1
00:00:44,843 --> 00:00:48,843
www.titlovi.com
2
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
Os fungos emitem redes de micélios
3
00:00:54,262 --> 00:00:56,931
-que vão além das células comuns.
4
00:00:57,390 --> 00:00:59,976
Os botânicos universitários
acreditava que as árvores eram...
5
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
-Oh, meu Deus, me desculpe. O que?
6
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
Ah, certo.
7
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
De qualquer forma, eu estava dizendo isso
Eu ouvi de Amy Volpintesta
8
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
que Paul disse a Tim Hargreaves
que ele me amava!
9
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
Então eu mandei uma mensagem para ele
Telefone de Lauren DiGangi,
10
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
e eu fiquei tipo,
"Você realmente ama Robin?"
11
00:01:37,597 --> 00:01:41,392
-E antes que ele pudesse me responder...
-Robin, nosso planeta está morrendo.
12
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
Coloque sua cabeça no jogo.
13
00:01:47,649 --> 00:01:50,401
Não entendi, Verônica. Você é inteligente.
14
00:01:50,485 --> 00:01:54,155
Você vem de um bom lar,
mas você tem essa... tendência.
15
00:01:54,239 --> 00:01:55,156
Onda?
16
00:01:55,240 --> 00:01:59,702
Você era minha garota ensolarada e direta,
até a oitava série.
17
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
Então você volta das férias de verão
com todos esses... botões.
18
00:02:02,997 --> 00:02:05,750
Todas essas causas. Seu sorriso se foi.
19
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
Suas notas são terríveis.
Você é perturbador.
20
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
O que aconteceu?
21
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
Comecei a prestar atenção.
22
00:02:11,923 --> 00:02:14,259
Depende da minha geração
para salvar a Terra.
23
00:02:14,342 --> 00:02:18,721
Foi por isso que você subiu na mesa na hora do almoço
e convocou uma revolta contra nossos...
24
00:02:19,472 --> 00:02:21,432
“guerra da escola contra o clima”?
25
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
Eu não estava convocando uma revolta.
26
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
Eu estava pedindo um protesto.
27
00:02:25,186 --> 00:02:27,355
-Do Dia do Hambúrguer.
-Sim.
28
00:02:27,438 --> 00:02:30,441
As escolas americanas servem
mais de um bilhão de libras de carne bovina por ano,
29
00:02:30,525 --> 00:02:35,071
o que se traduz em cem milhões
toneladas de emissões de CO2 e metano.
30
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
Sou diretor de uma escola secundária.
31
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
O que devo fazer
sobre emissões de metano?
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
Uma pessoa pode fazer a diferença.
33
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Talvez.
34
00:02:44,497 --> 00:02:49,711
Isso não muda o fato de que
isso perfaz nove infrações este ano.
35
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
Nove?
36
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
Você está suspensa, Verônica.
37
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
-Ah, o que?
-Regras são regras.
38
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
Os alunos são permitidos
quatro detenções por semestre.
39
00:03:00,054 --> 00:03:02,599
-Isso dá oito por ano.
-Tem que haver
40
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
alguma outra forma de punição.
41
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
Olha, eu entendi.
42
00:03:06,811 --> 00:03:09,355
Você fez o que achou certo.
43
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
Você simplesmente fez isso da maneira errada.
44
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
Não podemos pelo menos conversar sobre isso?
45
00:03:14,944 --> 00:03:17,780
Não nos faça parecer
os bandidos aqui, Verônica.
46
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
Crescemos nos anos 80.
47
00:03:19,657 --> 00:03:23,745
Caramba, eu tinha uma camiseta "Salve as Baleias"
que eu usava alto e orgulhoso.
48
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
Mas não deixamos que isso afetasse nossas notas.
49
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
E certamente não criamos problemas
50
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
-na escola.
-Eu não estava criando problemas.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,794
-Eu estava tentando educar as pessoas!
-Bem, seus professores não parecem
52
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
-concordar com isso.
-Bem, estou tentando salvar o mundo.
53
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
Suficiente!
54
00:03:39,510 --> 00:03:44,432
O mundo ainda estará aqui
quando você voltar.
55
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
Senhorita Genevieve.
56
00:03:46,434 --> 00:03:48,061
É altamente recomendado.
57
00:03:48,144 --> 00:03:49,562
VERÔNICA'
Eles têm um histórico impecável.
58
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
Eles são especializados em garotas como você.
59
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
Garotas gostam de mim?
60
00:03:54,192 --> 00:03:57,904
Oh, você sabe, uh, garotas com... tendência.
61
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
VERÔNICA'
Queremos ver aquele lindo sorriso novamente.
62
00:04:01,366 --> 00:04:05,411
A garota que costumávamos levar para ir
compre iogurte congelado depois do treino de futebol.
63
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
A garota que costumava nos aconchegar
na noite de cinema.
64
00:04:09,457 --> 00:04:12,043
Aquela garota estava vivendo em um mundo de fantasia.
65
00:04:12,710 --> 00:04:14,796
Bem, sentimos falta dela.
66
00:04:57,797 --> 00:05:00,300
Não aceitamos com frequência
meninas neste final de ano.
67
00:05:00,383 --> 00:05:03,678
Mas sua carta, ah, bem,
como eu poderia dizer não?
68
00:05:03,761 --> 00:05:06,431
Você parece ter bastante
o agitador em suas mãos.
69
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
VERÔNICA'
Ela é uma garota incrível, realmente.
70
00:05:08,516 --> 00:05:10,893
-Ela é simplesmente... complicada.
-Hum-hmm.
71
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
Sim, eu vi
centenas de garotas complicadas,
72
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
todos enviados por famílias amorosas como a sua.
73
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
-Eu nunca falhei.
-Então senhorita...
74
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
-Posso te chamar de Evelyn?
-Você não pode.
75
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
Senhorita Genevieve, você se importa
minha pergunta sobre o cabelo?
76
00:05:26,951 --> 00:05:30,872
Queremos nossas meninas
focando nos estudos, não no estilo.
77
00:05:30,955 --> 00:05:34,208
Nosso cabelo é simplesmente
uma extensão do nosso uniforme.
78
00:05:34,292 --> 00:05:38,379
Veja, a mente jovem é uma esponja,
Sra.
79
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
Eles vêm até nós encharcados de maus hábitos,
80
00:05:40,715 --> 00:05:44,552
e nós apenas lhes damos um pequeno aperto.
81
00:05:46,220 --> 00:05:47,972
Sra. Corbett, bem na hora.
82
00:05:48,056 --> 00:05:50,141
Esta é Heather Corbett,
colega de quarto da sua filha.
83
00:05:50,224 --> 00:05:52,352
Como vão, Sr. e Sra. Vanderhall?
84
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
Ela está mascando chiclete.
85
00:05:59,025 --> 00:06:02,320
Não permitimos mascar chicletes,
Sra.
86
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
VERÔNICA'
Veronica, tire isso agora mesmo.
87
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
-Sinto muito.
-Uh-uh.
88
00:06:21,130 --> 00:06:23,758
Não há necessidade de se desculpar. Está tudo bem.
89
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
Vemos isso o tempo todo.
90
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
Apenas uma esponja suja.
91
00:06:28,721 --> 00:06:31,224
Não se preocupe.
Na próxima vez que você ver Verônica,
92
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
ela será o modelo de boas maneiras.
93
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
Eu prometo.
94
00:06:55,540 --> 00:06:57,875
-EM. Corbett.
-Sim, diretora?
95
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Mostre à Sra. Vanderhall o quarto dela.
96
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
Vou ligar para o Sr. Welch
e agende sua consulta de cabelo.
97
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
Sim, diretora.
98
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
-Posso ajudar?
99
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
Não, você não pode.
100
00:07:32,994 --> 00:07:36,247
-Você não tem mais ninguém para denunciar?
-Receio não entender.
101
00:07:36,330 --> 00:07:39,167
Você me denunciou por mascar chiclete.
102
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
Bem, regras são regras.
103
00:07:44,964 --> 00:07:48,468
Vamos, você pode desistir da atuação,
somos só nós.
104
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
Agir?
105
00:07:50,678 --> 00:07:51,554
Genevieve.
106
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
Psicopata, certo?
107
00:07:54,307 --> 00:07:56,684
"Você parece ter bastante
o agitador em suas mãos."
108
00:07:56,767 --> 00:07:59,937
E o cabelo, o que há com o cabelo?
109
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
É permanente.
110
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
O Sr. Welch dá-os a todos nós.
111
00:08:05,860 --> 00:08:08,237
Sim, certo.
112
00:08:14,076 --> 00:08:14,952
Ei!
113
00:08:15,036 --> 00:08:17,705
A música é estritamente proibida.
114
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
Nós vamos ter tal
um momento maravilhoso juntos.
115
00:08:27,840 --> 00:08:29,133
Yay!
116
00:08:59,038 --> 00:09:00,122
Bom dia!
117
00:09:00,206 --> 00:09:02,458
Parece que vai ser
mais um lindo dia.
118
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
-Bom dia!
119
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
Bom dia.
120
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
Bom dia! Bacon ou salsicha?
121
00:09:36,617 --> 00:09:37,994
Você tem alguma opção vegana?
122
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
Me desculpe, não sei o que isso significa,
123
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
mas vamos almoçar cheeseburgers.
124
00:09:47,003 --> 00:09:50,840
Essas meninas não respeitavam as regras.
125
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
Eles desobedeceram aos pais.
126
00:09:52,925 --> 00:09:56,012
Eles até os acusaram de irregularidades.
127
00:09:56,637 --> 00:09:59,473
O povo de Salém
Lidou com esses encrenqueiros
128
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
submetendo-os a julgamento.
129
00:10:01,726 --> 00:10:05,813
Ora, você poderia dizer que eles eram...
desejando se livrar deles.
130
00:10:07,523 --> 00:10:11,569
-Felizmente, eles nunca se importam--
-Bem, eles não eram encrenqueiros.
131
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
Eles foram vítimas da opressão.
132
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
Os adultos não conseguiam lidar com a realidade,
133
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
então eles simplesmente abandonaram todos os seus problemas
em um bando de adolescentes.
134
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Está tudo bem, senhoras.
135
00:10:22,747 --> 00:10:25,791
É o primeiro dia da Sra. Vanderhall.
136
00:10:26,292 --> 00:10:30,004
Ora, ela nem teve
sua consulta de cabelo ainda.
137
00:10:35,051 --> 00:10:39,221
Sra. Vanderhall, apresente-se em meu escritório...
138
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
agora.
139
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
Sra. Vanderhall, este é o Sr. Welch.
140
00:10:56,822 --> 00:11:00,117
Ele precisa fazer algumas medições
antes da sua consulta de cabelo.
141
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
-O que ele está fazendo?
142
00:11:05,873 --> 00:11:06,791
Idade?
143
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
O que isso tem a ver com meu cabelo?
144
00:11:09,835 --> 00:11:11,921
Sua idade.
145
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
-Catorze.
- Hum.
146
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Sair!
147
00:11:22,723 --> 00:11:25,476
-Você pode vê-la esta noite?
-Esta noite, não.
148
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
Não, impossível.
149
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
Estou lotado com retoques.
150
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
SR. Na próxima semana, no mínimo.
151
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
Eu suponho que eu poderia apertá-la
amanhã à noite.
152
00:11:39,281 --> 00:11:40,282
Muito bem.
153
00:11:41,450 --> 00:11:43,411
Então amanhã à noite será.
154
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
Eu não iria por esse caminho.
155
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Eles patrulham as estradas.
156
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Você está melhor
cortando a floresta
157
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
se você conseguir passar pelo arame farpado.
158
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Clara.
159
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
Verônica.
160
00:13:01,822 --> 00:13:02,865
Eu sei.
161
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
Vamos, não é seguro aqui.
162
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
Quem é a garota?
163
00:13:15,795 --> 00:13:18,714
As duas últimas garotas foram pegas
antes de chegarem à cidade.
164
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
Um na estrada
e um perto da cerca perimetral.
165
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
Tentei avisá-los. Eu tenho as patrulhas
cronometrado até o minuto.
166
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
E posso fazer você passar pela cerca.
167
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
Posso te ajudar,
mas você não tem muito tempo.
168
00:13:28,849 --> 00:13:30,100
O que você está falando?
169
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
Sua consulta de cabelo é amanhã à noite,
não é?
170
00:13:32,478 --> 00:13:34,104
Sim. Então?
171
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
O que é esse lugar?
172
00:13:40,069 --> 00:13:41,195
Eu vou te mostrar.
173
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
Sr. Euvrard disse
você foi perturbador na aula hoje.
174
00:14:42,756 --> 00:14:44,383
Isso não é típico de você.
175
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Eu não queria ser.
176
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
É só...
177
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
Estou confuso.
178
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Não me sinto eu mesmo.
179
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
Ah.
180
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
Você só precisa de um pequeno retoque.
181
00:14:56,312 --> 00:15:00,774
Não se preocupe, nós teremos você
procurando o seu melhor novamente em nenhum momento.
182
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
O que é isso?
183
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
Diretora.
184
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Diretora.
185
00:15:15,915 --> 00:15:17,958
Por favor, estou, estou com medo.
186
00:15:18,042 --> 00:15:19,543
MENINA DO SALÃO Deixe-me sair!
187
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
Oh não.
188
00:15:22,379 --> 00:15:25,883
Não. Não. Por favor, por favor.
Diretora, pare-o.
189
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
Isso não funciona comigo.
190
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
Eu sofri um acidente de skate
quando eu era pequeno.
191
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
Tenho um monte de pontos
e uma placa de aço aqui.
192
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
Deve bloqueá-lo de alguma forma.
193
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
Como você está se sentindo?
194
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
eu sinto...
195
00:15:55,663 --> 00:15:57,539
.
..maravilhoso.
196
00:16:00,250 --> 00:16:01,418
Bom.
197
00:16:02,628 --> 00:16:03,712
Devíamos ir.
198
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
Nossos pais sabem?
199
00:16:25,401 --> 00:16:27,361
Não, nossos pais não sabem.
200
00:16:27,778 --> 00:16:29,571
Mas eles também não questionam.
201
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
Eles dizem que nos mandam aqui
202
00:16:34,243 --> 00:16:37,329
porque estamos agindo mal,
ou que estamos com problemas.
203
00:16:39,081 --> 00:16:42,042
Eu acho que eles nos mandam
porque eles estão com medo.
204
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
Eles nos veem mudando e crescendo.
205
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
Paramos de abraçá-los,
conversando com eles, ouvindo-os.
206
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
Antes de eu chegar aqui...
207
00:16:55,222 --> 00:16:59,268
meus pais foram as últimas pessoas
na Terra eu queria ouvir.
208
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
E agora, eu daria qualquer coisa.
209
00:17:05,065 --> 00:17:06,316
Então por que ficar?
210
00:17:10,320 --> 00:17:12,781
Fomos enviados aqui juntos
no início do ano.
211
00:17:13,657 --> 00:17:16,618
Nossos pais pensaram que seria mais fácil
se tivéssemos um ao outro.
212
00:17:18,370 --> 00:17:21,915
Lembro-me da última vez que conversamos,
eu e Maria...
213
00:17:23,542 --> 00:17:25,753
como normais, como irmãs.
214
00:17:26,545 --> 00:17:28,964
Algumas noites depois, ela estava...
215
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
De repente,
ela não era mais minha irmã.
216
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
Era como se ela nem soubesse
quem eu era.
217
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Antes que eu pudesse descobrir
o que estava acontecendo,
218
00:17:42,936 --> 00:17:46,398
eles me levaram para lá,
me amarrou naquela máquina.
219
00:17:49,359 --> 00:17:52,112
Agora, todos os dias sento-me no mesmo banco,
220
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
observe-a caminhar entre as aulas,
221
00:17:56,825 --> 00:18:00,746
e todos os dias ela passa por mim.
222
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Às vezes ela até olha diretamente para mim.
223
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Não é ela.
224
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
Eu sou irmã dela, eu deveria
para protegê-la e eu não consegui.
225
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Por que não...
226
00:18:16,136 --> 00:18:20,682
você apenas... pegue ela e corra,
227
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
e contar para alguém?
228
00:18:22,309 --> 00:18:25,646
Bem, se eu pedisse para ela ir,
ela simplesmente me entregaria para Genevieve.
229
00:18:27,439 --> 00:18:29,399
Não vou embora sem ela.
230
00:18:30,734 --> 00:18:34,238
De uma forma ou de outra,
Vou encontrar uma maneira de consertar isso.
231
00:18:39,785 --> 00:18:42,079
-O salão.
-O que?
232
00:18:42,162 --> 00:18:45,165
Se isso tirar sua personalidade,
talvez pudesse simplesmente devolvê-lo.
233
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
Ou isso poderia apenas torná-la pior.
234
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
O que é pior do que ela não
mesmo sabendo quem você é?
235
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
É um guarda. Por aqui.
236
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
Levante-se e brilhe, minhas lindas meninas.
237
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
Vamos ter um dia magnífico.
238
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
Sra.
239
00:19:36,341 --> 00:19:39,261
Assobiar é uma das nossas proibições.
240
00:19:40,220 --> 00:19:41,847
Claro que é.
241
00:19:41,930 --> 00:19:43,223
Eu sou bobo.
242
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
O pequeno rebelde.
243
00:19:46,476 --> 00:19:50,981
Oh, muito mais inteligente do que todos os outros.
244
00:19:51,064 --> 00:19:52,524
Tão único.
245
00:19:54,902 --> 00:19:57,738
Você sabe quantas vezes eu te encontrei?
246
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
Hum?
247
00:19:59,531 --> 00:20:04,703
Mil pirralhos desafiadores,
como você, passou pela minha porta.
248
00:20:06,538 --> 00:20:09,124
Eu quebrei cada um deles.
249
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
Venha ao meu escritório esta noite
ao toque do jantar.
250
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
Eu gostaria de levá-la pessoalmente ao salão.
251
00:20:32,522 --> 00:20:33,440
Clara?
252
00:20:34,191 --> 00:20:36,026
-Claire, você está aí?
253
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
-Olá.
-Claire, graças a Deus.
254
00:20:37,986 --> 00:20:40,030
Genevieve vai tentar
e frite meu cérebro esta noite.
255
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Nós... temos que pegar você e Mary
lá embaixo, tipo, agora!
256
00:20:44,826 --> 00:20:47,120
Clara, olá? Você me ouviu?
257
00:20:52,251 --> 00:20:53,418
Clara.
258
00:20:54,753 --> 00:20:56,588
O que aconteceu com você ontem à noite?
259
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
Engraçado, não tenho certeza.
260
00:21:02,636 --> 00:21:08,100
Eu me lembro dos guardas
me levando até a diretora.
261
00:21:09,434 --> 00:21:14,773
Lembro-me do Sr. Welch descobrindo
sobre aquela placa de metal no meu crânio, e...
262
00:21:16,942 --> 00:21:21,363
então me lembro de me sentir tão claro,
de repente.
263
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Tão maravilhoso.
264
00:21:33,083 --> 00:21:36,336
SENHORITA GENEVIEVE
Hora do jantar, senhoras. Não se atrase.
265
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
Você não vem jantar?
266
00:21:57,899 --> 00:22:01,236
Eu costumava ser uma criança feliz, você sabe.
267
00:22:02,988 --> 00:22:06,825
Antes que eu soubesse das coisas
ou antes que eu entendesse
268
00:22:06,908 --> 00:22:08,285
como o mundo realmente era.
269
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
Eu costumava pensar
era um ótimo lugar.
270
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Como é?
271
00:22:23,717 --> 00:22:27,429
Não se preocupando ou se importando com nada.
272
00:22:28,013 --> 00:22:29,389
Deve ser legal.
273
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
Aposto que o mundo parece
um ótimo lugar lá.
274
00:22:37,105 --> 00:22:39,566
Aposto que você foi legal
antes de mandarem você para cá.
275
00:22:39,649 --> 00:22:42,778
Você tem que ser um pouco legal
para entrar neste lugar, certo?
276
00:22:44,488 --> 00:22:46,031
Aposto que teríamos sido amigos.
277
00:22:47,240 --> 00:22:49,368
Vamos nos atrasar para o jantar.
278
00:22:54,373 --> 00:22:56,208
Eu não vou jantar.
279
00:22:59,878 --> 00:23:01,671
Estou indo para minha consulta de cabeleireiro.
280
00:23:04,800 --> 00:23:06,635
Eu quero saber como é...
281
00:23:06,718 --> 00:23:08,762
pense no mundo
é um ótimo lugar novamente.
282
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
Uma coisinha para lembrar de mim.
283
00:23:26,655 --> 00:23:29,950
Quero dizer,
música é estritamente proibida, certo?
284
00:23:40,627 --> 00:23:42,254
Heather, você está bem?
285
00:23:47,175 --> 00:23:50,220
Não! Não.
286
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
Quem é você?
287
00:24:08,113 --> 00:24:10,782
O que... Por que meu cabelo está assim?
288
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
Por que estou usando chinelos rosa?
289
00:24:14,035 --> 00:24:15,579
Eu odeio rosa!
290
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
Olá?
291
00:24:17,456 --> 00:24:20,417
Você está ao menos me ouvindo?
Seja você quem for, estou pirando!
292
00:24:20,500 --> 00:24:21,793
Mesclado.
293
00:24:21,877 --> 00:24:25,755
Eu... Heather, eu juro,
Vou explicar tudo para você.
294
00:24:25,839 --> 00:24:27,591
-Mas agora,
295
00:24:27,674 --> 00:24:29,092
Eu preciso que você ouça.
296
00:24:34,222 --> 00:24:36,183
Um pouco tarde, não é?
297
00:24:37,100 --> 00:24:39,311
Eu disse para você se apresentar ao sinal do jantar.
298
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
Você fez?
299
00:24:40,729 --> 00:24:43,273
Bem, eu realmente não estava prestando atenção,
para ser honesto.
300
00:24:43,857 --> 00:24:45,609
De qualquer forma, estou aqui agora.
301
00:24:45,692 --> 00:24:49,946
O que você me diz, vamos pegar esse pouco
a festa da lavagem cerebral começou, né?
302
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
Uau.
303
00:24:56,453 --> 00:24:59,915
Você estava se esgueirando
com a Sra. Driscoll ontem à noite.
304
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
Uau, Evelyn.
305
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
Seus poderes de dedução são incríveis.
306
00:25:10,467 --> 00:25:11,843
Está tudo bem.
307
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
Vamos calar essa boca esperta
seu para sempre.
308
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
Então, há quanto tempo você está
usando seu pequeno nebulizador cerebral, Evvy?
309
00:25:24,147 --> 00:25:25,482
Você se importa se eu te chamar de "Evvy"?
310
00:25:25,565 --> 00:25:28,026
Desculpe, na verdade não me importo se você se importa.
311
00:25:28,109 --> 00:25:31,029
Nossos pais, porém,
eles poderiam se importar se descobrissem.
312
00:25:31,112 --> 00:25:32,697
Nenhum pai jamais reclamou.
313
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
Eles mandam você aqui doente,
nós mandamos você para casa melhor.
314
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
Melhorar? O que?
315
00:25:36,618 --> 00:25:39,996
Fazendo-nos vestir o mesmo
e agir como seus pequenos robôs perfeitos?
316
00:25:40,080 --> 00:25:42,707
Se é isso que você quer dizer com "melhor",
Acho que vou passar.
317
00:25:42,791 --> 00:25:46,419
-Que pena, você não pode escolher.
-Sim, esse é o meu ponto.
318
00:25:46,503 --> 00:25:48,672
Você não se importa em nos tornar melhores.
319
00:25:49,130 --> 00:25:51,383
Você está com muito medo
do que temos a dizer.
320
00:25:51,508 --> 00:25:53,093
Você quer saber o que eu acho?
321
00:25:53,176 --> 00:25:57,013
Acho que as crianças de hoje são preguiçosas,
desobedientes e cheios de si.
322
00:25:57,097 --> 00:26:00,016
E você é um dos piores casos
Eu já vi.
323
00:26:01,268 --> 00:26:02,602
O que posso dizer?
324
00:26:03,311 --> 00:26:04,646
Eu tenho uma sequência.
325
00:26:31,214 --> 00:26:32,465
O que é que você fez?
326
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
O que é que você fez?
327
00:26:34,134 --> 00:26:36,720
-Eu devolvi a voz a eles.
328
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
Não.
329
00:26:40,181 --> 00:26:41,141
Não!
330
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
Mary?
331
00:26:54,154 --> 00:26:55,614
Mary.
332
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Senhoras, senhoras. Senhoras, parem.
333
00:27:05,582 --> 00:27:06,666
Eu disse pare!
334
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
Entre... volte! Senhoras!
335
00:27:11,752 --> 00:27:15,752
Preuzeto sa www.titlovi.com