1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:02,583 --> 00:02:05,042 Cette histoire commence en mars 1852, à Bologne 4 00:02:05,250 --> 00:02:07,333 où vivait la famille Mortara. 5 00:02:07,542 --> 00:02:10,375 Edgardo, le sixième enfant, avait 6 mois. 6 00:02:10,583 --> 00:02:14,167 Bologne appartenait aux États pontificaux et Pie IX était le Pape-Roi. 7 00:03:02,250 --> 00:03:06,417 Je lève les yeux vers les montagnes. 8 00:03:06,958 --> 00:03:09,375 D’où viendra mon aide ? 9 00:03:10,000 --> 00:03:13,375 Mon aide vient du Seigneur, le créateur du ciel et de la terre. 10 00:03:13,583 --> 00:03:16,167 Dieu ne permettra pas que votre pied glisse ; 11 00:03:16,375 --> 00:03:18,375 ton tuteur ne dort pas. 12 00:03:18,583 --> 00:03:23,167 En vérité, le gardien d'Israël ne dort jamais et ne dort jamais. 13 00:03:23,375 --> 00:03:25,167 Le Seigneur est votre gardien ; 14 00:03:25,375 --> 00:03:29,292 le Seigneur est ton ombre à votre droite. 15 00:03:45,708 --> 00:03:51,875 ENLEVÉ 16 00:03:52,208 --> 00:03:56,292 6 ans plus tard 17 00:03:56,833 --> 00:03:59,375 ...six, sept, huit, 18 00:03:59,583 --> 00:04:01,500 neuf, dix. 19 00:04:11,167 --> 00:04:12,500 Restez immobile. 20 00:04:40,417 --> 00:04:42,708 Maison pour Edgardo, Giulio et Ercole. 21 00:04:50,583 --> 00:04:52,333 Chez vous, tout le monde est en sécurité ! 22 00:04:52,542 --> 00:04:54,375 Les enfants, au lit ! 23 00:04:55,500 --> 00:04:56,875 Continue. 24 00:05:10,250 --> 00:05:12,375 Écoute, ô Israël : 25 00:05:12,583 --> 00:05:16,208 le Seigneur est notre Dieu, le Seigneur est Un. 26 00:05:20,375 --> 00:05:23,417 Tu aimeras le Seigneur ton Dieu 27 00:05:23,625 --> 00:05:27,542 de tout ton cœur, de toute ton âme, 28 00:05:27,750 --> 00:05:30,250 et de toutes vos forces. 29 00:05:37,833 --> 00:05:39,417 Au lit maintenant. 30 00:05:40,292 --> 00:05:41,625 Bonne nuit. 31 00:06:01,250 --> 00:06:03,500 Est-ce la maison du Signor Mortara ? 32 00:06:03,708 --> 00:06:04,875 Oui... oui. 33 00:06:05,083 --> 00:06:07,750 -Qui est-ce? - Il y a des messieurs. 34 00:06:08,792 --> 00:06:10,833 Ils doivent revenir plus tard, mon mari n'est pas là. 35 00:06:11,042 --> 00:06:12,417 Laissez-moi monter. 36 00:06:45,292 --> 00:06:47,583 Bonsoir, je m'appelle Maresciallo Lucidi. 37 00:06:48,125 --> 00:06:49,125 Bonne soirée. 38 00:06:49,333 --> 00:06:52,958 - Tu es seul à la maison ? - Oui, mon mari n'est pas là. 39 00:06:58,958 --> 00:07:02,250 Nous devons clarifier certaines choses concernant votre famille. 40 00:07:04,708 --> 00:07:05,958 Où vas-tu? 41 00:07:06,167 --> 00:07:07,375 Chez moi. 42 00:07:07,583 --> 00:07:10,292 Je m'appelle Marianna Padovani Mortara. 43 00:07:10,708 --> 00:07:14,417 Salomone Mortara est mon mari, mais tout le monde l'appelle Momolo. 44 00:07:17,125 --> 00:07:20,375 - Que se passe-t-il? - Écoutez ce que veut ce monsieur. 45 00:07:22,708 --> 00:07:24,542 Quelque chose ne va pas, Maresciallo ? 46 00:07:24,750 --> 00:07:26,667 L'ordre de mes supérieurs 47 00:07:26,875 --> 00:07:30,083 est de recueillir les noms de toute votre famille, pour les identifier. 48 00:07:30,708 --> 00:07:31,708 Pourquoi? 49 00:07:35,542 --> 00:07:38,125 Riccardo, premier-né. 50 00:07:40,250 --> 00:07:42,708 Imelda, au berceau 51 00:07:42,917 --> 00:07:45,500 et ce sont les jumeaux, Ernesta et Erminia. 52 00:07:46,167 --> 00:07:49,458 Ceux qui restent sont: Augusto, 53 00:07:50,375 --> 00:07:52,958 Arnoldo, Edgardo, 54 00:07:53,708 --> 00:07:55,458 Ercole et Jules. 55 00:07:55,667 --> 00:07:58,250 - Ils sont au lit. - Ils dorment. 56 00:07:58,458 --> 00:08:00,958 Je suis désolé, mais tu dois les réveiller. 57 00:08:06,500 --> 00:08:09,375 Va appeler Angelo, Sanguinetti et oncle Bonajuto. 58 00:08:09,583 --> 00:08:10,833 Tous les amis que vous pouvez trouver. 59 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 - Que se passe-t-il, papa ? - Est-ce que grand-mère est morte ? 60 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 - Oh non. - Une inspection. 61 00:08:25,667 --> 00:08:28,042 - Si quelqu'un te pose des questions... - Qui ? 62 00:08:28,250 --> 00:08:30,667 - Ne parle pas, mais sois poli. - Laissez-nous parler. 63 00:08:36,125 --> 00:08:37,333 Qui est ce monsieur ? 64 00:08:50,500 --> 00:08:51,917 Êtes-vous Augusto? 65 00:08:54,125 --> 00:08:55,458 Répondre. 66 00:08:55,667 --> 00:08:57,583 Non, je m'appelle Arnoldo. 67 00:08:57,792 --> 00:08:59,167 Je m'appelle Augusto. 68 00:08:59,375 --> 00:09:01,208 - Jules ? - Je m'appelle Giulio. 69 00:09:01,417 --> 00:09:02,792 Je m'appelle Ercole. 70 00:09:03,000 --> 00:09:05,333 Ercole. Et c'est Edgardo ? 71 00:09:05,792 --> 00:09:06,875 Oui. 72 00:09:07,083 --> 00:09:09,667 - C'est vrai ? - C'est moi. 73 00:09:16,083 --> 00:09:19,167 Signor Mortara, je suis désolé de vous dire 74 00:09:21,000 --> 00:09:23,667 que tu es victime d'une trahison, 75 00:09:23,875 --> 00:09:27,083 ton fils, Edgardo, a été baptisé 76 00:09:27,750 --> 00:09:29,875 et j'ai l'ordre de le saisir. 77 00:09:30,083 --> 00:09:33,375 - Que veux-tu dire? - Je dois l'emmener. 78 00:09:33,583 --> 00:09:35,417 Qui a commandé ça ? 79 00:09:35,625 --> 00:09:37,375 Le Tribunal du Saint-Office. 80 00:09:37,583 --> 00:09:39,333 Ils devront d'abord me tuer. 81 00:09:39,542 --> 00:09:41,833 - Il doit y avoir une erreur. - Non. 82 00:09:42,708 --> 00:09:45,708 - Et qui l'aurait baptisé ? - Je ne sais pas. 83 00:09:46,083 --> 00:09:50,500 - Où l'emmènes-tu ? - Je ne suis pas autorisé à vous le dire. 84 00:09:50,708 --> 00:09:52,708 Arrêtez, vous ne pouvez pas entrer ! 85 00:09:52,917 --> 00:09:54,417 - Laissez-nous entrer ! - Sortez d'ici ! 86 00:10:04,625 --> 00:10:05,875 J'ai peur! 87 00:10:07,958 --> 00:10:09,917 Ils veulent nous l'enlever ! 88 00:10:10,750 --> 00:10:12,167 Lancez-le-nous ! 89 00:10:12,375 --> 00:10:13,500 Ils veulent l'emmener ! 90 00:10:13,708 --> 00:10:14,958 Je vais l'attraper ! 91 00:10:17,167 --> 00:10:18,000 Ne le faites pas! 92 00:11:05,042 --> 00:11:06,083 Je suis désolé. 93 00:11:23,417 --> 00:11:26,625 Maresciallo, vois-tu cette misère ? 94 00:11:27,250 --> 00:11:31,875 Tu as aussi une famille, Je vous demande un report. 95 00:11:32,292 --> 00:11:34,625 L'ordre vient de Monseigneur Feletti, 96 00:11:34,833 --> 00:11:38,083 le Père Inquisiteur du couvent San Domenico. 97 00:11:39,375 --> 00:11:41,417 Je ne t'ai rien dit. 98 00:11:48,042 --> 00:11:51,708 "S'il vous plaît, ne perdez pas de vue 99 00:11:51,917 --> 00:11:56,000 du garçon, même pendant une seconde. 100 00:11:57,250 --> 00:12:00,875 Assurez-vous qu'il n'est ni arraché 101 00:12:01,667 --> 00:12:04,125 ni sacrifié. 102 00:12:05,667 --> 00:12:11,167 Nous connaissons bien les superstitions dont les Juifs sont imbibés. 103 00:12:14,292 --> 00:12:17,167 La plus grande vigilance. 104 00:12:17,375 --> 00:12:21,958 Et puis, après vingt-quatre heures se sont écoulées, 105 00:12:22,458 --> 00:12:25,333 tu peux le prendre, 106 00:12:25,542 --> 00:12:28,500 c'est-à-dire demain soir 107 00:12:28,708 --> 00:12:31,000 sans ajournement. 108 00:12:31,833 --> 00:12:34,333 Père Felti. » 109 00:12:59,667 --> 00:13:02,000 Remettez-le à Maresciallo Lucidi. 110 00:13:05,667 --> 00:13:09,208 L'Église, s'il le faut, sait être une mère miséricordieuse. 111 00:13:10,458 --> 00:13:14,958 Non, tout s'est fait en toute conformité, selon le droit canonique. 112 00:13:15,875 --> 00:13:16,958 Résignez-vous. 113 00:13:18,958 --> 00:13:22,125 Et ne reviens pas, parce que Je ne veux plus vous recevoir. 114 00:13:34,417 --> 00:13:38,583 Prions aussi pour les Juifs perfides : 115 00:13:38,792 --> 00:13:41,375 ce Dieu Tout-Puissant 116 00:13:42,708 --> 00:13:46,000 puisse ôter le voile de leur cœur, 117 00:13:46,583 --> 00:13:51,792 afin qu'eux aussi puissent reconnaître Jésus-Christ notre Seigneur. 118 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 Si nous nous imposons un impôt, sur notre hevrot, 119 00:13:54,958 --> 00:13:58,208 nous pouvons récupérer du gelt pour les faire redescendre. 120 00:13:58,417 --> 00:14:01,292 Un appel, un sursis. 121 00:14:01,500 --> 00:14:03,333 C'est juste du farniente. 122 00:14:03,833 --> 00:14:08,125 L'Inquisition est impliquée. Ils sont pires schmutzes que le Pharaon. 123 00:14:08,333 --> 00:14:10,208 Maintenant, assez de kvetching. 124 00:14:10,417 --> 00:14:12,917 Mais qui a fait de lui un goy ? 125 00:14:13,750 --> 00:14:15,708 Edgardo est né en 1851. 126 00:14:18,458 --> 00:14:20,583 Le 27 août 1851. 127 00:14:20,792 --> 00:14:23,750 Est-ce que la femme de chambre travaille pour toi maintenant catholique ? 128 00:14:25,167 --> 00:14:26,917 Oui, mais elle est arrivée récemment. 129 00:14:27,125 --> 00:14:28,875 - Avant, il y avait Anna. - OMS? 130 00:14:29,167 --> 00:14:30,208 Anna Morisi 131 00:14:31,333 --> 00:14:32,625 nous l'avons renvoyée pour vol, 132 00:14:33,708 --> 00:14:35,125 c'était une ganef. 133 00:14:36,458 --> 00:14:37,917 Momolo. 134 00:15:17,375 --> 00:15:19,375 C'est un ordre du maresciallo. 135 00:15:35,792 --> 00:15:38,750 Ne désespérons pas, pour l'instant, il est toujours là. 136 00:15:45,625 --> 00:15:47,625 Écoute, ô Israël : 137 00:15:47,833 --> 00:15:51,542 le Seigneur est notre Dieu, le Seigneur est Un. 138 00:15:58,292 --> 00:16:01,542 Tu aimeras le Seigneur ton Dieu 139 00:16:01,750 --> 00:16:05,250 de tout ton cœur, de toute ton âme, 140 00:16:05,458 --> 00:16:07,708 et de toutes vos forces. 141 00:16:09,917 --> 00:16:13,250 Ces mots que je te commande aujourd'hui 142 00:16:13,750 --> 00:16:18,250 sera sur votre cœur. 143 00:17:14,167 --> 00:17:17,792 Le devez-vous vraiment ? Pouvez-vous rester dehors ? 144 00:17:19,125 --> 00:17:20,708 Imaginez que nous ne sommes pas là. 145 00:17:43,625 --> 00:17:46,875 24 juin 1858 146 00:17:55,208 --> 00:17:58,875 Que Dieu Tout-Puissant vous bénisse. 147 00:18:01,875 --> 00:18:05,875 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 148 00:18:09,167 --> 00:18:10,625 Allez-y. 149 00:18:11,417 --> 00:18:12,833 La messe est terminée. 150 00:18:43,833 --> 00:18:45,625 Je suis le père d'Edgardo Mortara. 151 00:18:45,833 --> 00:18:49,292 Je t'ai donné vingt-quatre heures ajournement, contentez-vous de ça. 152 00:18:49,500 --> 00:18:51,333 Je suis sûr que quelque chose de plus peut être fait. 153 00:18:51,542 --> 00:18:55,250 Non, un baptême ne peut pas être annulé. 154 00:18:55,875 --> 00:18:58,125 Votre fils est chrétien pour l'éternité. 155 00:18:58,333 --> 00:18:59,458 Non! 156 00:19:01,750 --> 00:19:02,792 Quand? 157 00:19:03,000 --> 00:19:05,792 - Ce soir. - Ma question était autre chose. 158 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Quand ce baptême a-t-il eu lieu ? 159 00:19:09,083 --> 00:19:11,375 Qui l'a baptisé dans notre dos ? 160 00:19:11,583 --> 00:19:14,125 Je ne peux pas te le dire, c'est confidentiel, 161 00:19:14,333 --> 00:19:16,417 mais je vous assure que c'est arrivé. 162 00:19:16,625 --> 00:19:19,083 Je crois que tout cela n'est qu'un malentendu. 163 00:19:20,250 --> 00:19:23,333 Donnez-nous du temps et nous irons au fond des choses. 164 00:19:23,542 --> 00:19:24,792 C'est impossible. 165 00:19:26,125 --> 00:19:27,792 Est-ce que vous l'emmenez ? 166 00:19:28,583 --> 00:19:29,792 Oui. 167 00:19:31,042 --> 00:19:32,667 En fait... 168 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 ce serait conseillé 169 00:19:35,750 --> 00:19:39,542 que tu convainques ta femme ne pas s'opposer, 170 00:19:39,750 --> 00:19:43,125 pour éviter d'effrayer vos autres enfants également. 171 00:19:43,333 --> 00:19:46,250 Vous pourrez le voir aussi souvent que vous le souhaitez. 172 00:19:46,958 --> 00:19:48,250 Où l'emmèneras-tu ? 173 00:19:51,583 --> 00:19:54,000 Je crois qu'il restera ici en ville. 174 00:19:54,542 --> 00:19:59,750 En fait, ce serait une bonne idée apporter des vêtements de rechange. 175 00:20:01,042 --> 00:20:02,958 Mais pour combien de temps ? 176 00:20:03,625 --> 00:20:06,917 - Il faut que quelqu'un m'écoute... - Assez maintenant ! 177 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 Cela ne sert à rien d'en débattre. 178 00:20:29,167 --> 00:20:30,917 -Donc? - Les enfants ? 179 00:20:31,458 --> 00:20:33,292 Ils dorment. Donc? 180 00:20:41,500 --> 00:20:43,375 Vous devez faire quelque chose ! 181 00:20:44,125 --> 00:20:46,125 Ils ne peuvent pas me l'enlever ! 182 00:20:46,333 --> 00:20:47,458 Ils ne peuvent pas ! 183 00:20:47,667 --> 00:20:50,458 Tu dois accompagner Angelo chez lui. 184 00:20:50,667 --> 00:20:52,458 Imelda a besoin d'être allaitée. 185 00:20:52,667 --> 00:20:54,292 Je vais m'occuper d'Edgardo. 186 00:20:54,750 --> 00:20:57,583 Et en plus, ce n'est pas le dernier mot, ne vous inquiétez pas. 187 00:20:57,792 --> 00:20:59,875 Je vais parler avec le cardinal. 188 00:21:04,500 --> 00:21:05,583 Lucie, allons-y. 189 00:21:57,208 --> 00:21:59,083 Ils me l'enlèvent. 190 00:21:59,833 --> 00:22:01,375 Ils me l'enlèvent. 191 00:22:03,292 --> 00:22:04,583 Ils veulent l'emmener. 192 00:22:04,792 --> 00:22:06,375 Ce qui se passe? 193 00:22:06,583 --> 00:22:07,833 Ils veulent me l'enlever. 194 00:22:12,833 --> 00:22:14,667 Laisse-moi sortir. 195 00:22:15,500 --> 00:22:16,625 Laissez-moi partir ! 196 00:22:16,833 --> 00:22:19,458 Ils l'emmènent ! Je veux sortir ! 197 00:22:50,292 --> 00:22:52,250 Mettez ça dans votre poche. 198 00:22:57,917 --> 00:22:59,750 Ne le perdez pas. 199 00:23:01,000 --> 00:23:03,833 Et n'oubliez pas de réciter le Shema tous les soirs. 200 00:23:06,458 --> 00:23:08,875 Vont-ils me couper la tête, papa ? 201 00:23:09,083 --> 00:23:10,250 Non. 202 00:23:12,208 --> 00:23:14,208 Ils ne vous feront pas de mal. 203 00:23:30,375 --> 00:23:33,167 Soyez fort, Signor Mortara. Dieu est au paradis pour tout le monde. 204 00:23:33,375 --> 00:23:34,000 Oui. 205 00:23:34,583 --> 00:23:36,000 Allons-y. 206 00:23:37,042 --> 00:23:38,708 Ne vous inquiétez pas, nous venons avec vous. 207 00:23:38,917 --> 00:23:42,083 Ton père et moi te suivrons dans une autre voiture. 208 00:23:42,417 --> 00:23:45,375 - Papa, ne m'abandonne pas. - Ne vous inquiétez pas, nous venons avec vous. 209 00:23:47,292 --> 00:23:49,333 Papa, ne m'abandonne pas ! 210 00:23:59,333 --> 00:24:00,750 Ils l'emmènent ! 211 00:24:04,875 --> 00:24:06,458 Laissez-le partir ! 212 00:25:57,125 --> 00:25:58,583 Veux-tu un bonbon ? 213 00:27:34,750 --> 00:27:37,500 - Qui cherches-tu ? - Je m'appelle Momolo Mortara. 214 00:27:39,000 --> 00:27:41,292 J'ai apporté les vêtements de rechange de mon fils. 215 00:27:42,833 --> 00:27:45,542 - Père Feltti ? - Il ne peut pas vous recevoir. 216 00:27:46,042 --> 00:27:49,833 Il m'a demandé de vous dire que votre le fils n'est plus à Bologne, il est parti. 217 00:27:50,542 --> 00:27:51,833 Gauche? 218 00:27:52,458 --> 00:27:53,583 Où est-il ? 219 00:27:54,125 --> 00:27:57,625 mais je ne sais pas votre fils n'a besoin de rien. 220 00:27:58,000 --> 00:27:59,167 Paix et bonne volonté. 221 00:28:20,667 --> 00:28:22,333 Où allons-nous ? 222 00:28:22,958 --> 00:28:26,250 Nous allons à Rome, le Pape vous attend. 223 00:28:27,083 --> 00:28:29,042 Il a hâte de vous rencontrer. 224 00:28:29,250 --> 00:28:30,833 Qui est le pape ? 225 00:28:31,042 --> 00:28:33,125 C'est un homme très important, 226 00:28:33,333 --> 00:28:35,083 le roi des chrétiens. 227 00:28:35,958 --> 00:28:37,792 Il est votre roi. 228 00:28:38,292 --> 00:28:40,708 Quand vais-je rentrer chez ma maman ? 229 00:28:43,458 --> 00:28:45,292 Elle viendra te rendre visite, 230 00:28:45,500 --> 00:28:47,792 mais il faut le mériter. 231 00:28:54,250 --> 00:28:58,625 CATHÉDRALE DE SENIGALLIA 232 00:29:19,125 --> 00:29:22,458 C'est l'église du Pape, il a été baptisé ici. 233 00:29:22,667 --> 00:29:24,958 Et voici les fonts baptismaux. 234 00:29:26,292 --> 00:29:28,583 C'est le baptême de Jésus. 235 00:29:29,042 --> 00:29:31,000 Il était juif, comme toi, 236 00:29:31,208 --> 00:29:33,667 et Il a été baptisé, tout comme vous. 237 00:29:55,750 --> 00:29:58,500 Il est Jésus crucifié, le Fils de Dieu. 238 00:30:01,208 --> 00:30:05,000 - C'est lui que j'ai vu depuis le bateau ? - Oui, c'est Lui. 239 00:30:09,083 --> 00:30:11,583 - Il dort ? - Non, il est mort. 240 00:30:11,792 --> 00:30:13,458 Il fut tué par les Juifs. 241 00:30:19,000 --> 00:30:20,625 J'ai un cadeau pour toi. 242 00:30:24,958 --> 00:30:26,292 Ne l'enlève jamais, 243 00:30:26,500 --> 00:30:27,750 cela vous protégera. 244 00:30:27,958 --> 00:30:29,458 Quand tu es triste, 245 00:30:29,667 --> 00:30:31,917 embrasse-le et la tristesse passera. 246 00:30:51,708 --> 00:30:53,167 Venez ici. 247 00:30:53,667 --> 00:30:56,292 Prends le bébé, dépêche-toi. 248 00:31:04,083 --> 00:31:05,292 - Arrêt. - Non! 249 00:31:07,292 --> 00:31:08,500 Attendez. 250 00:31:08,917 --> 00:31:12,042 - N'aie pas peur. - Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal. 251 00:31:12,833 --> 00:31:14,792 Nous voulons seulement connaître la vérité. 252 00:31:15,833 --> 00:31:17,333 Avez-vous baptisé mon fils ? 253 00:31:17,667 --> 00:31:19,167 Dis-lui la vérité. 254 00:31:20,458 --> 00:31:22,750 - Que se passe-t-il? - Rien. 255 00:31:22,958 --> 00:31:25,792 - Que veulent-ils ? - Rien, rentre dans la maison. 256 00:31:37,000 --> 00:31:39,125 Je ne comprends pas, qu'est-ce qu'elle dit ? 257 00:31:39,333 --> 00:31:42,167 - C'était un juif, il allait aller dans les limbes ! - Qu'est-ce que les limbes ? 258 00:31:42,792 --> 00:31:44,250 Qu’est-ce que les limbes ? 259 00:31:47,750 --> 00:31:50,208 L'avez-vous baptisé, oui ou non ? Arrêt. 260 00:31:50,500 --> 00:31:52,500 Anna. 261 00:31:53,208 --> 00:31:55,500 Avez-vous baptisé mon fils ? 262 00:31:57,958 --> 00:32:04,375 ROME, le 28 juin 1858 263 00:32:42,125 --> 00:32:45,000 MAISON DES CATÉCHUMÈNES 264 00:33:04,667 --> 00:33:07,417 Bienvenue, nous vous attendions avec impatience. 265 00:33:07,625 --> 00:33:09,667 C'est ta nouvelle maison, Edgardo. 266 00:33:11,708 --> 00:33:13,125 Suis-moi. 267 00:34:15,167 --> 00:34:17,958 Bonne nuit et que le Seigneur soit avec vous. 268 00:35:01,792 --> 00:35:04,000 A demain, bonne nuit. 269 00:35:04,917 --> 00:35:06,625 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 270 00:35:06,833 --> 00:35:08,458 Je dors là-bas. 271 00:35:53,417 --> 00:35:55,417 Écoute, ô Israël : 272 00:35:55,625 --> 00:35:58,750 le Seigneur est notre Dieu, le Seigneur est Un. 273 00:36:05,458 --> 00:36:08,542 Tu aimeras le Seigneur ton Dieu 274 00:36:09,583 --> 00:36:12,667 de tout ton cœur, de toute ton âme, 275 00:36:12,875 --> 00:36:14,625 et de toutes vos forces. 276 00:36:16,208 --> 00:36:18,167 Et ces mots que |je commande... 277 00:36:21,542 --> 00:36:23,667 - Etes-vous juif ? -Oui. 278 00:36:23,875 --> 00:36:27,417 - Ce n'est pas vrai, tu as un crucifix. - C'est un porte-bonheur. 279 00:36:28,625 --> 00:36:31,375 La femme qui m'a amené me l'a donné. 280 00:36:31,583 --> 00:36:33,167 D'où viens-tu ? 281 00:36:33,375 --> 00:36:35,000 Bologne. 282 00:36:35,417 --> 00:36:38,250 Je m'appelle Elia, Je viens du ghetto de Rome. 283 00:36:39,083 --> 00:36:42,292 Allons dormir, ils nous réveillent à six heures. 284 00:36:42,958 --> 00:36:46,292 - Combien de temps devons-nous rester ici ? - Cela dépend de toi. 285 00:36:46,500 --> 00:36:49,333 Une semaine, un mois, voire un an. 286 00:36:50,125 --> 00:36:52,292 Mais si tu te comportes bien, 287 00:36:52,500 --> 00:36:53,750 si tu étudies, 288 00:36:54,000 --> 00:36:57,583 et tu fais ce qu'ils te disent, ils vous renvoient chez vous plus tôt. 289 00:36:57,792 --> 00:36:59,542 Tu dois être sournois. 290 00:37:00,125 --> 00:37:01,833 Bonne nuit. 291 00:37:49,250 --> 00:37:51,167 Qui est-il ? 292 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 Il s'appelle Simone. 293 00:37:54,708 --> 00:37:57,292 - Qu'est-ce qu'il a ? - Son coeur. 294 00:37:58,083 --> 00:38:02,292 Sa maman vient souvent le voir, elle est autorisée parce qu'elle s'est convertie. 295 00:38:02,500 --> 00:38:04,125 Mortara, viens avec moi. 296 00:38:08,917 --> 00:38:10,125 Allez. 297 00:38:15,208 --> 00:38:16,458 Les garçons, en ligne. 298 00:38:21,125 --> 00:38:23,792 La messe a lieu tous les matins, à la même heure. 299 00:38:24,000 --> 00:38:27,167 Au début tu ne le feras pas comprends n'importe quoi, mais tu apprendras. 300 00:38:27,458 --> 00:38:30,542 Le latin n'est pas difficile, c'est très similaire à l'italien. 301 00:38:31,375 --> 00:38:33,708 Je peux dire des prières en hébreu. 302 00:38:33,917 --> 00:38:36,417 L'hébreu pourrait être utile à l'avenir, 303 00:38:36,625 --> 00:38:38,167 peut-être pour tes études. 304 00:38:38,375 --> 00:38:40,458 Ici les prières sont en latin. 305 00:38:53,667 --> 00:38:57,167 Agneau de Dieu, qui enlève les péchés du monde. 306 00:38:57,375 --> 00:38:59,125 Aie pitié de nous. 307 00:39:05,708 --> 00:39:08,500 Agneau de Dieu, qui enlève les péchés du monde. 308 00:39:09,042 --> 00:39:10,917 Accorde-nous la paix. 309 00:39:11,125 --> 00:39:14,208 - Puis-je aller m'asseoir à côté d'Elia ? - Bien sûr. 310 00:39:16,792 --> 00:39:20,917 Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, 311 00:39:21,917 --> 00:39:26,542 mais dis seulement le mot et mon âme sera guérie. 312 00:39:28,042 --> 00:39:30,375 Tu dois apprendre le tout par cœur. 313 00:39:36,083 --> 00:39:37,167 Tu restes ici. 314 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 Le corps de notre Seigneur Jésus-Christ. 315 00:40:00,208 --> 00:40:02,125 Que fais-tu ? 316 00:40:03,583 --> 00:40:05,667 La contemplation du Christ. 317 00:40:26,833 --> 00:40:29,792 Chers amis, voici le document 318 00:40:30,000 --> 00:40:32,208 nous avons tous rédigé et signé. 319 00:40:33,458 --> 00:40:35,042 Je vais le lire pour vous. 320 00:40:35,333 --> 00:40:40,208 "Du conseil d'administration des Israélites de Romagne. 321 00:40:40,708 --> 00:40:46,583 Cet appel est adressé au Conseils israélites de France et d'Angleterre. 322 00:40:48,625 --> 00:40:52,333 La gravité des événements concernant la famille Mortara 323 00:40:52,750 --> 00:40:54,417 est clair pour tous. 324 00:40:55,000 --> 00:40:58,250 Ce n'est plus possible accepter de tels abus. 325 00:40:58,458 --> 00:41:02,958 "Nous sommes certains que pour éviter que de tels événements ne se produisent dans le futur, 326 00:41:03,167 --> 00:41:06,333 vous, en tant que membres des Israélites conseils de France et d'Angleterre, 327 00:41:06,542 --> 00:41:09,333 considérera comme un devoir sacré de faire appel 328 00:41:09,875 --> 00:41:12,042 à vos gouvernements respectifs. 329 00:41:18,333 --> 00:41:21,750 - Cela ne servira à rien, tout cela ne sert à rien. - As-tu dit quelque chose ? 330 00:41:22,708 --> 00:41:25,208 Ce ne sont que des mots. 331 00:41:27,208 --> 00:41:28,583 Il faudrait Attila. 332 00:41:29,250 --> 00:41:31,500 Nous n'avons pas d'autres armes. 333 00:41:32,208 --> 00:41:33,583 Pour l'instant. 334 00:41:41,667 --> 00:41:44,792 Nous mettons le chapeau ici parce que sur le lit ça porte malheur. 335 00:41:46,292 --> 00:41:49,833 - Dois-je t'aider à t'habiller ? - Non, je le ferai moi-même. 336 00:41:50,042 --> 00:41:51,208 Bien. 337 00:41:54,500 --> 00:41:56,125 Edgardo. 338 00:42:05,083 --> 00:42:07,042 Veux-tu me donner de l'eau ? 339 00:42:30,958 --> 00:42:33,167 Priez-vous toujours pour moi ? 340 00:42:33,833 --> 00:42:36,250 Oui, nous prions tous les jours. 341 00:42:40,042 --> 00:42:41,833 Vais-je mourir ? 342 00:42:46,833 --> 00:42:49,292 LE PAPE ENLEVEUR 343 00:43:11,708 --> 00:43:12,917 Viens. 344 00:43:25,750 --> 00:43:28,708 Il y a dix ans, ils m'ont vu comme un libérateur, 345 00:43:29,542 --> 00:43:31,917 les patriotes invoquaient mon nom, 346 00:43:32,125 --> 00:43:35,958 ils ont hissé mon buste sur les barricades, "Dieu Tout-Puissant, bénis l'Italie !" 347 00:43:36,792 --> 00:43:39,917 Maintenant, je suis devenu un criminel, un assassin. 348 00:43:40,292 --> 00:43:42,292 Les patriotes sont prêts à me massacrer, 349 00:43:42,500 --> 00:43:45,583 pour m'envoyer à la guillotine, pour me pendre. 350 00:43:46,500 --> 00:43:50,833 Votre Sainteté, le banquier Rothschild, a déjà écrit deux fois, 351 00:43:51,458 --> 00:43:53,708 toujours avec beaucoup de diplomatie. 352 00:43:53,917 --> 00:43:57,500 Notre dette envers lui s'élève à plus d'un million de livres. 353 00:43:57,958 --> 00:44:01,125 Rothschild devrait-il se réveiller un matin 354 00:44:01,333 --> 00:44:04,625 exiger le remboursement de la dette, nous serions en faillite. 355 00:44:04,833 --> 00:44:07,375 Catholiques du monde entier se révolterait. 356 00:44:07,583 --> 00:44:09,208 Oui bien sûr. 357 00:44:09,792 --> 00:44:13,250 Mais l'affaire Mortara nous met sous un mauvais jour, même auprès des catholiques. 358 00:44:14,292 --> 00:44:17,750 La presse libérale est contre nous, ils en ont parlé partout, 359 00:44:17,958 --> 00:44:20,000 en France, en Belgique, en Russie. 360 00:44:20,583 --> 00:44:22,417 Même le London Times en parle. 361 00:44:22,833 --> 00:44:24,250 Les maçons sont derrière tout cela. 362 00:44:26,125 --> 00:44:27,875 Et les Judéens du monde entier. 363 00:44:36,000 --> 00:44:38,167 Nous en sommes même arrivés là, oui. 364 00:44:38,375 --> 00:44:40,292 A Boston, un acteur est monté sur scène 365 00:44:40,500 --> 00:44:45,042 et représenté par effraction dans le pape résidence avec quelques coreligionnaires, 366 00:44:46,750 --> 00:44:50,708 entrant dans la chambre de Votre Sainteté, 367 00:44:51,750 --> 00:44:53,625 te retenir et... 368 00:44:54,625 --> 00:44:56,375 te circoncire. 369 00:44:57,167 --> 00:45:00,125 Un blasphème que seul un Juif pouvait imaginer. 370 00:45:03,042 --> 00:45:07,125 Tous les rabbins de France, d'Allemagne, Amérique et Russie réunies 371 00:45:07,333 --> 00:45:09,750 ça ne me fera pas bouger d'un pouce. 372 00:45:10,667 --> 00:45:13,625 Qu'ils disent que je suis un réactionnaire, 373 00:45:13,833 --> 00:45:16,500 mais ce n'est pas vrai, je tiens bon, 374 00:45:17,167 --> 00:45:19,792 c'est le monde qui se dirige vers le précipice, 375 00:45:20,000 --> 00:45:23,167 le progrès le conduit à sa ruine complète. 376 00:45:23,917 --> 00:45:26,750 J'ai été contacté plusieurs fois 377 00:45:26,958 --> 00:45:29,000 par Gramont, l'ambassadeur. 378 00:45:30,292 --> 00:45:32,708 Il semblerait que Napoléon III soit également mécontent. 379 00:45:33,458 --> 00:45:35,083 Mécontent ? 380 00:45:40,125 --> 00:45:42,042 Depuis quand les gens ont-ils besoin 381 00:45:42,250 --> 00:45:44,208 être satisfait des décisions du Pape ? 382 00:45:45,583 --> 00:45:47,042 Depuis quand? 383 00:45:48,542 --> 00:45:50,375 Aux rois, princes et empereurs, 384 00:45:50,583 --> 00:45:52,417 le Pape n'a qu'une seule réponse : 385 00:45:52,625 --> 00:45:54,792 non possumus. 386 00:45:56,292 --> 00:45:58,458 Nous ne pouvons pas abandonner le garçon, 387 00:45:58,667 --> 00:46:01,542 conformément aux principes de notre foi. 388 00:46:03,833 --> 00:46:05,042 D'accord. 389 00:46:05,292 --> 00:46:07,500 Tout peut être perdu, 390 00:46:08,083 --> 00:46:11,958 mais pas une âme que Christ a gagné avec Son sang. 391 00:46:14,667 --> 00:46:16,583 Je suis le pape ! 392 00:46:19,958 --> 00:46:22,583 Je n'ai qu'à répondre à Dieu. 393 00:46:52,542 --> 00:46:54,000 Eh bien, les garçons. 394 00:46:57,542 --> 00:46:58,833 Commençons. 395 00:46:59,625 --> 00:47:02,250 Tous ensemble et avec enthousiasme. 396 00:47:02,792 --> 00:47:05,250 - Vous le connaissez par cœur ? - Oui! 397 00:47:06,042 --> 00:47:07,917 Vous regardez les autres et répétez. 398 00:47:26,500 --> 00:47:28,500 Avec l'autorisation des personnes présentes. 399 00:47:28,708 --> 00:47:30,000 À la vie. 400 00:47:30,583 --> 00:47:34,667 Béni sois-tu, le Seigneur notre Dieu, Créateur du fruit de la vigne. 401 00:47:36,750 --> 00:47:40,917 Cœur de Jésus, Fils du Père éternel. 402 00:47:41,125 --> 00:47:42,792 Aie pitié de nous. 403 00:47:43,000 --> 00:47:46,375 Béni sois-tu, le Seigneur notre Dieu, Qui nous a sanctifiés par ses commandements 404 00:47:46,583 --> 00:47:49,708 et avec intention nous a investi avec son sabbat sacré. 405 00:47:50,208 --> 00:47:51,750 Cœur de Jésus, 406 00:47:51,958 --> 00:47:55,625 formé par le Saint-Esprit dans le sein de la Vierge Marie. 407 00:47:55,833 --> 00:47:57,875 Aie pitié de nous. 408 00:47:58,083 --> 00:48:01,542 Cœur de Jésus transpercé par une lance. 409 00:48:01,750 --> 00:48:03,500 Aie pitié de nous. 410 00:48:03,708 --> 00:48:07,500 Cœur de Jésus, notre vie et notre résurrection. 411 00:48:07,708 --> 00:48:09,417 Aie pitié de nous. 412 00:48:09,625 --> 00:48:13,250 Cœur de Jésus, notre paix et notre réconciliation. 413 00:48:13,458 --> 00:48:15,542 Aie pitié de nous. 414 00:48:16,000 --> 00:48:19,458 Béni sois-tu, le Seigneur notre Dieu, Sanctificateur du sabbat. 415 00:48:47,250 --> 00:48:50,125 L'Ange qui a m'a racheté de tout mal, 416 00:48:50,708 --> 00:48:52,750 bénis ces enfants, 417 00:48:53,333 --> 00:48:55,792 et que mon nom soit nommé dessus 418 00:48:56,000 --> 00:48:58,833 et le nom de mes pères, Abraham et Isaac. 419 00:48:59,042 --> 00:49:02,083 Et laissez-les devenir une multitude au milieu de la terre. 420 00:49:09,750 --> 00:49:13,375 Béni sois-tu, le Seigneur notre Dieu, Roi de l'Univers, 421 00:49:14,375 --> 00:49:16,833 Qui fait sortir le pain de la terre. 422 00:50:34,375 --> 00:50:36,167 Il faut le baptiser immédiatement. 423 00:50:37,208 --> 00:50:39,375 Entrez dans le temple de Dieu 424 00:50:39,583 --> 00:50:42,333 participer dans la vie éternelle avec Christ. 425 00:50:57,667 --> 00:50:59,958 Éloigne-toi de lui, esprit impur, 426 00:51:00,417 --> 00:51:03,250 et céder la place au Saint-Esprit, l'Avocat. 427 00:51:03,958 --> 00:51:05,750 Rejetez l'infidélité juive, 428 00:51:06,667 --> 00:51:09,500 rejetez les croyances superstitieuses juives. 429 00:51:09,708 --> 00:51:11,708 Recevez le signe de la croix 430 00:51:11,917 --> 00:51:13,542 sur ton front 431 00:51:15,083 --> 00:51:16,875 et sur ton coeur. 432 00:51:17,708 --> 00:51:20,292 Recevez la foi et les saints commandements. 433 00:51:20,500 --> 00:51:21,958 Je te signe. 434 00:51:22,167 --> 00:51:24,958 Au nom du Père, et du Fils 435 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 et du Saint-Esprit. 436 00:51:28,208 --> 00:51:30,208 Pour que tu puisses venir à ta destinée éternelle 437 00:51:30,417 --> 00:51:32,667 et avoir la vie sans fin. 438 00:51:35,375 --> 00:51:39,917 Levez-vous, complétez la prière et dis Amen. 439 00:52:16,542 --> 00:52:19,042 Mon fils, Edgardo, bienvenue. 440 00:52:21,417 --> 00:52:23,625 C'est ta famille maintenant. 441 00:53:25,083 --> 00:53:27,625 S'il vous plaît, juste quelques pièces. 442 00:53:40,708 --> 00:53:43,542 Je meurs de faim, je vous en supplie. 443 00:53:45,125 --> 00:53:47,250 Une pièce ! 444 00:53:53,417 --> 00:53:56,917 Je m'appelle Sabbatino Scazzocchio, le secrétaire de la communauté. 445 00:53:57,125 --> 00:53:59,250 - C'est moi qui t'ai écrit. - Un plaisir. 446 00:54:00,000 --> 00:54:01,542 Ma femme, Marianna. 447 00:54:02,708 --> 00:54:04,125 Viens. 448 00:54:06,708 --> 00:54:08,542 Entrez, Salomone. 449 00:54:09,292 --> 00:54:13,625 C'est l'une des cinq synagogues où nous, Juifs de Rome, prions. 450 00:54:14,167 --> 00:54:15,167 Bonne journée. 451 00:54:15,875 --> 00:54:17,500 Bonne journée, Nathan. 452 00:54:18,333 --> 00:54:19,792 Asseyons-nous là-bas. 453 00:54:28,625 --> 00:54:32,792 Les nouvelles de nos informateurs dans la maison des catéchumènes 454 00:54:33,458 --> 00:54:35,167 c'est que le garçon va bien. 455 00:54:35,625 --> 00:54:37,250 Merci. 456 00:54:38,333 --> 00:54:39,917 Quel soulagement. 457 00:54:40,125 --> 00:54:43,167 Non, tu n'as pas compris, 458 00:54:43,875 --> 00:54:45,875 le garçon va bien. 459 00:54:47,125 --> 00:54:49,125 Oui, j'ai compris, 460 00:54:49,583 --> 00:54:51,458 Je m'en réjouis. 461 00:54:51,667 --> 00:54:54,208 Mais c’est exactement le problème. 462 00:54:54,417 --> 00:54:57,042 On dit qu'il est heureux là-bas, 463 00:54:57,917 --> 00:55:00,292 qu'il récite les prières, 464 00:55:00,667 --> 00:55:03,083 et que tu ne lui manques pas en aucun cas. 465 00:55:03,958 --> 00:55:05,542 Qu'est-ce que cela signifie? 466 00:55:05,750 --> 00:55:10,375 S'il est heureux, c'est beaucoup plus dur pour que nous puissions le récupérer. 467 00:55:11,375 --> 00:55:15,167 Et vu le désordre tu as fait, c'est encore plus dur. 468 00:55:16,042 --> 00:55:17,458 Mais quoi...? 469 00:55:17,667 --> 00:55:18,875 Quoi? 470 00:55:19,083 --> 00:55:21,333 Tu as vraiment merdé ! 471 00:55:21,542 --> 00:55:23,583 Vous avez pris les choses en main ! 472 00:55:23,792 --> 00:55:25,875 L'histoire a été dans tous les journaux, 473 00:55:26,083 --> 00:55:27,917 il est arrivé jusqu'en Amérique. 474 00:55:28,542 --> 00:55:31,167 - En Amérique ? - Oui, en Amérique ! 475 00:55:33,125 --> 00:55:35,458 Vous auriez dû venir nous voir immédiatement. 476 00:55:35,667 --> 00:55:39,917 Nous savons comment agir, nous connaissons les rédacteurs des journaux. 477 00:55:40,750 --> 00:55:42,667 Même les catholiques. 478 00:55:43,250 --> 00:55:46,500 On va quand même essayer de faire quelque chose, mais c'est plus difficile. 479 00:55:47,125 --> 00:55:49,292 Vous avez vraiment fait des ravages. 480 00:55:49,500 --> 00:55:51,208 Ravage? 481 00:55:51,750 --> 00:55:53,792 Qu'étions-nous censés faire ? 482 00:55:55,083 --> 00:55:58,542 Maintenant, quand tu le vois, 483 00:55:59,750 --> 00:56:02,792 dis-lui que sa mère est tourmentée 484 00:56:03,000 --> 00:56:05,500 et que sans lui, elle est tombée malade. 485 00:56:06,250 --> 00:56:07,917 Mais ce n'est pas vrai, 486 00:56:08,125 --> 00:56:10,375 elle est désespérée, oui, mais pas malade. 487 00:56:11,083 --> 00:56:13,917 Dis-lui que toute cette affaire 488 00:56:14,125 --> 00:56:16,208 l'a rendue folle. 489 00:56:16,417 --> 00:56:18,375 On dit qu'elle est devenue folle. 490 00:56:18,583 --> 00:56:19,792 Mais ce n'est pas vrai. 491 00:56:20,000 --> 00:56:22,208 Pour avoir crié à haute voix, Je sais que ce n'est pas vrai ! 492 00:56:22,417 --> 00:56:24,375 Mais c'est ce que tu dois lui dire ! 493 00:56:24,750 --> 00:56:26,792 Le garçon doit se rebeller ! 494 00:56:27,000 --> 00:56:28,875 Il doit refuser de manger, 495 00:56:29,083 --> 00:56:30,792 il doit crier et pleurer, 496 00:56:31,000 --> 00:56:32,500 il doit dire que la vie 497 00:56:32,708 --> 00:56:34,583 est insupportable sans sa famille ! 498 00:56:36,417 --> 00:56:38,750 S'il s'installe, s'il se résigne 499 00:56:38,958 --> 00:56:40,625 et oublie sa religion, 500 00:56:40,833 --> 00:56:42,583 tu ne le récupéreras jamais ! 501 00:56:43,292 --> 00:56:44,833 Jamais! 502 00:56:57,250 --> 00:56:58,875 MAISON DES CATÉCHUMÈNES 503 00:56:59,083 --> 00:57:00,833 Signor Mortara, venez. 504 00:57:16,875 --> 00:57:18,583 Bonjour, Edgardo. 505 00:57:18,792 --> 00:57:20,875 Bonjour, papa. 506 00:57:22,083 --> 00:57:23,875 Est-ce que tu vas bien ? 507 00:57:24,083 --> 00:57:25,333 Oui. 508 00:57:27,750 --> 00:57:29,583 Tu ne me parles pas ? 509 00:57:31,833 --> 00:57:33,875 Comment sont vos journées ? 510 00:57:36,833 --> 00:57:38,875 Je vais à l'école, 511 00:57:39,292 --> 00:57:42,083 première messe chaque matin, 512 00:57:42,458 --> 00:57:44,542 des cours, 513 00:57:44,750 --> 00:57:46,625 le déjeuner, 514 00:57:46,875 --> 00:57:50,667 loisirs, temps d'étude... 515 00:57:50,875 --> 00:57:52,958 Il a une mémoire prodigieuse. 516 00:57:56,917 --> 00:57:59,000 Tu nous manques vraiment, tu sais ? 517 00:58:01,750 --> 00:58:03,292 Maman... 518 00:58:11,958 --> 00:58:14,083 Maman va bien. 519 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 Elle allaite Imelda. 520 00:58:17,375 --> 00:58:19,292 On s'en sort. 521 00:58:20,083 --> 00:58:23,042 Riccardo m'aide dans le magasin maintenant. 522 00:58:25,042 --> 00:58:28,792 Ercole a perdu ses dents de devant, il a l'air très drôle. 523 00:58:34,667 --> 00:58:36,125 Veux-tu me donner un baiser ? 524 00:59:03,292 --> 00:59:07,667 Tu ne peux vraiment pas le renvoyer chez lui ? 525 00:59:10,708 --> 00:59:13,333 Même juste pour quelques jours. 526 00:59:13,542 --> 00:59:15,458 Cela ne dépend que de toi, 527 00:59:15,667 --> 00:59:21,042 Edgardo rentrera chez lui quand vous décidez de devenir chrétien. 528 00:59:27,167 --> 00:59:28,208 Au revoir, papa. 529 00:59:44,958 --> 00:59:46,292 Comment ça s'est passé ? 530 00:59:49,000 --> 00:59:52,708 - Avez-vous vu Edgardo ? -Oui, je l'ai vu. 531 00:59:54,125 --> 00:59:58,042 Il va bien, il m'a même embrassé. 532 01:00:02,000 --> 01:00:03,458 Mais... 533 01:00:04,917 --> 01:00:06,167 Quoi ? 534 01:00:08,583 --> 01:00:12,417 Il tendit la main au recteur, il est parti sans se retourner. 535 01:00:14,042 --> 01:00:17,583 Je ne pouvais pas crier, et s'ils s'en prenaient à lui ? 536 01:00:19,750 --> 01:00:22,167 Je sais, tu penses que j'aurais dû faire plus. 537 01:00:23,125 --> 01:00:25,625 Mais si tu voyais la situation, 538 01:00:26,958 --> 01:00:30,250 il n'est plus capable être spontané, affectueux, 539 01:00:30,458 --> 01:00:32,250 il a peur. 540 01:00:34,542 --> 01:00:36,875 Si nous nous convertissons, nous pouvons le récupérer. 541 01:00:37,208 --> 01:00:40,000 - C'est toi qui as peur, pas lui. - Qu'est-ce que tu dis? 542 01:00:40,208 --> 01:00:41,875 Je veux le voir moi-même. 543 01:00:45,833 --> 01:00:48,750 Aaron, Dieu a-t-il un corps comme nous ? 544 01:00:49,083 --> 01:00:52,750 Dieu n'a pas de corps comme nous, Il est pur esprit. 545 01:00:52,958 --> 01:00:54,750 Y a-t-il un seul Dieu, Elia ? 546 01:00:54,958 --> 01:00:56,917 Oui, il n'y en a qu'un. 547 01:00:57,250 --> 01:01:02,042 Les Dix Commandements disent : Tu n'auras pas d'autre Dieu devant moi. 548 01:01:02,792 --> 01:01:06,917 - Et où est Dieu, Joël ? - Au Ciel, sur Terre et en tout lieu. 549 01:01:07,125 --> 01:01:08,875 Parce qu'Il est immense. 550 01:01:09,208 --> 01:01:12,958 Et Dieu est immensément miséricordieux et nous pardonne, 551 01:01:13,917 --> 01:01:16,500 évidemment si nous sommes sincèrement repentants. 552 01:01:16,875 --> 01:01:21,333 - Combien de fois ? - Soixante-dix fois sept ! 553 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 Bien. 554 01:01:26,167 --> 01:01:29,125 Edgardo, viens au salon, ta mère est là. 555 01:02:05,958 --> 01:02:09,167 Edgardo, Dieu sait tout, même nos pensées. 556 01:02:50,250 --> 01:02:51,667 Comment vas-tu? 557 01:02:52,417 --> 01:02:53,667 Bien. 558 01:02:59,708 --> 01:03:01,417 Comment vous ont-ils habillé ? 559 01:03:01,625 --> 01:03:05,125 C'est l'uniforme scolaire, tout le monde le porte. 560 01:03:07,125 --> 01:03:09,167 Papa n'est pas là ? 561 01:03:10,417 --> 01:03:11,750 Non. 562 01:03:14,792 --> 01:03:16,625 Est-ce que tu manges bien ? 563 01:03:16,833 --> 01:03:17,833 Oui. 564 01:03:20,458 --> 01:03:22,875 Tu n'as pas froid la nuit ? 565 01:03:23,083 --> 01:03:24,875 Non, il fait chaud. 566 01:03:29,958 --> 01:03:31,542 Vous dépérissez. 567 01:03:31,750 --> 01:03:34,125 Signora, il a pris du poids. 568 01:03:40,458 --> 01:03:41,875 Et comment dors-tu ? 569 01:03:43,042 --> 01:03:44,333 Bien. 570 01:04:16,708 --> 01:04:18,917 - Et ça ? - Ils me l'ont donné. 571 01:04:21,917 --> 01:04:24,292 Mais pourquoi l'as-tu mis ? 572 01:04:25,083 --> 01:04:27,875 Si tu le portes, ça veut dire que tu n'es plus juif. 573 01:04:28,083 --> 01:04:31,417 Votre fils n'est plus juif, il est chrétien. 574 01:04:35,083 --> 01:04:36,583 Mon fils est juif ! 575 01:04:37,875 --> 01:04:40,208 C'est vous qui le tuez ! 576 01:04:41,542 --> 01:04:43,542 Vous devriez avoir honte. 577 01:04:43,750 --> 01:04:45,250 Honteux. 578 01:04:45,708 --> 01:04:49,125 Tout comme je le craignais, nous avions tort de faire confiance. 579 01:04:49,333 --> 01:04:51,792 Dites-vous au revoir, sans tarder. 580 01:05:05,042 --> 01:05:07,542 Je te le promets, tu reviendras à la maison. 581 01:05:09,458 --> 01:05:11,667 Tu rentreras chez tes frères et sœurs, 582 01:05:11,875 --> 01:05:13,333 fais confiance à ta mère. 583 01:05:34,167 --> 01:05:38,542 Je récite le Shema tous les soirs, même le matin, je le jure. 584 01:05:39,208 --> 01:05:43,125 Écoute, ô Israël : le Seigneur est notre Dieu, le Seigneur est Un. 585 01:05:43,333 --> 01:05:44,625 Je sais. 586 01:05:44,833 --> 01:05:47,208 Je veux rentrer chez mes frères et sœurs. 587 01:05:47,417 --> 01:05:49,750 Je veux rentrer chez mes frères et sœurs. 588 01:05:54,875 --> 01:05:56,958 Je veux rentrer chez mes frères et sœurs. 589 01:05:57,167 --> 01:05:58,500 Je sais! 590 01:05:59,333 --> 01:06:02,625 Je veux rentrer chez mes frères et sœurs ! 591 01:06:10,792 --> 01:06:12,083 Maman! 592 01:06:12,375 --> 01:06:14,458 Je veux aller chez ma maman ! 593 01:06:16,375 --> 01:06:17,625 Arrêt. 594 01:06:20,583 --> 01:06:22,667 Je veux rentrer à la maison ! 595 01:06:28,750 --> 01:06:30,083 Maman! 596 01:06:31,000 --> 01:06:32,958 Calme-toi, reste tranquille. 597 01:06:33,167 --> 01:06:35,208 Rester calme! 598 01:06:35,625 --> 01:06:38,458 Il ne s'est rien passé ! 599 01:06:39,583 --> 01:06:41,833 Tu reverras ta mère ! 600 01:06:43,083 --> 01:06:46,458 Nous le faisons pour votre propre bien, et celui de ta mère. 601 01:06:48,292 --> 01:06:52,125 Calmez-vous, il ne s'est rien passé ! 602 01:06:52,792 --> 01:06:54,292 Edgardo, calme-toi. 603 01:06:54,500 --> 01:06:57,500 elle se convertira et vous serez toujours ensemble. 604 01:06:57,708 --> 01:06:59,875 Il faut être calme, il ne s'est rien passé. 605 01:07:00,083 --> 01:07:01,500 Arrêt! 606 01:07:01,708 --> 01:07:04,375 Essayez d'être tranquille, nous le faisons pour votre propre bien. 607 01:07:05,417 --> 01:07:08,625 Il faut être calme, il ne s'est rien passé ! 608 01:07:08,833 --> 01:07:10,958 Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ? 609 01:07:11,292 --> 01:07:12,500 N'est-ce pas vrai ? 610 01:07:12,708 --> 01:07:15,667 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 611 01:07:16,583 --> 01:07:18,625 Tu es fatigué. 612 01:07:19,083 --> 01:07:20,542 Bon garçon. 613 01:10:22,208 --> 01:10:26,083 Grâce à cette sainte onction que le Seigneur te pardonne 614 01:10:26,292 --> 01:10:29,167 pour les péchés que vous avez commis, amen. 615 01:10:29,375 --> 01:10:33,042 Par site, audition, odorat, 616 01:10:33,250 --> 01:10:35,250 et le goût, amen. 617 01:10:55,500 --> 01:10:57,917 Prions pour la petite Simone, 618 01:10:58,208 --> 01:11:02,083 que Dieu a appelé à lui, quelques jours seulement après son baptême. 619 01:11:03,250 --> 01:11:05,458 Simone a eu beaucoup de chance. 620 01:11:05,667 --> 01:11:09,042 - Pourtant nous avons prié. - Comme le recteur nous l'a dit. 621 01:11:09,250 --> 01:11:11,292 Nous devons être heureux pour lui. 622 01:11:11,500 --> 01:11:14,458 Nous n’avons donc pas assez prié. 623 01:11:14,667 --> 01:11:17,458 J'ai beaucoup prié, mais plusieurs fois je me suis endormi. 624 01:11:17,875 --> 01:11:21,458 Et il retrouvera ses vêtements mortels le jour du jugement dernier. 625 01:11:22,458 --> 01:11:24,042 Est-ce que tout cela ne servait à rien ? 626 01:12:58,167 --> 01:13:02,042 - Que devons-nous faire ? - Un adieu, le signe de la croix. 627 01:13:08,042 --> 01:13:09,292 Ce n'est pas lui ! 628 01:13:19,292 --> 01:13:21,833 Restez calme, il ne s'est rien passé. 629 01:13:23,333 --> 01:13:24,917 Continuons. 630 01:13:25,125 --> 01:13:26,375 Reprenons. 631 01:14:01,750 --> 01:14:03,667 Votre Sainteté. 632 01:14:09,417 --> 01:14:13,750 Nous, les stewards et le rabbin de cette maigre communauté de Juifs à Rome, 633 01:14:13,958 --> 01:14:18,917 se tenir devant le trône de Vos Excellences et de Votre Sainteté, 634 01:14:19,958 --> 01:14:23,292 avec des sentiments de sincère soumission et asservissement. 635 01:14:25,417 --> 01:14:28,333 Avec la supplication que tu nous honores avec bienveillance, 636 01:14:30,250 --> 01:14:32,167 nous nous permettons de demander 637 01:14:32,375 --> 01:14:34,625 le Très-Haut pour concéder une paix durable 638 01:14:34,833 --> 01:14:37,042 et sérénité au Souverain Pontife, 639 01:14:37,250 --> 01:14:38,833 régnant heureusement. 640 01:14:39,375 --> 01:14:42,000 "Soumission et servilité sincères"... 641 01:14:42,208 --> 01:14:45,750 Quelle belle preuve de soumission tu nous as donné l'année dernière 642 01:14:45,958 --> 01:14:49,083 quand tu as fait des ravages partout en Europe pour l'affaire Mortara. 643 01:14:49,292 --> 01:14:50,417 En fait, nous ne l'avons pas fait... 644 01:14:50,625 --> 01:14:52,792 Oui, vous, les Juifs romains. 645 01:14:53,000 --> 01:14:54,958 Et il y a des soupçons que tu as conspiré 646 01:14:55,167 --> 01:14:57,417 dans la tentative d'enlèvement de la jeune Mortara, 647 01:14:57,625 --> 01:14:59,500 profaner la maison de Dieu. 648 01:14:59,708 --> 01:15:02,333 Votre Sainteté, nous ne sommes absolument pas impliqués. 649 01:15:02,542 --> 01:15:04,250 Oui, oui, nous allons enquêter. 650 01:15:04,875 --> 01:15:07,208 Et toi, Scazzocchio, 651 01:15:07,417 --> 01:15:10,417 tu étais fou, sans parler d'un scélérat. 652 01:15:11,167 --> 01:15:14,917 Vous avez fait irruption dans les bureaux du journal, tu répands des mensonges, 653 01:15:15,125 --> 01:15:18,708 tu as même osé aller à la rédac bureaux de La Civilta Cattolica. 654 01:15:18,917 --> 01:15:21,750 Mais les journaux peuvent écrire tout ce qu'ils veulent. 655 01:15:23,167 --> 01:15:25,667 Je sais, tu pensais 656 01:15:25,875 --> 01:15:30,625 un tel chaos était l'occasion parfaite pour faire avancer votre cause. 657 01:15:31,167 --> 01:15:35,042 Non! Nous ne sommes pas responsables pour ces articles, 658 01:15:35,250 --> 01:15:38,833 en fait j'ai essayé d'arrêter leur publication, 659 01:15:39,042 --> 01:15:41,167 J'ai même réprimandé la famille pour cela. 660 01:15:41,625 --> 01:15:45,250 C'est vrai, je suis allé dans les bureaux de La Civilta Cattolica, 661 01:15:46,500 --> 01:15:49,458 mais je l'ai fait pour faire la lumière sur les circonstances, 662 01:15:49,667 --> 01:15:53,000 étant donné mon rôle comme secrétaire de la communauté. 663 01:15:53,208 --> 01:15:54,917 Baissez la voix. 664 01:15:56,708 --> 01:15:58,083 Et agenouillez-vous. 665 01:16:04,667 --> 01:16:07,458 As-tu oublié en présence de qui es-tu ? 666 01:16:07,708 --> 01:16:09,833 Je demande pardon, Votre Sainteté. 667 01:16:11,958 --> 01:16:15,167 C'est savoir que nous sommes innocents ça m'a poussé 668 01:16:16,000 --> 01:16:17,958 pour franchir la ligne. 669 01:16:18,250 --> 01:16:20,125 Prudent. 670 01:16:20,708 --> 01:16:22,750 Prudent. 671 01:16:23,667 --> 01:16:26,583 Je pourrais te faire très mal. 672 01:16:28,333 --> 01:16:31,875 Je pourrais te forcer à retourner dans ton trou. 673 01:16:32,458 --> 01:16:36,125 Te souviens-tu quand la porte du ghetto était fermé du crépuscule à l'aube, 674 01:16:36,333 --> 01:16:38,417 ou tu as déjà oublié ? 675 01:16:39,042 --> 01:16:42,708 La pitié que j'ai pour toi est si fort que je te pardonne. 676 01:16:46,042 --> 01:16:47,958 Je dois te pardonner. 677 01:17:31,167 --> 01:17:33,458 Je vous salue, Sainte Reine, Mère de Miséricorde, 678 01:17:33,667 --> 01:17:35,833 notre vie, notre douceur et notre espoir, salut. 679 01:17:36,042 --> 01:17:39,417 C'est à toi que nous pleurons, pauvres enfants exilés d'Eve. 680 01:18:02,708 --> 01:18:04,042 Attendez. 681 01:18:15,500 --> 01:18:17,292 Aujourd'hui c'était une journée merveilleuse 682 01:18:17,500 --> 01:18:19,375 et je suis heureux de célébrer avec vous 683 01:18:19,583 --> 01:18:21,583 la fête de l'Immaculée Conception. 684 01:18:22,625 --> 01:18:24,042 Quelqu'un peut-il... 685 01:18:24,708 --> 01:18:26,875 dis-moi ce qu'est un dogme ? 686 01:18:40,625 --> 01:18:43,750 Le dogme est une vérité de foi, 687 01:18:44,083 --> 01:18:49,042 en quoi tu crois sans poser des questions, sans débattre, 688 01:18:49,542 --> 01:18:52,375 parce que cela vient directement de Dieu. 689 01:18:54,917 --> 01:18:56,500 Bien, Edgardo. 690 01:18:56,708 --> 01:18:59,708 Tu m'as coûté cher, mais vous m'avez amplement remboursé. 691 01:19:00,000 --> 01:19:01,750 Dieu a accompli un miracle, 692 01:19:01,958 --> 01:19:05,000 confondre les scélérats qui voulait te kidnapper, 693 01:19:05,208 --> 01:19:07,417 mais heureusement tu es toujours avec nous. 694 01:19:07,625 --> 01:19:10,708 Trois, quatre, cinq, 695 01:19:11,417 --> 01:19:14,750 six, sept, huit, 696 01:19:15,500 --> 01:19:17,750 neuf, dix. 697 01:19:27,625 --> 01:19:29,000 Diego à la maison ! 698 01:19:51,042 --> 01:19:52,458 Où est Edgardo ? 699 01:19:58,375 --> 01:20:00,333 Edgardo, où es-tu ? 700 01:20:04,500 --> 01:20:06,167 Où est-il parti ? 701 01:20:19,250 --> 01:20:20,500 Chez vous, tout le monde est en sécurité ! 702 01:20:24,167 --> 01:20:27,583 BOLOGNE, 1859 703 01:20:27,792 --> 01:20:32,708 La ville se lève contre le gouvernement du pape 704 01:20:51,708 --> 01:20:53,333 Vive l’Italie ! 705 01:20:58,792 --> 01:21:01,750 Vive Bologne libérée ! 706 01:21:02,375 --> 01:21:04,833 Expulsez le pape de Bologne ! 707 01:21:05,042 --> 01:21:06,208 Abattez-le ! 708 01:21:29,500 --> 01:21:30,708 Votre Sainteté! 709 01:21:33,542 --> 01:21:34,583 Facile. 710 01:21:36,875 --> 01:21:38,083 Facile. 711 01:21:38,667 --> 01:21:39,875 Votre Sainteté. 712 01:21:44,333 --> 01:21:49,083 "Ceux qui ont fomenté la rébellion dans les provinces 713 01:21:49,750 --> 01:21:51,375 de notre État pontifical, 714 01:21:52,542 --> 01:21:55,125 et ont promu 715 01:21:55,333 --> 01:21:57,833 son annexion illégale, 716 01:21:58,042 --> 01:22:01,417 ainsi que leurs mandants, complices 717 01:22:01,625 --> 01:22:04,208 et quiconque d'autre a encouragé 718 01:22:04,417 --> 01:22:07,167 la réalisation de celle décrite ci-dessus, 719 01:22:07,375 --> 01:22:10,167 ont encouru une excommunication majeure 720 01:22:10,375 --> 01:22:14,542 et autres ecclésiastiques censures et sanctions 721 01:22:14,750 --> 01:22:16,833 imposé par les saints canons. 722 01:22:17,417 --> 01:22:19,333 Et si nécessaire, 723 01:22:19,542 --> 01:22:23,708 nous les frapperons à nouveau avec excommunication et anathème. 724 01:22:38,125 --> 01:22:41,000 - Révérend, la Garde Royale. - Je sais. 725 01:23:08,208 --> 01:23:09,417 Que veux-tu ? 726 01:23:09,625 --> 01:23:13,417 "Frère Feletti Pier Gaetano de l'Ordre des Prêcheurs, 727 01:23:14,833 --> 01:23:17,500 ancien inquisiteur du Saint-Office, 728 01:23:18,417 --> 01:23:21,583 par ordre du Provinces royales d'Émilie, 729 01:23:21,792 --> 01:23:25,750 Je te déclare en état d'arrestation pour avoir ordonné la séparation forcée 730 01:23:25,958 --> 01:23:29,458 de l'enfant, Edgardo Mortara, de sa propre famille israélite 731 01:23:29,667 --> 01:23:32,125 au motif du baptême présumé. 732 01:23:32,500 --> 01:23:37,958 La séparation a eu lieu à Bologne, dans la nuit du 24 juin 1858. » 733 01:23:39,417 --> 01:23:41,583 C'est un acte absolument partial. 734 01:23:44,542 --> 01:23:46,667 Je considère mon arrestation 735 01:23:46,875 --> 01:23:50,833 venir de une autorité sans juridiction, 736 01:23:52,167 --> 01:23:54,167 en tant que prêtre régulier, 737 01:23:54,542 --> 01:23:59,375 directement nommé par le Souverain Pontife à la Sainte Inquisition de Bologne. 738 01:24:00,083 --> 01:24:02,875 Je dois simplement exécuter votre arrestation 739 01:24:03,083 --> 01:24:06,875 et te délivrer à la prison de Torrone, alors suivez-moi. 740 01:24:08,542 --> 01:24:11,625 ...la faim et la soif de justice car ils seront satisfaits. 741 01:24:12,167 --> 01:24:15,958 Bienheureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde. 742 01:24:16,708 --> 01:24:19,625 Bienheureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu. 743 01:24:19,833 --> 01:24:24,125 Bienheureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux. 744 01:24:24,333 --> 01:24:27,458 Bienheureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés… 745 01:24:33,667 --> 01:24:35,500 Je suis le juge Carboni. 746 01:24:36,792 --> 01:24:40,083 Vous étiez aussi juge, maintenant les lois ont changé, 747 01:24:40,500 --> 01:24:43,833 le nouveau gouvernement aboli le Tribunal du Saint-Office... 748 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Quoi ? 749 01:24:45,458 --> 01:24:48,958 Avant, je voudrais être clair 750 01:24:51,833 --> 01:24:57,000 que les décisions, les jugements de l'Église 751 01:24:58,833 --> 01:25:02,958 ne sont soumis à aucune autre autorité 752 01:25:05,208 --> 01:25:06,708 d'une position inférieure. 753 01:25:06,917 --> 01:25:09,500 Je suis seulement là pour te demander 754 01:25:09,708 --> 01:25:12,250 comment as-tu appris 755 01:25:12,458 --> 01:25:16,750 que l'enfant Mortara, bien qu'Israélite, avait été baptisé. 756 01:25:18,167 --> 01:25:22,542 Ce sont des requêtes 757 01:25:23,000 --> 01:25:26,875 concernant les procédures du Saint-Office. 758 01:25:28,583 --> 01:25:32,125 Et mes lèvres sont scellées, 759 01:25:33,792 --> 01:25:37,583 lié comme je le suis par un serment, 760 01:25:38,583 --> 01:25:40,292 de la plus grande sainteté... 761 01:25:40,500 --> 01:25:43,125 Mais qui aurait pu informer l'Église romaine ? 762 01:25:43,792 --> 01:25:46,625 J'essaie de te faire comprendre 763 01:25:47,750 --> 01:25:52,042 que je ne peux pas ajouter d'autres mots à ceux dictés. 764 01:25:53,208 --> 01:25:55,208 Laissez Momolo Mortara entrer. 765 01:25:55,417 --> 01:25:58,375 30 janvier 1860 Tribunal de Bologne 766 01:25:59,417 --> 01:26:02,667 Procès à huis clos du Père Pier Gaetano Feletti, 767 01:26:02,875 --> 01:26:05,208 ancien inquisiteur du Saint-Office de Bologne 768 01:26:32,042 --> 01:26:34,500 Eh bien, Signor Mortara, 769 01:26:36,917 --> 01:26:40,708 pendant combien de temps Anna Morisi rester à votre service ? 770 01:26:41,750 --> 01:26:44,500 Environ six ans, avec quelques pauses. 771 01:26:45,125 --> 01:26:47,375 Quand Edgardo tomba malade, 772 01:26:47,792 --> 01:26:49,917 est-ce Anna Morisi qui s'est occupée de lui ? 773 01:26:50,375 --> 01:26:51,792 Non, jamais. 774 01:26:52,167 --> 01:26:57,208 Edgardo était toujours au berceau à côté de notre lit, jour et nuit. 775 01:26:57,417 --> 01:27:02,625 Anna Morisi dit qu'elle a joué le baptême de ton fils 776 01:27:03,458 --> 01:27:06,792 quand il était sur son lit de mort, à six mois. 777 01:27:07,292 --> 01:27:09,250 Je n'en sais rien. 778 01:27:09,500 --> 01:27:11,083 Personne n'était là. 779 01:27:11,292 --> 01:27:15,958 Mais je sais qu'il a été baptisé à Rome en présence du Pape, 780 01:27:16,167 --> 01:27:18,500 et je sais que ce n'est pas possible baptiser un enfant deux fois. 781 01:27:18,708 --> 01:27:20,333 Puis-je vous interrompre ? 782 01:27:20,917 --> 01:27:25,917 C'est très probable que ce n'était pas un vrai baptême, 783 01:27:26,708 --> 01:27:29,333 mais une cérémonie de bienvenue, 784 01:27:29,833 --> 01:27:32,917 de confirmation, justement, pour confirmer... 785 01:27:33,125 --> 01:27:36,708 Non, c'était un baptême, il y a des dates, des documents et un lieu répertoriés, 786 01:27:37,583 --> 01:27:39,250 la Chapelle Palatine. 787 01:27:39,458 --> 01:27:42,708 Ne nous éloignons pas du sujet, répondez à ma question. 788 01:27:44,458 --> 01:27:49,500 Dans cette circonstance, la vie de votre fils était-elle en danger ? 789 01:27:50,375 --> 01:27:52,792 La vie de mon fils n'a jamais été en danger. 790 01:27:53,208 --> 01:27:56,167 Le Dr Sgravoni peut également en témoigner. 791 01:27:56,375 --> 01:28:00,625 Dr Sgravoni, combien de temps L'enfant Mortara était-il malade ? 792 01:28:00,958 --> 01:28:03,125 Deux ou trois jours tout au plus. 793 01:28:03,417 --> 01:28:07,333 Mais dans la déposition d'Anna Morisi elle réclame l'enfant 794 01:28:07,542 --> 01:28:11,375 j'ai été malade pendant deux mois et qu'il a pris une tournure pour le pire. 795 01:28:11,792 --> 01:28:14,458 Je ne l'ai jamais trouvé gravement malade. 796 01:28:14,917 --> 01:28:18,500 Je ne l'ai examiné qu'une seule fois, c'était juste quelque chose de mineur, 797 01:28:18,708 --> 01:28:20,292 plus précisément une fièvre vermineuse. 798 01:28:20,583 --> 01:28:23,583 - Avait-il une forte fièvre ? - Rien d'alarmant. 799 01:28:23,792 --> 01:28:27,250 Signor Lepori, vous souvenez-vous conseiller Anna Morisi 800 01:28:27,458 --> 01:28:30,333 faire le baptême d'Edgardo Mortara ? 801 01:28:30,542 --> 01:28:34,125 Non, je ne me souviens pas avoir conseillé à qui que ce soit, 802 01:28:34,792 --> 01:28:37,125 encore moins Anna Morisi, 803 01:28:37,333 --> 01:28:40,750 faire le baptême de l'enfant Mortara. 804 01:28:40,958 --> 01:28:43,417 Avez-vous déjà été convoqué par Monseigneur Feletti 805 01:28:43,625 --> 01:28:46,917 être témoin de la rencontre c'est censé être arrivé 806 01:28:47,125 --> 01:28:50,667 entre toi et Anna Morisi dans cette circonstance ? 807 01:28:50,875 --> 01:28:54,958 Jamais. Et d’ailleurs, pour témoigner de quoi ? 808 01:28:55,458 --> 01:28:58,375 Étant donné que la réunion n'a jamais eu lieu... 809 01:28:58,583 --> 01:29:01,042 Anna Morisi affirme elle vous en a parlé. 810 01:29:01,333 --> 01:29:03,792 Ce n'est pas vrai, c'est une menteuse. 811 01:29:04,000 --> 01:29:08,292 Mon mari gère le Café Brera, au coin de la Via Lame, 812 01:29:08,500 --> 01:29:11,625 la rue dans laquelle vivent les Mortara. 813 01:29:11,833 --> 01:29:15,208 J'ai bien connu leur serviteur, Madame Morisi. 814 01:29:15,417 --> 01:29:16,750 Vous voulez dire Signora Morisi. 815 01:29:17,583 --> 01:29:19,125 Elle est mariée et a un enfant. 816 01:29:21,208 --> 01:29:25,750 À l'époque, Anna était très amicale 817 01:29:25,958 --> 01:29:29,000 avec les officiers allemands en poste à Bologne. 818 01:29:29,208 --> 01:29:34,125 Une fois, elle a dormi avec un soldat autrichien 819 01:29:34,333 --> 01:29:37,125 dans sa chambre dans la maison des Mortara. 820 01:29:37,667 --> 01:29:40,667 Le lendemain, quand elle m'a croisé, 821 01:29:41,708 --> 01:29:43,792 elle m'a tout raconté. 822 01:29:44,667 --> 01:29:47,583 Puis, effrontément, d'une voix forte, elle dit : 823 01:29:48,708 --> 01:29:50,542 "Oh, quelle folie ! 824 01:29:51,042 --> 01:29:55,875 Madame Rosine, quelle belle aventure nous avons eu hier soir ! » 825 01:29:57,625 --> 01:30:00,208 - Où est maman ? - Elle s'est couchée. 826 01:30:07,250 --> 01:30:08,875 Nettoyer. 827 01:30:18,875 --> 01:30:20,833 Tu ne viens pas manger ? 828 01:30:21,042 --> 01:30:22,542 Je n'en ai pas envie. 829 01:30:24,458 --> 01:30:26,333 Comment ça s'est passé ? 830 01:30:27,333 --> 01:30:29,167 Très bien. 831 01:30:30,042 --> 01:30:32,250 Il n'y a aucun témoin au baptême, 832 01:30:32,458 --> 01:30:35,667 ce qui veut dire Feltetti commis un abus de pouvoir. 833 01:30:36,625 --> 01:30:40,083 Je leur ai parlé du deuxième baptême au Vatican. 834 01:30:42,542 --> 01:30:46,375 Et puis, ils ne pouvaient pas prendre d'enfant moins de sept ans, 835 01:30:46,583 --> 01:30:48,500 c'est écrit en droit canonique. 836 01:30:48,708 --> 01:30:51,792 J'ai oublié de leur dire ça. 837 01:30:53,958 --> 01:30:56,542 Il est toujours là à Rome, tout seul, 838 01:30:57,250 --> 01:30:59,167 ils le remplissent de mensonges. 839 01:31:01,042 --> 01:31:03,625 Vont-ils me rendre mon enfant après tout ce bavardage ? 840 01:31:04,083 --> 01:31:06,500 Oui, ils le rendront, tu verras. 841 01:31:07,833 --> 01:31:10,542 Après la condamnation de Feltetti, le Pape négociera. 842 01:31:10,750 --> 01:31:13,875 Ils doivent nous le rendre, ou des émeutes éclateront. 843 01:31:14,083 --> 01:31:16,042 Ouais, les émeutes... 844 01:31:18,667 --> 01:31:20,625 Vous vous faites des illusions. 845 01:31:22,542 --> 01:31:24,833 Allez, mange avec nous. 846 01:31:26,500 --> 01:31:28,542 Non, je ne viens pas. 847 01:31:30,167 --> 01:31:32,500 Allez-y, ils vous attendent. 848 01:31:42,958 --> 01:31:44,875 Mettez votre kippa. 849 01:31:51,458 --> 01:31:54,542 Tu ouvres la main 850 01:31:55,625 --> 01:31:59,500 et satisfais toute créature vivante avec votre gentillesse. 851 01:32:00,167 --> 01:32:02,833 Je propose de subir la punition 852 01:32:03,042 --> 01:32:08,208 qui pourrait être infligé à n'importe quel autre personne impliquée dans cette affaire, 853 01:32:08,417 --> 01:32:12,458 sans même exclure le juif Momolo Mortara. 854 01:32:18,292 --> 01:32:20,167 Madame Morisi, 855 01:32:21,250 --> 01:32:24,750 pourquoi seulement après sept ans 856 01:32:26,625 --> 01:32:29,667 as-tu ressenti le besoin à révéler à Monseigneur Feletti 857 01:32:30,375 --> 01:32:32,375 que tu avais baptisé Edgardo Mortara ? 858 01:32:32,542 --> 01:32:34,042 Pourquoi as-tu attendu si longtemps ? 859 01:32:35,417 --> 01:32:36,750 Eh bien, je suis un bon chrétien. 860 01:32:37,750 --> 01:32:41,417 Je l'ai fait pour me débarrasser de ma conscience ça me pesait. 861 01:32:41,625 --> 01:32:43,375 C'est pour ça que tu voulais le baptiser ? 862 01:32:43,583 --> 01:32:47,667 Pour faire de lui un chrétien, ainsi, en mourant, son âme fut sauvée. 863 01:32:48,083 --> 01:32:50,875 Qui t'a appris le libellé du rite du baptême ? 864 01:32:51,167 --> 01:32:53,333 Signor Lepori, l'épicier, 865 01:32:53,542 --> 01:32:56,208 il m'a appris, Je lui avais demandé conseil. 866 01:32:56,417 --> 01:32:58,917 Le signor Lepori nie vous suggérant de le baptiser. 867 01:32:59,125 --> 01:33:01,375 Il peut japper autant qu'il veut, m'a-t-il appris. 868 01:33:01,583 --> 01:33:04,208 Essayez de parler de manière intelligible. 869 01:33:07,667 --> 01:33:09,083 Une nuit j'ai vu les Mortaras 870 01:33:10,167 --> 01:33:12,125 priant à côté du berceau d'Edgardo. 871 01:33:12,667 --> 01:33:16,125 Ils tenaient ce livre qu'ils lisaient quand l'un d'eux est sur le point de le faire... 872 01:33:17,167 --> 01:33:18,542 mourir. 873 01:33:19,083 --> 01:33:22,167 Le lendemain, je suis allé à l'épicerie, au Signor Lepori, 874 01:33:22,625 --> 01:33:24,292 et il m'a dit de le baptiser, 875 01:33:24,500 --> 01:33:26,042 alors il irait au paradis. 876 01:33:26,250 --> 01:33:29,917 Si quelqu'un qui n'est pas baptisé meurt ils vont dans les limbes. 877 01:33:30,125 --> 01:33:32,958 - Ils ne brûlent pas en Enfer ? - Non, ils vont dans les limbes. 878 01:33:33,167 --> 01:33:36,375 Il n'y a pas de flammes là-bas... c'est difficile à expliquer. 879 01:33:36,792 --> 01:33:41,167 Mais si tu ne le baptises pas, c'est toi qui commets un péché mortel. 880 01:33:41,417 --> 01:33:43,500 Mais comment le baptiser ? 881 01:33:43,750 --> 01:33:47,208 C'est facile, prends de l'eau, mets quelques gouttes, 882 01:33:47,417 --> 01:33:51,000 juste quelques-uns, sur la tête d'Edgardo et dis ces mots, 883 01:33:51,208 --> 01:33:53,625 "Je te baptise au nom du Père et du Fils... 884 01:33:53,833 --> 01:33:56,000 le Sonny... et du Saint-Esprit." 885 01:33:59,333 --> 01:34:00,167 Continuer. 886 01:34:02,625 --> 01:34:05,250 Je faisais les lits, 887 01:34:05,458 --> 01:34:07,625 quand j'ai réalisé 888 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 Edgardo était seul dans la chambre. 889 01:34:10,917 --> 01:34:14,167 J'ai l'eau d'un lanceur sur le banc. 890 01:34:14,917 --> 01:34:16,167 Et juste... 891 01:34:17,333 --> 01:34:19,333 en un instant, je l'ai baptisé. 892 01:34:41,000 --> 01:34:45,500 Signor Mortara, je suis désolé, tu as toujours été bon avec moi... 893 01:34:45,708 --> 01:34:47,292 Adressez-moi vos remarques. 894 01:34:47,458 --> 01:34:49,125 Je ne voulais pas te causer autant de chagrin. 895 01:34:49,333 --> 01:34:50,750 Adresse-toi à moi. 896 01:34:51,583 --> 01:34:53,750 Anna, sois honnête, 897 01:34:54,375 --> 01:34:56,500 tu as seulement décidé de révéler le baptême 898 01:34:56,708 --> 01:35:00,500 après sept ans à Monseigneur Feletti parce qu'on vous a proposé de l'argent. 899 01:35:00,708 --> 01:35:02,583 Non, je n'ai jamais rien reçu. 900 01:35:02,792 --> 01:35:04,708 Soyez honnête, c'est mieux pour vous. 901 01:35:07,708 --> 01:35:10,750 Oui, c'est vrai, j'ai de l'argent ! 902 01:35:10,958 --> 01:35:13,417 J'avais besoin de la dot, je devais nourrir mon fils ! 903 01:35:13,625 --> 01:35:16,083 Je sais, j'ai dit beaucoup de mensonges 904 01:35:16,250 --> 01:35:17,958 mais j'ai baptisé cet enfant ! 905 01:35:18,167 --> 01:35:21,250 J'ai eu pitié de lui, J'aimais beaucoup cet enfant ! 906 01:35:21,458 --> 01:35:23,042 De cette façon, il n'irait pas dans les limbes, 907 01:35:23,208 --> 01:35:25,750 même si au paradis il serait seul parce que vous êtes juifs, 908 01:35:25,917 --> 01:35:27,208 mais son âme a été sauvée. 909 01:35:31,792 --> 01:35:34,458 Dans cette maison, tu as reçu deux sacrements, 910 01:35:34,667 --> 01:35:36,292 Première confession et première communion. 911 01:35:36,500 --> 01:35:39,250 Samedi, vous recevrez un troisième sacrement, 912 01:35:39,708 --> 01:35:43,250 Confirmation, qui va te faire quoi ? 913 01:35:43,458 --> 01:35:45,792 Soldats du Christ. 914 01:35:46,000 --> 01:35:49,583 Pas seulement les chrétiens, mais des soldats du Christ. 915 01:35:50,292 --> 01:35:53,958 Et cela t'engagera de ne jamais le renier. 916 01:35:55,000 --> 01:35:58,750 Et aussi de sacrifier en Son nom... 917 01:35:59,542 --> 01:36:00,625 quoi ? 918 01:36:00,833 --> 01:36:02,125 Notre vie. 919 01:36:02,375 --> 01:36:03,792 Et même accepter ? 920 01:36:04,000 --> 01:36:05,667 Martyre. 921 01:36:08,292 --> 01:36:10,500 Qu'a répondu Pie IX aux manifestants 922 01:36:10,708 --> 01:36:13,125 contre le retrait de l'enfant Mortara ? 923 01:36:13,333 --> 01:36:15,083 "Non possumus." 924 01:36:15,583 --> 01:36:17,375 C'est son dernier mot. 925 01:36:18,000 --> 01:36:20,208 Il ne pouvait pas en prononcer un autre. 926 01:36:21,083 --> 01:36:23,583 L'ordre est donc venu du Pape 927 01:36:23,792 --> 01:36:26,625 et le Père Feletti il fallait inévitablement l'exécuter. 928 01:36:27,792 --> 01:36:30,292 Comment pouvons-nous poursuivre un magistrat 929 01:36:30,500 --> 01:36:33,208 juste parce qu'il a appliqué une loi concernant son bureau ? 930 01:36:33,417 --> 01:36:35,583 Quand ce bureau existait encore. 931 01:36:37,250 --> 01:36:41,417 Le nouveau gouvernement qui succède à l'ancien peuvent annuler les lois qu'ils n'aiment pas 932 01:36:41,625 --> 01:36:45,333 mais ils ne peuvent pas les poursuivre en justice qui les pratiquait et les faisait respecter. 933 01:36:46,458 --> 01:36:51,250 Puis ils ont essayé de discréditer Anna Morisi de toutes les manières possibles, 934 01:36:51,833 --> 01:36:54,333 lui assignant les pires vices, 935 01:36:54,833 --> 01:36:57,375 d'être un voleur, une prostituée... 936 01:36:59,708 --> 01:37:03,208 un ingrat, un irresponsable. 937 01:37:03,792 --> 01:37:05,708 Même en admettant qu'Anna Morisi soit partie 938 01:37:05,917 --> 01:37:07,958 à Monseigneur Feletti après sept ans 939 01:37:08,167 --> 01:37:11,875 et elle lui a révélé son secret par intérêt personnel, 940 01:37:12,083 --> 01:37:14,500 en substance, cela ne change rien au fait 941 01:37:14,708 --> 01:37:16,500 que le baptême a eu lieu. 942 01:37:19,750 --> 01:37:23,542 Ils disent mon client je n'ai pas suffisamment enquêté, 943 01:37:23,750 --> 01:37:25,917 Je n'ai pas parlé aux témoins. 944 01:37:26,125 --> 01:37:28,292 On dit qu'Anna Morisi est le seul témoin 945 01:37:28,500 --> 01:37:32,000 c'est pourquoi son témoignage n'était pas suffisant. 946 01:37:32,208 --> 01:37:36,708 Quand il s'agit du baptême, même un seul témoin suffit. 947 01:37:38,000 --> 01:37:40,667 Il est bien connu que le seul témoin, 948 01:37:40,875 --> 01:37:43,375 en raison de la nature de l'acte lui-même, 949 01:37:43,917 --> 01:37:46,625 fait référence au même baptiseur. 950 01:37:49,083 --> 01:37:51,042 Je termine mon cas, Votre Honneur. 951 01:37:52,667 --> 01:37:54,750 - Félicitations, conseiller. - Merci. 952 01:38:04,542 --> 01:38:06,583 La Cour entre. 953 01:38:08,625 --> 01:38:10,917 15 février 1860 954 01:38:12,042 --> 01:38:13,375 Prions. 955 01:38:20,250 --> 01:38:22,000 J'aurais dû dire qu'Edgardo 956 01:38:22,208 --> 01:38:24,292 n'avait pas encore sept ans quand il a été kidnappé. 957 01:38:24,500 --> 01:38:26,333 Ayant invoqué le nom très saint de Dieu, 958 01:38:26,542 --> 01:38:30,458 la Cour déclare que dans la nuit du 24 juin 1858 959 01:38:30,667 --> 01:38:33,417 le recours à la force publique a été utilisé 960 01:38:33,625 --> 01:38:37,708 à retirer au couple israélite, Salomone Mortara et Marianna Padovani, 961 01:38:37,917 --> 01:38:39,625 Edgardo, leur fils, 962 01:38:39,833 --> 01:38:42,542 et que la suppression provenait sur ordre des autorités 963 01:38:42,750 --> 01:38:46,375 hors du contrôle du défendeur et il ne peut en être tenu responsable. 964 01:38:46,750 --> 01:38:50,500 Elia, je te signe avec le signe de la croix 965 01:38:50,708 --> 01:38:53,292 et te confirme avec le chrême du salut. 966 01:38:53,500 --> 01:38:57,417 Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit. 967 01:38:57,625 --> 01:38:58,958 La paix soit avec toi. 968 01:38:59,792 --> 01:39:03,250 Il y a donc il n'y a plus de raison de continuer 969 01:39:03,458 --> 01:39:07,500 contre l'auteur de l'expulsion, le Père Feltetti susmentionné, 970 01:39:07,708 --> 01:39:11,250 de l'Ordre des Prêcheurs et ancien inquisiteur du Saint-Office. 971 01:39:11,750 --> 01:39:16,458 En conséquence, la Cour ordonne qu'il soit libéré de prison. 972 01:39:17,250 --> 01:39:19,000 Qu'est-ce que ça veut dire? 973 01:39:19,208 --> 01:39:22,042 Que nous avons perdu, la stratégie de défense a gagné. 974 01:39:22,250 --> 01:39:24,042 Mais c'était une étape importante, 975 01:39:24,250 --> 01:39:27,000 nous avons jugé un juge de l'Inquisition, 976 01:39:27,208 --> 01:39:30,333 un nom qui a semé la terreur juste pour l'entendre parler. 977 01:39:30,542 --> 01:39:32,125 Ce procès restera dans l’histoire. 978 01:39:32,333 --> 01:39:33,792 Mais mon fils ? 979 01:39:35,083 --> 01:39:37,625 Nous le libérerons quand nous libérerons Rome. 980 01:41:22,125 --> 01:41:25,042 10 ANS APRÈS. 981 01:42:35,875 --> 01:42:37,625 Saint-Père ! 982 01:42:39,417 --> 01:42:40,917 Êtes-vous blessé ? 983 01:42:41,958 --> 01:42:43,833 Aide-le à se relever. 984 01:43:57,250 --> 01:44:00,125 Du fond des profondeurs, je t'appelle, Seigneur. 985 01:44:00,333 --> 01:44:02,417 Seigneur, écoute mon cri. 986 01:44:34,583 --> 01:44:36,208 Avancez. 987 01:44:45,417 --> 01:44:46,917 Qu'avez-vous fait? 988 01:44:49,167 --> 01:44:50,792 Imagine juste si je dis 989 01:44:51,000 --> 01:44:54,542 qu'Edgardo Mortara voulait tuer le Pape, 990 01:44:54,958 --> 01:44:56,792 après que le pape l'aimait tant. 991 01:45:01,083 --> 01:45:02,875 Vous devez faire pénitence. 992 01:45:05,625 --> 01:45:06,875 Agenouillez-vous. 993 01:45:13,292 --> 01:45:14,792 Embrasse le sol. 994 01:45:25,000 --> 01:45:26,708 Ce n'est pas suffisant. 995 01:45:27,750 --> 01:45:30,292 Faire une croix trois fois avec ta langue, sur le sol. 996 01:45:54,833 --> 01:45:56,833 Vous voyez comment il a obéi ? 997 01:45:57,042 --> 01:46:00,292 Rappelez-vous, les prêtres font vœu d'obéissance. 998 01:46:03,583 --> 01:46:05,542 Maintenant, je te bénis. 999 01:46:15,500 --> 01:46:17,958 Mais la prochaine fois, soyez plus prudent. 1000 01:46:40,458 --> 01:46:43,250 19 septembre 1870 1001 01:46:43,458 --> 01:46:48,792 L'avant-garde de l'armée italienne à la périphérie de Rome 1002 01:47:04,375 --> 01:47:06,625 Les Français nous ont donc abandonnés. 1003 01:47:07,167 --> 01:47:09,667 Tout le monde nous a abandonnés, Votre Sainteté. 1004 01:47:09,875 --> 01:47:13,208 Mais nous ne pouvons pas capituler au premier coup de canon. 1005 01:47:13,417 --> 01:47:15,333 Nous devons riposter 1006 01:47:15,542 --> 01:47:18,375 et montrez que nous n'avons pas peur d'eux ! 1007 01:47:18,792 --> 01:47:23,000 En guerre, le prix à payer dans la vie humaine est inévitable. 1008 01:47:23,542 --> 01:47:26,042 En fait, c'est nécessaire ! 1009 01:47:26,667 --> 01:47:28,375 Nous avons terminé. 1010 01:47:29,833 --> 01:47:31,500 Nous avons fini. 1011 01:47:31,792 --> 01:47:34,792 Si, pour l'espoir de nous sauver nous commençons à céder, 1012 01:47:35,000 --> 01:47:37,083 ils exigeront de plus en plus. 1013 01:47:37,667 --> 01:47:39,708 Aujourd'hui, ils nous prendront la crosse, 1014 01:47:39,917 --> 01:47:41,958 demain nous remettrons nos vêtements, 1015 01:47:42,167 --> 01:47:44,167 nous abandonnerons la triple tiare 1016 01:47:44,375 --> 01:47:46,750 et nous ne serons toujours pas sauvés. 1017 01:47:48,250 --> 01:47:50,292 Ils veulent nous enterrer. 1018 01:47:52,000 --> 01:47:54,000 Alors autant aller dans la tombe 1019 01:47:54,208 --> 01:47:57,542 avec tous les symboles et la dignité de notre grandeur passée. 1020 01:48:06,083 --> 01:48:07,083 Allons-y. 1021 01:48:07,292 --> 01:48:09,875 - Où, Votre Sainteté ? - Aux Escaliers Saints. 1022 01:48:10,208 --> 01:48:11,917 Je viens aussi. 1023 01:48:12,958 --> 01:48:15,042 Non, tu es trop intelligent. 1024 01:48:15,417 --> 01:48:18,833 Si le pire devait arriver, essayez de sauver le trésor. 1025 01:48:26,917 --> 01:48:28,208 Allons-y. 1026 01:48:29,583 --> 01:48:31,542 Tu restes ici. 1027 01:49:04,125 --> 01:49:06,250 Priez en silence, s'il vous plaît. 1028 01:49:43,625 --> 01:49:47,167 ALORS LE FILS DE L'HOMME DOIT ÊTRE LEVÉ 1029 01:50:13,417 --> 01:50:17,167 20 septembre 1870 1030 01:50:25,042 --> 01:50:27,292 - Sainte Mère de Dieu. - Priez pour nous. 1031 01:50:27,500 --> 01:50:28,792 Sainte Vierge des vierges... 1032 01:52:07,042 --> 01:52:08,500 Edgardo. 1033 01:52:11,625 --> 01:52:12,750 Que veux-tu? 1034 01:52:13,792 --> 01:52:15,542 Je te ramène à la maison. 1035 01:52:16,875 --> 01:52:18,958 Je ne rentre pas à la maison. 1036 01:52:20,125 --> 01:52:21,875 Qu'est-ce que tu dis? 1037 01:52:23,792 --> 01:52:25,542 Ma maison est ici. 1038 01:52:28,708 --> 01:52:32,500 Je ne reconnaîtrai jamais ton roi, parce que c'est un usurpateur. 1039 01:52:33,500 --> 01:52:37,042 Je me demande comment tu peux porter l'uniforme de cet assassin. 1040 01:52:38,125 --> 01:52:41,875 L'histoire marquera les crimes tu t'es engagé dans des lettres enflammées 1041 01:52:42,083 --> 01:52:44,000 en exaltant le Saint-Père, 1042 01:52:44,208 --> 01:52:46,250 aussi grand que le Christ devant Ponce Pilote et Hérode. 1043 01:52:46,458 --> 01:52:50,458 Comment peux-tu être du côté de ces criminels qui vous ont kidnappé ? 1044 01:52:51,500 --> 01:52:53,333 Ce n'était pas un enlèvement. 1045 01:52:54,042 --> 01:52:57,167 - C'était mon libre choix. - Un libre choix ? 1046 01:52:57,542 --> 01:52:59,208 A six ans ? 1047 01:53:00,000 --> 01:53:04,750 Je suis heureux d'avoir embrassé le christianisme, qui est maintenant ma religion. 1048 01:53:04,958 --> 01:53:07,708 Je ne crois en aucune religion ! 1049 01:53:07,917 --> 01:53:10,125 Tu as été arraché à nos parents ! 1050 01:53:10,625 --> 01:53:13,292 Et en les reniant ainsi tu les insultes ! 1051 01:53:15,042 --> 01:53:17,208 Je n'ai insulté personne, 1052 01:53:18,000 --> 01:53:20,250 Je n'ai pas de quoi avoir honte. 1053 01:53:22,833 --> 01:53:26,833 je sais très bien que maman et papa ont beaucoup souffert. 1054 01:53:29,125 --> 01:53:31,583 Mais je suis le maître de ma vie maintenant. 1055 01:53:35,750 --> 01:53:37,750 Le baptême m'a sauvé. 1056 01:53:42,375 --> 01:53:45,208 Maintenant, va-t'en, mon frère. 1057 01:53:46,500 --> 01:53:47,917 S'en aller. 1058 01:55:36,750 --> 01:55:38,542 Edgardo, nous partons. 1059 01:56:02,125 --> 01:56:04,000 Vierge Mère, me voici. 1060 01:56:25,125 --> 01:56:27,833 Giovanni Maria, tu dors ? 1061 01:56:32,625 --> 01:56:35,375 Giovanni Maria, tu dors ? 1062 01:56:37,917 --> 01:56:40,667 Giovanni Maria, tu dors ? 1063 01:56:51,125 --> 01:56:54,042 Le pape est vraiment mort. 1064 01:56:55,458 --> 01:56:59,083 7 février 1878 1065 01:57:09,708 --> 01:57:12,333 Trois ans après sa mort, le corps de Pie IX 1066 01:57:12,542 --> 01:57:14,958 a été déplacé vers la Basilique de San Lorenzo. 1067 01:58:12,625 --> 01:58:14,208 Dans le Tibre ! 1068 01:58:17,500 --> 01:58:19,208 Criminel! Dans le Tibre ! 1069 01:58:19,625 --> 01:58:22,417 ça aurait été mieux pour que les gendarmes nous escortent. 1070 01:58:22,750 --> 01:58:26,083 Le Pape ne veut pas de leurs milices, il n'accepte pas leurs lois. 1071 01:58:26,292 --> 01:58:28,542 Nous ne voulons pas de protection du Royaume d'Italie. 1072 01:58:28,750 --> 01:58:31,375 Jetons ce cochon dans le Tibre ! 1073 01:58:40,167 --> 01:58:41,625 Que fais-tu ? Arrêt! 1074 01:58:46,167 --> 01:58:47,458 Arrêt! 1075 01:58:47,667 --> 01:58:50,583 Laissez-le tranquille ! 1076 01:59:01,958 --> 01:59:04,333 Laissez-le tranquille ! Il est mort ! 1077 01:59:08,042 --> 01:59:10,917 Laissez-le tranquille ! Il est mort ! 1078 01:59:12,375 --> 01:59:15,250 Laissez-le tranquille ! Il est mort ! 1079 01:59:18,042 --> 01:59:19,250 Assez! 1080 01:59:36,667 --> 01:59:37,958 Edgardo! 1081 01:59:40,333 --> 01:59:41,542 Edgardo! 1082 01:59:47,917 --> 01:59:49,167 Oui! 1083 01:59:49,417 --> 01:59:52,042 Jetons ce pape dans le Tibre. 1084 01:59:52,250 --> 01:59:55,625 Ce cochon de pape ! Jetons-le ! 1085 01:59:56,292 --> 01:59:57,792 Jetons-le dans le Tibre ! 1086 01:59:58,792 --> 02:00:00,458 Dans le Tibre ! 1087 02:00:02,000 --> 02:00:04,417 - Edgardo, qu'est-ce que tu fais ? - Dans le Tibre ! 1088 02:00:04,625 --> 02:00:05,917 Cochon! 1089 02:00:09,542 --> 02:00:10,958 Cochon dégoûtant ! 1090 02:01:36,542 --> 02:01:37,875 Où est-elle ? 1091 02:02:02,208 --> 02:02:03,375 Viens. 1092 02:02:05,250 --> 02:02:07,583 - Tu veux quelque chose à boire ? - Non merci. 1093 02:02:07,792 --> 02:02:09,500 - Attends ici. - D'accord. 1094 02:02:15,375 --> 02:02:17,375 Ils ont besoin d'être seuls. 1095 02:02:19,125 --> 02:02:20,542 Viens. 1096 02:03:13,042 --> 02:03:14,417 Maman. 1097 02:03:27,875 --> 02:03:30,167 J'ai attendu ce moment depuis longtemps. 1098 02:03:34,708 --> 02:03:36,792 Tu m'as donné la vie. 1099 02:03:46,542 --> 02:03:47,917 Et je... 1100 02:03:53,458 --> 02:03:55,750 avec le baptême... 1101 02:03:58,083 --> 02:03:59,583 je vous le rendrai. 1102 02:04:06,583 --> 02:04:08,917 Je suis né juif 1103 02:04:10,250 --> 02:04:12,542 et je mourrai juif. 1104 02:04:33,542 --> 02:04:36,333 Écoute, ô Israël : 1105 02:04:36,542 --> 02:04:39,292 le Seigneur est notre Dieu, le Seigneur est Un. 1106 02:05:01,958 --> 02:05:03,417 Que voulais-tu faire ? 1107 02:05:03,625 --> 02:05:07,708 Notre mère est en train de mourir et tu insistes toujours ! 1108 02:05:08,042 --> 02:05:10,042 N'est-ce pas suffisant d'avoir gâché sa vie ? 1109 02:05:10,250 --> 02:05:12,833 Tu n'as même pas assisté les funérailles de notre père ! 1110 02:05:13,042 --> 02:05:14,792 Tu n'as pas honte ? 1111 02:05:25,542 --> 02:05:28,792 Bienheureux soit le vrai juge. 1112 02:06:21,083 --> 02:06:24,417 Ces mots que je te commande aujourd'hui 1113 02:06:24,917 --> 02:06:29,583 sera sur votre cœur. 1114 02:07:10,000 --> 02:07:14,542 KIDNAPPÉ