1
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
দেবতাদের রাজ্যের উপর ভিত্তি করে

2
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
আপনি অবশ্যই কখনই...

3
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
মহামহিম এর বেডচেম্বারের ভিতরে তাকান।

4
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
বুঝলে?

5
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
হ্যাঁ, মহারাজ।

6
00:05:53,102 --> 00:05:56,981
রাজা মারা গেছেন। একটা নতুন বাতাস বইবে।

7
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
-আমরা মরার যোগ্য!
-আমরা মরার যোগ্য!

8
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
একই নোটিশের 100 টিরও বেশি পোস্ট করা হয়েছিল

9
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
গত রাতে পুরো হানিয়াং জুড়ে।

10
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
মহামহিম, যিনি অনেক জীবিত,

11
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
ধ্বংস হয়েছে?

12
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
যারা এই পোস্ট করেছে তাদের সবাইকে ক্যাপচার করুন,

13
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
এগুলো লিখেছি,

14
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
অথবা এগুলো লেখার নির্দেশনা দিয়েছেন।

15
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
তাদের প্রতিটি একক আনুন.

16
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
আমি তাদের পুরো পরিবারকে ধ্বংস করে দেব।

17
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
একই জন্য যায়...

18
00:06:41,275 --> 00:06:44,404
যারা কিছুই করেনি
যখন এই নোটিশগুলো উঠে গেছে

19
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
রাজধানী জুড়ে।

20
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
আমার প্রভু, আমার জীবন রক্ষা করুন.

21
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
আমার প্রভু, দয়া করে!

22
00:06:51,244 --> 00:06:52,995
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু।

23
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
- প্লিজ, হুজুর!
-হুজুর!

24
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
দয়া করে আমার জীবন বাঁচান!

25
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
হাইওন চো গোষ্ঠী
তরুণ পণ্ডিতদের সংগ্রহ করছে।

26
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
মঙ্গল। ওহ, আমার! আপনি কি করছেন?

27
00:07:13,015 --> 00:07:15,268
না! গেয়ং-সিওক!

28
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
গেয়ং-সিওক! মঙ্গল !

29
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
গেয়ং-সিওক!

30
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
তাদের গ্রেফতার করুন!

31
00:07:34,328 --> 00:07:37,457
দশ দিন কেটে গেছে
যেহেতু মহামহিম গুটিবসন্তে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।

32
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
দেখেছেন মাত্র দুজন মানুষ
গত দশদিনে মহারাজ

33
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
চিফ স্টেট কাউন্সিলর চো হক-জু
এবং তার কন্যা, দ্বিতীয় রানী।

34
00:07:45,006 --> 00:07:47,383
আশ্চর্যের কিছু নেই যারা ভয়ানক গুজব

35
00:07:47,467 --> 00:07:49,844
মহামহিম মারা যাওয়া ছড়িয়ে পড়েছে।

36
00:08:07,445 --> 00:08:08,529
থামা!

37
00:08:10,948 --> 00:08:15,953
আমরা একটি রিপোর্ট পেয়েছি যে 89 পণ্ডিত
হ্যানিয়াং এর কাছাকাছি প্রতিষ্ঠান থেকে

38
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
পোস্ট করার জন্য একসাথে কাজ করেছি
এই জঘন্য নোটিশ.

39
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
স্বীকারোক্তি!

40
00:08:20,333 --> 00:08:24,670
প্রথম স্বীকারোক্তি
তার জীবন রক্ষা হবে!

41
00:08:24,837 --> 00:08:28,257
এ জাতির প্রকৃত বিশ্বাসঘাতক কারা?

42
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
লুণ্ঠন ব্যবস্থা ও চাঁদাবাজির মাধ্যমে,

43
00:08:32,470 --> 00:08:37,266
রানীর দুষ্ট পরিবার
নিজেদের খাওয়াতে ব্যস্ত।

44
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
বিশ্বাসঘাতকদের?

45
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
Haewon Cho গোষ্ঠীর দিকে তাকান!

46
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
কত সাহস তোমার! মুখ বন্ধ কর!

47
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Haewon Cho বংশের যারা
তারা কিন্তু পোকামাকড়

48
00:08:49,695 --> 00:08:51,822
যারা মানুষের রক্ত চুষে খাচ্ছে।

49
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
কিভাবে তারা সোয়াইন থেকে পৃথক
যে মল খায়?

50
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
সম্ভবত এটি আরও ভাল
মহামান্য মৃত হওয়ার জন্য।

51
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
তিনি একজন দুর্বল রাজা যিনি জাতিকে তুলে দিয়েছেন

52
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
প্রভু চো হক-জু এর কাছে,
সেই শুয়োরের মাথা!

53
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
কত সাহস তোমার!

54
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
আপনি কি বলেন এটা ভাল
মহামহিম মারা যাওয়ার জন্য?

55
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা স্বীকার করেন?

56
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
তাহলে আপনি কাকে উল্লেখ করছেন
"নতুন বাতাস" দ্বারা?

57
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
নতুন রাজা কে আপনি সেবা করতে চান?

58
00:09:34,240 --> 00:09:37,285
এটা কি ক্রাউন প্রিন্স?

59
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
টংমিয়ংজিয়ন

60
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

61
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
কয়েকদিন ধরে তুমি আমার চেম্বারে আছো

62
00:10:15,948 --> 00:10:18,492
যদিও আমি নড়াচড়া করার উপযুক্ত নই।

63
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
বাবা দশ দিন ধরে অসুস্থ,

64
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
কিন্তু তার জন্য আমার কিছু করার নেই।

65
00:10:25,958 --> 00:10:28,461
এটা আমাকে ধ্বংস করে যে আমি পূরণ করতে পারি না
তার ছেলে হিসেবে আমার কর্তব্য।

66
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
অনুগ্রহ করে আমাকে প্রবেশ করার অনুমতি দিন
রাজার প্রাসাদ

67
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
এবং বাবার পাশে থাকতে।

68
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
তোমার বাবা গুটিবসন্ত থেকে অসুস্থ।

69
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
তার কাছ থেকে ধরলে অসুস্থ হয়ে পড়ে
মহামহিম দেখাশোনা করার সময়,

70
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
কে এই জাতির নেতৃত্ব দিবে?

71
00:10:44,852 --> 00:10:47,605
রাজপরিবারের একজন সিনিয়র সদস্য হিসেবে,
আমি এটা কখনোই হতে দিতে পারি না,

72
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
তাই দয়া করে চলে যান।

73
00:10:52,109 --> 00:10:53,903
তারপর শুধু আমাকে এই বলুন.

74
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
বাবা কি...

75
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
সত্যিই জীবিত?

76
00:11:09,168 --> 00:11:13,673
আপনি হয়তো শিখেছেন
কিভাবে আপনার বাবার প্রতি অনুগত হতে হবে,

77
00:11:14,298 --> 00:11:16,842
কিন্তু তোমার মায়ের দিকে নয়।

78
00:11:17,176 --> 00:11:20,554
তুমি এত অবাধ্য কিভাবে হতে পারো
চাকরদের সামনে আমার কাছে?

79
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
তুমি কি আমাকে এত ঘৃণা কর?

80
00:11:24,266 --> 00:11:28,104
নাকি এর প্রতি ঘৃণা বেশি...

81
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
আপনার অজাত ভাইবোন?

82
00:11:33,317 --> 00:11:35,277
মহারাজ, আমার সাহস কিভাবে হলো...

83
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
যদি তা না হয়,

84
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
অনুগ্রহ করে ফিরে যান।

85
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
ক্রাউন প্রিন্স এস্কর্ট.

86
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
আমার বাবাকে দেখতে হবে।

87
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
আমি রাজার প্রাসাদে যাব।

88
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
আপনার রাজকীয় মহামান্য, আপনি কি ভুলে গেছেন?

89
00:12:21,073 --> 00:12:25,077
রানী আদেশ দিলেন যে আপনার রাজকীয় মহামান্য
রাজার প্রাসাদের বাইরে রাখা হবে।

90
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
একপাশে সরে যান।

91
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
আমি সরে যেতে বললাম!

92
00:12:31,208 --> 00:12:32,418
অনুগ্রহ করে বুঝতে হবে.

93
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
আপনি কার সেবা করবেন?

94
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
আপনি কাকে বিবেচনা করেন
এই জাতির রাজা?

95
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
এটা কি আমার বাবা নাকি হাইওন চো গোষ্ঠী?

96
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
পুরো প্রাসাদে কেউ আছে কি?

97
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
যারা আদেশ পালন করে না
Haewon Cho বংশের?

98
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

99
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
- অনুগ্রহ করে বুঝতে হবে!
- অনুগ্রহ করে বুঝতে হবে!

100
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
মু-ইয়ংকে কল করুন।

101
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

102
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
কেন কিছু ফেলবে
আমার বছরের বেতনের চেয়ে বেশি মূল্য?

103
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
আপনি যদি ক্ষেপে যেতে চান তা হলে,

104
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
আপনার উচিত ছিল রানীকে লক্ষ্য করা।

105
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
সবচেয়ে বড় গুণ একজন মুকুট রাজপুত্র
অনুসরণ করা আবশ্যক filial ধার্মিকতা.

106
00:13:56,961 --> 00:13:59,630
আমি পুণ্যকে উপেক্ষা করতে পারি না
এবং পদচ্যুত হওয়ার ঝুঁকি।

107
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
ওয়েঞ্চের বয়স হয়ত কম,

108
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
কিন্তু তবুও সে আমার মা।

109
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
আমি দেখছি।

110
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
আপনার রাজকীয় মহামান্য
সত্যিকারের একনিষ্ঠ পুত্র।

111
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে.

112
00:14:16,063 --> 00:14:16,939
এটা কি...

113
00:14:18,607 --> 00:14:22,194
এটা কি রাজার প্রাসাদে যেতে হবে
এবং মহামহিম দেখুন?

114
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
আমাকে জার্নাল আনুন
রয়্যাল ইনফার্মারিতে রাখা হয়েছে।

115
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
প্রাসাদ রক্ষীরা নজর রাখে
দিনরাত জার্নালে।

116
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
আমি কিভাবে এটি পেতে পারি?

117
00:14:30,786 --> 00:14:34,123
নাজু থেকে নাশপাতি,
গোচাং থেকে আনা ডালিম,

118
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
এবং আদা মিষ্টি
রয়্যাল কিচেন যত্ন সহকারে প্রস্তুত...

119
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
তুমি কি আমার কাছ থেকে চুরি করা সব ভুলে গেছ?

120
00:14:41,672 --> 00:14:42,923
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

121
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
আপনার স্ত্রীর কথা ভাবুন, যিনি আপনাকে সমর্থন করেছেন

122
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
যতক্ষণ না আপনি শেষ পর্যন্ত পাস করেন
রাষ্ট্রীয় পরীক্ষা

123
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
40 বছর বয়সে

124
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
তুমি আমার ডেজার্ট টেবিল থেকে চুরি করেছ
তাদের আপনার সদয় স্ত্রীর কাছে আনার জন্য

125
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
যিনি অবশেষে গর্ভবতী হলেন

126
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
বিয়ের দশ বছর পর, তাই না?

127
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
আপনি আমার অবস্থা জানেন।

128
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
কতদিন আপনি যে ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছেন
আমার বিরুদ্ধে?

129
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
যদি তারা জানতে পারে
যেটা তুমি আমার ডেজার্ট টেবিল থেকে চুরি করেছ,

130
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
আপনাকে বহিস্কার করা হবে।

131
00:15:09,199 --> 00:15:12,119
ধরা পড়লে তাই হবে
জার্নাল চুরি।

132
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
আমি দেখছি।

133
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
আমি আজ রাতের ডেজার্ট টেবিল শুনতে
গরুর মাংস প্যানকেক হবে.

134
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
আমার মনে হয় আমি তোমাকে জোর করতে পারব না।

135
00:15:30,471 --> 00:15:33,849
আমি যদি সূর্যোদয়ের আগে ঢোকার চেষ্টা করি
যখন প্রহরীরা শিফট পরিবর্তন করে,

136
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
আমি জার্নাল পেতে সক্ষম হতে পারে.

137
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
পাহারাদার থাকবে না
সূর্যোদয়ের আগে হিমশীতল।

138
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
আমি এটা পেতে সক্ষম হতে পারে
যদি আমি শিফট পরিবর্তনের সময় লুকোচুরি করি।

139
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
মহারাজ নিখোঁজ হলেন?

140
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
আমাকে মাফ করে দাও।

141
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
আমি শুধু এক মুহুর্তের জন্য দূরে সরে গেলাম...

142
00:17:29,131 --> 00:17:31,008
বাঁচতে চাইলে তাকে খুঁজে নিতে হবে।

143
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
এখন!

144
00:17:37,389 --> 00:17:39,058
বাবা হচ্ছে...

145
00:17:39,850 --> 00:17:40,934
অনুপস্থিত?

146
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
তুমি এখানে কি করছ,
আপনার রাজকীয় মহামান্য?

147
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
ছিল...

148
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
হলওয়েতে কিছু রাক্ষস।

149
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
রাক্ষসী কিছু?

150
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
এটা একটা জানোয়ার মত শোনাল.

151
00:20:16,673 --> 00:20:19,009
এতে রক্তের গন্ধ ছিল এবং দুর্গন্ধ ছিল।

152
00:20:19,885 --> 00:20:22,846
এটা মানুষ ছিল না.
এটি একটি দানব আকৃতি ছিল.

153
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
এটা সত্য হতে পারে না।

154
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
রাজার প্রাসাদে কোন দানব?

155
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
আপনার রয়্যাল হাইনেস ভুল হতে হবে.

156
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

157
00:20:31,355 --> 00:20:35,108
আপনার রয়্যাল হাইনেস দুর্বল হতে হবে
কয়েকদিন ধরে নতজানু থাকার থেকে।

158
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
অনুগ্রহ করে আপনার চেম্বারে ফিরে যান

159
00:20:37,569 --> 00:20:41,198
এবং একজন চিকিত্সক আপনার পরীক্ষা করুন।

160
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
হিজ রয়্যাল হাইনেস এর পরিচারক আছে
তাকে পাহারা দাও।

161
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
আপনি কি আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছেন?

162
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
মানে কি?

163
00:21:06,473 --> 00:21:07,516
মহামান্য...

164
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
এই মুহূর্তে তার বিছানায় শুয়ে আছে।

165
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
সে কি তার বিছানায় শুয়ে আছে?

166
00:21:15,482 --> 00:21:18,360
আমি তখন কেবল নিজের জন্য পরীক্ষা করব।

167
00:21:22,572 --> 00:21:25,158
আপনার রাজকীয় মহামান্য, দয়া করে থামুন।

168
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
বাবা, এটা চ্যাং।

169
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
দয়া করে থামুন, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

170
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
-দরজা খোল।
-নাহ!

171
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
একবারে খুলুন!

172
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
আপনি আঁকা সাহস

173
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
আমার দিকে তোমার তলোয়ার?

174
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
এটা রাণীর আদেশ।

175
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
আমি শুধু আইন রক্ষা করছি
প্রাসাদের

176
00:21:47,055 --> 00:21:49,099
রাজকীয় সেনাবাহিনীর একজন নিছক কমান্ডার হতে পারে

177
00:21:50,100 --> 00:21:52,144
রাজপরিবারের রক্ত ঝরানো?

178
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
যদি পারো,

179
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
আমাকে আঘাত কর

180
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
আমার বাবা কোথায়?

181
00:22:17,377 --> 00:22:18,253
কেন?

182
00:22:18,837 --> 00:22:21,673
আপনি কি উদ্বিগ্ন
তোমার বাবার নিরাপত্তার কথা?

183
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
দেখলাম...

184
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
একটি জঘন্য দানব
রাজার প্রাসাদের ভিতরে।

185
00:22:28,680 --> 00:22:30,223
আমিও একজনকে দেখেছি।

186
00:22:38,315 --> 00:22:41,610
একটা ছেলে ভান করছে
তার বাবার জন্য উদ্বিগ্ন হতে

187
00:22:42,069 --> 00:22:45,906
যখন সে গোপনে ইচ্ছা করে
তার বাবা মারা যাওয়ার জন্য

188
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
যাতে সে নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারে
এবং নিজের জন্য ক্ষমতা।

189
00:22:49,951 --> 00:22:52,371
সেই দৈত্য আমি দেখেছি।

190
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
শুধু তাই নয়,

191
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
কিন্তু আমি দানব দেখেছি

192
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
খারাপ চিন্তা পূর্ণ

193
00:22:59,544 --> 00:23:02,881
যারা ছেলেকে ব্যবহার করতে চায়
মহামান্যকে হত্যা করতে

194
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
এবং এই জাতি দখল.

195
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
সেই দানবের রক্ত
উঠান ভরে যাচ্ছে

196
00:23:06,718 --> 00:23:08,929
রয়্যাল ইনভেস্টিগেশন ব্যুরো

197
00:23:09,221 --> 00:23:12,808
একবার সেই রক্ত উপচে পড়ে,
ষড়যন্ত্রের নেতা,

198
00:23:14,851 --> 00:23:19,064
তারা নতুন রাজা বসাতে চান
সিংহাসনে, চিহ্নিত হবে।

199
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
সময় এলে,

200
00:23:22,734 --> 00:23:25,112
এমনকি রাজকীয় সেনাবাহিনীর একজন নিছক কমান্ডার

201
00:23:25,821 --> 00:23:28,407
রাজ পরিবারের রক্ত ঝরতে পারে।

202
00:23:30,992 --> 00:23:35,038
আপনার রাজকীয় মহামান্য অপেক্ষা করতে পারেন,
কিন্তু মহারাজ ফিরে আসবেন না।

203
00:23:35,122 --> 00:23:39,084
তার অসুস্থতা কমে গেছে,
তাই তিনি রাণীর প্রাসাদে গেলেন।

204
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
বিওম-ইল,

205
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
হিজ রয়্যাল হাইনেসকে বের করে নিয়ে যান।

206
00:23:46,716 --> 00:23:47,968
হ্যাঁ, বাবা।

207
00:24:18,415 --> 00:24:21,418
হিজ রয়্যাল হাইনেস
চমকে গেছে নিশ্চয়ই

208
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
তার জন্য কিছু ওষুধ নিয়ে আসুন
তার স্নায়ু শান্ত করতে।

209
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

210
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
আপনি এটা পুনরুদ্ধার করেছেন?

211
00:24:45,025 --> 00:24:45,859
হ্যাঁ।

212
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
প্রায় ধরা পড়ে গেছি,
কিন্তু আমি তা লুকিয়ে রাখতে পেরেছি।

213
00:24:55,327 --> 00:24:57,704
দশ দিন আগে বাবা ভেঙে পড়েছিলেন,

214
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
মাসের শেষে

215
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
"ঠান্ডা, জ্বর,

216
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
এবং একটি মাথাব্যথা।

217
00:25:10,800 --> 00:25:14,179
ফুসকুড়ি জন্য decoction শাসিত
অনেক বার, কিন্তু এটা অকার্যকর ছিল.

218
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
জ্বর খুব বেশি হয় ভেরিসেলা।

219
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
লক্ষণগুলি গুরুতর।

220
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
এর কোনো প্রতিকার নাও হতে পারে।"

221
00:25:29,402 --> 00:25:30,529
আপনার রাজকীয় মহামান্য,

222
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
কেন আর কোন এন্ট্রি নেই?

223
00:25:32,447 --> 00:25:33,615
এটা হতে পারে না।

224
00:25:34,241 --> 00:25:37,536
যারা রয়্যাল ইনফার্মারিতে আছে তাদের অবশ্যই লিখতে হবে
ব্যর্থ ছাড়া প্রতিদিন একটি এন্ট্রি.

225
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
উপরন্তু,
বাবার অবস্থা আশঙ্কাজনক।

226
00:25:47,879 --> 00:25:49,631
যদি না তাদের কিছু লুকাতে হতো

227
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে বাদ দেওয়া এন্ট্রি...

228
00:25:56,846 --> 00:25:59,599
বাবার এই মুহূর্তে কি হচ্ছে

229
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
তার নিজের প্রাসাদে?

230
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

231
00:26:08,733 --> 00:26:10,527
চিকিত্সক লি সেউং-হুই কে?

232
00:26:12,904 --> 00:26:16,032
তিনি ছিলেন রাজকীয় চিকিৎসক,
কিন্তু তিন বছর আগে তিনি পদত্যাগ করেন।

233
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
আপনি তার সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

234
00:26:19,160 --> 00:26:22,664
শেষ এন্ট্রিতে তার নাম লেখা আছে
মহামহিম সম্পর্কে

235
00:26:25,000 --> 00:26:28,169
চিকিত্সক লি সিউং-হুই অফ জিউলহিওন
ডংনাইকে প্রাসাদে ডাকা হয়েছিল

236
00:26:32,507 --> 00:26:33,883
আমাকে ছদ্মবেশে বাইরে যেতে হবে।

237
00:26:34,426 --> 00:26:36,720
ক্ষমা? ছদ্মবেশে?

238
00:26:37,137 --> 00:26:40,348
তুমি পারবে না। কে জানে
রানী তোমার সাথে কি করবে--

239
00:26:40,432 --> 00:26:42,350
তিনি বললেন রাজার প্রাসাদে প্রবেশ না করতে।

240
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
সে আমাকে নিষেধ করেনি
প্রাসাদ ত্যাগ করা থেকে।

241
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
আপনার রাজকীয় মহামান্য!

242
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিন।

243
00:26:48,607 --> 00:26:51,026
এটা শুধু আপনি এবং আমি হবে.

244
00:26:52,485 --> 00:26:53,737
তাহলে কি...

245
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
গরুর মাংস প্যানকেকস?

246
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
DONGNAE

247
00:27:09,502 --> 00:27:14,549
জিউলহিওন

248
00:27:28,021 --> 00:27:31,733
আরেকটু খাও।
আপনি এইভাবে দ্রুত পুনরুদ্ধার করবেন।

249
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
আমি পরে এটা হবে.

250
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
আপনি যে খাবার ডাকেন?

251
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
তারা ক্ষুধার্ত থেকে ক্রোক করবে
রোগ তাদের হত্যা করার আগেই।

252
00:27:44,329 --> 00:27:48,041
সরকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
শীঘ্রই আমাদের কিছু চাল পাঠাতে,

253
00:27:48,124 --> 00:27:49,751
তাই ততক্ষণ অপেক্ষা করুন।

254
00:27:49,834 --> 00:27:51,378
যেমন তারা করবে।

255
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
প্রতিদিন কয়েক ডজন মানুষ মারা যাচ্ছে

256
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
সেই ভাতের অপেক্ষায়।

257
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

258
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
আপনি কি করছেন?

259
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
সেই লোকেরা আরও অসুস্থ হয়ে পড়বে
যদি তারা তা না খায়,

260
00:28:27,622 --> 00:28:28,998
তাই আপনি কি বলছেন তা দেখুন।

261
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
যাইহোক,

262
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
সেই চিকিত্সক লি কখন আসছেন?

263
00:28:42,804 --> 00:28:45,056
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে সে হ্যানিয়াং গেছে।

264
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
তো, সে কবে ফিরছে?

265
00:28:47,267 --> 00:28:49,686
আমি এখানে সব পথ এসেছি
কারণ আমি শুনেছি সে সেরা।

266
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
আপনার ক্ষত দ্রুত সেরে যাবে

267
00:28:53,690 --> 00:28:56,317
যদি তুমি তোমার ফাঁদ বন্ধ করো,

268
00:28:57,068 --> 00:28:58,486
তাই আপনার পথে থাকুন।

269
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
আপনি শুধু কি করেছেন...

270
00:29:03,408 --> 00:29:04,701
কি...

271
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
আপনি কি দেখছেন?

272
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
ওষুধটি অকার্যকর
যেহেতু তারা বেশি খেতে পারে না।

273
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
এটা খারাপ।

274
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
-চিকিৎসক লি ফিরে এসেছেন!
-তাড়াতাড়ি !

275
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
চিকিৎসক লি ফিরে এসেছেন!

276
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
সেখানে তিনি!

277
00:30:01,090 --> 00:30:02,383
আবার স্বাগতম, মাস্টার.

278
00:30:06,513 --> 00:30:09,390
এটা কি, মাস্টার?

279
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জন্য প্রস্তুত.

280
00:30:18,858 --> 00:30:19,818
ক্ষমা?

281
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
কার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মানে?

282
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
এখানে.

283
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
এটা আমাকে সাহায্য করুন.

284
00:30:39,379 --> 00:30:40,547
এটা খুলি.

285
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
-আমার ভগবান, ড্যান-আই.
-এটা ড্যান-ই!

286
00:30:50,014 --> 00:30:51,850
-ওহ, আমার। ড্যান-আই!
-আমার ভালো

287
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
-কি হয়েছে?
-কি হয়েছে ওর?

288
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
-ওহ, আমার।
-ড্যান-ই...

289
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
ড্যান-আই কি হয়েছে?

290
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
এটা তার সাথে কিভাবে ঘটতে পারে?

291
00:31:04,904 --> 00:31:06,239
ওস্তাদ !

292
00:31:06,489 --> 00:31:10,159
ওস্তাদ, কি হয়েছে? আমাকে বলুন!

293
00:31:10,702 --> 00:31:13,454
হ্যানিয়াং-এ যা ঘটেছে

294
00:31:14,205 --> 00:31:17,208
যে ড্যান আমি ফিরে
এমন বিভীষিকাময় অবস্থায়?

295
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
দয়া করে বলুন, মাস্টার।

296
00:31:27,760 --> 00:31:29,095
কিছুই হয়নি।

297
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
কিছুই না।

298
00:31:33,933 --> 00:31:35,268
কিছুই হয়নি।

299
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
হ্যানয়াং

300
00:31:47,989 --> 00:31:49,782
এটা বলে যে তারা মহামহিমকে পদচ্যুত করবে,

301
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
ক্রাউন প্রিন্সকে সিংহাসন নিতে দিন,

302
00:31:53,369 --> 00:31:56,372
এবং একটি নতুন বিশ্ব তৈরি করুন।

303
00:31:57,373 --> 00:32:00,960
এটি রাষ্ট্রদ্রোহের চূড়ান্ত প্রমাণ।

304
00:32:02,128 --> 00:32:05,256
আমাদের ক্রাউন প্রিন্সকে আনতে হবে
রয়্যাল ইনভেস্টিগেশন ব্যুরোতে

305
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
এবং এখনই তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।

306
00:32:07,383 --> 00:32:12,013
চিঠিটা কোথায় এবং কিভাবে পেলেন?

307
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
কেউ একজন আলেমকে খবর দেন

308
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
যাকে গ্রেফতার করা হয়েছিল তার বাড়িতে এই চিঠি ছিল।

309
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
কি একটি দরকারী তথ্যদাতা.

310
00:32:20,355 --> 00:32:24,400
তিনি প্রতিটি একক জানতেন
89 জন পণ্ডিত যারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন

311
00:32:24,484 --> 00:32:27,695
এবং কোথায় গোপন চিঠি
যে সম্পর্কে কেউ জানত না রাখা হয়েছিল।

312
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
কে এই তথ্যদাতা?

313
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
কেন যে গুরুত্বপূর্ণ?

314
00:32:36,287 --> 00:32:40,541
৮৯ জন পণ্ডিতের কেউ নয়
রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ স্বীকার করেছেন।

315
00:32:40,625 --> 00:32:41,584
তবুও,

316
00:32:42,377 --> 00:32:45,630
আপনি তাদের উপর ভিত্তি করে দেশদ্রোহিতার অভিযোগ করছেন
যে একক তথ্যদাতা বিবৃতি.

317
00:32:46,506 --> 00:32:48,883
এটা একটা অপমান
কনফুসীয় পণ্ডিতদের কাছে,

318
00:32:48,967 --> 00:32:50,176
এই জাতির ভিত্তি।

319
00:32:53,096 --> 00:32:57,058
কনফুসিয়ান পণ্ডিতরা
সত্যিই কি এই জাতির ভিত্তি?

320
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
সেই কনফুসিয়ান পণ্ডিতরা কী করেছিলেন

321
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
এই জাতির জন্য কি কখনো করবেন?

322
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
কি বলছ?

323
00:33:07,402 --> 00:33:09,445
দুটি বিপর্যয়কর যুদ্ধ

324
00:33:10,655 --> 00:33:12,824
এই জমির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত।

325
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
তুমি কি জানো...

326
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
কেন আমরা এত অসহায়ভাবে পরাজিত হলাম?

327
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
কারণ দুর্বল কনফুসিয়ান পণ্ডিতরা,

328
00:33:23,918 --> 00:33:26,337
যারা শুধুমাত্র অ্যানালেক্টস নিয়ে ব্লাবড করেছে
এবং মেনসিয়াস

329
00:33:26,671 --> 00:33:29,298
কোন ব্যবস্থা না নিয়ে,
এই জাতিকে নেতৃত্ব দিয়েছেন।

330
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
আজও একই কথা সত্য।

331
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
আপনি সম্পূর্ণ লাইনের বাইরে,
প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর।

332
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
আপনি কি করছেন মনে হয়?

333
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
দেখতে পাচ্ছ না?

334
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
আমি কি আপনাকে এটি আরও ভাল দেখতে সাহায্য করব?

335
00:33:45,648 --> 00:33:48,901
এখন দেখেন কি বলে?

336
00:33:48,985 --> 00:33:51,487
এটা বলে যে তারা রাজাকে ছিঁড়ে ফেলবে,

337
00:33:51,946 --> 00:33:53,740
আদেশে ব্যাঘাত ঘটানো,

338
00:33:53,823 --> 00:33:57,118
এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে,
এভাবে এই জাতিকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

339
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
এত ভয়ংকর চিঠি পড়ার পর,

340
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
আদালতের সদস্যদের উচিত
চারপাশে বসুন এবং সম্পর্কে তর্ক

341
00:34:02,999 --> 00:34:07,378
কিছুই না করার সময় কি করা উচিত
যেমনটা তারা করেছিল সেই যুদ্ধের সময়?

342
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
লর্ড চো,

343
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
যে যথেষ্ট

344
00:34:22,727 --> 00:34:26,522
ক্রাউন প্রিন্সকে গ্রেফতার করে নিয়ে আসুন
রয়্যাল ইনভেস্টিগেশন ব্যুরোতে।

345
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
যুবরাজ কোথায়?

346
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
আমরা জানি না।

347
00:34:45,666 --> 00:34:49,587
আমাকে আবার একই উত্তর দিন,
এবং আপনি আপনার ঘাড় হারাবেন.

348
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
যুবরাজ কোথায়?

349
00:34:54,383 --> 00:34:57,512
-আমি সত্যিই করি না--
-যদি উত্তর দিতে পারি,

350
00:34:57,804 --> 00:35:00,139
আমরা সারাদিন তাকে খুঁজছি,

351
00:35:00,223 --> 00:35:02,725
কিন্তু সে কোথাও নেই
ক্রাউন প্রিন্সের প্রাসাদের মধ্যে।

352
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
আপনি নিজেই দেখেছেন, তাই না?

353
00:35:08,314 --> 00:35:09,190
ক্রাউন প্রিন্স খুঁজুন!

354
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
প্রাসাদ এবং হানিয়াং জুড়ে অনুসন্ধান করুন

355
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
এবং তাকে টেনে আনুন
রয়্যাল ইনভেস্টিগেশন ব্যুরোতে।

356
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
ক্রাউন প্রিন্স আর নেই...

357
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

358
00:35:19,367 --> 00:35:21,661
তিনি একজন অপরাধী যিনি দেশদ্রোহিতার ষড়যন্ত্র করেছিলেন।

359
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
ভগবান।

360
00:35:56,279 --> 00:35:57,155
কেউ আছে?

361
00:36:02,994 --> 00:36:03,911
এটা গোসল করছে।

362
00:36:07,957 --> 00:36:09,208
কেউ আছে?

363
00:36:09,292 --> 00:36:10,334
নিশ্চিত, নিশ্চিত.

364
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
আপনি কি পার্ক জং-ইয়ং,

365
00:36:12,670 --> 00:36:15,548
-রয়্যাল ইনফার্মারিতে একটি সুশৃঙ্খল?
-হ্যাঁ, আমি।

366
00:36:18,259 --> 00:36:22,597
কি নিয়ে আসে
ক্রাউন প্রিন্সের ব্যক্তিগত গার্ড দ্বারা?

367
00:36:22,680 --> 00:36:25,141
আমি চিকিত্সক Lee Seung-hui খুঁজছি
Dongnae থেকে

368
00:36:25,474 --> 00:36:26,809
তিনি প্রাসাদে প্রবেশ করলেন

369
00:36:26,893 --> 00:36:29,020
মাসের তৃতীয় তারিখে
যখন আপনি ডিউটিতে ছিলেন।

370
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
তার নাম জানি না,

371
00:36:32,273 --> 00:36:35,526
কিন্তু ডংনাই থেকে চিকিৎসক
ইতিমধ্যে চলে গেছে।

372
00:36:35,902 --> 00:36:37,778
ছেলেটি যে তার সাথে এসেছিল
গুরুতর অসুস্থ,

373
00:36:37,862 --> 00:36:39,405
তাই তাদের ফিরে যেতে হয়েছিল।

374
00:36:41,365 --> 00:36:42,617
তার লক্ষণগুলি কেমন ছিল তা জিজ্ঞাসা করুন।

375
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
কেন সঙ্কটজনক অবস্থায় ছিল ছেলে?

376
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
সে কি গুটিবসন্ত ধরেছে?

377
00:36:49,957 --> 00:36:52,835
আমার মত একজন দুলাল নিশ্চিতভাবে জানে না,

378
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
কিন্তু এটা কোন রোগ ছিল না।

379
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
তার সারা শরীরে গভীর ক্ষত ছিল।

380
00:36:57,924 --> 00:37:02,220
দেখে মনে হচ্ছিল যেন তাকে কামড় দেওয়া হয়েছে
একটি বিশাল জন্তু দ্বারা।

381
00:37:11,479 --> 00:37:14,273
আপনার রাজকীয় মহামান্য, আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

382
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
আমরা এই হারে ধরা পড়ে যাব।
আমাদের দ্রুত ফিরে যেতে হবে।

383
00:37:17,985 --> 00:37:21,656
সেই পথ দক্ষিণ,
তাই Dongnae যে দিক হতে হবে.

384
00:37:23,032 --> 00:37:24,659
আমার জানা দরকার

385
00:37:25,243 --> 00:37:28,037
আমার বাবার কি হয়েছে
এবং রাজপরিবারের কাছে

386
00:37:29,121 --> 00:37:30,665
এই জাতির

387
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
মানে কি?

388
00:37:33,292 --> 00:37:34,418
আমাকে ডংনাই যেতে হবে।

389
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
ডংনে?

390
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
এখন?

391
00:37:41,884 --> 00:37:45,054
হিজড়া বা কোর্ট লেডিস ছাড়া
তোমার সেবা করতে?

392
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
তুমি আর আমি একা?

393
00:37:47,223 --> 00:37:48,182
আমরা পারি না।

394
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
আমি যাব।

395
00:37:49,684 --> 00:37:52,603
তুমি কি জানো কত দূর
হানয়াং থেকে ডংনে?

396
00:37:53,646 --> 00:37:55,022
আপনি প্রায় কয়েকবার বমি করেছেন

397
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
প্রাসাদ থেকে এখানে আসার পথে

398
00:37:57,149 --> 00:37:58,693
দুর্গন্ধের কারণে।

399
00:37:58,776 --> 00:38:00,861
কিভাবে আপনি এটা সব পথ Dongnae করতে পারেন

400
00:38:01,487 --> 00:38:04,699
এত রুক্ষ এবং কঠিন রাস্তায়?
এটি প্রায় 350 কিলোমিটার দূরে।

401
00:38:04,782 --> 00:38:08,494
এখন পর্যন্ত আমার জীবন আরও কঠিন ছিল
তার চেয়ে

402
00:38:08,577 --> 00:38:10,079
আপনার খাবার সম্পর্কে কি?

403
00:38:10,871 --> 00:38:13,916
দেখতেও পাবেন না
প্রাসাদে আপনি যে সুস্বাদু খাবারগুলি উপভোগ করেন।

404
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
আমি পরোয়া করি না।

405
00:38:15,167 --> 00:38:17,420
আমরা দস্যু বা দাঙ্গাবাজদের মুখোমুখি হতে পারি।

406
00:38:18,045 --> 00:38:19,297
তারা আমাদের মেরে ফেলতে পারে।

407
00:38:20,006 --> 00:38:21,590
যাই হোক মরে যাবো...

408
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
যদি আমি এখানে থাকি।

409
00:38:24,093 --> 00:38:26,137
কেন রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ?

410
00:38:26,846 --> 00:38:29,724
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
এমনকি Haewon Cho গোষ্ঠীও

411
00:38:29,807 --> 00:38:32,893
তোমার ক্ষতি করতে পারবে না
এমন কিছুর জন্য যা আপনি করেননি।

412
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
আমি এটা করেছি।

413
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
ক্ষমা?

414
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
আমি কি আপনার ক্ষমা চাইতে পারি?

415
00:38:41,694 --> 00:38:42,611
আমি...

416
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
পিতার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের ষড়যন্ত্র।

417
00:38:47,908 --> 00:38:49,035
কেন?

418
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
কিভাবে...

419
00:38:53,497 --> 00:38:57,376
আপনি ক্রাউন প্রিন্স।
সিংহাসন যেভাবেই হোক তোমারই থাকত।

420
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
তাহলে কেন?

421
00:38:59,170 --> 00:39:03,049
এটি একটি নতুন বিশ্ব তৈরির অর্থ আছে৷

422
00:39:07,345 --> 00:39:10,848
লি চ্যাং

423
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
ক্রাউন প্রিন্স...

424
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
এটা সঠিক।

425
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
আমি এই জাতির ক্রাউন প্রিন্স।

426
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
আমি আমার বাবার একমাত্র ছেলে,

427
00:39:35,664 --> 00:39:38,459
কিন্তু রানী হলে আমি মারা যাব
একটি বৈধ পুত্রের জন্ম দেয়।

428
00:39:39,043 --> 00:39:41,712
আমি কিন্তু একজন অবৈধ ক্রাউন প্রিন্স
উপপত্নীর জন্ম।

429
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
সেজন্যই ছিল।

430
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
কারণ আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।

431
00:39:52,640 --> 00:39:55,059
-তবুও--
- আমি এখনও একই ভাবে অনুভব করি।

432
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
রয়্যালে অনেক পণ্ডিত মরছে
আমাকে রক্ষা করতে তদন্ত ব্যুরো।

433
00:40:00,189 --> 00:40:02,274
তাদের এবং নিজেকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়...

434
00:40:03,567 --> 00:40:05,444
দক্ষিণে, ডংনাইতে।

435
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
আমাকে ডোংনে যেতে হবে,
চিকিত্সক লি সেউং-হুইয়ের সাথে দেখা করুন,

436
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
এবং খুঁজে বের করুন

437
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
আমার বাবার কি হয়েছে।

438
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
আমি শুধু বলেছিলাম যে সে ছেলেটিকে বাড়িতে নিয়ে গেছে

439
00:40:38,727 --> 00:40:41,647
কারণ তিনি গুরুতর অবস্থায় ছিলেন।

440
00:40:41,730 --> 00:40:45,401
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু!

441
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
আমি নিশ্চিত

442
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
ক্রাউন প্রিন্স ডংনে গিয়েছিলেন
চিকিত্সক লির সন্ধানে।

443
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
আগেই বলেছি, তাই না?

444
00:40:53,117 --> 00:40:55,453
আমাদের উচিত ছিল লি সেউং-হুইকে চুপ করা
তাকে হত্যা করে।

445
00:40:57,746 --> 00:40:58,956
চিকিৎসক লি...

446
00:41:00,166 --> 00:41:02,293
এখনও আমাদের কাছে মূল্যবান।

447
00:41:02,376 --> 00:41:03,335
তবে,

448
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
ক্রাউন প্রিন্স নয়।

449
00:41:17,057 --> 00:41:20,352
আমাদের দূত আসবে না
ক্রাউন প্রিন্সের আগে।

450
00:41:21,353 --> 00:41:24,398
আপনি নিজেই গিয়ে তাকে থামাতে হবে।

451
00:41:25,107 --> 00:41:28,194
দ্রুতগামী ঘোড়ায় দশজনের অশ্বারোহী বাহিনী
প্রথমে বের হবে,

452
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
এবং 50 জন দক্ষ সৈনিক
রাজকীয় সেনাবাহিনী অনুসরণ করবে।

453
00:41:33,032 --> 00:41:34,366
আপনাকে অবশ্যই তাকে থামাতে হবে

454
00:41:34,783 --> 00:41:36,410
ডোংনে পৌঁছানোর আগে

455
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
এবং জিউলহিওন।

456
00:41:39,246 --> 00:41:41,457
এমনকি যদি এর অর্থ হয় তবে আপনাকে তাকে হত্যা করতে হবে।

457
00:41:42,124 --> 00:41:45,294
হ্যানয়াং, ডংনাই

458
00:41:46,003 --> 00:41:50,633
DONGNAE

459
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
আমি চিন্তা করা বন্ধ করতে পারি না ...

460
00:42:10,027 --> 00:42:11,070
অদ্ভুত ক্ষত

461
00:42:12,154 --> 00:42:13,572
ড্যান-আই এর শরীরে।

462
00:42:19,328 --> 00:42:20,204
আমরা যেতে হবে.

463
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
আমি চিমনি থেকে ধোঁয়া দেখতে পাচ্ছি।

464
00:42:36,845 --> 00:42:37,846
কি হচ্ছে?

465
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
আমি শেষ মাংস খেয়েছি এতদিন হয়ে গেছে।

466
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
আমি এখন অনেক ভালো অনুভব করছি।

467
00:42:57,116 --> 00:42:59,785
-এটা খুব ভালো!
-আমি কি আর একটি বাটি পেতে পারি?

468
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
এই তাই সুস্বাদু.

469
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
-ওটা কি?
- এটি অবিশ্বাস্যভাবে সুস্বাদু!

470
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
এই সব কি?

471
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
এটা কি স্পষ্ট নয়?

472
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
রোগীরা অনাহারে মরছে,

473
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
কিন্তু চিকিৎসক তার কক্ষে বন্দী।

474
00:43:40,492 --> 00:43:43,787
আমার বেঁচে থাকার জন্য খাবারের দরকার ছিল, তাই আমি একটি হরিণ শিকার করেছি।

475
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
একটি হরিণ?

476
00:43:46,248 --> 00:43:48,459
আপনি পাহাড়ে একটি হরিণ খুঁজে পেয়েছেন?

477
00:43:50,169 --> 00:43:51,962
আপনি কি সরকারের অনুমতি নিয়েছেন?

478
00:43:52,379 --> 00:43:54,798
আমাদেরও কি মরার অনুমতি নেওয়া উচিত?

479
00:43:56,008 --> 00:43:58,385
আমি খাবার নিয়ে এলেও এখানকার লোকজন অভিযোগ করে।

480
00:44:21,575 --> 00:44:22,701
আমার ভদ্রমহিলা

481
00:44:22,785 --> 00:44:26,664
আমি জিজ্ঞাসা করতে দুঃখিত,
কিন্তু আমি কি আরও কিছু পেতে পারি?

482
00:44:27,039 --> 00:44:29,958
আমার স্ত্রী শিশুকে বুকের দুধ খাওয়ানোর চেষ্টা করছে,
কিন্তু কষ্ট হচ্ছে...

483
00:44:30,042 --> 00:44:31,794
-অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।

484
00:44:54,692 --> 00:44:56,860
এটা সব ঠিক আছে. কেঁদো না।

485
00:45:51,832 --> 00:45:52,958
কি?

486
00:45:54,710 --> 00:45:57,171
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?

487
00:45:57,963 --> 00:46:00,174
-তুমি কিভাবে পারো?
-তুমি কিসের কথা বলছ?

488
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
আমি এটা দেখেছি।

489
00:46:03,469 --> 00:46:04,553
আমি এটা দেখেছি।

490
00:46:06,722 --> 00:46:08,557
আপনি কিভাবে একজন ব্যক্তির এটি করতে পারেন?

491
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
আপনি কিভাবে পারেন...

492
00:46:10,976 --> 00:46:13,520
তিনি আমাদের পরিবারের মতো ছিলেন।

493
00:46:13,604 --> 00:46:15,147
কে চিন্তা করে সে কি ছিল তোমার কাছে?

494
00:46:17,649 --> 00:46:19,943
একবার মরে গেলে তুমি কিছুই না
কিন্তু মাংস একটি স্ল্যাব.

495
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

496
00:46:24,907 --> 00:46:27,701
তিনি আমাদের মতোই একজন মানুষ ছিলেন।

497
00:46:28,660 --> 00:46:30,204
একজন মানুষ কিভাবে পারে

498
00:46:30,871 --> 00:46:33,749
-অন্য কাউকে খাবেন?
-তাহলে কি?

499
00:46:36,794 --> 00:46:38,545
আমাদের সকলেরই কি শুধু অনাহারে মৃত্যু হওয়া উচিত

500
00:46:40,005 --> 00:46:42,257
আমাদের কি করা উচিত তা নিয়ে তর্ক করা
মানুষ হিসাবে?

501
00:46:44,009 --> 00:46:45,052
সবাই যদি এভাবেই থাকতো,

502
00:46:45,135 --> 00:46:47,429
Dongnae জনসংখ্যার অর্ধেক
ইতিমধ্যেই ক্ষুধার্ত হয়ে মারা যেত।

503
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
মানে কি?

504
00:46:49,515 --> 00:46:52,184
মানুষ কেমন করে ভাবছে
দক্ষিণে টিকে আছে?

505
00:46:53,852 --> 00:46:55,938
আপনি কি মনে করেন মহামান্য তাদের রক্ষা করেছেন?

506
00:46:56,021 --> 00:46:59,233
না। কী তাদের বাঁচিয়েছে...

507
00:47:00,526 --> 00:47:03,445
প্রতিবেশীদের মাংস এবং হাড় ছিল
যারা অনাহারে মারা গেছে।

508
00:47:07,908 --> 00:47:09,117
এটা সত্য হতে পারে না।

509
00:47:10,202 --> 00:47:12,037
তুমি যেভাবে বাঁচতে চাও সেভাবে বাঁচো।

510
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
আমার যা করা দরকার তাই করব
বেঁচে থাকার জন্য

511
00:47:19,086 --> 00:47:20,045
এটি সুস্বাদু।

512
00:47:24,383 --> 00:47:25,509
জং-গু !

513
00:47:25,884 --> 00:47:26,885
তুমি ঠিক আছো তো?

514
00:47:26,969 --> 00:47:28,428
এটা কি? ভুল কি?

515
00:47:30,931 --> 00:47:32,182
জং-গু !

516
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
জং-গু !

517
00:47:35,519 --> 00:47:36,436
জং-গু !

518
00:47:37,855 --> 00:47:40,399
জং-গু !

519
00:47:50,367 --> 00:47:52,327
জং-গু !

520
00:47:58,500 --> 00:47:59,459
জং-গু।

521
00:48:00,210 --> 00:48:01,295
জং-গু !

522
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
ওস্তাদ !

523
00:49:30,717 --> 00:49:31,843
মশাই।

524
00:49:32,636 --> 00:49:33,637
মশাই!

525
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
মশাই, ধরুন।

526
00:49:41,311 --> 00:49:42,145
মশাই!

527
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
আপনার কি আর কিছু বলার আছে?

528
00:56:12,494 --> 00:56:14,496
হাই-লিম পার্ক দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ