1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
υτσ.Μχ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
επίσημος ιστότοπος ταινιών yify:
Yts.Mx

3
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
Δώσε μου ένα μπλε
πληρωτικό στο νούμερο ένα.

4
00:01:59,912 --> 00:02:01,080
Καλός.

5
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
Και ας δοκιμάσουμε ένα ματζέντα
νούμερο δύο.

6
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
Σας έλειψαν αυτά τα φώτα
κάθε παράσταση.

7
00:02:05,251 --> 00:02:07,586
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά και θα δούμε
αν μπορούμε να το κάνουμε σωστά.

8
00:02:07,753 --> 00:02:10,005
Έρχεται στον τέταρτο ρυθμό.

9
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
Έτοιμος, Χάρι, σήκωσε.

10
00:02:26,355 --> 00:02:28,315
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι καλύτερο.

11
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
Γεια σου, Πάτναμ, σταμάτα να τρως.

12
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Εντάξει, κορίτσια, δώδεκα η ώρα
κουρτίνα.

13
00:02:32,486 --> 00:02:35,406
Σε θέλω πίσω εδώ
στις 10:45 στην τελεία.

14
00:02:35,990 --> 00:02:38,075
- 10:45;
- Στην τελεία.

15
00:02:38,242 --> 00:02:40,411
Μεγάλη υπόθεση.

16
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Θα αργήσω, μπελβά.

17
00:02:42,246 --> 00:02:44,540
Μάγκι, δεν πρέπει να το μπερδεύεις
με αυτόν τον τζόκερ του loomis,

18
00:02:44,707 --> 00:02:45,958
ξέρεις, μπορεί να κάνει μπελάδες.

19
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
Μισώ τους αυταρχικούς ανθρώπους.

20
00:02:48,002 --> 00:02:50,171
Λοιπόν, δεν μισείς τα 125 $ το
εβδομάδα, ναι,

21
00:02:50,296 --> 00:02:51,755
δεν εισαι τοσο εκκεντρικος.

22
00:02:51,881 --> 00:02:53,048
Λοιπόν, πρέπει να είμαι.

23
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
Έβγαζα 140 $ την εβδομάδα
στο κουτσό καναρίνι.

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,012
Έφτιαξα αυτή τη δουλειά
σε μια ώρα διαμέρισμα.

25
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
Αυτός ο διευθυντής σκηνής, έχει δίκιο
από την <i>ανταρτία για το bounty.</i>

26
00:03:00,848 --> 00:03:02,141
Εξουσιαστικός νταής.

27
00:03:02,391 --> 00:03:03,767
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
πολεμώντας τον.

28
00:03:03,976 --> 00:03:07,062
Δώσε λίγο, πάρε λίγο,
αυτή είναι η θεωρία μου.

29
00:03:07,271 --> 00:03:08,272
Πού θέλετε να φάτε βραδινό;

30
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
Το προσπερνάω.

31
00:03:09,899 --> 00:03:11,400
Απόψε είμαι
ένας εθελοντής φιλανθρωπικός εργάτης

32
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
στο ταμείο φρέσκου αέρα.

33
00:03:13,360 --> 00:03:16,071
Φιλανθρωπία...
Ποια είναι η γωνία;

34
00:03:16,238 --> 00:03:19,074
Η λίστα καλεσμένων περιλαμβάνει
κάθε εκατομμυριούχος

35
00:03:19,241 --> 00:03:21,660
στην πόλη της Νέας Υόρκης
με συνείδηση.

36
00:03:22,244 --> 00:03:24,455
Και αυτό είναι το καλύτερο είδος
του εκατομμυριούχου.

37
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Τι κάνεις;

38
00:03:26,540 --> 00:03:28,375
σου είπα,
Πάω στην μπάλα.

39
00:03:28,542 --> 00:03:29,418
Σε αυτό το φόρεμα;

40
00:03:29,627 --> 00:03:30,836
Είσαι τρελός;

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,922
Η Τζέινι απολύθηκε επειδή το έκανε.

42
00:03:33,088 --> 00:03:35,132
Ναι, καλά, η Τζέινι πιάστηκε.

43
00:03:35,299 --> 00:03:37,301
Να υποθέσουμε ότι σε πιάνει το ol' loomis;

44
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
Λοιπόν, ας υποθέσουμε
κάτι πιο ωραίο.

45
00:03:40,054 --> 00:03:42,431
Ας υποθέσουμε ότι είμαι στην μπάλα μέσα
το όμορφο μου φόρεμα,

46
00:03:42,598 --> 00:03:44,391
Το όμορφο φόρεμα του κυρίου Loomis,

47
00:03:44,600 --> 00:03:48,062
και έρχεται ένας διακεκριμένος,
όμορφος κύριος της κοινωνίας

48
00:03:48,229 --> 00:03:50,981
και με βλέπει
και σταματάει, κοιτάζει,

49
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
και οι λίρες του αίματος
στους κροτάφους του.

50
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
Υψηλή αρτηριακή πίεση;

51
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Πρέπει να φύγω από εδώ.

52
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
Λοιπόν, μπορεί να ακούγεται αηδιαστικό,
αλλά ειλικρινά,

53
00:04:01,075 --> 00:04:02,618
τα λεφτά δεν αγοράζουν την ευτυχία.

54
00:04:02,785 --> 00:04:04,787
Λοιπόν, με τα αθάνατα λόγια
του Joey Lewis,

55
00:04:04,954 --> 00:04:07,539
απλά μου δίνεις τα λεφτά,
μωρό μου, θα κάνω τα ψώνια μου.

56
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
- Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Θα το χρειαστείς.

57
00:04:09,959 --> 00:04:10,751
Τα λέμε αργότερα.

58
00:04:10,918 --> 00:04:13,128
Θα τα πούμε στο
γραφείο ανεργίας.

59
00:04:14,171 --> 00:04:17,007
Τώρα να είσαι δίκαιος, Μίλντρεντ.

60
00:04:17,216 --> 00:04:20,594
Σε οδήγησα ποτέ λάθος σε ένα
ραντεβού στα τυφλά ακόμα;

61
00:04:20,761 --> 00:04:22,054
Όχι.

62
00:04:22,263 --> 00:04:24,848
Όχι, δεν θυμάμαι κανένα χοντρό
που μασούσε καπνό.

63
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
Κάποιος άλλος πρέπει να το πήρε
εσύ εκείνος.

64
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
Αξίζει τον κόπο, ειλικρινής,
της αξίζει.

65
00:04:31,730 --> 00:04:35,609
Γιατί μόλις πέταξε από δύο
χρόνια στην Ισλανδία.

66
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
Καλύτερα μπες μέσα
στο ισόγειο, παιδί

67
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
γιατί σε τρεις μέρες αυτός ο τύπος
πρόκειται να έχει ένα σταθερό.

68
00:04:41,907 --> 00:04:44,118
Φαλακρός... όχι.

69
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
Δεν ξέρω, περίπου έξι πόδια.

70
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
Λοιπόν, είναι πράσινα.

71
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Κοίτα, Μίλντρεντ, αν πας
να νικάς...

72
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Λέει εντάξει, αλλά αν είσαι α
τρέλα που πρέπει να είναι στα 10.

73
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Πες της το ίδιο ευχαριστώ.

74
00:05:00,175 --> 00:05:01,260
Εκπληκτική επιτυχία.

75
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
- Την ξέρεις;
- Όχι ακόμα.

76
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
Ουάου, αυτή είναι η κατηγορία.

77
00:05:05,597 --> 00:05:07,308
Τα λέμε στη βάση, φίλε.

78
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
Είσαι τακτοποιημένος διαπραγματευτής,
Mildred.

79
00:05:14,690 --> 00:05:16,358
Απλώς ανατίναξες την ημερομηνία.

80
00:05:26,493 --> 00:05:27,411
Πόσα;

81
00:05:27,786 --> 00:05:28,996
Εκατό δολάρια, λοχία.

82
00:05:29,955 --> 00:05:32,833
βλέπω.

83
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
Με συγχωρείτε.

84
00:05:40,716 --> 00:05:43,344
Κυρία Τσάλμερς,
Είμαι η Maggie Putnam.

85
00:05:43,510 --> 00:05:45,179
Συγγνώμη που άργησα,
κρατήθηκα.

86
00:05:45,346 --> 00:05:46,722
Μην το πειράζεις αυτό, αγαπητέ.

87
00:05:46,889 --> 00:05:48,140
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

88
00:05:48,307 --> 00:05:49,975
Έχω ένα περίπτερο εδώ κάτω
χωρίς κανέναν μέσα.

89
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
Καλός.

90
00:05:53,395 --> 00:05:55,439
Λοιπόν.

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
Δεν είναι ωραίο πράγμα;

92
00:05:57,483 --> 00:06:01,070
Συνεισφορά από τον κ. James dulac
του Νιούπορτ.

93
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
Δηλαδή... Το έδωσε;

94
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Για το σκοπό της φιλανθρωπίας.

95
00:06:06,283 --> 00:06:09,495
Λένε ότι αυτό είναι το πιο
ακριβό αυτοκίνητο που κατασκευάστηκε ποτέ.

96
00:06:09,661 --> 00:06:12,039
Ε, πειραματικό μοντέλο,
φυσικά.

97
00:06:12,164 --> 00:06:14,333
Λοιπόν, είναι ο κύριος Dulac
θα είσαι εδώ απόψε;

98
00:06:14,500 --> 00:06:16,668
Ο κύριος και η κυρία Dulac και οι δύο.

99
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
Είναι παντρεμένος.

100
00:06:18,462 --> 00:06:19,797
Ναι αγαπητέ.

101
00:06:20,005 --> 00:06:22,633
- Τώρα λοιπόν, φύγε.
- Εντάξει.

102
00:06:22,800 --> 00:06:25,719
Και εδώ είναι το κουτί αλλαγών σας
και τα βιβλία των εισιτηρίων σας.

103
00:06:25,928 --> 00:06:28,889
Παρεμπιπτόντως, να είστε σίγουροι για το καθένα
όνομα και διεύθυνση

104
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
βρίσκεται στο απόκομμα του εισιτηρίου.

105
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
Ο νικητής θα είναι
ανακοινώθηκε το Σάββατο.

106
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

107
00:06:57,084 --> 00:06:59,837
Γεια σου, στρατιώτη, κατέβα.

108
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
Ευχαριστώ κύριοι.

109
00:07:04,007 --> 00:07:06,176
Στο όνομα της γλυκιάς φιλανθρωπίας,
Ελπίζω ειλικρινά να κερδίσεις,

110
00:07:06,343 --> 00:07:07,386
και οι δυο σας.

111
00:07:10,013 --> 00:07:11,098
Καλησπέρα.

112
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
καλησπέρα,
τόσο ευχάριστο...

113
00:07:14,268 --> 00:07:15,436
Πόσοι;

114
00:07:15,519 --> 00:07:16,937
Λοιπόν, θα πάρω ένα.

115
00:07:17,104 --> 00:07:18,397
Υπέροχο, συμπληρώστε το στέλεχος.

116
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Εντάξει.

117
00:07:20,774 --> 00:07:21,650
Γεια, αν μείνω,

118
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
τι θα λέγατε να πιείτε ένα ποτό
μαζί μου αργότερα;

119
00:07:23,944 --> 00:07:24,820
Όχι, ευχαριστώ.

120
00:07:24,987 --> 00:07:26,822
Δεν με ενδιαφέρουν οι στρατιώτες.

121
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Ναύτες;

122
00:07:28,615 --> 00:07:29,658
Οχι.

123
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
Εντάξει, καλά,
τι θα έπρεπε να είμαι

124
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
να ενδιαφέρεσαι για μένα;

125
00:07:32,786 --> 00:07:33,912
Κάποιος σημαντικός.

126
00:07:34,121 --> 00:07:35,456
Δέκα δολάρια, παρακαλώ.

127
00:07:36,290 --> 00:07:37,458
Για ένα εισιτήριο;

128
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
Έρχονται από το βιβλίο.

129
00:07:39,293 --> 00:07:40,502
Λοιπόν, ξέρω ότι το κάνουν,
αλλά μπορείς να τα σκίσεις

130
00:07:40,711 --> 00:07:42,212
πραγματικά απλό, βλέπεις;

131
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
Εντάξει, να έχω ένα δολάριο,
παρακαλώ;

132
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Είναι μια φιλανθρωπική υπόθεση,
δεν είναι;

133
00:07:48,760 --> 00:07:49,636
Προφανώς.

134
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Εντάξει, τότε προφανώς είσαι
ενδιαφέρονται για χρήματα,

135
00:07:51,763 --> 00:07:55,559
πόσο θα κόστιζε λοιπόν
για μια ώρα από το χρόνο σας;

136
00:07:56,768 --> 00:07:58,061
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

137
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Θα σου δώσω πέντε δολάρια μετρητά.

138
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Μην ασχολείστε, είμαι απασχολημένος.

139
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Τι θα λέγατε για έξι;

140
00:08:04,109 --> 00:08:05,486
Ξέρεις, δεν είσαι καν
αμυδρά διασκεδαστικό.

141
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
Τώρα, σε παρακαλώ φύγε.

142
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική βραδιά
για μένα, παρακαλώ.

143
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
-Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα.

144
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
Θέλετε να αγοράσετε
κάποιες πιθανότητες

145
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
σε αυτό το απόλυτα απολαυστικό
αυτοκίνητο;

146
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
Γιατί, ναι, το κάνω.

147
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Αυτό είναι γοητευτικό.

148
00:08:18,499 --> 00:08:20,167
Όνομα και διεύθυνση
σε αυτό το στέλεχος, παρακαλώ.

149
00:08:20,334 --> 00:08:21,251
Εντάξει.

150
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
Και εύχομαι ειλικρινά να κερδίσεις.

151
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Θα έκανε
μια απολαυστική κατοχή.

152
00:08:29,885 --> 00:08:33,055
Και μάλλον σκέφτομαι
ταιριάζει στην προσωπικότητά σου.

153
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Αλήθεια το πιστεύεις;

154
00:08:35,599 --> 00:08:36,517
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

155
00:08:36,683 --> 00:08:39,520
Χμ, είναι τόσο ενθαρρυντικός ο τρόπος
εσείς οι πλούσιοι

156
00:08:39,686 --> 00:08:41,563
βγαίνω για
αυτές τις φιλανθρωπικές εκδηλώσεις.

157
00:08:41,772 --> 00:08:47,569
Θέλω να πω, δίνει πίστη σε κάποιον
τον πολιτισμό μας, λες.

158
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Alvin Ashley, τώρα, αυτό το όνομα
φαίνεται οικείο.

159
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
εγώ, κάνω
τα χαρτιά που και που.

160
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

161
00:08:57,788 --> 00:08:59,915
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό.

162
00:09:00,624 --> 00:09:04,503
Σάτον μέρος, αυτό είναι
μια γοητευτική γειτονιά.

163
00:09:04,670 --> 00:09:08,423
Και η θέα του ποταμού,
είναι τόσο γαλήνιο και γαλήνιο.

164
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Ανθρωπος.

165
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
Θα με άφηνες ήσυχο,
παράσιτο;

166
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
Σας ζητώ συγγνώμη;

167
00:09:15,138 --> 00:09:17,724
Χμ, απλά αυτό έλεγα
τον αέρα από το ποτάμι

168
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
είναι το καλύτερο.

169
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
Είναι τόσο καθαρό και αναζωογονητικό.

170
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Λοιπόν, ίσως
θα ερχόσουν και

171
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
βοηθήστε με να το απολαύσω αργότερα απόψε;

172
00:09:27,025 --> 00:09:30,070
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
δύσκολα είναι σωστό.

173
00:09:30,237 --> 00:09:32,406
Το ξέρω, αλλά δεν υπάρχει πλάκα
στο να είσαι σωστός.

174
00:09:32,656 --> 00:09:34,074
Είναι πολύ βαρετό.

175
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Ναι, αυτό είναι αλήθεια,

176
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
αλλά ένα κορίτσι πρέπει να το σκεφτεί
εμφανίσεις, κύριε Ashley.

177
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Άλβιν.

178
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Είμαι η Μάγκυ.

179
00:09:42,833 --> 00:09:44,710
Μάγκυ, έχω ένα συναίσθημα
ότι εσύ και εγώ...

180
00:09:44,876 --> 00:09:46,253
Άλβιν, έχω ένα συναίσθημα

181
00:09:46,420 --> 00:09:48,338
ότι κατευθύνεσαι προς όλους
είδη προβλημάτων.

182
00:09:48,547 --> 00:09:49,631
Λοιπόν, τι είσαι
μιλάμε για;

183
00:09:49,798 --> 00:09:51,049
- Άκου, θα ήθελες...
- Με συγχωρείτε.

184
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Άσε με να σου μιλήσω
για ένα λεπτό, έτσι;

185
00:09:52,301 --> 00:09:53,677
Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;

186
00:09:53,802 --> 00:09:54,678
Μια στιγμή.

187
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
Κύριε Άσλεϊ, είναι κουκ.

188
00:10:09,526 --> 00:10:11,361
Τι έκανες...
Τι του είπες;

189
00:10:11,528 --> 00:10:12,779
Δεν πειράζει, θα πας
να με ευχαριστήσει για

190
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
αυτό στα επόμενα χρόνια.

191
00:10:14,531 --> 00:10:16,742
Λοιπόν, πρώτα, θα έχω
πετάξατε έξω.

192
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Μου αρέσει ένα κορίτσι με ιδιοσυγκρασία,
δείχνει ότι η μπαταρία της δεν έχει τελειώσει.

193
00:10:19,995 --> 00:10:21,622
Λοιπόν, θα σε σκοτώσω.

194
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
λυπάμαι,
Κοίτα, λυπάμαι πολύ,

195
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
αλλά τελικά ένας τύπος
σαν να είναι ο Άλβιν...

196
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Ξέρεις,
αν είσαι έξυπνος,

197
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
θα φύγεις με τον καιρό
Επιστρέφω με έναν αστυνομικό.

198
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Είναι κρίμα.

199
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
θα απολυθώ.

200
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
Κανείς δεν θα το μάθει αν εσύ
μείνετε στο περίπτερο

201
00:10:42,476 --> 00:10:43,769
μέχρι να τελειώσει το πάρτι.

202
00:10:43,894 --> 00:10:45,395
να είσαι ήσυχος,
Δεν εννοώ αυτό το μέρος.

203
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
Εννοώ το καφέ του χρυσού κλειδιού
όπου εργάζομαι.

204
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
Λοιπόν, γιατί να τους νοιάζει αν
έσκισες το φόρεμά σου;

205
00:10:48,982 --> 00:10:51,485
Είναι το φόρεμά τους.

206
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
-Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Λοιπόν, περίμενε, όχι έτσι

207
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
εκτός αν θέλετε το μισό πάρτι
σε ακολουθώ από εδώ.

208
00:10:55,238 --> 00:10:56,990
Λοιπόν, τι να κάνω;

209
00:10:57,157 --> 00:10:58,075
Κανένα πρόβλημα.

210
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
Εμπρός πορεία.

211
00:11:07,626 --> 00:11:09,836
Θα μπορούσατε να τα δώσετε αυτά
στην κυρία Τσάλμερς, παρακαλώ;

212
00:11:17,636 --> 00:11:18,804
- Γεια σου.
- Τι;

213
00:11:18,887 --> 00:11:20,305
Η είσοδος του ταξί είναι εκεί κάτω.

214
00:11:20,472 --> 00:11:22,265
Λοιπόν, πρέπει να αλλάξω
το φόρεμά μου πρώτα.

215
00:11:22,432 --> 00:11:24,393
-Εδώ εννοείς;
- Όχι, εκεί.

216
00:11:38,990 --> 00:11:40,575
Φεύγεις νωρίς
δεν είσαι, λοχία;

217
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
Ναι.

218
00:11:41,910 --> 00:11:43,537
Τι έπαθες
φόρεμα φίλης;

219
00:11:43,704 --> 00:11:44,871
το έσκισα.

220
00:11:45,080 --> 00:11:47,916
Ωχ, μου αρέσει ένας άντρας που ξέρει τι
θέλει.

221
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
Το κάνεις;

222
00:11:49,710 --> 00:11:50,877
Εντάξει, πες μου
κάτι.

223
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
Θα ήθελα πολύ.

224
00:11:54,214 --> 00:11:56,800
Υποθέτοντας ότι θα πήγαινες
ένα πάρτι,

225
00:11:56,967 --> 00:11:58,885
ξέρετε, ένα σαν αυτό
εδώ, για παράδειγμα.

226
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
Τώρα, μπορείς να μου πεις κάποιον λόγο

227
00:12:01,138 --> 00:12:04,224
γιατί ένα κορίτσι θα έφερνε μαζί
με τα δυο της φορέματα;

228
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
Φίλε, αυτό είναι καινούργιο.

229
00:12:06,017 --> 00:12:06,893
Με πήρες.

230
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Αυτό σκεφτόμουν.

231
00:12:09,438 --> 00:12:11,398
Φίλε, είναι πολύ ενδιαφέρουσα
κορίτσι.

232
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
- Εδώ είμαι.
- Έτσι είσαι.

233
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
Για ένα λεπτό, φοβήθηκα ότι
μπορεί να σε έχασε.

234
00:12:22,117 --> 00:12:23,994
Ταξί, παρακαλώ.

235
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
Λοιπόν, τι θα λέγατε να πάμε εσύ κι εγώ
κάποιο μέρος

236
00:12:25,537 --> 00:12:27,497
όπου μπορούμε να έχουμε κάποιο απόρρητο,

237
00:12:27,706 --> 00:12:29,249
Πες μου κάτι,

238
00:12:29,458 --> 00:12:31,334
τι χρειάζεται για να πείσει
δεν είσαι καταζητούμενος;

239
00:12:31,501 --> 00:12:32,335
Ένα όπλο;

240
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
Γεια, τώρα, μόνο ένα λεπτό.

241
00:12:33,920 --> 00:12:35,547
Τα φτιάχνεις όλα.

242
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Δανείζεσαι ένα όμορφο φόρεμα.

243
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
Και για ποιο λόγο;

244
00:12:38,425 --> 00:12:40,177
Για να προσελκύσετε έναν άντρα, σωστά;

245
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
Και, εντάξει, προσέλκυσες έναν.

246
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Λυπάμαι αν δεν είμαι αυτό που εσύ
καταζητούμενος.

247
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Λυπάμαι που δεν είμαι ο βασιλιάς
Ευρώπη.

248
00:12:47,350 --> 00:12:48,977
Τώρα, δεν έχεις τόσα πολλά
βοδινό κρέας περίπου.

249
00:12:49,144 --> 00:12:50,103
Εντάξει, λυπάμαι.

250
00:12:50,270 --> 00:12:51,438
Εδώ, θα πληρώσω τη ζημιά
στο φόρεμά σου.

251
00:12:51,605 --> 00:12:52,939
Καληνύχτα.

252
00:12:56,943 --> 00:12:58,779
Golden key cafe, παρακαλώ.

253
00:13:15,337 --> 00:13:18,048
Εντάξει, σταχτοπούτα,
έχεις άλλη μια ευκαιρία.

254
00:13:19,090 --> 00:13:20,592
Ταξί!

255
00:13:20,759 --> 00:13:22,344
Και το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να πάρεις
έξω από εδώ.

256
00:13:22,511 --> 00:13:23,470
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

257
00:13:23,637 --> 00:13:25,180
Όχι, δεν μπορείς να πας στα κορίτσια
καμαρίνι,

258
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

259
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
Έχω μια παράδοση να κάνω.

260
00:13:28,141 --> 00:13:29,518
Εάν έχετε παράδοση σε
φτιάξε, άφησέ το μαζί μου.

261
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
Γεια σου, στρατιώτη, πώς είσαι άγρια
μπλε εκεί;

262
00:13:31,311 --> 00:13:32,813
Θα σε πείραζε να ρωτήσεις αυτόν τον άνθρωπο
αν...

263
00:13:32,979 --> 00:13:34,523
Έχω τον αριθμό στον στρατό
αστυνομία ακριβώς από το τηλέφωνό μου.

264
00:13:34,689 --> 00:13:35,690
Τώρα, θέλεις να τους τηλεφωνήσω;

265
00:13:35,941 --> 00:13:37,400
- Απλά ξεχάστε το.
- Σκληρή τύχη, φίλε.

266
00:13:37,651 --> 00:13:38,568
Ναι.

267
00:13:59,339 --> 00:14:02,175
Δεν ξέρω πού θα μπορούσα
το έχουν χάσει.

268
00:14:03,176 --> 00:14:04,302
Τίποτα εδώ δεν ταιριάζει.

269
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
Λοιπόν, δεν μπορώ να το φτιάξω χωρίς το
υλικό.

270
00:14:06,513 --> 00:14:09,266
Δεν μπορούσες να βάλεις το
οι πλευρές μαζί σαν σεντόνι;

271
00:14:09,432 --> 00:14:10,851
Ο κύριος Λούμις δεν το πρόσεξε,
θα αυτός;

272
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Τι θέλετε να πω, όχι;

273
00:14:12,185 --> 00:14:13,562
Εντάξει, όχι, δεν θα το έκανε
ειδοποίηση.

274
00:14:13,728 --> 00:14:15,438
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

275
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
Είναι αυτός,
το έχει.

276
00:14:17,774 --> 00:14:19,442
Ευχαριστώ τους ουρανούς.

277
00:14:19,609 --> 00:14:21,987
- Αποφάσισα να σε συγχωρήσω.
- Με συγχωρείς;

278
00:14:22,153 --> 00:14:23,280
Τώρα, άκου, φίλε, δεν το έκανα
έχει καμία σχέση με αυτό...

279
00:14:23,446 --> 00:14:25,073
Περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ.

280
00:14:25,282 --> 00:14:27,534
Όποια συζήτηση κάνουμε θα την κάνουμε
θα πραγματοποιηθεί μετά την παράσταση.

281
00:14:27,742 --> 00:14:29,536
Όχι, δεν θα το δώσεις τώρα
σε παρακαλώ;

282
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Θα δείτε
εγώ αργότερα;

283
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Τώρα, παραδώστε το, παρακαλώ.

284
00:14:32,873 --> 00:14:34,624
Κοίτα, γιατί δεν μου υπόσχεσαι ένα
ραντεβού και μετά σπάστε το.

285
00:14:34,791 --> 00:14:35,709
Αυτή είναι η εύκολη διέξοδος.

286
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Γιατί δεν αθετώ τις υποσχέσεις.

287
00:14:38,211 --> 00:14:40,589
Αυτό είναι το πρώτο αξιοπρεπές πράγμα
μου είπες.

288
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

289
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
Τώρα, καλύτερα να φύγεις από εδώ.

290
00:14:43,758 --> 00:14:45,218
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
- Βάλε το στην πλάτη μου.

291
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
- Τι, τι;

292
00:14:47,345 --> 00:14:48,889
Τι εννοείς τι,
τι γίνεται με το ραντεβού μας;

293
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
- Είσαι βαρετή.
- Εντάξει, άρα είμαι βαρετή.

294
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
Ίσως μάθω ότι είσαι α
τρύπησε.

295
00:14:54,185 --> 00:14:55,478
Πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία,
δεν το κάνουμε;

296
00:14:55,645 --> 00:14:56,771
Ερχομαι;

297
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Α, ένα ραντεβού.

298
00:14:58,148 --> 00:14:59,816
Ένα ραντεβού...
Εντάξει, απόψε;

299
00:14:59,983 --> 00:15:01,067
Αύριο.

300
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Εντάξει,
που θα σε πάρω;

301
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
Θα σε συναντήσω.

302
00:15:04,738 --> 00:15:06,990
Εντάξει, η παγίδα των αρουραίων, τρίτο
και δέκατο.

303
00:15:07,532 --> 00:15:09,826
Παγίδα αρουραίων, εντάξει, επτά
η ώρα.

304
00:15:09,993 --> 00:15:11,119
Έξι η ώρα.

305
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
Εντάξει, έξι η ώρα.

306
00:15:12,787 --> 00:15:15,874
Λοιπόν, έχουμε ραντεβού...
Μην ανησυχείτε, κυρίες,

307
00:15:16,124 --> 00:15:17,500
Δίνω σε αυτό το κτίριο
πλήρη έγκριση

308
00:15:17,667 --> 00:15:18,919
της πυροσβεστικής.

309
00:15:19,085 --> 00:15:20,420
Αυτή είναι η σφραγίδα ασφαλείας σας.

310
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
Καληνύχτα σε όλους.

311
00:15:22,422 --> 00:15:23,465
Αδελφός.

312
00:15:31,598 --> 00:15:33,183
Χώρος για ένα ακόμη, αγάπη μου;

313
00:15:33,350 --> 00:15:36,353
Ναι γιατί... γιατί δεν παίρνεις
όλο το μέρος;

314
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Με συγχωρείτε,
αντίο, αγόρια.

315
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
περίμενα
45 λεπτά για εσάς.

316
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
Πρέπει να έχω το κεφάλι μου
εξεταστεί.

317
00:15:43,693 --> 00:15:44,986
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

318
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
Μπορώ να κάνω ένα ζευγάρι
του μαρτίνι, παρακαλώ;

319
00:15:46,488 --> 00:15:47,364
Είναι εντάξει;

320
00:15:47,447 --> 00:15:48,531
Ό,τι θέλεις.

321
00:15:48,740 --> 00:15:49,616
Εδώ είναι ένα μέρος εδώ.

322
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Θα τα στείλεις στο περίπτερο;

323
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
Ευχαριστώ.

324
00:15:53,995 --> 00:15:55,288
Είμαι έκπληκτος που με περίμενες.

325
00:15:55,455 --> 00:15:57,290
Ναι, και εγώ,
απλή ματαιοδοξία.

326
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήμουν
σηκώθηκε όρθιος.

327
00:15:58,959 --> 00:15:59,876
Ναι, πήραμε τις παραγγελίες μας.

328
00:16:00,043 --> 00:16:00,919
Στέλνουμε έξω.

329
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
Γιατί, άρχισε ο πόλεμος;

330
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
Όχι, είναι μια νέα περιοδεία.

331
00:16:04,422 --> 00:16:05,423
Θα πάμε στην Ισπανία.

332
00:16:05,590 --> 00:16:07,467
Πότε πρέπει να πας,
έχουμε χρόνο να φάμε;

333
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
Ναι, έχουμε
48 ώρες

334
00:16:09,928 --> 00:16:13,014
αυτό είναι αρκετό
του χρόνου για φαγητό.

335
00:16:13,181 --> 00:16:14,432
Πρέπει να φάμε εδώ;

336
00:16:14,641 --> 00:16:15,934
Γιατί, το φαγητό είναι καλό.

337
00:16:16,184 --> 00:16:19,312
Φυσικά, δεν είναι τίποτα
σαν το μέρος του Σάτον.

338
00:16:20,689 --> 00:16:22,899
Πες, τι είπες στον Άλβιν;

339
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
Του είπα ότι είχες σύζυγο.

340
00:16:26,194 --> 00:16:30,824
είχα ένα...Είσαι α
χαρακτήρα.

341
00:16:30,991 --> 00:16:32,826
Φοβήθηκε πολύ εύκολα.

342
00:16:33,034 --> 00:16:34,661
Δεν ξέρω.

343
00:16:35,036 --> 00:16:39,249
Παρεμπιπτόντως, υποθέτω ότι είσαι
ένας εργένης;

344
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Ευσεβής.

345
00:16:40,542 --> 00:16:42,377
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

346
00:16:42,502 --> 00:16:43,837
Λοιπόν, για να δούμε.

347
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
Νομίζω ότι είναι ακριβώς επειδή

348
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
Συνεχίζω να ερωτεύομαι
κορίτσια που δεν μου αρέσουν.

349
00:16:49,968 --> 00:16:53,054
Λοιπόν, επιτέλους συμφωνούμε
κάτι.

350
00:16:53,221 --> 00:16:53,972
Δικαίωμα.

351
00:16:54,139 --> 00:16:56,307
Το να ερωτεύεσαι δεν είναι λόγος
παντρευτείτε, σωστά;

352
00:16:56,474 --> 00:16:57,308
Δικαίωμα.

353
00:16:58,893 --> 00:17:00,311
Τι;

354
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
Και πάλι τι είπες;

355
00:17:02,063 --> 00:17:03,440
Συμφωνείς μαζί μου.

356
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
Απλώς πιστεύεις ότι ακούγεται κακό
παραδέξου το.

357
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
Περίμενε λίγο, με έχασες
εδώ σε κάποιο μέρος.

358
00:17:07,694 --> 00:17:09,237
Ευχαριστώ, παραδέχομαι τι;

359
00:17:09,696 --> 00:17:12,157
Λοιπόν, αυτό...Έτσι είναι τα πράγματα
πιο σημαντικό από τους ανθρώπους.

360
00:17:12,323 --> 00:17:13,491
Όχι, όχι, όχι.

361
00:17:13,658 --> 00:17:14,784
Δεν θα συμβιβαζόμουν με αυτό,

362
00:17:14,951 --> 00:17:16,036
Αλλά είναι αλήθεια.

363
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
Βλέπεις, μπορείς να εμπιστευτείς πράγματα,
όποιες κι αν είναι αυτές,

364
00:17:18,830 --> 00:17:21,499
γούνες, ρούχα, κοσμήματα,
παντοπωλεία, σπίτια,

365
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
όποιες κι αν είναι αυτές,
δεν αλλάζουν.

366
00:17:23,293 --> 00:17:24,961
Βλέπετε, δεν ξυπνούν στο
πρωί και πες,

367
00:17:25,128 --> 00:17:28,089
χθες ήμουν παπούτσι, αλλά
σήμερα θα γίνω ποδήλατο,

368
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
- όπως κάνουν οι άνθρωποι.
- Βλέπω.

369
00:17:30,508 --> 00:17:32,552
Λοιπόν, αν ήμουν παπούτσι, γιατί
δεν πρέπει να θέλω

370
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
να είσαι ποδήλατο;

371
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
Γιατί ίσως αύριο θέλεις
να είναι ανελκυστήρας.

372
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
Φίλε, αυτό είναι το πιο τρελό
συνομιλία που κάνουμε.

373
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
Όχι, τώρα, γιατί είσαι
όχι κορίτσι.

374
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
Βλέπεις, αν ήσουν κορίτσι,

375
00:17:44,981 --> 00:17:47,484
θα έψαχνες για μια όμορφη
σύνολο πραγμάτων για να παντρευτείτε.

376
00:17:47,567 --> 00:17:48,943
Και πραγματικά δεν θα σε ένοιαζε
τι είδους άνθρωπος

377
00:17:49,110 --> 00:17:49,819
πήγε μαζί τους.

378
00:17:51,279 --> 00:17:53,156
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι
το πιστεύεις πραγματικά.

379
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
Τι συμβαίνει,

380
00:17:54,657 --> 00:17:56,868
δεν μπόρεσες να βρεις έναν πλούσιο
άνθρωπος να κολλήσει επάνω;

381
00:17:57,952 --> 00:18:00,080
Ναι, το έκανα μια φορά.

382
00:18:00,246 --> 00:18:01,164
Hobard vite.

383
00:18:01,331 --> 00:18:03,583
Ναι, δεν του έφτανε, 
αρκετά πράγματα.

384
00:18:03,792 --> 00:18:04,876
Ναι, ναι το έκανε.

385
00:18:05,043 --> 00:18:06,586
Ήταν εκατομμυριούχος,
είναι ακόμα.

386
00:18:06,753 --> 00:18:08,129
Αλλά δεν ήθελε να σε παντρευτεί.

387
00:18:08,588 --> 00:18:09,964
Ναι, το έκανε, το έκανε.

388
00:18:10,131 --> 00:18:11,549
Ήθελα να τον παντρευτώ κι εγώ,

389
00:18:11,716 --> 00:18:13,551
απλά...Ήταν απλά...
Λοιπόν,

390
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
τι, τι;

391
00:18:15,929 --> 00:18:18,848
Δεν θα ήταν δίκαιο
hobard.

392
00:18:19,015 --> 00:18:20,642
Εκεί, βλέπεις τι λέω
περίπου;

393
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
Το επιχείρημά σου μόλις πήγε σωστά
έξω από το παράθυρο.

394
00:18:22,060 --> 00:18:23,394
Τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

395
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
Δεν ήσουν ερωτευμένος.

396
00:18:25,105 --> 00:18:26,481
Δεν ήσουν ερωτευμένη μαζί του,
αυτό είναι όλο.

397
00:18:26,523 --> 00:18:28,274
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν το είπα αυτό.

398
00:18:28,316 --> 00:18:29,275
- Ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.

399
00:18:29,317 --> 00:18:31,653
Θέλω να πω, ήταν απλώς κάτι
αυτό μόλις συνέβη και δεν ήταν

400
00:18:33,196 --> 00:18:34,781
Λοιπόν, ήταν απλά...

401
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
Βλέπεις, θέλεις πολύ
ξέρεις;

402
00:18:38,034 --> 00:18:39,452
Λοιπόν, δεν μπορούσα να τον παντρευτώ

403
00:18:39,619 --> 00:18:42,455
γιατί ο Χόμπαρντ συνήθιζε να κάνει ταξινόμηση
ενός κορναρίσματος

404
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
όταν έτρωγε.

405
00:18:45,959 --> 00:18:48,503
Πραγματικά, ήταν απλά...

406
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
Δεν έχετε ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο
αυτό μέχρι να το ακούσεις.

407
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
Που πας;

408
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
Τι κάνεις;

409
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
Θέλω να μάθω κάτι.

410
00:18:58,471 --> 00:19:00,098
Ναι, τι είναι;

411
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Δεν πειράζει,
τώρα, απλά χαλάρωσε, μείνε ακίνητος.

412
00:19:02,433 --> 00:19:03,268
Τι είσαι...

413
00:19:03,434 --> 00:19:05,145
Αυτό δεν είναι παρά έρευνα.

414
00:19:05,353 --> 00:19:07,313
Τίποτα άλλο παρά καθαρή έρευνα.

415
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
Φίλε, σίγουρα το έμαθα.

416
00:19:32,005 --> 00:19:36,009
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα πας
να είσαι βαρετή.

417
00:19:36,467 --> 00:19:38,970
Ξέρεις, είσαι...Θα το κάνεις
μάλλον αποδεικνύεται

418
00:19:39,137 --> 00:19:41,639
γοητευτικό και ενδιαφέρον
και κάθε είδους διασκέδαση

419
00:19:41,806 --> 00:19:44,142
και μάλλον θα σε ερωτευτώ.

420
00:19:44,267 --> 00:19:47,061
Γαμώτο!
Είναι απλά η κακή μου τύχη.

421
00:20:26,100 --> 00:20:28,519
Είναι ήδη πρωί;

422
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Έχω 45 λεπτά για να πάρω
ντυμένος

423
00:20:33,524 --> 00:20:35,777
και τακτοποίηση στο αεροδρόμιο.

424
00:20:35,944 --> 00:20:37,737
Τζο.

425
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
Τζο.

426
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
Εννοείς ότι πραγματικά δεν θα πάω
να σε δω τριάντα μέρες;

427
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
Θα μου λείπεις κάθε φορά
λεπτό από αυτό, μωρό μου,

428
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
κάθε λεπτό.

429
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
Τι είδους ή στρατό κάνεις
ανήκουν σε

430
00:20:51,417 --> 00:20:54,337
που κρατά μια γυναίκα μακριά της
σύζυγος τόσο καιρό;

431
00:20:54,504 --> 00:20:56,005
Κανονισμοί.

432
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
Τώρα, ακούστε, όταν ετοιμαστείτε
να φύγω για Ισπανία...

433
00:20:59,342 --> 00:21:01,261
Καλείτε τη βάση.

434
00:21:01,552 --> 00:21:03,972
Καλείς την επέκταση 457 και εσύ
μιλήστε τους.

435
00:21:04,138 --> 00:21:05,640
Μπορείτε να θυμηθείτε το 457;

436
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
Θα σου πουν τι να κάνεις.

437
00:21:07,517 --> 00:21:09,560
Θα σου πουν τι να κάνεις και
θα σε βοηθήσουν για...

438
00:21:09,811 --> 00:21:12,063
Ξέρεις, δείξε σου πώς να το πετύχεις
η κατανομή και τα πάντα.

439
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Και στέλνετε το αυτοκίνητο ακριβώς όπως
όσο πιο γρήγορα μπορείς, Μάγκυ;

440
00:21:16,567 --> 00:21:17,944
Η Πολεμική Αεροπορία θα το πληρώσει.

441
00:21:18,069 --> 00:21:19,821
Και μην αλλάξετε διεύθυνση
εκτός αν τους ειδοποιήσετε

442
00:21:20,029 --> 00:21:22,323
γιατί είχα όλη την αλληλογραφία μου
προωθείται στον χώρο σας.

443
00:21:22,490 --> 00:21:24,951
Με τι θα κάνω
τα γράμματα;

444
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Απλά διαβάστε τα.

445
00:21:27,370 --> 00:21:29,372
Στείλτε οτιδήποτε ενδιαφέρον
εμενα ομως.

446
00:21:29,539 --> 00:21:31,916
Και τι γίνεται αν υπάρχουν από
κορίτσια;

447
00:21:32,625 --> 00:21:34,002
Κάψε τα.

448
00:21:40,300 --> 00:21:41,092
Τζο;

449
00:21:46,055 --> 00:21:47,265
Μάγκι.

450
00:21:54,939 --> 00:21:58,735
Δεν θα μπορούσες να ερημώσεις ή
παραιτηθεί ή

451
00:21:58,901 --> 00:22:02,196
κάνε κάτι αντρικό γι' αυτό,

452
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Ναι;

453
00:22:35,355 --> 00:22:38,066
Με συγχωρείτε, ο κύριος Τζο
Ο Φιτζπάτρικ ζει εδώ;

454
00:22:38,232 --> 00:22:39,359
Ναι, το κάνει, αλλά δεν είναι εδώ.

455
00:22:39,525 --> 00:22:41,694
Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκομαι
μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του;

456
00:22:41,861 --> 00:22:42,528
Λοιπόν, δεν μπορείς.

457
00:22:42,695 --> 00:22:44,072
Έφυγε από τη χώρα αυτό
πρωί.

458
00:22:44,238 --> 00:22:45,198
Αυτό είναι πολύ κακό.

459
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Ήθελα να του δώσω το βραβείο
κέρδισε.

460
00:22:47,033 --> 00:22:48,576
Βραβείο;

461
00:22:48,743 --> 00:22:50,953
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

462
00:22:51,120 --> 00:22:52,914
Δεν θα μπεις;
Είμαι η κυρία Φιτζπάτρικ.

463
00:22:53,164 --> 00:22:55,416
Λοιπόν, καλά. Τότε μπορώ
παραδώσει το βραβείο σε εσάς.

464
00:22:55,583 --> 00:22:56,292
Ναί.

465
00:22:56,542 --> 00:22:57,668
Αν με αφήσεις
έχετε ένα δολάριο, παρακαλώ.

466
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
Εντάξει.

467
00:23:00,380 --> 00:23:02,340
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, αν είναι αυτό
για δωρεάν δοκιμή ενός έτους

468
00:23:02,507 --> 00:23:05,426
ενός αυτόματου γυαλιστερού παπουτσιών,
Δεν το θέλω.

469
00:23:06,135 --> 00:23:07,387
Έλα εδώ.

470
00:23:12,266 --> 00:23:14,560
Μοιάζει με παπούτσι;
στιλβωτής;

471
00:23:14,894 --> 00:23:16,687
Το δολάριο είναι για τη μεταφορά
αμοιβή.

472
00:23:16,854 --> 00:23:17,897
Το κέρδισε!

473
00:23:18,272 --> 00:23:19,399
Το κέρδισε!

474
00:23:24,612 --> 00:23:27,365
Είναι δικό μας,
είναι δικό μας!

475
00:23:27,573 --> 00:23:29,909
Είναι το πιο όμορφο αυτοκίνητο
στον κόσμο.

476
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
Είναι πραγματικά δικό μου.

477
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
Ωραίο πλάσμα.

478
00:23:37,125 --> 00:23:38,876
Είναι μαγικό.

479
00:23:39,752 --> 00:23:42,797
προοριζόμουν για
όμορφα πράγματα.

480
00:23:42,964 --> 00:23:44,674
Ήμουν πραγματικά.

481
00:23:59,313 --> 00:24:02,733
Γενική διαταγή 175,
ισχύει 21/5,

482
00:24:03,234 --> 00:24:06,988
όλο το στρατιωτικό προσωπικό θα φορέσει
πολιτικά ρούχα όταν είναι εκτός υπηρεσίας.

483
00:24:07,155 --> 00:24:10,450
Γενική διαταγή 176,
ισχύουν άμεσα.

484
00:24:10,616 --> 00:24:12,326
Πώληση ταχυδρομικής ανταλλαγής
εμπόρευμα

485
00:24:12,535 --> 00:24:14,537
απαγορεύεται ρητά.

486
00:24:14,620 --> 00:24:16,914
Αυτή η παραγγελία ισχύει εξίσου για
οποιοδήποτε εμπόρευμα εισάγεται

487
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

488
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
Κέρδος σε τέτοια εμπορεύματα
είναι ένα αδίκημα που θα λάβει

489
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
η πιο αυστηρή πειθαρχία.

490
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
Με διαταγή του διοικητή
γενικός.

491
00:24:26,549 --> 00:24:27,633
Είναι καθήκον μου να σας το υπενθυμίσω

492
00:24:27,800 --> 00:24:29,969
είμαστε εδώ ως φίλοι του
Ισπανική κυβέρνηση.

493
00:24:30,470 --> 00:24:32,847
Πρέπει να παραμείνουμε
καλως ηρθατε φιλοι.

494
00:24:34,557 --> 00:24:38,311
Πρέπει να μάθουμε τοπικά έθιμα και
παρατηρήστε τα σχολαστικά.

495
00:24:38,519 --> 00:24:42,190
Συγκεκριμένα, αποφύγετε ένα χυδαίο
επίδειξη πλούτου.

496
00:24:43,983 --> 00:24:45,943
Εντάξει, δεν είσαι πλούσιος.

497
00:24:46,110 --> 00:24:48,321
Μην συμπεριφέρεστε σαν λεγόμενοι πλούσιοι
Αμερικανοί.

498
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
Καθοδηγηθείτε ανάλογα.

499
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Προσοχή.

500
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
Αποβλήθηκε.

501
00:25:19,977 --> 00:25:21,395
Ξέρεις, τρώγοντας μεσημεριανό στο
υπαίθρια αγορά

502
00:25:21,562 --> 00:25:23,189
είναι σαν να τρως στο μετρό.

503
00:25:23,481 --> 00:25:25,316
Αλλά ο Χοσέ λέει ότι είναι το καλύτερο φαγητό
στη Μαδρίτη.

504
00:25:25,483 --> 00:25:26,734
Γεια σου, Τσάρλι, είσαι
ένας παντρεμένος άντρας.

505
00:25:26,943 --> 00:25:28,152
Λοιπόν, μην το τρίβεις.

506
00:25:28,402 --> 00:25:29,820
Τι πιστεύετε για αυτό;

507
00:25:30,196 --> 00:25:33,115
«Τζο, έχω τα περισσότερα
υπέροχη έκπληξη για εσάς.

508
00:25:33,282 --> 00:25:34,659
«Είναι πολύ καλό
να βάλω ένα γράμμα,

509
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
«άρα θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι να φτάσω εκεί.

510
00:25:36,702 --> 00:25:38,871
«Είναι κάπως έτσι
πάντα ήξερα ότι μπορεί να συμβεί,

511
00:25:39,038 --> 00:25:40,623
"Αλλά όταν συμβεί,
απλά δεν μπορείς να το πιστέψεις».

512
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
Περίμενε ένα λεπτό, υπάρχουν κι άλλα.

513
00:25:42,792 --> 00:25:45,920
«Δεν πρόκειται να πω άλλα
τώρα, αλλά ειλικρινά, Τζο,

514
00:25:46,087 --> 00:25:48,214
«είναι το πιο πολύ
υπέροχη έκπληξη

515
00:25:48,297 --> 00:25:50,716
που συνέβη ποτέ
σε δύο άτομα».

516
00:25:50,883 --> 00:25:53,636
Συγχαρητήρια, θα το κάνετε
κάνουν ένα μωρό.

517
00:25:53,844 --> 00:25:55,555
Αυτό είναι το συμπέρασμά μου.

518
00:25:55,721 --> 00:25:57,348
Το πιο υπέροχο πράγμα που
έχει συμβεί ποτέ σε δύο άτομα.

519
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Εκτός επιστροφής φόρου εισοδήματος,
Δεν ξέρω

520
00:26:00,142 --> 00:26:01,602
τι άλλο θα μπορούσε να είναι.

521
00:26:02,436 --> 00:26:05,565
Ρε σουρμπάλα, δεν θέλεις
να έχεις μωρό;

522
00:26:05,731 --> 00:26:07,483
Ναι, θέλω να κάνω ένα μωρό.

523
00:26:07,650 --> 00:26:10,069
Είμαι λίγο μπερδεμένος
κάτι, αυτό είναι όλο.

524
00:26:10,319 --> 00:26:11,696
Μπράντι;

525
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
Κάντε το διπλό.

526
00:26:14,615 --> 00:26:16,200
Αυτό θα εννοούσα
αν το έγραφα.

527
00:26:16,367 --> 00:26:17,243
Με συγχωρείς, Τζο.

528
00:26:17,410 --> 00:26:18,286
Γεια, μπαμπά.

529
00:26:20,955 --> 00:26:22,540
Αυτό είναι δικό μου
πρώτος γάμος, Σάλι.

530
00:26:22,707 --> 00:26:24,417
- Βεβαίως, ξέρω.
- Λοιπόν, καταλαβαίνεις.

531
00:26:24,625 --> 00:26:25,960
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο μέχρι στιγμής.

532
00:26:26,127 --> 00:26:27,628
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

533
00:26:27,795 --> 00:26:31,799
Τώρα, έχω περάσει αρκετά
πολλά, Σάλι, τελικά,

534
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα

535
00:26:33,718 --> 00:26:35,303
που μόνο μια γυναίκα θα το έκανε
καταλαβαίνω.

536
00:26:35,636 --> 00:26:38,055
Όπως το κόστος λειτουργίας α
σπίτι, τέτοια πράγματα;

537
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Όχι...ναι και αυτό.

538
00:26:40,725 --> 00:26:45,563
Πόσο καιρό όμως παίρνει...

539
00:26:48,065 --> 00:26:49,066
τι προσπαθω να πω...

540
00:26:51,319 --> 00:26:52,987
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

541
00:26:53,863 --> 00:26:55,406
Λοιπόν, πόσο καιρό
τη Μάγκι την ξέρεις;

542
00:26:55,573 --> 00:26:58,159
Λοιπόν, τη γνώρισα, ήταν στο
δέκατο.

543
00:26:58,284 --> 00:26:59,535
Και παντρευτήκαμε στο
ενδέκατος.

544
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
Λοιπόν, πότε εστάλη αυτό;

545
00:27:04,332 --> 00:27:06,542
Το δωδέκατο.

546
00:27:10,296 --> 00:27:11,714
Και τι ήταν
πάλι η ερώτησή σου;

547
00:27:13,674 --> 00:27:15,885
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
λίγο σύντομα για α

548
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
γυναίκα να ξέρει ότι είναι
θα κάνεις μωρό;

549
00:27:18,220 --> 00:27:19,305
Λίγο.

550
00:27:19,513 --> 00:27:20,848
Μπορείς να το πεις και ξαφνικό.

551
00:27:23,184 --> 00:27:26,187
Πρέπει να εννοεί κάποια άλλη
είδος έκπληξης.

552
00:27:26,354 --> 00:27:28,439
Δεν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο
έκπληξη από αυτό.

553
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
Σίγουρα δεν θέλεις μπύρα;

554
00:27:29,857 --> 00:27:31,150
Όχι, επιστρέφω στο δικό μου
διαμέρισμα.

555
00:27:55,549 --> 00:27:56,801
Αυτό δεν έχει σημασία.

556
00:27:56,967 --> 00:27:58,678
Θα πρέπει να υπάρχουν τρεις περιπτώσεις
εκείνο το αεροπλάνο.

557
00:27:58,928 --> 00:28:01,138
Συγχωρέστε με.
Με συγχωρείτε.

558
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάω
σχετικά με το τηλεφώνημα

559
00:28:02,932 --> 00:28:04,183
η αμερικανική αεροπορική βάση;

560
00:28:04,350 --> 00:28:05,851
Γιατί, ναι, υπάρχει τηλέφωνο
εκείνο το κτίριο.

561
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
228-391.

562
00:28:07,478 --> 00:28:09,897
ευχαριστώ,
ο άντρας μου είναι στην αεροπορία.

563
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
Φαίνεται ότι ξέχασε να με γνωρίσει.

564
00:28:13,818 --> 00:28:14,902
Νεαρή κυρία.

565
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Μια στιγμή.

566
00:28:18,948 --> 00:28:19,990
Τα παντελόνια σας, κυρία.

567
00:28:20,241 --> 00:28:22,076
Δεν μπορείτε να τα φορέσετε στη Μαδρίτη.

568
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
Δεν μπορώ;
Γιατί όχι;

569
00:28:24,912 --> 00:28:26,664
Ο στρατηγός δεν τους συμπαθεί.

570
00:28:26,914 --> 00:28:28,958
Λοιπόν, πες τον στρατηγό
να μην τα φορέσει.

571
00:28:29,125 --> 00:28:31,293
Τον εαυτό μου, θα φορέσω ότι θέλω.

572
00:28:31,460 --> 00:28:33,254
Πώς σε λένε, νεαρή κυρία;

573
00:28:33,504 --> 00:28:34,755
Δεν είναι δική σου δουλειά.

574
00:28:34,922 --> 00:28:36,632
Τζο!

575
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
Τζο!

576
00:28:40,219 --> 00:28:41,429
Μάγκι.

577
00:28:41,595 --> 00:28:43,389
Συγγνώμη που άργησα,
Βοηθούσα στην κυκλοφορία.

578
00:28:43,806 --> 00:28:45,683
Λοχίας...
Λοχίας!

579
00:28:47,143 --> 00:28:47,935
Ναι, κύριε;

580
00:28:48,102 --> 00:28:50,312
- Αυτή είναι η γυναίκα σου;
- Ναι, κύριε.

581
00:28:50,521 --> 00:28:51,689
- Το όνομά σας, παρακαλώ;
- Μην του το πεις.

582
00:28:51,856 --> 00:28:52,857
Είναι αγενής, είναι αγενής.

583
00:28:53,023 --> 00:28:54,191
Αγάπη μου, αυτό είναι ένα σημαντικό.

584
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
Λοχίας
Τζο Φιτζπάτρικ, κύριε.

585
00:28:55,901 --> 00:28:57,069
Μην του το πεις,
μην του το πεις.

586
00:28:57,236 --> 00:28:58,654
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

587
00:28:58,863 --> 00:29:00,781
Να έχει την αναφορά της στο
αξιωματικός προσανατολισμού

588
00:29:00,948 --> 00:29:02,992
αύριο το πρωί στις εννιά
για κατήχηση.

589
00:29:03,159 --> 00:29:05,536
Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο!

590
00:29:05,703 --> 00:29:06,787
Δηλώνετε το πρωί στο
Έμιλυ ανάρτηση

591
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
για μαθήματα τρόπων.

592
00:29:08,289 --> 00:29:09,749
Έχετε
οι έλεγχοι αποσκευών, αγάπη μου;

593
00:29:09,874 --> 00:29:10,833
Πρέπει να έχεις
οι έλεγχοι αποσκευών

594
00:29:11,000 --> 00:29:12,251
ή δεν μπορούμε να περάσουμε από το τελωνείο.

595
00:29:12,418 --> 00:29:13,919
- Θα είναι εκεί, κύριε.
- Δεν θα κάνω!

596
00:29:14,086 --> 00:29:15,546
Παρακαλώ, πρέπει να πάρω παραγγελίες.

597
00:29:15,713 --> 00:29:17,006
Λοιπόν, δεν το κάνω!

598
00:29:17,173 --> 00:29:18,924
Είναι αγενής!
Είναι αγενής.

599
00:29:23,345 --> 00:29:25,347
Να μου πει ότι δεν μπορώ να φοράω παντελόνια.

600
00:29:25,514 --> 00:29:26,640
Ξέχνα το, Μάγκυ.

601
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
Λοιπόν, τι πιστεύει, είμαι
θα ταξιδέψετε με μπαλάκι;

602
00:29:29,268 --> 00:29:30,644
Καλώς! Καλώς.

603
00:29:30,686 --> 00:29:33,481
Έι, πρέπει να είσαι με στολή,
είσαι πολύ πιο γενναίος από εμένα.

604
00:29:33,773 --> 00:29:36,275
Τζο, αναρωτιέμαι αν θα το κάνω
αρέσει εδώ.

605
00:29:36,442 --> 00:29:37,943
Θα πας... Θα πας
να τρελαίνεσαι γι' αυτό.

606
00:29:38,110 --> 00:29:41,071
Αυτοί οι δύο στο
μπροστά, παρακαλώ, <i>για χάρη.</i>

607
00:29:41,238 --> 00:29:42,406
Ευχαριστώ πολύ.

608
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
Τώρα, αυτό είναι το μόνο που έχεις;

609
00:29:43,866 --> 00:29:45,159
Λοιπόν, ταξιδεύεις ελαφρά;

610
00:29:45,451 --> 00:29:47,036
- Καλό κορίτσι.
- Σίγουρα, ταξιδεύω ελαφρά.

611
00:29:47,203 --> 00:29:48,329
Αυτό είναι ό,τι κατέχω.

612
00:29:48,496 --> 00:29:50,456
Ξέρεις, χρειάζομαι κάτι καινούργιο
ρούχα απελπισμένα.

613
00:29:50,623 --> 00:29:51,624
Τίποτα δεν ταιριάζει.

614
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
Νομίζω ότι παίρνω βάρος.

615
00:29:55,336 --> 00:29:56,587
Είσθε;

616
00:29:58,631 --> 00:30:00,633
Μάγκυ, άκου, γι' αυτό
έκπληξη που είχες.

617
00:30:00,800 --> 00:30:02,218
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε τώρα;

618
00:30:03,636 --> 00:30:06,639
Είναι γκαζέρ.

619
00:30:07,223 --> 00:30:09,934
Λοιπόν, γιατί δεν έγραψες
είναι στα γράμματά σου προς εμένα;

620
00:30:10,851 --> 00:30:14,188
Γιατί ήθελα να είμαι
μαζί σου και σε βλέπω να γυρνάς.

621
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
Είσαι σίγουρος ότι έρχεται;

622
00:30:18,400 --> 00:30:19,318
Σίγουρος.

623
00:30:19,485 --> 00:30:20,861
τσέκαρα και
διπλοελεγμένο.

624
00:30:21,028 --> 00:30:23,113
Θα φτάσει εν ευθέτω χρόνω.

625
00:30:23,447 --> 00:30:25,241
Περίπου οκτώ
ή εννέα μήνες;

626
00:30:26,283 --> 00:30:28,494
Πολύ νωρίτερα.

627
00:30:30,037 --> 00:30:31,163
Πόσο νωρίτερα;

628
00:30:31,872 --> 00:30:35,584
Περίπου μια εβδομάδα, δέκα μέρες,
ίσως αύριο.

629
00:30:37,253 --> 00:30:39,088
Εννοείς ότι σύντομα;

630
00:30:42,383 --> 00:30:43,384
Αυτό...

631
00:30:45,427 --> 00:30:46,804
Αυτό είναι απλά υπέροχο!

632
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
Λοιπόν, δεν το έκανες
δείτε το ακόμα.

633
00:30:48,889 --> 00:30:50,975
Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.
Απλώς είναι υπέροχο.

634
00:30:51,141 --> 00:30:52,560
Τι συμβαίνει με εσάς;

635
00:30:52,726 --> 00:30:53,978
Απλώς είμαι λίγος
νευρικός, ξέρεις,

636
00:30:54,144 --> 00:30:54,979
περιμένω εσένα και τα πάντα.

637
00:30:55,062 --> 00:30:56,647
Είναι υπέροχο, Μάγκυ.

638
00:30:56,814 --> 00:30:57,898
- Ναι.
- Ναι.

639
00:30:59,275 --> 00:31:00,526
Αυτό είναι υπέροχο.

640
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Τι; λυπάμαι.

641
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Λοιπόν, ιδού το δικό σου
κάστρο στην Ισπανία.

642
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Μοιάζει με πλυντήριο.

643
00:31:34,685 --> 00:31:35,853
Λοιπόν, είναι Δευτέρα.

644
00:31:36,437 --> 00:31:37,646
Είναι μόνο προσωρινό, όμως,

645
00:31:37,813 --> 00:31:39,231
μέχρι να πάρουν τα τέταρτα
στερεωμένο στη βάση.

646
00:31:51,785 --> 00:31:52,745
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

647
00:31:53,162 --> 00:31:54,371
Εντάξει;

648
00:31:54,538 --> 00:31:56,457
είναι υπέροχο,
μοιάζει με δωμάτιο.

649
00:31:56,624 --> 00:31:58,834
Αυτή η σόμπα είναι αρκετά δύσκολη, θα το κάνω
πρέπει να σας δείξω πώς λειτουργεί.

650
00:31:59,251 --> 00:32:00,544
Το μπάνιο είναι εδώ.

651
00:32:05,507 --> 00:32:06,634
Τι είναι αυτό, βόμβα;

652
00:32:07,676 --> 00:32:09,094
Αυτή είναι μόνο η διάθεση.

653
00:32:09,261 --> 00:32:10,471
Τι;

654
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
Ναι, υπάρχει ένα τσίγκινο αυλάκι
πάνω κάτω

655
00:32:11,972 --> 00:32:13,015
την πλευρά του διαμερίσματος.

656
00:32:13,182 --> 00:32:15,142
Έτσι ξεφορτώνονται οι γείτονες
των σκουπιδιών τους.

657
00:32:15,434 --> 00:32:16,769
Λοιπόν, συμβαίνει συχνά;

658
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
Μόνο όταν πρέπει
ξεφορτωθείτε τα σκουπίδια.

659
00:32:19,229 --> 00:32:20,147
Μην ανησυχείς όμως,

660
00:32:20,272 --> 00:32:22,524
δεν συμβαίνει ποτέ παρά μόνο μετά τις έξι
η ώρα το πρωί.

661
00:32:24,485 --> 00:32:26,403
Λοιπόν, αυτό είναι ευχάριστο.

662
00:32:26,570 --> 00:32:28,781
Σώζει τις ΗΠΑ να αποκτήσουν
ένα ξυπνητήρι;

663
00:32:36,413 --> 00:32:38,666
Γεια, ξέρεις ότι είναι γνήσιο
αφρώδες καουτσούκ;

664
00:32:40,542 --> 00:32:42,628
- Εντάξει;
- Είναι σίγουρα αναπηδώντας.

665
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
Μάγκι.

666
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
Τζο.

667
00:32:55,057 --> 00:32:55,849
Τζο;

668
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Σσσ, ίσως φύγουν.

669
00:32:58,102 --> 00:32:58,936
Τζο!

670
00:33:01,105 --> 00:33:02,106
Έλα, άνοιξε.

671
00:33:02,272 --> 00:33:03,649
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

672
00:33:06,402 --> 00:33:07,778
- Έλα, άνοιξε την πόρτα.
- Εντάξει.

673
00:33:07,945 --> 00:33:08,988
Έχουμε τα ποτά...

674
00:33:09,154 --> 00:33:10,906
Εντάξει.

675
00:33:11,073 --> 00:33:11,949
Εντάξει.

676
00:33:13,283 --> 00:33:14,451
Τζο!

677
00:33:14,618 --> 00:33:15,828
έρχομαι.

678
00:33:18,288 --> 00:33:20,624
Θέλουμε να γνωρίσουμε τη νύφη
και να εξετάσει

679
00:33:20,791 --> 00:33:21,709
το πιστοποιητικό γάμου

680
00:33:21,875 --> 00:33:23,669
γιατί δεν σε εμπιστευόμαστε.
Είμαι ο Τσάρλι Ρόουαν.

681
00:33:23,919 --> 00:33:25,337
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Λοιπόν, είναι πιο ωραίο που σε γνωρίζω.

682
00:33:25,587 --> 00:33:26,630
Περάστε, γλυκιά μου.

683
00:33:28,549 --> 00:33:30,134
Γεια, γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα;

684
00:33:30,217 --> 00:33:31,719
Αυτό μου ανήκει,
Είμαι η Sally Rowan.

685
00:33:31,760 --> 00:33:32,970
Γεια σου, Σάλι.

686
00:33:33,012 --> 00:33:36,140
Θέλω να γνωρίσεις τον Τζορτζ, Τζέιν,
Μάριον, Νταϊάν...

687
00:33:37,433 --> 00:33:38,976
Περίμενε ένα λεπτό, κρατήστε το,
Γιώργο, περίμενε λίγο.

688
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
Τώρα, ακούστε παιδιά, δεν νομίζω
Η γυναίκα μου το αντέχει, πραγματικά.

689
00:33:41,311 --> 00:33:43,147
Μόλις μπήκε από ένα μεγάλο ταξίδι
από τη Νέα Υόρκη.

690
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
Τώρα, λοιπόν, αυτό πρακτικά έχει ξεκινήσει
την άλλη άκρη του κόσμου.

691
00:33:45,607 --> 00:33:47,359
Ναι, ξέρουμε πού
Η Νέα Υόρκη είναι, Τζο.

692
00:33:47,526 --> 00:33:49,278
Τώρα, έλα, Τζο, βοήθησε
τα αγόρια φτιάχνουν τα ποτά.

693
00:33:49,445 --> 00:33:50,738
Έλα και κάτσε.

694
00:33:51,530 --> 00:33:53,574
Άκου, Μάγκι, Μάγκι, δεν είναι
εξαντλήσατε;

695
00:33:53,741 --> 00:33:55,117
Ξέρεις τι
ώρα είναι στη Νέα Υόρκη;

696
00:33:55,242 --> 00:33:56,910
Ναι, αγαπητέ, είναι
πέντε ώρες νωρίτερα.

697
00:33:57,077 --> 00:33:59,163
Είναι; Σκέφτηκα ότι ήταν
το αντίστροφο.

698
00:33:59,329 --> 00:34:00,998
Λοιπόν, τώρα, ακούστε, παιδιά, το έχουμε
πρέπει να φέρει...

699
00:34:01,165 --> 00:34:02,833
Μην βγάζετε το παλτό σας. Έχουμε
πρέπει να τελειώσει αυτό το πάρτι

700
00:34:03,000 --> 00:34:05,252
νωρίς γιατί απλά πρέπει να το κάνει η Μάγκι
φτάσετε στο τρίψιμο αφρού

701
00:34:05,377 --> 00:34:06,336
...το κρεβάτι, εδώ.

702
00:34:06,545 --> 00:34:08,088
Τώρα, Τζο, δεν είμαι καν κουρασμένος.

703
00:34:08,255 --> 00:34:10,632
Έλα, πάρε τα ποτά,
αγαπητέ, συνέχισε.

704
00:34:11,467 --> 00:34:13,260
Πες, Μάγκι, δεν ξέρεις
πόσο έχουμε πάει

705
00:34:13,427 --> 00:34:14,678
ανυπομονώ να συναντήσω το
κορίτσι που τελικά

706
00:34:14,887 --> 00:34:16,472
αγκάλιασε αυτόν τον χαρακτήρα.

707
00:34:16,638 --> 00:34:18,515
Κάποια μέρα πρέπει να μας δώσεις
όλο το play-by-play.

708
00:34:18,599 --> 00:34:20,017
Ναι, θα θέλαμε να μάθουμε.

709
00:34:20,184 --> 00:34:22,269
Γιατί να ασχοληθείς,
απλά κοίτα την.

710
00:34:22,478 --> 00:34:25,397
Όταν μπαίνει το σκάφος της Έβελιν, είμαι
πρόκειται να τη ζώνη στο μάτι.

711
00:34:25,647 --> 00:34:27,900
Έλα, πας
να γυρίσω το ανόητο κεφάλι μου.

712
00:34:28,067 --> 00:34:30,069
Λοιπόν, τουλάχιστον επιτέλους το καταλάβατε
εραστή αγόρι εκτός κυκλοφορίας.

713
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Ξέρεις, είναι ανακούφιση
αυτόν τον ανταγωνισμό

714
00:34:32,613 --> 00:34:33,906
στο πλάι.

715
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
Τζο, άσε με να σε βοηθήσω με αυτό.

716
00:34:35,324 --> 00:34:37,785
Αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ.

717
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
Όχι, αγαπητέ μου.

718
00:34:43,248 --> 00:34:44,500
Έχουμε κανένα
χαρτοπετσέτες, Τζο;

719
00:34:44,666 --> 00:34:45,584
Θα τα πάρω σε ένα δευτερόλεπτο, αγαπητέ.

720
00:34:45,793 --> 00:34:47,294
Λοιπόν, ορίστε για τη νύφη.

721
00:34:47,503 --> 00:34:48,879
Στη νύφη.

722
00:34:50,214 --> 00:34:52,841
Τώρα, ας ακούσουμε το lowdown
αυτή η μεγάλη σου έκπληξη.

723
00:34:54,635 --> 00:34:55,928
Πήρα ένα μικρό κέικ
στο φούρνο;

724
00:34:56,303 --> 00:34:57,262
Κάρολος!

725
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Τι εννοείς;

726
00:34:59,556 --> 00:35:02,309
Ένας αεροπόρος αν είναι αγόρι, και α
ουαφ αν είναι κορίτσι.

727
00:35:02,893 --> 00:35:05,270
- Γεια, θα πιούμε για αυτό.
- Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.

728
00:35:05,562 --> 00:35:06,855
Δεν υπάρχει τίποτα
κατάλαβε γλυκιά μου.

729
00:35:07,022 --> 00:35:07,940
Ξέρεις, γέρο Τσάρλι εδώ,

730
00:35:08,107 --> 00:35:09,858
τρέχει πάντα από το στόμα,
ξέρεις;

731
00:35:11,693 --> 00:35:12,736
Ράψτε ένα κουμπί, έτσι;

732
00:35:12,903 --> 00:35:15,114
Λοιπόν, δεν είναι πια μυστικό.

733
00:35:15,614 --> 00:35:17,157
Αποχαρακτηρισμένοι, παιδιά,
αποχαρακτηρισμένο.

734
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι...

735
00:35:18,992 --> 00:35:19,952
Έγκυος.

736
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Φυσικά, το έβαλες στο γράμμα σου,
όχι;

737
00:35:23,705 --> 00:35:25,124
Λοιπόν, τι κάνεις με το δικό μου
γράμματα,

738
00:35:25,290 --> 00:35:26,667
να τα αναρτήσω στον πίνακα ανακοινώσεων;

739
00:35:27,126 --> 00:35:28,418
Αγάπη μου, το μόνο γράμμα που είδε

740
00:35:28,585 --> 00:35:30,462
ήταν αυτό που έγραψες
για την έκπληξη...

741
00:35:30,629 --> 00:35:32,464
Σίγουρα, είδα μόνο ένα γράμμα.

742
00:35:32,631 --> 00:35:35,759
Η πιο υπέροχη έκπληξη
έχει συμβεί ποτέ σε δύο άτομα.

743
00:35:36,343 --> 00:35:38,762
Λοιπόν, τι πρέπει να είναι αυτό
είναι, μια θεραπεία για την πιτυρίδα;

744
00:35:44,059 --> 00:35:46,770
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά
περιττοί άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο.

745
00:35:46,937 --> 00:35:48,480
Ελάτε όλοι έξω.

746
00:35:48,605 --> 00:35:49,523
Πάμε.

747
00:35:49,690 --> 00:35:50,691
Τι συμβαίνει;

748
00:35:50,899 --> 00:35:52,234
Φούσκα χείλη.

749
00:35:53,152 --> 00:35:55,320
Τι είπα;
Όλοι το γνωρίζουν.

750
00:35:55,487 --> 00:35:57,698
Είμαστε όλοι παντρεμένοι εδώ,
για όνομα του παραδείσου.

751
00:35:57,865 --> 00:35:59,741
Σκέψου με, πρέπει να ζήσω μαζί μου
αυτόν.

752
00:36:00,367 --> 00:36:02,619
Πάντα προσπαθώντας
να προκαλέσει προβλήματα.

753
00:36:10,169 --> 00:36:11,461
Τώρα, δεν πρέπει να πονάς

754
00:36:11,670 --> 00:36:13,255
μόνο και μόνο επειδή έδειξα σε έναν φίλο α
γράμμα που με έκανε να σκεφτώ

755
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
που νόμιζες ότι ήσουν
πρόκειται να κάνει ένα μωρό.

756
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

757
00:36:16,758 --> 00:36:18,093
Εκθεση;

758
00:36:18,302 --> 00:36:20,053
Ήξερες ότι δεν μπορούσα να σκεφτώ ότι ήμουν
πρόκειται να κάνει ένα μωρό.

759
00:36:20,220 --> 00:36:21,972
Αν ήμουν έγκυος εκείνη την ημέρα
αφού με άφησες,

760
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
τότε έπρεπε να είναι κάτι που
συνέβη πριν σε γνωρίσω.

761
00:36:24,266 --> 00:36:25,517
Δεν εννοούσα αυτό, Μάγκυ.

762
00:36:25,767 --> 00:36:27,603
Λοιπόν, αυτό νόμιζες,
παραδέξου το.

763
00:36:27,769 --> 00:36:29,271
Δεν μπορείς τίποτα άλλο
έχουν σκεφτεί.

764
00:36:29,438 --> 00:36:31,356
Το μόνο πράγμα
που νόμιζα ότι ήταν

765
00:36:31,523 --> 00:36:34,484
ότι ήθελες ένα μωρό εξίσου
όσο και εγώ.

766
00:36:34,651 --> 00:36:36,195
Αλλά προχώρησες και τα κατάφερες
στο μυαλό σου

767
00:36:36,361 --> 00:36:38,864
πριν από την καταμέτρηση των ψήφων,
αυτό είναι όλο.

768
00:36:43,911 --> 00:36:44,995
Μόνο αυτό σκέφτηκα.

769
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Όλα καλά τώρα;

770
00:37:05,807 --> 00:37:08,352
Όλα φαίνονται πάντα όλα
ακριβώς όταν με φιλάς.

771
00:37:08,518 --> 00:37:10,896
Έτσι μπήκα σε αυτό
την πρώτη θέση.

772
00:37:13,982 --> 00:37:15,359
Πρέπει να είσαι κουρασμένος;

773
00:37:15,525 --> 00:37:17,444
Ναι.

774
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
Ήταν μια δύσκολη μέρα.

775
00:37:20,697 --> 00:37:21,740
Θέλετε να σας βοηθήσω να ξεσυσκευάσετε;

776
00:37:21,949 --> 00:37:23,909
Όχι, θα τα καταφέρω.

777
00:37:23,992 --> 00:37:25,327
Δεν χρειάζεται να αποσυσκευάσετε
τα πάντα,

778
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
ακριβώς αυτό που θα χρειαστείτε
απόψε.

779
00:37:26,995 --> 00:37:28,205
Εντάξει.

780
00:37:30,040 --> 00:37:31,291
Λειτουργεί το ραδιόφωνο;

781
00:37:31,625 --> 00:37:32,542
Ναι.

782
00:37:43,095 --> 00:37:45,889
Λοιπόν, αυτή είναι η πιο γρήγορη αλλαγή
στην ιστορία των ρούχων.

783
00:37:46,056 --> 00:37:48,892
Έλα, βιάσου. Θα είναι
πρωί πριν το καταλάβεις.

784
00:37:49,059 --> 00:37:51,103
Μην ξεχνάς ότι έχεις ένα εννιά
ραντεβού αύριο.

785
00:37:51,270 --> 00:37:52,104
Να κάνω τι;

786
00:37:52,271 --> 00:37:54,231
Να αναφερθώ στην κατήχηση
αξιωματικός.

787
00:37:55,065 --> 00:37:56,024
Μάλλον θα σε κάνει
πηγαίνετε στα μαθήματα

788
00:37:56,233 --> 00:37:57,234
για μερικές εβδομάδες.

789
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
Τώρα, ας πάρουμε ένα πράγμα
εγκαταστάθηκε.

790
00:37:59,319 --> 00:38:00,862
Δεν πρόκειται να με διατάξουν
γύρω από οποιοδήποτε υποφυσιολογικό,

791
00:38:01,029 --> 00:38:02,197
αυτοσημαντικός αξιωματούχος του στρατού.

792
00:38:02,364 --> 00:38:03,657
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
δεν είναι τόσο απλό.

793
00:38:03,824 --> 00:38:04,992
Δεν είσαι πολίτης
πια, Μάγκι.

794
00:38:05,158 --> 00:38:06,827
Πρέπει να
λάβετε παραγγελίες ή αλλιώς.

795
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
Εντάξει, θα πάρω αλλιώς.

796
00:38:11,623 --> 00:38:13,500
Α, έλα τώρα, μην το παλεύεις
αεροπορία, αγάπη μου.

797
00:38:13,709 --> 00:38:15,294
Είναι μεγαλύτερο από εσένα.

798
00:38:15,460 --> 00:38:17,045
Έχει όπλα.

799
00:38:18,588 --> 00:38:21,258
Εντάξει, πηγαίνετε στην τάξη
για μερικές εβδομάδες.

800
00:38:21,425 --> 00:38:22,676
Τι μπορεί να βλάψει;

801
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
Μπορεί να με πληγώσει.

802
00:38:24,970 --> 00:38:27,431
Κοίτα, δεν πρόκειται να τακτοποιηθώ
για μια τέτοια ζωή.

803
00:38:27,681 --> 00:38:29,641
Εντάξει, είμαι υπεροπτική,
εγωιστικό, μάταιο,

804
00:38:29,808 --> 00:38:30,851
όπως θέλετε πείτε το,

805
00:38:31,101 --> 00:38:32,519
αλλά δεν είμαι συνηθισμένος.

806
00:38:32,769 --> 00:38:35,022
Αλλά για μένα δεν είσαι τακτικός...
Συνηθισμένο.

807
00:38:35,188 --> 00:38:36,857
Για σένα δεν είσαι συνηθισμένος.

808
00:38:37,065 --> 00:38:39,693
Αλλά γλυκιά μου, πιστέψτε με, στο
αεροπορία είσαι συνηθισμένος.

809
00:38:39,860 --> 00:38:41,069
Λοιπόν, για μένα η αεροπορία είναι
συνηθισμένος.

810
00:38:41,278 --> 00:38:42,529
Σσσ, όχι, μην το λες τόσο δυνατά,
μέλι.

811
00:38:42,779 --> 00:38:44,781
- Κάποιος μπορεί να σε ακούσει.
- Ποιος νοιάζεται;

812
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
Προτιμώ να είμαι νεκρός παρά ζωντανός
σαν φοβισμένο ζώο.

813
00:38:46,783 --> 00:38:49,369
Φίλε, αυτή είναι μια φάλαινα
έναν ξυλοδαρμό που παίρνω.

814
00:38:49,578 --> 00:38:51,330
Ξέρεις, Τζο, απλά δεν είμαστε
ταιριάζουν το ένα για το άλλο.

815
00:38:51,496 --> 00:38:52,456
Μην το λες αυτό.

816
00:38:52,706 --> 00:38:53,749
Όχι, πραγματικά, απλά δεν σκεφτόμαστε
το ίδιο για τα πράγματα.

817
00:38:53,915 --> 00:38:55,417
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει.

818
00:38:55,584 --> 00:38:57,961
Δεν πειράζει το σχολείο,
Κάτι θα φτιάξω.

819
00:38:58,128 --> 00:38:59,880
- Τώρα, γλυκιά μου, έλα.
- Τώρα, μη με αγγίζεις.

820
00:39:00,047 --> 00:39:01,465
Δεν μπορώ να σκεφτώ όταν είσαι
αγγίζοντας με.

821
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
Θολώνει την κρίση μου.

822
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημα
μεταξύ ΗΠΑ,

823
00:39:04,968 --> 00:39:06,720
το μόνο που έχουμε
κοινό είναι αυτό

824
00:39:06,887 --> 00:39:08,430
φυσική έλξη
ο ένας για τον άλλον.

825
00:39:08,638 --> 00:39:09,681
Αυτό είναι όλο.

826
00:39:09,848 --> 00:39:10,807
Αυτό είναι όλο;

827
00:39:12,893 --> 00:39:14,227
Για όλα φταίω εγώ.

828
00:39:14,478 --> 00:39:16,146
Ήμουν ηλίθιος να παντρευτώ
έναν άνθρωπο που δεν ήξερα,

829
00:39:16,313 --> 00:39:17,522
και που δεν με ήξερε.

830
00:39:20,692 --> 00:39:22,444
Λυπάμαι, Τζο.

831
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
Συγχωρέστε με.

832
00:39:24,029 --> 00:39:24,946
Μην ντύνεσαι.

833
00:39:25,113 --> 00:39:27,240
- Θα βρω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
- Πλάκα κάνεις.

834
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
Όχι, θα πάω πίσω
Αμερική το πρωί.

835
00:39:29,618 --> 00:39:32,496
Αυτό είναι το πιο γελοίο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

836
00:39:35,123 --> 00:39:38,752
Τζο, αν μείνω μαζί σου, ίσως
να κάνεις πραγματικά ένα μωρό.

837
00:39:38,919 --> 00:39:40,253
Και τότε αν δεν ήμασταν ευχαριστημένοι
μαζί,

838
00:39:40,462 --> 00:39:41,755
τι θα κάναμε τότε για αυτό;

839
00:39:42,798 --> 00:39:44,424
Λοιπόν, θα γνωριστήκαμε με τον καθένα
άλλο.

840
00:39:44,633 --> 00:39:47,636
Εμείς, λοιπόν,
μου υποσχέθηκες

841
00:39:47,803 --> 00:39:49,304
μια ζωή,
δεν το έκανες, Μάγκυ;

842
00:39:49,513 --> 00:39:52,265
Κοίτα, Μάγκι, πρέπει να δώσεις
ΗΠΑ μια ευκαιρία.

843
00:39:56,937 --> 00:39:59,022
Εντάξει, θα προσπαθήσουμε.

844
00:39:59,147 --> 00:40:00,107
Για ένα μήνα.

845
00:40:01,441 --> 00:40:02,692
Τώρα είσαι λογικός.

846
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
Όχι όμως ως άντρας και σύζυγος.

847
00:40:05,695 --> 00:40:08,156
- Πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Τζο, είναι ο μόνος τρόπος.

848
00:40:08,323 --> 00:40:09,533
Δεν θα αποδείκνυε τίποτα
αν μείναμε παντρεμένοι

849
00:40:09,699 --> 00:40:11,618
μόνο και μόνο επειδή μας αρέσει να κοιμόμαστε
μαζί.

850
00:40:11,785 --> 00:40:13,120
Θέλω περισσότερα από
ένας γάμος από αυτόν,

851
00:40:13,286 --> 00:40:14,204
πολλά περισσότερα.

852
00:40:14,371 --> 00:40:16,039
Λοιπόν, πώς μπορείτε να πάρετε τίποτα
από έναν γάμο

853
00:40:16,248 --> 00:40:18,500
αν δεν ζείτε μαζί ως
άντρας και γυναίκα;

854
00:40:18,708 --> 00:40:20,752
Τζο, πρέπει να είμαι σίγουρος ότι
μην μείνω μαζί σου

855
00:40:20,919 --> 00:40:23,046
- για λάθος λόγο.
- Τώρα, τώρα, μην...

856
00:40:23,213 --> 00:40:25,465
Τώρα, τώρα εσύ...Δεν πρέπει να κάνεις
αγάπη για μένα.

857
00:40:25,632 --> 00:40:28,385
Αν το κάνεις, θα φύγω.

858
00:40:30,095 --> 00:40:31,430
Αυτό είναι φόνος.

859
00:40:31,596 --> 00:40:33,014
Τώρα, ναι...Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.

860
00:40:33,181 --> 00:40:35,308
- Είμαι πολύ καλύτερα.
- Όχι, περίμενε.

861
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
κερδίζεις,
οτιδήποτε πεις.

862
00:40:36,977 --> 00:40:38,603
Τώρα να το έχεις με τον τρόπο σου.

863
00:40:39,104 --> 00:40:41,189
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

864
00:40:42,899 --> 00:40:44,860
Έλα, δεν θα σε ενοχλήσω.

865
00:40:47,320 --> 00:40:49,531
Μπορεί να κλάψω λίγο κατά τη διάρκεια
τη νύχτα,

866
00:40:50,031 --> 00:40:51,575
αλλά δεν θα σε ενοχλήσω.

867
00:40:54,161 --> 00:40:55,745
Πού είναι ο Φιτζπάτρικ;

868
00:40:55,829 --> 00:40:58,081
Κάνει κρύο ντους,
ανθυπολοχαγός.

869
00:40:58,248 --> 00:40:59,207
Πάλι;

870
00:40:59,749 --> 00:41:00,917
Είναι η τρίτη φορά σήμερα.

871
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
Λοιπόν, σε μερικούς τύπους αρέσει να είναι
καθαρό.

872
00:41:04,588 --> 00:41:05,755
Psychos.

873
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Τώρα, τι είναι αυτό το ολοήμερο ντους
ρουτίνα;

874
00:41:12,304 --> 00:41:13,847
Δεν ξέρω, υπολοχαγός.
Πρέπει να είναι η ζέστη.

875
00:41:14,014 --> 00:41:14,890
Με πιάνει τον τελευταίο καιρό.

876
00:41:15,223 --> 00:41:17,225
Λοιπόν, πάρτε τα χάπια αλατιού σας.

877
00:41:18,810 --> 00:41:19,728
Ναι, κύριε.

878
00:41:19,936 --> 00:41:21,062
Ο Ταγματάρχης Μπεγκ θέλει να μάθει
γιατί η γυναίκα σου

879
00:41:21,271 --> 00:41:22,481
χαντάκωσε το
τάξη κατήχησης.

880
00:41:22,731 --> 00:41:24,107
Αν μου έδινε λίγο
περισσότερο χρόνο,

881
00:41:24,232 --> 00:41:26,276
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να λύσω τα πράγματα.

882
00:41:26,443 --> 00:41:27,611
Εσύ καλύτερα.

883
00:41:28,111 --> 00:41:30,906
Παρεμπιπτόντως, μια μεταφορά
ελλιμενίστηκε από το Κάντιθ σήμερα το πρωί.

884
00:41:31,156 --> 00:41:32,449
Το αυτοκίνητό σας είναι στο μανιφέστο.

885
00:41:32,574 --> 00:41:33,450
Καλή συμφωνία.

886
00:41:33,617 --> 00:41:35,535
Μπορείτε να πάρετε μια βόλτα στο
απογευματινή πτήση.

887
00:41:35,702 --> 00:41:37,787
Είπα στον Μαργκόλη να σου δώσει
πάσο 24 ωρών.

888
00:41:38,205 --> 00:41:39,664
Ευχαριστώ, υπολοχαγός.

889
00:41:59,184 --> 00:42:00,435
Νομίζεις ότι θα πάρουμε το αυτοκίνητο
αμέσως;

890
00:42:00,602 --> 00:42:01,353
Ούτε γραφειοκρατία ούτε τίποτα;

891
00:42:01,520 --> 00:42:02,604
Όχι, δεν πρέπει να υπάρχει.

892
00:42:06,733 --> 00:42:07,817
Δεν φαίνεται πολύ δυνατό.

893
00:42:08,026 --> 00:42:09,319
Να υποθέσουμε ότι το πέφτουν;

894
00:42:09,903 --> 00:42:12,030
Δεν θα έβλαπτε
εκείνο το παλιό μου ναυάγιο.

895
00:42:25,293 --> 00:42:27,212
Δεν είναι αυτό το πιο όμορφο
αυτοκίνητο στον κόσμο;

896
00:42:27,379 --> 00:42:28,171
Ναί.

897
00:42:28,338 --> 00:42:29,839
Πρέπει να ανήκει σε κάποιον βασιλιά ή
κάποιος;

898
00:42:30,006 --> 00:42:31,800
Ναι, τουλάχιστον.

899
00:42:33,093 --> 00:42:35,512
Γεια, δεν το έχω δει αυτό το αυτοκίνητο
κάπου πριν;

900
00:42:35,679 --> 00:42:37,973
Ο λοχίας Τζο Φιτζπάτρικ;

901
00:42:38,306 --> 00:42:39,516
Αυτό λέει.

902
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
Είσαι... όχι, όχι.

903
00:42:41,726 --> 00:42:43,103
Τα έχεις μπερδέψει όλα αυτά
εκεί, φίλε αγόρι.

904
00:42:43,270 --> 00:42:44,813
Έχετε όλους αυτούς τους αριθμούς
άλλαξε.

905
00:42:44,980 --> 00:42:46,231
Είναι αλήθεια, είναι δικό σου.

906
00:42:46,439 --> 00:42:47,607
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για το δικό μου;

907
00:42:47,774 --> 00:42:49,025
Τζο, αυτή είναι η έκπληξη που έγραψα
εσύ περίπου.

908
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
- Κέρδισες την κλήρωση.
- Η κλήρωση;

909
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
Ναι, δεν θυμάσαι...
Το ταμείο καθαρού αέρα.

910
00:42:52,904 --> 00:42:53,655
Σου πούλησα το εισιτήριο.

911
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
Δηλαδή, εκεί υπέγραψα;

912
00:42:55,198 --> 00:42:56,741
Δεν είναι υπέροχο;

913
00:42:56,908 --> 00:42:58,118
Παιδιά, παιδιά, θα το κάνετε
πάρτε δακτυλικά αποτυπώματα

914
00:42:58,285 --> 00:42:59,244
σε όλη την πλάτη.

915
00:42:59,494 --> 00:43:00,579
Παιδιά, σας πειράζει;

916
00:43:01,413 --> 00:43:03,540
Είναι δικό σου, Τζο.

917
00:43:03,748 --> 00:43:06,585
Πιο αργά, πιο αργά.
Θα χτυπήσετε τα πλάγια.

918
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Έξω από τον τρόπο που φαίνεται και
βόλτες...

919
00:43:18,388 --> 00:43:19,639
Μυρίζει ακριβά.

920
00:43:21,433 --> 00:43:23,351
Νιώθω πολύ πιο χαρούμενος
σήμερα.

921
00:43:23,518 --> 00:43:25,061
Αυτό είναι υπέροχο.

922
00:43:25,228 --> 00:43:26,438
Τι είσαι εσύ
το σκέφτεσαι, αγάπη μου;

923
00:43:26,605 --> 00:43:28,064
Απλώς αφηρημάδα.

924
00:43:28,315 --> 00:43:32,694
Σχετικά με όμορφα αυτοκίνητα και όμορφα
φορέματα, όμορφα πάρτι.

925
00:43:32,944 --> 00:43:34,863
Ονειρεύεσαι ποτέ;

926
00:43:35,030 --> 00:43:35,905
Ναί.

927
00:43:35,989 --> 00:43:37,866
Τώρα, παράτα το τώρα.

928
00:43:38,074 --> 00:43:40,035
Απλώς άλλαζα ταχύτητες,
αυτό είναι όλο.

929
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
Και παραλίγο να ξεχάσω.

930
00:43:42,579 --> 00:43:44,039
Ορίστε τα χρήματα για τα παλιά σας
αυτοκίνητο.

931
00:43:44,205 --> 00:43:45,832
- Καλά.
-Εκτακόσια δολάρια.

932
00:43:45,999 --> 00:43:47,417
Δεν ήθελα να σου το δώσω
νωρίτερα.

933
00:43:47,584 --> 00:43:48,793
Δεν ήθελα να το χαλάσω
έκπληξη.

934
00:43:48,960 --> 00:43:50,170
Αυτό είναι για σένα.

935
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
- Αλήθεια;
- Είναι το γαμήλιο δώρο σου.

936
00:43:53,214 --> 00:43:55,050
Λοιπόν, δεν πρέπει να το δεχτώ,

937
00:43:55,216 --> 00:43:56,468
αλλά υπό τις συνθήκες.

938
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
Αλλά θα το κάνετε;

939
00:43:58,303 --> 00:43:59,638
Λοιπόν, ένα κορίτσι που αρνείται
να δέχονται δώρα,

940
00:43:59,846 --> 00:44:01,097
συνήθως τελειώνει με τίποτα.

941
00:44:01,264 --> 00:44:02,140
Σίγουρος.

942
00:44:02,307 --> 00:44:05,101
Ξέρεις, δεν θα σου έκανε κακό
να έχεις έναν στόχο στη ζωή.

943
00:44:05,560 --> 00:44:07,187
Έχω ένα.

944
00:44:08,980 --> 00:44:11,232
Που μου θυμίζει, θα πάμε
περάσουν τη νύχτα στη Γρανάδα.

945
00:44:11,775 --> 00:44:13,109
Καλός.

946
00:44:13,276 --> 00:44:16,279
Λένε ότι είναι από τα πιο
ρομαντικές πόλεις στον κόσμο.

947
00:44:17,364 --> 00:44:18,698
βλέπω.

948
00:44:19,282 --> 00:44:22,035
Και λοιπόν, τι άλλο υπάρχει;

949
00:45:19,050 --> 00:45:20,760
Καλύτερα να περιμένεις εδώ μέχρι να δω
αν έχουν δωμάτιο.

950
00:45:20,927 --> 00:45:22,262
Εντάξει.

951
00:45:33,523 --> 00:45:34,733
Κύριος;

952
00:45:34,899 --> 00:45:35,859
Κύριος;

953
00:45:38,695 --> 00:45:39,571
<i>Buenas tardes.</i>

954
00:45:39,779 --> 00:45:40,947
Έχεις δωμάτιο εδώ;

955
00:45:41,114 --> 00:45:42,782
- Όσες θέλετε, <i>σενόρ.</i>
- Καλά.

956
00:45:43,074 --> 00:45:45,410
Τώρα, άκου, υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.

957
00:45:48,121 --> 00:45:49,038
<i>Buenas dias.</i>

958
00:45:49,205 --> 00:45:50,665
Καλησπέρα, <i>señora.</i>

959
00:45:50,832 --> 00:45:53,126
Χίλια συγγνώμη που κοιτάζω,
αλλά μια τέτοια μηχανή.

960
00:45:53,293 --> 00:45:55,795
Δεν είναι αυτοκίνητο.
Είναι ένα έργο τέχνης.

961
00:45:55,962 --> 00:45:57,547
Λοιπόν, μας αρέσει επίσης.

962
00:45:57,714 --> 00:45:59,048
Τι συμβαίνει, καρναβάλι;

963
00:45:59,424 --> 00:46:00,884
Μια πολύ χαρούμενη περίσταση.

964
00:46:00,967 --> 00:46:02,552
Ο γάμος του γιου μου.

965
00:46:02,719 --> 00:46:05,096
Μπορώ να συστηθώ;
Πάμπλο ντε Σαλίνας.

966
00:46:05,263 --> 00:46:07,557
Τι κάνετε;
Είμαι η Maggie Fitzpatrick.

967
00:46:07,724 --> 00:46:10,268
Είναι πραγματικά το
Ο Πικάσο των αυτοκινήτων.

968
00:46:10,435 --> 00:46:12,103
Σας πειράζει να κοιτάξουν οι καλεσμένοι μου;

969
00:46:12,312 --> 00:46:13,605
Όχι, προχώρα.

970
00:46:13,772 --> 00:46:14,689
Προχωρήστε.

971
00:46:14,898 --> 00:46:16,024
Καταλαβαίνω, <i>σενόρ.</i>

972
00:46:16,149 --> 00:46:17,400
Δεν υπάρχει καναπές στην κρεβατοκάμαρα.

973
00:46:17,567 --> 00:46:19,652
- Και όχι καναπέ.
- Όχι, όχι καναπές.

974
00:46:19,861 --> 00:46:20,904
Θα είναι όπως θέλετε, <i>σενόρ.</i>

975
00:46:21,070 --> 00:46:22,363
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

976
00:46:24,824 --> 00:46:26,367
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

977
00:46:26,576 --> 00:46:27,744
Με συγχωρείτε.

978
00:46:27,994 --> 00:46:29,245
Όλα έτοιμα.

979
00:46:29,329 --> 00:46:30,330
Πάω να πάρω τις τσάντες.

980
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Είναι ακριβώς στο πίσω μέρος.

981
00:46:32,373 --> 00:46:34,334
Έχει πολύ κόσμο εκεί μέσα,
Μπορούσα να πάρω μόνο ένα δωμάτιο.

982
00:46:37,253 --> 00:46:38,546
Τι συμβαίνει;

983
00:46:39,714 --> 00:46:42,675
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά θα ήταν
καλύτερα να μην είναι.

984
00:46:44,886 --> 00:46:46,012
<i>Πρόντο!</i>

985
00:46:47,347 --> 00:46:49,265
<i>- Buenas tardes.</i>
- Καλησπέρα.

986
00:46:49,349 --> 00:46:50,642
Τα διαβατήριά σας, παρακαλώ.

987
00:46:50,809 --> 00:46:51,810
Εντάξει.

988
00:46:53,394 --> 00:46:54,979
Εδώ είσαι.

989
00:46:56,689 --> 00:46:57,941
Σας είπα ότι το μέρος ήταν
συνωστισμένος.

990
00:46:58,107 --> 00:47:01,152
Κάποιος φτωχός τζόκερ μάλλον θα το κάνει
πρέπει να κοιμηθώ σε αυτό απόψε.

991
00:47:04,447 --> 00:47:08,034
Συγγνώμη, <i>señora</i>, Don Pablo
θα ήθελα πολύ αν

992
00:47:08,201 --> 00:47:10,370
και ο άντρας σου θα το έκανε
συμμετάσχετε στο γαμήλιο πάρτι.

993
00:47:10,537 --> 00:47:11,538
Αυτό είναι ωραίο.

994
00:47:11,704 --> 00:47:13,331
Λοιπόν, δεν θέλεις να ανέβεις
και να καθαριστεί πρώτα;

995
00:47:13,498 --> 00:47:15,124
Έχουμε χρόνο για αυτό,
πες του ότι θα βγούμε αμέσως.

996
00:47:15,291 --> 00:47:16,000
Σας ευχαριστώ.

997
00:47:25,718 --> 00:47:27,095
Η νύφη είναι τόσο χαριτωμένη.

998
00:47:27,262 --> 00:47:28,972
Όχι τόσο χαριτωμένο όσο είσαι.

999
00:47:30,890 --> 00:47:32,267
Ήταν υπέροχο.

1000
00:47:32,433 --> 00:47:35,770
Υπέροχη μουσική, υπέροχο δείπνο,
υπέροχος χορός.

1001
00:47:36,104 --> 00:47:38,439
Δεν θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ
για πάντα;

1002
00:47:38,606 --> 00:47:41,359
Δεν είμαστε αρκετά πλούσιοι
συνταξιοδοτηθείτε αρκετά ακόμα.

1003
00:47:41,568 --> 00:47:42,986
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

1004
00:47:43,361 --> 00:47:44,737
Τα χρήματα κάνουν τη διαφορά.

1005
00:47:44,904 --> 00:47:46,239
Δεν σε παίρνει λίγο το μυαλό
μοναχικός

1006
00:47:46,531 --> 00:47:49,492
τρέχοντας σε αυτό το ίδιο
ενιαίο κομμάτι όλη την ώρα;

1007
00:47:49,742 --> 00:47:51,411
Ξέρεις, σε αγαπώ πολύ,
αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις

1008
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
αυτές οι αυταπάτες μεγαλείου που
έχετε.

1009
00:47:53,538 --> 00:47:55,081
Η πρώτη κατηγορία είναι καλύτερη
από την τρίτη τάξη.

1010
00:47:55,248 --> 00:47:57,125
Δεν είναι αυταπάτη
μεγαλείο πραγματικά, αυτό είναι...

1011
00:47:57,333 --> 00:47:58,793
Άκου, περίμενε ένα λεπτό.

1012
00:47:59,002 --> 00:48:01,546
Τρώω και κοιμάμαι
όπως και κάθε εκατομμυριούχος.

1013
00:48:01,713 --> 00:48:03,131
Στην πραγματικότητα, έχω
διπλάσια γέλια.

1014
00:48:03,548 --> 00:48:05,675
Δεν υπάρχει τίποτα τρίτης κατηγορίας
σχετικά με αυτό.

1015
00:48:07,760 --> 00:48:08,970
Είσαι όμορφη.

1016
00:48:09,137 --> 00:48:10,471
Ναι, είναι εύκολο να το πάρεις.

1017
00:48:10,680 --> 00:48:11,681
Στην πραγματικότητα,
μπορεί και να...

1018
00:48:11,848 --> 00:48:14,392
Όχι υποδηλωτικές παρατηρήσεις, παρακαλώ.

1019
00:48:22,525 --> 00:48:24,569
Είναι ωραίο αυτό;

1020
00:48:26,404 --> 00:48:27,614
Ποια πλευρά θέλετε;

1021
00:48:27,780 --> 00:48:29,282
-Κάθε πλευρά.
- Εντάξει.

1022
00:48:29,449 --> 00:48:30,950
Αλλά σε προειδοποιώ,

1023
00:48:31,117 --> 00:48:32,493
εκείνη τη συνεδρία τζούντο που μου έβαλες
μέχρι σήμερα το πρωί

1024
00:48:32,660 --> 00:48:34,370
είναι κάτι που εγώ
δεν θέλω να επαναληφθεί.

1025
00:48:34,454 --> 00:48:36,122
Όταν ο σύζυγος φεύγει για δουλειά,

1026
00:48:36,247 --> 00:48:39,250
είναι φυσικό να το θέλεις
φιλήσει τη γυναίκα του αντίο.

1027
00:48:39,375 --> 00:48:40,877
Δεν είναι φυσικό
να φιλήσω κανέναν αντίο

1028
00:48:41,044 --> 00:48:43,004
μέχρι να φορέσεις τα ρούχα σου.

1029
00:48:49,552 --> 00:48:51,012
Τι συμβαίνει τώρα;

1030
00:48:51,930 --> 00:48:53,765
Αυτός ο καναπές ήταν σε αυτό το δωμάτιο.

1031
00:48:53,932 --> 00:48:55,475
Αυτά τα σημάδια, εκεί είναι το
τα πόδια στάθηκαν.

1032
00:48:55,683 --> 00:48:57,018
Το έβγαλες.

1033
00:48:57,352 --> 00:48:58,853
Εντάξει, άρα είμαι άνθρωπος.

1034
00:48:59,395 --> 00:49:01,856
Μιλήστε για ένα μυαλό μιας διαδρομής.

1035
00:49:02,023 --> 00:49:03,441
Τζο, ο γάμος μας είναι λάθος.

1036
00:49:03,608 --> 00:49:04,943
Έλα τώρα.

1037
00:49:05,109 --> 00:49:07,028
Κάθε γάμος είναι λάθος όταν εσύ
βγάλτε το σεξ.

1038
00:49:07,195 --> 00:49:09,405
Τι συμβαίνει, πιο έξυπνος
από τον Φρόυντ;

1039
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
Μάγκυ, θα το σταματήσεις αυτό;
ανοησίες;

1040
00:49:13,326 --> 00:49:14,410
Μου;

1041
00:49:14,577 --> 00:49:17,163
Το μόνο που ρώτησα ήταν να ξεχάσω
σεξ για έναν μόνο μήνα.

1042
00:49:17,330 --> 00:49:18,665
Και... και είναι μόνο δύο μέρες

1043
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
και ήδη συμπεριφέρεσαι σαν
κάποιου είδους...Ζώου.

1044
00:49:21,000 --> 00:49:22,126
Είναι αηδιαστικό.

1045
00:49:22,293 --> 00:49:25,213
Λοιπόν, θα στοιχηματίσω ότι δεν θα ήμουν
αηδιαστικό αν ήμουν πλούσιος.

1046
00:49:27,340 --> 00:49:29,968
Θα ήθελες να με αφήσεις
κρεβατοκάμαρα;

1047
00:49:30,468 --> 00:49:32,011
Αυτό δεν είναι το υπνοδωμάτιό σας.

1048
00:49:32,178 --> 00:49:33,554
Είναι το μπάνιο μας.

1049
00:50:23,896 --> 00:50:25,398
Ναί;

1050
00:50:25,815 --> 00:50:27,191
Ναι, τι είναι;

1051
00:50:27,734 --> 00:50:29,193
Μπορώ να αφήσω την πόρτα ανοιχτή;

1052
00:50:29,360 --> 00:50:30,987
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

1053
00:50:34,240 --> 00:50:36,117
Αυτό είναι απολύτως εντάξει.

1054
00:50:36,993 --> 00:50:37,869
Τέλεια εντάξει.

1055
00:52:31,858 --> 00:52:33,943
Μάγκυ, Μάγκυ,
απλά άκουσέ με.

1056
00:52:34,110 --> 00:52:35,778
Άκου, σε αγαπώ, Μάγκυ.

1057
00:52:35,945 --> 00:52:37,530
Σ'αγαπώ, αυτό είναι το μόνο
πράγμα που έχει σημασία.

1058
00:52:37,697 --> 00:52:38,948
σε αγαπώ,
σημαίνει κάτι αυτό για σένα;

1059
00:52:39,115 --> 00:52:40,700
- Φυσικά και ναι, Τζο.
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

1060
00:52:40,908 --> 00:52:42,285
Και ανήκεις μόνο σε μένα.

1061
00:52:42,451 --> 00:52:43,911
Τώρα, απλά έλα,
βγες από αυτή την ανόητη μπανιέρα.

1062
00:52:44,078 --> 00:52:45,746
Τζο, μου θολώνεις
κρίση.

1063
00:52:45,913 --> 00:52:48,040
Μάγκυ, σε αγαπώ.

1064
00:52:56,007 --> 00:52:58,009
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1065
00:53:04,348 --> 00:53:05,766
Δεν είμαστε τυχεροί;

1066
00:53:05,933 --> 00:53:08,311
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει
ένα τρομερό λάθος.

1067
00:53:09,312 --> 00:53:11,856
Αν θέλετε μην αναφερθείτε
στην υπέρτατη στιγμή της ζωής

1068
00:53:12,023 --> 00:53:12,773
ως λάθος,

1069
00:53:12,940 --> 00:53:15,693
Θα προσπαθήσω να αποκλείσω αυτό το επεισόδιο
έξω από το μυαλό μου.

1070
00:53:18,654 --> 00:53:19,614
Τζο!

1071
00:53:32,501 --> 00:53:35,296
Κοίτα, κοίτα, Μάριον, αυτό το αυτοκίνητο.

1072
00:53:36,214 --> 00:53:37,423
Τι στον κόσμο είναι;

1073
00:53:37,632 --> 00:53:39,091
Κάτι εντελώς νέο.

1074
00:53:39,300 --> 00:53:41,010
Πρέπει να μάθω.

1075
00:54:13,125 --> 00:54:14,669
Εντάξει.

1076
00:54:23,803 --> 00:54:24,804
Απίστευτος.

1077
00:54:24,887 --> 00:54:26,305
Αυτό το pickup.

1078
00:54:26,472 --> 00:54:27,556
Έχει φύγει.

1079
00:54:27,765 --> 00:54:29,809
Αναρωτιέμαι τι ήταν;

1080
00:54:29,850 --> 00:54:32,436
Ο οδηγός φορούσε ένα
Στολή της αμερικανικής αεροπορίας.

1081
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
Μπορώ να μάθω από τον γενικό
Ο'Κόνελ.

1082
00:54:34,855 --> 00:54:37,441
Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο αυτοκίνητα σαν
ότι στην αεροπορία.

1083
00:54:37,608 --> 00:54:38,901
Όχι στον κόσμο.

1084
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
Τόσο όμορφο πράγμα.

1085
00:54:40,236 --> 00:54:43,322
Τέτοιες γραμμές, τέτοιες...
Λοιπόν, με καταστρέφει.

1086
00:54:43,781 --> 00:54:45,157
Είμαι ερωτευμένος.

1087
00:54:46,033 --> 00:54:48,452
Με ένα αυτοκίνητο για αλλαγή;

1088
00:54:49,245 --> 00:54:52,748
Ξέρεις, Αντόνιο, χαίρομαι που είμαι
όχι ερωτευμένος μαζί σου.

1089
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
Δεν θα ήθελα να αγωνιστώ
με αυτοκίνητο.

1090
00:54:54,750 --> 00:54:56,168
Αγαπητή μου μαρκέζα,

1091
00:54:56,335 --> 00:54:58,629
δεν χρειάζεται ποτέ να φοβάσαι τον ανταγωνισμό
από αυτοκίνητα.

1092
00:54:59,088 --> 00:55:01,215
Είναι πολύ πιο δύσκολο να παρκάρουν.

1093
00:55:10,474 --> 00:55:12,059
Υπάρχει ένα κατάστημα με φορέματα δίπλα
ξενοδοχείο Palace,

1094
00:55:12,226 --> 00:55:13,519
θα με αφήσεις;

1095
00:55:13,978 --> 00:55:14,687
Εντάξει.

1096
00:55:26,407 --> 00:55:27,700
Είμαστε περικυκλωμένοι.

1097
00:55:34,999 --> 00:55:36,208
Τι είπατε <i>si</i>;

1098
00:55:36,375 --> 00:55:37,960
Είναι η μόνη λέξη που ξέρω.

1099
00:55:38,711 --> 00:55:39,628
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

1100
00:55:39,795 --> 00:55:40,880
Μην το κάνεις αυτό.

1101
00:55:47,345 --> 00:55:50,264
-Σε πειράζει να κλείσεις...
- Μην... Μην αγγίζεις το αυτοκίνητο.

1102
00:55:58,272 --> 00:55:59,565
Αξιωματικός;

1103
00:56:00,066 --> 00:56:00,816
Αξιωματικός;

1104
00:56:00,983 --> 00:56:03,277
Θέλουμε να φτάσουμε στο παλάτι
ξενοδοχείο, θα...

1105
00:56:04,862 --> 00:56:08,074
Θέλουμε να πάμε σε ένα κατάστημα φορεμάτων στο
το παλάτι, καταλαβαίνεις;

1106
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
<i>- Palacio.</i>
- Έτσι είναι.

1107
00:56:10,284 --> 00:56:12,661
Σε πειράζει
να επιστρέψουμε, παιδιά, παρακαλώ;

1108
00:56:13,162 --> 00:56:14,163
Δεν υπάρχει ατύχημα, κύριε.

1109
00:56:14,330 --> 00:56:16,832
Απλά λίγη φανταστική εμφάνιση
κόκκινο αυτοκίνητο.

1110
00:56:17,792 --> 00:56:18,959
Εντάξει, αγάπη μου.

1111
00:56:48,823 --> 00:56:50,032
Πρώτη θέση;

1112
00:56:50,449 --> 00:56:51,659
Συνοδεία μοτοσικλέτας.

1113
00:56:59,166 --> 00:57:00,918
Μια κατάφωρη, επιδεικτική επίδειξη
του αμερικανικού πλούτου

1114
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
είναι πολύ κακή προπαγάνδα, Τιμ.

1115
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
Ο πρέσβης είναι αρκετά
ενοχλημένος γι' αυτό.

1116
00:57:04,839 --> 00:57:06,424
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από το
ανταγωνίζονται τους ανθρώπους

1117
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
με τους οποίους πρέπει να κάνουμε δουλειές.

1118
00:57:07,758 --> 00:57:09,135
-Εγώ; Τι δ...
- Ο φθόνος γεννά αντιπάθεια,

1119
00:57:09,301 --> 00:57:10,469
στην Ισπανία ή στο σπίτι.

1120
00:57:10,636 --> 00:57:12,096
Λεπτομέρειες, παρακαλώ.

1121
00:57:12,263 --> 00:57:15,349
Ένας από τους αξιωματικούς σας οδηγεί
το πιο υπέροχο αυτοκίνητο

1122
00:57:15,516 --> 00:57:16,350
σε κάθε ημισφαίριο.

1123
00:57:16,517 --> 00:57:17,768
Μια προσαρμοσμένη κατασκευή, τι είναι;

1124
00:57:17,935 --> 00:57:19,186
Πρέπει να κόστισε περισσότερο από το
προϋπολογισμός του κρατικού υπουργείου

1125
00:57:19,353 --> 00:57:20,312
για ολόκληρο το έτος.

1126
00:57:20,521 --> 00:57:22,231
Ένας από τους αξιωματικούς μου;
Ποιος το λέει;

1127
00:57:22,398 --> 00:57:24,567
το λέω,
τον είδα.

1128
00:57:24,733 --> 00:57:26,610
Το αυτοκίνητο προκάλεσε τέτοια ταραχή,
Δεν μπορούσα να πλησιάσω αρκετά

1129
00:57:26,777 --> 00:57:28,696
για να διακρίνει τον βαθμό του,
αλλά είναι ένας από τους δικούς σου.

1130
00:57:28,863 --> 00:57:31,490
Τώρα, κοίτα, ένας από τους αξιωματικούς μου
δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά λάστιχα

1131
00:57:31,657 --> 00:57:33,117
για μια προσαρμοσμένη εργασία.

1132
00:57:33,242 --> 00:57:34,076
τον είδα.

1133
00:57:34,243 --> 00:57:36,078
Εντάξει, θα το ερευνήσω.

1134
00:57:37,580 --> 00:57:38,706
Τόμι, κάλεσε την ευφυΐα.

1135
00:57:38,873 --> 00:57:40,624
Ζητήστε από τον κύριο να παρέμβει.

1136
00:57:41,834 --> 00:57:43,085
Κοίτα, εκεί είναι.

1137
00:57:48,132 --> 00:57:49,842
Τόμι, ακύρωσε τον μεγάλο μπόνερ.

1138
00:57:50,009 --> 00:57:51,385
Έλα εδώ.

1139
00:57:51,802 --> 00:57:52,970
Πάρε μου τον λοχία.

1140
00:57:53,137 --> 00:57:54,054
Ναι, κύριε.

1141
00:57:54,763 --> 00:57:56,682
Ένας λοχίας οδηγεί
ένα τέτοιο αυτοκίνητο;

1142
00:57:56,932 --> 00:57:59,226
Λοιπόν, γι' αυτό το έχουμε
στους Ρώσους.

1143
00:58:04,815 --> 00:58:05,900
Ήρεμα, λοχία.

1144
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
Αυτός είναι ο κύριος Mcvey,
βοηθός του πρέσβη μας,

1145
00:58:08,152 --> 00:58:09,778
- λοχίας;
- Φιτζπάτρικ, κύριε.

1146
00:58:09,945 --> 00:58:11,030
- Λοχίας;
- Πώς τα πάτε, κύριε;

1147
00:58:11,238 --> 00:58:13,657
Κάτσε, λοχία.

1148
00:58:13,866 --> 00:58:14,867
Εδώ ακριβώς.

1149
00:58:16,994 --> 00:58:19,455
Πώς έτυχε να αποκτήσεις
αυτό το αυτοκίνητο;

1150
00:58:19,663 --> 00:58:21,582
Το κέρδισα σε μια κλήρωση, κύριε.

1151
00:58:22,708 --> 00:58:23,876
Κάντε μια ανόητη ερώτηση.

1152
00:58:24,043 --> 00:58:25,377
Όχι, κύριε, αυτή είναι η αλήθεια, κύριε.

1153
00:58:25,586 --> 00:58:27,963
Το κέρδισα σε φιλανθρωπικό ίδρυμα
παζάρι στη Νέα Υόρκη.

1154
00:58:29,840 --> 00:58:32,676
Λοιπόν, τώρα, λοχία, αυτό το αυτοκίνητο
το δικό σου δημιουργεί πρόβλημα.

1155
00:58:33,177 --> 00:58:33,969
Πώς, κύριε;

1156
00:58:34,136 --> 00:58:37,014
Το State Department εδώ αισθάνεται
είναι λίγο πολύ υπέροχο.

1157
00:58:37,431 --> 00:58:38,349
Μπορεί να δημιουργήσει δυσαρέσκεια.

1158
00:58:39,934 --> 00:58:41,477
Λοιπόν, με ποιον, κύριε;

1159
00:58:41,644 --> 00:58:43,687
Με ανθρώπους που δεν έχουν κερδίσει
κληρώσεις.

1160
00:58:45,814 --> 00:58:47,483
Λοιπόν, αν σας ενδιαφέρει
να το στείλω σπίτι,

1161
00:58:47,650 --> 00:58:49,193
με έξοδα της κυβέρνησης,

1162
00:58:49,360 --> 00:58:50,528
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να τακτοποιηθεί.

1163
00:58:50,694 --> 00:58:52,238
Στρατηγέ, παρακαλώ, κύριε,
Δηλαδή, δεν μπορούσα.

1164
00:58:52,404 --> 00:58:53,280
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

1165
00:58:53,447 --> 00:58:55,074
Αν έστελνα αυτό το αυτοκίνητο στο σπίτι,
Απλώς θα...

1166
00:58:55,241 --> 00:58:57,326
Λοιπόν, θα έπρεπε να στείλω τη γυναίκα μου
σπίτι μαζί με αυτό.

1167
00:58:57,493 --> 00:58:58,869
Βλέπετε, απλά δεν μπορούσα
πάρτε μια ευκαιρία.

1168
00:58:59,036 --> 00:59:00,538
Όχι όπως είναι τα πράγματα
με τις ΗΠΑ αυτή τη στιγμή.

1169
00:59:00,704 --> 00:59:01,872
Είναι, ξέρεις;

1170
00:59:02,122 --> 00:59:03,207
Είστε παντρεμένοι εδώ και καιρό;

1171
00:59:04,208 --> 00:59:06,210
Λοιπόν, λίγο πάνω από ένα
μήνα, κύριε.

1172
00:59:07,211 --> 00:59:08,504
βλέπω.

1173
00:59:08,796 --> 00:59:10,631
Λοιπόν, βλέπετε, θα ήθελα πολύ
για να σας βοηθήσω, κύριε.

1174
00:59:10,798 --> 00:59:13,384
Αλλά μπορείτε να δείτε
στο σημείο που βρίσκομαι;

1175
00:59:13,968 --> 00:59:14,927
Λοιπόν, λοχία, η αεροπορία

1176
00:59:15,094 --> 00:59:17,846
δεν έχει σκοπό να χωρίσει
ο γάμος σου.

1177
00:59:18,055 --> 00:59:19,098
Αυτό είναι όλο, λοχία.

1178
00:59:19,265 --> 00:59:20,516
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1179
00:59:22,434 --> 00:59:23,686
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

1180
00:59:28,148 --> 00:59:29,817
Τιμ, δεν θα το κάνεις
τίποτα για αυτό;

1181
00:59:29,984 --> 00:59:31,318
Με ακούσατε να προσφέρω
να το στείλω σπίτι

1182
00:59:31,485 --> 00:59:33,237
με έξοδα της κυβέρνησης,
το απέρριψε.

1183
00:59:33,445 --> 00:59:35,030
Έχει το δικαίωμα
να το απορρίψετε.

1184
00:59:35,197 --> 00:59:37,157
Ακόμη και όταν επηρεάζει θέματα του
εθνική πολιτική;

1185
00:59:37,449 --> 00:59:40,244
Κοίτα, δεν έχω καμία εξουσία
να του στερήσει τα δικαιώματά του.

1186
00:59:40,411 --> 00:59:41,829
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που μπορεί
να γίνει,

1187
00:59:41,954 --> 00:59:44,832
είτε από τον στρατό είτε από τον
κρατικό τμήμα.

1188
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Δημοκρατία, είναι υπέροχο.

1189
00:59:48,794 --> 00:59:50,296
Αν δεν είναι θανατηφόρο.

1190
00:59:56,218 --> 00:59:57,720
- Γεια, Τζο.
- Γεια, Άλεκ.

1191
00:59:57,886 --> 01:00:00,139
- Θα σου αγοράσω μια μπύρα.
- Η γυναίκα μου περιμένει.

1192
01:00:00,264 --> 01:00:02,224
Γεια, το είδες αυτό;

1193
01:00:02,433 --> 01:00:04,018
Όχι, τι είναι;

1194
01:00:04,184 --> 01:00:06,478
Γιατί, στοιχηματίζω ότι ο O'Connell είναι αληθινός
χαρούμενος γι' αυτό.

1195
01:00:10,691 --> 01:00:11,775
Οι βουλευτές υπηρετούν στο

1196
01:00:11,942 --> 01:00:14,403
δαπάνες των ενόπλων δυνάμεων
επιτροπή;

1197
01:00:16,947 --> 01:00:18,324
Έτσι, μπορείτε να το πείτε στους συναδέλφους σας
βουλευτές

1198
01:00:18,490 --> 01:00:19,658
ότι τρώμε αρκετά καλά.

1199
01:00:19,867 --> 01:00:21,535
Δυστυχώς η κατοικία μας
εγκαταστάσεις

1200
01:00:21,702 --> 01:00:23,162
δεν θα ολοκληρωθεί
για κάποιο διάστημα.

1201
01:00:23,329 --> 01:00:25,539
Κατά συνέπεια, οι παντρεμένοι μας
προσωπικό ζει στη Μαδρίτη.

1202
01:00:32,713 --> 01:00:34,548
Αυτό το αυτοκίνητο, δεν το έχω ξαναδεί
οτιδήποτε παρόμοιο.

1203
01:00:35,007 --> 01:00:35,966
Σε ποιον ανήκει;

1204
01:00:36,133 --> 01:00:37,593
Ένας από τους λοχίες μας.

1205
01:00:38,636 --> 01:00:39,637
Λοχίας;

1206
01:00:39,845 --> 01:00:41,388
Το κέρδισε σε κλήρωση.

1207
01:00:41,847 --> 01:00:43,891
Λοιπόν, μετά την περιοδεία, υποθέτω
διψάτε κύριοι.

1208
01:00:44,058 --> 01:00:45,851
Πάμε
στη λέσχη αξιωματικών;

1209
01:00:46,977 --> 01:00:48,228
Λοταρία.

1210
01:00:52,066 --> 01:00:53,233
Τζο, έχω μια έκπληξη.

1211
01:00:53,400 --> 01:00:54,652
Λοιπόν, κράτα το, σε παρακαλώ, Μάγκυ.

1212
01:00:54,860 --> 01:00:56,654
Είμαι ακόμα ταραγμένος
από το τελευταίο.

1213
01:00:56,779 --> 01:00:58,530
Τώρα, η marquesa del ray
τηλεφώνησε

1214
01:00:58,656 --> 01:01:01,033
και κάλεσε τις ΗΠΑ στον ταύρο
αγώνες αύριο.

1215
01:01:01,200 --> 01:01:04,370
Φανταστείτε, τη μαρκέζα ντελ Ρέι.

1216
01:01:04,536 --> 01:01:06,163
Δεν νομίζω ότι την ξέρω,
ποια ειναι αυτη

1217
01:01:06,622 --> 01:01:08,374
Ποια είναι αυτή;
Λοιπόν, είναι διάσημη.

1218
01:01:08,540 --> 01:01:09,875
Διάβασα για αυτήν στις εφημερίδες.

1219
01:01:10,042 --> 01:01:11,377
Ήταν μια Ευρωπαία ηθοποιός

1220
01:01:11,585 --> 01:01:13,754
και παντρεύτηκε έναν τρομερά πλούσιο
Ισπανός ευγενής.

1221
01:01:13,921 --> 01:01:14,922
Και μετά πέθανε.

1222
01:01:15,089 --> 01:01:16,882
Και τώρα είναι αποδεκτή
στην υψηλή κοινωνία

1223
01:01:16,924 --> 01:01:20,094
και τα δίνει αυτά τρομερά
πάρτι όλη την ώρα.

1224
01:01:20,219 --> 01:01:23,555
Τώρα, γιατί να μας προσκαλέσει;
Δεν είμαστε στην κοινωνία.

1225
01:01:23,764 --> 01:01:26,350
Γιατί; Τι είναι το
διαφορά γιατί; Το έκανε.

1226
01:01:26,558 --> 01:01:29,436
Και ξέρετε τι; Αντόνιο
soriano, θυμάσαι ποιος είναι;

1227
01:01:29,603 --> 01:01:30,854
Οχι.

1228
01:01:31,021 --> 01:01:32,690
Λοιπόν, είναι ο καλύτερος ταυρομάχος
στον κόσμο.

1229
01:01:32,856 --> 01:01:34,108
Και αύριο αγωνίζεται.

1230
01:01:34,274 --> 01:01:36,276
Και πριν από τους αγώνες, είμαστε
καλεσμένος στο διαμέρισμά του

1231
01:01:36,485 --> 01:01:38,320
να τον βλέπεις να ντύνεται.

1232
01:01:38,445 --> 01:01:39,613
Να τον δεις να ντύνεται;

1233
01:01:39,822 --> 01:01:41,740
Όποιος θέλει να παρακολουθήσει
να ντυθεί ένας άντρας;

1234
01:01:41,907 --> 01:01:43,200
το κάνω.

1235
01:01:44,493 --> 01:01:46,078
Δεν με βλέπεις ποτέ να ντύνομαι.

1236
01:01:46,245 --> 01:01:49,665
Τι κάνει αυτός ο χαρακτήρας soriano
κατάλαβα ότι δεν έχω;

1237
01:01:50,082 --> 01:01:53,001
Βλέποντας έναν ταυρομάχο να παίρνει
ντυμένος είναι μια επίσημη τελετή.

1238
01:01:53,210 --> 01:01:55,462
Είναι μεγάλη τιμή
να προσκληθούν.

1239
01:01:55,754 --> 01:01:57,297
Λοιπόν, αρχίζει
από την αρχή;

1240
01:01:57,840 --> 01:01:59,925
Είσαι αδύνατη.

1241
01:02:01,093 --> 01:02:03,512
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν,
ίσως αυτός ο Marv που είναι...

1242
01:02:03,595 --> 01:02:06,098
-Μαρκέζα.
- Ο Marquesa θα μπορούσε να προσκαλέσει ΗΠΑ

1243
01:02:06,265 --> 01:02:08,350
για να παρακολουθήσω τον Τζέιν Μάνσφιλντ
ντύνεται.

1244
01:02:09,852 --> 01:02:12,062
Τώρα, αυτό θα ήταν
κάποια τελετή.

1245
01:02:23,741 --> 01:02:25,576
Πρέπει να με αφήσεις να σε διασκεδάσω
και η γυναίκα σου

1246
01:02:25,743 --> 01:02:26,785
ενώ βρίσκεστε εδώ.

1247
01:02:26,952 --> 01:02:27,953
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
μαρκέζα.

1248
01:02:28,120 --> 01:02:29,246
Μάριον, σε παρακαλώ.

1249
01:02:29,413 --> 01:02:31,331
Εντάξει, Μάριον,
Είμαι ο Τζο.

1250
01:02:32,833 --> 01:02:35,502
Καλή τύχη, Τόνιο.

1251
01:02:35,794 --> 01:02:36,712
<i>Gracias,</i> Marion.

1252
01:02:36,837 --> 01:02:38,130
Αυτός είναι ο λοχίας Φιτζπάτρικ,

1253
01:02:38,338 --> 01:02:39,506
ο κύριος ήσουν τόσο
ανυπομονώ να συναντηθούμε.

1254
01:02:39,673 --> 01:02:40,424
Τι κάνετε;

1255
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Ο ιδιοκτήτης του φανταστικού αυτοκινήτου.

1256
01:02:42,885 --> 01:02:44,928
Μεγάλο προνόμιο.

1257
01:02:45,095 --> 01:02:46,847
Είμαι ερωτευμένος
με το όχημά σας.

1258
01:02:46,972 --> 01:02:49,641
Απλά να είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει
σου το κλέψουν.

1259
01:02:49,808 --> 01:02:50,726
Με συγχωρείτε.

1260
01:02:52,561 --> 01:02:54,021
Λοχία, είπες;

1261
01:02:54,229 --> 01:02:55,230
Ναι, έτσι είναι.

1262
01:02:55,314 --> 01:02:57,191
Ως χόμπι, ίσως;

1263
01:02:57,483 --> 01:02:58,734
Ναι, είναι χόμπι.

1264
01:02:58,859 --> 01:03:01,695
Είναι για κλωτσιές, ξέρεις, όπως
αναπνοή;

1265
01:03:01,862 --> 01:03:02,863
Αχα, βλέπω.

1266
01:03:03,030 --> 01:03:04,198
Αλλά το ποτήρι σου είναι άδειο.

1267
01:03:04,364 --> 01:03:05,908
Πέδρο.

1268
01:03:08,660 --> 01:03:10,120
Σας ευχαριστώ.

1269
01:03:10,245 --> 01:03:11,830
Θα με αφήσεις να οδηγήσω
το αυτοκίνητό σου μια μέρα;

1270
01:03:11,914 --> 01:03:13,499
Σήμερα, πρέπει να πείτε ναι,

1271
01:03:13,665 --> 01:03:16,001
εκτός αν θέλεις το αίμα μου
στα χέρια σας.

1272
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
Όταν ο toreador έχει υπάρξει
αρνήθηκε, όταν είναι απογοητευμένος,

1273
01:03:19,296 --> 01:03:20,923
γίνεται αδύναμος.

1274
01:03:21,089 --> 01:03:23,258
Το <i>El toro</i> ξέρει πότε συμβαίνει αυτό.

1275
01:03:23,425 --> 01:03:25,010
Το μυρίζει.

1276
01:03:25,177 --> 01:03:30,349
Τότε τη στιγμή της αλήθειας,
έρχεται το κέρατο...Θάνατος.

1277
01:03:30,474 --> 01:03:32,017
Φίλε, πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;

1278
01:03:32,142 --> 01:03:34,019
Μόνο και μόνο επειδή δεν θα σε άφηνα
οδηγώ το αυτοκίνητό μου;

1279
01:03:34,186 --> 01:03:36,063
Υπέροχη,
εκείνο το κορίτσι.

1280
01:03:37,815 --> 01:03:39,066
Ποτέ, ποτέ δεν έχω δει
ένα τόσο όμορφο.

1281
01:03:39,274 --> 01:03:40,484
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

1282
01:03:40,609 --> 01:03:42,277
θα την καταναλώσω,
θα την καταβροχθίσω.

1283
01:03:42,444 --> 01:03:43,821
Γεια τώρα, μόνο ένα λεπτό, torero.

1284
01:03:44,112 --> 01:03:46,198
Για ένα τέτοιο πλάσμα, επινοεί κανείς
ένα νέο είδος αγάπης.

1285
01:03:46,365 --> 01:03:48,534
Για δέκα μέρες...
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

1286
01:03:48,700 --> 01:03:50,369
Για δέκα μέρες,
Θα μπορούσα να πάω χωρίς ύπνο.

1287
01:03:50,577 --> 01:03:52,830
Για 240 ώρες,
Θα μπορούσα να κάνω έρωτα μαζί της.

1288
01:03:52,996 --> 01:03:54,081
Ναι, θα μπορούσα κι εγώ.

1289
01:03:54,289 --> 01:03:55,582
Μην βασανίζετε τον εαυτό σας,
φίλε μου.

1290
01:03:55,874 --> 01:03:57,709
Τώρα είναι του Σοριάνο.

1291
01:03:57,876 --> 01:03:58,836
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

1292
01:03:59,127 --> 01:04:00,087
Είναι αλήθεια.

1293
01:04:00,254 --> 01:04:02,548
Οι γυναίκες έλκονται από τον ταύρο
μαχητές, βλέπετε.

1294
01:04:02,714 --> 01:04:04,800
Πιστεύω ότι έχει κάτι να κάνει
με τον ταύρο.

1295
01:04:05,008 --> 01:04:06,176
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

1296
01:04:06,343 --> 01:04:07,845
Πέδρο, λέω μόνο την αλήθεια.

1297
01:04:08,011 --> 01:04:10,097
Τι πιθανότητες έχεις;

1298
01:04:12,182 --> 01:04:13,642
Λοιπόν, φαίνεται
σαν πολύ λίγο.

1299
01:04:14,434 --> 01:04:15,811
Λοιπόν, δεν έχω πάει στην Ισπανία
πολύ μεγάλη,

1300
01:04:15,978 --> 01:04:17,396
αλλά αυτό που έχω δει,
Έχω χαρεί πολύ.

1301
01:04:17,604 --> 01:04:18,689
χαίρομαι.

1302
01:04:20,065 --> 01:04:21,900
Περιμένω να συστηθώ.

1303
01:04:22,067 --> 01:04:24,987
Κυρία Φιτζπάτρικ,
<i>σενόρ</i> soriano.

1304
01:04:25,153 --> 01:04:27,155
Είμαι μαγεμένος.

1305
01:04:27,447 --> 01:04:29,491
Φιτζπάτρικ;

1306
01:04:30,701 --> 01:04:32,286
Ναι, αυτή είναι η γυναίκα μου.

1307
01:04:33,537 --> 01:04:35,163
Λυπάμαι, <i>σενόρ,</i> δεν μπορούμε
να είστε περισσότερο φίλοι.

1308
01:04:35,330 --> 01:04:36,874
Λοιπόν, και εγώ συγγνώμη
γιατί ξέρεις,

1309
01:04:36,999 --> 01:04:38,667
είσαι πραγματικά
αρκετά χαρακτήρας.

1310
01:04:38,750 --> 01:04:40,335
Η μεγαλύτερη μου δύναμη
είναι η ειλικρίνειά μου.

1311
01:04:40,502 --> 01:04:42,212
Ποτέ δεν θα έκανα προόδους
στη γυναίκα ενός φίλου.

1312
01:04:42,504 --> 01:04:44,339
Πάλι έφυγε.

1313
01:04:44,506 --> 01:04:45,799
Δεν καταλαβαίνω.

1314
01:04:45,966 --> 01:04:47,676
Τι προόδους;
Ποιος φίλος;

1315
01:04:47,843 --> 01:04:49,636
Είναι πολύ απλό.

1316
01:04:49,803 --> 01:04:52,556
Ο παλαιότερος πόλεμος στη ζωή...
Δύο άνδρες και μία γυναίκα.

1317
01:04:52,723 --> 01:04:53,515
Αυτό είναι αρκετό.

1318
01:04:53,682 --> 01:04:55,642
Φτάνει τώρα, έλα.
Μάγκυ, πάμε σπίτι;

1319
01:04:55,934 --> 01:04:57,519
Λυπάμαι που θα χάσουμε
η ταυρομαχία,

1320
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
ειδικά τώρα που το έχω
κάποιον να ριζώσει,

1321
01:04:59,605 --> 01:05:00,814
και ξέρω ότι δεν είναι αυτός.

1322
01:05:01,023 --> 01:05:02,524
Αυτό δεν είναι αστείο.

1323
01:05:02,733 --> 01:05:03,775
Λοιπόν, κάπως μου άρεσε στον εαυτό μου.

1324
01:05:03,984 --> 01:05:05,485
Τώρα, Τζο, γιατί πρέπει να φύγουμε;

1325
01:05:05,944 --> 01:05:07,905
Συμπεριφερθείτε, Τόνι.

1326
01:05:08,071 --> 01:05:09,865
Έλα, Τζο,
μην θυμώνεις.

1327
01:05:10,073 --> 01:05:11,700
Πραγματικά, δεν το κάνει
εννοώ οτιδήποτε με αυτό.

1328
01:05:11,867 --> 01:05:13,619
Ωστόσο, λέω μόνο την αλήθεια.

1329
01:05:13,785 --> 01:05:15,370
Δεν είσαι συμπαθής
της αλήθειας, βλέπω.

1330
01:05:15,454 --> 01:05:17,748
Προτιμάς να πάρεις την αγαπημένη σου
γυναίκα στην παρέα των ανδρών

1331
01:05:17,915 --> 01:05:19,291
που δεν λένε αυτό που νιώθουν.

1332
01:05:19,458 --> 01:05:22,502
Άντρες που σκέφτονται αυτό που σκέφτομαι εγώ, αλλά
κρυφά.

1333
01:05:22,711 --> 01:05:23,795
Γεια, ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο
τρόπο screwball,

1334
01:05:23,921 --> 01:05:25,464
βγάζεις πολύ νόημα.

1335
01:05:25,797 --> 01:05:27,633
Εντάξει, δεν θα κάνω root
για τον ταύρο.

1336
01:05:27,799 --> 01:05:29,217
Το χέρι σας, κύριε;

1337
01:05:29,426 --> 01:05:31,178
Ίσως ακόμα
να είστε φίλοι τελικά.

1338
01:05:31,345 --> 01:05:33,138
Δεν θα με εξέπληξε λίγο.

1339
01:05:33,305 --> 01:05:35,223
Πείτε, πώς θα θέλατε να οδηγείτε
το αυτοκίνητό μου στους αγώνες;

1340
01:05:35,682 --> 01:05:36,808
Σοβαρά μιλάς;

1341
01:05:36,975 --> 01:05:38,393
Σοβαρός;
Φυσικά και μιλάω σοβαρά.

1342
01:05:38,560 --> 01:05:39,770
Σκέψου ότι θέλω το αίμα σου πάνω μου
χέρια;

1343
01:05:39,937 --> 01:05:42,564
<i>σενόρ,</i> είσαι πολύ ευγενικός.

1344
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
Ελάτε όλοι. Ώρα να πάτε.

1345
01:05:54,576 --> 01:05:56,119
Διαθέτει κίνηση με κουμπιά,
καταλαβαίνεις;

1346
01:05:56,286 --> 01:05:56,995
Φυσικά.

1347
01:05:57,162 --> 01:05:59,373
- Εντάξει, ορίστε τα κλειδιά.
- Ευχαριστώ.

1348
01:05:59,957 --> 01:06:02,668
Τώρα που γίναμε φίλοι, κάνω συνοδεία
η γυναίκα σου;

1349
01:06:03,293 --> 01:06:04,586
Γιατί ναι, οπωσδήποτε.

1350
01:06:04,753 --> 01:06:05,879
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1351
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Υπάρχει ένας διακόπτης.

1352
01:06:07,631 --> 01:06:08,882
Μάριον, εσύ φροντίζεις
λοχίας.

1353
01:06:09,049 --> 01:06:10,509
θα είμαι ευχαριστημένος.

1354
01:06:32,990 --> 01:06:35,409
Είναι ακόμα πιο υπέροχο
απ' όσο νόμιζα.

1355
01:06:35,909 --> 01:06:37,411
Συγχαρητήρια και πάλι,
s <i>eñor</i> Fitzpatrick,

1356
01:06:37,619 --> 01:06:39,538
και στα δύο σας υπάρχοντα.

1357
01:06:39,705 --> 01:06:41,832
Και τώρα πρέπει να σε αφήσω
να αντιμετωπίσω τη μοίρα μου.

1358
01:06:41,957 --> 01:06:44,751
Ζωή ή θάνατος, ίσως.

1359
01:06:45,460 --> 01:06:46,336
Αντίο.

1360
01:06:46,503 --> 01:06:48,380
Και μην ξεχνάς, αύριο, εσύ
και ο καλός λοχίας

1361
01:06:48,547 --> 01:06:50,340
θα επισκεφτώ τη χώρα μου.

1362
01:06:53,552 --> 01:06:55,095
Λοιπόν, για έναν άνθρωπο που υποτίθεται
να βρεθούν αντιμέτωποι με τον θάνατο,

1363
01:06:55,220 --> 01:06:57,889
φαίνεται τρομερά σίγουρος
για το αύριο.

1364
01:06:58,515 --> 01:06:59,891
Ίσως διορθωθούν αυτοί οι ταύροι.

1365
01:07:07,482 --> 01:07:10,819
Κυρία Tappe, κυρία Muir,
<i>σενόρ</i> loganzaga.

1366
01:07:10,986 --> 01:07:11,903
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

1367
01:07:12,070 --> 01:07:13,822
Παρακαλώ, καθίστε.

1368
01:07:14,281 --> 01:07:16,491
Κογκρέσος muir,
κασέτα βουλευτή.

1369
01:07:17,117 --> 01:07:18,201
- Στρατηγός.
- Ευχαριστώ.

1370
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Χαίρομαι που σε βλέπω,
ανθυπολοχαγός.

1371
01:07:33,759 --> 01:07:35,552
Λοιπόν, βλέπω ότι η μαρκίζα είναι εδώ.

1372
01:07:35,844 --> 01:07:36,511
ΠΟΥ;

1373
01:07:39,139 --> 01:07:40,474
Η marquesa del ray,

1374
01:07:40,766 --> 01:07:43,268
είναι αυτή που δίνει το
μεγάλη δεξίωση το Σαββατοκύριακο.

1375
01:07:44,019 --> 01:07:45,854
Είμαστε καλεσμένοι, εσείς;

1376
01:07:46,396 --> 01:07:47,439
Φυσικά.

1377
01:07:47,773 --> 01:07:49,649
Ο Ρίτσαρντ είναι ανώτερος βουλευτής.

1378
01:08:05,999 --> 01:08:07,501
Γιατί κουνάνε
οι κάπες στον ταύρο;

1379
01:08:07,709 --> 01:08:10,003
Νόμιζα ότι ο κύριος Σοριάνο
επρόκειτο να τον πολεμήσει.

1380
01:08:10,962 --> 01:08:13,799
Το πρώτο πράγμα είναι η κάπα
να νιώσει τον ταύρο έξω.

1381
01:08:13,924 --> 01:08:16,760
Ξέρεις, για να δεις
με ποιον τρόπο χρεώνει.

1382
01:08:17,219 --> 01:08:19,679
Όπως το toreador
έχει ίσες πιθανότητες.

1383
01:08:19,846 --> 01:08:21,473
Λοιπόν, έχει ένα σπαθί,
δεν έχει;

1384
01:08:21,640 --> 01:08:23,433
Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που έχει ο ταύρος.

1385
01:08:23,600 --> 01:08:26,520
Μάγκυ, ο ταύρος έχει κέρατα, βλέπεις;

1386
01:08:26,728 --> 01:08:28,730
Το οποίο έφερε μαζί του.

1387
01:08:29,314 --> 01:08:32,317
Φίλε, αυτός ο ταύρος που παλεύει,
αυτό είναι μια σκληρή δουλειά.

1388
01:08:33,110 --> 01:08:35,403
Δεν φαίνεται τόσο τραχύ όσο
πάλη για έπαθλα ή ποδόσφαιρο.

1389
01:08:35,487 --> 01:08:36,905
Είναι διαφορετικό.

1390
01:08:37,072 --> 01:08:39,157
Τα αθλήματα σωματικής επαφής είναι σκληρά,

1391
01:08:39,324 --> 01:08:40,742
αλλά δεν είναι θέμα
της ζωής ή του θανάτου.

1392
01:08:40,909 --> 01:08:41,827
Αυτό είναι σωστό.

1393
01:08:41,993 --> 01:08:45,247
Βλέπετε, αυτό είναι περισσότερο ένα, χμ,
τέχνη παρά άθλημα.

1394
01:08:45,413 --> 01:08:46,998
Σαν ερωτική σχέση.

1395
01:08:47,999 --> 01:08:51,169
Ναι, υποθέτω ότι θα το αποκαλούσες αυτό
ένα άθλημα σωματικής επαφής.

1396
01:08:51,628 --> 01:08:54,589
Είναι σίγουρα
κανένα άθλημα αν δεν είναι.

1397
01:09:33,962 --> 01:09:36,047
- Το απολαμβάνεις;
- Ναι, είναι μια χαρά.

1398
01:10:38,652 --> 01:10:40,528
Σου αφιερώνει τον ταύρο.

1399
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
Τι κάνω;

1400
01:10:44,115 --> 01:10:45,200
Απλά πιάστε το καπέλο του.

1401
01:10:55,460 --> 01:10:57,128
Απλά πετάξτε κάτι
πίσω σε αυτόν.

1402
01:11:09,891 --> 01:11:11,810
Στρατηγέ, αυτό το κορίτσι
πέταξε το καπέλο,

1403
01:11:11,977 --> 01:11:13,103
είναι διασημότητα ή κάτι τέτοιο;

1404
01:11:13,270 --> 01:11:14,354
Όχι ότι ξέρω,

1405
01:11:14,521 --> 01:11:16,189
είναι παντρεμένη
ένα από τα gi's μας.

1406
01:11:16,356 --> 01:11:20,485
Ναι, αυτός ήταν ο λοχίας που ήταν
οδηγώντας το αυτοκίνητο των 40.000 δολαρίων.

1407
01:11:20,652 --> 01:11:22,237
αυτοκίνητο 40.000$;

1408
01:11:22,320 --> 01:11:23,321
Λοχίας;

1409
01:11:23,488 --> 01:11:25,407
Ντικ, δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

1410
01:11:25,991 --> 01:11:27,242
Έλεγξα με τον στρατηγό εδώ,

1411
01:11:27,325 --> 01:11:28,994
φαίνεται ο στρατιώτης
το κέρδισε σε κλήρωση.

1412
01:11:29,077 --> 01:11:30,287
Όχι.

1413
01:11:30,453 --> 01:11:32,038
Όχι πολύ πιθανή ιστορία.

1414
01:11:32,247 --> 01:11:33,248
Το αγόρι έχει καλό δίσκο,

1415
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Δεν βλέπω κανένα λόγο
να τον μην πιστέψεις.

1416
01:11:40,630 --> 01:11:43,466
Ντικ, ντικ, αυτό είναι το ίδιο
φόρεμα!

1417
01:11:43,633 --> 01:11:48,513
Το κόστισα χθες σε
peregios, 412 $ ζητούσαν.

1418
01:11:48,722 --> 01:11:52,726
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως. 17.300 <i>πεσέτο.</i>

1419
01:11:52,934 --> 01:11:55,186
Υποθέτω ότι το κέρδισε σε ένα
κλήρωση;

1420
01:11:55,395 --> 01:11:56,938
Γενικά, τι κάνει
ότι ο λοχίας κάνει;

1421
01:11:57,314 --> 01:11:59,941
Αυτός, είναι λοχίας εφοδίων.

1422
01:12:00,608 --> 01:12:02,694
Ελέγχει κανείς
οι προμήθειες τον τελευταίο καιρό;

1423
01:12:04,279 --> 01:12:06,114
- 760 αλεξίπτωτα.
- Έλεγχος.

1424
01:12:06,323 --> 01:12:07,657
180 υδραυλικοί ζεύκτες.

1425
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
Ελεγχος.

1426
01:12:08,950 --> 01:12:10,744
- 2.306 50-δεκαέξι.
- Έλεγχος.

1427
01:12:11,036 --> 01:12:12,454
- 486...
- Έλεγχος.

1428
01:12:12,746 --> 01:12:15,582
- 300 δείκτες ταχύτητας αέρα.
- Έλεγχος.

1429
01:12:15,749 --> 01:12:19,044
- 220...
- Έλεγχος.

1430
01:12:19,878 --> 01:12:21,588
97 σωλήνες πίεσης αέρα.

1431
01:12:21,755 --> 01:12:23,131
Όλα ελέγχονται μέχρι στιγμής.

1432
01:12:23,465 --> 01:12:25,508
Περιμένετε μέχρι την Ουάσιγκτον
ακούει για αυτό.

1433
01:12:25,675 --> 01:12:27,385
Το βρωμερό αυτοκίνητό σου.

1434
01:12:28,345 --> 01:12:29,596
Γι' αυτό λοιπόν
θα κολλήσουμε

1435
01:12:29,763 --> 01:12:31,890
με αυτή την ανόητη απογραφή
ως τις τρεις το πρωί.

1436
01:12:32,098 --> 01:12:33,975
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Ερημος;

1437
01:12:34,059 --> 01:12:37,771
Αν μπορείτε να το κάνετε από
χθες, με κάθε τρόπο.

1438
01:12:40,231 --> 01:12:42,400
Λοχίας Φιτζπάτρικ, σχετικά
αυτοκίνητο που κέρδισες.

1439
01:12:42,567 --> 01:12:43,234
Όχι.

1440
01:12:43,401 --> 01:12:44,402
Ένα αντίγραφο αυτού
θα σας σταλεί.

1441
01:12:44,569 --> 01:12:46,654
Είναι από τα εσωτερικά έσοδα
τμήματος.

1442
01:12:46,821 --> 01:12:50,367
Ο εκτιμώμενος φόρος σας για το
τρέχον έτος είναι $17.500.

1443
01:12:50,533 --> 01:12:52,994
Από τώρα, οφείλετε 8.750 $,

1444
01:12:53,161 --> 01:12:54,788
που καλύπτει τα δύο πρώτα
δόσεις.

1445
01:12:54,954 --> 01:12:57,499
Με έχουν μπερδέψει
με άλλον Φιτζπάτρικ.

1446
01:12:57,665 --> 01:12:59,584
Οτιδήποτε κερδίζεις
είναι το ίδιο με ένα εισόδημα.

1447
01:12:59,876 --> 01:13:01,753
Πρέπει να το δηλώσεις και να πληρώσεις
φόρο εισοδήματος σε αυτό.

1448
01:13:01,920 --> 01:13:02,587
Κατάλαβες;

1449
01:13:03,713 --> 01:13:07,342
Πού θα πάρω 17.500 $;

1450
01:13:07,509 --> 01:13:09,719
Εκτός αν λάβουν πληρωμή
αμέσως, ως οικονομικός υπάλληλος,

1451
01:13:09,886 --> 01:13:12,389
Μου ζητήθηκε να παρακρατήσω
η πληρωμή σας, συγγνώμη.

1452
01:13:18,269 --> 01:13:19,854
Πού πας, λοχία;

1453
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
Πάω να πάρω μια ασπιρίνη.

1454
01:13:24,109 --> 01:13:26,653
Μια δουλειά, ίσως θα μπορούσα να βρω δουλειά;

1455
01:13:26,903 --> 01:13:28,113
Και να πληρώνετε φόρους για αυτά που κερδίζετε;

1456
01:13:28,279 --> 01:13:31,241
Μάγκυ, άκου, είμαστε μέσα
80-90 τοις εκατό παρένθεση αυτή τη στιγμή.

1457
01:13:31,408 --> 01:13:35,120
Και ίσως βαριά άρρωστος.

1458
01:13:36,329 --> 01:13:38,373
Πες, τι γίνεται με αυτό
1.100 δολάρια σου έδωσα;

1459
01:13:38,540 --> 01:13:40,291
Ίσως θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
να τα σταματήσουν κάπως

1460
01:13:40,458 --> 01:13:41,209
μαζί για λίγο;

1461
01:13:41,376 --> 01:13:42,877
Αυτό έχει φύγει.

1462
01:13:44,295 --> 01:13:45,130
Χαμένος;

1463
01:13:46,131 --> 01:13:48,049
Το πέρασα τις προάλλες
στα ρούχα.

1464
01:13:50,260 --> 01:13:53,930
Ξοδέψατε 1.100 $
σε μια μέρα με ρούχα;

1465
01:13:55,306 --> 01:13:57,392
Λοιπόν, μου το έδωσες,
δεν το έκανες;

1466
01:13:59,269 --> 01:14:02,105
Χίλια εκατό δολάρια
σε μια μέρα.

1467
01:14:03,731 --> 01:14:05,775
Φίλε, θα το ονειρευτώ.

1468
01:14:09,154 --> 01:14:11,698
Τζο, πας
να κοιμηθώ τώρα;

1469
01:14:11,990 --> 01:14:13,158
Σε αυτό το ερωτικό κάθισμα
έτσι ακριβώς,

1470
01:14:13,324 --> 01:14:14,242
πας για ύπνο;

1471
01:14:15,285 --> 01:14:17,620
Αυτή είναι η υπέρτατη φιλοδοξία μου.

1472
01:14:18,079 --> 01:14:22,542
Λοιπόν, χωρίς καν αγώνα;

1473
01:14:22,876 --> 01:14:24,419
Μάγκυ, κουράστηκα.

1474
01:14:28,423 --> 01:14:30,341
Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
σε παντρεύτηκε.

1475
01:14:30,550 --> 01:14:32,427
Ένα μικρό πράγμα πάει στραβά, και
αμέσως,

1476
01:14:32,844 --> 01:14:34,471
χάνεις το ενδιαφέρον σου για μένα.

1477
01:14:35,889 --> 01:14:38,933
Αν είχα μυαλό, θα έκανα SWAT
μπαίνεις σε τροχιά.

1478
01:14:47,650 --> 01:14:49,402
Γεια σου, Τζο, κοίτα αυτό.

1479
01:14:49,569 --> 01:14:51,779
Είναι πρακτικά ένα shangri-la.

1480
01:14:52,739 --> 01:14:55,241
Οδηγείτε αργά,
Χρειάζομαι λίγο ύπνο ακόμα.

1481
01:15:08,379 --> 01:15:09,422
Ήρθε μόνη της.

1482
01:15:09,589 --> 01:15:11,299
Και υποθέτω
το κανονισες?

1483
01:15:11,466 --> 01:15:12,592
Πραγματικά όχι.

1484
01:15:14,802 --> 01:15:17,430
Μικρή μου γοητεία,
ήρθες μόνος σου.

1485
01:15:17,597 --> 01:15:19,015
Λοιπόν, πρακτικά.

1486
01:15:20,517 --> 01:15:22,018
Καλημέρα, <i>σενόρ</i> Φιτζπάτρικ.

1487
01:15:22,227 --> 01:15:23,937
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1488
01:15:24,062 --> 01:15:26,648
Αλλά είναι ο οικοδεσπότης που μιλάει,
όχι ο άνθρωπος.

1489
01:15:27,106 --> 01:15:28,274
βλέπω.

1490
01:15:28,441 --> 01:15:30,777
Λοιπόν, είναι ο καλεσμένος που ευχαριστώ
εσύ, όχι ο σύζυγος.

1491
01:15:31,194 --> 01:15:32,737
Ο επισκέπτης είναι πολύ ευπρόσδεκτος.

1492
01:15:32,904 --> 01:15:35,740
Μου, τι υπέροχο
κτήμα αυτό είναι.

1493
01:15:35,907 --> 01:15:38,076
Εδώ θέτουμε μερικά από τα καλύτερα
ταύροι στην Ισπανία.

1494
01:15:38,368 --> 01:15:40,203
Ξέρω, είδαμε μερικά από αυτά ως
οδηγήσαμε επάνω.

1495
01:15:40,370 --> 01:15:42,747
Μετά το μεσημεριανό γεύμα, θα σας παρουσιάσω
εσείς σε κάποια από τα παιδιά τους.

1496
01:15:55,093 --> 01:15:56,636
<i>- Gracias.</i>
- Ευχαριστώ.

1497
01:15:57,637 --> 01:15:59,305
Τώρα, βλέπεις,
το κρατάς έτσι.

1498
01:15:59,639 --> 01:16:00,431
Ναί.

1499
01:16:00,598 --> 01:16:02,684
Κάπως έτσι, εκεί.

1500
01:16:04,310 --> 01:16:06,020
Τώρα, περιμένετε τον ταύρο.

1501
01:16:07,522 --> 01:16:08,856
Αυτός χρεώνει.

1502
01:16:11,818 --> 01:16:14,279
Τώρα, θυμηθείτε, ο ταύρος θα το κάνει
ακολουθείτε πάντα την κάπα.

1503
01:16:14,445 --> 01:16:15,989
Ο ταύρος πάντα
ακολουθήστε την κάπα.

1504
01:16:16,155 --> 01:16:17,740
Τώρα, η άλλη πλευρά.

1505
01:16:18,491 --> 01:16:19,909
- Αυτό...
- αγάπη μου.

1506
01:16:23,788 --> 01:16:27,041
Τώρα προσπαθούμε
με τα κέρατα...<i>Τόρο!</i>

1507
01:16:29,586 --> 01:16:32,171
Έλα, Τζο,
χρειάζεσαι ένα ποτό.

1508
01:16:33,256 --> 01:16:34,382
Α, είναι εύκολο.

1509
01:16:34,591 --> 01:16:35,675
Φέρτε τον πραγματικό ταύρο.

1510
01:16:35,842 --> 01:16:37,176
Εντάξει.

1511
01:16:38,886 --> 01:16:40,763
Τώρα, θυμηθείτε, ο ταύρος θα το κάνει
ακολουθείτε πάντα την κάπα.

1512
01:16:40,930 --> 01:16:41,889
- Σωστά.
- Αντόνιο.

1513
01:16:42,056 --> 01:16:43,766
Ο ταύρος πάντα
ακολουθήστε την κάπα.

1514
01:16:48,980 --> 01:16:49,939
<i>Τόρο!</i>

1515
01:16:52,859 --> 01:16:54,027
<i>Toro</i>, αχ!

1516
01:16:58,740 --> 01:17:01,284
Όχι!

1517
01:17:01,659 --> 01:17:03,161
Τζο!

1518
01:17:09,542 --> 01:17:10,918
Νόμιζα ότι είπες
ο ταύρος θα ακολουθούσε την κάπα.

1519
01:17:11,085 --> 01:17:12,670
Αλλά ξεπεράστηκε
από τη γοητεία σου.

1520
01:17:13,630 --> 01:17:15,048
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό
μικρό ταύρο.

1521
01:17:15,214 --> 01:17:16,507
Δεν είναι επικίνδυνος.

1522
01:17:16,674 --> 01:17:18,301
Δεν είναι ο ταύρος
Ανησυχώ για.

1523
01:17:19,177 --> 01:17:20,553
Μάγκυ, θα το κάνεις
να φύγω από εκεί;

1524
01:17:33,816 --> 01:17:36,361
Ένα εξαίσιο πράγμα,
αυτό το αυτοκίνητο σου.

1525
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
Είναι η συζήτηση της Μαδρίτης.

1526
01:17:38,738 --> 01:17:42,116
Ναι, αυτό το αυτοκίνητο
δεν είναι παρά θλίψη.

1527
01:17:42,659 --> 01:17:44,786
Ιδιαίτερη, κατά παραγγελία θλίψη.

1528
01:17:44,952 --> 01:17:46,412
καταλαβαίνω.

1529
01:17:48,122 --> 01:17:49,624
Ένα τόσο υπέροχο παιχνίδι.

1530
01:17:50,041 --> 01:17:51,709
Δημιουργεί ζήλια.

1531
01:17:51,876 --> 01:17:53,878
Ζήλια, είναι ένας ωραίος φόρος τιμής.

1532
01:17:54,087 --> 01:17:56,005
Όταν οι άνθρωποι με ζηλεύουν α
κατοχή, ξέρω ότι είμαι σοφός

1533
01:17:56,172 --> 01:17:57,382
να το κατέχεις.

1534
01:17:57,548 --> 01:17:59,258
Soriano, έλα εδώ.

1535
01:17:59,425 --> 01:18:00,385
Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;

1536
01:18:00,551 --> 01:18:01,386
Ναί.

1537
01:18:01,886 --> 01:18:06,516
Μιλώντας για υπάρχοντα, πώς
θα ήθελες να αποκτήσεις το δικό μου;

1538
01:18:08,643 --> 01:18:10,061
Γιατί χωρίς αμφιβολία!

1539
01:18:10,228 --> 01:18:11,604
Τι περίεργη ερώτηση.

1540
01:18:11,813 --> 01:18:14,524
- Είναι...
- Μιλάω για το αυτοκίνητό μου.

1541
01:18:15,441 --> 01:18:16,359
Οτι!

1542
01:18:16,526 --> 01:18:17,985
Ναι, και αυτό.

1543
01:18:18,277 --> 01:18:19,529
Είναι αρκετά ακριβό.

1544
01:18:19,612 --> 01:18:20,613
υπέθεσα.

1545
01:18:20,780 --> 01:18:21,906
Δεν μπορώ να πάρω κανένα <i>πεσέτο.</i>

1546
01:18:22,073 --> 01:18:24,158
Ονομάστε το νόμισμα, Swiss
<i>φράγκα, πέσος</i>, δολάρια.

1547
01:18:24,325 --> 01:18:25,326
- Δολάρια.
- Δολάρια.

1548
01:18:25,493 --> 01:18:28,413
Πρέπει να έχω τουλάχιστον
$17.500.

1549
01:18:28,621 --> 01:18:29,664
Σύμφωνος.
Θα σου στείλω μια επιταγή.

1550
01:18:29,956 --> 01:18:31,874
Εντάξει, έχεις συμφωνία.
Εδώ είναι τα κλειδιά.

1551
01:18:32,041 --> 01:18:33,167
Σας ευχαριστώ.

1552
01:18:36,003 --> 01:18:38,339
Μόλις αγόρασα το <i>señor</i>
Το όμορφο αυτοκίνητο του Φιτζπάτρικ.

1553
01:18:38,589 --> 01:18:39,757
Είναι δικό μου.

1554
01:18:41,926 --> 01:18:44,387
Τζο, πούλησες το αυτοκίνητό μας;

1555
01:18:45,430 --> 01:18:46,597
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό το πράγμα.

1556
01:18:46,806 --> 01:18:48,349
Είμαι απλώς ένας συνηθισμένος λοχίας.

1557
01:18:48,599 --> 01:18:50,852
Λοιπόν, θα μπορούσατε να σκεφτείτε
κάτι έξω.

1558
01:18:51,018 --> 01:18:53,771
Τζο, μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο.

1559
01:18:55,732 --> 01:18:57,400
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
ενθαρρυντικό, Maggie,

1560
01:18:57,608 --> 01:18:59,694
γιατί είχα αρχίσει να αμφιβάλλω
αν θα μπορούσες να αγαπήσεις κάτι.

1561
01:18:59,944 --> 01:19:01,154
Ελάτε φίλοι μου ελάτε.

1562
01:19:01,320 --> 01:19:04,532
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Έλα,
πίνουμε στο νέο μου κτήμα.

1563
01:19:09,912 --> 01:19:11,831
Συγχωρέστε με αν καυχιέμαι
για τα κρασιά μου,

1564
01:19:11,998 --> 01:19:12,832
είναι ασύγκριτοι.

1565
01:19:12,999 --> 01:19:14,667
Όταν δεν είμαι πια matador,

1566
01:19:14,709 --> 01:19:18,004
θα κρατήσουν ακόμα το όνομα του
soriano στα χείλη όλων.

1567
01:19:18,129 --> 01:19:20,339
Αλλά, θα κρίνετε για
τον εαυτό σας.

1568
01:19:20,673 --> 01:19:22,884
Αυτό είναι μόνο ένα νεαρό κρασί,
επτά χρόνια.

1569
01:19:23,050 --> 01:19:24,594
Αλλά έχει πολλά να πει.

1570
01:19:24,761 --> 01:19:25,678
Πρωτότυπες σκέψεις.

1571
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Κάποια βαθιά, άλλα ρομαντικά,
ακόμα και ανόητο,

1572
01:19:29,599 --> 01:19:32,310
αλλά, ωραία θέτω.

1573
01:19:37,940 --> 01:19:38,983
Εγκρίνετε;

1574
01:19:39,484 --> 01:19:41,360
Υπέροχος.

1575
01:19:41,694 --> 01:19:44,864
Νεανικό και, χμ, ακόμα
σοφιστικέ.

1576
01:19:47,450 --> 01:19:49,410
Τι σου είπε, Τζο;

1577
01:19:49,577 --> 01:19:51,329
Για να μην μιλάμε σαν ψεύτικοι.

1578
01:19:51,621 --> 01:19:53,289
Και τώρα, για κάτι
διαφορετικά.

1579
01:19:53,539 --> 01:19:55,166
Έλα, έλα.

1580
01:19:57,919 --> 01:20:00,213
Και αυτό είναι ένα πείραμα.

1581
01:20:03,382 --> 01:20:05,593
Σταυρωτό μείγμα αυτό
προσπαθεί να παντρευτεί

1582
01:20:05,760 --> 01:20:10,264
ο ρυθμός του φλαμένκο να
το lilt of a puccini <i>atti.</i>

1583
01:20:13,893 --> 01:20:14,727
Τραγουδάει καλά;

1584
01:20:17,021 --> 01:20:18,314
Σαν τα αδέρφια έιμς.

1585
01:20:19,524 --> 01:20:22,235
Ο ρυθμός και το λιτ, αυτοί
υπάρχουν;

1586
01:20:22,401 --> 01:20:23,820
Δίστασες.

1587
01:20:23,986 --> 01:20:26,280
Πες, προσπάθησες ποτέ να γράψεις
διαφημίσεις μπύρας;

1588
01:20:26,405 --> 01:20:27,573
δεν ακολουθώ.

1589
01:20:27,740 --> 01:20:29,075
Είναι κομπλιμέντο, βλέπεις.

1590
01:20:29,283 --> 01:20:31,202
Είναι ένα κομπλιμέντο στις δυνάμεις σου
της περιγραφής.

1591
01:20:31,285 --> 01:20:32,954
Γιατί, ευχαριστώ.

1592
01:20:41,963 --> 01:20:44,298
Τώρα, αυτό το vintage
για μένα έχει υπέροχο χαρακτήρα.

1593
01:20:44,465 --> 01:20:47,051
Αν και κάποιοι βρίσκουν
είναι λίγο εγωιστικό.

1594
01:20:47,218 --> 01:20:48,511
Πόσους τρύγους έχετε
εδώ κάτω;

1595
01:20:48,719 --> 01:20:49,637
Αρκετές εκατοντάδες.

1596
01:20:49,804 --> 01:20:50,847
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

1597
01:20:51,013 --> 01:20:52,723
Ελα.

1598
01:21:26,257 --> 01:21:28,551
Και τώρα θα σας παρουσιάσω
<i>El gran viejo,</i>

1599
01:21:28,759 --> 01:21:31,387
η ηλικία του είναι άγνωστη,
ίσως 200 χρόνια.

1600
01:21:31,679 --> 01:21:33,723
Ποτέ δεν ήταν
εμφιαλώνεται ή πωλείται.

1601
01:21:33,890 --> 01:21:36,225
Ο ιδιωτικός μου θησαυρός,
<i>El gran viejo.</i>

1602
01:21:39,145 --> 01:21:42,189
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά κρασιά
των τρακ σε όλη μου τη ζωή.

1603
01:21:42,356 --> 01:21:44,150
Μάγκι, Μάγκι, σε λιθοβολούν.

1604
01:21:44,692 --> 01:21:47,403
Δεν έχεις εκτίμηση
το καλυτερο...

1605
01:21:47,612 --> 01:21:48,362
Αποχρώσεις του καλού κρασιού.

1606
01:21:48,571 --> 01:21:49,906
- Μάγκι.
- Όχι-όχι.

1607
01:21:50,072 --> 01:21:51,198
Μάγκι, σε παρακαλώ.

1608
01:21:51,365 --> 01:21:54,744
Όχι-όχι, όχι-όχι.
Όχι-όχι, όχι-όχι, όχι-όχι...

1609
01:21:54,911 --> 01:21:56,913
- γεια.
- Γεια σου.

1610
01:21:57,121 --> 01:21:58,414
Φτιαγμένος.

1611
01:21:58,664 --> 01:22:00,082
Λοιπόν, τι θα δοκιμάσουμε μετά;

1612
01:22:00,333 --> 01:22:01,709
<i>El gran viejo.</i>

1613
01:22:02,209 --> 01:22:04,837
Ωχ, δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο
καράφα στο δικό μου...

1614
01:22:05,171 --> 01:22:06,380
Δεν θα τα πιούμε ποτέ όλα αυτά.

1615
01:22:06,464 --> 01:22:07,548
Όχι, όχι, όχι.

1616
01:22:07,757 --> 01:22:08,925
Αυτή είναι η αίθουσα γευσιγνωσίας μας.

1617
01:22:11,677 --> 01:22:13,930
Κρατάμε την πόρτα κλειστή, ώστε το
μπουκέτο <i>El gran viejo</i>

1618
01:22:14,096 --> 01:22:15,598
δεν θα χαλάσει
από άλλες μυρωδιές.

1619
01:22:15,765 --> 01:22:17,224
Δεν με πειράζει.

1620
01:22:17,391 --> 01:22:19,101
Μυρίζει ωραία.

1621
01:22:19,310 --> 01:22:22,104
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει μόνο
θέση για δύο τη φορά.

1622
01:22:22,271 --> 01:22:24,482
Να σε χωρίσω από το δικό σου
όμορφη κυρία μια στιγμή;

1623
01:22:24,649 --> 01:22:26,192
Τώρα, Μάγκυ,
χορτασες τωρα.

1624
01:22:26,359 --> 01:22:29,236
- Έλα, Μάγκυ. Μάγκυ;
- Θα ήταν χαρά, Αντόνιο.

1625
01:22:29,445 --> 01:22:30,613
Μάγκι.

1626
01:22:32,365 --> 01:22:34,575
Έχει το δικό της μυαλό, αυτό
μικρούλα.

1627
01:22:34,742 --> 01:22:36,035
μου λες.

1628
01:22:37,244 --> 01:22:40,039
Είσαι πολύ πιο ελκυστικός από
Σοριάνο, ξέρεις.

1629
01:22:40,247 --> 01:22:41,582
Προσπαθήστε να μην είστε θυμωμένοι.

1630
01:22:41,707 --> 01:22:44,251
Δεν θα μπορούσα να προσπαθήσω περισσότερο.

1631
01:22:44,460 --> 01:22:48,381
Εξάλλου, δεν υπάρχει αρκετός χώρος
εκεί μέσα για να κάνει οτιδήποτε κακό.

1632
01:22:48,589 --> 01:22:49,882
Δεν έχει πολύ αέρα εδώ μέσα.

1633
01:22:50,007 --> 01:22:52,176
Αχα, ο πολύς αέρας είναι κακός
για το μπουκέτο.

1634
01:22:52,343 --> 01:22:54,220
Μπορώ να μεθύσω από το
μπουκέτο μόνο.

1635
01:22:59,141 --> 01:23:00,768
Ακούγεται σαν να προσπαθούν
κάνε χώρο.

1636
01:23:02,478 --> 01:23:03,312
Είναι κλειδωμένο.

1637
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

1638
01:23:07,608 --> 01:23:08,484
Όχι, όχι, είμαι εντάξει.

1639
01:23:12,363 --> 01:23:15,116
Το νέο μου φόρεμα.

1640
01:23:15,324 --> 01:23:16,993
Έσκισες το νέο μου φόρεμα.

1641
01:23:17,201 --> 01:23:18,744
Αγαπητέ μου, μην κλαις.

1642
01:23:18,911 --> 01:23:21,330
Θα υπάρχει άλλο ένα νέο φόρεμα
στο σπίτι σου αύριο.

1643
01:23:22,665 --> 01:23:24,291
- Θα υπάρχει;
- Μα φυσικά.

1644
01:23:24,500 --> 01:23:25,543
Αν ο άντρας σου δεν έχει αντίρρηση;

1645
01:23:25,710 --> 01:23:27,003
Όχι, δεν το κάνει, ειλικρινά.

1646
01:23:27,211 --> 01:23:28,421
Θα τον σκοτώσω.

1647
01:23:28,629 --> 01:23:31,424
Ένα νέο φόρεμα. Αντόνιο,
είσαι γκάζι.

1648
01:23:33,175 --> 01:23:34,468
Θα σπάσω αυτή την πόρτα.

1649
01:23:34,635 --> 01:23:35,511
Άσε με να βρω κάτι
εδώ γύρω.

1650
01:23:35,678 --> 01:23:36,971
Υπάρχει ένα τσεκούρι εδώ γύρω;
Με συγχωρείτε.

1651
01:23:37,596 --> 01:23:39,598
Λοιπόν, πού είναι το ποτό της δόξας;

1652
01:23:39,765 --> 01:23:41,100
Ένα προνόμιο.

1653
01:23:41,308 --> 01:23:44,854
Παρακολουθώ τη συνάντηση των δύο
τα πιο όμορφα αντικείμενα της Ισπανίας.

1654
01:23:45,104 --> 01:23:47,606
<i>olé!</i>

1655
01:23:47,940 --> 01:23:50,026
Όλοι πίσω, σε πειράζει
οπισθοχώρηση, παρακαλώ;

1656
01:23:50,776 --> 01:23:52,862
Ανεβείτε δεξιά
στο παλάτι της διασκέδασης, παιδιά.

1657
01:23:53,029 --> 01:23:54,697
Εξίσου διασκεδαστικό μέσα
όπως είναι...

1658
01:23:54,864 --> 01:23:56,032
Τι κάνεις;

1659
01:23:58,492 --> 01:24:00,870
Λοιπόν, τουλάχιστον σου μοιάζει
δώσε έναν αγώνα.

1660
01:24:01,412 --> 01:24:02,246
Όχι, δεν το κάνει.

1661
01:24:02,413 --> 01:24:03,998
Τώρα, αυτό είναι πολύ χυδαίο
παρατήρηση.

1662
01:24:04,165 --> 01:24:05,833
- Και πολύ αζήτητα.
- Απλώς μείνε μακριά από αυτό.

1663
01:24:06,000 --> 01:24:07,001
Κοίτα, λυπάμαι πολύ
αν είμαι χυδαίος,

1664
01:24:07,209 --> 01:24:08,836
αλλά ίσως θα έπρεπε να κάνετε ένα
λίγα επιδόματα για μένα

1665
01:24:09,003 --> 01:24:11,380
γιατί δεν μπόρεσα ποτέ
γίνε τόσο αριστοκρατικός όσο εσύ.

1666
01:24:11,505 --> 01:24:12,882
Τώρα, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για τον άντρα μου...

1667
01:24:13,007 --> 01:24:14,592
Μην το κάνεις αυτό,
μη μου ζητάς συγγνώμη.

1668
01:24:14,717 --> 01:24:16,343
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

1669
01:24:16,510 --> 01:24:18,304
Σταχτοπούτα, προχώρα
και πάρε την αγελάδα σου

1670
01:24:18,471 --> 01:24:19,930
γιατί το είχα,
έχω βαρεθεί.

1671
01:24:20,222 --> 01:24:21,515
Το έχω πάθει.

1672
01:24:21,682 --> 01:24:22,892
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό.

1673
01:24:24,852 --> 01:24:26,979
Ήταν όμως τρομερά μεθυσμένος.

1674
01:24:27,146 --> 01:24:28,022
Μην στενοχωριέστε.

1675
01:24:28,189 --> 01:24:29,857
Οι σύζυγοι είναι πάντα
ζηλεύω το soriano.

1676
01:24:29,899 --> 01:24:31,525
Και έχουν πάντα δίκιο.

1677
01:24:40,826 --> 01:24:42,995
Τζο, μπορώ να σου φέρω έναν ανελκυστήρα;

1678
01:24:44,622 --> 01:24:45,748
Ευχαριστώ.

1679
01:24:50,294 --> 01:24:52,880
λυπάμαι
Χάλασα το πάρτι.

1680
01:24:53,047 --> 01:24:54,715
Μου αρέσει περισσότερο αυτό το πάρτι.

1681
01:24:54,882 --> 01:24:57,009
Είσαι ο μόνος λόγος που ήρθα
εδώ καταρχήν.

1682
01:24:57,176 --> 01:24:58,677
λυπάμαι
σε απογοήτευσα.

1683
01:24:58,844 --> 01:25:00,012
Αλλά δεν το έκανες.

1684
01:25:00,346 --> 01:25:01,639
Πού μπορώ να σε πάω;

1685
01:25:01,931 --> 01:25:04,266
Κάποιο μέρος στην πόλη όπου μπορώ
πάρτε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

1686
01:25:04,475 --> 01:25:05,935
Τι θα λέγατε για τη βίλα μου;

1687
01:25:06,477 --> 01:25:09,396
Λοιπόν, προσκληθήκατε για το
Σαββατοκύριακο σε κάθε περίπτωση.

1688
01:25:09,605 --> 01:25:11,690
Σίγουρα δεν φοβάσαι
εμφανίσεις.

1689
01:25:12,024 --> 01:25:13,067
Σίγουρα όχι.

1690
01:25:13,234 --> 01:25:14,360
Λοιπόν;

1691
01:25:14,944 --> 01:25:16,195
Εντάξει, θα το κάνω.

1692
01:25:16,362 --> 01:25:17,738
Καλός.

1693
01:25:17,947 --> 01:25:19,990
Αν δεν είχα ορκιστεί γυναίκες
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

1694
01:25:20,157 --> 01:25:21,826
Θα έλεγα κάτι
πολύ καλά μαζί σου.

1695
01:25:22,159 --> 01:25:23,369
Μπορώ να περιμένω.

1696
01:25:40,469 --> 01:25:41,679
Τζο;

1697
01:25:41,971 --> 01:25:43,264
λυπάμαι.

1698
01:25:43,681 --> 01:25:45,391
Είμαι απλά ένας ανόητος
μικρό παλιό πεσμένο.

1699
01:25:45,558 --> 01:25:47,017
Και δεν εννοούσα...

1700
01:25:48,102 --> 01:25:49,353
Τζο;

1701
01:25:49,895 --> 01:25:50,688
Τζο;

1702
01:25:57,570 --> 01:25:59,989
Το είδος του ανθρώπου που
κρατάει κακία;

1703
01:26:09,206 --> 01:26:10,958
Καταραμένος ανόητος.

1704
01:26:11,542 --> 01:26:14,295
Ακριβώς όταν πήγαινα
να τον συγχωρήσει.

1705
01:26:46,160 --> 01:26:48,954
Θα το πω για σένα, λοχία,
δεν κάνεις τίποτα μικρό.

1706
01:26:49,205 --> 01:26:50,623
Εδώ πειθαρχούμε τους αεροπόρους

1707
01:26:50,831 --> 01:26:53,834
για την πώληση τσιγάρων,
σοκολάτα, νάιλον.

1708
01:26:54,376 --> 01:26:56,795
Έρχεσαι και πουλάς
ένα αυτοκίνητο κατά παραγγελία.

1709
01:26:57,087 --> 01:26:59,506
Το ξέρεις φυσικά
εκτίνατε τον εαυτό σας

1710
01:26:59,715 --> 01:27:02,635
και <i>señor</i> soriano έως δυνατό
ποινές φυλάκισης;

1711
01:27:03,677 --> 01:27:05,638
Βάλτε το soriano στη φυλακή και το
Ισπανός λαός

1712
01:27:05,804 --> 01:27:07,097
θα το γκρεμίσει.

1713
01:27:07,973 --> 01:27:10,684
Η συναλλαγή γίνεται με το παρόν
ακυρώθηκε.

1714
01:27:10,893 --> 01:27:12,561
Κι εσύ, λοχία,
βρίσκονται υπό σύλληψη.

1715
01:27:12,728 --> 01:27:14,146
Στρατηγέ, είσαι
γελοίο.

1716
01:27:14,313 --> 01:27:15,439
Μάγκι, σε παρακαλώ.

1717
01:27:15,648 --> 01:27:17,650
Στρατοδικείο
μπορεί να μην είναι απαραίτητο,

1718
01:27:17,816 --> 01:27:20,027
είναι για το εξεταστικό συμβούλιο
να καθορίσει.

1719
01:27:20,110 --> 01:27:22,780
Εν τω μεταξύ, περιοριστείτε
σε τέταρτα.

1720
01:27:22,947 --> 01:27:24,031
Ναι, κύριε.

1721
01:27:24,740 --> 01:27:25,783
Ποια συνοικία, κύριε;

1722
01:27:26,450 --> 01:27:28,577
Σε όποιο τρίμηνο κι αν συμβεί
να είναι κατοχικό.

1723
01:27:28,744 --> 01:27:31,205
- Είναι σαφές;
- Ναι, κύριε.

1724
01:27:31,372 --> 01:27:32,581
Αποβλήθηκε.

1725
01:27:33,415 --> 01:27:34,416
Αποβλήθηκε!

1726
01:27:34,833 --> 01:27:35,834
Ναι, κύριε.

1727
01:27:36,543 --> 01:27:38,170
Έχω κάτι
να πω για αυτό.

1728
01:27:38,337 --> 01:27:40,589
Maggie, για όνομα του παραδείσου,
θα κρατήσεις το...

1729
01:27:41,298 --> 01:27:42,716
τώρα, άκουσέ με, στρατηγέ.

1730
01:27:42,883 --> 01:27:44,009
Ο Τζο έπρεπε να πουλήσει το αυτοκίνητό του

1731
01:27:44,218 --> 01:27:46,095
γιατί οι Ηνωμένες Πολιτείες
η κυβέρνηση του διέταξε να.

1732
01:27:46,637 --> 01:27:48,180
Παρακαλώ διευκρινίστε αυτή τη δήλωση.

1733
01:27:48,347 --> 01:27:49,765
Το τμήμα εσωτερικών εσόδων,

1734
01:27:49,932 --> 01:27:51,016
θα κολλήσουν
Η αμοιβή του Τζο

1735
01:27:51,183 --> 01:27:54,019
εκτός αν πάρουν
πάνω από 17.000 $ σε φόρους.

1736
01:27:54,353 --> 01:27:56,647
Τώρα, τι πρέπει να κάνουμε,
πεθάνει από την πείνα;

1737
01:27:56,814 --> 01:27:58,399
Αυτό μπορεί να είναι μια λύση.

1738
01:27:59,400 --> 01:28:01,485
Ακριβώς επειδή φοβάσαι ένα
ζευγάρι παλιών βουλευτών.

1739
01:28:01,652 --> 01:28:04,238
Είσαι άδικος, δειλός, άδικος,
συγκλονιστικό,

1740
01:28:04,405 --> 01:28:05,072
και όλα τα άλλα.

1741
01:28:05,239 --> 01:28:06,824
Τώρα, κοίτα, είναι πολύ προφανές
που έχεις

1742
01:28:06,949 --> 01:28:09,285
πολλά να μάθετε για το
υπηρεσία, κυρία Φιτζπάτρικ.

1743
01:28:09,451 --> 01:28:12,371
Λοιπόν, έχεις πολλά να μάθεις
για τα δικαιώματα των πολιτών.

1744
01:28:12,538 --> 01:28:13,998
Θα σε αναφέρω στο δικό μου
βουλευτής.

1745
01:28:14,206 --> 01:28:15,833
Και θα έχει λίγα λόγια
πες, εντάξει.

1746
01:28:16,000 --> 01:28:17,251
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

1747
01:28:17,501 --> 01:28:19,336
Ποιος είναι ο βουλευτής σας,
νεαρή γυναίκα;

1748
01:28:19,962 --> 01:28:20,838
Δεν ξέρω.

1749
01:28:21,005 --> 01:28:22,923
Αλλά μπορώ να το μάθω γράφοντας στο
Τζάκσον ύψη.

1750
01:28:23,132 --> 01:28:24,049
Ύψος Τζάκσον;

1751
01:28:24,258 --> 01:28:25,175
Ναί.

1752
01:28:26,343 --> 01:28:27,845
Είμαι ο βουλευτής σας.

1753
01:28:31,098 --> 01:28:33,600
Λοιπόν, πες λίγα λόγια.

1754
01:28:33,934 --> 01:28:35,311
θα.

1755
01:28:35,602 --> 01:28:37,896
Είσαι ο πιο αναιδής,
ασεβές συστατικό

1756
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
Ντρεπόμουν ποτέ
αναγνωρίζουν.

1757
01:28:40,232 --> 01:28:43,402
Πιστέψτε με, στρατηγέ, τα περισσότερα από τα δικά μου
οι ψηφοφόροι είναι ωραίοι άνθρωποι.

1758
01:28:45,446 --> 01:28:48,449
Είμαι σίγουρη ότι θα με συγχωρέσεις,
Έχω άλλους καλεσμένους.

1759
01:28:53,078 --> 01:28:58,125
Λοιπόν, είναι η δεύτερη φορά
δύο μέρες με έχουν πει.

1760
01:28:59,668 --> 01:29:01,211
Ας υποθέσουμε ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι σε αυτό;

1761
01:29:01,378 --> 01:29:02,379
Δεν σημαίνει τίποτα.

1762
01:29:02,588 --> 01:29:05,090
Μια γυναίκα του πνεύματος είναι δεσμευμένη
κάνουν εχθρούς.

1763
01:29:05,424 --> 01:29:07,009
Ο Τζο δεν το έκανε καν
έλα σπίτι χθες το βράδυ.

1764
01:29:07,176 --> 01:29:08,427
Εξοχος.

1765
01:29:09,219 --> 01:29:10,804
Τώρα είναι υπό κράτηση.

1766
01:29:11,013 --> 01:29:13,015
Είναι περιορισμένος στα τέταρτα.

1767
01:29:13,474 --> 01:29:15,100
Δεν ξέρω καν πού.

1768
01:29:15,225 --> 01:29:16,352
Μην στεναχωριέσαι.

1769
01:29:16,560 --> 01:29:18,562
Άσε με να σε βοηθήσω να μην στεναχωριέσαι.

1770
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
- Πώς;
- Είναι εύκολο.

1771
01:29:20,564 --> 01:29:22,691
Για hangover παίρνεις ένα
λίγο ουίσκι ακόμα.

1772
01:29:22,858 --> 01:29:25,861
Για μια ραγισμένη καρδιά, παίρνεις ένα
λίγη ακόμα αγάπη.

1773
01:29:26,320 --> 01:29:28,947
Σπασμένη καρδιά, το πόδι μου.

1774
01:29:29,156 --> 01:29:30,657
Θα έρθει σέρνοντας πίσω σε μένα
στα γόνατά του.

1775
01:29:30,824 --> 01:29:31,658
Θα δεις.

1776
01:29:31,825 --> 01:29:33,452
Σέρνομαι ήδη πάνω στο δικό μου.

1777
01:29:33,577 --> 01:29:36,080
Έλα, Αντώνη,
ας φύγουμε από εδώ.

1778
01:29:42,044 --> 01:29:42,961
Έλα μέσα.

1779
01:29:45,589 --> 01:29:47,466
Ο κρατούμενος δέχεται;

1780
01:29:48,592 --> 01:29:49,760
Γιατί, ναι.

1781
01:29:50,177 --> 01:29:51,845
Ξέρεις,
Απλώς σκεφτόμουν.

1782
01:29:52,012 --> 01:29:55,015
Γιατί δεν είχα αρκετή λογική
να συλληφθεί πριν από χρόνια;

1783
01:29:56,558 --> 01:29:58,811
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν αυτό
θα είναι ένα πολύ βαρετό Σαββατοκύριακο.

1784
01:29:58,977 --> 01:30:01,480
Κογκρέσσοι, πρέσβεις,

1785
01:30:01,980 --> 01:30:03,857
αλλά η Μάγκι είναι εδώ.

1786
01:30:04,233 --> 01:30:06,318
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία.

1787
01:30:06,735 --> 01:30:09,822
Ο Τόνι επέμενε να τη φέρει,
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1788
01:30:10,030 --> 01:30:11,657
Δεν είμαι θυμωμένος,
Είμαι ευχαριστημένος.

1789
01:30:11,824 --> 01:30:13,367
Ελπίζω να έχουν και οι δύο αληθινό
καλή ώρα.

1790
01:30:13,534 --> 01:30:15,202
Λοιπόν, αναρωτήθηκα
αν

1791
01:30:15,369 --> 01:30:16,954
θέλεις ακόμα να έρθεις
κάτω ή όχι;

1792
01:30:17,121 --> 01:30:18,330
Ευχαριστώ...
Λοιπόν, γιατί όχι;

1793
01:30:18,497 --> 01:30:20,791
Τίποτα δεν πάει
να χαλάσει αυτό το πάρτι.

1794
01:30:21,959 --> 01:30:22,626
Εμείς;

1795
01:30:27,673 --> 01:30:28,841
- Μάριον.
- Τιμ.

1796
01:30:29,007 --> 01:30:30,801
Συγγνώμη που άργησα,
Έπρεπε να...

1797
01:30:31,218 --> 01:30:32,136
Φιτζπάτρικ;

1798
01:30:32,469 --> 01:30:33,345
Ναι, κύριε;

1799
01:30:33,512 --> 01:30:35,139
Νόμιζα ότι σε περιόρισα
σε τέταρτα.

1800
01:30:35,305 --> 01:30:36,306
- Λοιπόν, το κάνατε, κύριε.
- Λοιπόν;

1801
01:30:37,391 --> 01:30:39,601
Λοιπόν, κύριε, αυτά είναι δικά μου
τεταρτημόρια.

1802
01:30:41,728 --> 01:30:44,356
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι,
άνετος, λοχίας.

1803
01:30:44,523 --> 01:30:45,691
Ναι, όντως, κύριε.

1804
01:30:45,899 --> 01:30:47,234
Δεν είναι αγαπητός;

1805
01:30:47,443 --> 01:30:49,111
Γρήγορα, Τιμ, σε χρειαζόμαστε
κάτω.

1806
01:30:49,278 --> 01:30:50,112
Έλα, αγάπη μου.

1807
01:31:05,043 --> 01:31:07,337
Δεν είναι αστείο;

1808
01:31:07,754 --> 01:31:11,300
Αυτό είναι ακριβώς το είδος του πάρτι I
πάντα ήθελε να με προσκαλούν.

1809
01:31:11,508 --> 01:31:13,093
Πραγματικά σημαντικοί άνθρωποι.

1810
01:31:13,260 --> 01:31:16,221
Ξέρεις, γνήσιο κορυφαίο επίπεδο,
μεγάλοι, μεγάλοι τροχοί.

1811
01:31:16,388 --> 01:31:18,098
Και έχω κατάθλιψη.

1812
01:31:18,307 --> 01:31:19,516
Λίγο κρασί θα σε μαζέψει
ακριβώς επάνω.

1813
01:31:19,683 --> 01:31:22,269
Όχι, μην αναφέρεις αυτή τη λέξη.

1814
01:31:22,436 --> 01:31:23,479
Ας χορέψουμε.

1815
01:31:27,941 --> 01:31:31,820
Don, τι ευχάριστη έκπληξη.
Νόμιζα ότι ήσουν εκτός πόλης.

1816
01:31:31,987 --> 01:31:34,072
Αγαπητέ, προχώρα,
Θα είμαι αμέσως σε μια στιγμή.

1817
01:31:34,364 --> 01:31:35,949
Τώρα, μη μου πεις,
που ήσουν;

1818
01:31:40,871 --> 01:31:42,080
Ματιά.

1819
01:31:46,001 --> 01:31:46,835
σου είπα.

1820
01:31:47,002 --> 01:31:49,171
Σου είπα ότι θα έρθει μπουσουλώντας
πίσω στα γόνατά του.

1821
01:31:49,338 --> 01:31:50,547
Αυτό κάνει;

1822
01:31:50,714 --> 01:31:52,758
Φυσικά...
Είναι υπό κράτηση, έτσι δεν είναι;

1823
01:31:52,925 --> 01:31:54,843
Έτσι, έσκασε για να έρθει
ψάξε με.

1824
01:31:55,010 --> 01:31:57,763
Ήξερα ότι κάτι θα έκανε.
Είναι τρελά ζηλιάρης.

1825
01:31:57,930 --> 01:31:59,598
Τώρα, μην τον αφήσεις να μπει...
Θα προσπαθήσει, αλλά μην τον αφήσετε.

1826
01:31:59,765 --> 01:32:00,516
Όπως θέλεις καλή μου.

1827
01:32:00,682 --> 01:32:03,310
Όχι, ας μας δει.

1828
01:32:08,232 --> 01:32:09,483
Λοιπόν, γεια.

1829
01:32:09,650 --> 01:32:11,860
Λυπάμαι, δεν το επιθυμώ
να σου μιλήσω.

1830
01:32:11,944 --> 01:32:13,237
Λοιπόν, υπέροχο.

1831
01:32:13,403 --> 01:32:14,738
Ευχαριστώ.

1832
01:32:14,947 --> 01:32:17,741
Και σιχαίνομαι πολύ για σένα
ακολουθώντας με εδώ.

1833
01:32:18,575 --> 01:32:21,328
Λοιπόν, συμβαίνει ακριβώς αυτό
εδώ μένω.

1834
01:32:22,538 --> 01:32:23,455
Με συγχωρείτε;

1835
01:32:31,838 --> 01:32:33,382
Σε νοιάζει τόσο πολύ;

1836
01:32:33,507 --> 01:32:35,300
Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανες.

1837
01:32:35,759 --> 01:32:36,802
Μην είσαι ανόητος.

1838
01:32:37,386 --> 01:32:38,845
Ποτέ δεν ήθελα
να είναι σύζυγος στρατού.

1839
01:32:39,012 --> 01:32:41,431
Και δεν ήθελα ποτέ
σε αφεντικά και φτωχά.

1840
01:32:41,598 --> 01:32:43,725
<i>Carida</i>, γιατί τον παντρεύτηκες;

1841
01:32:45,018 --> 01:32:46,687
Επειδή είμαι χαζός.

1842
01:32:47,062 --> 01:32:51,233
Είμαι τόσο χαζός που έπεσα σε ένα...
Μια ηλίθια φυσική έλξη

1843
01:32:51,400 --> 01:32:53,360
που με κάνει έξαλλο κάθε φορά
Το σκέφτομαι.

1844
01:32:53,527 --> 01:32:55,404
Κι εγώ είμαι δυσαρεστημένος.

1845
01:32:55,696 --> 01:32:56,905
<i>Carida</i>, άκουσέ με.

1846
01:32:57,072 --> 01:32:59,575
Είμαι πλούσιος, είμαι όμορφος,
Είμαι ταλαντούχος.

1847
01:32:59,741 --> 01:33:01,660
Θα σε έκανα πολύ χαρούμενη.

1848
01:33:02,077 --> 01:33:03,745
Ξέρεις τι λέω;

1849
01:33:05,247 --> 01:33:07,833
Αλλά δεν έχω χωρίσει,
Αντόνιο.

1850
01:33:09,334 --> 01:33:11,336
Μη με αναγκάσεις να σου απαντήσω τώρα.

1851
01:33:11,503 --> 01:33:12,754
Μου απαντήσατε.

1852
01:33:13,380 --> 01:33:14,172
Αλλά δεν έχω.

1853
01:33:14,423 --> 01:33:16,300
Εγώ... είμαι στενοχωρημένος,
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

1854
01:33:16,466 --> 01:33:17,301
Ναι, το ξέρω.

1855
01:33:17,467 --> 01:33:19,553
Η ηλίθια φυσική έλξη.

1856
01:33:19,720 --> 01:33:21,471
Πόσο ανόητο μπορεί να είναι.

1857
01:33:22,097 --> 01:33:25,309
Αντόνιο, θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

1858
01:33:43,201 --> 01:33:46,955
Τζο, η γυναίκα σου κατασκοπεύει εμάς.

1859
01:33:47,122 --> 01:33:48,707
Λοιπόν, καλά για αυτήν.

1860
01:33:49,333 --> 01:33:50,709
Πολύ ενθαρρυντικό.

1861
01:33:51,084 --> 01:33:53,337
Πρέπει να πιστεύει ότι είμαι απειλή.

1862
01:33:53,545 --> 01:33:55,339
Ξέρεις καλά
είσαι απειλή.

1863
01:33:55,797 --> 01:33:57,799
-Εγώ;
- Ναι.

1864
01:33:58,300 --> 01:34:00,844
Σε κάθε περίπτωση, ας την κρατήσουμε
σκεπτόμενος έτσι.

1865
01:34:12,022 --> 01:34:14,358
Είναι ο μόνος λόγος που είσαι
με έβγαλε εδώ;

1866
01:34:14,566 --> 01:34:15,233
Όχι, φυσικά όχι.

1867
01:34:15,400 --> 01:34:17,861
Μου αρέσεις πολύ,
Μάριον.

1868
01:34:18,111 --> 01:34:21,823
Σαν εμένα; Αυτό είναι φρικτό πράγμα
να πει σε μια γυναίκα.

1869
01:34:21,990 --> 01:34:23,241
Ναι, ξέρω.

1870
01:34:23,450 --> 01:34:25,243
Λοιπόν, δεν το εννοούσα ακριβώς
με αυτόν τον τρόπο.

1871
01:34:25,369 --> 01:34:27,996
Αυτή ήταν η παρατήρηση του α
μόνιμα παντρεμένος άνδρας.

1872
01:34:28,163 --> 01:34:30,707
Όχι, όχι απαραίτητα...
Θα σου πω ένα πράγμα,

1873
01:34:30,874 --> 01:34:33,835
αν επιστρέψει σε μένα,
θα είναι με τους όρους μου.

1874
01:34:34,503 --> 01:34:35,754
Και θα είναι
απόψε ή ποτέ.

1875
01:34:43,762 --> 01:34:47,516
Αντόνιο, θέλεις ακόμα
να με παντρευτείς;

1876
01:34:47,724 --> 01:34:49,267
Με όλη μου την καρδιά.

1877
01:34:49,518 --> 01:34:52,187
Εντάξει, έχεις πράσινο φως.

1878
01:34:52,938 --> 01:34:54,940
Δηλαδή, ναι;

1879
01:34:55,399 --> 01:34:57,275
Ναι, εννοώ ναι.

1880
01:34:57,609 --> 01:34:59,695
Αγαπητή Μάγκι, η καρδιά μου δεν μπορεί
μίλα το...

1881
01:34:59,861 --> 01:35:01,405
Κλαίει από χαρά.

1882
01:35:01,863 --> 01:35:03,824
Αντόνιο, μην το κάνεις αυτό.

1883
01:35:04,700 --> 01:35:05,575
Να με φιλήσεις;

1884
01:35:05,867 --> 01:35:07,452
Ο θησαυρός μου.

1885
01:35:14,918 --> 01:35:18,463
Αντόνιο, σε παρακαλώ, δοκίμασέ το ξανά;

1886
01:35:24,010 --> 01:35:26,888
Θα έχουμε μια τέτοια υπέροχη ζωή
έχουν μαζί.

1887
01:35:27,973 --> 01:35:29,307
Βάζετε στοίχημα.

1888
01:35:29,558 --> 01:35:32,102
Αντώνη, σε πειράζει
αν σε αφησω τωρα?

1889
01:35:32,227 --> 01:35:33,645
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.

1890
01:35:33,812 --> 01:35:34,646
Μα φυσικά.

1891
01:35:34,938 --> 01:35:36,606
Φυσικά, αγαπητέ μου, εγώ
καταλαβαίνω.

1892
01:35:36,773 --> 01:35:38,400
Καταλαβαίνω, λυπάμαι.

1893
01:35:38,608 --> 01:35:41,737
Πληρώνει κανείς πάρα πολύ
τα πάντα, ακόμα και την ευτυχία.

1894
01:35:42,654 --> 01:35:43,989
Καληνύχτα θησαυρό μου.

1895
01:36:11,099 --> 01:36:13,810
Τα φώτα σου ήταν ακόμα αναμμένα,
οπότε σκέφτηκα να μπω.

1896
01:36:14,227 --> 01:36:15,437
Κάποιες εξελίξεις;

1897
01:36:15,937 --> 01:36:17,689
Όχι, δεν φαίνεται.

1898
01:36:23,320 --> 01:36:25,155
Παρεμπιπτόντως, σκέφτηκα
ένας τρόπος να σε βγάλει

1899
01:36:25,322 --> 01:36:27,115
κάτω από την προσφορά του αυτοκινήτου σας.

1900
01:36:27,616 --> 01:36:28,825
Το έκανες; Πως;

1901
01:36:28,992 --> 01:36:32,954
Θα πιούμε ένα ποτήρι σαμπάνια,
και θα ξεδιπλώσω την πλοκή;

1902
01:36:34,748 --> 01:36:37,250
Ψσστ, ψστ.
Συγγνώμη.

1903
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
Θα μπορούσατε να μου πείτε ότι ήμουν λοχίας
Το δωμάτιο του Φιτζπάτρικ είναι;

1904
01:36:39,961 --> 01:36:41,379
<i>Χωρίς κατανόηση, σενορίτα.</i>

1905
01:36:41,546 --> 01:36:43,965
<i>uno momento,</i>

1906
01:36:44,090 --> 01:36:48,178
<i>la sala es sergeante</i>
Fitzpatrick, <i>donde es?</i>

1907
01:36:48,345 --> 01:36:49,679
Ο λοχίας Φιτζ...

1908
01:36:49,846 --> 01:36:50,639
<i>Soldado.</i>

1909
01:36:50,806 --> 01:36:55,268
<i>Σολδάδο. Si, si, señorita,
για χάρη.</i>

1910
01:36:57,896 --> 01:36:58,980
<i>Aqui esta, señorita.</i>

1911
01:36:59,147 --> 01:37:00,106
<i>Gracias.</i>

1912
01:37:00,315 --> 01:37:01,483
<i>De nada.</i>

1913
01:37:05,195 --> 01:37:06,071
<i>Μπουένος.</i>

1914
01:37:06,238 --> 01:37:07,155
<i>Μπουένος.</i>

1915
01:37:46,111 --> 01:37:47,529
Τζο;

1916
01:37:49,114 --> 01:37:54,160
Τζο, έκανα λάθος,
τρομερά λάθος.

1917
01:37:55,078 --> 01:38:00,292
Αγαπητέ μου, μπορείς να μου θολώσεις
κρίση όποτε θέλετε.

1918
01:38:01,835 --> 01:38:05,672
Αγαπητέ, θα αλλάξω.
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

1919
01:38:06,965 --> 01:38:10,594
Τζο, πες ότι με συγχωρείς.

1920
01:38:13,805 --> 01:38:15,765
Δεν ωφελεί να είσαι πεισματάρης.

1921
01:38:16,850 --> 01:38:18,685
Θα σε κάνω να με συγχωρήσεις.

1922
01:38:18,852 --> 01:38:20,312
Θα σε φτιάξω, θα σε φτιάξω.

1923
01:38:25,233 --> 01:38:27,193
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1924
01:38:27,277 --> 01:38:28,153
Τώρα, σς, παρακαλώ, ησυχία.

1925
01:38:28,320 --> 01:38:29,821
Σσσς!

1926
01:38:29,988 --> 01:38:31,323
Θα τους φέρεις όλους εδώ μέσα.

1927
01:38:31,531 --> 01:38:32,782
Τι κάνεις σε αυτό το κρεβάτι;

1928
01:38:32,991 --> 01:38:34,075
κοιμόμουν.

1929
01:38:34,451 --> 01:38:35,201
Γιατί εδώ;

1930
01:38:35,619 --> 01:38:37,203
Η οικοδέσποινα μου με έβαλε εδώ.

1931
01:38:38,455 --> 01:38:41,291
Θεέ μου, αυτό είναι το φόρεμά σου;

1932
01:38:41,499 --> 01:38:44,210
Ναι... νόμιζα ότι ήταν αυτό
το δωμάτιο κάποιου άλλου.

1933
01:38:44,586 --> 01:38:45,378
Λοιπόν, δεν είναι.

1934
01:38:45,921 --> 01:38:46,838
Αυτό είναι προφανές!

1935
01:38:47,005 --> 01:38:48,548
Λοιπόν, μακάρι να ήταν προφανές
πριν μπεις εδώ μέσα.

1936
01:38:48,757 --> 01:38:50,383
Μείνε σιωπηλός, σκέφτομαι.

1937
01:38:50,550 --> 01:38:52,302
Ξέρεις τον Μπάτλερ εδώ;

1938
01:38:52,427 --> 01:38:54,930
Κυρία, δεν είναι ώρα
για κουβέντα.

1939
01:38:55,096 --> 01:38:56,306
Πρέπει να βρω το κατάλληλο δωμάτιο.

1940
01:38:56,514 --> 01:38:58,934
Λοιπόν, βρες το,
αλλά σήκω από το κρεβάτι μου.

1941
01:38:59,100 --> 01:39:00,185
Πώς τολμάς!

1942
01:39:00,352 --> 01:39:01,186
Δεν είμαι ντυμένος.

1943
01:39:01,978 --> 01:39:03,313
Το γνωρίζω αυτό το γεγονός.

1944
01:39:03,480 --> 01:39:05,732
Και θα ήθελα να διορθώσεις
εκείνο το κράτος.

1945
01:39:07,651 --> 01:39:08,735
Κάποιος να τηλεφωνήσει;

1946
01:39:11,279 --> 01:39:12,530
Συγγνώμη ΗΠΑ.

1947
01:39:12,864 --> 01:39:14,324
Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Γύρνα πίσω.

1948
01:39:14,491 --> 01:39:15,742
Γύρνα εδώ, σε παρακαλώ.

1949
01:39:15,909 --> 01:39:17,786
βουλευτές!

1950
01:39:18,370 --> 01:39:19,996
Πώς θα το εκφράσουμε αυτό
μια αναφορά;

1951
01:39:20,455 --> 01:39:22,207
Θα το πω για σένα.

1952
01:39:22,374 --> 01:39:25,669
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, μέλη του Κογκρέσου,
Θέλω να το εξηγήσω αυτό.

1953
01:39:25,794 --> 01:39:26,920
Γύρνα εδώ, διάολο!

1954
01:39:27,128 --> 01:39:28,338
Τιμ, Τιμ, τι συμβαίνει;

1955
01:39:28,505 --> 01:39:29,714
Γιατί κάνεις
όλος αυτός ο θόρυβος;

1956
01:39:29,923 --> 01:39:32,133
Θα σας παρακαλώ
πάρε αυτή τη γυναίκα...

1957
01:39:32,300 --> 01:39:33,969
Ποια γυναίκα;

1958
01:39:34,594 --> 01:39:37,722
Τίποτα, κανένας.

1959
01:39:37,889 --> 01:39:38,974
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που είσαι επάνω,

1960
01:39:39,140 --> 01:39:40,183
υπάρχει κάτι που θέλω
συζητήσουμε μαζί σας.

1961
01:39:40,350 --> 01:39:41,393
Έλα, Τζο, έλα.

1962
01:39:41,601 --> 01:39:42,394
Όχι! Όχι, όχι, όχι...

1963
01:39:42,477 --> 01:39:44,187
Όχι, κάποια άλλη φορά, Μάριον.

1964
01:39:44,521 --> 01:39:46,231
Αυτό γίνεται μόνο
για να πάρω ένα λεπτό, τώρα, κοίτα...

1965
01:39:46,398 --> 01:39:47,857
Περίμενε ένα λεπτό, Φιτζπάτρικ,
Περιμένετε.

1966
01:39:48,066 --> 01:39:50,068
Στην αίθουσα,
μπορούμε να μιλήσουμε στην αίθουσα.

1967
01:39:50,235 --> 01:39:51,486
Μην είσαι τόσο ανόητος,
γιατί στην αίθουσα;

1968
01:39:51,653 --> 01:39:52,487
Θα ξυπνήσουμε κόσμο.

1969
01:39:52,612 --> 01:39:53,655
Ξυπνήστε κόσμο;

1970
01:39:53,863 --> 01:39:55,031
Κανείς δεν νοιαζόταν να με ξυπνήσει.

1971
01:39:55,198 --> 01:39:56,950
Λοιπόν, είσαι ήδη επάνω.

1972
01:39:57,158 --> 01:39:58,827
Έχεις πιει;

1973
01:39:58,994 --> 01:39:59,953
Προσοχή!

1974
01:40:00,120 --> 01:40:00,996
Ναι, κύριε;

1975
01:40:01,162 --> 01:40:02,747
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
στέκεται στην προσοχή.

1976
01:40:03,123 --> 01:40:05,583
- Εμπρός, πορεία!
- Κύριε;

1977
01:40:05,750 --> 01:40:07,627
Εμπρός, πορεία.

1978
01:40:10,922 --> 01:40:13,091
Περίεργη ώρα της νύχτας
να τρυπήσουν στρατεύματα.

1979
01:40:13,299 --> 01:40:14,551
Παύση.

1980
01:40:14,759 --> 01:40:17,053
Έχεις πιει,
και πάρα πολύ.

1981
01:40:17,262 --> 01:40:19,889
Εντάξει, έχω πιει,
και πάρα πολύ.

1982
01:40:20,348 --> 01:40:21,474
Άσε με να το κοιμηθώ.

1983
01:40:21,641 --> 01:40:23,435
Φύγε, θα το συζητήσουμε
το πρωί.

1984
01:40:23,601 --> 01:40:25,228
Τώρα, κοίτα, το μόνο που ήθελα να πω
είναι αυτό

1985
01:40:25,395 --> 01:40:28,398
πρέπει να δώσεις δύο εβδομάδες»
αφήστε τον λοχία Φιτζπάτρικ.

1986
01:40:28,565 --> 01:40:31,026
Αν και οι δύο θα βγείτε από
εδώ, θα του δώσω

1987
01:40:31,192 --> 01:40:33,111
δύο χρόνια άδεια.

1988
01:40:34,946 --> 01:40:36,364
Αριστερό πρόσωπο!

1989
01:40:37,157 --> 01:40:38,908
Δεν θέλετε να μάθετε τι
άδεια είναι για;

1990
01:40:39,075 --> 01:40:41,661
Όχι, όχι, Μάριον, δεν το κάνω.

1991
01:40:42,245 --> 01:40:43,747
Τα μάτια μπροστά!

1992
01:40:44,205 --> 01:40:45,790
Τώρα, σταματήστε το.

1993
01:40:45,874 --> 01:40:47,417
Τώρα, τι σου συμβαίνει;

1994
01:40:47,584 --> 01:40:49,586
Είναι πραγματικά σε πραγματικό πρόβλημα.

1995
01:40:50,128 --> 01:40:52,797
Και ήσουν πάντα τόσο καλός
σε ανθρώπους που αντιμετωπίζουν προβλήματα.

1996
01:40:53,131 --> 01:40:54,299
είμαι ακόμα.

1997
01:40:54,632 --> 01:40:55,884
Ποτέ περισσότερο από...

1998
01:40:56,217 --> 01:40:57,594
Αριστερό πρόσωπο!

1999
01:40:57,927 --> 01:40:59,304
Εμπρός, πορεία.

2000
01:40:59,471 --> 01:41:01,139
Στρίψτε αριστερά πορεία.

2001
01:41:01,890 --> 01:41:05,101
Σταματήστε και μείνετε εκεί.

2002
01:41:05,894 --> 01:41:07,562
Τώρα, λοιπόν, θα ακούσεις;

2003
01:41:07,854 --> 01:41:10,273
Αφήστε τον Τζο να στείλει το αυτοκίνητό του
μέχρι την Ταγγέρη.

2004
01:41:10,440 --> 01:41:12,650
Δεν υπάρχει κανονισμός κατά
πουλώντας το εκεί.

2005
01:41:12,984 --> 01:41:15,779
Αφήστε τον να το ξεφορτωθεί, εξοφλήσει
η κυβέρνηση,

2006
01:41:15,945 --> 01:41:17,864
και εκεί είναι το τέλος του
ολόκληρο χάος.

2007
01:41:18,281 --> 01:41:19,240
Πού είναι αυτή;

2008
01:41:19,449 --> 01:41:20,366
Πρέπει να ξέρω, πού είναι;

2009
01:41:20,575 --> 01:41:21,868
Δεν είναι στο κρεβάτι της!

2010
01:41:23,953 --> 01:41:25,246
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
- Πού είναι;

2011
01:41:25,413 --> 01:41:26,623
Τώρα, τι είναι όλα αυτά;

2012
01:41:26,790 --> 01:41:28,333
Πώς το ξέρεις
δεν είναι στο κρεβάτι της;

2013
01:41:28,500 --> 01:41:29,667
Επειδή κοίταξα.

2014
01:41:29,834 --> 01:41:31,586
Ήσουν στην κρεβατοκάμαρα της γυναίκας μου;

2015
01:41:31,753 --> 01:41:33,296
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

2016
01:41:33,463 --> 01:41:36,382
Λοιπόν, μπορεί να είναι η αρραβωνιαστικιά σου,
αλλά είναι η γυναίκα μου.

2017
01:41:36,549 --> 01:41:39,761
Είναι αδύνατο να
χτυπήστε με όταν είμαι σε εγρήγορση.

2018
01:41:45,642 --> 01:41:46,434
Μάγκυ;

2019
01:41:48,520 --> 01:41:50,605
Θα με συγχωρέσεις που δεν σηκώθηκα.

2020
01:41:50,939 --> 01:41:51,981
έχω εξαντληθεί.

2021
01:41:57,904 --> 01:41:58,822
Τζο.

2022
01:41:58,988 --> 01:42:00,490
Περίμενε ένα λεπτό, λοχία,
δεν μπορείτε να αποχωρήσετε από αυτό.

2023
01:42:00,657 --> 01:42:01,658
Λοχία, σταμάτα.

2024
01:42:01,825 --> 01:42:03,576
Τώρα, κοίτα, ας μην κάνουμε ένα
σκάνδαλο από αυτό.

2025
01:42:03,743 --> 01:42:05,120
Είναι ένα ανόητο λάθος
και αυτό είναι όλο.

2026
01:42:05,286 --> 01:42:06,871
Η γυναίκα σου παρεξήγησε το δωμάτιό μου
κάποιου άλλου.

2027
01:42:07,038 --> 01:42:08,581
Δικός σου, Τζο,
Νόμιζα ότι ήταν δικό σου.

2028
01:42:08,790 --> 01:42:10,792
Όχι έτσι, έψαχνες
για μένα, για το soriano.

2029
01:42:10,959 --> 01:42:12,168
Έχετε ξεχάσει
είσαι η αρραβωνιαστικιά μου;

2030
01:42:12,335 --> 01:42:14,504
Παρακαλώ,
Άσε με ήσυχο, Αντόνιο.

2031
01:42:14,671 --> 01:42:15,672
Αλλά είσαι δικός μου.

2032
01:42:15,839 --> 01:42:18,800
Τόνι, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
δίνεται ένα πιο ενδιαφέρον πάρτι.

2033
01:42:18,967 --> 01:42:20,718
Τζο, σε αγαπώ τόσο πολύ.

2034
01:42:20,927 --> 01:42:22,137
δεν με νοιάζει
για το να είσαι πια πλούσιος.

2035
01:42:22,303 --> 01:42:23,513
Και δεν με νοιάζει
για ένα αυτοκίνητο πια.

2036
01:42:23,680 --> 01:42:24,681
Απλά σε θέλω.

2037
01:42:24,889 --> 01:42:26,599
Τώρα, τι έχεις
φόρεμα από πίσω προς τα εμπρός για;

2038
01:42:26,766 --> 01:42:27,725
Λοιπόν, το έβγαλα
για τον στρατηγό.

2039
01:42:27,809 --> 01:42:29,269
Μην λες κάτι τέτοιο.

2040
01:42:29,394 --> 01:42:30,854
Γιατί νόμιζα ότι ήσουν εσύ, Τζο.

2041
01:42:31,020 --> 01:42:32,272
Και αυτή είναι η όλη ιστορία.

2042
01:42:32,480 --> 01:42:33,356
Και θέλω να το εξηγήσω
πλήρης λεπτομέρεια

2043
01:42:33,523 --> 01:42:34,357
σε αυτούς τους δύο βουλευτές.

2044
01:42:34,524 --> 01:42:36,234
Θα ήθελα μερικές λεπτομέρειες
μου εξήγησε.

2045
01:42:36,401 --> 01:42:39,279
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έγινε τίποτα
παραλείφθηκε από την αναφορά της συζύγου σας.

2046
01:42:39,696 --> 01:42:41,948
Τζο, να είσαι δίκαιος.

2047
01:42:42,115 --> 01:42:43,616
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

2048
01:42:43,783 --> 01:42:44,951
Λοχίας;

2049
01:42:45,618 --> 01:42:46,911
Εντάξει, στρατηγέ.

2050
01:42:47,078 --> 01:42:48,788
Ευχαριστώ, λοχία.

2051
01:42:48,955 --> 01:42:50,331
Τζο.

2052
01:42:50,498 --> 01:42:52,542
Τζο, πες κάτι ωραίο.

2053
01:42:54,794 --> 01:42:58,923
Τζο. Τζο, θα πάρεις
γύρισα, έτσι δεν είναι;

2054
01:42:59,090 --> 01:43:01,176
Λοιπόν, ίσως.

2055
01:43:01,301 --> 01:43:02,594
Παρακαλώ.

2056
01:43:02,802 --> 01:43:04,971
Μάγκυ, αν σε πάω πίσω,
θα είναι με τους όρους μου.

2057
01:43:05,430 --> 01:43:09,475
Ό,τι πεις, Τζο,
οτιδήποτε πεις.

2058
01:43:09,642 --> 01:43:12,228
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε
για ένα μήνα.

2059
01:43:12,395 --> 01:43:16,608
Όχι όμως ως άντρας και σύζυγος.
Αυστηρά πλατωνικός.

2060
01:43:20,904 --> 01:43:22,780
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

2061
01:43:24,324 --> 01:43:27,452
Βάζεις στοίχημα ότι στη ζωή σου αστειεύομαι.

2062
01:43:28,411 --> 01:43:29,454
Τζο!