুঝবেন,

229
00:21:03,011 --> 00:21:04,888
এবং কিছু জানলে আমাকে বলুন।

230
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
আমি আপনাকে উদারভাবে ক্ষতিপূরণ দেব।

231
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
আমি আগেই বলেছি।

232
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
মাসের পর মাস তাকে দেখিনি।

233
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
যে কোন কাজ করবে।
আমাকে কিছু বলুন.

234
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের জন্য।

235
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
সরকারকে জানাবো না।

236
00:21:30,622 --> 00:21:31,581
গতকাল,

237
00:21:33,458 --> 00:21:37,879
সিও-বি, জিউলহিওনের একজন চিকিৎসক,
আমাকে দেখতে এসেছে।

238
00:21:38,922 --> 00:21:41,049
জিউলহেওঁ থেকে বেঁচে আছেন কেউ?

239
00:21:43,385 --> 00:21:45,053
সে এখন কোথায়?

240
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
আমি জানি না,

241
00:21:48,890 --> 00:21:50,600
কিন্তু সে সম্ভবত ফ্রোজেন ভ্যালিতে গিয়েছিল।

242
00:21:51,101 --> 00:21:52,477
সে আমার কাছে এসেছিল

243
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
এবং সব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
পুনরুত্থান উদ্ভিদ যে সেখানে বেড়ে ওঠে.

244
00:21:56,690 --> 00:21:59,151
লোকেরা বলে এটি মৃতকে আনতে পারে
জীবনে ফিরে

245
00:21:59,651 --> 00:22:01,069
সে তাই আউট ছিল.

246
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
তাকে স্বাভাবিক মনে হয়নি।

247
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
কি বললেন?

248
00:22:07,159 --> 00:22:09,119
একটি উদ্ভিদ যা মৃতকে জীবিত করে?

249
00:22:09,202 --> 00:22:10,162
হ্যাঁ।

250
00:22:10,954 --> 00:22:13,540
কিন্তু এই পৃথিবীতে এমন কিছু নেই।

251
00:22:14,541 --> 00:22:16,209
কোথায় এই "ফ্রোজেন ভ্যালি"?

252
00:22:19,004 --> 00:22:21,089
একে বলা হয় "ফ্রোজেন ভ্যালি"
যেহেতু সেখানে খুব ঠান্ডা

253
00:22:21,173 --> 00:22:22,799
যাতে পানি জমে থাকে
সারা বছর।

254
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
শুনেছি গোমি পাহাড়ে,
Dongnae উত্তর দিকে.

255
00:22:37,147 --> 00:22:40,233
এখানে থাকুন, আপনার রাজকীয় মহামান্য।
আমি নিজে যাব।

256
00:22:40,525 --> 00:22:43,612
না। আমি একা থাকতে ভয় পাচ্ছি।

257
00:22:56,166 --> 00:22:57,709
এমনিতেই এখানে শীতের মতো লাগছে।

258
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
আপনার রাজকীয় মহামান্য, আমার পিছনে থাকুন।

259
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
আপনার রাজকীয় মহামান্য!

260
00:23:23,902 --> 00:23:25,862
আপনার রয়্যাল হাইনেস, এটা বিপজ্জনক.

261
00:23:48,301 --> 00:23:50,804
এমনটাই জানিয়েছেন মৃত মহিলা চিকিৎসকরা
Jiyulheon এ পরা ছিল.

262
00:23:59,646 --> 00:24:03,775
আপনি কি Seo-bi,
জিউলহিওন থেকে চিকিত্সক?

263
00:24:08,989 --> 00:24:10,240
বেরিয়ে এসো।

264
00:24:13,910 --> 00:24:16,288
এটা ঠিক আছে। বেরিয়ে এসো।

265
00:24:41,229 --> 00:24:42,647
চিকিত্সক লি সেউং-হুই কোথায়?

266
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
আমরা হ্যানিয়াং থেকে সমস্ত পথ এসেছি
তার সন্ধানে।

267
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
কোথায় সে?

268
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
চিকিৎসক লি

269
00:24:55,869 --> 00:24:58,705
দুর্যোগ এড়াতে পারেনি।

270
00:24:59,664 --> 00:25:00,999
মানে কি?

271
00:25:02,000 --> 00:25:03,168
সে কি মারা গেছে?

272
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
এটা...

273
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
সব কারণে...

274
00:25:13,386 --> 00:25:15,096
পুনরুত্থান উদ্ভিদ।

275
00:25:16,848 --> 00:25:19,100
তিনি বলেন, গাছটি

276
00:25:19,851 --> 00:25:25,148
যা ঘটেছে তার কারণ
হ্যানিয়াং এবং জিউলহিওনে।

277
00:25:26,149 --> 00:25:27,359
মানে কি?

278
00:25:28,318 --> 00:25:29,945
জিউলহেওঁর মৃত্যু বলছেন?

279
00:25:30,362 --> 00:25:32,280
Hanyang কি ঘটেছে এর সাথে সম্পর্কিত?

280
00:25:36,284 --> 00:25:39,204
কিভাবে জানলেন
জিউলহিওনে মানুষ মারা গেছে?

281
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
আপনি তাদের দেখেছেন?

282
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
হ্যাঁ।

283
00:25:48,755 --> 00:25:51,925
তারা মৃতদেহ ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে নিয়ে যায়
ঘটনা তদন্তের জন্য অফিস।

284
00:25:54,302 --> 00:25:57,556
আপনি কি তাদের জিউলহিওন থেকে সরিয়েছেন?

285
00:25:59,558 --> 00:26:00,725
না.

286
00:26:01,893 --> 00:26:05,063
না, সেই মানুষগুলো মরেনি।

287
00:26:05,855 --> 00:26:07,440
এটা বন্ধ করতে হবে।

288
00:26:14,990 --> 00:26:15,949
অভিশাপ!

289
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
তুমি কে?

290
00:26:18,785 --> 00:26:19,869
থামো!

291
00:26:23,790 --> 00:26:25,166
জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে!

292
00:26:25,250 --> 00:26:26,418
তারা কোথায়?

293
00:26:26,960 --> 00:26:27,919
তারা কোথায় গেল?

294
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
কেন তুমি...

295
00:26:29,963 --> 00:26:31,214
কই মানুষ

296
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
এখানে কারা ছিল?

297
00:26:47,105 --> 00:26:49,399
কি হয়েছে?

298
00:26:51,318 --> 00:26:53,820
মনে হচ্ছে কোন জানোয়ার তাকে মারছে,

299
00:26:53,903 --> 00:26:57,449
কিন্তু কামড়ের চিহ্নের আকার
খুব ছোট

300
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
একটি বাঘ বা একটি নেকড়ে যারা হতে.

301
00:27:01,786 --> 00:27:04,164
তাহলে কি শেয়াল ছিল?

302
00:27:05,206 --> 00:27:06,416
না.

303
00:27:08,543 --> 00:27:10,837
এগুলো দেখতে তেমন নয়
একটি প্রাণীর কামড়ের চিহ্ন।

304
00:27:11,755 --> 00:27:15,550
তারা মানুষের কামড়ের চিহ্নের সাথে মিলে যায়।

305
00:27:15,800 --> 00:27:18,053
কি? একজন মানুষের?

306
00:27:18,261 --> 00:27:21,222
কি? এটা অযৌক্তিক।

307
00:27:21,806 --> 00:27:24,184
কিভাবে একটি মানুষ কামড় পারে
মৃত্যু অন্য ব্যক্তি?

308
00:27:26,686 --> 00:27:27,854
আমার পথের বাইরে!

309
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
সরান!

310
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
আপনি তাদের এখানে ছেড়ে যেতে পারবেন না!
আপনি তাদের লক আপ করা আবশ্যক!

311
00:27:39,074 --> 00:27:42,285
তোরা কে হট্টগোল করার
ম্যাজিস্ট্রেট অফিসে?

312
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
আমিই মানুষ

313
00:27:45,163 --> 00:27:46,081
আপনি খুঁজছিলেন.

314
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
সব দেখলাম!

315
00:27:48,875 --> 00:27:50,335
এই মানুষগুলো মরে নাই!

316
00:27:50,418 --> 00:27:52,128
আমরা যাকে খুঁজছি তাকে তার মতো দেখাচ্ছে।

317
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
কি?

318
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
তিনিই অপরাধী।

319
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
কি?

320
00:27:56,257 --> 00:27:58,051
আপনি কি করছেন? তাকে গ্রেফতার কর!

321
00:28:11,731 --> 00:28:13,108
এই মানুষগুলো মরে নাই!

322
00:28:13,191 --> 00:28:15,819
তারা শীঘ্রই জেগে উঠবে এবং মানুষকে আক্রমণ করবে!

323
00:28:16,528 --> 00:28:18,029
আমাকে বিশ্বাস করুন!

324
00:28:18,113 --> 00:28:20,573
ওই পাগলকে গ্রেফতার করছেন না কেন?

325
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
তাকে এখনই গ্রেফতার করুন!

326
00:28:25,704 --> 00:28:27,747
ওহ, আমার. লাশে আগুন ধরবে।

327
00:28:47,809 --> 00:28:49,060
না!

328
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন?

329
00:29:06,745 --> 00:29:09,873
সময় নেই। তারা শীঘ্রই জেগে উঠবে।

330
00:29:10,290 --> 00:29:11,791
এই উন্মাদ পাগল.

331
00:29:11,875 --> 00:29:13,626
মৃতরা কি জেগে উঠবে?

332
00:29:13,710 --> 00:29:15,920
না। এটা সব সত্যি।

333
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
কি বলছিলেন?

334
00:29:17,922 --> 00:29:20,633
আপনি বলেছিলেন যে গাছটি কিছু সৃষ্টি করেছে
হ্যানিয়াং এবং জিউলহিওনে।

335
00:29:21,217 --> 00:29:25,388
আমার মনিব বললেন, তিনি একজন মৃত মানুষকে বাঁচিয়েছেন
পুনরুত্থান উদ্ভিদ সঙ্গে Hanyang মধ্যে.

336
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
ঠিক একই ঘটনা ঘটেছে
জিউলহিওনে।

337
00:29:28,516 --> 00:29:31,728
মৃত মানুষগুলো আবার জীবিত হলো
দানব হিসাবে

338
00:29:31,811 --> 00:29:33,772
আমরা গিয়ে তাদের থামাতে হবে!

339
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
কি ছিল যারা মারা গেছে
এবং জীবনে ফিরে এসেছেন?

340
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
তাদের কি দুর্গন্ধ ছিল
এবং একটি পশুর শব্দ করা?

341
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
এটা সঠিক।

342
00:29:46,951 --> 00:29:48,661
আপনার কাছে প্রমাণ আছে
আপনি যা দাবি করেন তা প্রমাণ করতে?

343
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
চিকিত্সক লি এর জার্নাল রাখা হয়
জিউলহিওনে ওষুধের চালায়।

344
00:29:52,999 --> 00:29:55,043
সেখানে সব লেখা আছে।

345
00:29:55,126 --> 00:29:56,961
তিনি বলেন, আমরা যদি পুনরুত্থান উদ্ভিদ খুঁজে পাই,

346
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
কিভাবে রোগ নিরাময় করা যায় তা আমরা বের করতে পারি।

347
00:29:59,798 --> 00:30:02,175
আমি তাদের জন্য একটি প্রতিকার খুঁজতে এখানে এসেছি.

348
00:30:02,258 --> 00:30:03,510
আমাকে বিশ্বাস করুন.

349
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
আমার হাতে সময় নেই।

350
00:30:04,677 --> 00:30:08,181
সূর্য ডোবার আগে যেতে হবে
এবং আরও কোনো মৃত্যু প্রতিরোধ করুন।

351
00:30:10,225 --> 00:30:11,559
আমি জীউলহেওঁ যাব।

352
00:30:11,851 --> 00:30:14,354
তাকে নিয়ে ম্যাজিস্ট্রেটের অফিসে যান
এবং তার বক্তব্য নিশ্চিত করুন।

353
00:30:14,437 --> 00:30:16,940
না. আপনি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারেন
একটি পাগলা ঝাঁক এবং--

354
00:30:17,023 --> 00:30:18,316
এটি একটি গুরুতর বিষয়।

355
00:30:19,484 --> 00:30:21,528
যান এবং এটি সত্য কি না নিশ্চিত করুন.

356
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
পথ দেখান।

357
00:31:58,374 --> 00:32:00,627
আপনি কি এই জন্য এসেছেন?

358
00:32:05,298 --> 00:32:07,842
এখানে সব পথ Dongnae?

359
00:32:10,553 --> 00:32:12,680
এটা মহারাজের নির্দেশ।

360
00:32:19,771 --> 00:32:24,734
"৮৯ জন পণ্ডিতকে জিজ্ঞাসাবাদ করার পরে
যারা প্রচার বিতরণ করেছে,

361
00:32:25,735 --> 00:32:27,779
এটা উন্মোচিত হয়েছে যে মূল পরিকল্পনাকারী

362
00:32:29,238 --> 00:32:31,199
এর পেছনে ছিল ক্রাউন প্রিন্স।

363
00:32:31,699 --> 00:32:34,202
ক্রাউন প্রিন্সকে নিয়ে আসুন
রয়্যাল ইনভেস্টিগেশন ব্যুরোতে

364
00:32:34,285 --> 00:32:35,870
এবং পুরো অ্যাকাউন্ট পান

365
00:32:37,372 --> 00:32:40,333
ষড়যন্ত্রের।"

366
00:32:44,963 --> 00:32:48,257
আমি মহারাজের আদেশ পালন করব
এবং আপনাকে হ্যানিয়াং নিয়ে যাবে।

367
00:32:48,800 --> 00:32:51,260
আমি তোমাকে বাঁধব না
যেহেতু আপনি ক্রাউন প্রিন্স

368
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
এই জাতির, সব পরে.

369
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
চুপচাপ আমাকে অনুসরণ করুন.

370
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
মহারাজের আদেশ...

371
00:33:03,523 --> 00:33:05,900
এই জাতির কি সত্যিই রাজা আছে?

372
00:33:06,818 --> 00:33:08,945
মানে কি?

373
00:33:09,529 --> 00:33:11,739
কেন আপনি চিকিত্সক Lee Seung-hui কল
হ্যানিয়াং থেকে?

374
00:33:12,365 --> 00:33:15,368
গুটিবসন্তের চিকিৎসায় তিনি সেরা।

375
00:33:15,451 --> 00:33:16,828
তাহলে সে কি ব্যবহার করলো

376
00:33:17,620 --> 00:33:18,913
জন্য পুনরুত্থান উদ্ভিদ?

377
00:33:20,999 --> 00:33:23,418
আমার বাবা কি মারা গেছেন?

378
00:33:26,170 --> 00:33:29,882
অবশ্য তিনি করেননি, ইয়োর রয়্যাল হাইনেস।

379
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
মহামহিম হলেন...

380
00:33:32,635 --> 00:33:34,554
এখনও জীবিত

381
00:33:35,847 --> 00:33:39,809
সত্যি কথা বলতে তার মানসিক ক্ষমতা
ঠিক সেখানে নেই।

382
00:33:40,935 --> 00:33:45,023
তবে সে ভালো থাকবে
যতক্ষণ না রানী জন্ম দেয়।

383
00:33:48,901 --> 00:33:50,445
আপনি কি এটা খারাপভাবে চান?

384
00:33:53,614 --> 00:33:56,034
আপনি কি ক্ষমতার লোভ করতে চান যে খারাপভাবে?

385
00:33:57,076 --> 00:34:00,538
সেজন্যই আপনি এমন কাজ করেছেন
কেউ কি রাজার সেবা করবে না?

386
00:34:02,457 --> 00:34:04,208
আপনি কি এটা খারাপভাবে চান?

387
00:34:06,419 --> 00:34:08,796
আপনি কি করেছেন, আপনার রাজকীয় মহামান্য?

388
00:34:10,381 --> 00:34:12,967
আপনি জন্মের জন্য শুধুমাত্র ভাগ্যবান ছিল
রাজার পুত্র হিসাবে।

389
00:34:13,843 --> 00:34:15,762
আপনি কিছুই করেননি।

390
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
এবং এখনও, আপনি সবসময় তাকান
আমার বাবা এবং আমার কাছে

391
00:34:22,977 --> 00:34:25,730
যে চেহারা সঙ্গে আপনি এখন আছে.

392
00:34:27,231 --> 00:34:30,151
যেন আপনি বলছেন, "আমি আলাদা

393
00:34:31,402 --> 00:34:32,779
আপনার থেকে জঘন্য পোকামাকড়।"

394
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
আপনি সঠিক.

395
00:34:36,574 --> 00:34:37,700
তুমি পোকামাকড়।

396
00:34:38,284 --> 00:34:40,953
আপনি রাজা এবং রাজপরিবারকে অপমান করেছেন।

397
00:34:41,370 --> 00:34:43,664
আপনি মানুষের জন্য দুর্দশা নিয়ে এসেছেন!

398
00:34:44,540 --> 00:34:47,460
এটাই তুমি,
Haewon Cho Clan, করেছে।

399
00:34:54,467 --> 00:34:56,677
তুমি আমাকে আঘাত করতে বলেছিলে, তাই না?

400
00:34:58,763 --> 00:35:00,556
আমি আজ তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।

401
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
তুমি বলেছিলে আমি শুধু ভাগ্যবান?

402
00:35:11,526 --> 00:35:12,443
না.

403
00:35:13,194 --> 00:35:14,862
আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম।

404
00:35:16,155 --> 00:35:18,950
আমাকে দেওয়া শক্তি দিয়ে
আমার বাবার দ্বারা,

405
00:35:19,575 --> 00:35:20,910
আমি করব...

406
00:35:22,954 --> 00:35:24,288
তোমাকে শাস্তি দাও।

407
00:35:26,874 --> 00:35:29,127
সেই তরবারি দিয়ে তুমি কাউকে হত্যা করতে পারবে না।

408
00:36:42,783 --> 00:36:45,077
তোমার জন্ম হওয়া উচিত হয়নি
ক্রাউন প্রিন্স হিসাবে।

409
00:37:42,718 --> 00:37:44,303
এখনই স্বীকার করুন!

410
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
-কেন মারলে?
-কিছু বল!

411
00:37:47,682 --> 00:37:49,892
আমি আপনাকে কতবার বলতে হবে?

412
00:37:50,518 --> 00:37:52,895
তারা দানব। তারা মরে না।

413
00:37:53,646 --> 00:37:56,816
সূর্য ডোবার আগে আমাদের সবাইকে পালাতে হবে।

414
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
সে তার মন হারিয়েছে।

415
00:37:59,986 --> 00:38:01,195
তাকে আবার আঘাত!

416
00:38:11,747 --> 00:38:13,082
মাফ করবেন।

417
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
হুজুর!

418
00:38:17,253 --> 00:38:18,296
প্লিজ আমাকে ঢুকতে দাও!

419
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
আমি জিউলহেওঁর চিকিৎসক!

420
00:38:25,761 --> 00:38:26,971
তাকে ভিতরে পাঠান!

421
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
তিনি যা বলেন তা সত্য।

422
00:38:33,686 --> 00:38:35,354
এই মানুষগুলো মরে নাই।

423
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
সূর্য ডুবে গেলে,
তারা জেগে উঠবে এবং লোকেদের মৃত্যুর দিকে ধাবিত করবে।

424
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
আপনি অবিলম্বে তাদের লক আপ করা আবশ্যক.

425
00:38:45,448 --> 00:38:47,700
তারা কি তাদের মন হারিয়েছে?

426
00:38:47,783 --> 00:38:49,368
আমাকে বিশ্বাস করুন.

427
00:38:49,452 --> 00:38:51,245
আপনি দ্রুত তাদের লক আপ করা আবশ্যক.

428
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
নইলে ডংনাই সব মানুষ
বিপদে ফেলা হবে।

429
00:39:03,466 --> 00:39:05,551
তোমাকে অবশ্যই পালাতে হবে। তাড়াতাড়ি!

430
00:39:14,101 --> 00:39:16,354
এই পাগলদের বন্দী করো
ঠিক এই মুহূর্তে!

431
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
তাদের লক আপ!

432
00:39:18,105 --> 00:39:21,692
হুজুর। হুজুর!
আপনাকে অবশ্যই জনগণকে সরিয়ে দিতে হবে!

433
00:39:22,276 --> 00:39:24,487
তোমাকে এখনই পালাতে হবে!

434
00:39:24,570 --> 00:39:27,573
পলায়ন! তোমাকে পালাতে হবে!

435
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
-সেটা কেন...
-পালাও !

436
00:39:30,576 --> 00:39:31,952
সে এত জোরে।

437
00:39:33,537 --> 00:39:35,748
আমরা কেন লাশ থেকে পালাবো?

438
00:39:44,715 --> 00:39:46,008
এটা সরানো.

439
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
রাজকীয় চিকিৎসক সঠিক ছিলেন।

440
00:40:48,821 --> 00:40:50,281
মহামান্য...

441
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
মারা গেছে

442
00:40:56,579 --> 00:40:59,206
মারা গেছেন? কি বলছ?

443
00:41:00,583 --> 00:41:02,042
মহামহিম বেঁচে আছেন।

444
00:41:11,469 --> 00:41:12,803
এখন থেকে এক মাস...

445
00:41:14,889 --> 00:41:18,184
যতক্ষণ না রানী রাজপুত্রের জন্ম দেয়,

446
00:41:19,894 --> 00:41:21,937
তাকে বেঁচে থাকতে হবে।

447
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
-প্রভু চো।
-আপনি দ্বিধা করছেন কেন?

448
00:41:26,692 --> 00:41:29,361
এটা চিকিৎসকের কর্তব্য
রাজাকে বাঁচাতে।

449
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
আপনাকে যা করতে হবে তা হল আপনার দায়িত্ব পালন করা।

450
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
কিছুতেই ভয় পাবেন না।

451
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
আপনি যা করেছেন শুধু তাই করুন

452
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
তিন বছর আগে।

453
00:42:31,090 --> 00:42:32,299
এটা সরানো!

454
00:42:32,883 --> 00:42:33,926
কি করলেন?

455
00:42:58,659 --> 00:43:01,120
আরে!

456
00:43:02,538 --> 00:43:05,457
আরে, এটি উপরে তোলার চেষ্টা করুন!

457
00:43:06,917 --> 00:43:08,043
যাও!

458
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
-কি...
-সেটা কেন...

459
00:43:28,147 --> 00:43:29,898
শুধু আপনার হাত ব্যবহার করুন.

460
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
একজন মানুষ হও! তুমি এমন কাপুরুষ কেন?

461
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
এটা কি...

462
00:44:15,861 --> 00:44:17,863
- লাশটা...
-হানি !

463
00:44:18,238 --> 00:44:19,323
মধু!

464
00:44:19,615 --> 00:44:21,867
আমাকে যেতে দাও! যে আমার বউ!

465
00:44:21,950 --> 00:44:23,118
সে আমার স্ত্রী!

466
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
মধু! ডার্লিং!

467
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
মধু.

468
00:44:28,165 --> 00:44:30,376
ডার্লিং! ডার্লিং...

469
00:53:40,926 --> 00:53:43,345
জিওং লি দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ