1
00:00:06,173 --> 00:00:07,174
(смилане)

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,218
(ДИША ТЕЖКО)

3
00:01:49,443 --> 00:01:50,786
(ИЗМЪРШИ)

4
00:02:22,142 --> 00:02:23,815
(ЗАДЪХВАНЕ)

5
00:02:49,336 --> 00:02:50,713
(ДИША ТЕЖКО)

6
00:03:06,853 --> 00:03:08,355
Здравей, Лидия.

7
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

8
00:04:03,702 --> 00:04:05,921
БАДЖИ: Имаме нужда от лечител!

9
00:04:07,330 --> 00:04:08,627
(МЪЖ КАШЛЯ)

10
00:04:09,374 --> 00:04:10,921
СЪНИ: Какво им става?

11
00:04:14,588 --> 00:04:15,510
Гасперс.

12
00:04:22,137 --> 00:04:24,060
не? Не излизаш много,
правиш ли

13
00:04:24,139 --> 00:04:25,311
Това е опиумът за бедните.

14
00:04:26,099 --> 00:04:27,351
DOC CLOUD:
Не много беден, надявам се.

15
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Ти ли си лечителят?

16
00:04:32,272 --> 00:04:33,615
Зависи какво те боли,

17
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
и какво трябва да търгувате.

18
00:04:37,611 --> 00:04:40,455
Тя ни каза да дойдем тук.
Каза, че си приятел.

19
00:04:43,617 --> 00:04:45,961
Вкарай я вътре. Веднага.

20
00:04:56,171 --> 00:04:58,014
(Задъхан)

21
00:05:00,717 --> 00:05:02,094
(ридания)

22
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
(ШЕПНЕ) Хей.

23
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
хей

24
00:05:17,484 --> 00:05:18,827
Хей виж.

25
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
Не ти ли казах?

26
00:05:22,113 --> 00:05:23,490
- Хм?
- (ХЕНРИ СТЕНЕ)

27
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
Не ти ли казах?

28
00:05:28,370 --> 00:05:29,792
Вижте колко голям и ярък...

29
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
- (ИЗДИШВА)
- (ХЕНРИ ПЛАЧЕ)

30
00:05:34,501 --> 00:05:36,219
Шшт, шшш.
хей

31
00:05:38,672 --> 00:05:39,889
(ХЕНРИ ПЛАЧЕ)

32
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
ДЕКЛАН: Тя е близо.

33
00:05:42,717 --> 00:05:44,435
- Точно тук от другата страна.
- (ИЗПЪХВАНЕ)

34
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
(ХЕНРИ ПЛАЧЕ)

35
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
Тя е близо.

36
00:05:59,025 --> 00:06:01,198
(ХЕНРИ ПЛАЧЕ)

37
00:06:13,081 --> 00:06:14,754
- (ХЕНРИ ПЛАЧЕ)
- (ШЕПНЕ) Хей.

38
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
(ХЕНРИ ХЛЕНИ)

39
00:06:33,226 --> 00:06:35,320
(ХЕНРИ ТИХО ПЛАЧЕ)

40
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
Шшт

41
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
ах

42
00:07:31,326 --> 00:07:32,794
Ти дойде да ме убиеш.

43
00:07:33,453 --> 00:07:35,581
Не, дойдох да отмъстя за сина си.

44
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Нашият син.

45
00:07:41,044 --> 00:07:43,467
Смъртта му ме нарани
повече от всеки.

46
00:07:44,130 --> 00:07:47,134
Е, тогава поне
нещо добро дойде от това.

47
00:07:47,968 --> 00:07:49,936
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

48
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
Намерихте ли Veil?

49
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
ДЕКЛАН: Все още търсим.

50
00:07:56,768 --> 00:07:58,361
Тогава не се връщай
без тях.

51
00:07:58,937 --> 00:08:00,314
Коварно е за
жена и дете

52
00:08:00,397 --> 00:08:01,774
да бъда съвсем сам в гората.

53
00:08:03,233 --> 00:08:04,701
(ЛИДИЯ СЕ ХИКА)

54
00:08:05,193 --> 00:08:07,787
Още едно доста младо нещо
те е изоставил?

55
00:08:09,239 --> 00:08:12,163
О, кога си
ще научиш ли, старче?

56
00:08:12,993 --> 00:08:14,370
Те никога няма да те обичат

57
00:08:14,661 --> 00:08:17,005
колкото и да е трудно
вие се опитвате да ги направите.

58
00:08:18,331 --> 00:08:20,299
Ти никога не си бил такъв
за медени думи.

59
00:08:21,292 --> 00:08:25,172
Винаги си казвал своята истина,
колкото и фал да е.

60
00:08:25,255 --> 00:08:28,179
Може би затова беше така
Барон на две територии

61
00:08:28,258 --> 00:08:29,976
преди да ме отхвърлиш.

62
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
- Хм.
- Сега се вижте.

63
00:08:34,055 --> 00:08:35,227
Господар на нищото.

64
00:08:35,849 --> 00:08:38,398
И все пак ти се върна
към мен. Хм?

65
00:08:39,269 --> 00:08:41,613
Само кама да сложи
през сърцето си.

66
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
(ИЗДИШВА)

67
00:08:57,620 --> 00:08:58,917
направи го

68
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
Райдър се поколеба, когато
Дадох му шанс.

69
00:09:17,724 --> 00:09:19,067
- (СТЕНОВЕ)
- (ДЪХЪТ СЕ ТРЕПЕРЕ)

70
00:09:19,184 --> 00:09:20,060
о

71
00:09:20,894 --> 00:09:23,238
Да, ето защо
Първо те обичах. Хм?

72
00:09:23,897 --> 00:09:25,865
Никога не си се страхувал
да вземеш каквото искаш.

73
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
(ЛИДИЯ ХЛЕНЕЩА)

74
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
да

75
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
(ИЗДИШВА ТЕЖКО)

76
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
(ДЪХЪТ НА ЛИДИЯ ТРЕПЯЩ)

77
00:09:36,242 --> 00:09:37,744
(ЗАДЪХВАНЕ)

78
00:10:04,938 --> 00:10:06,064
Тя ще живее.

79
00:10:06,606 --> 00:10:08,529
(Задъхан)

80
00:10:09,067 --> 00:10:11,411
Амелия ми казва
Трябва да ти благодаря.

81
00:10:13,446 --> 00:10:15,665
Всичко, от което се нуждаете, е ваше.

82
00:10:15,865 --> 00:10:17,082
Имаме нужда от гориво.

83
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
И най-бързият маршрут
до контролния пункт на Стената.

84
00:10:20,036 --> 00:10:21,128
Стената? (ПРИСМИВА се)

85
00:10:22,288 --> 00:10:23,710
Никой не минава
контролно-пропускателният пункт

86
00:10:23,790 --> 00:10:25,258
освен ако не са във вериги.

87
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
Но няма за какво
до всеки газ, който ми остана.

88
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
С настъпването на нощта,

89
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
ще бъде мрачно
там навън.

90
00:10:33,675 --> 00:10:35,803
И ти не отиваш
навсякъде до сутринта.

91
00:10:38,096 --> 00:10:39,643
(ДОК ОБЛАК СЕ ХИКА)

92
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
аз съм причината
защо я отрязаха.

93
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
Защо ми каза
нещо такова?

94
00:11:03,163 --> 00:11:05,006
Искаш да ме вземеш
всички ядосани?

95
00:11:05,123 --> 00:11:07,000
Да те удари по лицето?

96
00:11:07,458 --> 00:11:09,677
Какво да ти кажа
лош човек наистина ли си?

97
00:11:12,922 --> 00:11:14,924
Е, може би
ти не си добър човек.

98
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Може би няма добри мъже.

99
00:11:20,680 --> 00:11:22,353
Но аз съм виждал
много лоши.

100
00:11:23,558 --> 00:11:24,980
И повярвай ми, сине...

101
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
Не си толкова лош.

102
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
Одеса! Защо не си
да тренирате с другите?

103
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
И защо го направи
искаш ли да се запознаем

104
00:11:42,202 --> 00:11:43,419
няма да остана тук

105
00:11:44,704 --> 00:11:46,297
Чух слуховете.

106
00:11:46,372 --> 00:11:48,921
Вашият барон прави
съюз с Куин.

107
00:11:49,542 --> 00:11:50,759
Кой ти каза това?

108
00:11:52,337 --> 00:11:53,964
(ИЗДИШВА)

109
00:11:54,339 --> 00:11:56,683
Аз принадлежах на този човек
в продължение на седем години.

110
00:11:57,175 --> 00:11:59,348
Баща ми почина
в неговите макови полета.

111
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Ако вдовицата е с него,

112
00:12:01,721 --> 00:12:02,938
тогава тя не е по-различна
отколкото всички останали.

113
00:12:03,014 --> 00:12:04,357
- О, да, тя е.
- Защо?

114
00:12:05,225 --> 00:12:06,977
Защото тя позволява
вие я наричате "Майка"

115
00:12:07,060 --> 00:12:08,437
вместо "Майстор"?

116
00:12:09,771 --> 00:12:11,569
Бях търгуван от
един барон на друг

117
00:12:11,689 --> 00:12:13,532
тъй като бях
достатъчно възрастен, за да ходи.

118
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
И повярвайте ми, те са всички
същото.

119
00:12:17,403 --> 00:12:19,201
Така че можете да се обадите на вашия барон
каквото ти харесва.

120
00:12:20,573 --> 00:12:22,917
Тя все още кара момичетата да ни харесват
излез и умри за нея,

121
00:12:24,744 --> 00:12:25,961
нали тя

122
00:12:27,538 --> 00:12:28,881
(ПРИСМИВА се)

123
00:12:31,209 --> 00:12:32,176
грешиш

124
00:12:32,669 --> 00:12:33,716
(ИЗПЪХВАНЕ)

125
00:12:36,589 --> 00:12:39,012
Наричам вдовицата "Майка"
защото тя ми даде живот.

126
00:12:51,771 --> 00:12:53,614
И аз бях собственост някога.

127
00:12:54,440 --> 00:12:56,113
Домашно зъбно колело
за съпруга на вдовицата.

128
00:12:59,779 --> 00:13:01,122
И всяка вечер

129
00:13:02,615 --> 00:13:03,992
след като тя заспа,

130
00:13:08,413 --> 00:13:09,960
щеше да почука на вратата ми.

131
00:13:13,167 --> 00:13:15,010
Можеше да има
всяка кукла на Уолстрийт,

132
00:13:16,879 --> 00:13:18,347
но той не ги искаше.

133
00:13:19,382 --> 00:13:21,305
„Не можеш да платиш на Кукла
да те обичам", каза той.

134
00:13:23,428 --> 00:13:25,146
Не като неговата малка Тилда.

135
00:13:29,600 --> 00:13:31,102
Това беше най-лошата част.

136
00:13:33,771 --> 00:13:36,320
Трябва да кажа тези думи,
докато той задъхваше като куче

137
00:13:36,399 --> 00:13:38,743
върху мен.
— Обичам те, бароне.

138
00:13:41,946 --> 00:13:43,619
Един път забравих да го кажа.

139
00:13:45,658 --> 00:13:47,535
Той се погрижи никога да не забравя

140
00:13:47,618 --> 00:13:49,291
някога, някога отново.

141
00:13:52,040 --> 00:13:54,168
И така, откраднах нож за хляб
от кухнята.

142
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
Тази нощ седнах на леглото си

143
00:14:01,215 --> 00:14:02,592
с ножа,
чака да го потопи

144
00:14:02,675 --> 00:14:04,518
в сърцето ми в момента
Чух го да почука.

145
00:14:05,219 --> 00:14:06,766
(ДУШКИ)

146
00:14:07,513 --> 00:14:08,685
Чаках.

147
00:14:13,019 --> 00:14:14,236
И чаках...

148
00:14:19,317 --> 00:14:20,694
Но почукването така и не дойде.

149
00:14:24,781 --> 00:14:26,158
На следващата сутрин,

150
00:14:27,158 --> 00:14:28,455
– попита ме Вдовицата
да й прости

151
00:14:28,534 --> 00:14:29,877
за това, че не го уби по-рано.

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,544
Това беше най-любезното
нещо, което

153
00:14:33,623 --> 00:14:35,045
някой някога е правил за мен.

154
00:14:39,253 --> 00:14:41,176
Това беше първият път, когато казах
„Обичам те“ за всеки

155
00:14:41,255 --> 00:14:42,381
и го мислех.

156
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
(ВЪЗДИШКИ)

157
00:14:52,934 --> 00:14:54,106
окей

158
00:14:56,354 --> 00:14:57,571
аз ще остана

159
00:15:00,108 --> 00:15:01,200
Но не и за Вдовицата.

160
00:15:06,364 --> 00:15:07,581
(ИЗПЪХВАНЕ)

161
00:15:30,555 --> 00:15:31,807
УОЛДО: Тилда.

162
00:15:31,889 --> 00:15:33,106
(ИЗПЪХВАНЕ)

163
00:15:34,016 --> 00:15:35,563
вдовицата те търси.

164
00:15:41,691 --> 00:15:43,034
(ВЪЗДИШКИ)

165
00:15:46,737 --> 00:15:48,080
Уолдо, почакай.

166
00:15:49,699 --> 00:15:50,871
Отзад там
с Одеса е...

167
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
Престани с глупостите.

168
00:15:53,578 --> 00:15:55,205
Виж, не ме интересува
който фитил.

169
00:15:55,705 --> 00:15:57,924
Но не забравяйте какво
Казах ти за Съни.

170
00:15:57,999 --> 00:16:00,218
Не позволявай на някои смачкване
замъглявам добрата ти преценка,

171
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
защото такова нещо
може да те убие.

172
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
И бях
тъкмо започвам да те харесвам.

173
00:16:07,049 --> 00:16:08,141
почти.

174
00:16:11,262 --> 00:16:13,890
Вижте. Още бегълци.

175
00:16:14,891 --> 00:16:16,313
Не знам къде
ще ги сложим.

176
00:16:16,392 --> 00:16:17,439
Свършва ни мястото.

177
00:16:31,699 --> 00:16:32,871
(ХЕНРИ ПЛАЧЕ)

178
00:16:42,543 --> 00:16:43,760
воал?

179
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
това ли...

180
00:16:50,343 --> 00:16:51,344
(ХЕНРИ ХЛЕНЕЩО)

181
00:16:52,345 --> 00:16:54,018
Съни с теб ли е? М.К. ли е?

182
00:16:57,225 --> 00:16:58,772
Трябва да видя Вдовицата.

183
00:17:09,320 --> 00:17:10,663
(Скърцане)

184
00:17:18,162 --> 00:17:19,084
(ИЗМЪРШИ)

185
00:17:19,163 --> 00:17:20,255
(ЗАДЪХВАНЕ)

186
00:17:21,374 --> 00:17:23,047
(M.K. ЗАДЪХНАТ)

187
00:17:23,834 --> 00:17:25,461
Ти, крадливо малко лайно.

188
00:17:25,962 --> 00:17:27,714
Никой не ме краде.

189
00:17:32,343 --> 00:17:34,892
(ПРИСМИВА СЕ) Страхувате се
от малко кръв?

190
00:17:35,513 --> 00:17:38,107
моля Моля те, съжалявам.

191
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
(СМЕЕ СЕ)

192
00:17:42,228 --> 00:17:43,400
Вие ще бъдете.

193
00:17:48,109 --> 00:17:49,656
(M.K. ЗАДЪХНАТ)

194
00:17:55,032 --> 00:17:56,158
М.К.

195
00:17:57,827 --> 00:17:58,953
Ава

196
00:17:59,870 --> 00:18:01,668
Абътите ще го направят
ела след нас.

197
00:18:01,998 --> 00:18:03,420
Трябва да се движим.

198
00:18:11,632 --> 00:18:13,885
Не мога да си представя какво Куин
те е прекарал през.

199
00:18:14,760 --> 00:18:16,728
УОЛДО: Но ще бъдеш
в безопасност тук с нас сега.

200
00:18:17,263 --> 00:18:19,686
И ти, и момчето на Съни.

201
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
обещавам

202
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
благодаря

203
00:18:25,771 --> 00:18:27,114
Чух, че ти си единственият
кой щеше да ни помогне

204
00:18:27,189 --> 00:18:28,111
излезте от пустите земи.

205
00:18:28,232 --> 00:18:30,405
Хм, добре, това не проработи
твърде добре, нали?

206
00:18:31,068 --> 00:18:32,035
съжалявам

207
00:18:32,111 --> 00:18:33,533
ВДОВИЦАТА: Може би
Мога да ти помогна да го намериш.

208
00:18:35,323 --> 00:18:37,246
Но първо имам нужда от услуга.

209
00:18:38,492 --> 00:18:40,210
Мислиш ли, че можеш да ми покажеш
къде те държа Куин?

210
00:18:41,495 --> 00:18:43,463
Не те моля да си ходиш
някъде наблизо отново.

211
00:18:43,789 --> 00:18:45,666
Просто... трябва да се уверя
той не наранява никой друг.

212
00:18:48,794 --> 00:18:50,046
Да... (ЗАЕКЪВА) Мисля, че да.

213
00:19:04,977 --> 00:19:06,194
(ВЪЗДИШКИ)

214
00:19:11,150 --> 00:19:12,322
Бихте ли ми направили услуга

215
00:19:13,361 --> 00:19:15,079
и вземете нещо
от това чекмедже?

216
00:19:31,837 --> 00:19:33,259
М.К. открадна това от мен.

217
00:19:34,548 --> 00:19:36,016
Аз... не знаех.

218
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
ВДОВИЦАТА: Това момче
винаги е пълен с изненади.

219
00:19:40,262 --> 00:19:41,809
Успяхте ли да преведете
нещо от текста?

220
00:19:42,848 --> 00:19:43,974
не

221
00:19:44,308 --> 00:19:46,527
Не, никога не съм виждал
език като този преди.

222
00:19:46,769 --> 00:19:47,861
Опитайте отново.

223
00:19:50,356 --> 00:19:51,323
важно е

224
00:19:55,778 --> 00:19:57,701
Може дори да ни помогне
спечели тази война.

225
00:20:10,334 --> 00:20:11,677
Имаме нужда от храна и почивка.

226
00:20:13,629 --> 00:20:15,302
Може би бихме могли да разберем
къде по дяволите отиваме.

227
00:20:16,424 --> 00:20:17,767
Не, трябва да продължим.

228
00:20:19,051 --> 00:20:21,099
Игумените имат устройство
който може да проследи вашия подарък.

229
00:20:22,680 --> 00:20:23,897
Не и ако не го направя
имай моя подарък вече.

230
00:20:26,350 --> 00:20:27,567
Ава, погледни лицето ми.

231
00:20:30,479 --> 00:20:32,823
- Защо не замръкнах?
- Не знам.

232
00:20:35,443 --> 00:20:37,741
Може би имаше нещо общо
с огледалната камера.

233
00:20:39,447 --> 00:20:40,573
Какво видя там?

234
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
трябва да тръгваме

235
00:20:54,670 --> 00:20:55,762
Хм.

236
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
(СМИХВА се)

237
00:21:01,802 --> 00:21:02,928
(КАШЛИЦА)

238
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Хм.

239
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
(ИЗДИШВА)

240
00:21:08,601 --> 00:21:11,821
Bajie, момчето ми, ти се роди
в неподходящ момент. Ммм

241
00:21:12,271 --> 00:21:13,443
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

242
00:21:37,630 --> 00:21:39,678
хей Трябва да се измъкнем
от тук точно сега!

243
00:21:40,174 --> 00:21:41,096
Меховете ли са?

244
00:21:41,884 --> 00:21:42,976
Много по-зле.

245
00:21:43,344 --> 00:21:44,812
Вие получавате колата
и ще се срещнем отзад.

246
00:21:53,938 --> 00:21:54,985
(БИПКАНЕ)

247
00:21:57,316 --> 00:21:58,488
Момчето е близо.

248
00:21:59,693 --> 00:22:00,740
(БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

249
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
ДЮРИ: Сигналът идва
отдолу по коридора.

250
00:22:07,785 --> 00:22:09,412
мамка му! мамка му! мамка му!

251
00:22:15,876 --> 00:22:17,344
(МЪЖ КАШЛЯ)

252
00:22:58,460 --> 00:22:59,677
(БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

253
00:23:06,677 --> 00:23:07,678
Загубих го отново.

254
00:23:08,762 --> 00:23:10,264
Момчето трябва да е точно тук.

255
00:23:12,933 --> 00:23:14,025
Сигналът отново е чист.

256
00:23:16,395 --> 00:23:18,068
РАМОНА: Трябва да е било
неизправност.

257
00:23:18,147 --> 00:23:19,820
Сигналът идва
от право на запад от тук.

258
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
да вървим

259
00:23:25,613 --> 00:23:26,614
(ЗАДЪХВАНЕ)

260
00:23:42,713 --> 00:23:44,215
СЪНИ: Знаеш кои са,
нали

261
00:23:44,298 --> 00:23:45,641
- Какво?
- Кои са те?

262
00:23:45,716 --> 00:23:46,558
О, не знам.

263
00:23:46,675 --> 00:23:47,801
- Хайде де!
- Добре!

264
00:23:48,802 --> 00:23:49,894
Добре.

265
00:23:50,721 --> 00:23:51,768
Те са абати.

266
00:23:52,431 --> 00:23:53,808
Те са еднолични
и луд

267
00:23:53,891 --> 00:23:55,143
и са много опасни.

268
00:23:55,225 --> 00:23:57,102
- Дай ми ключовете.
- Какво ти казах току що?

269
00:23:57,686 --> 00:23:59,188
Имат моя приятел. едно момче.

270
00:23:59,688 --> 00:24:00,735
Е, ще те хванем
друго момче.

271
00:24:00,814 --> 00:24:01,906
Просто забрави за него.

272
00:24:03,108 --> 00:24:04,530
Откъде знаеш
толкова много за тях?

273
00:24:06,946 --> 00:24:08,539
Ще ти кажа в колата.
хайде хайде

274
00:24:09,365 --> 00:24:10,958
Няма да отида до Стената
без това момче.

275
00:24:11,033 --> 00:24:12,455
Защо не ме слушаш?

276
00:24:12,743 --> 00:24:15,917
Баджи. аз те питам
за вашата помощ.

277
00:24:17,414 --> 00:24:18,540
(ИЗДИШВА) Аз... не мога.

278
00:24:20,542 --> 00:24:22,920
Всичко друго, но не и това. аз просто...
Просто не мога да го направя. аз не мога

279
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
слънчев...

280
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Слънчево.

281
00:24:30,928 --> 00:24:32,020
Хей, хей!

282
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
- Слънчево.
- (МОТИВАТ СТАРТИРА)

283
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
ДЕКЛАН: Барон.

284
00:24:58,664 --> 00:25:00,883
Това е Вдовицата.
Изглежда ни е намерила.

285
00:25:04,670 --> 00:25:05,671
о...

286
00:25:10,676 --> 00:25:12,098
Съберете екип.

287
00:25:39,997 --> 00:25:41,374
Какво мислите
празнуваха ли?

288
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
Нямам представа.

289
00:25:44,585 --> 00:25:46,553
Старият свят имаше
много странни ритуали.

290
00:25:51,675 --> 00:25:52,927
Мислите ли, че са знаели
идваше ли?

291
00:25:54,344 --> 00:25:55,345
СЗО?

292
00:25:56,805 --> 00:25:58,148
Хората, които
построил това място.

293
00:26:01,143 --> 00:26:02,986
Мислите ли, че са знаели
всичко щеше ли да свърши?

294
00:26:06,023 --> 00:26:08,196
Учителят казва, че нищо
някога наистина свършва.

295
00:26:09,902 --> 00:26:13,202
„Целият свят е един
безкраен цикъл от прераждания."

296
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
какво не е наред

297
00:26:28,879 --> 00:26:30,426
Вече нямам Учител.

298
00:26:34,718 --> 00:26:35,935
аз нямам нищо

299
00:26:39,389 --> 00:26:40,606
Ами ако всичко това е грешка?

300
00:26:43,102 --> 00:26:44,695
целият ми живот,

301
00:26:44,937 --> 00:26:46,484
Вярвал съм в едно нещо.

302
00:26:50,150 --> 00:26:51,276
сега,

303
00:26:51,902 --> 00:26:52,869
Дори не знам

304
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
това, което трябва да бъда.

305
00:26:56,532 --> 00:26:57,658
Ами семейството ти?

306
00:27:00,285 --> 00:27:01,252
Дори не си спомням

307
00:27:01,328 --> 00:27:02,375
истинските ми родители.

308
00:27:05,457 --> 00:27:07,130
Има и по-лоши неща
отколкото да не си спомням.

309
00:27:09,545 --> 00:27:10,671
какво искаш да кажеш

310
00:27:16,176 --> 00:27:17,974
Наистина искаш да знаеш какво
Видях в тези огледала?

311
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
Видях майка си.

312
00:27:27,312 --> 00:27:29,155
Държах я в ръцете си
както тя умря.

313
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
(ШЕПНЕ) Аз я убих.

314
00:27:40,200 --> 00:27:41,452
Аз я убих, Ава.

315
00:27:42,786 --> 00:27:44,254
Учителят казва тези видения

316
00:27:44,329 --> 00:27:45,672
не винаги може да се вярва.

317
00:27:45,998 --> 00:27:47,170
Учителят греши.

318
00:27:48,709 --> 00:27:49,881
Усещах го.

319
00:27:52,129 --> 00:27:53,301
Знам какво направих.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,894
(ИЗМЪРШИ)

321
00:28:36,548 --> 00:28:39,222
Помолих те да дойдеш сам
без оръжия.

322
00:28:39,968 --> 00:28:41,436
Точно като конклава, а?

323
00:28:42,763 --> 00:28:44,731
И ти подстрига
един от пазачите ми.

324
00:28:46,767 --> 00:28:49,111
Цк, цк, цк, цк, цк.

325
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
(ИЗМЪРШИ)

326
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
ВДОВИЦАТА: Вече сме квит.

327
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Хм?

328
00:28:57,903 --> 00:28:58,950
кажи ми

329
00:28:59,029 --> 00:29:00,747
как намери бункера ми?

330
00:29:01,323 --> 00:29:02,540
WALDO: С дължимото уважение,

331
00:29:03,909 --> 00:29:05,707
не си толкова умен
както мислите.

332
00:29:06,995 --> 00:29:07,996
Никога не си бил.

333
00:29:08,080 --> 00:29:10,253
Ти ме проследи
съвсем сам, нали?

334
00:29:11,124 --> 00:29:12,467
Не си лош
за стар инвалид.

335
00:29:12,542 --> 00:29:14,294
Може би, ако беше послушал
за мен от време на време,

336
00:29:14,419 --> 00:29:16,467
нямаше да живееш така
хлебарка в дупка.

337
00:29:16,546 --> 00:29:18,799
Бих наблюдавал много внимателно
на това, ако бях на твое място.

338
00:29:20,300 --> 00:29:22,268
Сега... Какво искаш?

339
00:29:22,928 --> 00:29:23,895
Същото като теб.

340
00:29:25,931 --> 00:29:27,604
(ВДИШВА) Другият
Барони мъртви.

341
00:29:28,934 --> 00:29:31,278
Но не мога да го направя сам,
нито ти можеш.

342
00:29:32,312 --> 00:29:33,438
Но заедно...

343
00:29:34,731 --> 00:29:37,655
Другите барони биха го направили
никога не подозирайте за съюз.

344
00:29:38,277 --> 00:29:40,951
И когато са само двамата
от нас останали?

345
00:29:42,197 --> 00:29:45,167
Тогава очаквам да опиташ
да ме убиеш, преди аз да убия теб.

346
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
(СМИХАВАНЕ)

347
00:29:52,040 --> 00:29:53,041
Имаме ли сделка?

348
00:29:54,960 --> 00:29:56,337
Първо миг насаме с теб.

349
00:29:58,463 --> 00:30:00,807
Само за изчукване
детайлите.

350
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
Хм...

351
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
(ИЗМЪРШИ)

352
00:30:17,107 --> 00:30:18,324
Впечатлена съм, Минерва.

353
00:30:19,568 --> 00:30:20,865
Това е смело предложение.

354
00:30:22,612 --> 00:30:23,613
Но първо...

355
00:30:25,991 --> 00:30:27,664
Имам нужда от Вейл и нейното момче.

356
00:30:28,702 --> 00:30:29,954
Не знам какво имаш предвид.

357
00:30:31,079 --> 00:30:33,628
Е, Уолдо не го направи
намери ме сам.

358
00:30:34,666 --> 00:30:37,590
Обещавам, няма да дойде никаква вреда
на някой от тях.

359
00:30:39,171 --> 00:30:40,172
КУИН: Ти просто...

360
00:30:43,800 --> 00:30:45,052
Просто ми дай това, което е мое,

361
00:30:46,386 --> 00:30:48,514
и ще се съглася
на вашата конфедерация.

362
00:30:54,186 --> 00:30:55,779
Не мога да ти дам Veil.

363
00:30:56,938 --> 00:30:57,939
- (ШЕПНЕ) Не мога.
- О

364
00:30:59,858 --> 00:31:01,201
Е, това е разочароващо.

365
00:31:02,694 --> 00:31:05,038
Ще ти дам още малко
време за преразглеждане.

366
00:31:05,113 --> 00:31:06,535
Но, скъпа,
не чакайте твърде дълго.

367
00:31:07,324 --> 00:31:09,452
Не бих искал да гледаш
вашите скъпи пеперуди

368
00:31:09,534 --> 00:31:10,877
да им подрежат крилата

369
00:31:11,370 --> 00:31:13,088
когато дойдат другите барони.

370
00:31:15,665 --> 00:31:17,133
(ШЕПНЕ) И ​​ще дойдат.

371
00:31:27,386 --> 00:31:28,387
чао за сега

372
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
(ИЗПЪХВАНЕ)

373
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
(ШЕПНЕ) Азра.

374
00:32:05,715 --> 00:32:06,682
Ава

375
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Вижте.

376
00:32:11,138 --> 00:32:12,765
Казах ти, че Азра е истинска.

377
00:32:13,390 --> 00:32:15,939
Това място трябва да е стотици
на години. Може и повече.

378
00:32:17,144 --> 00:32:19,567
Това е доказателство
Учителят ни лъжеше.

379
00:32:20,647 --> 00:32:21,899
Можем да намерим Азра.

380
00:32:22,899 --> 00:32:24,697
Можем да оставим тези абати
и пустите земи завинаги.

381
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
Започнете отначало.

382
00:32:26,528 --> 00:32:27,654
(ЧУКАНЕ)

383
00:32:28,738 --> 00:32:29,739
Някой е тук.

384
00:32:35,745 --> 00:32:37,088
(ЧУКАНЕ)

385
00:32:43,795 --> 00:32:44,717
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

386
00:32:51,052 --> 00:32:53,146
(<i>"JINGLE BELLS"</i> ПУСКА)

387
00:33:08,320 --> 00:33:09,697
(БИПКАНЕ)

388
00:33:11,031 --> 00:33:12,123
(ЗВУКАЩИ СИГНАЛИ)

389
00:33:22,417 --> 00:33:23,509
ДЮРИ: Момчето е близо.

390
00:33:27,672 --> 00:33:28,764
Можем да минем от тук.

391
00:34:00,080 --> 00:34:01,127
(ЗАДЪХВАНЕ)

392
00:34:03,917 --> 00:34:05,214
(ИЗПЪХВАНЕ) Слънчево!

393
00:34:05,502 --> 00:34:06,469
Вие сте добре?

394
00:34:09,047 --> 00:34:10,264
Спри! Всичко е наред.

395
00:34:11,258 --> 00:34:12,555
Трябва да се измъкнем
от тук, сега.

396
00:34:14,719 --> 00:34:15,766
(ЗВУКАЩИ СИГНАЛИ)

397
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
Твърде късно.

398
00:34:54,551 --> 00:34:55,552
(ДВАМАТА РУМХАТ)

399
00:35:21,286 --> 00:35:22,378
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

400
00:35:45,644 --> 00:35:47,237
Порежете се.
Това е единственият ни шанс.

401
00:35:47,979 --> 00:35:50,232
аз не мога
Вече не работи.

402
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
Моят го прави.

403
00:36:24,182 --> 00:36:25,274
(ИЗМЪРШИ)

404
00:36:25,725 --> 00:36:26,647
(ДВАМАТА РУМХАТ)

405
00:36:38,488 --> 00:36:39,410
(ВИКНЕ)

406
00:36:51,918 --> 00:36:52,885
(СТОНЕ)

407
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
(СТОНЕ)

408
00:37:35,128 --> 00:37:36,300
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)

409
00:37:36,379 --> 00:37:37,596
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)

410
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
(ИЗМЪРШИ)

411
00:38:00,695 --> 00:38:02,322
Ава? Ава...

412
00:38:03,448 --> 00:38:04,449
(БАДЖИ ИЗДИШВА)

413
00:38:06,242 --> 00:38:08,040
(СТЕНЕ) Bajie?

414
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
Здравей братко

415
00:38:13,082 --> 00:38:14,504
брат...

416
00:38:14,584 --> 00:38:16,552
Знаеш ли, винаги съм искал
да карам този камион.

417
00:38:17,796 --> 00:38:18,843
Вие бяхте един от тях?

418
00:38:19,214 --> 00:38:20,215
В друг живот.

419
00:38:21,466 --> 00:38:23,969
(ПРИСМИХВА СЕ) Като теб
нямаш тайни?

420
00:38:24,969 --> 00:38:26,061
(ИЗМЪРШИ)

421
00:38:32,602 --> 00:38:33,603
(РУХТЕНЕ)

422
00:38:39,984 --> 00:38:40,906
Забавихте се.

423
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
Да, това е вярно.

424
00:38:42,445 --> 00:38:43,822
Не ти трябва
да го втрия обаче.

425
00:38:44,322 --> 00:38:45,539
И ти загуби дарбата си.

426
00:38:45,990 --> 00:38:47,537
Все още помнете как да направите това.

427
00:38:47,617 --> 00:38:48,539
(ИЗМЪРШИ)

428
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
(напъва се)

429
00:38:53,873 --> 00:38:54,965
Това няма да продължи дълго.

430
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
Така че стани и ми помогни
ритни задника на този задник.

431
00:39:09,264 --> 00:39:10,265
(ИЗПЪХВАНЕ)

432
00:39:10,598 --> 00:39:11,565
Довърши ме.

433
00:39:34,581 --> 00:39:35,798
Още късмет с тази книга?

434
00:39:36,624 --> 00:39:37,716
Не, още не.

435
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
Жалко е.

436
00:39:53,600 --> 00:39:54,601
(ВДИШВА)

437
00:39:56,561 --> 00:39:58,063
Веднъж ти предложих защита.

438
00:39:59,022 --> 00:40:00,524
Но ти се отплати
моята доброта, опитвайки се

439
00:40:00,607 --> 00:40:01,904
да обърна Тилда срещу мен

440
00:40:04,444 --> 00:40:05,821
Искам да ти простя, Вейл.

441
00:40:07,363 --> 00:40:08,865
Търсех
с причина да,

442
00:40:08,948 --> 00:40:10,996
но трябва да направя
какво е най-доброто за моите момичета.

443
00:40:14,287 --> 00:40:15,709
Съвестта ми е чиста.

444
00:40:16,748 --> 00:40:19,592
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
какво направи

445
00:40:20,418 --> 00:40:22,921
Ако наистина мислите така
Толкова съм зъл, тогава може би

446
00:40:23,963 --> 00:40:26,716
ще бъдеш по-сигурен с някого
който наистина го е грижа за теб.

447
00:40:36,059 --> 00:40:38,312
Време е за теб и Хенри
да се прибера.

448
00:40:45,109 --> 00:40:46,361
Ава, просто стой будна.

449
00:40:47,153 --> 00:40:48,405
(ТРЪПКИ)

450
00:40:49,155 --> 00:40:50,452
Имам те.
Ще се оправиш.

451
00:40:53,159 --> 00:40:54,160
(ШЕПНЕ) Страх ме е.

452
00:40:56,245 --> 00:40:57,713
няма нищо
да се страхуваш.

453
00:41:02,961 --> 00:41:05,134
Но... Но ако Учителят
е грешно...

454
00:41:10,134 --> 00:41:11,556
Ако няма прераждане?

455
00:41:14,847 --> 00:41:17,316
Ами ако... Всичко просто...

456
00:41:19,018 --> 00:41:20,691
не! не го правете

457
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
(ПЛАЧЕ)

458
00:41:44,127 --> 00:41:45,094
МК...

459
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
(ИЗПЪХВАНЕ)

460
00:41:49,882 --> 00:41:51,179
(РУХТЕНЕ)

461
00:41:53,928 --> 00:41:54,929
Слънчево?

462
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
Слънчево?

463
00:41:59,517 --> 00:42:00,939
(СЛЪНЧЕВО СТОНЕНИЕ)

464
00:42:01,811 --> 00:42:02,937
Слънчево?

465
00:42:03,980 --> 00:42:04,947
БАДЖИ: Слънчево!

466
00:42:05,857 --> 00:42:07,404
- (СЛЪНЧЕВО ЗАДЪХВАНЕ)
- (СЪРЦЕТО ТУПКА)

467
00:42:21,998 --> 00:42:24,000
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)