1
00:00:11,010 --> 00:00:15,010
www.titlovi.com
2
00:00:18,010 --> 00:00:21,350
DOLCE ROMANTICISMO
3
00:01:42,600 --> 00:01:45,430
Ci vediamo domani, ok? Grazie.
4
00:01:46,430 --> 00:01:50,770
Questo Vincenzo viene ogni
giorno, non dice mai niente.
5
00:01:51,110 --> 00:01:54,780
Lui si limita a sorridere e ad annuire
come i cani. - È felice, mamma.
6
00:01:54,930 --> 00:01:57,150
Alcuni sono persone
semplicemente felice. -Suppongo.
7
00:01:57,280 --> 00:02:00,110
Non! - Che cos'è? - Di' che non è vero.
8
00:02:00,450 --> 00:02:04,620
Qual è il problema? - Di' di sì
non è vero! Di' che non chiudi!
9
00:02:04,790 --> 00:02:08,790
Per sempre. - Di cosa sta parlando?
Da dove l'hai preso? Chi lo dice? -Tutto.
10
00:02:09,120 --> 00:02:16,300
Prima la macelleria, poi la frutta e la verdura,
ora tu. Polonia ha il pane migliore!
11
00:02:16,800 --> 00:02:20,130
Non ascoltare nessuno, no
stiamo chiudendo. Dalle dell'acqua.
12
00:02:23,300 --> 00:02:27,480
Non si preoccupi, signora G. Da nessuna parte
non andremo. Queste sono solo voci.
13
00:02:29,140 --> 00:02:34,320
Ciao Marco. - Ehi, Angie. Lo farai
a casa i miei petits fours sono freschi?
14
00:02:34,820 --> 00:02:39,820
Che bello, �che cos'è? - Biscotti.
Ti sentirai subito meglio.
15
00:02:40,320 --> 00:02:42,410
Forse dovrei prenderne solo uno.
16
00:02:43,660 --> 00:02:45,830
Sono fantastici.
17
00:02:49,500 --> 00:02:52,830
Mi porterà una fetta di torta?
pane, per favore? - Qui.
18
00:02:55,500 --> 00:02:57,670
Ti piacciono, mi fa piacere. - Ecco qui.
19
00:02:58,010 --> 00:03:02,180
Quel ragazzo è una vera cattura. Esatto
è bello, ha così tanto talento.
20
00:03:02,340 --> 00:03:07,010
Quel mio figlio! Dovresti averne un mucchio
ragazza, ma ha la testa nel forno.
21
00:03:07,680 --> 00:03:09,850
Cosa posso dirti? Grazie, grazie.
22
00:03:10,850 --> 00:03:12,980
Andiamo, Angelina.
23
00:03:15,190 --> 00:03:17,530
Cos'hai che non va? - Perché le sta spezzando il cuore?
24
00:03:17,860 --> 00:03:24,370
A cui? -Angeli, ecco chi. Potresti
viene eseguito. - È carino, ma ho del lavoro da fare.
25
00:03:24,870 --> 00:03:28,700
Marco, non ne hai idea
come mi preoccupo la notte.
26
00:03:28,870 --> 00:03:32,870
Immagino che la madre se lo meriti
sperimentare la felicità del proprio figlio.
27
00:03:33,370 --> 00:03:38,210
Una madre merita una nuora, madre
merita... - Nipoti. - Giusto.
28
00:03:38,550 --> 00:03:43,380
Sei in cucina giorno e notte, proprio come tuo padre!
Non puoi sposare un mixer!
29
00:03:43,720 --> 00:03:50,720
Non avrai un bambino nato per magia!
- Cos'hai che non va? che succede a tutti oggi?
30
00:03:59,900 --> 00:04:04,910
Sì, ho sentito. che cosa sta accadendo?
- Oggi è una brutta giornata.
31
00:04:06,240 --> 00:04:12,250
Venduto in una panetteria. -Vendere? A proposito di cosa
questo dice�? Non deve venderlo.
32
00:04:13,410 --> 00:04:21,220
Quando io e tuo padre ci siamo ripresi
questo paese, abbiamo semplicemente lavorato e lavorato.
33
00:04:23,260 --> 00:04:29,430
Cosa ho adesso? Né la famiglia,
niente figli, niente moglie, niente soldi.
34
00:04:29,930 --> 00:04:34,100
E ora non posso lavorare. - Dammelo
opportunità, trasformala in una situazione.
35
00:04:34,600 --> 00:04:37,940
Ho incontrato qualcuno, capito
Ho una buona offerta. -Chi?
36
00:04:38,110 --> 00:04:40,940
Ciambelle. L'America ama le ciambelle.
37
00:04:41,440 --> 00:04:45,110
In ogni negozio Crazy Crunch
Troverai macchinette per ciambelle.
38
00:04:45,280 --> 00:04:49,780
150 dozzine all'ora, davanti a te
occhi. Siamo inarrestabili.
39
00:04:50,120 --> 00:04:54,460
Adesso abbiamo conquistato la Cisgiordania
stiamo andando verso est. Ecco cosa offro.
40
00:04:54,620 --> 00:04:58,460
Saresti il primo ramo
Crazy Cruncha nel Bronx.
41
00:04:58,790 --> 00:05:00,960
Marco, tu saresti il manager.
42
00:05:02,630 --> 00:05:06,970
Bellissimo, davvero
bellissimo. che cos'è?
43
00:05:07,970 --> 00:05:10,800
Kola� Olivier principale
Libri di cucina da falegname,
44
00:05:11,140 --> 00:05:14,480
speciale "cola al cioccolato".
senza matrimonio. Lo adoro di più!
45
00:05:14,980 --> 00:05:17,100
Ospita questo.
46
00:05:19,310 --> 00:05:22,650
Barozzi? - Fatto. Manca qualcosa.
47
00:05:23,480 --> 00:05:27,490
La panetteria ha già 50 anni
anni in famiglia, signor King.
48
00:05:27,990 --> 00:05:31,490
Abbiamo adorato quel posto.
- Abbiamo bisogno di più tempo.
49
00:05:31,990 --> 00:05:37,000
Te lo darò tra un mese
così tanto. Ci sono altre panetterie in quella strada.
50
00:05:37,330 --> 00:05:41,340
Puoi prepararmi questo?
-Ovviamente. -Grazie.
51
00:06:20,210 --> 00:06:23,140
Scusate, sto cercando Grace
Falegname, capo pasticciere.
52
00:06:23,380 --> 00:06:25,460
Non sono una macchina, Olivier!
53
00:06:25,710 --> 00:06:29,720
Per una torta di compleanno per 12 persone
ci vuole tempo. Il pranzo è tra tre ore.
54
00:06:30,220 --> 00:06:34,390
Quando volevi dirmelo? Questo è l'ultimo
come utilizzare la miscela già pronta!
55
00:06:35,190 --> 00:06:38,560
Qualunque cosa tu stia facendo, smettila.
Prepareremo una torta con le spezie
56
00:06:38,730 --> 00:06:44,400
con bucce di meringa e noci. Charlie,
impasto. Anna, glassa. E senza domande.
57
00:06:44,900 --> 00:06:48,570
Ah, sei arrivato. Sei in ritardo.
Ti stavo aspettando. E tu non sei femmina.
58
00:06:48,700 --> 00:06:51,410
Ho detto sì all'Accademia
Accetterò uno stagista.
59
00:06:51,740 --> 00:06:55,080
Non sono una donna, ma... - Ovviamente.
Come ti chiami? -Marco, ma...
60
00:06:55,410 --> 00:07:00,080
Va bene, Marco. Sa come temperare
Cioccolato? - Lo so. - Venga con me.
61
00:07:00,250 --> 00:07:02,420
Tiglio, cioccolato, per favore.
62
00:07:05,250 --> 00:07:09,920
Ti mostrerò la mia strada, lo voglio
anche tu�. Non abbiamo tempo.
63
00:07:10,260 --> 00:07:13,760
Dobbiamo semplificare tutto.
Qual è la temperatura?
64
00:07:13,930 --> 00:07:18,100
Ok, grazie. L'hai fatto bene.
65
00:07:18,770 --> 00:07:21,770
Capisci a cosa serve? -Quello.
66
00:07:21,940 --> 00:07:25,270
Sai perché tempriamo?
Cioccolato? - Lo so, ma...
67
00:07:25,440 --> 00:07:28,940
Mettiamolo qui come
otterremmo la lucentezza necessaria.
68
00:07:29,110 --> 00:07:33,450
A forma di lettera S. Triste
è il tuo turno. -Grazie.
69
00:07:37,620 --> 00:07:39,750
Va bene. Vedo che sei stato attento.
70
00:07:41,120 --> 00:07:43,460
Deve correre. -Furiato?
71
00:07:45,130 --> 00:07:49,630
Mi scuso. - A volte ne ho voglia
Mi fa venire voglia di cioccolato.
72
00:07:53,630 --> 00:07:56,970
Grazia Carpentiere. Quello?
73
00:08:00,140 --> 00:08:02,980
No, va tutto bene.
74
00:08:06,810 --> 00:08:10,820
Quello era il mio stagista,
tardi. Chi sei allora?
75
00:08:11,320 --> 00:08:15,320
Stavo cercando di dirtelo. Marco,
panettiere. Ho cenato lì ieri sera.
76
00:08:15,820 --> 00:08:18,160
Ho mangiato la tua macchina Olivier. -E?
77
00:08:18,330 --> 00:08:22,660
Stai cercando di fare una torta
Barozzi, giusto? - Conosci lei?
78
00:08:22,830 --> 00:08:27,830
Torta al cioccolato senza latte, la fanno loro
in una sola pasticceria in Italia.
79
00:08:28,170 --> 00:08:30,500
La ricetta è rimasta segreta per centinaia di anni.
80
00:08:30,670 --> 00:08:34,010
Non hai intenzione di entrare, vero?
la mia cucina e chiedi una ricetta.
81
00:08:34,340 --> 00:08:39,350
Gli chef professionisti non condividono
segreti. - Zia. Nella mia zona condividono.
82
00:08:39,680 --> 00:08:44,020
Veramente? E tu da dove vieni? - Dal Bronx.
Tuttavia ti svelo il mio segreto.
83
00:08:44,350 --> 00:08:48,520
Manca lo zucchero. Circa uno
Viso. Questo è il problema. - Non lo è.
84
00:08:48,690 --> 00:08:53,030
Parlo da troppo tempo
con un irritante chef del Bronx.
85
00:08:53,190 --> 00:08:55,530
Devo cuocere i biscotti. Arrivederci.
86
00:08:58,200 --> 00:09:02,370
Dopotutto, da un'altra faccia di zucchero
sarebbe troppo carino. - Non preoccuparti.
87
00:09:02,700 --> 00:09:06,710
"qualunque cosa faccia", mai
non sarà troppo dolce. Ciao, piccolo.
88
00:09:19,050 --> 00:09:21,140
Sto arrivando!
89
00:09:23,890 --> 00:09:28,560
Jim. - Adornare. Questo è per te.
- Grazie, è bellissimo.
90
00:09:30,730 --> 00:09:35,570
Ha un profumo fantastico. Cuocere i biscotti?
- Oggi è passato un fornaio.
91
00:09:35,900 --> 00:09:39,240
Ha detto che la mia macchina�
Olivier non è abbastanza carino.
92
00:09:39,570 --> 00:09:43,080
Ho deciso di sperimentare
e dimostrargli che si sbagliava.
93
00:09:43,410 --> 00:09:48,250
Chi è lui? -Un ragazzo del Bronx,
che tu ci creda o no. Questo mi ha davvero infastidito.
94
00:09:48,580 --> 00:09:52,920
In effetti, mi ha torturato. Lo era
così arrogante e fiducioso.
95
00:09:53,090 --> 00:09:56,620
Non potevo smettere di pensare
a riguardo. E così sono arrivato a casa,
96
00:09:56,790 --> 00:10:00,290
impastò un'altra torta, aggiunse
di più e accadde un miracolo.
97
00:10:00,430 --> 00:10:03,760
Ho lottato con questo per due anni
prescrizione e lui mangia e basta
98
00:10:04,100 --> 00:10:07,270
e risolvere l'enigma? Forse
Non preparo buone torte.
99
00:10:07,600 --> 00:10:11,440
Forse non sono un bravo pasticciere.
- Si arrabbia a causa della faccia della strega?
100
00:10:12,110 --> 00:10:15,110
Per me è importante crederlo
Sono bravo nel mio lavoro.
101
00:10:15,280 --> 00:10:20,110
Hai bisogno di una serata libera, senza
dolce. - Forse ha ragione.
102
00:10:21,610 --> 00:10:26,950
Ma... era così arrogante.
Con quelle tue labbra...
103
00:10:27,620 --> 00:10:30,620
E sta parlando del mio
torta. Quindi prepara pizze!
104
00:10:31,620 --> 00:10:35,130
Devi vedere la cucina. Tutto lo è
novità, gli assistenti sono ovunque.
105
00:10:35,460 --> 00:10:37,800
E lei lo conduce come la regina dei dolci.
106
00:10:38,970 --> 00:10:43,140
Forse ha un lavoro per te. - No
Lavorerei per lei, è una vera snob.
107
00:10:43,300 --> 00:10:46,310
Tutto è spremuto. Mi piace
impasto che non lievita.
108
00:10:47,140 --> 00:10:53,980
Bella, bellezza. Lo sento nella tua voce.
- Comincia a sembrare mamma.
109
00:10:55,150 --> 00:10:59,990
Stai guardando programma di cucina.
La televisione con gusto. -�aspetta.
110
00:11:00,320 --> 00:11:02,990
Devo sentirlo. - Sono io
il tuo ospite Boz Roswell.
111
00:11:03,320 --> 00:11:06,830
Sto parlando con i pasticceri
in tutto il paese mentre si preparano
112
00:11:07,160 --> 00:11:13,500
per competere con i più esigenti
dessert, mostra magistrale.
113
00:11:15,000 --> 00:11:19,670
Questi sono spettacolari
creazioni alte fino a un metro e mezzo
114
00:11:20,170 --> 00:11:23,010
Sono fatti di
di zucchero montato e cioccolato.
115
00:11:23,340 --> 00:11:27,680
Ogni pezzo�
questo arco è commestibile.
116
00:11:28,350 --> 00:11:33,020
I pasticceri devono avere idee
e pasticcini e dessert su un vassoio.
117
00:11:33,690 --> 00:11:39,690
Concorrenza Zlatna pjena�a mo�e
essere chiamate le Olimpiadi del dolce.
118
00:11:42,030 --> 00:11:45,370
Sono in competizione
stile e durata cruciali.
119
00:11:46,700 --> 00:11:50,370
Abbiamo chiesto il preferito, quello in cima
pasticciere Jacques du Jacques
120
00:11:50,870 --> 00:11:56,380
spera di vincere. Jacques, il principale
il premio è di un quarto di milione di dollari.
121
00:11:57,210 --> 00:12:01,710
Il premio più grande finora in questo genere di cose
concorrenza. Quali sono le tue prospettive?
122
00:12:02,220 --> 00:12:07,720
Dio, certo che vinceremo.
Ma il premio non è importante. Oh, no.
123
00:12:08,220 --> 00:12:12,560
L'amore per è importante
dolci. -Zitti, sciocchi.
124
00:12:13,060 --> 00:12:16,230
Lo restituirò. -Bello
detto. Buona fortuna a entrambi.
125
00:12:17,230 --> 00:12:21,070
Se sei un professionista
pasticciere, puoi partecipare anche tu.
126
00:12:21,400 --> 00:12:25,240
Ma dovrete unire le forze
con un compagno. Faresti meglio a sbrigarti.
127
00:12:25,570 --> 00:12:28,410
Il termine per le candidature è scaduto
in appena una settimana.
128
00:12:35,080 --> 00:12:37,250
Ehi. Ti ricordi di me?
129
00:12:39,590 --> 00:12:45,430
L'hai provato? - Che cos'è?
- Hai messo più zucchero nella torta?
130
00:12:46,260 --> 00:12:50,100
Perché? Perché tu sei così
detto? - No, è per questo che deve esserlo.
131
00:12:50,600 --> 00:12:55,100
Cosa vuole? Cucina sempre qualcosa
Vogliono da me. - Non sono così.
132
00:12:55,940 --> 00:13:01,440
Ho un'offerta commerciale.
- Grazie, ma sono felice qui.
133
00:13:01,770 --> 00:13:06,280
Veramente? Lo sei davvero
soddisfatto? - Per favore, vai.
134
00:13:06,610 --> 00:13:09,950
Ehi, lo so che non lo fai
sa che non ti sono caro.
135
00:13:10,280 --> 00:13:14,290
Va bene, neanche tu sei me
carino. Ma non ho tempo.
136
00:13:14,620 --> 00:13:19,460
Hai davvero bisogno di sentire quello che ho da dire.
Non vorrai lavorare qui per sempre, vero?
137
00:13:25,470 --> 00:13:27,630
Va bene, Barozzi, cinque minuti.
138
00:13:32,810 --> 00:13:36,480
Ho iniziato con il tuo
offerta, ma non lavoro con chiunque.
139
00:13:36,810 --> 00:13:40,650
I migliori pasticceri da tutto il Paese
gareggiano a Zlatna pejna�i.
140
00:13:40,980 --> 00:13:45,320
Deve essere addestrato ed esperto.
- Mi sono diplomato all'Accademia culinaria.
141
00:13:45,820 --> 00:13:49,660
E in quali ristoranti hai lavorato?
- Non in nessuno. Ho una panetteria di famiglia.
142
00:13:49,990 --> 00:13:53,490
Si trova in Arthur Avenue a
Il Bronx. Fratello Poloni. Conosci lei?
143
00:13:53,830 --> 00:13:56,660
Non vado molto spesso nel Bronx.
- Dirà mai?
144
00:13:58,000 --> 00:14:01,330
Semplicemente non funzionerà,
non mi va bene in questo momento.
145
00:14:01,670 --> 00:14:05,270
Sto anche pensando di smettere
affrontare questo. - Cos'hai che non va? Sei fantastico.
146
00:14:05,510 --> 00:14:09,510
Lavoro nei ristoranti di altre persone
dall'età di 22 anni. Ero esausto.
147
00:14:09,840 --> 00:14:12,950
Apri il tuo ristorante. - Quello
Lo volevo tre anni fa.
148
00:14:13,180 --> 00:14:17,350
Ma nessuno voleva investire, ecco perché
Sono una donna. - Quindi ti sei arreso?
149
00:14:17,680 --> 00:14:23,690
Mi dispiace, ma la risposta
legge no. -�aspetta! Fermata!
150
00:14:24,190 --> 00:14:28,190
Il premio è di 250mila dollari, s
può avviare un'impresa con la metà.
151
00:14:28,360 --> 00:14:31,200
Lavoro? E non è tutto
per salvare la tua pasticceria?
152
00:14:31,360 --> 00:14:35,200
Non ha mai picchiato una donna.
Immagina quella pubblicità. - Per te.
153
00:14:35,540 --> 00:14:39,710
Un fornaio sconosciuto del Bronx
vince la corona dolciaria. - Errori.
154
00:14:40,210 --> 00:14:44,710
Ne hai bisogno tanto quanto me. - Eh
no? Come fa a sapere di cosa ho bisogno?
155
00:15:58,950 --> 00:16:01,040
Va bene. Continua a lavorare.
156
00:16:27,310 --> 00:16:30,150
Ne hanno avuto uno fantastico
mozzarella dovevo comprarla.
157
00:16:30,480 --> 00:16:33,150
Fa ancora caldo. - Chiedo scusa.
158
00:16:36,990 --> 00:16:41,490
Cos'hai che non va? - Ti ha chiamato
qualche donna. -Chi?
159
00:16:41,830 --> 00:16:46,830
Non importa quale. - Mamma, chi è?
chiamato? - Lascia che Grace Carpenter.
160
00:16:47,430 --> 00:16:51,040
Chi è lei? Non ho mai sentito parlare di lei.
- E' mia amica. Cosa ha detto?
161
00:16:51,200 --> 00:16:55,170
Dove l'hai incontrata? - Mamma,
Cosa ha detto? - Lascia che te lo dica...
162
00:16:56,340 --> 00:17:02,010
Che lo farà con te.
-Veramente? Esso! Esso!
163
00:17:02,350 --> 00:17:07,520
Che razza di ragazza se ne va così?
messaggio? Certamente non una bella donna italiana.
164
00:17:07,850 --> 00:17:11,520
Non avrebbe mai lasciato Angela
che messaggio! - Ha detto che era d'accordo.
165
00:17:11,690 --> 00:17:16,030
Beh, non con mio figlio. - Adornare?
-Sono d'accordo a una condizione.
166
00:17:16,360 --> 00:17:22,200
Prepariamo solo i dolci.
Le vite personali restano da parte.
167
00:17:22,540 --> 00:17:27,370
qualunque cosa accada a casa,
lo terrà per sé, come faccio anch'io.
168
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
Quindi non mi dirà di sì
sei cresciuto a Park Avenue?
169
00:17:31,880 --> 00:17:35,210
Papà è un professore universitario,
La mamma vende immobili.
170
00:17:35,380 --> 00:17:38,050
Tu sei l'unico, ami i gatti, odi i cani.
171
00:17:38,260 --> 00:17:42,390
E in Provenza mangiavi così
piatto fantastico che ti ha fatto piangere.
172
00:17:45,060 --> 00:17:47,890
Hai chiesto.
- Non lavoro con nessuno.
173
00:17:48,390 --> 00:17:52,400
Non mi lamento. Sto esagerando
Mi sono bruciato più volte mentre lavoravo insieme.
174
00:17:52,570 --> 00:17:55,230
Sono qui per vincere
e basta. - Eccellente.
175
00:17:55,400 --> 00:17:59,910
Dobbiamo nominare un capitano. - Può.
Dovrei essere io, l'idea è mia.
176
00:18:00,070 --> 00:18:03,080
Ho più esperienza.
- E tu sei famoso, ma io no.
177
00:18:03,280 --> 00:18:06,710
Conosco diversi giudici
personalmente. - E tu sei famoso, ma io no.
178
00:18:06,920 --> 00:18:10,120
E l'ho convinto Olivier
facciamo pratica qui.
179
00:18:10,280 --> 00:18:13,920
In cambio riceve una pubblicità. Ecco perché lo sono
Sono il capitano. C'è qualcosa in contrario?
180
00:18:14,590 --> 00:18:16,670
Per ordine, generalissima.
181
00:18:22,600 --> 00:18:27,600
Strutture più complesse sulla piastra
non sono di moda. I gusti diversi sono importanti.
182
00:18:28,430 --> 00:18:33,610
Voglio preparare una torta Barozzi.
-Ma non è... -Minker, lo so.
183
00:18:34,110 --> 00:18:38,110
Ma se ha la ricetta originale...
- Nessuno ce l'ha. - Ce l'ho.
184
00:18:39,610 --> 00:18:42,620
Suo padre lo ha portato da
d'Italia. - Per vederlo.
185
00:18:45,950 --> 00:18:50,290
Lentamente. Deve promettere di farlo
non lo mostrerà a nessuno. "Parola onorevole".
186
00:18:57,630 --> 00:19:02,300
È tutto? Questo è il segreto? Incredibilmente.
Non ci avrei mai pensato.
187
00:19:02,470 --> 00:19:08,640
Ecco perché è un segreto. -Va bene. Fallo
Lo mangeremo, ma con glassa al caffè.
188
00:19:08,810 --> 00:19:11,310
Fuori questione!
- L'ho fatto una volta.
189
00:19:11,480 --> 00:19:14,980
Ho visto una coppia mangiarlo.
Litigarono tutta la sera.
190
00:19:15,310 --> 00:19:18,650
Hanno menzionato la separazione, beh
Ho inviato loro due porzioni.
191
00:19:34,000 --> 00:19:37,670
Quando li hanno mangiati, tipo
che si sono semplicemente innamorati.
192
00:19:40,170 --> 00:19:44,840
Andiamo, per favore! Il tuo dolce per loro
ha salvato il matrimonio? - La storia è vera.
193
00:19:45,340 --> 00:19:50,020
Non farò Barozzi con la glassa.
Aspetteremo fino all'ultimo round.
194
00:19:50,180 --> 00:19:53,190
Allora ce la faremo
in modo tradizionale.
195
00:19:53,690 --> 00:19:57,360
Calmati, so che è difficile per te
preoccupatevi di questo. - Dimmi.
196
00:19:58,520 --> 00:20:02,030
Pensa davvero... a quel dolce
possono connettere due persone?
197
00:20:05,030 --> 00:20:10,870
Non lo so, a me non ha mai funzionato.
- Beh, Barozzi ci ha messo insieme. - Giusto.
198
00:20:12,200 --> 00:20:16,540
Per cuocere i biscotti.
- Sì, è quello che pensavo. - Allora cominciamo.
199
00:20:28,050 --> 00:20:31,720
Il condizionatore non funziona. - Sì?
- Fa troppo caldo per esercitarsi.
200
00:20:31,960 --> 00:20:35,330
Abbiamo ancora una settimana e mezza,
ogni ora è importante. Lavorerò.
201
00:20:35,490 --> 00:20:38,900
Polo! - Vuole vincere? Voglio.
202
00:21:36,120 --> 00:21:38,210
Ok, può. Sono pronto.
203
00:21:40,790 --> 00:21:45,130
che cosa sta accadendo? E' l'ora e mezza.
-Ieri ti mancavano due dozzine di pezzi.
204
00:21:45,300 --> 00:21:48,970
Siamo quasi finiti
collaborazione con Delmonica. Diglielo.
205
00:21:49,640 --> 00:21:54,140
Ascolta, Marco. E contattare il ragazzo con cui
ciambelle? - Assumi qualcun altro.
206
00:21:54,470 --> 00:21:57,640
Cosa dice? - Mamma,
per favore, vai di sopra e riposati.
207
00:21:57,810 --> 00:21:59,940
Mi prenderò cura di tutto.
208
00:22:00,980 --> 00:22:03,110
Buona notte.
209
00:22:04,480 --> 00:22:06,570
Buona notte.
210
00:22:08,820 --> 00:22:11,320
Vincerà? - Devo vincere.
211
00:22:11,820 --> 00:22:14,160
A causa dei soldi? - Non lo è
è solo una questione di soldi.
212
00:22:14,490 --> 00:22:19,160
Dalla fine della scuola, non sono andato a scuola
forma. E ora sono di nuovo nel vivo della situazione.
213
00:22:19,330 --> 00:22:22,670
Lavoro con uno dei migliori
chef a New York, è fantastica.
214
00:22:23,170 --> 00:22:28,670
Cupido, davvero? Sapore vero.
215
00:22:29,010 --> 00:22:33,350
Il vero amore ha un sapore reale. Ehm
Di cosa sta parlando? Di me e Grace?
216
00:22:34,680 --> 00:22:38,850
Non ne ho mai sentito uno vero
gusto, e ora sono troppo vecchio.
217
00:22:39,020 --> 00:22:41,190
Ma non è troppo tardi per te.
218
00:22:49,700 --> 00:22:52,530
Il fondotinta è bellissimo.
la macchina sarà bellissima.
219
00:22:53,200 --> 00:22:57,700
Ma è originale? Lo farà
scoprirlo? - Andiamo, li farà saltare in aria.
220
00:22:58,200 --> 00:23:00,330
Sono così emozionato.
221
00:23:03,380 --> 00:23:08,380
'Sera. - Ehi, da dove vieni?
- Sono venuto per portarti via da tutto.
222
00:23:11,380 --> 00:23:14,220
Va bene. Sono proprio qui.
223
00:23:15,390 --> 00:23:20,060
Uhm, sei pronto per un drink al bar? - Può.
Non mi presenti ad un amico?
224
00:23:25,730 --> 00:23:30,070
Jim. Questo è il mio socio,
Marco Polo. -Marco Polo?
225
00:23:30,900 --> 00:23:33,240
Il mio nome era
Cristoforo Colombo.
226
00:23:34,740 --> 00:23:38,740
Spiritoso. - Lascialo andare,
fuma sempre tutto il giorno.
227
00:23:39,740 --> 00:23:45,080
Ho appena volato sul mio aereo e
ho trovato dei biglietti per il cabaret.
228
00:23:45,750 --> 00:23:50,920
Mi sono ricordato di te. - Molto carino,
Mi piacerebbe andare. Può aspettarmi?
229
00:23:51,920 --> 00:23:54,010
Ovviamente.
230
00:23:57,260 --> 00:24:02,270
Grace mi ha parlato della competizione,
sembra interessante. L'hai fatto?
231
00:24:03,100 --> 00:24:07,270
Sono. - Sono stupito.
che cos'è? -Torta.
232
00:24:08,770 --> 00:24:13,450
Ha davvero un aereo? -Due.
Uno per lavoro, l'altro per divertimento.
233
00:24:15,610 --> 00:24:20,290
Ti piacciono i dolci? - Certo, chi no
piace? Ma soprattutto a basso contenuto calorico.
234
00:24:20,620 --> 00:24:22,700
Guardo la fila.
235
00:24:23,290 --> 00:24:27,160
Quindi sei tradizionale per quanto riguarda questo
dolce? - Non ci avevo pensato.
236
00:24:27,490 --> 00:24:31,530
A differenza di un liberale, qualcuno che
mangia il dolce dopo ogni pasto.
237
00:24:31,960 --> 00:24:36,640
Immagino di averlo fatto, non si tratta di quello
pensiero. - Di cosa stai parlando?
238
00:24:37,800 --> 00:24:42,640
Niente più sui dolci.
Ero felice. - Anche io.
239
00:24:43,480 --> 00:24:47,980
Vai e basta, farò pulizia.
-Veramente? Grazie, molto gentile.
240
00:24:48,980 --> 00:24:51,070
Generalissimo.
241
00:24:58,490 --> 00:25:01,160
Mamma, sono troppo asciutti.
È meglio che li butti via.
242
00:25:01,990 --> 00:25:04,160
Li ha cucinati lei stessa. Delizioso.
243
00:25:13,170 --> 00:25:18,510
Ooh. Ti piace preparare torte? -Gli piace?
cottura al forno? Resta in cucina tutto il giorno.
244
00:25:19,680 --> 00:25:22,850
Mamma, smettila.
- Dovresti avere la tua panetteria.
245
00:25:26,690 --> 00:25:31,020
Questo è tutto. Questo è lo spazio di lavoro,
questi sono i forni. - Sono così grandi.
246
00:25:31,360 --> 00:25:35,060
Deve incontrare mio zio. Lo sai
lui? - L'ho visto diverse volte.
247
00:25:35,360 --> 00:25:39,030
Non funziona. Ehi zio, questa è Angela,
ci aiuterà per un po'.
248
00:25:39,530 --> 00:25:43,030
Angela. -Buona giornata,
Signor Polonio. - Chiamami Fabrizio.
249
00:25:44,540 --> 00:25:49,710
Fabrizio. mi piace,
è melodioso. - Lo chiamiamo Fab.
250
00:25:51,710 --> 00:25:57,220
che cosa sta accadendo? -Ciao, Lina. -Angela
oggi inizia a lavorare con noi.
251
00:25:59,380 --> 00:26:01,470
Va bene? Portiamola al lavoro.
252
00:26:06,390 --> 00:26:11,230
Altrimenti non posso allenarmi venerdì
la sera. -Va bene. Qual è il suo nome?
253
00:26:12,730 --> 00:26:14,820
Abbiamo detto, solo dolci.
254
00:26:15,570 --> 00:26:19,070
Ho anche una vita personale.
Potrei dirti tutto.
255
00:26:19,400 --> 00:26:25,080
Deve avere una rubrica con centinaia di indirizzi
nomi delle bellezze del Bronx.
256
00:26:25,580 --> 00:26:32,250
cosa ti preoccupa? Ogni volta che qualcuno piace
ti chiami Bronx, alza il naso.
257
00:26:32,580 --> 00:26:34,750
Sai chi altro viene dal Bronx?
258
00:26:34,920 --> 00:26:41,090
Colin Powell, Calvin Klein, Jennifer
Lopez. - Lo sono, ma non vivono più lì.
259
00:26:41,760 --> 00:26:45,260
Allora perché sei ancora lì?
Potrebbe cucinare ovunque.
260
00:26:45,430 --> 00:26:49,770
Perché salvo qualcosa da
estinzione, qualcosa che vale la pena salvare.
261
00:26:49,930 --> 00:26:52,930
Le loro famiglie se ne vanno
vi hanno vissuto intere generazioni.
262
00:26:53,140 --> 00:26:56,440
Se se ne vanno, tutte le usanze spariranno
che hanno portato dalla loro terra natale.
263
00:26:56,780 --> 00:27:01,280
Mio padre li ha provati per tutta la vita
salvare. Dovrei semplicemente andarmene?
264
00:27:01,610 --> 00:27:06,780
Non lo farò. Ecco perché voglio vincere. Voglio
che i miei figli cucinano queste stesse cose.
265
00:27:07,290 --> 00:27:10,620
Bello. - Lo pensa davvero?
266
00:27:13,790 --> 00:27:15,880
Andiamo ad esercitarci.
267
00:27:16,960 --> 00:27:19,130
Giusto.
268
00:27:26,470 --> 00:27:30,140
Angela, cosa sta facendo?
È troppo veloce, entra troppa aria.
269
00:27:30,480 --> 00:27:36,310
Lo butteremo via. - Mi dispiace. -Zio,
può aiutarla? Devo andare.
270
00:27:40,490 --> 00:27:42,650
Non preoccuparti. Ecco come va.
271
00:27:47,830 --> 00:27:49,910
Voilà. - Grazie.
272
00:27:52,500 --> 00:27:54,580
L'hai preparato tu? - L'ho fatto.
273
00:28:13,020 --> 00:28:18,020
Bello, davvero. - Davvero
si piacciono? -Pe�e� con cuore.
274
00:28:20,020 --> 00:28:22,190
Verità.
275
00:28:28,370 --> 00:28:32,370
Perché non andiamo sul mio aereo?
per divertimento? È molto comodo
276
00:28:32,700 --> 00:28:37,380
Grazie, ma io e Marco dobbiamo farlo
organizzare alcune altre piccole cose sull'aereo.
277
00:28:38,540 --> 00:28:42,710
Perché ho sempre questa sensazione
scappando da me? - Non è vero.
278
00:28:42,880 --> 00:28:45,550
Sa com'è il lavoro.
279
00:28:47,050 --> 00:28:52,890
Non voglio creare pressione, ma...
ultimamente sembra distratto.
280
00:28:53,730 --> 00:28:58,400
Esattamente. C'è una competizione,
ristorante, quindi Marco e tu.
281
00:28:58,560 --> 00:29:02,570
Mi sento me stesso
diffondendosi in tutte le direzioni. - Capisco.
282
00:29:07,740 --> 00:29:12,740
Non appena la competizione finirà, lo avremo
più tempo per te stesso. Prometto.
283
00:29:15,080 --> 00:29:19,080
Ricorda e basta. Quando cucini
iniziano a trasudare, chiamami e basta.
284
00:29:19,580 --> 00:29:23,250
Sarà piacevole e normale.
- D'accordo, il mio normale.
285
00:29:27,590 --> 00:29:29,680
Andiamo. Grazie.
286
00:29:31,430 --> 00:29:35,430
Chi sto prendendo in giro? Non ne abbiamo
possibilità di vincere, non siamo pronti.
287
00:29:36,100 --> 00:29:41,440
L'auto principale è in rovina, e Grace
mi fa impazzire. Quando collaboriamo,
288
00:29:41,770 --> 00:29:46,940
come se parlassimo una lingua segreta.
Non ho mai provato una cosa del genere con nessuno.
289
00:29:48,110 --> 00:29:50,280
Anche lei lo sente, ne sono sicuro.
290
00:29:51,280 --> 00:29:55,950
Questo è per te, per la felicità. - che cos'è?
291
00:29:57,290 --> 00:30:02,790
Se rimani bloccato, usa quello. Ma no
troppo. È molto forte. - Non ha odore.
292
00:30:03,290 --> 00:30:09,630
che cos'è? -Aroma speciale.
Del nonno. - A cosa serve?
293
00:30:12,140 --> 00:30:17,310
Se si blocca, usalo.
Forse funziona, forse no.
294
00:30:19,640 --> 00:30:26,650
Qualsiasi aiuto sarebbe fantastico.
- Andrà tutto bene. Guarda cosa fa.
295
00:31:14,370 --> 00:31:18,870
Il cocktail party inizia alle 19:00, dalle
Dalle 21:00 alle 23:00 prepariamo la cucina.
296
00:31:19,200 --> 00:31:22,870
Dobbiamo controllare anche il pastillage
forse si è fatto male durante il volo.
297
00:31:23,210 --> 00:31:26,380
Relax. - Rilassato
solo. - Come un vulcano.
298
00:31:27,210 --> 00:31:32,550
Sì, ho paura del palcoscenico. mi sento come se
dilettante al Campionato del Mondo.
299
00:31:33,220 --> 00:31:38,220
Non preoccuparti. Sei pronto. - Pensa
sì, lo sono - Altrimenti non sarei qui.
300
00:31:38,720 --> 00:31:40,810
Arrivederci.
301
00:32:00,240 --> 00:32:04,080
Sono tutti qui, tutti. È magico.
302
00:32:05,580 --> 00:32:09,590
Ci sono Roland e François,
i vincitori dello scorso anno.
303
00:32:09,920 --> 00:32:13,420
Non sono carini? Lo è
Barry Felt, direttore esecutivo.
304
00:32:14,260 --> 00:32:20,430
Grazia Carpentiere. - Adornare? Caro
Sono felice che tu ti sia iscritto quest'anno.
305
00:32:20,600 --> 00:32:24,940
Grazie. Questo è il mio compagno,
Marco Polo. - Sono contento.
306
00:32:25,440 --> 00:32:30,940
Presta attenzione a loro. Lui parla
sulla loro candidatura e sulla torta Barozzi.
307
00:32:31,610 --> 00:32:37,450
Tutti ne parlano. Si parla
viene utilizzato secondo la ricetta originale. Verità?
308
00:32:40,280 --> 00:32:47,290
Questo è il segreto della pasticceria. - C'è
giusto. Ti auguro buona fortuna. -Grazie.
309
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
Ero felice.
310
00:32:51,460 --> 00:32:55,970
Questo è molto emozionante.
- Chissà se è arrivato il giudice capo?
311
00:32:56,630 --> 00:33:00,970
Di cosa stai parlando? Lo sa... io
giudice capo? - Beh, era il mio mentore.
312
00:33:01,640 --> 00:33:05,810
Uno dei pochi nel settore che lavora
con il cuore. - Grande. Qual è il suo nome?
313
00:33:06,140 --> 00:33:09,980
Emile Fragonard. Eccolo. Emilia!
314
00:33:13,650 --> 00:33:15,780
Vieni, ti presento.
- Non ce n'è bisogno.
315
00:33:17,150 --> 00:33:22,160
Ch�rie, la mia Manhattan
il sole splenderà. Come stai?
316
00:33:22,830 --> 00:33:25,500
Sono passati troppi anni. -Verità.
317
00:33:26,660 --> 00:33:30,840
Emile Fragonard, lasciamelo fare
Ti presenterò il mio partner.
318
00:33:33,000 --> 00:33:36,510
Marco Polo. - Ciao, Emile.
319
00:33:41,350 --> 00:33:45,180
Emily? Quello che è successo?
320
00:33:46,680 --> 00:33:51,690
Ti conosce? - Sì.
Mi ha insegnato all'Accademia.
321
00:33:54,690 --> 00:33:57,030
Ti ha bocciato all'esame? - Non lo è proprio.
322
00:34:02,200 --> 00:34:07,200
Jacques du Jacques!
- Buonasera, come stai? Barry!
323
00:34:14,550 --> 00:34:20,220
Quella è la sua ragazza, cioè il suo cane
�guardia. Quello è abbastanza freddo da congelare�.
324
00:34:22,550 --> 00:34:27,060
Grazie, bellissimo. Devo
per salutarti Grace, come stai?
325
00:34:28,730 --> 00:34:32,560
Sono contento di rivederla.
-Ricordi il mio collega C. Fallon?
326
00:34:32,900 --> 00:34:37,230
Ovviamente. - Buonasera.
- E tu come stai, Marco?
327
00:34:38,400 --> 00:34:45,410
Sto bene, Jack - No, adesso sto bene
Jacques. - Mi dispiace, Jack.
328
00:34:46,580 --> 00:34:50,910
Sapevi che ha cambiato il suo nome da Jack?
Jackson in Jacques du Jacques?
329
00:34:51,250 --> 00:34:56,090
Molto astuto. Jacques ha ragione però
nome per un capocuoco, giusto?
330
00:35:00,920 --> 00:35:05,100
Cosa fa? - Come ho detto,
Sto bene e sto lavorando sodo.
331
00:35:07,430 --> 00:35:10,600
Sono contento. - Sto lavorando
sto per distruggerti!
332
00:35:12,600 --> 00:35:16,270
Non farlo, qualunque cosa
il passato. Diventiamo amici.
333
00:35:17,780 --> 00:35:19,860
Lattina senza ghiaccio.
334
00:35:23,610 --> 00:35:26,450
Ne sono stato felice
ci vediamo ancora - Anch'io.
335
00:35:30,620 --> 00:35:35,460
Cosa fa? Primo Emilio,
ora Jacques. - Non voglio parlarne.
336
00:35:36,460 --> 00:35:40,800
Se hai bisogno di un partner per
concorrenza, parleremo sicuramente.
337
00:35:41,130 --> 00:35:43,260
Immediatamente.
338
00:35:44,640 --> 00:35:46,800
Sì, ho sentito. Dimmi tutto.
339
00:35:54,310 --> 00:35:59,320
Ho incontrato Jack, Jacques,
il primo giorno in Accademia.
340
00:36:00,820 --> 00:36:03,820
Non è nato per fare il pasticciere
come me, ma voleva imparare.
341
00:36:04,150 --> 00:36:08,160
Gli ho mostrato tutto quello che so. Attratto
abbiamo attirato l'attenzione, vinto premi.
342
00:36:08,660 --> 00:36:12,660
Tutti parlavano di noi.
Duetto dinamico di dessert.
343
00:36:13,660 --> 00:36:20,170
Abbiamo pianificato. Volevamo aprire
pasticcerie di tutto il paese.
344
00:36:21,840 --> 00:36:25,840
Poi ho scoperto che lo era
ha firmato un contratto redditizio senza di me.
345
00:36:27,010 --> 00:36:32,020
Quando gli ho chiesto informazioni, ha detto
è che non avevamo deciso in modo definitivo.
346
00:36:35,020 --> 00:36:41,020
Mi dispiace, ma questo è il mondo.
- Sì, ma la storia non è finita.
347
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Quando mi arrabbio, faccio cose stupide.
348
00:36:48,200 --> 00:36:55,370
Oggi impareremo lezioni speciali di primavera
ricette. Sarà una grande opportunità...
349
00:36:56,210 --> 00:37:00,710
Tu! Ti ucciderò! - Sì
Ti vedo, barbone!
350
00:37:13,060 --> 00:37:15,230
Accidenti!
351
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Quindi ti hanno cacciato.
352
00:37:23,730 --> 00:37:27,570
Emile è lì per tutti
ha detto che ero un facchino con uno scolapasta.
353
00:37:27,740 --> 00:37:30,740
Nessuno voleva assumermi,
così sono tornato nel Bronx.
354
00:37:31,070 --> 00:37:35,580
Mai fidarsi degli chef.
Comincio a credere che anche tu appartieni a quel posto.
355
00:37:36,250 --> 00:37:38,330
Perché non mi hai detto tutto questo?
356
00:37:46,090 --> 00:37:52,430
Adornare. Mi dispiace. Quando lo sono
l'ho visto, mi è tornato in mente tutto.
357
00:37:53,260 --> 00:37:58,270
Spero che capirà. Perché
Sono il miglior pasticcere che conosce.
358
00:37:59,100 --> 00:38:01,610
Insieme vinceremo.
359
00:38:03,940 --> 00:38:06,030
Va bene.
360
00:38:12,620 --> 00:38:14,950
Adornare. Una sorpresa.
361
00:38:15,950 --> 00:38:18,040
Da dove vieni?
362
00:38:20,460 --> 00:38:24,290
Sono venuto a trovarti come
scappa. - Non ci posso credere.
363
00:38:24,630 --> 00:38:27,300
Marco. - Ciao
ancora una volta. - Andiamo?
364
00:38:36,470 --> 00:38:39,840
Ho deciso di non farlo
mancare, so quanto significa per te.
365
00:38:40,810 --> 00:38:45,820
Meraviglioso. Non ti annoierai,
essere occupato. - Non preoccuparti.
366
00:38:46,150 --> 00:38:49,490
Sono qui come supporto. guarda,
Ho preso l'appartamento accanto al tuo.
367
00:38:49,820 --> 00:38:52,820
Una grossa tangente alla receptionist,
ed eccomi qui. - Grande.
368
00:38:53,160 --> 00:38:58,160
Se non ti dispiace, andrei
dormire. Sono forte.
369
00:38:58,500 --> 00:39:03,000
Ecco qui. Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.
Sarò il tuo assistente questo fine settimana.
370
00:39:04,670 --> 00:39:06,750
Ci vediamo domattina. - Buona notte.
371
00:39:29,690 --> 00:39:32,530
Buongiorno.
Angelina. - Ciao, Fab.
372
00:39:34,360 --> 00:39:38,030
Ti sei davvero vestita bene oggi. -Grazie.
373
00:39:39,040 --> 00:39:42,870
E i tuoi capelli sono bella, molto bella.
374
00:39:43,870 --> 00:39:45,960
Grazie.
375
00:39:48,710 --> 00:39:51,050
Scusatame. - Va tutto bene.
376
00:39:55,550 --> 00:39:59,760
Dio mio si sta semplicemente esibendo.
Cosa sta facendo, Fabrizio? -Chi?
377
00:39:59,890 --> 00:40:04,900
Chi? Marco! Fabrizio, come stai?
potrebbe dimenticare? Sbrigati, vieni.
378
00:40:05,230 --> 00:40:08,570
Accendi la televisione.
Sedere. Stai attento, sbrigati.
379
00:40:09,230 --> 00:40:15,740
Buongiorno. Questo è esclusivo
trasmissione del concorso Zlatna pjenja�e.
380
00:40:16,240 --> 00:40:22,750
Al Rolling Hills Hotel nella Napa Valley
in California. Sono Boz Roswell.
381
00:40:23,410 --> 00:40:29,090
Tutto qui ribolle di eccitazione.
Dietro di me c'è lo spazio per i concorrenti.
382
00:40:29,590 --> 00:40:32,920
Otto squadre
preparazione al girone retrocessione.
383
00:40:53,440 --> 00:40:59,280
I nostri giudici ispezioneranno le cucine
per non infrangere le regole.
384
00:41:02,950 --> 00:41:05,040
Sono contento.
385
00:41:05,790 --> 00:41:07,960
Guten Morgen. Recensione.
386
00:41:28,650 --> 00:41:32,820
che cos'è? - Regola numero 7.
Il cioccolato fuso è verboten.
387
00:41:32,980 --> 00:41:35,070
Vengono detratti dieci punti.
388
00:41:36,990 --> 00:41:39,820
Non è nostro. - Lo erano
sono nel tuo frigorifero.
389
00:41:42,490 --> 00:41:46,330
L'hai messo? - Non l'ho fatto,
e tu? -Ovviamente no.
390
00:41:49,500 --> 00:41:52,840
Qualcuno ci ha preso in giro
frigorifero. - Perché no?
391
00:41:55,670 --> 00:41:58,340
Chiedo una conversazione
con Barry. Barry!
392
00:42:04,180 --> 00:42:09,350
Questo è stato piantato stasera.
- Impossibile. Tutto è sotto controllo.
393
00:42:10,350 --> 00:42:13,190
Se volessimo imbrogliare, giusto?
li metteremmo in un posto visibile?
394
00:42:13,360 --> 00:42:16,530
Mi dispiace, ma non posso fare nulla
Quello che non posso fare per gli altri.
395
00:42:16,860 --> 00:42:20,360
Lascio la decisione al preside
per giudicare il signor Fragonard. -Emilio?
396
00:42:23,700 --> 00:42:25,790
Possiamo parlare?
397
00:42:29,370 --> 00:42:34,380
Millie, lo sai che non sono un impostore.
398
00:42:35,380 --> 00:42:41,550
Ti ricordi la torta di banane?
L'ho preparato per il tuo compleanno.
399
00:42:42,050 --> 00:42:47,390
Oh, sì. - Hai detto che lo era
impeccabile. Io sono così.
400
00:42:48,560 --> 00:42:52,730
Tu sei così, ma lui no.
401
00:42:56,900 --> 00:43:02,070
Un buon pasticcere non è solo questo
mantiene l'ordine e lo rispetta molto.
402
00:43:02,740 --> 00:43:04,820
Vengono detratti dieci punti.
403
00:43:05,740 --> 00:43:09,910
Piccolo problema. Oggi
Sarai sicuramente fantastico.
404
00:43:11,750 --> 00:43:13,830
Buona fortuna.
405
00:43:14,750 --> 00:43:18,420
Sono felice che abbiamo il tuo
il passato non causerà problemi.
406
00:43:19,260 --> 00:43:21,590
E' colpa sua. -Chi?
407
00:43:24,090 --> 00:43:26,180
Jacques!
408
00:43:26,430 --> 00:43:30,770
Marco. Une ch�rie, ch�ri?
- Pensavi davvero che avrebbe funzionato?
409
00:43:30,930 --> 00:43:36,610
Pensavi davvero che ci avrebbero buttato fuori?
Lascia che tutti ascoltino. Questo significa guerra!
410
00:43:37,270 --> 00:43:39,940
Per favore? - E quando io
Dò un colpo, lo sai.
411
00:43:42,450 --> 00:43:47,120
Cosa c'è che non va in lui? Deve essere pazzo. Il è fou.
412
00:43:53,960 --> 00:43:56,040
Siamo di nuovo nel programma.
413
00:43:58,130 --> 00:44:01,800
La revisione è finita, dicono i giudici
ritornare nella zona cottura.
414
00:44:02,130 --> 00:44:06,800
Le nostre otto squadre si stanno preparando
per l'inizio dell'estenuante competizione.
415
00:44:07,970 --> 00:44:13,480
Buongiorno. Sono Barry Feld,
direttore esecutivo di Zlatna pjenja�e.
416
00:44:14,480 --> 00:44:18,980
Non c'è posto in cui preferirei essere
piuttosto essere in questo momento.
417
00:44:22,820 --> 00:44:25,660
Questa mattina cominciamo con
eliminando i concorrenti.
418
00:44:26,160 --> 00:44:30,990
Ogni squadra si preparerà
bonbon e petit four.
419
00:44:31,490 --> 00:44:37,830
Poi illustri giudici
casa, rimarranno solo quattro squadre.
420
00:44:39,670 --> 00:44:41,750
Sono tutti pronti?
421
00:44:43,510 --> 00:44:49,680
Annuncio ufficialmente il concorso
Zlatna pjena�a aperto.
422
00:46:43,460 --> 00:46:46,300
Siamo pronti a dichiarare
Quattro semifinalisti.
423
00:46:46,960 --> 00:46:50,800
Se vi chiamano per nome, per favore
per unirsi a noi. Grazie.
424
00:46:51,300 --> 00:46:55,140
Ecco quelli di quest'anno
finalista del Golden Foam.
425
00:46:56,640 --> 00:47:00,980
Squadra Murat-Roland
Murat e François Renault.
426
00:47:04,650 --> 00:47:08,650
Squadra Du Jacques-Jacques
du Jacques e Candace Fallon.
427
00:47:13,490 --> 00:47:19,830
Squadra Ha: Lynn
Oh e Andrew Atkinson.
428
00:47:24,670 --> 00:47:28,210
Ultimo ma non meno importante
La squadra di carpentieri è importante.
429
00:47:28,340 --> 00:47:30,510
Grace Carpenter e Marco Polo.
430
00:47:40,350 --> 00:47:44,850
Ora arriva una breve pausa
prima di una competizione speciale.
431
00:47:55,700 --> 00:47:59,700
Cosa posso dire?
Impeccabile. - Grazie, Emile.
432
00:48:00,200 --> 00:48:04,540
Mi aspettavo grandissimo da te
risultato, mio angelo americano.
433
00:48:06,040 --> 00:48:12,050
Grazie mille, Emile. - Ora tocca a te
la torta principale deve essere fantastica.
434
00:48:17,550 --> 00:48:20,060
Secondo round: la torta principale!
435
00:48:43,080 --> 00:48:45,250
Questo è il vincitore... - Attento!
436
00:49:02,100 --> 00:49:05,770
Cioccolato. - E ora la farfalla.
437
00:49:07,100 --> 00:49:09,190
Perfetto.
438
00:49:21,620 --> 00:49:23,700
Rilassati, stiamo andando bene.
439
00:50:13,840 --> 00:50:16,340
Arrivederci, Marco Polo.
440
00:50:19,170 --> 00:50:21,260
Eccoli.
441
00:50:50,710 --> 00:50:53,210
Ben fatto!
442
00:50:55,880 --> 00:50:59,550
Sei stato fantastico. - Sei stato fantastico.
- Non l'ho fatto, sei stato fantastico.
443
00:50:59,720 --> 00:51:02,720
Sapevi di cosa avevo bisogno
proprio al momento giusto.
444
00:51:04,220 --> 00:51:06,470
Forse, dopotutto, siamo una buona squadra.
445
00:51:07,720 --> 00:51:12,060
Wolfgang, te ne ho parlato.
Vi presento Grace Carpenter.
446
00:51:12,230 --> 00:51:17,400
Dal ristorante Olivier, se
come funziona la memoria? - Giusto.
447
00:51:18,230 --> 00:51:24,410
Wolfgang Puck, l'uomo dai mille
ristoranti. Marco Polo, da Poloni.
448
00:51:25,070 --> 00:51:27,160
Dalla famosa pasticceria Poloni.
449
00:51:28,580 --> 00:51:33,250
Buona fortuna anche a entrambi
Sono felice. - Anche noi.
450
00:51:39,590 --> 00:51:42,260
Sei accecato dalla fama? - Non lo è.
451
00:51:46,600 --> 00:51:49,430
E ora le due squadre finaliste.
452
00:51:50,270 --> 00:51:54,440
Il maestro culinario annuncerà i nomi
che non ha bisogno di presentazioni.
453
00:51:54,600 --> 00:51:58,940
Signore e signori, mio
caro amico Wolfgang Puck!
454
00:52:04,450 --> 00:52:10,290
Wolfgang annuncerà quattro pasticceri
che ha conquistato il vertice della professione.
455
00:52:10,790 --> 00:52:15,120
I finalisti sono... il Team Du Jacques.
456
00:52:19,800 --> 00:52:22,460
E il Team Carpenter.
457
00:52:24,300 --> 00:52:28,470
Grace Carpenter, Marco Polo,
J. du Jacques e Candace Fallon!
458
00:52:32,310 --> 00:52:38,480
Domani alle 11 l'ultimo round.
Ci vediamo. Congratulazioni a tutti.
459
00:52:40,150 --> 00:52:42,230
Grazie, Wolfgang.
460
00:52:44,150 --> 00:52:48,160
Sei stato fantastico. In confronto con
con questo, il mio lavoro è noioso.
461
00:52:48,660 --> 00:52:54,160
Grazie. Sono solo dessert.
- Ho voglia di impastare con le mani.
462
00:52:54,660 --> 00:52:58,710
Ma le tue mani sono già piene di soldi.
- Spiritoso, bisogna ammetterlo.
463
00:52:58,830 --> 00:53:03,340
So che Marco non vuole parlare
con me, ma devo ammetterlo.
464
00:53:03,510 --> 00:53:08,680
Grace, era soign�.
È magnifico. - Grazie.
465
00:53:09,850 --> 00:53:14,850
Grace, Jacques, diario
Gourmet vuole un colloquio con i capitani.
466
00:53:15,520 --> 00:53:18,850
Venga con me.
-Absolu. -A più tardi.
467
00:53:29,030 --> 00:53:31,530
Mamma? -Marco. - L'hai guardato?
468
00:53:32,030 --> 00:53:35,540
Ho visto. Ora torna indietro
casa. - Ma siamo all'ultimo round.
469
00:53:35,870 --> 00:53:41,880
Sono disgustosi. -Chi? -Loro
due. Ascolta, è terribile.
470
00:53:45,710 --> 00:53:49,550
Li mangia? Si trovano
nella stanza del matrimonio.
471
00:53:49,890 --> 00:53:54,720
Tuo zio può vergognarsi, e questo
Donna... avrei dovuto essere più intelligente.
472
00:53:54,890 --> 00:54:00,400
Come dovrei guardare sua madre?
negli occhi? -Zio Fab e Angela?
473
00:54:01,400 --> 00:54:06,230
Vai a casa, perché non so cosa fare.
- Mamma, non posso... Tornare a casa.
474
00:54:08,400 --> 00:54:14,240
Marco, possiamo stare da soli?
parlare? -Ovviamente.
475
00:54:15,410 --> 00:54:20,250
Grace mi menziona mai?
-Non. Non stiamo parlando di vita privata.
476
00:54:20,420 --> 00:54:22,500
Interferisce con il nostro lavoro.
477
00:54:22,920 --> 00:54:29,590
Ecco come stanno le cose. Le manca già qualcuno
Sto rincorrendo il tempo e lei... esita.
478
00:54:30,430 --> 00:54:33,090
Per quanto? - Tre
anni, con interruzioni.
479
00:54:33,600 --> 00:54:36,600
L'ho capito ultimamente
segnali positivi, e quindi...
480
00:54:38,100 --> 00:54:40,770
Stasera è una vera notte. - Ops.
481
00:54:44,440 --> 00:54:48,780
Forse stasera non è quella giusta
aspetta un attimo, Jim. Sarà forte.
482
00:54:49,110 --> 00:54:54,620
Lo so, ma vado in Russia per affari
Stiamo facendo bene e voglio approfittarne.
483
00:54:54,950 --> 00:54:58,950
Ho bisogno di un favore. Voglio
per renderlo speciale.
484
00:55:00,120 --> 00:55:05,960
Stavo pensando di mettere un anello
Mangiano cioccolato. Comincia a mordere e...
485
00:55:07,460 --> 00:55:10,800
È possibile? -S
Tutto si può fare con il cioccolato.
486
00:55:11,470 --> 00:55:15,800
So che è imbarazzante,
ma puoi aiutarmi?
487
00:55:16,640 --> 00:55:20,140
Naturalmente, qualsiasi cosa per Grace. - Grande.
488
00:55:21,480 --> 00:55:24,810
Non una parola, Grazia. - In nessun caso.
489
00:55:25,810 --> 00:55:29,650
E non confonderlo con
mandorle, ne ho spesi 25.000.
490
00:55:32,990 --> 00:55:39,660
25.000? Non preoccuparti, lo porterò io
te quando sarà pronto. - Sei reale.
491
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
La grazia sarà
felice. - Lo so.
492
00:55:50,260 --> 00:55:52,380
Ciao.
493
00:55:52,510 --> 00:55:55,510
Sei pronto per una passeggiata?
494
00:55:58,680 --> 00:56:04,190
Ti ho visto lavorare
Pensavo fossi un vero pasticciere.
495
00:56:04,850 --> 00:56:08,690
Ho anche guardato tutto
lavora da solo. È così che funziona?
496
00:56:09,020 --> 00:56:13,860
Lavora in televisione, ha un libro di cucina.
Hanno chiamato dalla Casa Bianca la settimana scorsa.
497
00:56:14,110 --> 00:56:16,240
Jacques è una meteora. - Lo vuole?
498
00:56:16,360 --> 00:56:19,370
Lo volevo da un po', ma ora lo vedo
come tratta le persone.
499
00:56:19,530 --> 00:56:25,040
Spremeteli come un'arancia e anche quello
mi sta aspettando. - Non sei il suo cane da guardia?
500
00:56:25,370 --> 00:56:29,210
Ho creato le vedove.
Non so come fermarlo.
501
00:56:32,710 --> 00:56:37,390
Ha piantato "cioccolato nel nostro".
frigorifero? - E vuole che tu fallisca.
502
00:56:38,050 --> 00:56:40,140
Lo sapevo!
503
00:56:40,560 --> 00:56:45,730
Sarà meglio tornare indietro
separatamente. -Va bene.
504
00:56:55,570 --> 00:57:02,830
Cioccolato nero. E gente pigra.
La sua combinazione preferita.
505
00:57:05,910 --> 00:57:08,000
Cos'altro?
506
00:57:09,250 --> 00:57:13,420
Il vero amore ha un sapore reale.
507
00:57:27,770 --> 00:57:29,850
L'amore vero...
508
00:57:32,770 --> 00:57:35,940
...ha sapore vero.
509
00:57:45,120 --> 00:57:47,460
Ora vedremo chi ama davvero.
510
00:57:51,630 --> 00:57:54,800
Dio. Dove sei andato?
511
00:57:55,960 --> 00:57:59,300
Alla ricerca. - Anche io,
forse potremmo...
512
00:57:59,630 --> 00:58:05,640
Se deve saperlo, lo trovo
bere qualcosa con qualcuno. - Con Jim.
513
00:58:06,470 --> 00:58:08,810
No, Jim ha del lavoro da fare.
514
00:58:11,150 --> 00:58:15,320
Ma lo scoprirà comunque. Trovo
con Jacques. -Per favore? Perché?
515
00:58:15,480 --> 00:58:20,660
Professionalmente. Il mio gli piaceva
dichiarazione sui gusti, vuole parlare.
516
00:58:21,660 --> 00:58:25,330
Si avvicinerà al ragazzo
chi mi ha rovinato la vita?
517
00:58:27,160 --> 00:58:33,170
Forse voglio sentire la sua opinione
storie. Scioglietelo, siete come bambini.
518
00:58:34,000 --> 00:58:37,170
Lo risolverò da solo.
- Stai andando alla grande finora.
519
00:58:38,340 --> 00:58:44,350
Non avvicinarti a lui. Verrà rinforzato
e ti tradirò. Come me e Candy.
520
00:58:47,680 --> 00:58:52,520
Cosa le ha fatto? - Niente, tutto qui
sta per fare. - Le hai parlato?
521
00:58:52,850 --> 00:58:58,860
Stai lontano da lei. - Non voglio
che ti succede qualcosa. - Andrà tutto bene.
522
00:59:03,700 --> 00:59:07,540
Dirò solo questo.
La ragazza è troppo giovane per te.
523
00:59:10,040 --> 00:59:13,210
Forse è troppo giovane per
te, ma non per me.
524
00:59:15,040 --> 00:59:18,380
Ho cercato per tutta la vita
così, e poi ho rinunciato.
525
00:59:19,380 --> 00:59:25,890
Pensavo di essere troppo vecchio.
E poi agita! Come una borsa da matrimonio.
526
00:59:26,430 --> 00:59:34,330
Voglio ricominciare da capo. Felice
l'uomo stesso. - Bene, bene. E io?
527
00:59:37,400 --> 00:59:41,740
Mio marito è morto, mio figlio è in California
a una donna venderesti tutto.
528
00:59:41,900 --> 00:59:47,080
E ora questo. per favore
non parlarmi di felicità.
529
00:59:52,410 --> 00:59:55,250
Non ti ho mai visto così.
530
01:00:01,920 --> 01:00:04,760
Un saluto!
531
01:00:07,260 --> 01:00:11,430
Ora credo che dovrò trovarne uno
uno nuovo per Marc. Mia signora!
532
01:00:12,270 --> 01:00:16,600
Il talento, questo è ciò che mi entusiasma.
Chiunque può padroneggiare la tecnica.
533
01:00:16,940 --> 01:00:23,950
È facile. Ma il vero talento è raro.
E ce l'hai davvero�. -Grazie.
534
01:00:24,450 --> 01:00:29,450
Ma è limitato,
non? - Cosa vuol dire...?
535
01:00:29,950 --> 01:00:35,460
Dovrebbe creare il suo mondo, ma non lo fa
Dessert da ballare nel ristorante di qualcun altro.
536
01:00:36,290 --> 01:00:40,290
Ci ho provato, ma a New York
è crudele. Per una donna è anche peggio.
537
01:00:40,630 --> 01:00:44,800
Ho pensato di smettere, ma
la competizione mi ha ispirato ancora una volta.
538
01:00:45,300 --> 01:00:49,970
Sono stato circondato da persone per molto tempo
Non avevo così tanta energia.
539
01:00:50,810 --> 01:00:54,480
Voilà. Sono felice di saperlo,
perché adesso è il momento giusto.
540
01:00:55,640 --> 01:00:58,650
Sto avviando un'attività, qualcosa di nuovo.
541
01:00:59,150 --> 01:01:02,150
Catena nazionale
negozio di dolciumi a mio nome.
542
01:01:02,480 --> 01:01:06,990
Ma in ogni luogo fantastico
i dolci sono preparati da uno chef eccezionale.
543
01:01:07,320 --> 01:01:10,660
Voglio che sia il tuo primo.
544
01:01:12,990 --> 01:01:16,000
Sono lusingato, ma che mi dici di Candy?
545
01:01:16,330 --> 01:01:21,500
Mi ha insegnato molto, ma le manco
sono. Questa è la nostra ultima competizione.
546
01:01:22,840 --> 01:01:27,340
Qualunque cosa sia possibile, la vita va avanti.
Allora, hai deciso?
547
01:01:31,180 --> 01:01:37,520
E' vero, sono sempre stato così
voluto. Ho solo una domanda.
548
01:01:40,190 --> 01:01:44,860
È la tua stessa idea?
hai avuto anche Marco in Accademia?
549
01:01:45,530 --> 01:01:51,530
Una catena comune? - Sì, povero Marco.
zia, cosa gli è successo?
550
01:01:52,030 --> 01:01:54,540
Mi sembra che abbia deviato un po'.
551
01:01:57,200 --> 01:02:03,540
Ci sono vincitori e
perdenti. Marco è un perdente.
552
01:02:07,050 --> 01:02:14,060
Sembra molto allettante, Jacques.
Ma mi hai sottovalutato. -Come?
553
01:02:19,230 --> 01:02:23,230
Marco è il più diligente,
la persona più onesta che abbia mai incontrato.
554
01:02:23,560 --> 01:02:29,400
Anche se l'hai rubato, è incomparabile
un cuoco migliore di quanto sarai mai.
555
01:02:29,740 --> 01:02:34,580
Se fossi in te, avrei pregato
Mi piacerebbe perché ti spazzeremo domani.
556
01:02:34,910 --> 01:02:39,750
Non rimarrà nulla di te
tranne il fumo che esce da quella bocca bugiarda.
557
01:02:43,420 --> 01:02:45,500
"Xenia".
558
01:02:46,250 --> 01:02:48,420
Per favore prega per i tuoi dossi.
559
01:03:41,980 --> 01:03:44,650
Ho incontrato Jacques. - Eh?
560
01:03:47,480 --> 01:03:53,650
Ti ho chiamato perdente. Beh, lo sono
gli versò del vino addosso. - Mi hai difeso?
561
01:03:54,490 --> 01:04:00,660
Sono. Ciò significa? Oh no.
562
01:04:01,500 --> 01:04:03,830
Non ci sono cuochi, mi sono ripromesso.
563
01:04:04,170 --> 01:04:07,170
Mi deludono sempre.
- Sono diverso.
564
01:04:08,670 --> 01:04:11,340
È vero, sei diverso.
565
01:04:26,520 --> 01:04:30,190
Quello era... - Non dirlo nemmeno.
566
01:04:31,530 --> 01:04:38,200
È stato dolce. - Era. L'ultimo
Mi sono baciato così una volta con...
567
01:04:43,200 --> 01:04:47,210
Con Jim. Oh no, cosa ne faremo di lui?
568
01:04:48,710 --> 01:04:53,380
Ascoltami, vuoi calore
forni, l'odore del cioccolato fuso.
569
01:04:53,880 --> 01:05:00,220
Pasta calda tra le mani. Lo sei
nato per il cibo, affrontalo.
570
01:05:04,060 --> 01:05:09,400
Hai bisogno di un cuoco e di nessuno
altri. - Grazia, ciao.
571
01:05:10,900 --> 01:05:16,070
Jim, Dio. -Marco.
572
01:05:17,910 --> 01:05:23,080
E cosa sta succedendo? - Parliamo.
- Solo per quanto riguarda i dolci, sempre gli stessi.
573
01:05:23,410 --> 01:05:28,250
Non ti fermi mai.
- Vi lascio in pace, piccioni.
574
01:05:28,750 --> 01:05:35,090
E ricorda cosa dice mio zio:
L'amore vero ha sapore vero.
575
01:05:36,760 --> 01:05:41,100
cosa significa? - Quello giusto
l'amore ha un vero sapore. Ciao.
576
01:05:43,260 --> 01:05:47,600
Marco. Ci vediamo domattina.
577
01:05:51,110 --> 01:05:53,190
Va bene.
578
01:06:02,780 --> 01:06:05,290
Mi accetti in azienda?
579
01:06:07,290 --> 01:06:12,630
Come si sente?
- Ero sopraffatto dai sentimenti.
580
01:06:13,790 --> 01:06:18,470
È un grande giorno. Forse però
Non sarei dovuto venire alla competizione.
581
01:06:19,130 --> 01:06:26,140
Forse questo è troppo per te. - Eh
non lo è. Sono contento che sei venuto.
582
01:06:28,640 --> 01:06:32,150
Sei sempre così calmo e premuroso.
583
01:06:33,310 --> 01:06:39,490
Ti sto calmando? -Quello. Mi sembra.
584
01:06:41,320 --> 01:06:46,490
Mi sembra che forse non lo sia affatto
So come stare con un uomo come te.
585
01:06:47,490 --> 01:06:51,830
Sono così pesante? - Non l'hai fatto,
questo è il punto. Non sei pesante.
586
01:06:52,500 --> 01:06:56,670
Non merita qualcuno che
va bene per te? - Sì, ma...
587
01:06:57,170 --> 01:07:01,180
Forse sono felice solo quando
Sono infelice. Ha senso?
588
01:07:06,350 --> 01:07:11,020
Ho qualcosa per te. Prendilo.
589
01:07:13,350 --> 01:07:15,690
Beh, adesso sei pesante.
590
01:07:19,690 --> 01:07:23,360
Cioccolato. - Prendi un boccone.
591
01:07:35,710 --> 01:07:39,880
Questo è incredibile. Di dove sei?
- Conosco qualcuno che se ne occupa.
592
01:07:40,210 --> 01:07:43,380
Cercavo il meglio.
- No, intendo il cioccolato.
593
01:07:43,880 --> 01:07:50,390
È eccezionale, mozzafiato.
-Marco ce l'ha fatta. -Marco?
594
01:07:51,730 --> 01:07:54,730
Grace, mi vuoi sposare?
595
01:07:57,060 --> 01:08:04,070
Mi gira la testa, è come se avessi le vertigini...
596
01:08:08,910 --> 01:08:14,410
Probabilmente lo sposerà
tipo emozionante. - Che zia.
597
01:08:16,420 --> 01:08:20,590
Sai cosa ha detto? Sì, mai
non ha mai incontrato qualcuno che cucina così.
598
01:08:21,420 --> 01:08:26,590
Ne sa davvero molto
dessert. Più di Jacques.
599
01:08:27,430 --> 01:08:32,270
Ma cosa. Gli ho insegnato tutto.
Gli ho rivelato tutti i miei segreti.
600
01:08:34,270 --> 01:08:41,270
Quali segreti? -Famiglia
segreti. Ingredienti segreti.
601
01:08:42,780 --> 01:08:49,620
Ho sentito che la torta Barozzi ha dei segreti
ingrediente. - C'è, ma non posso dirtelo.
602
01:08:51,450 --> 01:08:55,960
Ovviamente no. Capisco perfettamente.
603
01:08:59,130 --> 01:09:03,960
lunga vita ai segreti! - lunga vita.
604
01:09:10,640 --> 01:09:12,720
Ti senti meglio?
605
01:09:14,640 --> 01:09:21,480
È. Sto bene adesso.
- Ti porto qualcosa? Acqua?
606
01:09:22,650 --> 01:09:27,990
Jim, la proposta era così
carino. - Lo indosserà?
607
01:09:29,490 --> 01:09:33,830
Mi sento come domani
potrebbe cadere nella batteria dell’auto�.
608
01:09:34,490 --> 01:09:36,580
Va bene.
609
01:09:42,000 --> 01:09:44,340
Verrò a vedere come stai.
610
01:10:01,690 --> 01:10:06,190
stai bene -Molto
Bene. come stai? -Bene.
611
01:10:07,690 --> 01:10:10,530
Sapere quando siamo prima
hai parlato della tua torta?
612
01:10:11,200 --> 01:10:16,540
Ho sentito che l'ingrediente segreto non lo è
così importante, che la differenza non si avverte.
613
01:10:17,200 --> 01:10:22,040
Di cosa sta parlando, puoi sentirlo chiaramente.
-�Ho sentito che era solo una voce.
614
01:10:22,540 --> 01:10:25,380
O si? Lo vedrà?
615
01:10:27,210 --> 01:10:31,050
Io non... - Andiamo. Venire.
616
01:10:39,390 --> 01:10:42,560
Che non c'è differenza
sentire. Qualunque cosa sappiano.
617
01:10:44,400 --> 01:10:46,480
Lascia che ti mostri qualcosa.
618
01:10:49,070 --> 01:10:53,070
Eccola, la ricetta segreta.
619
01:10:56,410 --> 01:11:02,920
Ma non doveva dirlo a nessuno, soprattutto
non Jacques. È un segreto però.
620
01:11:03,750 --> 01:11:08,090
Non glielo direi mai.
Ti ho ferito abbastanza.
621
01:11:09,590 --> 01:11:14,090
Sai, sei davvero gentile
secondo me. Davvero caro.
622
01:11:15,600 --> 01:11:17,760
Mi sdraierò un po'.
623
01:11:44,620 --> 01:11:48,800
Sono io. Me lo ha dato senza
problemi. Prendi una penna e scrivi questo.
624
01:12:22,160 --> 01:12:24,250
Chi è?
625
01:12:24,660 --> 01:12:27,000
Caramella? Solo un momento.
626
01:12:28,670 --> 01:12:30,750
Un attimo, arrivo.
627
01:12:31,340 --> 01:12:33,670
Caramella? Adornare.
628
01:12:35,010 --> 01:12:39,680
Cosa ci faceva qui? -Chi?
-Caramella. Se n'è appena andata.
629
01:12:40,350 --> 01:12:44,520
Ho bevuto qualche drink,
molto. Mi ha accompagnato nella stanza e...
630
01:12:46,020 --> 01:12:51,020
Stavamo solo parlando. - quello
te l'ha tirato fuori? - Niente!
631
01:12:55,530 --> 01:12:59,870
Fammi pensare. Aspettare. Fammi pensare.
632
01:13:03,040 --> 01:13:05,120
Oh no.
633
01:13:06,210 --> 01:13:11,210
Le ho mostrato la ricetta per
torta, ma lei non vorrebbe... - Non lo farebbe, vero?
634
01:13:12,880 --> 01:13:19,050
Oh Dio. Grazia, fermati. - Sono Jacques
aveva il diritto. Sei davvero un perdente.
635
01:13:20,390 --> 01:13:22,560
Non ti rendevi conto di cosa avevi già vinto.
636
01:13:24,220 --> 01:13:28,390
Quando ho assaggiato il cioccolato
in cui c'era l'anello...
637
01:13:31,230 --> 01:13:33,730
Mi è successo qualcosa.
638
01:13:34,230 --> 01:13:38,070
Sapevo che era per noi
destinati a stare insieme.
639
01:13:40,070 --> 01:13:44,910
Ma mi sbagliavo. - Per favore,
non andare Grace, per favore non andare!
640
01:13:55,420 --> 01:13:58,420
Grazia, aprila!
641
01:13:59,260 --> 01:14:01,340
Adornare!
642
01:14:03,430 --> 01:14:08,940
Mi dispiace, è andato tutto troppo oltre.
Ti amo, non mi interessa nient'altro.
643
01:14:09,440 --> 01:14:12,770
Lasciamo la competizione,
Non mi lamento, Grace.
644
01:14:21,280 --> 01:14:23,950
Non mi interessa
Accadrà oggi.
645
01:14:24,280 --> 01:14:28,790
Se ti perdo, ho perso tutto.
Perdo tutto se rimango senza di te.
646
01:14:48,810 --> 01:14:50,890
Andiamo, Grazia.
647
01:14:53,480 --> 01:14:56,980
stai bene? L'ho fatto.
648
01:14:59,320 --> 01:15:04,820
Sono l'ultima ora
indossò e tolse l'uniforme.
649
01:15:06,330 --> 01:15:11,160
Dovrei restare o andare? Fammi provare
ancora una volta o volo via con te?
650
01:15:12,670 --> 01:15:14,830
Voglio davvero spiegare.
651
01:15:17,170 --> 01:15:22,680
Hai due aerei. Uno
per lavoro, uno per divertimento.
652
01:15:23,180 --> 01:15:27,350
A te piace così e basta
fantastico. Ma non mi piace
653
01:15:28,180 --> 01:15:34,520
Alla fine l'ho capito
Li voglio entrambi in un solo uomo.
654
01:15:35,020 --> 01:15:37,860
Lavoro e divertimento allo stesso tempo.
655
01:15:41,860 --> 01:15:47,530
L'unico uomo del genere che
So che il cuoco e la nonna mi stanno aspettando.
656
01:15:49,700 --> 01:15:54,540
Mi dispiace, Jim. - Va bene.
657
01:15:59,550 --> 01:16:03,550
È difficile competere con quel ragazzo
che fa lui stesso il cioccolato.
658
01:16:06,720 --> 01:16:10,560
Cosa c'era in lei?
- Se solo lo sapessi.
659
01:16:14,730 --> 01:16:19,900
Posso guardare?
ultimo giro? - E tu stai meglio.
660
01:16:21,400 --> 01:16:24,400
Andiamo, Grazia.
661
01:16:32,250 --> 01:16:35,580
Ehi, Jacques. Voglio dirti una cosa.
662
01:16:35,920 --> 01:16:40,130
Ancora non so perché sei questo per me
fatto, smetterò di chiedermelo.
663
01:16:40,250 --> 01:16:45,260
Ma tutti devono conviverci
giorno, e non devo farlo. Sto andando avanti.
664
01:16:45,930 --> 01:16:48,590
Candy, ti suggerisco di fare lo stesso.
665
01:16:59,940 --> 01:17:03,610
Sei venuto. - Solo per cucinare. -Va bene.
666
01:17:05,780 --> 01:17:08,950
Che cos 'era questo?
- Ho augurato loro buona fortuna.
667
01:17:10,620 --> 01:17:13,620
Dov'è Jim? - Tra il pubblico.
668
01:17:16,120 --> 01:17:18,790
Ma quando tutto questo
finiscilo, volerà via.
669
01:17:22,130 --> 01:17:24,210
stai bene?
670
01:17:28,130 --> 01:17:32,970
Buongiorno signore e signori,
cuochi e giudici. Siamo pronti per iniziare.
671
01:17:33,810 --> 01:17:37,980
Concorrenti, avete due ore
per preparare il dessert perfetto.
672
01:17:38,980 --> 01:17:41,480
Sono tutti pronti? -Lo siamo!
673
01:17:42,150 --> 01:17:48,650
Per ascoltarti.
Preparazione, attenzione, adesso!
674
01:17:49,660 --> 01:17:53,990
Abbiamo ottenuto un elenco di ingredienti
che i concorrenti hanno richiesto.
675
01:17:54,160 --> 01:18:00,500
Anche se sembra impossibile, sembra
per preparare un dolce identico.
676
01:18:01,330 --> 01:18:07,340
A quanto pare è una torta Barozzi
torta al cioccolato senza burro.
677
01:18:07,670 --> 01:18:11,840
Il Santo Graal dei pasticceri. Vediamo!
678
01:18:12,340 --> 01:18:16,020
Facciamo qualcos'altro?
- È troppo tardi. - Allora cosa facciamo adesso?
679
01:18:16,180 --> 01:18:18,270
Prepara la migliore torta possibile.
680
01:18:40,870 --> 01:18:46,380
Ammettilo, cosa hai messo nel cioccolato?
- Solo cioccolato fondente, nocciole.
681
01:18:47,380 --> 01:18:51,880
Andiamo, sono un esperto di cioccolato
e non ho mai assaggiato una cosa del genere.
682
01:18:52,890 --> 01:18:59,060
Che cos 'era questo? - È mio zio
ha dato questo. Non so cosa ci sia lì dentro.
683
01:19:06,400 --> 01:19:09,740
Non ha odore. - Lo so.
Non ho idea di cosa sia.
684
01:19:10,240 --> 01:19:13,570
Qualunque cosa fosse, per me ha funzionato.
685
01:19:14,740 --> 01:19:19,750
Finora ci sono quattro maestri
legato. Solo un momento.
686
01:19:20,410 --> 01:19:23,420
Sembra che stia accadendo qualcosa di insolito
accadendo nel team Carpenter.
687
01:19:23,580 --> 01:19:26,420
Vediamo.
688
01:19:34,260 --> 01:19:39,270
Sembra che si stiano aggiungendo al mix
una specie di aroma. -�come lo dice?
689
01:19:39,600 --> 01:19:41,680
Non preoccuparti, sa quello che fa.
- Cosa vuol dire...?
690
01:19:41,930 --> 01:19:44,020
Questo è davvero inaspettato.
691
01:19:47,400 --> 01:19:49,480
Guarda, è perfetto.
692
01:19:49,610 --> 01:19:52,110
Trenta minuti.
693
01:19:52,950 --> 01:19:58,120
In qualche modo deve essere diverso.
Prepara la glassa. - Glassa?
694
01:19:58,280 --> 01:20:02,120
Hai detto niente glassa. Non lo è
tradizionale, non Barrozi.
695
01:20:02,290 --> 01:20:04,370
Sarà la nostra torta Barozzi.
696
01:20:19,640 --> 01:20:23,140
Sei sicuro? - Io no, e tu? - Neanche io.
697
01:20:24,810 --> 01:20:26,900
Bene, allora facciamolo.
698
01:20:40,330 --> 01:20:44,500
Il tempo è scaduto.
I dessert devono essere pronti.
699
01:20:45,330 --> 01:20:52,670
I giudici svolgono un compito fondamentale
scegliendo tra due grandi mostre.
700
01:21:27,210 --> 01:21:30,040
signore e signori,
è arrivato il momento della verità.
701
01:21:30,380 --> 01:21:35,550
Giudici, quando chiamo il vostro paese,
alzare i tabelloni.
702
01:21:36,220 --> 01:21:39,380
Primi voti per
la squadra del Du Jacques.
703
01:21:40,720 --> 01:21:47,560
Francia 9.9. Gran Bretagna 9.9.
704
01:21:50,230 --> 01:21:53,230
Germania 9.9.
705
01:21:55,570 --> 01:22:02,240
Giappone 9.8. Si prega di valutare
degli Stati Uniti d'America.
706
01:22:02,910 --> 01:22:06,080
Stati Uniti 9.9.
707
01:22:09,250 --> 01:22:11,330
Grazie, bellissimo.
708
01:22:13,590 --> 01:22:17,590
E ora chiedo ai giudici di sì
squadra classificata Carpenter.
709
01:22:18,760 --> 01:22:21,260
Francia 9.8.
710
01:22:21,760 --> 01:22:24,600
Il Team Du Jacques è ora in testa.
711
01:22:26,430 --> 01:22:28,930
Gran Bretagna 9.9.
712
01:22:31,600 --> 01:22:34,270
Germania 9.9.
713
01:22:36,440 --> 01:22:41,780
Giappone 9.9. signore e signori,
il risultato è ora pari.
714
01:22:45,280 --> 01:22:47,950
Tutto dipende dall'ultima elementare.
715
01:22:51,460 --> 01:22:53,790
Stati Uniti d'America.
716
01:23:06,640 --> 01:23:08,970
Esattamente dieci!
717
01:23:09,470 --> 01:23:11,560
Per favore? Beh, è pazzesco!
718
01:23:14,310 --> 01:23:20,150
Il vincitore di Zlatna di quest'anno
è la squadra Carpenter!
719
01:23:51,350 --> 01:23:55,850
Questa è colpa tua. Questa torta
dovrebbe essere cotto per 15 minuti, non 16.
720
01:23:56,020 --> 01:23:59,690
Non ne ho idea! - E tu non sei francese!
721
01:24:14,040 --> 01:24:17,040
Chiedo scusa. - Strano
Mi dispiace, è colpa mia.
722
01:24:17,380 --> 01:24:21,710
Non lo sei, la colpa è solo...
Il mio. - Sei stato fantastico.
723
01:24:23,050 --> 01:24:26,890
Grazie. - Sono Jim. - Candace.
724
01:24:28,050 --> 01:24:32,390
Vai a casa? Posso te
prendere in aereo. - Hai un aereo?
725
01:24:32,720 --> 01:24:38,560
Anzi due. Uno per lavoro,
altri per divertimento. - Può.
726
01:24:42,110 --> 01:24:44,280
Mamma, dove sono tutte queste cose?
727
01:24:44,400 --> 01:24:47,910
Stiamo ridecorando. Lo farà e basta
resistere o ci aiuterà?
728
01:24:48,240 --> 01:24:53,080
Tu devi essere Grace.
Sono contento. -Buon pomeriggio.
729
01:24:54,410 --> 01:24:59,250
Ti ho visto in televisione. E quello
Ho già perdonato la telefonata.
730
01:24:59,580 --> 01:25:05,590
Ti preparo un caffè.
- Ben fatto. Blocca. - Grazie.
731
01:25:06,420 --> 01:25:10,100
Francamente, senza
non ti riusciremo.
732
01:25:10,930 --> 01:25:13,100
Ma cosa c'era in quelle gocce?
733
01:25:14,600 --> 01:25:19,600
Acqua. - Acqua. -Acqua?
Ci deve essere stato qualcos'altro.
734
01:25:20,610 --> 01:25:24,440
L'amore vero... ha sapore vero.
735
01:25:26,280 --> 01:25:29,110
Vero amore... - Ha un sapore vero.
736
01:25:32,110 --> 01:25:36,110
Tratto da www.titlovi.com