1
00:01:59,583 --> 00:02:07,083
"Uma história começou a girar novamente.."

2
00:02:07,583 --> 00:02:14,958
“A cor do amanhecer pode ser vista nos olhos.”

3
00:02:15,458 --> 00:02:18,916
"As distâncias parecem muito mais próximas."

4
00:02:19,416 --> 00:02:22,958
"O amor é apenas para poucos sortudos."

5
00:02:23,458 --> 00:02:29,875
"Há uma nova cor no ar."

6
00:02:30,375 --> 00:02:38,083
"O coração louco partiu novamente."

7
00:02:38,583 --> 00:02:46,041
"Em busca de problemas."

8
00:02:46,541 --> 00:02:53,916
"Para mergulhar nas garras dos sentimentos."

9
00:02:54,416 --> 00:03:01,833
"Lá vai.. Lá vai."

10
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
"Lá vai de novo.."

11
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
Mamãe, quero derrotar Aditi.

12
00:03:21,750 --> 00:03:22,791
E eu quero vencer esta corrida.

13
00:03:23,291 --> 00:03:24,750
Só então poderei sentar-me com o Nirvan.

14
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Nirvan? Quem é aquele?

15
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
Ele é muito fofo.

16
00:03:28,458 --> 00:03:29,916
Mas ele se senta com Aditi.

17
00:03:30,416 --> 00:03:33,750
Não é à toa que você está tão ansioso para derrotar Aditi.

18
00:03:34,250 --> 00:03:37,791
Você sabe, Riya viu Aditi e sua mãe praticando.

19
00:03:38,291 --> 00:03:39,958
E eles correm muito rápido.

20
00:03:40,458 --> 00:03:42,750
Não tem problema, você também é um corredor rápido.

21
00:03:43,250 --> 00:03:46,541
E por falar nisso, eu também fazia parte da equipe de atletismo da minha escola.

22
00:03:47,041 --> 00:03:49,625
Pois é.. - Com licença, mãe, isso é uma corrida.

23
00:03:50,125 --> 00:03:52,041
Não algum caso, que você sempre ganha.

24
00:03:52,541 --> 00:03:54,500
Com licença, mocinha, é melhor tomar cuidado.

25
00:03:55,000 --> 00:03:58,625
OK. - Cuidado.

26
00:03:59,125 --> 00:04:00,500
Tchau.

27
00:04:01,000 --> 00:04:04,041
Sra. Sanaya Verma, você está esquecendo alguma coisa?

28
00:04:04,541 --> 00:04:08,041
Ah sim..

29
00:04:09,750 --> 00:04:12,916
Te amo. - Também te amo. Até mais, ok.

30
00:04:13,416 --> 00:04:16,916
Adeus. - Tchau. Até mais.

31
00:04:22,625 --> 00:04:23,416
Sim, Sr.

32
00:04:23,916 --> 00:04:27,166
Senhora, hoje é a audiência final do caso Abbas às 11 horas.

33
00:04:27,666 --> 00:04:31,166
Obrigado. Eu vou estar lá.

34
00:04:36,000 --> 00:04:39,500
Bom dia. - Bom dia.

35
00:04:43,083 --> 00:04:46,583
Preparar? - Sempre.

36
00:04:49,916 --> 00:04:53,916
Eu gostaria que esses saltos altos pudessem ajudá-lo a vencer o caso.

37
00:04:54,416 --> 00:04:57,125
Você estava jogando algum jogo hoje? - Não.

38
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Parece que você perdeu.

39
00:05:00,708 --> 00:05:04,208
Todos se levantam.

40
00:05:08,583 --> 00:05:11,916
Meritíssimo, meu cliente é um conhecido contador de história.

41
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
Extorsão..Sequestro..Assalto!

42
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
Ele foi acusado de todo tipo de crime.

43
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
..e ele também passou um tempo na prisão por isso.

44
00:05:19,000 --> 00:05:21,166
Esse foi o seu passado.

45
00:05:21,666 --> 00:05:24,916
Mas hoje... ele está pagando um preço por seu passado.

46
00:05:25,416 --> 00:05:29,750
Meritíssimo, este é claramente um caso aberto e fechado de extorsão.

47
00:05:30,250 --> 00:05:31,208
Seria, senhor Ministério Público..

48
00:05:31,708 --> 00:05:34,500
..se você tivesse evidências sólidas para provar isso.

49
00:05:35,000 --> 00:05:37,166
Aquele chamado 'ditafone' que você menciona repetidamente.

50
00:05:37,666 --> 00:05:37,791
..onde está?

51
00:05:38,291 --> 00:05:41,208
Foi habilmente roubado da Delegacia de Polícia.

52
00:05:41,708 --> 00:05:43,291
Veja onde você quer chegar com isso, Sr. Promotor Público!

53
00:05:43,791 --> 00:05:45,291
A Polícia está do seu lado, não do meu.

54
00:05:45,791 --> 00:05:48,541
E é por isso que temos o depoimento escrito da Polícia.

55
00:05:49,041 --> 00:05:51,583
E infelizmente... isso não pode ser aceito, meritíssimo.

56
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Eles não têm provas, meritíssimo.

57
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Isso é puro assédio.

58
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
Este caso deve ser arquivado.

59
00:05:58,375 --> 00:06:02,291
Réu Abbas Abdul Razaq.

60
00:06:02,791 --> 00:06:07,041
Inocente.

61
00:06:07,541 --> 00:06:07,625
Parabéns.

62
00:06:08,125 --> 00:06:09,500
Temos permissão, vou completar o arquivo dele.

63
00:06:10,000 --> 00:06:12,166
Advogada Verma..parabéns.

64
00:06:12,666 --> 00:06:13,250
Nós vencemos.

65
00:06:13,750 --> 00:06:15,250
Nós não, você..

66
00:06:15,750 --> 00:06:17,958
Você venceu, Abbas. Parabéns.

67
00:06:18,458 --> 00:06:20,458
Abbas pode ter muitas características.

68
00:06:20,958 --> 00:06:22,500
..mas ele sempre retribui um favor.

69
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Não hesite em ligar... se precisar de mim.

70
00:06:24,833 --> 00:06:26,958
Eu estarei lá. - Nunca.

71
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
Se você acredita em orações..

72
00:06:29,083 --> 00:06:31,291
..então reze para que nunca mais nos encontremos.

73
00:06:31,791 --> 00:06:33,958
Nunca?

74
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
A vida é muito estranha, Sra. Verma.

75
00:06:37,375 --> 00:06:42,041
O que ainda não aconteceu..acontece algum dia.

76
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
Aqui. - O que é isso?

77
00:06:44,000 --> 00:06:47,500
Presente para você.

78
00:06:50,250 --> 00:06:52,500
Você poderia ter sido preso por cinco anos por causa disso.

79
00:06:53,000 --> 00:06:53,875
Como você colocou as mãos nisso?

80
00:06:54,375 --> 00:06:56,291
Tudo tem um preço, Abbas.

81
00:06:56,791 --> 00:07:00,291
Você só precisa saber quem... e como?

82
00:07:09,291 --> 00:07:14,208
Inspetor Yohaan, seu visual e atitude de Big B não funcionarão aqui.

83
00:07:14,708 --> 00:07:17,833
Você espera que eu ande por aí como Singham?

84
00:07:18,333 --> 00:07:19,875
Existem sérias acusações de corrupção contra você.

85
00:07:20,375 --> 00:07:22,958
Preciso te dizer o que é corrupção?

86
00:07:23,458 --> 00:07:25,458
Dinheiro atrai dinheiro.

87
00:07:25,958 --> 00:07:29,625
Dinheiro gera mais dinheiro.

88
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
E então hoje é seu, amanhã é dele..

89
00:07:32,291 --> 00:07:33,500
..e Deus sabe de quem.. no dia seguinte.

90
00:07:34,000 --> 00:07:35,583
Quem pode entender o caráter do dinheiro.

91
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
..melhor do que você, Rokre, senhor.

92
00:07:37,583 --> 00:07:39,166
Seu cara derramou tudo.

93
00:07:39,666 --> 00:07:41,833
Você está em apuros agora.

94
00:07:42,333 --> 00:07:45,166
De qualquer forma, pequenos problemas não são do meu agrado, Rokre, senhor.

95
00:07:45,666 --> 00:07:47,166
E no que diz respeito ao gerente do Udipi ..

96
00:07:47,666 --> 00:07:49,458
..então deixe-me fazer uma pergunta simples.

97
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Quantas vezes já fui condecorado..

98
00:07:52,000 --> 00:07:54,541
..e agraciado com medalhas da Polícia?

99
00:07:55,041 --> 00:07:57,291
3-4 vezes..mas isso não faz diferença.

100
00:07:57,791 --> 00:08:00,375
Sim, Rokre, senhor.

101
00:08:00,875 --> 00:08:02,625
Você escolhe acreditar em um humilde gerente de restaurante.

102
00:08:03,125 --> 00:08:05,541
..em vez de um oficial condecorado.

103
00:08:06,041 --> 00:08:07,333
Até sua lentilha cheira a querosene.

104
00:08:07,833 --> 00:08:09,208
Ele admitiu..

105
00:08:09,708 --> 00:08:13,916
..para coletar dinheiro de suborno em seu nome.

106
00:08:14,416 --> 00:08:19,500
E se eu disser que recebo dinheiro de suborno em nome do Comissário?

107
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
O que você vai fazer? Prendê-lo?

108
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Guarde seus argumentos baratos para o tribunal.

109
00:08:24,916 --> 00:08:28,416
Você está suspenso. Com efeito imediato.

110
00:08:38,041 --> 00:08:39,750
Você tem uma carreira muito boa.

111
00:08:40,250 --> 00:08:41,833
É tudo culpa sua.

112
00:08:42,333 --> 00:08:43,083
Você se foi para sempre, Yohaan.

113
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
Desta vez temos um caso forte contra você.

114
00:08:45,750 --> 00:08:47,583
Eu sei... você nunca jogará um jogo perdido.

115
00:08:48,083 --> 00:08:49,958
Haverá um mandado emitido contra você em dois dias.

116
00:08:50,458 --> 00:08:54,375
Existe uma maneira... de salvar você.

117
00:08:54,875 --> 00:08:56,208
Vá em frente, estou ouvindo.

118
00:08:56,708 --> 00:08:58,291
Os outros não cederiam abaixo dos cinco.

119
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
..mas eu os convenci de que Yohaan é um de nós.

120
00:09:01,000 --> 00:09:02,458
Se não o apoiarmos, quem mais o fará?

121
00:09:02,958 --> 00:09:04,083
Pare de distorcer suas palavras... diga seu preço.

122
00:09:04,583 --> 00:09:07,708
1,5 crores..só para você.

123
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
1,5 milhões ..? - Sim.

124
00:09:10,333 --> 00:09:17,083
Eu mesmo estou pescando esmola, como vou organizar um banquete para você?

125
00:09:17,583 --> 00:09:20,958
Assim como você sabe receber... você deve aprender a dar.

126
00:09:21,458 --> 00:09:22,916
Você não tem o monopólio de aceitar subornos.

127
00:09:23,416 --> 00:09:26,916
Sozinho.

128
00:09:34,041 --> 00:09:36,333
1,5 milhões.

129
00:09:36,833 --> 00:09:39,625
Todo mundo tem a mesma agenda aqui.

130
00:09:40,125 --> 00:09:44,833
Todos saúdam Bapu na nota de 1.000 rúpias.

131
00:09:45,333 --> 00:09:49,541
Desta vez você se foi para sempre, Yohaan.

132
00:09:50,041 --> 00:09:53,541
Jai Hind!

133
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
Sr. Parmar, como foram suas noites?

134
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
Você conseguiu o Shilajeet original.

135
00:09:59,750 --> 00:10:00,500
Diga-me, eu pego para você.

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,958
Olhe, Sr. Yohaan, já lhe disseram antes... - A senhora está ocupada.

137
00:10:03,458 --> 00:10:04,125
Sim. - Mas estou livre.

138
00:10:04,625 --> 00:10:06,375
Sr. Yohaan, você está ultrapassando seu limite.

139
00:10:06,875 --> 00:10:08,916
Não, não estou, estou entrando.

140
00:10:09,416 --> 00:10:10,875
Sr. Parmar, está tudo bem.

141
00:10:11,375 --> 00:10:11,833
Estamos quase terminando aqui.

142
00:10:12,333 --> 00:10:12,208
Ouvi isso.

143
00:10:12,708 --> 00:10:13,041
Com licença. - Sim, senhora.

144
00:10:13,541 --> 00:10:13,708
Obrigado. - Sim, senhora.

145
00:10:14,208 --> 00:10:14,791
Devo contar a ela sobre o Shilajeet?

146
00:10:15,291 --> 00:10:17,500
Por favor.. - Saia!

147
00:10:18,000 --> 00:10:20,625
Tchau.

148
00:10:21,125 --> 00:10:22,750
Como é Sanaya? - Ela está bem.

149
00:10:23,250 --> 00:10:24,875
Ela sente sua falta.

150
00:10:25,375 --> 00:10:27,208
Nos conhecemos desde os tempos de escola.

151
00:10:27,708 --> 00:10:28,375
Certo?

152
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
Você costumava ser o monitor da turma.

153
00:10:30,916 --> 00:10:31,833
..e nós éramos os malditos backbenchers.

154
00:10:32,333 --> 00:10:33,666
E você ainda teria problemas..

155
00:10:34,166 --> 00:10:37,500
Brigávamos, mas éramos amigos. - Ainda estamos.

156
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
Então... o que é isso?

157
00:10:39,625 --> 00:10:42,500
Anu, desta vez acabei para sempre.

158
00:10:43,000 --> 00:10:44,125
O pessoal anticorrupção aumentou seu controle sobre mim.

159
00:10:44,625 --> 00:10:46,583
..e com certeza serei suspenso.

160
00:10:47,083 --> 00:10:49,500
Você pode imaginar... inspetor Yohaan, de folga?

161
00:10:50,000 --> 00:10:51,041
É uma coisa boa se você estiver de folga.

162
00:10:51,541 --> 00:10:52,291
As pessoas se sentirão seguras.

163
00:10:52,791 --> 00:10:53,666
Não as pessoas, apenas criminosos.

164
00:10:54,166 --> 00:10:55,625
Se eu tirar um único dia de folga, eles comemoram como se fosse o Eid.

165
00:10:56,125 --> 00:10:57,166
A última vez que tive dengue..

166
00:10:57,666 --> 00:10:58,041
..e eles estavam comemorando como se fosse Diwali.

167
00:10:58,541 --> 00:10:59,916
Mesmo sendo seu melhor amigo..

168
00:11:00,416 --> 00:11:02,041
..é difícil dizer se você é honesto ou corrupto.

169
00:11:02,541 --> 00:11:05,500
Eu não sou corrupto. Rokre está me pedindo para suborná-lo em 1,5 milhão.

170
00:11:06,000 --> 00:11:07,125
Se você analisar a corrupção na Polícia..

171
00:11:07,625 --> 00:11:08,416
..Ainda estou muito abaixo da linha da pobreza.

172
00:11:08,916 --> 00:11:10,625
1,5 milhões. - Então você não é corrupto.

173
00:11:11,125 --> 00:11:13,500
Todo o maldito sistema está corrompido. - Sim.

174
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
O suborno de 100 rúpias está sendo oferecido.

175
00:11:16,000 --> 00:11:17,083
E 10 milhões são considerados suborno.

176
00:11:17,583 --> 00:11:19,416
É assim que é.

177
00:11:19,916 --> 00:11:21,208
Fui contra meu pai para me tornar policial.

178
00:11:21,708 --> 00:11:21,958
Agora, se eles me demitirem..

179
00:11:22,458 --> 00:11:23,500
..ele vai me fazer cozinhar pão no fogão quente.

180
00:11:24,000 --> 00:11:24,083
Você vai gostar disso?

181
00:11:24,583 --> 00:11:26,041
Talvez isso seja bom para sua saúde.

182
00:11:26,541 --> 00:11:30,041
Você pode lidar com casos de canalhas como Abbas Razaq, mas eu não.

183
00:11:30,541 --> 00:11:31,250
E que tipo de empresa você dirige aqui.

184
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
..que trata de casos de culpados.

185
00:11:33,250 --> 00:11:36,083
Os inocentes não podem pagar meus honorários.

186
00:11:36,583 --> 00:11:37,458
Ok, eu pagarei seus honorários.

187
00:11:37,958 --> 00:11:38,416
Qual é a sua taxa?

188
00:11:38,916 --> 00:11:40,875
Eu sei que você não vai me cobrar nada porque somos amigos..

189
00:11:41,375 --> 00:11:42,291
..mas eu vou..eu pagarei. - Cale-se.

190
00:11:42,791 --> 00:11:44,208
Cale a boca, ok... vou pensar sobre isso.

191
00:11:44,708 --> 00:11:47,500
Você vai pensar sobre isso? - Sim.

192
00:11:48,000 --> 00:11:48,875
Para onde você está indo agora? A academia?

193
00:11:49,375 --> 00:11:50,333
Dia do Esporte na escola de Sanaya.

194
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
Estou participando da corrida junto com ela.

195
00:11:52,583 --> 00:11:57,833
Lembre-se... mesmo na escola, eu corria mais rápido que você.

196
00:11:58,333 --> 00:12:01,833
É por isso que nunca consegui te pegar.

197
00:12:08,666 --> 00:12:12,166
Tudo pronto.

198
00:12:14,416 --> 00:12:16,166
Veja a concorrência.

199
00:12:16,666 --> 00:12:20,750
Não se preocupe... mamãe está aqui.

200
00:12:21,250 --> 00:12:23,500
E nós somos os melhores. Faremos o nosso melhor.

201
00:12:24,000 --> 00:12:24,416
Sim. - Sim.

202
00:12:24,916 --> 00:12:28,416
Sim. - Ok, vamos.

203
00:12:38,041 --> 00:12:39,958
Vamos, vamos.

204
00:12:40,458 --> 00:12:44,541
Vamos, Sanaya..vamos.

205
00:12:45,041 --> 00:12:46,750
Vamos.

206
00:12:47,250 --> 00:12:51,416
Mãe.

207
00:12:51,916 --> 00:12:53,666
Pressa.

208
00:12:54,166 --> 00:12:58,666
Mãe.

209
00:12:59,166 --> 00:13:02,666
Mãe, corra mais rápido.

210
00:13:03,166 --> 00:13:04,916
Rápido.

211
00:13:05,416 --> 00:13:08,916
Corra, vamos, mãe!

212
00:13:33,166 --> 00:13:34,541
Onde está Sanaya?

213
00:13:35,041 --> 00:13:38,875
Onde está Sanaya?

214
00:13:39,375 --> 00:13:43,500
Sanaya.

215
00:13:44,000 --> 00:13:47,458
Sanaya.

216
00:13:47,958 --> 00:13:50,125
Sanaya.

217
00:13:50,625 --> 00:13:51,916
Sanaya.

218
00:13:52,416 --> 00:13:53,166
Você viu Sanaya?

219
00:13:53,666 --> 00:13:54,291
Sanaya.

220
00:13:54,791 --> 00:13:58,875
Você viu Sanaya? Sanaya.

221
00:13:59,375 --> 00:14:02,833
Sanaya.

222
00:14:03,333 --> 00:14:06,833
Sanaya.

223
00:14:09,583 --> 00:14:13,083
Sanaya. Onde você está?

224
00:14:15,375 --> 00:14:18,875
Sanaya.

225
00:14:25,666 --> 00:14:29,166
Sanaya!

226
00:15:15,000 --> 00:15:18,500
Olá.

227
00:15:25,375 --> 00:15:26,208
Por favor, não faça isso.

228
00:15:26,708 --> 00:15:27,458
Deixe minha filha ir.

229
00:15:27,958 --> 00:15:29,500
Dona Verma, você é educada.

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,208
..e um dos melhores advogados desta cidade..

231
00:15:31,708 --> 00:15:35,333
..e ainda assim você não conseguiu entender.

232
00:15:35,833 --> 00:15:36,958
Fique perto, não a deixe ir.

233
00:15:37,458 --> 00:15:41,750
Você não consegue seguir uma instrução simples para salvar a vida de sua filha?

234
00:15:42,250 --> 00:15:42,916
Para onde devo ir?

235
00:15:43,416 --> 00:15:46,916
Apenas dirija.

236
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
Isso é entre você e eu.

237
00:15:53,958 --> 00:15:55,208
Esses policiais não têm nada a ver com isso.

238
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
Livre-se deles.

239
00:15:58,666 --> 00:16:01,458
O que ela está fazendo?

240
00:16:01,958 --> 00:16:04,083
Ela quer se livrar de nós.

241
00:16:04,583 --> 00:16:06,083
E o microfone sem fio?

242
00:16:06,583 --> 00:16:08,458
Tire e jogue fora.

243
00:16:08,958 --> 00:16:12,458
Agora.

244
00:16:14,875 --> 00:16:15,458
Ela tirou o microfone.

245
00:16:15,958 --> 00:16:16,208
Feito.

246
00:16:16,708 --> 00:16:18,500
Ela está recebendo instruções do sequestrador em seu celular.

247
00:16:19,000 --> 00:16:21,208
Muito bem..nos daremos muito bem.

248
00:16:21,708 --> 00:16:25,208
Agora livre-se desses policiais. Rapidamente.

249
00:16:33,916 --> 00:16:37,416
Parar!

250
00:16:49,083 --> 00:16:51,125
Senhora... pare o carro.

251
00:16:51,625 --> 00:16:55,125
Ligue para aqueles idiotas e diga-lhes para pararem de segui-la.

252
00:17:10,916 --> 00:17:13,625
Fique aí.

253
00:17:14,125 --> 00:17:15,708
Mover. Volte.

254
00:17:16,208 --> 00:17:18,083
Onde você está?

255
00:17:18,583 --> 00:17:20,375
Onde se encontra Sanaya?

256
00:17:20,875 --> 00:17:24,375
Onde se encontra Sanaya?

257
00:17:35,208 --> 00:17:37,708
Solanki, olhe isso. - Sim.

258
00:17:38,208 --> 00:17:39,541
Mamãe, café da manhã.

259
00:17:40,041 --> 00:17:42,416
Termine seu café da manhã, querido, ou você chegará atrasado à escola.

260
00:17:42,916 --> 00:17:44,458
Mamãe, hoje é sábado.

261
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
E você prometeu me levar para sair.

262
00:17:48,708 --> 00:17:49,666
Por favor, mãe... vamos às compras.

263
00:17:50,166 --> 00:17:52,125
Ou o shopping..ou o jardim..

264
00:17:52,625 --> 00:17:53,833
Por favor, mãe, vamos.

265
00:17:54,333 --> 00:17:55,583
Não, mãe, vamos para Essel World.

266
00:17:56,083 --> 00:17:57,208
Todo mundo da minha turma já esteve lá, mãe..

267
00:17:57,708 --> 00:17:58,208
..exceto eu e Nitya.

268
00:17:58,708 --> 00:17:59,875
E Nitya vai hoje.

269
00:18:00,375 --> 00:18:01,708
Isso deixa apenas eu.

270
00:18:02,208 --> 00:18:03,916
Mãe, por favor, vamos embora. Você prometeu..

271
00:18:04,416 --> 00:18:06,041
Desculpe, tenho que ir ao escritório hoje. - Por favor.

272
00:18:06,541 --> 00:18:06,916
Caso importante.

273
00:18:07,416 --> 00:18:08,291
Por favor..por favor..por favor..

274
00:18:08,791 --> 00:18:09,250
Iremos na próxima semana, prometo.

275
00:18:09,750 --> 00:18:11,125
Promessa mindinho? - Promessa mindinho.

276
00:18:11,625 --> 00:18:13,375
OK.

277
00:18:13,875 --> 00:18:17,583
Tchau. - Tchau.

278
00:18:18,083 --> 00:18:21,583
Minha filha.

279
00:18:44,083 --> 00:18:46,291
Olá. - Olá, Sra. Verma.

280
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
Vou te dar mais uma chance.

281
00:18:49,125 --> 00:18:54,250
Última chance. Por bom comportamento.

282
00:18:54,750 --> 00:18:54,916
Obrigado.

283
00:18:55,416 --> 00:19:02,125
Eu posso ver você... então, por favor, não seja inteligente.

284
00:19:02,625 --> 00:19:06,125
Abra seu laptop.

285
00:19:11,000 --> 00:19:12,416
Esta é sua última chance.

286
00:19:12,916 --> 00:19:13,500
Última chance.

287
00:19:14,000 --> 00:19:14,625
Sanaya.

288
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
Diga aos policiais que Sanaya está com a avó.

289
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
E saia daí.

290
00:19:20,000 --> 00:19:23,500
Agora mesmo.

291
00:19:26,250 --> 00:19:27,833
O que está errado? Tudo bem.

292
00:19:28,333 --> 00:19:30,583
Mamãe acabou de ligar. Sanaya está com ela.

293
00:19:31,083 --> 00:19:32,541
Alguém acabou de deixá-la.

294
00:19:33,041 --> 00:19:36,041
Eu devo ir para lá.

295
00:19:36,541 --> 00:19:37,583
Está tudo bem.

296
00:19:38,083 --> 00:19:39,208
Todos vocês podem ir embora.

297
00:19:39,708 --> 00:19:43,208
Muito obrigado.

298
00:19:45,291 --> 00:19:46,375
Eu tenho o dinheiro comigo.

299
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
Não se preocupe com o dinheiro.

300
00:19:48,625 --> 00:19:49,166
Eu não entendo.

301
00:19:49,666 --> 00:19:52,291
Sra. Verma, qual a sua opinião sobre a sentença de morte?

302
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Como isso está ligado a Sanaya?

303
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
Um homem foi condenado à morte pelo tribunal.

304
00:19:58,166 --> 00:19:58,791
Ele é inocente.

305
00:19:59,291 --> 00:20:00,333
Ele foi incriminado.

306
00:20:00,833 --> 00:20:02,083
Ele recorreu no Tribunal Superior.

307
00:20:02,583 --> 00:20:05,125
Quero que você defenda o caso dele e o salve.

308
00:20:05,625 --> 00:20:08,041
Quero que ele saia livre, Sra. Verma.

309
00:20:08,541 --> 00:20:10,291
A data do recurso é na próxima quarta-feira.

310
00:20:10,791 --> 00:20:11,958
..então você tem apenas quatro dias.

311
00:20:12,458 --> 00:20:15,791
Você tem apenas quatro dias. - O que?

312
00:20:16,291 --> 00:20:17,708
Se você não conseguir absolvê-lo..

313
00:20:18,208 --> 00:20:20,083
..você nunca mais verá sua filha.

314
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Espere um minuto.

315
00:20:22,791 --> 00:20:24,500
quero provas..

316
00:20:25,000 --> 00:20:27,208
Minha filha está sã e salva ou não?

317
00:20:27,708 --> 00:20:31,208
Tudo bem, me dê cinco minutos.

318
00:21:01,000 --> 00:21:01,666
Olá, Sr. - Sim.

319
00:21:02,166 --> 00:21:03,375
É uma emergência.

320
00:21:03,875 --> 00:21:07,583
Um novo caso.

321
00:21:08,083 --> 00:21:09,625
Estudante de artes de 23 anos, Siya.

322
00:21:10,125 --> 00:21:11,166
..foi encontrada desaparecida em sua casa.

323
00:21:11,666 --> 00:21:13,791
Um leiteiro notou sangue escorrendo por baixo da porta.

324
00:21:14,291 --> 00:21:15,416
..e chamou a polícia.

325
00:21:15,916 --> 00:21:17,625
15 dias depois, o cadáver de Siya..

326
00:21:18,125 --> 00:21:21,041
..foi encontrado em uma poça sob a ponte Vashi.

327
00:21:21,541 --> 00:21:23,750
Isso significa que o assassino assassinou Siya em sua casa.

328
00:21:24,250 --> 00:21:26,541
..e jogou o corpo sob a ponte Vashi.

329
00:21:27,041 --> 00:21:29,791
O que é surpreendente é que o assassino foi preso imediatamente.

330
00:21:30,291 --> 00:21:32,166
Exatamente dois dias depois que o corpo foi encontrado.

331
00:21:32,666 --> 00:21:33,333
Vamos lá.. pare de fingir.

332
00:21:33,833 --> 00:21:35,375
De acordo com esses relatórios, Niyaz..

333
00:21:35,875 --> 00:21:38,500
..foi condenado cinco vezes por estupro e violência.

334
00:21:39,000 --> 00:21:40,833
Vamos..vamos..

335
00:21:41,333 --> 00:21:43,500
As impressões digitais e pegadas encontradas na cena do crime.

336
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
..pertencia a ele.

337
00:21:46,333 --> 00:21:48,250
A carteira de Siya, que foi recuperada do quarto de Niyaz.

338
00:21:48,750 --> 00:21:53,791
..tinha manchas de sangue de Siya e impressões digitais de Niyaz.

339
00:21:54,291 --> 00:21:55,708
Com base em todas as evidências contra ele.

340
00:21:56,208 --> 00:21:57,583
..ele foi condenado à morte.

341
00:21:58,083 --> 00:21:59,500
E ele apelou contra isso no Tribunal Superior.

342
00:22:00,000 --> 00:22:01,125
A audiência dele será daqui a três dias.

343
00:22:01,625 --> 00:22:02,333
Temos muito pouco tempo..

344
00:22:02,833 --> 00:22:04,416
..e quero o histórico completo da vítima. - Sim.

345
00:22:04,916 --> 00:22:07,250
Quem realizou a autópsia? - Dr.

346
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
E o oficial responsável? - Inspetor Yohaan.

347
00:22:10,208 --> 00:22:11,541
Sim... eu o prendi.

348
00:22:12,041 --> 00:22:13,583
Esse caso foi resolvido. - Mas a senhora acabou de assumir esse caso.

349
00:22:14,083 --> 00:22:15,791
O que? - Sim.

350
00:22:16,291 --> 00:22:19,208
Anu está cuidando do caso de Niyaz. - Sim.

351
00:22:19,708 --> 00:22:21,333
Maldições.

352
00:22:21,833 --> 00:22:23,291
Ouça..Parmar. - Sim.

353
00:22:23,791 --> 00:22:26,333
Vou comprar para você o melhor Shilajeet do mercado. - De novo não..

354
00:22:26,833 --> 00:22:28,750
Convença Anu a aceitar meu caso.

355
00:22:29,250 --> 00:22:31,541
Sua velhice e minha carreira estarão garantidas.

356
00:22:32,041 --> 00:22:32,458
Aguentar.

357
00:22:32,958 --> 00:22:36,458
Inspetor Yohaan.

358
00:22:38,875 --> 00:22:40,791
Inspetor Yohaan.

359
00:22:41,291 --> 00:22:41,666
Inspetor Yohaan.

360
00:22:42,166 --> 00:22:45,666
Yohaan, pare.

361
00:22:50,166 --> 00:22:51,833
Inspetor Yohaan.

362
00:22:52,333 --> 00:22:53,916
Vergonha de me chamar de cunhado.

363
00:22:54,416 --> 00:22:55,625
Você pode pelo menos me chamar de senhor. Eu era seu veterano.

364
00:22:56,125 --> 00:22:57,416
Tenho um mandado de prisão para você.

365
00:22:57,916 --> 00:22:59,708
Eu sei... você não viria aqui com a proposta da sua irmã.

366
00:23:00,208 --> 00:23:02,833
Yohaan..temos ordens para prendê-lo.

367
00:23:03,333 --> 00:23:07,708
Tolos... se vocês me prenderem, como vou conseguir 1,5 crore?

368
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
Você não quer sua parte?

369
00:23:15,250 --> 00:23:15,583
Olá, Anu.

370
00:23:16,083 --> 00:23:19,458
O pessoal anticorrupção está atrás de mim.

371
00:23:19,958 --> 00:23:20,875
Eles emitiram um mandado contra mim.

372
00:23:21,375 --> 00:23:21,750
Onde você está?

373
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Estou ocupado com o caso de Niyaz.

374
00:23:23,750 --> 00:23:25,333
Anu, por favor, não cometa esse erro.

375
00:23:25,833 --> 00:23:26,791
Ele é um assassino e um estuprador.

376
00:23:27,291 --> 00:23:28,833
Todas as evidências estão contra ele. Ele será condenado à morte.

377
00:23:29,333 --> 00:23:30,500
Apenas me diga o que você sabe.

378
00:23:31,000 --> 00:23:33,291
A mãe dela é professora, o pai trabalhava em publicidade.

379
00:23:33,791 --> 00:23:35,208
Ambos se separaram. Mais tarde, seu pai morreu.

380
00:23:35,708 --> 00:23:36,833
Siya era sua única filha.

381
00:23:37,333 --> 00:23:39,125
E até onde eu sei, eles não têm parentes.

382
00:23:39,625 --> 00:23:42,083
Escute... você está levando o caso dele a sério?

383
00:23:42,583 --> 00:23:43,625
Eu sei o que estou fazendo?

384
00:23:44,125 --> 00:23:45,958
Tudo bem... então me diga o que devo fazer.

385
00:23:46,458 --> 00:23:47,708
Olá.

386
00:23:48,208 --> 00:23:51,708
Olá.

387
00:24:06,958 --> 00:24:07,666
Ela defenderá meu caso?

388
00:24:08,166 --> 00:24:09,166
Ela é uma advogada de muito sucesso.

389
00:24:09,666 --> 00:24:11,375
Pelo menos você não será condenado à morte.

390
00:24:11,875 --> 00:24:14,583
Mas você disse que vai me salvar.

391
00:24:15,083 --> 00:24:17,375
E você me pediu para confiar em você.

392
00:24:17,875 --> 00:24:18,541
Eu fiz.

393
00:24:19,041 --> 00:24:21,041
Em seguida você me pediu para mudar de advogado.

394
00:24:21,541 --> 00:24:23,125
Você me considera um tolo?

395
00:24:23,625 --> 00:24:24,583
O quem é quem da cidade..

396
00:24:25,083 --> 00:24:29,500
..quer que a advogada Verma defenda seu caso.

397
00:24:30,000 --> 00:24:36,333
Esses rostos lindos... não ganham casos.

398
00:24:36,833 --> 00:24:38,458
Advogados teimosos como você.

399
00:24:38,958 --> 00:24:39,750
Entendeu, velho?

400
00:24:40,250 --> 00:24:43,291
Vou garantir que você ganhe?

401
00:24:43,791 --> 00:24:48,041
Confie em mim!

402
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
Niyaz..o que você está fazendo?

403
00:24:50,458 --> 00:24:52,166
Você vai me salvar da sentença de morte.

404
00:24:52,666 --> 00:24:55,416
Você já se viu? -Niyaz.

405
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Você vai me salvar.

406
00:24:58,583 --> 00:24:59,791
Não me deixe, advogado.

407
00:25:00,291 --> 00:25:03,791
Eu não matei ninguém.

408
00:25:16,833 --> 00:25:20,333
O que ela está fazendo?

409
00:25:23,041 --> 00:25:24,875
Eu já te disse que minha filha está bem.

410
00:25:25,375 --> 00:25:26,500
E ela está com minha mãe. Pare de me seguir.

411
00:25:27,000 --> 00:25:28,875
De acordo com os registros telefônicos, sua mãe nunca ligou para você.

412
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
Para o inferno com seus registros.

413
00:25:30,875 --> 00:25:32,500
Minha filha está bem, saia do meu pé, por favor.

414
00:25:33,000 --> 00:25:34,250
Devemos prender aquele sequestrador.

415
00:25:34,750 --> 00:25:35,666
Você vai prendê-lo?

416
00:25:36,166 --> 00:25:37,041
Ele conhece cada movimento que você faz.

417
00:25:37,541 --> 00:25:39,833
Olhe, Sra. Verma, estamos tentando.. - Esqueça.

418
00:25:40,333 --> 00:25:43,333
Os longos braços da sua lei eram curtos demais para a minha filha.

419
00:25:43,833 --> 00:25:45,500
Minha filha está de volta, isso é tudo que importa.

420
00:25:46,000 --> 00:25:47,125
O que você está fazendo?

421
00:25:47,625 --> 00:25:50,666
Não me importa se você prende o sequestrador ou não. - Dona Verma!

422
00:25:51,166 --> 00:25:54,666
Mova-se... vamos lá.

423
00:26:11,583 --> 00:26:15,083
Olá. - Boman falando, senhora. Niyaz quer conhecer você.

424
00:26:23,625 --> 00:26:24,458
Ouça..

425
00:26:24,958 --> 00:26:26,958
Sua velha mãe tem diabetes.

426
00:26:27,458 --> 00:26:30,750
E você precisava de dinheiro para a injeção de insulina.

427
00:26:31,250 --> 00:26:33,166
Quando você entrou na casa de Siya..

428
00:26:33,666 --> 00:26:35,500
..você viu que ela já estava morta.

429
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Você ficou com medo e saiu correndo.

430
00:26:38,000 --> 00:26:40,166
E na pressa..você deixou suas impressões digitais..

431
00:26:40,666 --> 00:26:44,166
..e pegadas por todo lado.

432
00:26:50,625 --> 00:26:52,333
Você é bom! Você é bom!

433
00:26:52,833 --> 00:26:53,458
Muito bom.

434
00:26:53,958 --> 00:26:54,833
Assine isso.

435
00:26:55,333 --> 00:27:00,500
Os jornais estão certos sobre você.

436
00:27:01,000 --> 00:27:02,458
A propósito, quem é o simpatizante..

437
00:27:02,958 --> 00:27:04,541
..quem quer tanto ver você libertado?

438
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
Deve haver pelo menos uma dúzia nesta cidade.

439
00:27:07,750 --> 00:27:09,416
Eu forneci coisas para muitas pessoas.

440
00:27:09,916 --> 00:27:11,583
Um deles deve ser pagar a dívida.

441
00:27:12,083 --> 00:27:15,583
Alguém deve estar... sentindo minha falta!

442
00:27:29,958 --> 00:27:31,583
Eu sou um idiota e você parece mais preocupado com Niyaz.

443
00:27:32,083 --> 00:27:32,500
Isto não é justo.

444
00:27:33,000 --> 00:27:34,708
Nada é justo ou injusto na amizade.

445
00:27:35,208 --> 00:27:36,916
Você mesmo disse isso.

446
00:27:37,416 --> 00:27:39,208
Você está se aproveitando da minha fraqueza.

447
00:27:39,708 --> 00:27:40,791
Sim, então?

448
00:27:41,291 --> 00:27:42,875
Fui suspenso, há um mandado contra mim.

449
00:27:43,375 --> 00:27:44,125
Eu tenho evitado eles.

450
00:27:44,625 --> 00:27:47,250
Eu tenho a chave... para sua liberdade.

451
00:27:47,750 --> 00:27:49,291
O que é isso? - Sua fiança.

452
00:27:49,791 --> 00:27:52,500
Meu..

453
00:27:53,000 --> 00:27:53,541
Muito obrigado.

454
00:27:54,041 --> 00:27:54,541
Agora nomeie sua taxa.

455
00:27:55,041 --> 00:27:58,333
Fala sério, Yohaan. Preciso da sua ajuda.

456
00:27:58,833 --> 00:28:01,416
Quero conhecer o Dr. Satish.

457
00:28:01,916 --> 00:28:06,333
Só pode haver uma razão para matá-la tão brutalmente.

458
00:28:06,833 --> 00:28:09,291
A vítima deve ter visto o assassino.

459
00:28:09,791 --> 00:28:11,958
E o assassino não podia tolerar isso.

460
00:28:12,458 --> 00:28:15,208
Você quer dizer... o assassino e a vítima se conheciam.

461
00:28:15,708 --> 00:28:16,541
Bu ****

462
00:28:17,041 --> 00:28:20,041
Passei toda a minha vida investigando cenas de crimes, doutor.

463
00:28:20,541 --> 00:28:21,625
O assassino era cínico..

464
00:28:22,125 --> 00:28:23,666
..ou ele estava exigindo algum tipo de vingança da vítima.

465
00:28:24,166 --> 00:28:27,000
Normalmente, esses assassinatos são bem planejados.

466
00:28:27,500 --> 00:28:31,916
..ou são impulsivos quando as coisas ficam fora de controle.

467
00:28:32,416 --> 00:28:34,416
Este caso é uma mistura de ambos.

468
00:28:34,916 --> 00:28:38,416
As feridas não são planejadas e aleatórias.

469
00:28:38,916 --> 00:28:41,625
Mas trabalhar depois disso é tarefa de um profissional.

470
00:28:42,125 --> 00:28:45,041
E antes de descartar o corpo, ele primeiro o limpou com álcool.

471
00:28:45,541 --> 00:28:46,541
..para que não haja mais evidências.

472
00:28:47,041 --> 00:28:48,083
Mas a arma do crime?

473
00:28:48,583 --> 00:28:51,541
Uma faca de esculpir foi usada como serra.

474
00:28:52,041 --> 00:28:53,041
Como uma serra..

475
00:28:53,541 --> 00:28:56,666
Imagine que esta é a faca de esculpir e este é o corpo de Siya.

476
00:28:57,166 --> 00:28:59,416
Algo como... - Chega, doutor, não demonstre.

477
00:28:59,916 --> 00:29:01,625
Você ia nos contar mais alguma coisa?

478
00:29:02,125 --> 00:29:04,958
Sim, encontrámos vestígios de uma droga na boca da Siya.

479
00:29:05,458 --> 00:29:06,166
Fenciclidina.

480
00:29:06,666 --> 00:29:09,500
Fenciclidina é... - Pó de Anjo. Isso cria alucinações.

481
00:29:10,000 --> 00:29:11,458
Bastante popular entre a geração mais jovem atualmente.

482
00:29:11,958 --> 00:29:15,458
Conhecida como a droga Angel.

483
00:29:19,125 --> 00:29:19,708
Olá..

484
00:29:20,208 --> 00:29:22,166
Como é Sanaya? - Ela está bem.

485
00:29:22,666 --> 00:29:25,916
Eu quero falar com ela. - No devido tempo.

486
00:29:26,416 --> 00:29:28,791
Ouça... - Como está indo sua investigação?

487
00:29:29,291 --> 00:29:33,000
A propósito, o que esses dois idiotas estão discutindo?

488
00:29:33,500 --> 00:29:37,000
Você está aqui? - Você está perdendo tempo.

489
00:29:40,208 --> 00:29:40,875
Onde você está?

490
00:29:41,375 --> 00:29:44,875
Onde você está?

491
00:29:46,958 --> 00:29:49,583
Você sempre tem duas opiniões para tudo.

492
00:29:50,083 --> 00:29:50,750
Duas opções.

493
00:29:51,250 --> 00:29:52,333
Organizado..ou impulsivo.

494
00:29:52,833 --> 00:29:54,583
Azedo..ou doce.

495
00:29:55,083 --> 00:29:56,666
Um crime é um crime, não é algum tipo de coquetel.

496
00:29:57,166 --> 00:29:58,458
Então concordamos em discordar novamente.

497
00:29:58,958 --> 00:29:59,500
Novamente com concordo-discordo.

498
00:30:00,000 --> 00:30:03,500
Ou você concorda ou discorda.

499
00:30:12,291 --> 00:30:15,500
Senhora..

500
00:30:16,000 --> 00:30:17,458
Acalme-se..não se mova.

501
00:30:17,958 --> 00:30:21,583
Conte as pedras na mesa.

502
00:30:22,083 --> 00:30:25,875
Caramba.

503
00:30:26,375 --> 00:30:27,666
Olá, professor.

504
00:30:28,166 --> 00:30:29,083
Sou o Inspetor Yohaan, do caso de Siya.

505
00:30:29,583 --> 00:30:30,708
Eu prendi Niyaz.

506
00:30:31,208 --> 00:30:32,916
Queríamos falar com você.

507
00:30:33,416 --> 00:30:35,416
Sinto muito, não quero conversar.

508
00:30:35,916 --> 00:30:36,541
Sim.

509
00:30:37,041 --> 00:30:37,625
Eu já disse o que tinha que dizer.

510
00:30:38,125 --> 00:30:42,166
Eu posso entender sua dor. - Não, você não!

511
00:30:42,666 --> 00:30:44,416
Então... deixe estar.

512
00:30:44,916 --> 00:30:49,041
Esse patife atacou muito mais crianças inocentes.

513
00:30:49,541 --> 00:30:51,958
Não precisa me dizer isso, Inspetor Yohaan.

514
00:30:52,458 --> 00:30:52,916
Eu sei.

515
00:30:53,416 --> 00:30:55,125
A irmã de uma dessas vítimas quer falar com você.

516
00:30:55,625 --> 00:30:59,125
Apenas fale com ela, por favor.

517
00:31:04,166 --> 00:31:06,541
Anuradha Verma.

518
00:31:07,041 --> 00:31:07,833
Garima Chaudhary.

519
00:31:08,333 --> 00:31:09,208
Ela é uma escritora.

520
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
E quer transmitir a dor de todos aqueles que sofreram..

521
00:31:11,958 --> 00:31:12,333
..através de seus escritos.

522
00:31:12,833 --> 00:31:16,041
E aqueles que pararam de sentir suas feridas.

523
00:31:16,541 --> 00:31:20,041
As feridas sempre se abrem uma para a outra, Garima.

524
00:31:23,666 --> 00:31:27,166
Obrigado.

525
00:31:30,333 --> 00:31:34,166
Foi assim que Siya segurou sua caneca de café.

526
00:31:34,666 --> 00:31:35,375
Ela costumava dizer..

527
00:31:35,875 --> 00:31:38,750
Não foi assim que papai segurou sua caneca de café?

528
00:31:39,250 --> 00:31:40,291
Ele costumava dizer, se eu pegar pela alça..

529
00:31:40,791 --> 00:31:42,583
..deixa um vazio.

530
00:31:43,083 --> 00:31:45,500
Não quero um vazio na minha vida.

531
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
Quero sentir isso com meus dedos nus.

532
00:31:49,666 --> 00:31:53,208
Seja uma caneca de café... ou relacionamentos.

533
00:31:53,708 --> 00:31:56,625
De qualquer forma, tenho que ir embora, mãe. - Mas acabei de chegar.

534
00:31:57,125 --> 00:31:59,250
Mas eu disse para você ligar antes de vir aqui.

535
00:31:59,750 --> 00:32:00,500
Quem sabe se estou em casa ou não?

536
00:32:01,000 --> 00:32:01,833
E mesmo que esteja, quem sabe em que condições.

537
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
Sinto muito, querido.

538
00:32:03,875 --> 00:32:05,416
Eu não tinha intenção de vir aqui.

539
00:32:05,916 --> 00:32:10,875
Estava de passagem e pensei em passar por aqui.

540
00:32:11,375 --> 00:32:14,791
Não consigo parar de me preocupar com você.

541
00:32:15,291 --> 00:32:18,916
Se você realmente se preocupasse comigo, você nunca teria deixado o papai.

542
00:32:19,416 --> 00:32:22,375
Siya, eu já te disse mil vezes.

543
00:32:22,875 --> 00:32:25,125
..que não foi minha decisão sozinha me separar.

544
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
Foi do seu papai também.

545
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
Você o forçou.

546
00:32:28,333 --> 00:32:30,208
Ele tinha uma escolha.

547
00:32:30,708 --> 00:32:35,458
Ele poderia ter me deixado ou seu estilo de vida.

548
00:32:35,958 --> 00:32:38,500
De qualquer forma... fique com esse dinheiro.

549
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
Não, obrigado.

550
00:32:40,583 --> 00:32:44,416
Esta casa e o fundo fiduciário que papai deixou para mim são mais que suficientes.

551
00:32:44,916 --> 00:32:47,583
Ele cumpriu todas as minhas exigências enquanto estava vivo.

552
00:32:48,083 --> 00:32:51,500
E ele está fazendo isso mesmo depois de morto.

553
00:32:52,000 --> 00:32:55,500
De qualquer forma, estou ficando atrasado. Vamos embora.

554
00:33:01,041 --> 00:33:04,375
Você não me contou... quando você conseguiu isso?

555
00:33:04,875 --> 00:33:06,291
Não é nada, mãe.

556
00:33:06,791 --> 00:33:09,916
Até o primeiro passo é importante para a mãe.

557
00:33:10,416 --> 00:33:12,791
E você ganhou um troféu.

558
00:33:13,291 --> 00:33:16,791
Vamos.

559
00:33:22,125 --> 00:33:24,250
Siya era uma garota com pensamento independente?

560
00:33:24,750 --> 00:33:26,791
Como o papai dela.

561
00:33:27,291 --> 00:33:28,083
Vivaz.

562
00:33:28,583 --> 00:33:31,583
Siya tirou a criatividade dele?

563
00:33:32,083 --> 00:33:34,166
Criatividade e também estilo de vida.

564
00:33:34,666 --> 00:33:36,250
O que você quer dizer com estilo de vida?

565
00:33:36,750 --> 00:33:40,625
O mesmo estilo de vida que finalmente tirou a vida do papai de Siya.

566
00:33:41,125 --> 00:33:45,333
Festas todas as noites...sem controle sobre comida e bebida.

567
00:33:45,833 --> 00:33:50,333
O trabalho era a sua vida... e a vida era uma festa sem fim.

568
00:33:50,833 --> 00:33:54,125
E... e quanto aos relacionamentos.

569
00:33:54,625 --> 00:33:56,458
eu..

570
00:33:56,958 --> 00:34:00,875
..nunca interferiu na vida pessoal de Siya.

571
00:34:01,375 --> 00:34:03,458
Siya também queria vivenciar relacionamentos de perto.

572
00:34:03,958 --> 00:34:06,083
..assim como suas canecas de café.

573
00:34:06,583 --> 00:34:09,833
Isso significa que ela deve ter muitos amigos.

574
00:34:10,333 --> 00:34:12,250
Ela tinha muitos amigos.

575
00:34:12,750 --> 00:34:15,291
Se você não se importa que eu pergunte, namorado..

576
00:34:15,791 --> 00:34:16,875
Claro que ela tinha namorados.

577
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
Eu ficaria surpreso se ela não o fizesse.

578
00:34:19,375 --> 00:34:22,916
Minha Siya era tão adorável.

579
00:34:23,416 --> 00:34:25,875
O mundo dela era muito grande.

580
00:34:26,375 --> 00:34:29,375
Tinha lugar para todos..

581
00:34:29,875 --> 00:34:34,666
Exceto eu.

582
00:34:35,166 --> 00:34:36,875
Sinto muito.

583
00:34:37,375 --> 00:34:39,583
Não, acho que deveríamos nos desculpar.

584
00:34:40,083 --> 00:34:42,708
Anuradha, você conseguiu o que queria?

585
00:34:43,208 --> 00:34:45,250
Feito.

586
00:34:45,750 --> 00:34:49,708
Sinto muito e obrigado, Sra. Garima.

587
00:34:50,208 --> 00:34:51,583
Inspetor Yohaan.

588
00:34:52,083 --> 00:34:53,250
Sim.

589
00:34:53,750 --> 00:34:55,791
Ouvi dizer que Niyaz nomeou um novo advogado.

590
00:34:56,291 --> 00:34:58,458
..e ele é muito bom.

591
00:34:58,958 --> 00:34:59,916
Sim, eu também ouvi.

592
00:35:00,416 --> 00:35:03,666
Você acha que ele pode ser absolvido? - Não, acho que não.

593
00:35:04,166 --> 00:35:05,875
Ele receberá sentença de morte.

594
00:35:06,375 --> 00:35:08,583
Ele está reservado para o inferno. Não se preocupe.

595
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Eu não sei..

596
00:35:10,833 --> 00:35:17,625
Eu só quero que ele não seja libertado a qualquer custo.

597
00:35:18,125 --> 00:35:21,625
Sim!

598
00:35:25,541 --> 00:35:26,500
Então, senhor, podemos ir embora.

599
00:35:27,000 --> 00:35:28,416
Se precisar de alguma coisa, entre em contato com Yadav.

600
00:35:28,916 --> 00:35:28,916
Sim claro.

601
00:35:29,416 --> 00:35:33,375
Adeus. - Adeus.

602
00:35:33,875 --> 00:35:34,125
Senhor.

603
00:35:34,625 --> 00:35:39,583
O Sr. Ronit está esperando há muito tempo.

604
00:35:40,083 --> 00:35:43,083
Com licença, senhor.

605
00:35:43,583 --> 00:35:44,875
Olá Ronit, tudo bem?

606
00:35:45,375 --> 00:35:46,500
Já faz muito tempo desde a última vez que nos encontramos.

607
00:35:47,000 --> 00:35:48,208
Tudo bem? - Tudo bem, senhor.

608
00:35:48,708 --> 00:35:49,458
Apenas ocupado com o trabalho.

609
00:35:49,958 --> 00:35:52,250
Você foi discutido extensivamente... no escritório do partido.

610
00:35:52,750 --> 00:35:55,500
Ouvi dizer que você é candidato ao cargo de promotor sênior.

611
00:35:56,000 --> 00:35:58,708
Com o seu apoio tudo é possível.

612
00:35:59,208 --> 00:36:01,208
O suporte está sempre disponível para você. - Obrigado.

613
00:36:01,708 --> 00:36:04,208
Eu estava lendo sobre o caso de Niyaz.

614
00:36:04,708 --> 00:36:06,041
Caso Niyaz, senhor?

615
00:36:06,541 --> 00:36:10,041
Ouvi dizer que a advogada Verma assumiu este caso.

616
00:36:10,541 --> 00:36:13,833
É verdade? - Sim, senhor. É verdade.

617
00:36:14,333 --> 00:36:20,708
Ronit, nosso partido levantou a questão da segurança das mulheres e do combate ao estupro.

618
00:36:21,208 --> 00:36:22,750
Se Anuradha conseguir absolver Niyaz ..

619
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
..então pode ser um grande constrangimento.

620
00:36:26,625 --> 00:36:28,708
Ela não pode, senhor.

621
00:36:29,208 --> 00:36:30,875
É um caso aberto e fechado.

622
00:36:31,375 --> 00:36:36,708
Ela simplesmente não pode vencer. - Bom.

623
00:36:37,208 --> 00:36:40,708
Bom!

624
00:36:46,541 --> 00:36:52,208
Garoto ensolarado... você deve abri-lo. Ou então vou quebrar sua cabeça.

625
00:36:52,708 --> 00:36:55,958
Desculpe, não consigo abrir. - O que você quer dizer?

626
00:36:56,458 --> 00:36:57,250
Você é o Newton da arrombamento.

627
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
E você não pode decifrar isso?

628
00:36:59,250 --> 00:37:00,541
Vá e ligue para seu pai, Einstein.

629
00:37:01,041 --> 00:37:02,500
Senhor, é de fabricação alemã, a última peça.

630
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
Ninguém pode abrir isso.

631
00:37:05,041 --> 00:37:06,833
Você pode quebrar minha cabeça.

632
00:37:07,333 --> 00:37:08,250
Deve haver alguma maneira.

633
00:37:08,750 --> 00:37:09,541
Apenas tente algo.

634
00:37:10,041 --> 00:37:10,541
Existe uma maneira.

635
00:37:11,041 --> 00:37:12,458
Dê-me o martelo. - Aqui.

636
00:37:12,958 --> 00:37:16,458
Volte. - Sim.

637
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
Estou suspenso, mas ainda sou policial.

638
00:37:30,083 --> 00:37:31,625
Arrombamento e invasão, danificando propriedade..

639
00:37:32,125 --> 00:37:33,333
..e que outras leis você está me fazendo quebrar.

640
00:37:33,833 --> 00:37:35,750
A lei não é cega, como mostram nos filmes.

641
00:37:36,250 --> 00:37:37,291
Está sempre observando.

642
00:37:37,791 --> 00:37:41,291
Com certeza sou um homem morto.

643
00:37:51,166 --> 00:37:53,250
Ele deve tê-la agarrado ali.

644
00:37:53,750 --> 00:37:57,250
Depois o salão.

645
00:38:01,708 --> 00:38:03,666
Parar. Parar.

646
00:38:04,166 --> 00:38:07,416
Ele estuprou Siya nesta mesa.

647
00:38:07,916 --> 00:38:10,458
Você..

648
00:38:10,958 --> 00:38:13,083
E depois de ser estuprada... Siya tentou se salvar.

649
00:38:13,583 --> 00:38:15,791
Ela estava viva até chegar aqui.

650
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Depois disso, seu agressor apareceu por trás dela.

651
00:38:18,541 --> 00:38:22,041
E a matou aqui.

652
00:38:27,041 --> 00:38:28,625
O incidente começou no quarto.

653
00:38:29,125 --> 00:38:31,791
..mas não havia sinais de entrada forçada.

654
00:38:32,291 --> 00:38:37,500
Isso significa que... Siya conhecia seu assassino.

655
00:38:38,000 --> 00:38:40,333
Mas qual pode ser a conexão entre Siya e Niyaz?

656
00:38:40,833 --> 00:38:42,291
Quero dizer..

657
00:38:42,791 --> 00:38:45,583
Por que ela deixaria Niyaz entrar em seu quarto?

658
00:38:46,083 --> 00:38:49,291
Anu, este é o nosso trabalho.

659
00:38:49,791 --> 00:38:51,791
Nunca iremos incriminar um homem inocente.

660
00:38:52,291 --> 00:38:53,541
Especialmente nesses casos.

661
00:38:54,041 --> 00:38:55,458
Niyaz é culpado.

662
00:38:55,958 --> 00:38:59,416
Ninguém pode ter 100% de certeza nesses casos.

663
00:38:59,916 --> 00:39:03,291
Como você pode ser?

664
00:39:03,791 --> 00:39:04,958
Eu não entendo isso.

665
00:39:05,458 --> 00:39:06,541
Há impressões digitais espalhadas por todo o lugar.

666
00:39:07,041 --> 00:39:08,500
..bem como suas pegadas. - Sim.

667
00:39:09,000 --> 00:39:13,125
O assassino foi inteligente ao limpar o corpo de Siya com álcool.

668
00:39:13,625 --> 00:39:17,166
..então não há DNA como evidência.

669
00:39:17,666 --> 00:39:21,166
Seja uma corrida ou um caso... você nunca desiste.

670
00:39:25,166 --> 00:39:28,333
Você disse alguma coisa? - Não..nada.

671
00:39:28,833 --> 00:39:32,333
Café.

672
00:39:34,791 --> 00:39:38,583
Como você vive nessa bagunça? - Eu não.

673
00:39:39,083 --> 00:39:42,875
Eu só espero aqui.

674
00:39:43,375 --> 00:39:50,250
Naquela noite, alguém foi com Siya ao estúdio dela.

675
00:39:50,750 --> 00:39:54,208
Siya estava bêbada.

676
00:39:54,708 --> 00:39:59,375
Algo aconteceu entre os dois... e ele a matou.

677
00:39:59,875 --> 00:40:01,416
Deve tê-la matado naquele momento.

678
00:40:01,916 --> 00:40:05,416
Niyaz veio ao estúdio após o assassinato de Siya. Para roubar.

679
00:40:16,625 --> 00:40:20,125
E escorregou no sangue de Siya que já estava lá.

680
00:40:26,541 --> 00:40:30,958
Ele estava com medo. Ele entrou em pânico.

681
00:40:31,458 --> 00:40:32,791
Daí as pegadas.

682
00:40:33,291 --> 00:40:35,916
Isso significa que alguém estava lá.

683
00:40:36,416 --> 00:40:40,458
Precisamos descobrir quem foi.

684
00:40:40,958 --> 00:40:42,791
É surpreendente que você não tenha encontrado o carro de Siya.

685
00:40:43,291 --> 00:40:44,875
Encontramos o assassino dela, por que precisaríamos do carro dela?

686
00:40:45,375 --> 00:40:46,541
Encontre-o o mais rápido possível.

687
00:40:47,041 --> 00:40:48,208
Anu, ser workaholic é uma coisa.

688
00:40:48,708 --> 00:40:51,500
..mas o que você está fazendo é uma obsessão.

689
00:40:52,000 --> 00:40:55,500
Dê-me uma razão sólida para que Niyaz não seja o assassino?

690
00:41:00,916 --> 00:41:02,500
E você não ligou para Sanaya nenhuma vez.

691
00:41:03,000 --> 00:41:04,708
..para saber se ela voltou da escola..

692
00:41:05,208 --> 00:41:06,458
..ou se ela comeu.

693
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Sanaya está bem..

694
00:41:09,333 --> 00:41:12,833
..ela está com a avó.

695
00:41:23,416 --> 00:41:29,250
“Eu me pergunto quais são as intenções da sua cidade?”

696
00:41:29,750 --> 00:41:35,583
“Eu me pergunto quais são as intenções da sua cidade?”

697
00:41:36,083 --> 00:41:41,375
“Há menos céu..”

698
00:41:41,875 --> 00:41:46,958
"..e mais pássaros."

699
00:41:47,458 --> 00:41:50,958
“Eu me pergunto quais são as intenções da sua cidade?”

700
00:42:00,958 --> 00:42:06,666
"Uma parte de alegria, uma parte de tristeza."

701
00:42:07,166 --> 00:42:13,375
"Uma parte de um gole e uma parte de respiração."

702
00:42:13,875 --> 00:42:19,791
"E uma parte da ferida e do alívio."

703
00:42:20,291 --> 00:42:26,083
"Uma história de partir o coração."

704
00:42:26,583 --> 00:42:32,458
"Eu me pergunto que charada é o seu amor."

705
00:42:32,958 --> 00:42:38,708
"Eu me pergunto que charada é o seu amor."

706
00:42:39,208 --> 00:42:44,208
“Parece um culpado à noite.”

707
00:42:44,708 --> 00:42:50,958
"E como Deus durante o dia."

708
00:42:51,458 --> 00:42:52,916
Olá. - Onde você está?

709
00:42:53,416 --> 00:42:54,250
Você ainda está acordado.

710
00:42:54,750 --> 00:42:56,291
Vou atrás do Benny. - Onde?

711
00:42:56,791 --> 00:42:59,208
Último lugar onde Siya foi vista antes de ser assassinada.

712
00:42:59,708 --> 00:43:01,666
Pare de tentar tirar o emprego de Sherlock Homes.

713
00:43:02,166 --> 00:43:04,125
..Benny tem um álibi forte de que ele não estava lá.

714
00:43:04,625 --> 00:43:06,208
Não é preciso muito para criar um álibi, Yohaan.

715
00:43:06,708 --> 00:43:07,833
Qualquer um pode fazer isso.

716
00:43:08,333 --> 00:43:10,458
Você sabe que horas são?

717
00:43:10,958 --> 00:43:13,083
Você ficou acordado a noite toda. Durma um pouco.

718
00:43:13,583 --> 00:43:15,791
O sono é... como um amante.

719
00:43:16,291 --> 00:43:18,166
Não dê muito tempo e isso começa a te enganar.

720
00:43:18,666 --> 00:43:21,500
..e não é fácil persuadi-la.

721
00:43:22,000 --> 00:43:22,208
Dormir.

722
00:43:22,708 --> 00:43:23,375
Você também estava acordado.

723
00:43:23,875 --> 00:43:25,916
A noite é como minha companheira.

724
00:43:26,416 --> 00:43:27,375
Fica acordado comigo..

725
00:43:27,875 --> 00:43:32,125
..e pela manhã me entrega ao amanhecer, são e salvo.

726
00:43:32,625 --> 00:43:35,541
E o amanhecer me faz correr.

727
00:43:36,041 --> 00:43:41,250
Corra Yohaan, corra!

728
00:43:41,750 --> 00:43:43,875
Olá.

729
00:43:44,375 --> 00:43:47,875
Olá.

730
00:43:49,291 --> 00:43:52,791
Olá.

731
00:43:56,000 --> 00:43:59,166
"Querida.. Vamos definir o clima.."

732
00:43:59,666 --> 00:44:02,833
"Querida.. Vamos definir o clima.."

733
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
"Querida... vamos definir o clima para esta noite."

734
00:44:05,708 --> 00:44:08,833
"Vou estacionar meu carro em frente ao seu portão."

735
00:44:09,333 --> 00:44:12,666
"Esteja aí às 11h15, querido... e não se atrase."

736
00:44:13,166 --> 00:44:16,291
"Não perca meu tempo, tenho outras coisas para fazer."

737
00:44:16,791 --> 00:44:19,916
"A entrada não é problema, sua amada é bem conhecida."

738
00:44:20,416 --> 00:44:23,708
"Use o vestido que comprei para você no seu aniversário."

739
00:44:24,208 --> 00:44:27,333
"Depois da festa, querido... voltaremos para minha casa."

740
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
"Vamos nos divertir e chamar seus amigos também."

741
00:44:31,291 --> 00:44:34,250
"Basta entrar no carro, baby, e nós criaremos o clima também."

742
00:44:34,750 --> 00:44:37,791
"Tudo o que temos é esta noite."

743
00:44:38,291 --> 00:44:41,583
"Estou ocupado neste fim de semana, algo aconteceu."

744
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
"Querida, vamos ficar animados, e hoje à noite.."

745
00:44:45,750 --> 00:44:52,666
"Basta me levar para o clube."

746
00:44:53,166 --> 00:44:57,708
"Basta me levar para o clube."

747
00:44:58,208 --> 00:45:01,708
Benny.

748
00:45:04,625 --> 00:45:07,250
"Vamos definir o clima para esta noite."

749
00:45:07,750 --> 00:45:11,416
"Querido."

750
00:45:11,916 --> 00:45:14,708
Benny!

751
00:45:15,208 --> 00:45:17,375
"Querida... vamos definir o clima."

752
00:45:17,875 --> 00:45:20,250
Benny... espere.

753
00:45:20,750 --> 00:45:25,500
Benny, pare.

754
00:45:26,000 --> 00:45:27,416
Pare de me seguir.

755
00:45:27,916 --> 00:45:30,708
Benny, só quero algumas respostas. - Não vou te contar nada.

756
00:45:31,208 --> 00:45:34,541
Se perder. - Benny..

757
00:45:35,041 --> 00:45:38,500
Dê algumas respostas.

758
00:45:39,000 --> 00:45:42,500
Morrer.

759
00:45:45,916 --> 00:45:49,416
Se perder.

760
00:45:53,208 --> 00:45:56,708
Benny..!

761
00:45:59,416 --> 00:46:01,833
Benny!

762
00:46:02,333 --> 00:46:05,750
Onde você estava naquela noite?

763
00:46:06,250 --> 00:46:08,375
Só quero algumas respostas, Benny.

764
00:46:08,875 --> 00:46:12,375
Onde você está?

765
00:46:18,916 --> 00:46:22,916
Benny... você é como um emprego público.

766
00:46:23,416 --> 00:46:26,916
Difícil de conseguir... disponível apenas para poucos sortudos.

767
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
Narcóticos!

768
00:46:42,333 --> 00:46:43,500
Você ficará atrás das grades por 20 anos.

769
00:46:44,000 --> 00:46:45,500
Você não é mais policial.

770
00:46:46,000 --> 00:46:46,750
Eu conheço meus direitos.

771
00:46:47,250 --> 00:46:47,458
Certo?

772
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
Direitos.. Na Índia?

773
00:46:50,458 --> 00:46:52,333
Você assiste muitos filmes de Hollywood.

774
00:46:52,833 --> 00:46:56,333
Isto é Bollywood.

775
00:46:58,375 --> 00:46:59,875
Conte-nos o que aconteceu com Siya naquela noite.

776
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
..você pode ir para casa de táxi.

777
00:47:01,875 --> 00:47:03,083
Ou então..o hospital numa ambulância.

778
00:47:03,583 --> 00:47:03,750
Escolher.

779
00:47:04,250 --> 00:47:05,625
O assassino foi pego.

780
00:47:06,125 --> 00:47:08,250
Então por que você está atrás de mim? - Você também pode ser o assassino.

781
00:47:08,750 --> 00:47:09,125
Vá para o inferno..

782
00:47:09,625 --> 00:47:11,791
Boas maneiras..Hollywood.

783
00:47:12,291 --> 00:47:17,291
Fale, ou você sentirá falta deste braço para sempre.

784
00:47:17,791 --> 00:47:20,791
Siya era uma garota legal... até conhecer aquele malandro.

785
00:47:21,291 --> 00:47:21,916
Quem?

786
00:47:22,416 --> 00:47:23,083
Os dois se conheceram em um clube.

787
00:47:23,583 --> 00:47:24,625
Ele costumava estudar na América.

788
00:47:25,125 --> 00:47:25,791
Ele tem um piercing no nariz.

789
00:47:26,291 --> 00:47:27,500
Ele usava um piercing no nariz.

790
00:47:28,000 --> 00:47:28,625
Como ele estava?

791
00:47:29,125 --> 00:47:32,625
Olhe no computador de Siya, ele está cheio de fotos dele.

792
00:47:41,916 --> 00:47:45,250
Sra. Verma, o estado de Sanaya é grave.

793
00:47:45,750 --> 00:47:46,666
Ela está tendo problemas para respirar.

794
00:47:47,166 --> 00:47:49,708
Acho que é algo que ela comeu.

795
00:47:50,208 --> 00:47:51,583
Leve-a para o hospital. Caramba.

796
00:47:52,083 --> 00:47:53,875
O que você está dizendo, Sra. Verma?

797
00:47:54,375 --> 00:47:56,750
Como posso levar um refém para o hospital?

798
00:47:57,250 --> 00:47:59,500
Vou lhe dizer onde conseguir os medicamentos dela.

799
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Chegue lá o mais rápido que puder.

800
00:48:02,333 --> 00:48:05,833
Estou a caminho.

801
00:48:40,750 --> 00:48:44,458
Agora. - Você vê o cachorro?

802
00:48:44,958 --> 00:48:45,833
Coloque as chaves do carro e os remédios..

803
00:48:46,333 --> 00:48:49,833
..na mochila do cachorro.

804
00:48:58,958 --> 00:49:02,458
Desamarre o cachorro.

805
00:49:07,958 --> 00:49:09,458
A dosagem está escrita nos frascos.

806
00:49:09,958 --> 00:49:11,958
Há uma caixa atrás de você.

807
00:49:12,458 --> 00:49:15,958
Um pequeno presente para animá-lo.

808
00:49:40,458 --> 00:49:43,958
Minha garota.

809
00:49:51,000 --> 00:49:54,833
Mamãe!

810
00:49:55,333 --> 00:50:00,791
Mamãe!

811
00:50:01,291 --> 00:50:06,875
Sanaya!

812
00:50:07,375 --> 00:50:10,708
Mamãe!

813
00:50:11,208 --> 00:50:14,708
Mamãe!

814
00:50:17,250 --> 00:50:18,291
Sanaya!

815
00:50:18,791 --> 00:50:19,958
Mamãe!

816
00:50:20,458 --> 00:50:23,958
Sanaya!

817
00:50:25,416 --> 00:50:28,916
Mamãe!

818
00:50:57,458 --> 00:51:00,958
Sanaya!

819
00:51:59,375 --> 00:52:02,875
Sanaya!

820
00:53:11,500 --> 00:53:12,458
Quando não há confiança nos relacionamentos..

821
00:53:12,958 --> 00:53:16,500
..e sem rede no celular, as pessoas começam a jogar.

822
00:53:17,000 --> 00:53:18,708
Que jogo você está jogando, Anu?

823
00:53:19,208 --> 00:53:19,958
O que você está fazendo aqui?

824
00:53:20,458 --> 00:53:22,666
Eu deveria estar fazendo a mesma pergunta a você.

825
00:53:23,166 --> 00:53:24,125
Quem te chamou aqui?

826
00:53:24,625 --> 00:53:26,875
Quem me ligou aqui?

827
00:53:27,375 --> 00:53:29,000
Pergunte ao seu rosto...seus olhos.

828
00:53:29,500 --> 00:53:32,666
Seu cansaço e exaustão.

829
00:53:33,166 --> 00:53:34,625
Onde está Sanaya? - Com a avó dela.

830
00:53:35,125 --> 00:53:37,083
Onde está Sanaya? - Eu disse que ela está com a avó.

831
00:53:37,583 --> 00:53:39,083
Deixe-me falar com ela. Eu quero falar com ela!

832
00:53:39,583 --> 00:53:40,833
Onde se encontra Sanaya?

833
00:53:41,333 --> 00:53:44,083
Eu ouvi você gritando, Anuradha.

834
00:53:44,583 --> 00:53:45,375
Onde está Sanaya?

835
00:53:45,875 --> 00:53:49,375
Alguém sequestrou minha Sanaya, Yohaan.

836
00:53:52,500 --> 00:53:55,166
E o resgate é a liberdade de Niyaz.

837
00:53:55,666 --> 00:53:57,958
Foi por isso que você aceitou este caso?

838
00:53:58,458 --> 00:54:00,666
Se eu não tivesse feito isso, eles a teriam matado.

839
00:54:01,166 --> 00:54:02,833
..ou talvez tenha feito algo mais terrível, Yohaan.

840
00:54:03,333 --> 00:54:05,000
Não sei.

841
00:54:05,500 --> 00:54:07,916
Tudo bem, você fez o que tinha que fazer.

842
00:54:08,416 --> 00:54:09,500
Agora farei o que for preciso.

843
00:54:10,000 --> 00:54:10,500
Yohaan..

844
00:54:11,000 --> 00:54:11,625
Não, não, não..

845
00:54:12,125 --> 00:54:12,875
Yohaan, não.

846
00:54:13,375 --> 00:54:14,375
Não!

847
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
Ouça.. Não!

848
00:54:17,333 --> 00:54:19,416
Ouça, você não fará nada. - Você acha que pode me impedir?

849
00:54:19,916 --> 00:54:21,000
Talvez não, mas posso solicitar a você.

850
00:54:21,500 --> 00:54:22,333
Por que solicitar? Você está acostumado a dar ordens.

851
00:54:22,833 --> 00:54:23,166
Encomende-me!

852
00:54:23,666 --> 00:54:24,875
Estou te implorando como amigo, Yohaan.

853
00:54:25,375 --> 00:54:26,500
Amigo?

854
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Se eu fosse um amigo, você teria vindo até mim primeiro.

855
00:54:29,500 --> 00:54:31,541
Por que você não me contou?

856
00:54:32,041 --> 00:54:34,833
Eu queria ir até você, Yohaan, confie em mim.

857
00:54:35,333 --> 00:54:37,125
Mas eu estava com medo de que você pudesse reagir dessa maneira.

858
00:54:37,625 --> 00:54:39,458
Ele deveria estar com medo, não você.

859
00:54:39,958 --> 00:54:42,125
Ele sabe tudo, Yohaan.

860
00:54:42,625 --> 00:54:45,625
Lugares que vou, pessoas que conheço.. Tudo.

861
00:54:46,125 --> 00:54:46,750
Ontem no restaurante..

862
00:54:47,250 --> 00:54:50,416
..ele ouviu tudo o que conversamos.

863
00:54:50,916 --> 00:54:52,875
Talvez ele estivesse certo ali.

864
00:54:53,375 --> 00:54:54,416
Estou lhe dizendo, Yohaan.

865
00:54:54,916 --> 00:54:57,125
Não há nada que eu possa fazer.

866
00:54:57,625 --> 00:54:59,416
Por que você não me contou?

867
00:54:59,916 --> 00:55:03,166
Você deveria ter me contado.

868
00:55:03,666 --> 00:55:04,666
Yohaan, por favor..

869
00:55:05,166 --> 00:55:06,083
Você deveria ter me contado.

870
00:55:06,583 --> 00:55:10,083
Eu não poderia te contar.

871
00:55:15,875 --> 00:55:18,166
Meu Sanaya se foi, Yohaan.

872
00:55:18,666 --> 00:55:23,625
Ainda não perdemos Sanaya. - Meu Sanaya se foi.

873
00:55:24,125 --> 00:55:27,625
Anuradha, não perdemos Sanaya. - Não posso.

874
00:55:34,583 --> 00:55:38,166
Quase perdi Sanaya uma vez.

875
00:55:38,666 --> 00:55:40,625
eu engravidei..

876
00:55:41,125 --> 00:55:44,333
..e meu marido descobriu que era uma menina.

877
00:55:44,833 --> 00:55:46,541
Ele disse..

878
00:55:47,041 --> 00:55:48,625
..podemos ter uma filha mais tarde.

879
00:55:49,125 --> 00:55:52,583
Primeiro eu quero um filho.

880
00:55:53,083 --> 00:55:55,625
Até meus sogros queriam um menino.

881
00:55:56,125 --> 00:55:57,750
Eu estava tão sozinho.

882
00:55:58,250 --> 00:56:01,291
Eu o amei, você sabe.

883
00:56:01,791 --> 00:56:04,750
Até parei de exercer a advocacia por causa dele.

884
00:56:05,250 --> 00:56:08,875
Estabeleceu-se na América.

885
00:56:09,375 --> 00:56:12,750
Foi nosso filho..

886
00:56:13,250 --> 00:56:18,666
..e ele disse "Abortar".

887
00:56:19,166 --> 00:56:21,166
Mate minha filha.

888
00:56:21,666 --> 00:56:25,166
Minha Sanaya!

889
00:56:28,375 --> 00:56:31,958
Um homem se torna pai depois que o filho nasce.

890
00:56:32,458 --> 00:56:35,541
Mas uma mulher se torna mãe..

891
00:56:36,041 --> 00:56:41,541
..a partir do momento em que a criança começa a se desenvolver no útero.

892
00:56:42,041 --> 00:56:49,083
Um homem pode dizer “Aborte a criança”.

893
00:56:49,583 --> 00:56:53,708
..mas não uma mãe.

894
00:56:54,208 --> 00:56:57,208
Eu fugi daqueles assassinos.

895
00:56:57,708 --> 00:57:01,458
Longe do mundo, não havia lugar para meu filho.

896
00:57:01,958 --> 00:57:05,041
Quase a perdi uma vez, não posso perdê-la novamente.

897
00:57:05,541 --> 00:57:08,416
Você não vai perdê-la.

898
00:57:08,916 --> 00:57:11,458
Você sabe, às vezes Sanaya me ligava.

899
00:57:11,958 --> 00:57:13,166
Ela dizia “mamãe não tem tempo”.

900
00:57:13,666 --> 00:57:16,333
"Ela está sempre ocupada."

901
00:57:16,833 --> 00:57:20,125
Eu me pergunto como ela olhou para mim.

902
00:57:20,625 --> 00:57:25,833
Mas sempre vi uma filha nela.

903
00:57:26,333 --> 00:57:27,166
Às vezes, quando estou sozinho, me pergunto..

904
00:57:27,666 --> 00:57:30,291
..se eu morrer agora, o que vou sentir falta?

905
00:57:30,791 --> 00:57:35,625
Meu trabalho, uniforme, dinheiro, álcool?

906
00:57:36,125 --> 00:57:40,875
Eu me pergunto... e vejo dois rostos na minha frente.

907
00:57:41,375 --> 00:57:44,500
Sanaya e você.

908
00:57:45,000 --> 00:57:47,958
O tempo de derramar lágrimas acabou.

909
00:57:48,458 --> 00:57:51,958
Levantar.

910
00:57:58,125 --> 00:58:01,625
A batalha começará agora.

911
00:58:14,958 --> 00:58:17,125
Apenas o advogado de Niyaz vem encontrá-lo na prisão. - Sim.

912
00:58:17,625 --> 00:58:18,500
Se alguém mais lhe fizer uma visita..

913
00:58:19,000 --> 00:58:22,500
..informe-me imediatamente. - Claro, senhor.

914
00:58:24,958 --> 00:58:26,625
Olá, Joe. - Que surpresa, senhor.

915
00:58:27,125 --> 00:58:28,625
Guarde para mais tarde, primeiro aqui está o que eu quero que você faça.

916
00:58:29,125 --> 00:58:31,541
O que, senhor? - Você sabe sobre o caso de Niyaz?

917
00:58:32,041 --> 00:58:32,833
Não muito.

918
00:58:33,333 --> 00:58:34,500
Verifique os registros.

919
00:58:35,000 --> 00:58:38,500
Quero uma lista dos seus antigos companheiros de cela. - OK.

920
00:58:45,625 --> 00:58:47,625
Anu, estou perto da cabana de Niyaz.

921
00:58:48,125 --> 00:58:49,625
Tenho certeza de que o sequestrador está em algum lugar por perto.

922
00:58:50,125 --> 00:58:53,625
Vá para o estúdio de Siya e verifique seu computador.

923
00:59:14,125 --> 00:59:16,000
Sra.

924
00:59:16,500 --> 00:59:21,375
Sinto muito..mas você teve que quebrar a fechadura da porta..

925
00:59:21,875 --> 00:59:23,375
..para entrar na vida da minha filha?

926
00:59:23,875 --> 00:59:25,333
Me desculpe, eu..

927
00:59:25,833 --> 00:59:28,541
Yohaan disse que está tudo bem. Eu posso parar com isso.

928
00:59:29,041 --> 00:59:31,125
Não, está tudo bem.

929
00:59:31,625 --> 00:59:37,500
Após a morte de Siya... senti um vazio ao meu redor.

930
00:59:38,000 --> 00:59:41,708
E para preencher esse vazio..mantive tudo de uma forma..

931
00:59:42,208 --> 00:59:44,875
..para sentir que Siya ainda está aqui.

932
00:59:45,375 --> 00:59:50,000
Eu vi que...a maioria das obras de arte de Siya estavam incompletas.

933
00:59:50,500 --> 00:59:51,375
Por que?

934
00:59:51,875 --> 00:59:55,291
Siya estava muito impaciente.

935
00:59:55,791 --> 00:59:58,500
Ela começaria sua próxima escultura ou pintura.

936
00:59:59,000 --> 01:00:00,625
..antes de terminar o anterior.

937
01:00:01,125 --> 01:00:02,833
Ela ficaria entediada facilmente.

938
01:00:03,333 --> 01:00:07,041
Ela era a mesma com seus relacionamentos? - Talvez.

939
01:00:07,541 --> 01:00:08,833
Como o papai dela..

940
01:00:09,333 --> 01:00:10,833
Por que vocês dois se separaram?

941
01:00:11,333 --> 01:00:13,500
Essa é a ironia.

942
01:00:14,000 --> 01:00:16,125
Seus hábitos, que me atraíram para ele.

943
01:00:16,625 --> 01:00:19,833
..mais tarde se tornou o motivo da nossa separação.

944
01:00:20,333 --> 01:00:25,041
Sua criatividade..sua atitude e seu..descuido.

945
01:00:25,541 --> 01:00:27,333
Algum outro motivo?

946
01:00:27,833 --> 01:00:29,708
Assuntos de Dhananjay.

947
01:00:30,208 --> 01:00:33,416
Não contei a Siya sobre os casos do pai dela.

948
01:00:33,916 --> 01:00:37,458
Porque... isso destruiria a imagem de um homem ideal.

949
01:00:37,958 --> 01:00:39,541
..que existia em seu coração.

950
01:00:40,041 --> 01:00:42,291
Então fiquei quieto..

951
01:00:42,791 --> 01:00:45,833
..e Siya se afastou.

952
01:00:46,333 --> 01:00:49,000
Você acha que o tribunal mudará a sentença de morte de Niyaz?

953
01:00:49,500 --> 01:00:51,000
..para prisão perpétua?

954
01:00:51,500 --> 01:00:53,625
Ou... ele receberá fiança.

955
01:00:54,125 --> 01:00:56,041
Nada é impossível para seu advogado.

956
01:00:56,541 --> 01:00:59,666
Lamento ter que atender este telefonema.

957
01:01:00,166 --> 01:01:03,666
Com licença.. sinto muito!

958
01:01:13,458 --> 01:01:15,458
Bater. - Bem-vindo, senhor. Bem-vindo.

959
01:01:15,958 --> 01:01:16,416
Ligue para seu chefe.

960
01:01:16,916 --> 01:01:17,583
Senhor, mesmo sem o uniforme..

961
01:01:18,083 --> 01:01:19,416
..você ainda significa o mesmo para nós como sempre.

962
01:01:19,916 --> 01:01:21,208
Um Nano amarelo desapareceu no dia 2.

963
01:01:21,708 --> 01:01:23,416
Ok, senhor. Só um minuto.

964
01:01:23,916 --> 01:01:25,458
Chefe..Yohaan senhor está aqui.

965
01:01:25,958 --> 01:01:27,500
Ele está perguntando sobre um Nano amarelo que desapareceu no dia 2.

966
01:01:28,000 --> 01:01:28,500
MH-14-DZ.

967
01:01:29,000 --> 01:01:29,625
MH-14-DZ.

968
01:01:30,125 --> 01:01:31,500
8118.. - 8118.

969
01:01:32,000 --> 01:01:34,458
Você tem até amanhã. - Você tem até amanhã.

970
01:01:34,958 --> 01:01:36,250
Senhor, amanhã?

971
01:01:36,750 --> 01:01:37,500
Como posso fazer isso até amanhã, senhor?

972
01:01:38,000 --> 01:01:39,416
Mesmo se eu colocasse todos os meus meninos para trabalhar.

973
01:01:39,916 --> 01:01:40,750
Se você não descobrir até amanhã..

974
01:01:41,250 --> 01:01:44,750
..então, depois que eu terminar com você, você parecerá um pedaço velho.

975
01:01:51,625 --> 01:01:54,041
A primeira audiência é amanhã..às 11h.

976
01:01:54,541 --> 01:01:56,916
O novo advogado de Niyaz também está aqui?

977
01:01:57,416 --> 01:02:00,916
É uma mulher.

978
01:02:04,000 --> 01:02:07,291
Sra. Chaudhary, mãe da vítima.

979
01:02:07,791 --> 01:02:11,458
Advogada Verma.. - Novo advogado de Niyaz.

980
01:02:11,958 --> 01:02:14,458
Eu não tinha intenção de mentir para você.

981
01:02:14,958 --> 01:02:16,125
Eu estava prestes a te contar a verdade.

982
01:02:16,625 --> 01:02:18,583
Diga-me o que?

983
01:02:19,083 --> 01:02:23,416
Que você me conheceu para salvar o assassino da minha filha.

984
01:02:23,916 --> 01:02:26,583
Ganhou minha confiança..me usou.

985
01:02:27,083 --> 01:02:29,041
Eu não usei ninguém.

986
01:02:29,541 --> 01:02:30,583
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

987
01:02:31,083 --> 01:02:33,500
Então por que você mentiu?

988
01:02:34,000 --> 01:02:38,375
Talvez aquela dor em seus olhos também fosse falsa.

989
01:02:38,875 --> 01:02:39,416
..que me enganou.

990
01:02:39,916 --> 01:02:42,916
Minha dor não precisa do seu atestado, Sra. Garima.

991
01:02:43,416 --> 01:02:45,666
Nem a sua dor precisa da minha simpatia.

992
01:02:46,166 --> 01:02:48,083
Cada um tem seu inferno..

993
01:02:48,583 --> 01:02:50,250
..e todos têm que enfrentar isso sozinhos.

994
01:02:50,750 --> 01:02:53,875
Imagine só, Deus me livre..

995
01:02:54,375 --> 01:02:57,833
..se sua filha tivesse passado pelo que minha filha passou..

996
01:02:58,333 --> 01:03:01,541
..você ainda defenderia aquele estuprador? Cuidar dele?

997
01:03:02,041 --> 01:03:08,333
Advogado Verma, a sua firma defende criminosos como Abbas.

998
01:03:08,833 --> 01:03:09,500
Eu posso entender isso.

999
01:03:10,000 --> 01:03:11,666
Mas... essa escória.

1000
01:03:12,166 --> 01:03:14,458
Algum problema?

1001
01:03:14,958 --> 01:03:18,500
E o oficial mais condecorado da cidade..

1002
01:03:19,000 --> 01:03:20,250
..está ajudando você nisso.

1003
01:03:20,750 --> 01:03:24,916
Sr. Yohaan, se você não fosse suspenso...

1004
01:03:25,416 --> 01:03:27,500
..então você teria recebido outra medalha por esta boa ação.

1005
01:03:28,000 --> 01:03:29,500
Você prendeu Niyaz, não foi?

1006
01:03:30,000 --> 01:03:32,708
E agora você a está ajudando a absolvê-lo.

1007
01:03:33,208 --> 01:03:35,708
E quanto à sua honestidade, inspetor?

1008
01:03:36,208 --> 01:03:36,958
Você vendeu?

1009
01:03:37,458 --> 01:03:42,000
Garima, a vida não dá a todos o luxo de preservar a sua honestidade.

1010
01:03:42,500 --> 01:03:45,041
Ou a liberdade de escolher entre o certo e o errado.

1011
01:03:45,541 --> 01:03:47,291
A vida muitas vezes leva você a uma encruzilhada.

1012
01:03:47,791 --> 01:03:50,916
..onde é difícil escolher entre salvar a nossa vida ou a nossa honra.

1013
01:03:51,416 --> 01:03:53,833
Que dificuldade a vida jogou em você..

1014
01:03:54,333 --> 01:03:57,041
..que obrigou você a salvar aquele monstro.

1015
01:03:57,541 --> 01:03:59,208
Não posso responder a esta pergunta agora.

1016
01:03:59,708 --> 01:04:01,125
Mas eu irei... quando chegar a hora certa.

1017
01:04:01,625 --> 01:04:02,333
Vamos.

1018
01:04:02,833 --> 01:04:07,041
Dona Verma, não estou lutando só pela minha filha.

1019
01:04:07,541 --> 01:04:09,416
Mas para todas as filhas..

1020
01:04:09,916 --> 01:04:13,416
..cuja mãe ainda espera por justiça.

1021
01:04:19,000 --> 01:04:22,500
Vir.

1022
01:04:31,250 --> 01:04:32,500
Você descobriu alguma coisa?

1023
01:04:33,000 --> 01:04:35,041
O nome do amigo de Siya é Sam.

1024
01:04:35,541 --> 01:04:37,500
Ele tem 23 anos e é viciado em drogas.

1025
01:04:38,000 --> 01:04:39,708
E atualmente ele está na reabilitação.

1026
01:04:40,208 --> 01:04:43,500
Mas Sam não pode ser o assassino. - Por que?

1027
01:04:44,000 --> 01:04:45,916
Ele está no hospital desde 26 de julho de 2013

1028
01:04:46,416 --> 01:04:49,916
Uma semana antes do assassinato de Siya.

1029
01:04:51,791 --> 01:04:52,500
Caso típico.

1030
01:04:53,000 --> 01:04:53,500
Pirralho mimado de pai rico.

1031
01:04:54,000 --> 01:04:55,250
Fui para a América para se divertir.

1032
01:04:55,750 --> 01:04:57,708
Sem educação..apenas divulgada em drogas.

1033
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Ele passou da maconha para o LSD.

1034
01:05:00,625 --> 01:05:01,708
E finalmente... Pó de Anjo.

1035
01:05:02,208 --> 01:05:03,833
Então você tem certeza absoluta..

1036
01:05:04,333 --> 01:05:06,500
..que Sam foi internado em 26 de julho de 2013.

1037
01:05:07,000 --> 01:05:10,041
Está em seu registro? - Deixe-me verificar.

1038
01:05:10,541 --> 01:05:12,500
Sim..tenho certeza.

1039
01:05:13,000 --> 01:05:15,625
Ele deu entrada aqui no dia 26 de julho, às 16h.

1040
01:05:16,125 --> 01:05:17,416
Por aqui. - OK.

1041
01:05:17,916 --> 01:05:21,416
Obrigado.

1042
01:05:45,458 --> 01:05:46,208
Siya..

1043
01:05:46,708 --> 01:05:48,875
Você conhecia Siya?

1044
01:05:49,375 --> 01:05:51,208
Siya era um anjo.

1045
01:05:51,708 --> 01:05:54,666
Eu adorava estar com ela.

1046
01:05:55,166 --> 01:05:57,708
Ela não era nada exigente.

1047
01:05:58,208 --> 01:06:03,583
Sem pressão. Eu me sentia muito livre perto dela.

1048
01:06:04,083 --> 01:06:06,416
Você poderia, por favor, parar com isso?

1049
01:06:06,916 --> 01:06:09,583
Isso está me deixando louco, por favor.

1050
01:06:10,083 --> 01:06:12,208
Parar o quê? - Esse gravador.

1051
01:06:12,708 --> 01:06:16,208
Eu não aguento!

1052
01:06:18,791 --> 01:06:22,291
Anu.

1053
01:06:26,041 --> 01:06:27,083
Ei.. o que você está fazendo?

1054
01:06:27,583 --> 01:06:29,500
O que está acontecendo aqui?

1055
01:06:30,000 --> 01:06:31,708
Sam é um paciente classe A.

1056
01:06:32,208 --> 01:06:35,416
Vocês dois sabem que apenas seu guardião pode conhecê-lo?

1057
01:06:35,916 --> 01:06:39,416
Vocês dois, por favor, saiam daqui! Agora!

1058
01:06:52,666 --> 01:06:53,958
Ele é louco.

1059
01:06:54,458 --> 01:06:57,958
As drogas causaram um curto-circuito em seu cérebro.

1060
01:07:03,208 --> 01:07:04,333
Vire o carro. - O que?

1061
01:07:04,833 --> 01:07:08,333
Yohaan, vire o carro agora.

1062
01:07:24,791 --> 01:07:26,666
Você tem apenas 5 minutos após o alarme começar.

1063
01:07:27,166 --> 01:07:28,500
OK.

1064
01:07:29,000 --> 01:07:32,291
Um mundo decente não existe mais.

1065
01:07:32,791 --> 01:07:33,500
Pare, senhora. Onde você está indo?

1066
01:07:34,000 --> 01:07:35,583
Eu quero ver o diretor? - Não posso permitir que você entre.

1067
01:07:36,083 --> 01:07:40,083
Agora eu vou ficar..

1068
01:07:40,583 --> 01:07:44,291
..como o mundo é.

1069
01:07:44,791 --> 01:07:47,041
Saia..

1070
01:07:47,541 --> 01:07:49,208
Corra.. saia.

1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,541
Vamos lá..

1072
01:07:53,041 --> 01:07:53,500
Mova-se.

1073
01:07:54,000 --> 01:07:54,291
Sam!

1074
01:07:54,791 --> 01:07:55,750
Sam!

1075
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
Ouça... pare.

1076
01:07:58,250 --> 01:07:59,625
Onde é o quarto do Sam? - É este.

1077
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Corra... se apresse.

1078
01:08:06,875 --> 01:08:07,916
Sam!

1079
01:08:08,416 --> 01:08:11,416
Sam!

1080
01:08:11,916 --> 01:08:14,000
Sam!

1081
01:08:14,500 --> 01:08:15,583
Quem matou Siya?

1082
01:08:16,083 --> 01:08:17,458
Você disse que sabe quem matou Siya.

1083
01:08:17,958 --> 01:08:21,875
Conte-me tudo, Sam. Tudo..

1084
01:08:22,375 --> 01:08:24,291
Você não pode vencer.

1085
01:08:24,791 --> 01:08:27,833
Ele matou Siya, ele vai matar você também. - Quem é ele?

1086
01:08:28,333 --> 01:08:29,166
Quem matou Siya?

1087
01:08:29,666 --> 01:08:31,375
O que aconteceu, conte-me tudo.

1088
01:08:31,875 --> 01:08:33,166
Sam. - Isso é divertido!

1089
01:08:33,666 --> 01:08:34,708
Fale comigo. Sam.

1090
01:08:35,208 --> 01:08:39,166
Sam, pare com isso. Fale comigo.

1091
01:08:39,666 --> 01:08:42,333
Sam, que matou Siya.

1092
01:08:42,833 --> 01:08:46,333
Sam!

1093
01:09:00,666 --> 01:09:04,166
Eu disse para você não me ligar.

1094
01:09:10,916 --> 01:09:13,083
Sr. Sunny Singh, qual é a sua profissão?

1095
01:09:13,583 --> 01:09:14,833
Bem...estamos no negócio de fechadura e chave.

1096
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Fazemos chaves...e abrimos fechaduras.

1097
01:09:17,250 --> 01:09:18,833
Você deve se lembrar disso há dois dias.

1098
01:09:19,333 --> 01:09:22,166
..Eu pedi para você arrombar a fechadura do apartamento nº. 306. - Sim.

1099
01:09:22,666 --> 01:09:23,625
Você poderia? - Não.

1100
01:09:24,125 --> 01:09:24,333
Por que não?

1101
01:09:24,833 --> 01:09:28,041
Eu te disse naquele momento... essa é a última fechadura da Alemanha.

1102
01:09:28,541 --> 01:09:29,750
E meritíssimo, até meu pai..

1103
01:09:30,250 --> 01:09:31,958
..quem está neste negócio há 30 anos não pode arrombar essa fechadura.

1104
01:09:32,458 --> 01:09:35,458
Você quer dizer... quando você não conseguia arrombar aquela fechadura...

1105
01:09:35,958 --> 01:09:38,416
..então um ladrão esperto também teria falhado.

1106
01:09:38,916 --> 01:09:39,833
Certo? - Certo.

1107
01:09:40,333 --> 01:09:43,833
Dr. Satish, você realizou a autópsia no corpo de Siya? - Sim.

1108
01:09:44,333 --> 01:09:45,000
O que você encontrou na autópsia?

1109
01:09:45,500 --> 01:09:47,458
Havia vestígios de uma substância química em seu sangue.

1110
01:09:47,958 --> 01:09:48,500
Qual produto químico.

1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,291
É um tipo de produto químico chamado fenciclidina.

1112
01:09:51,791 --> 01:09:53,250
Os jovens também chamam de Angel Dust.

1113
01:09:53,750 --> 01:09:55,000
Drogas para jovens.

1114
01:09:55,500 --> 01:09:56,583
Aquele que eles usam para ficar chapados?

1115
01:09:57,083 --> 01:09:57,333
Sim.

1116
01:09:57,833 --> 01:10:00,541
Sua filha Siya morava com você?

1117
01:10:01,041 --> 01:10:03,166
Não, ela morava sozinha.

1118
01:10:03,666 --> 01:10:05,333
Estranho, você era mãe solteira.

1119
01:10:05,833 --> 01:10:07,041
No entanto, sua filha morava sozinha.

1120
01:10:07,541 --> 01:10:08,916
Nem sempre.

1121
01:10:09,416 --> 01:10:12,833
Desde que ela completou 18 anos. - Por quê?

1122
01:10:13,333 --> 01:10:15,208
Vocês dois discutiram?

1123
01:10:15,708 --> 01:10:17,583
Ou foi a separação da sua família o motivo?

1124
01:10:18,083 --> 01:10:19,000
Objeção, meritíssimo.

1125
01:10:19,500 --> 01:10:21,875
O que o advogado Verma está tentando provar?

1126
01:10:22,375 --> 01:10:24,208
Meu motivo foi chamar a atenção do tribunal para o fato.

1127
01:10:24,708 --> 01:10:26,583
..que quando as meninas de uma família desfeita se sentem solitárias..

1128
01:10:27,083 --> 01:10:29,708
..eles trilham o caminho errado em busca de amor e apoio.

1129
01:10:30,208 --> 01:10:32,125
Siya não era assim. - Então como ela estava, dona Garima.

1130
01:10:32,625 --> 01:10:35,833
Minha filha foi a aluna mais brilhante da JJ School of Arts.

1131
01:10:36,333 --> 01:10:39,583
Mas todas as obras de arte em seu estúdio estão em sua maioria incompletas.

1132
01:10:40,083 --> 01:10:41,666
Havia um vazio em sua vida também?

1133
01:10:42,166 --> 01:10:43,833
Há um vazio na vida de todos.

1134
01:10:44,333 --> 01:10:46,416
Ninguém consegue um mundo completo, Advogada Verma?

1135
01:10:46,916 --> 01:10:51,375
Você pode nos contar como sua filha preencheu o vazio em sua vida?

1136
01:10:51,875 --> 01:10:54,166
Como a maioria dos jovens faz hoje em dia.

1137
01:10:54,666 --> 01:10:56,333
Com seus amigos.

1138
01:10:56,833 --> 01:10:58,000
Objeção, meritíssimo.

1139
01:10:58,500 --> 01:11:01,375
Este caso é sobre o assassinato de Siya, não sobre sua vida pessoal.

1140
01:11:01,875 --> 01:11:04,541
Meritíssima, as condições em que Siya foi assassinada.

1141
01:11:05,041 --> 01:11:06,625
..seu estilo de vida teve um grande papel a desempenhar nisso.

1142
01:11:07,125 --> 01:11:10,041
Por favor, continue. - Obrigado, meritíssimo.

1143
01:11:10,541 --> 01:11:13,333
Sua filha tinha amigos? - Quem não gosta?

1144
01:11:13,833 --> 01:11:15,125
Ela tinha dezenas de amigos.

1145
01:11:15,625 --> 01:11:18,333
Namorados? - Sim.

1146
01:11:18,833 --> 01:11:19,708
Ela também tinha amigos homens.

1147
01:11:20,208 --> 01:11:21,833
Como foi a relação de Siya com o namorado?

1148
01:11:22,333 --> 01:11:23,291
Objeção, meritíssimo.

1149
01:11:23,791 --> 01:11:25,125
Esta é apenas uma tentativa de humilhar Siya.

1150
01:11:25,625 --> 01:11:26,833
Eu discordo, meritíssimo.

1151
01:11:27,333 --> 01:11:30,041
Para encontrar o verdadeiro assassino, é importante descobrir.

1152
01:11:30,541 --> 01:11:32,833
..quem eram os amigos de Siya, o que eles faziam..

1153
01:11:33,333 --> 01:11:34,291
..com quem ela andava?

1154
01:11:34,791 --> 01:11:38,583
E como ela festejou, se ela fez?

1155
01:11:39,083 --> 01:11:42,583
Você vai desligar ou não?

1156
01:11:54,625 --> 01:11:55,041
José. - Sim, senhor.

1157
01:11:55,541 --> 01:11:57,208
É um caso de sequestro. Envie backup. - Certo, senhor.

1158
01:11:57,708 --> 01:12:00,958
Siya teve relações com muitos homens?

1159
01:12:01,458 --> 01:12:03,166
Vou repetir minha pergunta.

1160
01:12:03,666 --> 01:12:07,125
Siya teve relações com muitos homens?

1161
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
Sra. Garima, espero que entenda onde estou tentando chegar.

1162
01:12:10,875 --> 01:12:13,750
Eu entendo claramente o que você está tentando dizer.

1163
01:12:14,250 --> 01:12:18,500
Você quer provar que minha filha era sem vergonha.

1164
01:12:19,000 --> 01:12:19,750
Com que base?

1165
01:12:20,250 --> 01:12:22,750
Porque ela tinha alguns amigos homens?

1166
01:12:23,250 --> 01:12:27,708
Advogada Verma, minha filha era inteligente, linda, emotiva.

1167
01:12:28,208 --> 01:12:30,708
Os homens pairariam ao seu redor, e daí?

1168
01:12:31,208 --> 01:12:32,166
Isso é um crime?

1169
01:12:32,666 --> 01:12:35,500
Você é um daqueles..que sempre pensa isso..

1170
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
..são sempre as mulheres as culpadas.

1171
01:12:38,041 --> 01:12:41,291
Pessoas que culpam a menina e não o estuprador depois que ela foi estuprada.

1172
01:12:41,791 --> 01:12:43,750
Eles culpam seu senso de vestir.

1173
01:12:44,250 --> 01:12:46,458
Eles culpam seu pensamento independente.

1174
01:12:46,958 --> 01:12:49,000
Eles culpam o próprio fato de ela ser uma menina?

1175
01:12:49,500 --> 01:12:51,166
Sra. Garima, sinto muito por ferir seus sentimentos?

1176
01:12:51,666 --> 01:12:55,500
Não, advogada Verma. Você não está arrependido.

1177
01:12:56,000 --> 01:12:58,125
Neste momento você é apenas um advogado.

1178
01:12:58,625 --> 01:13:01,375
..que quer ganhar o caso a qualquer custo.

1179
01:13:01,875 --> 01:13:06,458
Se você tivesse alguma humanidade ou simpatia..

1180
01:13:06,958 --> 01:13:09,875
..então você teria entendido minha dor.

1181
01:13:10,375 --> 01:13:11,625
Eu sonho com minha filha todas as noites..

1182
01:13:12,125 --> 01:13:13,708
..onde ela diz ..

1183
01:13:14,208 --> 01:13:17,541
"Mamãe, me salve. Eu quero viver."

1184
01:13:18,041 --> 01:13:18,875
"Ajude-me mamãe.."

1185
01:13:19,375 --> 01:13:24,000
Quando ela era criança, mesmo um pequeno soluço me deixava noites sem dormir.

1186
01:13:24,500 --> 01:13:26,666
Imagine minha condição quando..

1187
01:13:27,166 --> 01:13:30,500
..seu grito ressoa em meus ouvidos todas as noites.

1188
01:13:31,000 --> 01:13:34,083
Meritíssimo, oponho-me seriamente a este tipo de questionamento.

1189
01:13:34,583 --> 01:13:37,291
Minhas perguntas são relevantes, meritíssimo.

1190
01:13:37,791 --> 01:13:41,166
Você sabia que sua filha usava drogas?

1191
01:13:41,666 --> 01:13:43,541
Sim.

1192
01:13:44,041 --> 01:13:46,500
Meritíssimo, observe.

1193
01:13:47,000 --> 01:13:48,333
Siya era uma jovem.

1194
01:13:48,833 --> 01:13:49,500
Ela morava sozinha.

1195
01:13:50,000 --> 01:13:52,875
Ela tinha muitos amigos homens e também usava drogas.

1196
01:13:53,375 --> 01:13:55,708
E naquela noite, a fechadura do apartamento de Siya..

1197
01:13:56,208 --> 01:13:57,708
..era impossível escolher de fora.

1198
01:13:58,208 --> 01:14:01,000
Então, obviamente... Siya abriu por dentro.

1199
01:14:01,500 --> 01:14:03,541
E o assassino de Siya, que entrou no apartamento dela naquela noite.

1200
01:14:04,041 --> 01:14:06,166
..deve ter sido um dos amigos homens de Siya ..

1201
01:14:06,666 --> 01:14:08,750
..quem Siya deve ter convidado ela mesma.

1202
01:14:09,250 --> 01:14:11,000
E não um ladrãozinho..

1203
01:14:11,500 --> 01:14:14,958
..que foi lá roubar algum dinheiro para comprar o remédio da mãe.

1204
01:14:15,458 --> 01:14:19,875
Isso será tudo, meritíssimo.

1205
01:14:20,375 --> 01:14:26,500
Recesso. O julgamento continuará após uma hora.

1206
01:14:27,000 --> 01:14:30,500
Sra.

1207
01:14:32,375 --> 01:14:35,666
..o que Niyaz fez com minha filha a portas fechadas..

1208
01:14:36,166 --> 01:14:40,875
..você acabou de fazer isso com a personagem dela abertamente.

1209
01:14:41,375 --> 01:14:43,875
Qual é a diferença entre você e Niyaz?

1210
01:14:44,375 --> 01:14:47,875
Nada.

1211
01:14:54,041 --> 01:14:55,541
Senhora, vou descobrir.

1212
01:14:56,041 --> 01:14:59,666
Senhora..você é muito boa.

1213
01:15:00,166 --> 01:15:04,208
E aquela Garima... ela é uma atriz tão boa.

1214
01:15:04,708 --> 01:15:06,875
Que atuação ela deu no tribunal.

1215
01:15:07,375 --> 01:15:10,416
"Você não tem ideia do que uma mãe tem que passar?"

1216
01:15:10,916 --> 01:15:13,875
Seu caso está sendo defendido..por uma mãe.

1217
01:15:14,375 --> 01:15:17,875
Não sou advogado, entenda.

1218
01:15:57,041 --> 01:15:58,750
Seu nome? -Názia.

1219
01:15:59,250 --> 01:15:59,958
Nazia Qureshi.

1220
01:16:00,458 --> 01:16:05,708
Você é a esposa de Niyaz. Legalmente casada? - Sim.

1221
01:16:06,208 --> 01:16:06,625
Obrigado.

1222
01:16:07,125 --> 01:16:09,083
Vou direto ao ponto.

1223
01:16:09,583 --> 01:16:14,250
Niyaz conhecia Siya?

1224
01:16:14,750 --> 01:16:16,500
Sim.

1225
01:16:17,000 --> 01:16:18,750
Por favor, diga-nos com mais clareza..como.

1226
01:16:19,250 --> 01:16:21,875
Como Niyaz conheceu Siya?

1227
01:16:22,375 --> 01:16:24,666
Ele forneceu drogas para Siya.

1228
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
Que tipo de drogas?

1229
01:16:26,583 --> 01:16:27,416
Todo tipo de drogas.

1230
01:16:27,916 --> 01:16:32,000
Êxtase. Maconha. MDMA.

1231
01:16:32,500 --> 01:16:35,500
O que ele disse naquela noite antes de partir?

1232
01:16:36,000 --> 01:16:37,500
Tipo, para onde ele está indo? Ele disse alguma coisa?

1233
01:16:38,000 --> 01:16:41,875
Ele disse... que estava indo para a casa de Siya para se recuperar.

1234
01:16:42,375 --> 01:16:44,541
Para conseguir o dinheiro.

1235
01:16:45,041 --> 01:16:47,500
Meritíssimo, o depoimento da testemunha indica claramente...

1236
01:16:48,000 --> 01:16:49,375
..que o acusado conhecia Siya.

1237
01:16:49,875 --> 01:16:55,875
Quero dizer ... Niyaz conhecia Siya antes de ela ser assassinada.

1238
01:16:56,375 --> 01:16:59,875
Isso é tudo, meritíssimo.

1239
01:17:01,208 --> 01:17:05,291
Espere. Aguentar.

1240
01:17:05,791 --> 01:17:08,125
Por que você não me contou que conhecia Siya?

1241
01:17:08,625 --> 01:17:09,583
Foi importante?

1242
01:17:10,083 --> 01:17:13,625
Eu decido o que é importante e o que não é. Entender.

1243
01:17:14,125 --> 01:17:15,666
Eu disse para você me contar tudo.

1244
01:17:16,166 --> 01:17:17,208
Não foi?

1245
01:17:17,708 --> 01:17:20,583
Olha... Siya prometeu que devolveria meu dinheiro.

1246
01:17:21,083 --> 01:17:21,583
Fui lá pegar o dinheiro..

1247
01:17:22,083 --> 01:17:23,708
..mas quando cheguei lá, ela já estava morta.

1248
01:17:24,208 --> 01:17:26,208
Juro.

1249
01:17:26,708 --> 01:17:28,958
Ela estava realmente morta?

1250
01:17:29,458 --> 01:17:32,958
Entrei no clima.

1251
01:17:38,500 --> 01:17:39,333
Eu queria transar com ela ali mesmo..

1252
01:17:39,833 --> 01:17:44,416
..mas então ela começou a revidar.

1253
01:17:44,916 --> 01:17:48,416
E então eu a estuprei.

1254
01:17:51,083 --> 01:17:52,375
Eu tive que matá-la!

1255
01:17:52,875 --> 01:17:56,375
Porque eu sabia que Siya não ficaria quieta.

1256
01:18:03,208 --> 01:18:06,708
Isso é tudo. Feliz?

1257
01:18:25,375 --> 01:18:26,250
Sete milhões?

1258
01:18:26,750 --> 01:18:30,416
Sim. Depois que a velha morrer, Niyaz receberá sete milhões da apólice.

1259
01:18:30,916 --> 01:18:31,833
Como pode um fornecedor de drogas...

1260
01:18:32,333 --> 01:18:33,083
..conseguir uma apólice de sete milhões para sua mãe?

1261
01:18:33,583 --> 01:18:36,125
É um seguro muito antigo, comprado em 1978.

1262
01:18:36,625 --> 01:18:39,333
Comprado por algum Sheikh Abdul Rehman de Dubai.

1263
01:18:39,833 --> 01:18:42,250
Ah, então esse seguro é um presente do antigo amor de sua mãe.

1264
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
E se Niyaz estiver morto?

1265
01:18:44,500 --> 01:18:46,500
O dinheiro vai para a esposa..Nazia.

1266
01:18:47,000 --> 01:18:48,291
Nazia. - Sim.

1267
01:18:48,791 --> 01:18:52,958
Oh..isso é uma nova reviravolta na história.

1268
01:18:53,458 --> 01:18:56,750
A advogada Verma luta para vencer e vencer se tornou seu hábito.

1269
01:18:57,250 --> 01:18:58,375
Ela pode fazer o que quiser, senhor.

1270
01:18:58,875 --> 01:19:00,625
Mas Niyaz será condenado à morte.

1271
01:19:01,125 --> 01:19:05,875
E de qualquer forma, não gosto de perder depois de chegar tão longe.

1272
01:19:06,375 --> 01:19:07,458
Verdadeiro.

1273
01:19:07,958 --> 01:19:11,083
Aqui está o arquivo, senhor... aquele que você pediu ontem.

1274
01:19:11,583 --> 01:19:13,041
Exatamente do jeito que você queria.

1275
01:19:13,541 --> 01:19:17,750
Abbas..é um capanga de nível médio.

1276
01:19:18,250 --> 01:19:21,750
Nem grande nem pequeno.

1277
01:19:26,250 --> 01:19:30,000
Obrigado.

1278
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Sra. - Sim.

1279
01:19:32,000 --> 01:19:35,500
Correio para você.

1280
01:19:37,583 --> 01:19:39,583
Sinal.

1281
01:19:40,083 --> 01:19:43,583
Obrigado.

1282
01:19:52,416 --> 01:19:53,333
Isso é falso.

1283
01:19:53,833 --> 01:19:56,041
Mas amanhã você poderá ver o original.

1284
01:19:56,541 --> 01:19:59,708
E depois disso as partes restantes da sua filha.

1285
01:20:00,208 --> 01:20:03,708
Assim.

1286
01:20:08,375 --> 01:20:09,208
Olá. - Olá.

1287
01:20:09,708 --> 01:20:11,416
Como vai você? - Estou bem.

1288
01:20:11,916 --> 01:20:12,916
O que você descobriu sobre Nazia?

1289
01:20:13,416 --> 01:20:14,708
Olha, a situação é essa..

1290
01:20:15,208 --> 01:20:17,291
..se Niyaz morrer na prisão ou se for condenado à morte..

1291
01:20:17,791 --> 01:20:20,500
..então a Nazia receberá sete milhões de rúpias do seguro.

1292
01:20:21,000 --> 01:20:24,500
E foi por isso que ela testemunhou contra ele no tribunal.

1293
01:20:41,208 --> 01:20:44,583
Yohaan, encontre-me no Masina!

1294
01:20:45,083 --> 01:20:48,458
Então você disse que Sam estava no seu hospital desde 26 de julho de 2013.

1295
01:20:48,958 --> 01:20:50,041
Não foi isso que você disse? - Sim.

1296
01:20:50,541 --> 01:20:52,833
O que é isso?

1297
01:20:53,333 --> 01:20:55,333
Sam estava no funeral de Siya no dia 19 de agosto.

1298
01:20:55,833 --> 01:20:57,625
Se ele estava no seu hospital, como pode estar no funeral?

1299
01:20:58,125 --> 01:20:58,916
Este é um maldito papel duplo?

1300
01:20:59,416 --> 01:21:02,500
Bem, de acordo com nossos registros hospitalares, ele estava no hospital naquele dia.

1301
01:21:03,000 --> 01:21:03,958
Queremos conhecer Sam.

1302
01:21:04,458 --> 01:21:05,958
Só ele pode nos dizer onde estava.

1303
01:21:06,458 --> 01:21:08,541
Não é possível. Ele recebeu alta.

1304
01:21:09,041 --> 01:21:10,958
Como você pode dispensá-lo no estado em que ele está?

1305
01:21:11,458 --> 01:21:14,250
Temos que fazê-lo se o guardião assim o disser.

1306
01:21:14,750 --> 01:21:15,958
Quem é seu guardião?

1307
01:21:16,458 --> 01:21:18,041
Não posso te dizer, política do hospital.

1308
01:21:18,541 --> 01:21:19,875
As informações pessoais são confidenciais.

1309
01:21:20,375 --> 01:21:21,333
Senhora..

1310
01:21:21,833 --> 01:21:23,833
Por favor, seja claro se se trata de dar e receber.

1311
01:21:24,333 --> 01:21:24,916
Posso dar alguns também.

1312
01:21:25,416 --> 01:21:26,541
Sinto muito, mas isso não funciona aqui.

1313
01:21:27,041 --> 01:21:28,041
Então o que acontece?

1314
01:21:28,541 --> 01:21:29,625
Que tipo de guardião poderoso ele era...

1315
01:21:30,125 --> 01:21:32,666
..quem lhe deu alta antes do término do tratamento?

1316
01:21:33,166 --> 01:21:33,875
Quero ver os registros do hospital.

1317
01:21:34,375 --> 01:21:38,708
Para isso você precisará de um mandado.

1318
01:21:39,208 --> 01:21:41,541
Se você não fosse mulher, eu teria te dado um tapa agora mesmo.

1319
01:21:42,041 --> 01:21:43,958
Fora!

1320
01:21:44,458 --> 01:21:46,833
Venha, Yohaan.

1321
01:21:47,333 --> 01:21:50,416
Só quem não tem senha no celular é o honesto.

1322
01:21:50,916 --> 01:21:53,250
Esta senhora está envolvida, 100%.

1323
01:21:53,750 --> 01:21:54,166
Bater..

1324
01:21:54,666 --> 01:21:57,291
Senhor, encontramos o carro Nano amarelo. - Muito bom.

1325
01:21:57,791 --> 01:21:59,250
O carro de Siya foi encontrado. - Graças a Deus.

1326
01:21:59,750 --> 01:22:00,916
Vou conseguir um mandado e descobrir onde está Sam.

1327
01:22:01,416 --> 01:22:04,916
..você vai para o ferro-velho imediatamente.

1328
01:22:16,916 --> 01:22:22,166
Aquele amarelo? - Sim. Aquele.

1329
01:22:22,666 --> 01:22:26,166
Espere.

1330
01:22:59,083 --> 01:23:02,000
Este... é definitivamente um piercing no nariz.

1331
01:23:02,500 --> 01:23:05,333
Então por que Sam me disse que sabia quem matou Siya?

1332
01:23:05,833 --> 01:23:08,541
É bem possível que ele não soubesse o que fez.

1333
01:23:09,041 --> 01:23:12,666
As drogas que ele toma... criam alucinações.

1334
01:23:13,166 --> 01:23:15,041
Mas ele deve se lembrar quando estiver sóbrio novamente.

1335
01:23:15,541 --> 01:23:17,083
Ele não vai se lembrar de nada.

1336
01:23:17,583 --> 01:23:20,083
Mesmo que ele tivesse cortado alguém em pedaços quando estava chapado.

1337
01:23:20,583 --> 01:23:21,416
..ele não vai se lembrar mais tarde.

1338
01:23:21,916 --> 01:23:23,500
De qualquer forma, a análise de DNA está completa.

1339
01:23:24,000 --> 01:23:26,750
Mas precisaremos de uma amostra do Sam.

1340
01:23:27,250 --> 01:23:28,458
Sangue, cabelo?

1341
01:23:28,958 --> 01:23:30,250
Para verificar a análise.

1342
01:23:30,750 --> 01:23:32,041
Eu tenho um, em casa.

1343
01:23:32,541 --> 01:23:33,958
Tenho a amostra de sangue do Sam num pedaço de papel.

1344
01:23:34,458 --> 01:23:39,291
Isso servirá? - Claro.

1345
01:23:39,791 --> 01:23:40,000
Olá.

1346
01:23:40,500 --> 01:23:42,958
Anu, encontrei uma coisa.

1347
01:23:43,458 --> 01:23:44,125
O que?

1348
01:23:44,625 --> 01:23:46,333
Eu estava verificando os antecedentes do Sam.

1349
01:23:46,833 --> 01:23:48,333
Você já ouviu falar de Mahesh Maklai?

1350
01:23:48,833 --> 01:23:51,750
O deputado. - Ele é o pai dele.

1351
01:23:52,250 --> 01:23:57,416
Ele estava escondendo Sam para salvar sua carreira política.

1352
01:23:57,916 --> 01:23:59,583
Este caso está se tornando uma grande bagunça.

1353
01:24:00,083 --> 01:24:03,583
Eu me pergunto o que mais pode surgir.

1354
01:24:11,083 --> 01:24:16,958
Bem vinda, advogada Verma, como vai você?

1355
01:24:17,458 --> 01:24:20,916
Você disse... "Reze para que nunca mais nos encontremos".

1356
01:24:21,416 --> 01:24:22,625
Eu fiz..

1357
01:24:23,125 --> 01:24:27,500
..mas o que fazer, nossas orações nunca são respondidas.

1358
01:24:28,000 --> 01:24:31,500
Mahesh Maklai enviou você?

1359
01:24:33,625 --> 01:24:39,458
Desculpe, advogado Verma. Eu vim sem ser convidado.

1360
01:24:39,958 --> 01:24:43,625
Não foi uma coisa decente, mas foi necessária.

1361
01:24:44,125 --> 01:24:47,625
Saúde.

1362
01:24:48,833 --> 01:24:49,333
Sim, oficial.

1363
01:24:49,833 --> 01:24:51,166
Senhor. - Alguém veio ver Niyaz?

1364
01:24:51,666 --> 01:24:53,125
Alguém fez ontem? - Ontem.

1365
01:24:53,625 --> 01:24:54,416
Sim.

1366
01:24:54,916 --> 01:24:55,208
Quem?

1367
01:24:55,708 --> 01:24:56,500
Senhor, o nome dele é Vijay Madgaonkar.

1368
01:24:57,000 --> 01:24:58,166
Vijay Madgaonkar.

1369
01:24:58,666 --> 01:25:00,250
Absolutamente certo, senhor.

1370
01:25:00,750 --> 01:25:03,166
Ele não é o mesmo cara que você prendeu no caso do sequestro de Mandara?

1371
01:25:03,666 --> 01:25:04,875
Absolutamente certo, senhor. É ele.

1372
01:25:05,375 --> 01:25:05,875
Quando ele foi solto?

1373
01:25:06,375 --> 01:25:07,250
Seis meses atrás.

1374
01:25:07,750 --> 01:25:09,333
Você o encontrará na vila de Versova.

1375
01:25:09,833 --> 01:25:10,583
Onde? - Vila Versova.

1376
01:25:11,083 --> 01:25:11,208
Aldeia Versova.

1377
01:25:11,708 --> 01:25:15,208
Ok, obrigado. - Sim, senhor.

1378
01:25:19,000 --> 01:25:22,250
Meu filho não tem nada a ver com este caso.

1379
01:25:22,750 --> 01:25:25,541
E foi por isso que você falsificou os registros do hospital.

1380
01:25:26,041 --> 01:25:28,125
E quando começamos a perguntar..

1381
01:25:28,625 --> 01:25:30,000
..você deu alta a ele imediatamente.

1382
01:25:30,500 --> 01:25:34,291
Você não entende..

1383
01:25:34,791 --> 01:25:37,000
Ele voltou para casa de manhã bem alto.

1384
01:25:37,500 --> 01:25:41,000
No carro de sua namorada Siya ... com o corpo dela.

1385
01:25:48,708 --> 01:25:49,500
Você está louco?

1386
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
O que é que você fez?

1387
01:25:53,708 --> 01:25:56,375
O que é que você fez?

1388
01:25:56,875 --> 01:25:59,666
É realmente lamentável e triste..

1389
01:26:00,166 --> 01:26:01,125
..que o assassino é outra pessoa..

1390
01:26:01,625 --> 01:26:02,958
Quero dizer Niyaz.

1391
01:26:03,458 --> 01:26:06,500
Agora... Sam parece mais o assassino.

1392
01:26:07,000 --> 01:26:09,958
Esta é a razão pela qual vim aqui a esta hora tardia.

1393
01:26:10,458 --> 01:26:13,083
As drogas deixaram meu filho em uma condição muito ruim.

1394
01:26:13,583 --> 01:26:16,875
..e na manhã em que Siya morreu, meu filho acreditou..

1395
01:26:17,375 --> 01:26:20,000
..que eu tinha assassinado Siya.

1396
01:26:20,500 --> 01:26:23,083
É por isso que aquele idiota foi ao funeral de Siya.

1397
01:26:23,583 --> 01:26:26,208
E quando eu descobri..

1398
01:26:26,708 --> 01:26:30,458
..Eu o coloquei na reabilitação com documentos anteriores.

1399
01:26:30,958 --> 01:26:32,041
O que você está fazendo?

1400
01:26:32,541 --> 01:26:34,291
Pare com isso. Por favor, não faça isso.

1401
01:26:34,791 --> 01:26:38,291
O que você está fazendo?

1402
01:26:40,041 --> 01:26:42,625
Talvez Sam não seja o assassino, não faça isso. Por favor..

1403
01:26:43,125 --> 01:26:44,458
Que diferença isso faz?

1404
01:26:44,958 --> 01:26:46,916
No próximo ano estarei disputando as eleições.

1405
01:26:47,416 --> 01:26:50,041
Se Sam é o assassino ou não, o que isso importa?

1406
01:26:50,541 --> 01:26:54,041
O que importa é que tais escândalos podem arruinar a minha carreira.

1407
01:27:05,125 --> 01:27:05,833
O que você está fazendo?

1408
01:27:06,333 --> 01:27:10,000
Pare com isso, por favor.

1409
01:27:10,500 --> 01:27:13,250
Eu te disse... lembra?

1410
01:27:13,750 --> 01:27:17,250
O que nunca aconteceu antes, acontece em algum momento.

1411
01:27:24,208 --> 01:27:25,541
Abas. - Sim.

1412
01:27:26,041 --> 01:27:29,541
Você cortou o cano de gás? - Eu fiz.

1413
01:28:04,208 --> 01:28:07,708
Você está bem? - Sim, estou bem.

1414
01:28:15,625 --> 01:28:19,125
Ah, Deus!

1415
01:29:28,000 --> 01:29:29,666
Este é o seu cachorro? - Não.

1416
01:29:30,166 --> 01:29:30,583
Quem é você?

1417
01:29:31,083 --> 01:29:36,583
Eu sou aquele pai que sua mãe não te contou.

1418
01:29:37,083 --> 01:29:38,375
Se ele não é seu cachorro, por que não está latindo para você?

1419
01:29:38,875 --> 01:29:42,375
Ele só late para os policiais.

1420
01:30:12,833 --> 01:30:15,083
Onde está a garota?

1421
01:30:15,583 --> 01:30:18,458
Onde está a garota?

1422
01:30:18,958 --> 01:30:23,291
Onde está a garota?

1423
01:30:23,791 --> 01:30:24,333
Onde está a garota?

1424
01:30:24,833 --> 01:30:28,333
Onde está a garota?

1425
01:30:31,541 --> 01:30:32,500
Você nunca encontrará a garota.

1426
01:30:33,000 --> 01:30:36,500
Nunca!

1427
01:30:59,125 --> 01:31:01,416
Anuradha Verma está viva.

1428
01:31:01,916 --> 01:31:06,625
Peço desculpas, acho que meus meninos estão fora de forma.

1429
01:31:07,125 --> 01:31:08,000
Está tudo bem.

1430
01:31:08,500 --> 01:31:12,000
Alguns melhoram com a idade, enquanto outros pioram.

1431
01:31:17,625 --> 01:31:20,166
Este é meu filho Sam.

1432
01:31:20,666 --> 01:31:23,166
Quero que você o mantenha seguro por algum tempo.

1433
01:31:23,666 --> 01:31:26,583
Não pode haver espaço..

1434
01:31:27,083 --> 01:31:28,250
..para mais erros desta vez.

1435
01:31:28,750 --> 01:31:30,458
Não se preocupe..

1436
01:31:30,958 --> 01:31:34,458
..seu filho agora é meu segredo.

1437
01:31:43,041 --> 01:31:46,541
Estarei livre!

1438
01:31:51,166 --> 01:31:54,583
Onde nos encontramos?

1439
01:31:55,083 --> 01:31:57,416
Feito! Feito! Feito!

1440
01:31:57,916 --> 01:32:01,416
Serei um pássaro livre.

1441
01:32:04,458 --> 01:32:06,458
As pegadas e impressões digitais do estúdio de Siya.

1442
01:32:06,958 --> 01:32:08,125
..e as impressões digitais da carteira dela.

1443
01:32:08,625 --> 01:32:12,583
Todas essas são evidências sólidas que não deixam margem para dúvidas.

1444
01:32:13,083 --> 01:32:15,458
..que Niyaz assassinou Siya.

1445
01:32:15,958 --> 01:32:18,916
E seus registros antigos, que incluem estupro.

1446
01:32:19,416 --> 01:32:24,166
..e exploração de mulheres para sua própria luxúria..

1447
01:32:24,666 --> 01:32:28,291
..esses registros são suficientes para provar seu motivo.

1448
01:32:28,791 --> 01:32:30,500
Isso é tudo, meritíssimo.

1449
01:32:31,000 --> 01:32:33,583
Meritíssimo, como admite a acusação.

1450
01:32:34,083 --> 01:32:40,416
..O assassino de Siya pode ser esse Niyaz.

1451
01:32:40,916 --> 01:32:41,458
Silêncio.

1452
01:32:41,958 --> 01:32:43,125
Defesa, por favor continue.

1453
01:32:43,625 --> 01:32:46,166
Como eu disse, mesmo de acordo com minha investigação.

1454
01:32:46,666 --> 01:32:48,500
..Niyaz pode ser o assassino de Siya.

1455
01:32:49,000 --> 01:32:52,625
Para informação do tribunal, Niyaz costumava fornecer drogas a Siya.

1456
01:32:53,125 --> 01:32:56,000
Mas essas drogas eram para o namorado de Siya, Sam.

1457
01:32:56,500 --> 01:33:01,500
E naquela noite Niyaz foi ao encontro de Sam.

1458
01:33:02,000 --> 01:33:02,416
Você?

1459
01:33:02,916 --> 01:33:05,166
Sam pediu algumas coisas, eu quero dinheiro.

1460
01:33:05,666 --> 01:33:07,250
Espere.

1461
01:33:07,750 --> 01:33:11,250
O que significa que outra pessoa estava presente lá durante o assassinato.

1462
01:33:26,250 --> 01:33:27,500
O que você está fazendo aqui?

1463
01:33:28,000 --> 01:33:30,458
Aqui você vai. - Obrigado.

1464
01:33:30,958 --> 01:33:31,541
Deixar.

1465
01:33:32,041 --> 01:33:33,583
É novidade, quer provar? - Não, obrigado.

1466
01:33:34,083 --> 01:33:37,583
Deixar. - Está bom.

1467
01:33:43,750 --> 01:33:47,250
Sam. Sam. Sam. Acorde, Sam. Sam, por favor, acorde.

1468
01:35:03,666 --> 01:35:05,958
O Conselho de Defesa está apenas fazendo suposições, meritíssimo.

1469
01:35:06,458 --> 01:35:07,958
Não há nenhuma evidência sugerindo ..

1470
01:35:08,458 --> 01:35:10,750
..que Sam estava presente na noite do assassinato.

1471
01:35:11,250 --> 01:35:14,166
Absolutamente certo, meritíssimo. Não há evidências.

1472
01:35:14,666 --> 01:35:18,375
E também é verdade que tudo o que acabei de dizer são apenas suposições.

1473
01:35:18,875 --> 01:35:20,500
E não tenho nenhuma evidência sólida.

1474
01:35:21,000 --> 01:35:24,375
Mas será que a acusação tem alguma prova sólida contra o meu cliente?

1475
01:35:24,875 --> 01:35:25,750
Quero dizer... a arma do crime.

1476
01:35:26,250 --> 01:35:28,875
Aquela chamada faca de esculpir... que tem as impressões digitais do meu cliente...

1477
01:35:29,375 --> 01:35:29,583
..onde está?

1478
01:35:30,083 --> 01:35:32,833
É responsabilidade da acusação provar a culpa do meu cliente.

1479
01:35:33,333 --> 01:35:35,708
A promotoria já admitiu..

1480
01:35:36,208 --> 01:35:39,125
..Impressões digitais e pegadas de Niyaz encontradas no local do crime.

1481
01:35:39,625 --> 01:35:40,583
Pegadas e impressões digitais..

1482
01:35:41,083 --> 01:35:42,833
..não pode ser aceito como prova firme, meritíssimo.

1483
01:35:43,333 --> 01:35:44,833
Enquanto a acusação não apresentar..

1484
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
..a arma do crime com as impressões digitais do réu.

1485
01:35:48,000 --> 01:35:50,250
Até então, o réu não pode ser provado culpado.

1486
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
E Sam também estava presente naquela noite.

1487
01:35:52,875 --> 01:35:53,958
Qualquer um pode ser o assassino.

1488
01:35:54,458 --> 01:35:56,208
Só porque Niyaz é traficante de drogas.

1489
01:35:56,708 --> 01:35:58,666
..é conveniente para a lei suspeitar dele.

1490
01:35:59,166 --> 01:36:01,583
Mas Sam..é filho de um pai rico..

1491
01:36:02,083 --> 01:36:04,166
..quem tem boas conexões no sistema.

1492
01:36:04,666 --> 01:36:08,083
É por isso que... a polícia não sentiu necessidade de investigá-lo.

1493
01:36:08,583 --> 01:36:12,208
Mesmo que acreditemos por um tempo que Sam assassinou Siya.

1494
01:36:12,708 --> 01:36:18,041
..então surge a pergunta: é por isso que Sam matou sua namorada..

1495
01:36:18,541 --> 01:36:19,625
..quem ele amava tanto?

1496
01:36:20,125 --> 01:36:21,000
Qual foi o motivo?

1497
01:36:21,500 --> 01:36:24,291
Assistindo Siya e Niyaz em uma posição comprometedora.

1498
01:36:24,791 --> 01:36:26,458
..Sam ficou fora de controle.

1499
01:36:26,958 --> 01:36:30,333
E talvez... ele tenha matado Siya em um ataque de raiva.

1500
01:36:30,833 --> 01:36:32,625
Talvez ele já estivesse chapado... sendo um viciado em drogas.

1501
01:36:33,125 --> 01:36:36,083
Pelo menos as impressões digitais de Niyaz foram encontradas no local do crime.

1502
01:36:36,583 --> 01:36:38,541
O conselho de defesa tem alguma evidência?

1503
01:36:39,041 --> 01:36:42,458
..sugerindo que Sam estava presente lá naquela noite?

1504
01:36:42,958 --> 01:36:46,041
Uma...evidência, advogada Verma.

1505
01:36:46,541 --> 01:36:50,041
Temos provas, meritíssimo.

1506
01:37:01,875 --> 01:37:04,500
Peço desculpas..

1507
01:37:05,000 --> 01:37:07,708
..mas eu gostaria de solicitar ao tribunal ..

1508
01:37:08,208 --> 01:37:09,708
..para ouvi-lo por fazer justiça.

1509
01:37:10,208 --> 01:37:12,208
Por favor.

1510
01:37:12,708 --> 01:37:16,208
Meritíssimo, por favor.

1511
01:37:22,750 --> 01:37:26,041
Na noite em que Siya foi assassinada, você estava lá?

1512
01:37:26,541 --> 01:37:28,375
Você estava lá?

1513
01:37:28,875 --> 01:37:28,916
Sim.

1514
01:37:29,416 --> 01:37:31,125
Você matou Siya?

1515
01:37:31,625 --> 01:37:36,291
Não..quando me levantei, ela estava morta.

1516
01:37:36,791 --> 01:37:40,291
Alguém a matou e a deixou lá.

1517
01:38:03,875 --> 01:38:04,583
Então o que você fez?

1518
01:38:05,083 --> 01:38:08,583
Eu levei o corpo dela para casa?

1519
01:38:16,791 --> 01:38:20,500
E então seu pai, Mahesh Maklai, limpou o corpo com álcool.

1520
01:38:21,000 --> 01:38:24,500
..e jogou no oceano para se livrar dele

1521
01:38:55,708 --> 01:38:57,416
Responda-me, Sam.

1522
01:38:57,916 --> 01:39:01,416
Sim.

1523
01:39:03,625 --> 01:39:04,541
É isso, meritíssimo.

1524
01:39:05,041 --> 01:39:11,041
Isso significa que o assassino pode ser Niyaz ou Sam.

1525
01:39:11,541 --> 01:39:13,208
Mas o verdadeiro assassino pode ser identificado.

1526
01:39:13,708 --> 01:39:16,041
..somente quando a arma do crime for encontrada..

1527
01:39:16,541 --> 01:39:18,000
..que tem as impressões digitais do assassino.

1528
01:39:18,500 --> 01:39:20,541
Mas Sam e seu pai milionário Mahesh Maklai..

1529
01:39:21,041 --> 01:39:26,333
..são culpados de todos os crimes cometidos após o assassinato.

1530
01:39:26,833 --> 01:39:28,625
Movendo o corpo do local do crime.

1531
01:39:29,125 --> 01:39:30,458
Limpando com álcool..

1532
01:39:30,958 --> 01:39:32,916
..e depois jogá-lo no mar para se livrar dele.

1533
01:39:33,416 --> 01:39:37,291
Isto prova claramente os crimes de Sam e Mahesh Maklai.

1534
01:39:37,791 --> 01:39:40,416
Solicito ao tribunal a reabertura do caso.

1535
01:39:40,916 --> 01:39:43,375
E para libertar meu cliente Niyaz sob fiança.

1536
01:39:43,875 --> 01:39:46,416
..até que o verdadeiro assassino não seja encontrado.

1537
01:39:46,916 --> 01:39:50,166
Niyaz pagou uma grande compensação pela sua pobreza e crimes passados.

1538
01:39:50,666 --> 01:39:53,208
Não digo que ele deva ser absolvido.

1539
01:39:53,708 --> 01:39:58,500
..mas a fiança é seu direito legal e ele deveria recebê-la.

1540
01:39:59,000 --> 01:40:01,375
Obrigado, meritíssimo.

1541
01:40:01,875 --> 01:40:03,333
Ordens judiciais..

1542
01:40:03,833 --> 01:40:09,666
..Mahesh Maklai e Sam Maklai serão levados sob custódia policial.

1543
01:40:10,166 --> 01:40:13,666
O réu Niyaz recebe fiança.

1544
01:40:27,208 --> 01:40:30,875
Sra. Verma..eu te disse..

1545
01:40:31,375 --> 01:40:33,458
Abbas pode ter muitas características.

1546
01:40:33,958 --> 01:40:37,500
..mas ele sempre paga suas dívidas.

1547
01:40:38,000 --> 01:40:42,125
Adeus.

1548
01:40:42,625 --> 01:40:44,125
Desculpe, senhor Maklai.

1549
01:40:44,625 --> 01:40:48,125
Algumas pessoas não mudam com o tempo, pioram.

1550
01:40:58,625 --> 01:40:59,875
Niyaz, onde você está?

1551
01:41:00,375 --> 01:41:02,416
Estou fora da prisão.

1552
01:41:02,916 --> 01:41:04,875
Eu sou um pássaro livre! Eu sou um pássaro livre!

1553
01:41:05,375 --> 01:41:06,750
sou livre..

1554
01:41:07,250 --> 01:41:08,625
Onde você está? - Estou bem aqui.

1555
01:41:09,125 --> 01:41:12,875
No estacionamento. Jipe preto.

1556
01:41:13,375 --> 01:41:20,833
Viju..Eu sou um pássaro livre.

1557
01:41:21,333 --> 01:41:24,833
Vamos lá..vamos lá..

1558
01:42:04,166 --> 01:42:05,500
Sanaya..

1559
01:42:06,000 --> 01:42:09,500
Sanaya.. Sanaya..

1560
01:42:19,458 --> 01:42:22,083
Senhora..pare..

1561
01:42:22,583 --> 01:42:26,208
Pare.. - Ela é minha filha.

1562
01:42:26,708 --> 01:42:30,208
Ela é minha filha.

1563
01:42:47,541 --> 01:42:50,125
Não, não, não, não.

1564
01:42:50,625 --> 01:42:54,125
Sanaya!

1565
01:43:00,708 --> 01:43:04,208
Sanaya!

1566
01:43:05,458 --> 01:43:11,208
Sanaya! Meu bebê.

1567
01:43:11,708 --> 01:43:15,458
Meu amor, por favor, acorde.

1568
01:43:15,958 --> 01:43:19,458
Por favor, acorde. Por favor, acorde.

1569
01:43:31,750 --> 01:43:35,250
Água... pegue água, por favor.

1570
01:43:37,750 --> 01:43:41,041
Por favor, acorde.

1571
01:43:41,541 --> 01:43:45,041
Acordar.

1572
01:43:49,458 --> 01:43:54,291
Mãe. - Sanaya.

1573
01:43:54,791 --> 01:43:58,250
Mamãe.

1574
01:43:58,750 --> 01:44:02,250
Eu estava com medo.

1575
01:44:04,500 --> 01:44:08,000
Senti sua falta, mamãe.

1576
01:44:18,250 --> 01:44:21,750
Meu bebê.

1577
01:44:29,750 --> 01:44:33,416
Joe..quem pode ir a tais limites..

1578
01:44:33,916 --> 01:44:38,708
..para tirar um assassino e estuprador da prisão?

1579
01:44:39,208 --> 01:44:41,083
Esse Vijay..

1580
01:44:41,583 --> 01:44:45,083
Ele tem a chave desta fechadura.

1581
01:45:20,000 --> 01:45:23,500
Ei.. Pare!

1582
01:45:31,833 --> 01:45:35,333
Mova-se.. Mova-se.

1583
01:45:53,916 --> 01:45:55,333
Diga-me quem fez você fazer isso.

1584
01:45:55,833 --> 01:45:56,583
Conte-me tudo.

1585
01:45:57,083 --> 01:46:00,583
Eu vou... eu vou te contar tudo.

1586
01:46:09,250 --> 01:46:11,041
Posso entrar?

1587
01:46:11,541 --> 01:46:15,833
Só vou demorar alguns minutos, por favor.

1588
01:46:16,333 --> 01:46:20,000
Eu realmente sinto muito, Sra. Garima.

1589
01:46:20,500 --> 01:46:22,916
Mas eles tinham meu Sanaya.

1590
01:46:23,416 --> 01:46:25,916
E eu tive..

1591
01:46:26,416 --> 01:46:29,625
..nenhuma outra opção além de aceitar sua condição.

1592
01:46:30,125 --> 01:46:33,958
Conheço a dor de perder alguém, Sra. Garima.

1593
01:46:34,458 --> 01:46:37,375
Mas..

1594
01:46:37,875 --> 01:46:41,000
..Não tive liberdade de expressar minha dor.

1595
01:46:41,500 --> 01:46:44,500
Nem chorar.

1596
01:46:45,000 --> 01:46:49,583
Eu tinha que de alguma forma... trazer meu Sanaya de volta, a qualquer custo.

1597
01:46:50,083 --> 01:46:52,416
Você também é mãe.

1598
01:46:52,916 --> 01:46:56,958
Espero que você entenda meu desamparo.

1599
01:46:57,458 --> 01:47:00,333
Ela está bem agora? - Sim.

1600
01:47:00,833 --> 01:47:04,041
Quase a perdi uma vez.

1601
01:47:04,541 --> 01:47:09,166
Eles deram a ela algo para comer... ao qual ela era alérgica.

1602
01:47:09,666 --> 01:47:11,875
Ela poderia até ter morrido se eu não tivesse...

1603
01:47:12,375 --> 01:47:15,875
..chegou na hora certa com o remédio.

1604
01:47:21,458 --> 01:47:27,875
Você deve sempre manter uma garrafa de Lidum na bolsa de Sanaya.

1605
01:47:28,375 --> 01:47:30,291
Como você sabe..

1606
01:47:30,791 --> 01:47:34,291
..O medicamento de Sanaya é Lidum?

1607
01:48:23,250 --> 01:48:24,875
Por que você fez isso?

1608
01:48:25,375 --> 01:48:29,208
Porque eu não tive escolha.

1609
01:48:29,708 --> 01:48:34,000
Você é um advogado brilhante..e eu sabia..

1610
01:48:34,500 --> 01:48:38,000
..que você pode tirar Niyaz de lá.

1611
01:48:43,416 --> 01:48:46,916
Por que você queria que o assassino de Siya fosse absolvido?

1612
01:48:57,208 --> 01:49:00,208
Seu ingresso..e dinheiro.

1613
01:49:00,708 --> 01:49:03,416
Depois de hoje não quero mais ver você.

1614
01:49:03,916 --> 01:49:07,416
Ele está lá dentro.

1615
01:49:19,916 --> 01:49:21,791
Você não tem ideia..

1616
01:49:22,291 --> 01:49:25,625
..sobre as coisas que tive que fazer para tirar você daqui.

1617
01:49:26,125 --> 01:49:29,666
Eu fiz coisas com uma garota inocente..

1618
01:49:30,166 --> 01:49:33,250
..que uma mãe nunca pode imaginar.

1619
01:49:33,750 --> 01:49:36,916
Agora... você vai morrer.

1620
01:49:37,416 --> 01:49:40,916
Uma morte..que você não pode imaginar.

1621
01:49:47,791 --> 01:49:51,291
Você sabe por que Ravan é queimado todos os anos em Dussera?

1622
01:49:56,000 --> 01:49:59,416
Para lembrar a todos dos crimes de Ravan.

1623
01:49:59,916 --> 01:50:01,666
Só há um castigo..

1624
01:50:02,166 --> 01:50:08,083
..por abusar fisicamente de uma garota contra sua vontade.

1625
01:50:08,583 --> 01:50:12,083
Ele está queimado até a morte.

1626
01:50:15,416 --> 01:50:16,041
Gasolina.

1627
01:50:16,541 --> 01:50:20,500
Você pode imaginar uma morte..

1628
01:50:21,000 --> 01:50:24,958
..em comparação com o qual até a sentença de morte parece misericórdia.

1629
01:50:25,458 --> 01:50:28,458
Foi assim que minha filha gritou também.

1630
01:50:28,958 --> 01:50:32,875
Ainda posso ouvir seus gritos.

1631
01:50:33,375 --> 01:50:35,458
Não me deixa dormir à noite.

1632
01:50:35,958 --> 01:50:36,708
Ecos em meu ouvido.

1633
01:50:37,208 --> 01:50:38,083
Me perdoe.

1634
01:50:38,583 --> 01:50:38,541
Não..

1635
01:50:39,041 --> 01:50:43,833
Deixa meus nervos em chamas.

1636
01:50:44,333 --> 01:50:49,416
Perfura minha alma.

1637
01:50:49,916 --> 01:50:53,166
O grito da minha filha..

1638
01:50:53,666 --> 01:50:57,166
..pode ser subjugado apenas com seus gritos, Niyaz.

1639
01:51:46,666 --> 01:51:49,875
Eu o queimei vivo.

1640
01:51:50,375 --> 01:51:57,041
Este poderia ser seu único castigo para fazer justiça à minha filha.

1641
01:51:57,541 --> 01:51:59,375
Você também é mãe.

1642
01:51:59,875 --> 01:52:01,000
Espero que você entenda.

1643
01:52:01,500 --> 01:52:04,125
Não.

1644
01:52:04,625 --> 01:52:08,125
Eu não entendo.

1645
01:52:10,875 --> 01:52:14,458
Quem te deu o direito de sequestrar minha filha..

1646
01:52:14,958 --> 01:52:18,166
..para conseguir justiça para sua filha?

1647
01:52:18,666 --> 01:52:24,500
Acredite em mim ... eu cuidei dela como minha Siya.

1648
01:52:25,000 --> 01:52:32,166
Mas ainda assim... sou culpado pelo trauma pelo qual ela passou.

1649
01:52:32,666 --> 01:52:36,333
Mas mesmo que eu seja condenado à morte..

1650
01:52:36,833 --> 01:52:38,958
..por dar a Niyaz o que ele merecia ..

1651
01:52:39,458 --> 01:52:43,125
..então não terei arrependimentos.

1652
01:52:43,625 --> 01:52:46,375
Você está bem?

1653
01:52:46,875 --> 01:52:48,208
Yohaan, senhor, está tentando há tanto tempo.

1654
01:52:48,708 --> 01:52:50,125
E por que você não atende sua ligação?

1655
01:52:50,625 --> 01:52:53,083
Sra.

1656
01:52:53,583 --> 01:52:55,458
Inacreditável.

1657
01:52:55,958 --> 01:52:58,125
Você está preso por sequestro.

1658
01:52:58,625 --> 01:53:01,833
..advogar a filha de Anuradha Chaudhary e queimar Niyaz até a morte.

1659
01:53:02,333 --> 01:53:06,291
Você virá comigo agora mesmo.

1660
01:53:06,791 --> 01:53:10,291
Por favor.

1661
01:53:13,750 --> 01:53:17,083
Espere, oficial.

1662
01:53:17,583 --> 01:53:19,083
Você tem um mandado de prisão para ela?

1663
01:53:19,583 --> 01:53:23,083
Por que? Por que você pergunta?

1664
01:53:27,416 --> 01:53:31,416
Porque ela é minha cliente.

1665
01:53:31,916 --> 01:53:35,500
E eu sou o advogado dela.

1666
01:53:36,000 --> 01:53:38,541
Se eu conseguir que um criminoso seja absolvido..

1667
01:53:39,041 --> 01:53:42,541
..então com certeza salvarei uma mãe.

1668
01:54:34,875 --> 01:54:35,708
Senhor. - Sim.

1669
01:54:36,208 --> 01:54:39,708
Cliente.

1670
01:54:42,250 --> 01:54:45,750
O cliente vem todos os dias, hoje é a esperança.

1671
01:54:57,000 --> 01:54:58,000
O avental combina com você.

1672
01:54:58,500 --> 01:55:01,833
Continue assim. Parece bom.

1673
01:55:02,333 --> 01:55:05,541
Você não me deu a chance de usar meu uniforme.

1674
01:55:06,041 --> 01:55:10,208
Você também não me deu chance de agradecer.

1675
01:55:10,708 --> 01:55:15,250
Eu não te ajudei pelo seu agradecimento.

1676
01:55:15,750 --> 01:55:19,250
Então para quê?

1677
01:55:21,666 --> 01:55:26,666
Algumas coisas não são para serem ditas.

1678
01:55:27,166 --> 01:55:30,916
Obrigado.

1679
01:55:31,416 --> 01:55:34,916
Bem-vindo.

1680
01:55:36,166 --> 01:55:39,708
A propósito, apelei para o seu caso.

1681
01:55:40,208 --> 01:55:41,125
Esqueça.

1682
01:55:41,625 --> 01:55:42,375
Não há necessidade.

1683
01:55:42,875 --> 01:55:45,750
Estou acostumado com isso agora.

1684
01:55:46,250 --> 01:55:47,958
Como está Sanaya? - Ela é boa.

1685
01:55:48,458 --> 01:55:51,500
Ela está com a avó.

1686
01:55:52,000 --> 01:55:53,958
De novo com a avó?

1687
01:55:54,458 --> 01:55:54,958
Honestamente.

1688
01:55:55,458 --> 01:55:55,875
Ela está com a avó.

1689
01:55:56,375 --> 01:55:59,458
Ok, deixe-me falar com ela.

1690
01:55:59,958 --> 01:56:02,500
Ela está com a avó.

1691
01:56:03,000 --> 01:56:06,500
É para lá que estou indo.

1692
01:56:10,541 --> 01:56:13,041
Devo?

1693
01:56:13,541 --> 01:56:15,375
Há uma expressão melhor em Marathi.

1694
01:56:15,875 --> 01:56:19,375
Vejo você em breve!

1695
01:56:22,958 --> 01:56:26,458
Vejo você em breve.

1696
01:56:39,708 --> 01:56:43,208
O que, senhor. Você a deixou ir?

1697
01:56:47,458 --> 01:56:51,875
Eu a deixei ir porque ela é meu amor.

1698
01:56:52,375 --> 01:56:55,875
Se ela fosse minha obstinação, ela estaria em meus braços.

1699
01:57:23,208 --> 01:57:26,708
"Querida... não vire as costas e vá embora."

1700
01:57:35,083 --> 01:57:38,750
"Querida... não vire as costas e vá embora."

1701
01:57:39,250 --> 01:57:44,041
"Querida... não entre e vá embora."

1702
01:57:44,541 --> 01:57:50,041
"Meus pobres olhos estão cansados ​​de derramar lágrimas."

1703
01:57:50,541 --> 01:57:57,125
"Por quem você me deixou?"

1704
01:57:57,625 --> 01:58:03,125
"Por favor, fique... não vá."

1705
01:58:03,625 --> 01:58:09,041
"Por favor, fique... não vá."

1706
01:58:09,541 --> 01:58:13,041
"Querida... não vire as costas e vá embora."

1707
01:58:48,666 --> 01:58:57,083
"Tenho queixas... contra Deus."

1708
01:58:57,583 --> 01:59:07,041
"Já que você disse... você está indo embora."

1709
01:59:07,541 --> 01:59:12,916
"As lágrimas não escorrem pelos meus olhos."

1710
01:59:13,416 --> 01:59:19,541
"Como faço para suportar o fogo em meu coração."

1711
01:59:20,041 --> 01:59:25,666
"Por favor, fique... não vá."

1712
01:59:26,166 --> 01:59:28,541
“Espere..”

1713
01:59:29,041 --> 01:59:31,583
"Não vá."

1714
01:59:32,083 --> 01:59:37,541
"Querida... não vire as costas e vá embora."

1715
01:59:38,041 --> 01:59:44,583
"Querida... não vire as costas e vá embora."