1
00:01:00,350 --> 00:01:06,349
Прекодирано от Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:01:22,350 --> 00:01:25,119
Вие се карате
грешната война, Минерва.

3
00:01:25,153 --> 00:01:27,221
Време е да се прибера.

4
00:01:27,255 --> 00:01:31,292
Това не е моят дом.
А ти не си
господарят ми вече.

5
00:01:32,660 --> 00:01:34,328
пусни ме

6
00:01:35,363 --> 00:01:37,598
Свободен си да си тръгнеш

7
00:01:37,631 --> 00:01:39,167
ако можеш да минеш покрай мен.

8
00:02:15,035 --> 00:02:16,704
(ДВАМАТА РУМХАТ)

9
00:02:25,679 --> 00:02:26,680
(ИЗМЪРШИ)

10
00:02:45,366 --> 00:02:46,700
(ЗАДЪХВАНЕ)

11
00:02:55,042 --> 00:02:56,744
УЧИТЕЛЯТ: Биеш се
с гняв, Минерва.

12
00:02:58,412 --> 00:02:59,713
Не намерение.

13
00:03:04,452 --> 00:03:05,919
Това те прави предвидим.

14
00:03:10,424 --> 00:03:11,425
(ИЗПЪХВАНЕ)

15
00:03:13,594 --> 00:03:14,962
(РУХТЕНЕ)

16
00:03:18,098 --> 00:03:19,099
И помия.

17
00:03:21,235 --> 00:03:22,270
(ИЗМЪРШИ)

18
00:03:28,709 --> 00:03:32,112
Гневът ми ме държи жив.
Беше ми по-полезен
отколкото някога си бил.

19
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
(РУХТЕНЕ)

20
00:03:56,970 --> 00:03:59,307
И да си помисля още колко
щеше да си без него.

21
00:04:01,275 --> 00:04:02,510
(ИЗМЪРШИ)

22
00:04:41,449 --> 00:04:44,051
Минерва, стига.

23
00:04:45,386 --> 00:04:46,720
(РУХТЕНЕ)

24
00:04:48,989 --> 00:04:49,957
(ВИКНЕ)

25
00:05:02,570 --> 00:05:04,304
(Пъшкане)

26
00:05:07,007 --> 00:05:07,975
(ИЗПЪХВАНЕ)

27
00:05:31,031 --> 00:05:33,033
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

28
00:06:16,410 --> 00:06:18,412
(ХЕНРИ ХЛЕНЕЩО)

29
00:06:26,987 --> 00:06:29,289
КРЕСИДА: Момчето
е без подаръка...

30
00:06:31,291 --> 00:06:32,793
Както пожелахте.

31
00:06:34,895 --> 00:06:38,932
Надявам се да видиш сега
добрите сме
способен на.

32
00:06:38,966 --> 00:06:41,401
Милостта
предлагаме на света.

33
00:06:42,002 --> 00:06:43,270
благодаря

34
00:06:45,606 --> 00:06:47,374
Искам да го заведа у дома.

35
00:06:47,407 --> 00:06:49,710
разбира се Скоро.

36
00:06:49,743 --> 00:06:51,479
Не скоро. Сега.

37
00:06:55,348 --> 00:06:56,717
какво правиш

38
00:06:56,750 --> 00:06:59,487
Момчето е преживяло много.

39
00:06:59,520 --> 00:07:03,657
Ако желанието ти е да си тръгнеш,
той трябва да бъде нахранен и измит.

40
00:07:03,691 --> 00:07:05,693
Скоро ще се съберете отново.

41
00:07:09,797 --> 00:07:13,501
За вашия син ще се погрижат
сякаш той беше мой собствен.

42
00:07:13,534 --> 00:07:15,469
Затворник ли съм тук?

43
00:07:15,503 --> 00:07:19,840
Не, братко. ти си мъж
на свободна воля, както всички ние.

44
00:07:19,873 --> 00:07:23,143
Никога не съм виждал нищо хубаво
идват от силата
току-що си дал себе си.

45
00:07:23,176 --> 00:07:26,079
Това ме натъжава
да те виждам така по течението.

46
00:07:26,113 --> 00:07:28,448
Просто не се интересувам
в това, което проповядваш.

47
00:07:28,482 --> 00:07:30,684
Искам моя син и Bajie,
и искам да си тръгна.

48
00:07:30,718 --> 00:07:33,621
Защо да му проявяваш такава милост
след всичко, което е направил?

49
00:07:33,654 --> 00:07:36,389
Той направи грешка,
но има добро сърце.

50
00:07:37,791 --> 00:07:39,860
Тогава ще го поставим
към теста.

51
00:07:51,371 --> 00:07:52,840
(Задъхан)

52
00:07:53,406 --> 00:07:54,642
(ВИКНЕ)

53
00:08:04,384 --> 00:08:06,119
Имам нужда от Витания.

54
00:08:06,153 --> 00:08:08,255
Имам нужда от Витания тук веднага!

55
00:08:10,991 --> 00:08:12,359
какво стана

56
00:08:12,392 --> 00:08:13,527
Тя беше намушкана.

57
00:08:14,995 --> 00:08:16,764
ВИТАНИЯ:
Тя е загубила много кръв.

58
00:08:17,931 --> 00:08:19,667
Трябва да се бориш, Лидия.

59
00:08:19,700 --> 00:08:21,769
чуваш ли ме Трябва да се бориш.

60
00:08:27,340 --> 00:08:29,076
Уау, уау, уау. остани

61
00:08:29,109 --> 00:08:30,177
Трябва да останеш тук.

62
00:08:30,210 --> 00:08:31,879
Няма шанс в ада.

63
00:08:31,912 --> 00:08:34,748
Веднага щом разбера нещо,
Ще дойда да те намеря.
Ще дойда да те намеря.

64
00:08:34,782 --> 00:08:36,383
(ДИША ТЕЖКО)

65
00:08:58,438 --> 00:09:00,307
БАДЖИ: Няма да ни разбереш
малко храна, би ли?

66
00:09:01,374 --> 00:09:04,377
Не много.
Само малко хляб,

67
00:09:04,411 --> 00:09:06,279
нещо твърдо
да го измиете с.

68
00:09:07,781 --> 00:09:09,449
Няма причина да съм трезвен
за това лайно.

69
00:09:09,482 --> 00:09:10,918
спри да говориш

70
00:09:10,951 --> 00:09:12,620
съжалявам (ПЛАХВА УСТНИ)

71
00:09:12,653 --> 00:09:14,588
Хей, да те питам нещо.

72
00:09:14,622 --> 00:09:17,758
Сега този Пилигрим
има Дарбата,

73
00:09:17,791 --> 00:09:21,094
къде те оставя това?
Защото, искам да кажа, преди днес,

74
00:09:22,429 --> 00:09:24,798
ти беше специален,
не беше ли ти

75
00:09:24,832 --> 00:09:27,467
Велик воин.

76
00:09:27,500 --> 00:09:31,538
Но сега Пилигрим е потънал в мрак,
някак ви оставя с вашите
пишка в ръката ти, нали?

77
00:09:31,571 --> 00:09:33,240
Метафорично казано.
(СМИХВА се)

78
00:09:33,273 --> 00:09:34,574
знам какво
се опитваш да направиш.

79
00:09:34,608 --> 00:09:35,876
Какво се опитвам да направя?

80
00:09:35,909 --> 00:09:37,044
Опитва се да ме накара да се съмнявам в него.

81
00:09:37,077 --> 00:09:40,047
Не, скъпа,
сбъркал си всичко.

82
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
виждам
съмнението вече расте.

83
00:09:44,151 --> 00:09:46,019
Всичко, което правя
полива издънките.

84
00:09:58,465 --> 00:10:00,433
Променил си се, Санцо.

85
00:10:01,869 --> 00:10:03,136
как имаш предвид

86
00:10:03,170 --> 00:10:05,372
Когато бяхме деца
в Азра,

87
00:10:06,206 --> 00:10:08,341
ти и аз бяхме разделени.

88
00:10:08,375 --> 00:10:12,579
Ние бяхме специални.
И старейшините щяха да ни доведат
за спаринг във великия храм.

89
00:10:12,612 --> 00:10:13,814
Величествено място.

90
00:10:22,355 --> 00:10:25,625
Възхищавах ти се
толкова много.

91
00:10:25,659 --> 00:10:29,429
Искам да кажа, заболя ме
да вдигна ръка срещу теб,
дори да тренирам.

92
00:10:29,462 --> 00:10:31,832
Но ти ме би безмилостно.
(СМИХВА се)

93
00:10:31,865 --> 00:10:34,601
тогава,
сърцето ти беше кораво.

94
00:10:34,634 --> 00:10:36,436
Твоята ярост,
това ме уплаши.

95
00:10:36,469 --> 00:10:37,871
съжалявам
ако те нараня.

96
00:10:37,905 --> 00:10:41,341
Не, виждаш ли,
отначало те презирах
за вашата бруталност.

97
00:10:41,374 --> 00:10:45,078
Но с времето разбрах
ти ме подготвяше

98
00:10:45,746 --> 00:10:47,715
за да дойде войната.

99
00:10:47,748 --> 00:10:50,450
Ти ме направи лъва
Днес съм, Санцо.

100
00:10:50,483 --> 00:10:52,585
без теб,
Нямаше да съм тук.

101
00:10:59,059 --> 00:11:01,361
аз не...
аз не разбирам

102
00:11:02,529 --> 00:11:04,031
За какво тренирахме?

103
00:11:04,497 --> 00:11:06,033
За това.

104
00:11:06,066 --> 00:11:09,336
Светът, който познавате
е просто мираж.

105
00:11:09,369 --> 00:11:13,741
Този, който сме родени да защитаваме,
това е, което следва.

106
00:11:13,774 --> 00:11:15,642
Имаме предвид
да прочисти тези земи.

107
00:11:15,675 --> 00:11:17,544
Възстановете Златния град.

108
00:11:17,577 --> 00:11:19,880
Рамо до рамо,
както е предвидено от съдбата.

109
00:11:21,214 --> 00:11:22,850
как?

110
00:11:22,883 --> 00:11:26,987
Прекарах целия си живот
търсейки отговора
на този въпрос.

111
00:11:27,020 --> 00:11:28,956
И сега, благодарение на вас,

112
00:11:30,123 --> 00:11:31,291
Намерих го.

113
00:11:43,871 --> 00:11:45,405
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

114
00:11:46,473 --> 00:11:47,607
(ИЗМЪРШИ)

115
00:11:47,640 --> 00:11:48,708
Спри, спри!

116
00:11:52,412 --> 00:11:54,614
Не искам нищо лошо
направено им!

117
00:11:55,749 --> 00:11:57,084
Те са военнопленници.

118
00:11:58,385 --> 00:12:02,455
Тези копелета ни измъчваха
и ни държаха в клетки.

119
00:12:02,489 --> 00:12:03,723
И аз бях в клетка.

120
00:12:04,792 --> 00:12:06,293
Но ние предлагаме
тях нещо

121
00:12:06,326 --> 00:12:07,795
че сестра ми
никога не съм го правил.

122
00:12:08,595 --> 00:12:09,596
милост.

123
00:12:13,934 --> 00:12:17,270
Ние не сме водили тази война
да стана като тях!

124
00:12:20,407 --> 00:12:21,775
ТИЛДА: Намерихме нещо.

125
00:12:24,311 --> 00:12:26,947
We searched the grounds,
всяка стая, всяка сграда.

126
00:12:26,980 --> 00:12:29,249
No sign of The Widow
или Чау навсякъде.

127
00:12:29,282 --> 00:12:31,584
GAIUS: It's like
те изчезнаха във въздуха.

128
00:12:31,618 --> 00:12:32,953
Но аз знам
how they got out.

129
00:12:37,324 --> 00:12:39,426
Таен тунел?
Как разбра за това?

130
00:12:39,459 --> 00:12:42,930
Майка ни строеше проходи
в цялата къща, така че Cogs
може да се движи невидим.

131
00:12:42,963 --> 00:12:44,531
Някаква идея къде
излиза ли тунелът?

132
00:12:53,807 --> 00:12:55,775
Това е домашно зъбно колело.
Гърлото й е прерязано.

133
00:12:55,809 --> 00:12:56,944
ГАЙ: Тук.

134
00:12:59,179 --> 00:13:00,647
На сестра ми е.

135
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
Чау я уби
и й взе дрехите.

136
00:13:07,187 --> 00:13:08,488
Има смисъл.

137
00:13:08,521 --> 00:13:10,423
Тя щеше да се открои
като възпален палец тук долу.

138
00:13:10,457 --> 00:13:11,825
Да, и със
бушуващата битка,

139
00:13:11,859 --> 00:13:13,827
никой нямаше да забележи
още един Cog се скита наоколо.

140
00:13:26,306 --> 00:13:27,707
ГАЙ: Само един комплект отпечатъци.

141
00:13:27,740 --> 00:13:29,009
Вдовицата не е с нея.

142
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
Това няма никакъв смисъл.
Не намерихме тяло.

143
00:13:31,144 --> 00:13:32,379
Къде може да е тя?

144
00:13:41,521 --> 00:13:44,591
Има само един жив човек
кой би могъл да ни каже
какво се случи в тази стая.

145
00:13:46,059 --> 00:13:48,161
И моето предположение е,
тя не е отишла много далеч.

146
00:13:53,733 --> 00:13:59,372
Тази зала ще бъде
основата, върху която
изграждаме Азра наново.

147
00:14:01,241 --> 00:14:05,645
Пясъците под краката ми
са нейната кръв.

148
00:14:05,678 --> 00:14:08,348
Енергията, която черпят
от земята

149
00:14:08,381 --> 00:14:10,217
ще подхрани нашия кръстоносен поход.

150
00:14:10,783 --> 00:14:11,751
Имате предвид война.

151
00:14:15,255 --> 00:14:17,925
Само докато
е необходимо да се

152
00:14:17,958 --> 00:14:21,394
осигури вечен мир.

153
00:14:21,428 --> 00:14:22,729
(ЛЕКО ПРИСМИВА)

154
00:14:22,762 --> 00:14:24,531
Вдовицата използва същата линия.

155
00:14:28,801 --> 00:14:31,571
Приключих с убиването
за чужди каузи.

156
00:14:31,604 --> 00:14:34,107
Това не е
чужда кауза,
брат

157
00:14:34,975 --> 00:14:36,609
То е наше.

158
00:14:36,643 --> 00:14:38,946
А жертвите на нашата война?

159
00:14:38,979 --> 00:14:41,781
Ние ще предложим убежище
и спасение

160
00:14:41,814 --> 00:14:44,784
на всеки, който би
обещават се
за нашата кауза.

161
00:14:44,817 --> 00:14:49,056
Баронът и Клипърс
предложиха само нещастие,
страдание.

162
00:14:49,089 --> 00:14:52,692
Те убиха жена ви.
Открадна сина ти.

163
00:14:52,725 --> 00:14:55,462
Даровете на Азра
са за всеки.

164
00:14:58,298 --> 00:14:59,766
Нека му покажем.

165
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
какво правиш

166
00:15:14,181 --> 00:15:17,917
Тези последователи
са доказали своята вяра,

167
00:15:19,953 --> 00:15:23,656
и те ще бъдат
първи да получи
благословиите на Азра.

168
00:15:25,758 --> 00:15:28,695
Наричам ги моите Предвестници.

169
00:15:43,176 --> 00:15:44,978
(ДИША РЕЗКО)

170
00:16:02,562 --> 00:16:04,297
(ДЪЛБОКО РЪЧЕНЕ)

171
00:16:11,304 --> 00:16:13,006
(ВИСОКО БРЕНЕНЕ)

172
00:16:59,619 --> 00:17:02,955
ПИЛИГРИМ: Сега виждате
истинската сила на Азра.

173
00:17:05,792 --> 00:17:07,460
Ще се присъединиш ли към нас, братко?

174
00:17:14,067 --> 00:17:15,535
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

175
00:17:18,871 --> 00:17:22,609
О, ето го старият ми приятел.
Елате да злорадствате
краят на света, нали?

176
00:17:22,642 --> 00:17:25,245
Защо не го запазиш следващия път,
ти, егоистично гадно?

177
00:17:25,278 --> 00:17:27,180
Bajie, слушай.

178
00:17:27,214 --> 00:17:29,082
Не, не, не, не.
Ти ме слушай.

179
00:17:29,116 --> 00:17:30,517
Ти беше прав.

180
00:17:30,550 --> 00:17:32,219
Пилигримът току-що даде Подаръка
на осем негови последователи.

181
00:17:32,252 --> 00:17:34,121
Той изгражда армия,
точно както ти каза.

182
00:17:34,621 --> 00:17:36,556
Ура за мен.

183
00:17:36,589 --> 00:17:38,958
Знаеше, че той е лоша новина
когато включи тази зала.

184
00:17:38,991 --> 00:17:41,594
И все пак отидохте и го направихте.
И сега си създал бог.

185
00:17:41,628 --> 00:17:42,895
Ако ти позволя да го взривиш,

186
00:17:42,929 --> 00:17:44,097
синът ми щеше да е мъртъв.

187
00:17:44,131 --> 00:17:45,432
И това
никога нямаше да се случи.

188
00:17:45,465 --> 00:17:47,267
Но какъв е смисълът
да спасиш сина си

189
00:17:47,300 --> 00:17:50,203
ако той няма
свят, в който да израснеш?

190
00:17:50,237 --> 00:17:52,105
Може би който и да е
блокира паметта ти,

191
00:17:52,139 --> 00:17:54,307
направиха го
така че това не се случи.

192
00:17:54,341 --> 00:17:57,310
Може би не сме предвидени
да имаш този вид власт.

193
00:17:57,344 --> 00:18:00,480
Всичко, което знам в момента
ти и той ли си,

194
00:18:00,513 --> 00:18:01,848
ти си апокалипсисът.

195
00:18:04,016 --> 00:18:05,718
Ще го спра.

196
00:18:05,752 --> 00:18:07,387
Но първо трябва да играя заедно.

197
00:18:07,420 --> 00:18:09,322
Те имат теб, те имат Хенри,

198
00:18:09,356 --> 00:18:11,391
и те гледат
всичко, което правя.

199
00:18:11,424 --> 00:18:14,927
Предполагам, че ордата на
тъмнооки фанатици
също няма да е проблем.

200
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
имаш ли план

201
00:18:19,532 --> 00:18:20,633
работя по въпроса

202
00:18:21,534 --> 00:18:22,935
Трябва да включва мечове. да

203
00:18:22,969 --> 00:18:24,771
Просто... искам да кажа,
много, много мечове.

204
00:18:27,274 --> 00:18:28,708
не забравяйте
да носят мечове.

205
00:18:38,718 --> 00:18:40,187
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

206
00:18:43,856 --> 00:18:46,526
(ПАНТАЛОНИ И РУХТЕНЕ)

207
00:18:48,195 --> 00:18:50,363
Използване на камарата
взе своето.

208
00:18:51,198 --> 00:18:53,200
Трябва да си починете.

209
00:18:53,233 --> 00:18:56,503
Ще почивам, когато нашите врагове
са паднали и Златният град
се изправя още веднъж.

210
00:18:56,969 --> 00:18:58,037
Не и преди.

211
00:19:05,044 --> 00:19:07,514
Санзо не е
който искате да бъде.

212
00:19:09,649 --> 00:19:10,850
Той е опасен.

213
00:19:10,883 --> 00:19:12,118
Той ми е брат.

214
00:19:12,151 --> 00:19:15,655
Не, той е катализаторът.

215
00:19:15,688 --> 00:19:18,391
И Катализатора
изпълни целта си.

216
00:19:18,425 --> 00:19:21,428
Санзо може и да не помни
кой е той, но аз.

217
00:19:22,695 --> 00:19:24,564
Той ми спаси живота.

218
00:19:24,597 --> 00:19:26,366
Няма да го предам.

219
00:19:26,399 --> 00:19:27,800
Тогава го почитай.

220
00:19:27,834 --> 00:19:31,504
Но не му позволи
живейте достатъчно дълго
да ни предаде.

221
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Знам какъв е залогът.

222
00:19:34,607 --> 00:19:38,678
Но Санцо трябва да се даде
възможността да докаже своята лоялност.

223
00:19:38,711 --> 00:19:40,112
И ако той се провали?

224
00:19:43,015 --> 00:19:44,717
Тогава ще направя
какво трябва да се направи.

225
00:19:52,859 --> 00:19:55,194
(РУХТЕНЕ)
NIX: M.K.

226
00:19:57,730 --> 00:19:59,766
какво правиш тук

227
00:19:59,799 --> 00:20:01,301
Тук става студено
през нощта.

228
00:20:02,068 --> 00:20:03,936
Цял ден е студено.

229
00:20:03,970 --> 00:20:07,274
Искам да кажа, донесох и храна.

230
00:20:07,307 --> 00:20:09,842
Аз съм тук
работещ като животно,

231
00:20:09,876 --> 00:20:11,478
докато този убиец
ходи на свобода.

232
00:20:11,944 --> 00:20:13,713
(Задъхан)

233
00:20:13,746 --> 00:20:16,883
Съни включи Камарата.
Той трябва да е тук с причина.

234
00:20:16,916 --> 00:20:18,718
Не му пука
относно Азра.

235
00:20:18,751 --> 00:20:20,387
Той е тук само за да спаси сина си.

236
00:20:22,054 --> 00:20:23,256
Той ни използва.

237
00:20:25,057 --> 00:20:28,194
Виж, знам
мразиш Съни,
и разбирам защо.

238
00:20:28,227 --> 00:20:29,629
Но какво направи
за сина си...

239
00:20:31,898 --> 00:20:33,800
какво искаш да кажеш

240
00:20:33,833 --> 00:20:36,436
Искам да кажа, чудиш ли се някога
какво би било
да живеем без Дарбата?

241
00:20:36,469 --> 00:20:37,870
Само да е нормално.

242
00:20:37,904 --> 00:20:39,772
Няма такова нещо
както обикновено, Никс.

243
00:20:39,806 --> 00:20:42,542
Хората са или
слаб или силен.

244
00:20:42,575 --> 00:20:44,344
Силното правило
а слабите умират.

245
00:20:45,312 --> 00:20:47,380
Майка ми беше слаба.

246
00:20:47,414 --> 00:20:48,981
И аз не съм
ще бъда като нея.

247
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
The Gift ще се погрижи за това.

248
00:21:17,477 --> 00:21:18,445
(ВЪЗДИШКИ)

249
00:21:24,884 --> 00:21:28,187
УЧИТЕЛЯТ: Би било
по-лесно, ако смените
към лявата си ръка.

250
00:21:28,220 --> 00:21:32,158
Адаптивността е една от
най-силните страни на човека.

251
00:21:32,191 --> 00:21:34,327
Наслаждаваш се на това,
ти не си ли

252
00:21:34,361 --> 00:21:36,463
Играеш игри
докато хората ми умират.

253
00:21:36,496 --> 00:21:40,299
Ако не се бях намесил,
Сега Чау щеше да управлява
пустите земи.

254
00:21:40,333 --> 00:21:42,268
Вашите хора биха били
под нейното иго,

255
00:21:42,301 --> 00:21:45,037
и вашата арогантност
щеше да ги достави
в робство,

256
00:21:45,738 --> 00:21:46,806
не аз.

257
00:21:48,408 --> 00:21:50,042
Е, щом съм такъв
разочарование,

258
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
тогава ми кажи защо съм тук?

259
00:21:56,082 --> 00:21:58,451
Предстои битка, Минерва.

260
00:21:58,485 --> 00:22:02,321
И докато се карате
над ресурси и територия,

261
00:22:02,355 --> 00:22:05,057
съдбата на човечеството
виси на косъм.

262
00:22:05,091 --> 00:22:08,395
Трябва да се изправиш пред истинския си враг,
преди да е станало твърде късно.

263
00:22:08,428 --> 00:22:10,296
Имате предвид Пилигрим?

264
00:22:10,329 --> 00:22:12,699
Виждал съм го.
Той може да контролира Дарбата.

265
00:22:12,732 --> 00:22:14,501
Пилигрим има
самият Дар сега,

266
00:22:14,534 --> 00:22:16,869
и той е открит
начин да го дадете на другите.

267
00:22:16,903 --> 00:22:18,838
Трябва да си
роден с Дарбата.

268
00:22:19,439 --> 00:22:21,408
Обикновено, да.

269
00:22:21,441 --> 00:22:23,042
Но не винаги е било така.

270
00:22:25,011 --> 00:22:29,148
Какво е направил Пилигрим
е неестествено.

271
00:22:29,181 --> 00:22:31,984
Той си играе на бог
с неописуема сила.

272
00:22:32,018 --> 00:22:35,254
Той възнамерява да изгради армия
на талантливи фанатици,

273
00:22:36,456 --> 00:22:38,024
и ако успее,

274
00:22:39,559 --> 00:22:41,360
дори моите игумени
може да го спре.

275
00:22:42,361 --> 00:22:44,196
И така, каква роля мога да играя?

276
00:22:49,969 --> 00:22:52,939
Имам нужда от най-добрите воини
на моя страна.

277
00:22:52,972 --> 00:22:55,107
Такива, които Пилигримът не може да контролира.

278
00:22:55,141 --> 00:22:59,145
Трябва да намериш начин
да видя отвъд омразата си към мен.

279
00:23:00,813 --> 00:23:03,115
Ако не работим заедно,

280
00:23:03,149 --> 00:23:07,119
вашите хора ще станат роби
на някой много по-лош.

281
00:23:27,674 --> 00:23:30,242
Подаръкът никога не е бил предназначен
да доминират или контролират.

282
00:23:31,277 --> 00:23:33,212
Имаше за цел да ни излекува.

283
00:23:33,245 --> 00:23:34,514
За да ни освободи.

284
00:23:45,958 --> 00:23:49,662
(МЕКО) Доверете се, моля,
в молитвата си.

285
00:23:49,696 --> 00:23:51,163
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)

286
00:23:51,931 --> 00:23:53,199
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

287
00:24:00,507 --> 00:24:01,508
Натаниел.

288
00:24:03,610 --> 00:24:05,678
ах (ВЪЗДИШКИ)

289
00:24:06,613 --> 00:24:09,482
хей Добре дошъл отново.

290
00:24:13,119 --> 00:24:14,987
Удържаха ли линията?

291
00:24:15,021 --> 00:24:16,455
Беше задънена улица

292
00:24:16,489 --> 00:24:19,125
и имаше
тежки жертви.

293
00:24:19,158 --> 00:24:22,161
А Чау?
Проработи ли планът на Вдовицата?

294
00:24:22,194 --> 00:24:23,329
Не сме я чували.

295
00:24:23,362 --> 00:24:25,131
Чау и вдовицата
липсват.

296
00:24:25,164 --> 00:24:26,766
Все още има
шанс, но...

297
00:24:26,799 --> 00:24:28,535
Тя би го направила
изпрати съобщение досега.

298
00:24:30,069 --> 00:24:31,671
Тази война никога няма да свърши.

299
00:24:31,704 --> 00:24:34,106
хей Просто се радвам
ти си жив.

300
00:24:34,140 --> 00:24:36,543
Не трябваше да идваш
след мен отпред, Лидия.
казах ти

301
00:24:36,576 --> 00:24:38,210
Е, не послушах.

302
00:24:39,512 --> 00:24:40,513
защо

303
00:24:40,980 --> 00:24:42,181
Вие знаете защо.

304
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

305
00:25:19,118 --> 00:25:20,587
КРЕСИДА: Беше гладен.

306
00:25:21,754 --> 00:25:23,055
Спа също малко.

307
00:25:24,123 --> 00:25:25,725
Благодаря ви за
грижа за него.

308
00:25:29,295 --> 00:25:31,163
Варварско, нали?

309
00:25:31,197 --> 00:25:35,134
Безбройните начини човешки същества
са измислили да пролеят
кръвта един на друг.

310
00:25:36,402 --> 00:25:39,606
Толкова много усилия, изразходвани за

311
00:25:39,639 --> 00:25:43,242
предизвикват болка и страдание.

312
00:25:43,275 --> 00:25:47,513
Представете си, ако това е същото
беше използвана изобретателност
вместо това да се излекуваме.

313
00:25:47,546 --> 00:25:48,948
(ХЕНРИ КУКА ТИХО)

314
00:25:48,981 --> 00:25:50,617
За насърчаване на еволюцията,

315
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
вместо унищожение.

316
00:25:57,423 --> 00:25:58,925
Това ли правим?

317
00:26:00,459 --> 00:26:02,461
Изцеление на света?

318
00:26:02,494 --> 00:26:06,599
Да, предполагам, че ще бъде
трудно за някой като теб
да разберем.

319
00:26:06,633 --> 00:26:07,834
Някой като мен?

320
00:26:09,602 --> 00:26:10,737
Убиец.

321
00:26:12,605 --> 00:26:14,674
защото това си ти,
не е ли

322
00:26:16,609 --> 00:26:18,110
Мислех, че съм семейство.

323
00:26:19,679 --> 00:26:21,580
Избран син на Азра.

324
00:26:22,348 --> 00:26:24,016
На Пилигрим, може би.

325
00:26:25,151 --> 00:26:27,019
Когато те гледа,
той вижда...

326
00:26:27,854 --> 00:26:29,221
надежда.

327
00:26:29,255 --> 00:26:31,490
Изпълнено древно обещание.

328
00:26:31,523 --> 00:26:32,825
когато те гледам,

329
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
Виждам само смъртта.

330
00:26:43,870 --> 00:26:45,337
Може би си прав.

331
00:26:46,973 --> 00:26:49,041
Може би всичко, което някога съм бил
е убиец.

332
00:26:50,977 --> 00:26:52,378
Но човек може да се промени.

333
00:26:54,480 --> 00:26:56,148
Това е прекрасна мисъл.

334
00:26:59,318 --> 00:27:01,120
Предполагам, че ще знаем
достатъчно скоро.

335
00:27:04,356 --> 00:27:05,758
(ХЕНРИ КООС)

336
00:27:05,792 --> 00:27:07,193
(ПОРТАТА СЕ ОТВАРЯ)

337
00:27:07,226 --> 00:27:09,361
BAJIE: Вземи си
мръсните ръце далеч от мен,

338
00:27:09,395 --> 00:27:11,230
шлаки с промити мозъци!

339
00:27:18,705 --> 00:27:19,806
(ИЗМЪРШИ)

340
00:27:24,576 --> 00:27:29,615
тази сутрин,
осем от нашите най-верни

341
00:27:29,648 --> 00:27:32,885
бяха избрани да получат Дара.

342
00:27:32,919 --> 00:27:34,954
Те са Предвестниците на Азра.

343
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
Но те са само началото.

344
00:27:46,532 --> 00:27:50,236
Нашата сила
е предназначен за споделяне.

345
00:27:50,269 --> 00:27:52,004
То е за всички нас.

346
00:27:52,038 --> 00:27:54,907
А след време и верните
сред вас ще бъде

347
00:27:54,941 --> 00:27:58,644
избран да получи
и тези благословии.

348
00:27:58,677 --> 00:28:01,547
И от нашата щедрост
ще дойде нова ера.

349
00:28:01,580 --> 00:28:04,516
Един от силата и потенциала,

350
00:28:04,550 --> 00:28:06,652
не страх и робство.

351
00:28:06,685 --> 00:28:07,887
И заедно,

352
00:28:08,888 --> 00:28:12,491
ще живеем и ще служим

353
00:28:12,524 --> 00:28:14,794
и управлява тази земя.

354
00:28:16,262 --> 00:28:17,696
Не като пророци,

355
00:28:18,965 --> 00:28:21,333
но като богове.

356
00:28:21,367 --> 00:28:25,805
ВСИЧКИ: (СКАНДИРАЩИ) Азра!
Азра! Азра! Азра! Азра!

357
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Азра! Азра! Азра!

358
00:28:29,241 --> 00:28:32,344
Азра! Азра! Азра!

359
00:28:32,378 --> 00:28:35,247
Азра! Азра! Азра!

360
00:28:38,717 --> 00:28:42,922
ПИЛИГРИМ: Но има и такива
които се съмняват в нашите намерения.

361
00:28:43,555 --> 00:28:45,691
които работят срещу нас,

362
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
да развалят плодовете
от нашия труд.

363
00:28:50,729 --> 00:28:57,603
Този човек беше заловен
опитвайки се да саботира
меридианската камара.

364
00:28:57,636 --> 00:28:59,772
И за това прегрешение,

365
00:29:00,840 --> 00:29:02,508
той трябва да изтърпи присъда.

366
00:29:05,812 --> 00:29:07,113
Предвестник,

367
00:29:07,646 --> 00:29:08,848
готов ли си

368
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
(ИЗДИШВА)

369
00:29:17,089 --> 00:29:18,024
(ПУСКА НОЖ)

370
00:29:20,659 --> 00:29:21,660
(ИЗМЪРШИ)

371
00:29:22,795 --> 00:29:24,130
Сигурно ме чукаш.

372
00:29:24,163 --> 00:29:25,965
Това едва ли е честна битка.

373
00:29:31,838 --> 00:29:33,339
(Пъшкане)

374
00:29:34,706 --> 00:29:36,342
благодаря

375
00:29:36,375 --> 00:29:37,376
Казах благодаря.

376
00:29:39,846 --> 00:29:41,013
(Пъшкане)

377
00:29:41,047 --> 00:29:43,015
(ПОСЛУШНИЦИ РАДИКУВАТ)

378
00:29:43,883 --> 00:29:45,351
(РУХТЕНЕ)

379
00:29:57,329 --> 00:29:58,330
(ИЗМЪРШИ)

380
00:29:59,731 --> 00:30:00,732
(ВЪЗИКЛИЧА)

381
00:30:07,673 --> 00:30:08,975
(СТОНЕ)

382
00:30:09,008 --> 00:30:10,809
(ПОСЛУШНИЦИ СЕ СМЕЯТ И ПРИСМИВАТ)

383
00:30:10,843 --> 00:30:12,344
(ПРОДЪЛЖАВА СТЕНЕНЕТО)

384
00:30:13,079 --> 00:30:14,746
(НАСТРОЙКА И СМЯК)

385
00:30:20,186 --> 00:30:21,187
(ИЗМЪРШИ)

386
00:30:21,220 --> 00:30:22,889
(СТОНЕНЕ)

387
00:30:31,230 --> 00:30:33,199
Малката ми сестра
удря по-силно от него.

388
00:30:33,232 --> 00:30:34,333
(СМЕЕ СЕ)

389
00:30:35,834 --> 00:30:36,903
(ЗАДУШАВАНЕ)

390
00:30:41,440 --> 00:30:43,009
Това ли е най-доброто, което имаш?

391
00:30:43,042 --> 00:30:44,543
(РУХТИ ОТ БОЛКА)

392
00:30:44,576 --> 00:30:46,578
(ПАНТАЛОНИ И СТОНЕ)

393
00:30:46,612 --> 00:30:47,947
Нека приключим с това, става ли?

394
00:30:49,515 --> 00:30:50,516
(ИЗМЪРШИ)

395
00:30:50,549 --> 00:30:51,683
(АКОЛИТИТЕ ахнат и ВЪЗИКЛИЧАТ)

396
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
(Задъхан)

397
00:30:56,622 --> 00:30:57,589
Нощна нощ.

398
00:30:58,390 --> 00:30:59,926
(ПОСЛУШНИЦИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

399
00:31:03,029 --> 00:31:05,531
Ти не си единствената
кой може да ги изключи,
ти задник.

400
00:31:05,564 --> 00:31:06,899
(СМЕЕ СЕ)

401
00:31:06,933 --> 00:31:08,534
(ДИША ТЕЖКО)

402
00:31:08,567 --> 00:31:10,169
хайде де!

403
00:31:10,202 --> 00:31:11,904
Хайде, голямо момче.
(ПИЛИГРИМ РУХТИ)

404
00:31:11,938 --> 00:31:12,939
хайде де!

405
00:31:15,074 --> 00:31:16,342
(СТОНЕ)

406
00:31:16,375 --> 00:31:18,577
(НА ЧУЖД ЕЗИК)
Бъдете внимателни.

407
00:31:18,610 --> 00:31:20,412
(НА АНГЛИЙСКИ)
Не позволявайте на емоциите си
владей ума си.

408
00:31:21,747 --> 00:31:23,282
(НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ)

409
00:31:25,784 --> 00:31:26,885
Заключете го.

410
00:31:29,755 --> 00:31:31,790
Ти не си бог.
(ХИХИ)

411
00:31:31,823 --> 00:31:32,992
Той не е бог!

412
00:31:34,460 --> 00:31:35,962
Отвори си очите!

413
00:31:36,996 --> 00:31:38,764
Той не е бог!

414
00:31:42,134 --> 00:31:43,402
(РУХТЕНЕ)

415
00:31:49,141 --> 00:31:50,276
(ЗАМАХВАНЕ НА НОЖ)

416
00:31:50,309 --> 00:31:51,343
(ИЗМЪРШИ)

417
00:31:57,950 --> 00:32:00,987
какво казах
Мечове, мечове, мечове.

418
00:32:01,020 --> 00:32:02,154
Работи всеки път.

419
00:32:02,188 --> 00:32:03,889
млъкни Ние нямаме
много време. хайде

420
00:32:03,922 --> 00:32:05,091
Накъде сме се запътили?

421
00:32:05,124 --> 00:32:06,959
Камарата.
Да довърши започнатото.

422
00:32:21,807 --> 00:32:25,744
Вземете Предвестниците
и намерете Санзо.

423
00:32:25,777 --> 00:32:27,646
Искам го жив!

424
00:32:41,360 --> 00:32:43,829
вярно Ние трябва
върнете се в тази зала.

425
00:32:45,464 --> 00:32:47,699
какво правиш
Поправям това.

426
00:32:47,733 --> 00:32:50,602
Рискувахте живота си
веднъж преди. аз не мога
нека го направиш отново.

427
00:32:50,636 --> 00:32:52,604
Доста сигурен, че беше
повече от веднъж, но
Искам да кажа, кой брои?

428
00:32:52,638 --> 00:32:54,440
Хенри е причината
дойдох тук

429
00:32:54,473 --> 00:32:57,276
Сега, когато е излекуван,
няма нужда да го поставяте
в опасност, завинаги отново.

430
00:32:57,309 --> 00:33:00,146
хайде имам
за да оправя това.
Ще ти спечеля малко време.

431
00:33:00,179 --> 00:33:01,180
(ИЗМЪРШИ)

432
00:33:02,314 --> 00:33:03,482
Заведи го при Лидия.

433
00:33:08,154 --> 00:33:09,321
аз те обичам

434
00:33:09,355 --> 00:33:10,489
и аз те обичам

435
00:33:13,825 --> 00:33:15,161
Ако не се върна...

436
00:33:15,194 --> 00:33:17,363
Не, не, не.
ще те видя
в бежанския лагер.

437
00:33:21,933 --> 00:33:23,835
(СТЪПКИ)

438
00:33:23,869 --> 00:33:25,704
За възмездие ли си дошъл?

439
00:33:26,738 --> 00:33:28,340
дойдох
да сключим сделка.

440
00:33:34,246 --> 00:33:37,516
Ще ти помогна да свалиш Пилигрим
при едно условие.

441
00:33:38,184 --> 00:33:39,685
И какво е това?

442
00:33:41,553 --> 00:33:45,791
Когато всичко това свърши,
и той не е нищо друго освен прах
и мъртви спомени...

443
00:33:48,294 --> 00:33:50,296
Връщаш ми моя Подарък.

444
00:34:15,921 --> 00:34:16,888
(ИЗМЪРШИ)

445
00:34:44,650 --> 00:34:45,951
(Задъхан)

446
00:35:02,501 --> 00:35:03,869
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

447
00:36:10,736 --> 00:36:12,371
M.K., слушай.

448
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
Пилигрим не е
който казва, че е.

449
00:36:14,740 --> 00:36:20,078
Той планира война
което ще убие всички
че ни е грижа.

450
00:36:21,847 --> 00:36:23,749
Всички, на които ми пука
живее тук.

451
00:36:27,753 --> 00:36:28,754
(РУХТЕНЕ)

452
00:36:52,244 --> 00:36:53,712
Искам да се прибера.

453
00:36:55,547 --> 00:36:57,215
Добре си се справил, скъпи.

454
00:37:00,652 --> 00:37:01,787
(Пъшкане)

455
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Загубихте пътя си.

456
00:37:28,614 --> 00:37:32,284
Ние сме родени
да изкупи света,
Санзо.

457
00:37:32,318 --> 00:37:33,885
Ти и аз, като едно.

458
00:37:33,919 --> 00:37:35,721
Как да не видиш?

459
00:37:35,754 --> 00:37:38,324
Тази камера ще
носят само смърт.

460
00:37:38,357 --> 00:37:40,859
Тази стая е нашата съдба.

461
00:37:41,793 --> 00:37:42,928
не

462
00:37:44,029 --> 00:37:45,163
Не е моя.

463
00:37:46,698 --> 00:37:47,799
(ВЪЗДИШКИ)

464
00:37:51,870 --> 00:37:53,104
(СМИХАВАНЕ)

465
00:37:55,474 --> 00:37:58,043
Виждате ли, братя и сестри,

466
00:37:59,445 --> 00:38:03,281
дори моята вяра
трябва да се тества.

467
00:38:03,315 --> 00:38:07,285
Човекът, за когото бях сигурен
ще застане до мен

468
00:38:07,319 --> 00:38:09,688
сега стои на пътя ми.

469
00:38:09,721 --> 00:38:11,156
Това е жесток тест.

470
00:38:12,190 --> 00:38:14,560
Такъв, който трябва да бъде изпълнен
с жестокост.

471
00:38:18,564 --> 00:38:22,067
Нищо не трябва да блокира пътя ни.

472
00:38:23,402 --> 00:38:25,236
Не нашите майки и бащи.

473
00:38:26,805 --> 00:38:28,006
Не нашите деца.

474
00:38:30,842 --> 00:38:34,346
И със сигурност не
нашите отдавна изгубени братя.

475
00:38:36,548 --> 00:38:37,549
(РУХТЕНЕ)

476
00:38:51,697 --> 00:38:55,133
Винаги си бил бърз.
По-бързо от мен.

477
00:38:55,166 --> 00:38:56,768
Но убиецът в теб
е изчезнал.

478
00:38:58,604 --> 00:39:00,105
Сдържаш се.

479
00:39:16,455 --> 00:39:18,056
Ето го.

480
00:39:18,089 --> 00:39:19,525
Ето го моят Санзо.

481
00:39:27,866 --> 00:39:29,435
(ДВАМАТА РУМХАТ)

482
00:40:21,653 --> 00:40:22,788
(РУХТЕНЕ)

483
00:40:23,188 --> 00:40:24,490
(СМЯХА СЕ)

484
00:40:27,325 --> 00:40:29,160
(Пъшкане)

485
00:40:43,108 --> 00:40:45,010
(СЛЪНЧЕВО КРЕЩЕ)

486
00:40:57,889 --> 00:41:00,692
Да си помисля, че исках да бъда теб.
Че гледах на теб.

487
00:41:02,160 --> 00:41:04,262
Ти си отрова, Санцо.

488
00:41:04,295 --> 00:41:06,131
Змия в градината.

489
00:41:24,215 --> 00:41:26,084
(РУХТЕНЕ)

490
00:41:39,430 --> 00:41:40,398
(ИЗМЪРШИ)

491
00:41:41,567 --> 00:41:42,834
(СЛАБО СТЕНЕ)

492
00:41:50,075 --> 00:41:52,410
Братко, моля те...

493
00:41:52,443 --> 00:41:54,045
Брат ми е мъртъв.

494
00:42:28,213 --> 00:42:30,281
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)