1
00:00:08,467 --> 00:00:10,686
МЕРИК:
Това е обявяване на война.

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,772
Един, който не можем да пуснем
без отговор.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,691
Другите барони са избягали.
Отиде на земята.

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,187
(ДУШКИ)

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,742
(ДЪША ДЪЛБОКО)
Като законен и единствен наследник на Райдър...

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,787
Всички правомощия на това баронство
падни ми.

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,339
Мерик, ще администрираш ли
моята клетва?

8
00:01:05,232 --> 00:01:06,654
Поставете ръцете си
на острието.

9
00:01:12,531 --> 00:01:16,456
Обещавате ли да поддържате двойните стълбове
от Учредителния договор,

10
00:01:16,535 --> 00:01:20,415
мир чрез сила,
и справедливост без милост?

11
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
Обещавам с живота си.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,924
Хванете острието
и присъединете кръвта си

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
към меча
на този основен камък

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,097
и бароните
който дойде преди теб.

15
00:01:31,008 --> 00:01:32,180
(ИЗМЪРШИ)

16
00:01:33,302 --> 00:01:36,306
Кълнеш ли се да защитаваш
и запазете пустите земи

17
00:01:36,388 --> 00:01:38,186
от този ден нататък
до последния си?

18
00:01:39,391 --> 00:01:40,734
кълна се

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,194
Коленичи пред своя барон.

20
00:01:52,654 --> 00:01:54,656
Куин ще плати
за това, което е направил.

21
00:02:03,999 --> 00:02:06,001
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,123
BAJIE: Ъ-ъ, така че
на следващата сутрин,

23
00:02:41,203 --> 00:02:43,626
Събуждам се напълно гол,
напълно махмурлук.

24
00:02:43,705 --> 00:02:45,332
Най-лошият рожден ден, който съм имал.

25
00:02:45,415 --> 00:02:47,042
Но, хей, ти само обръщаш
единадесет веднъж, нали?

26
00:02:47,125 --> 00:02:48,718
СЪНИ: Моля те, кажи ми
почти стигнахме.

27
00:02:48,794 --> 00:02:50,888
БАДЖИ: (ДУШИ)
Уау! Надушваш ли това?

28
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
Бензин и лунна светлина.

29
00:02:52,798 --> 00:02:54,516
Не много по-далеч сега.

30
00:02:55,759 --> 00:02:57,227
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
СЪНИ: Значи това е мястото на Нос?

32
00:03:00,639 --> 00:03:02,937
Да, но той обича да бъде
известен като коменданта.

33
00:03:03,058 --> 00:03:05,186
Предполагам, че мисли
това му дава тежест.

34
00:03:05,268 --> 00:03:08,363
Това е работата с меховете,
те са толкова важни за себе си.

35
00:03:08,438 --> 00:03:11,282
Мехове? Тези копелета
който ме продаде на мините?

36
00:03:11,400 --> 00:03:13,027
Трябва да има
някакъв друг начин.

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,655
(ВЪЗДИШКИ) Искаш ли
да влезем в пустите земи или не, става ли?

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,240
След това най-добрият ни начин да влезем
е през.

39
00:03:18,323 --> 00:03:19,666
Е, искам да кажа,
технически е под,

40
00:03:19,741 --> 00:03:21,414
но знаеш какво казвам.

41
00:03:22,577 --> 00:03:24,750
Вижте тези мелези.
Вижте какво носят?

42
00:03:27,666 --> 00:03:29,384
Метал?
Метал.

43
00:03:29,501 --> 00:03:31,378
Изчистете и го разменете за храна.

44
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
След това Нос го пренася контрабандно в тунелите
в пустите земи на черния пазар.

45
00:03:36,007 --> 00:03:38,806
Искаш ли да видиш Veil?
Искаш ли да се прибереш?

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,813
Искаш ли да видиш бебето си?

47
00:03:42,556 --> 00:03:43,728
Тогава това е нашият билет за влизане.

48
00:03:44,558 --> 00:03:46,606
Освен ако не искаш да ходиш
още няколкостотин мили,

49
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
намери път през планините?
Моля, кажете не.

50
00:03:50,856 --> 00:03:52,199
Колко добре знаеш
този човек?

51
00:03:52,315 --> 00:03:56,491
не? о Да, ние сме,
като, дебели като крадци.

52
00:03:56,570 --> 00:03:58,789
Ние се връщаме много назад.
Веднъж му спасих живота.

53
00:03:58,864 --> 00:04:00,332
(СМИХВА се) Искам да кажа,
съвсем случайно.

54
00:04:01,074 --> 00:04:04,169
Но искам да кажа, че ако се появи,
не споменавай нищо.

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,621
Не, слушай, повярвай ми...

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,253
Той ще бъде много щастлив
да види нахалното ми малко лице.

57
00:04:12,544 --> 00:04:16,048
Наздраве, момчета.
о (ХИХИ СЕ) Комендантът.

58
00:04:16,173 --> 00:04:18,175
(ХИХИ СЕ) А?

59
00:04:19,259 --> 00:04:20,476
Обичайте това, което сте направили
с мястото.

60
00:04:27,142 --> 00:04:28,394
Баджи...

61
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
Ти нещастен
лайно.

62
00:04:32,856 --> 00:04:34,199
(КИХИ СЕ НЕРВНО)

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,121
Имаш много топки
показвам се тук

64
00:04:40,197 --> 00:04:41,744
след като напусна задника ми
люлеещ се от вятъра.

65
00:04:42,449 --> 00:04:44,497
(КИХИ СЕ И ЗАЕКВА)
Щях да ти върна парите.

66
00:04:46,995 --> 00:04:48,588
(СМЕЕ СЕ)

67
00:04:48,705 --> 00:04:51,174
Хайде, ела тук,
ти крадливо копеле. о!

68
00:04:51,666 --> 00:04:54,510
Едва не ми причини сърдечен удар.
Игралното ти лице е лайно.

69
00:04:54,628 --> 00:04:57,598
Което е добре за мен, защото планирам да спечеля
всичките ми пари обратно.

70
00:04:57,672 --> 00:04:58,639
(СМИХВА се)

71
00:05:01,843 --> 00:05:04,813
Това е моята половинка, Съни.
Clipper from the Badlands.

72
00:05:04,930 --> 00:05:06,728
NOS: Clipper?
О, да.

73
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
(ШЕПНЕ) Той е добре.

74
00:05:07,933 --> 00:05:09,185
да Бивш регент.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
Един от най-смъртоносните.

76
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
давай

77
00:05:14,189 --> 00:05:16,032
Искам да ти покажа нещо.

78
00:05:16,107 --> 00:05:18,656
Това е острието, което принадлежеше
на Натаниел Муун.

79
00:05:19,444 --> 00:05:22,118
Луна. Сребърна луна?

80
00:05:24,699 --> 00:05:25,951
(КИХИКА СЕ ТИХО)
мога ли

81
00:05:26,034 --> 00:05:28,878
Да, моля, направете...
Внимателно. Единствен по рода си.

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,087
Чувал съм историите
за това острие.

83
00:05:34,125 --> 00:05:37,629
Близо хиляда живота
претендирана от своята обсидианова стомана.

84
00:05:41,049 --> 00:05:43,097
(МЕЧ ЗВЪРКА)
(СМИХВА се)

85
00:05:45,303 --> 00:05:48,056
Човекът, който владееше този меч
никога не би се разделил с него.

86
00:05:48,181 --> 00:05:49,524
Как го получи?

87
00:05:50,433 --> 00:05:52,356
(ИЗДИШВА И СЕ КИХИ)
как мислите

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
Какво искаш за него?

89
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Пряк път
в пустите земи.

90
00:05:57,524 --> 00:05:58,867
Дай ни това
и мечът е твой.

91
00:05:58,984 --> 00:06:00,531
Пряк път?

92
00:06:00,652 --> 00:06:02,199
Вашите контрабандни тунели.

93
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
(СМИХВА се) Просто съм
обикновен търговец на метали

94
00:06:04,281 --> 00:06:06,500
опитвайки се да си изкарвам прехраната
в тази помийна яма.

95
00:06:06,616 --> 00:06:08,618
И всичко, което искаме, е път навътре.

96
00:06:16,501 --> 00:06:18,048
Попаднали сте при правилния човек.

97
00:06:18,169 --> 00:06:19,341
(ВЪЗИКЛИЧА)

98
00:06:21,673 --> 00:06:22,845
благодаря

99
00:06:35,020 --> 00:06:37,022
ДЕКЛАН: Сър, какво има?

100
00:06:50,619 --> 00:06:51,962
Нека продължим да се движим, сър.

101
00:07:02,172 --> 00:07:05,392
ТИЛДА: Знам, че трябваше да те послушам и
остана далеч от конклава.

102
00:07:05,467 --> 00:07:07,561
Но аз само не се подчиних
защото аз просто...

103
00:07:07,636 --> 00:07:10,560
(ВЪЗДИШКИ) Почувствах
нещо не беше наред.

104
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
(ВДОВИЦАТА СЕ ПРИСМИВА)

105
00:07:15,852 --> 00:07:17,274
Прости ми, майко.

106
00:07:22,567 --> 00:07:23,864
Няма какво да се прощава.

107
00:07:26,029 --> 00:07:27,246
Правилно си постъпил.

108
00:07:27,364 --> 00:07:29,492
Ти си единствената причина
че съм още жив.

109
00:07:30,867 --> 00:07:32,585
Иска ми се само да бях слушал
към червата ми вместо

110
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
опитвайки се да играя
по нечии други правила.

111
00:07:36,164 --> 00:07:37,336
Трябва да ти благодаря.

112
00:07:38,500 --> 00:07:39,592
Благодари ми?

113
00:07:39,709 --> 00:07:42,929
Част от това да си добър регент е да се научиш да се доверяваш
този глас вътре в теб.

114
00:07:43,588 --> 00:07:45,135
Благодарен съм, че го направи.

115
00:07:46,216 --> 00:07:47,183
(КИХИКА СЕ ТИХО)

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,394
Имам нужда от момент с Уолдо.

117
00:07:49,511 --> 00:07:50,728
(УОЛДО РУХТИ)

118
00:08:00,355 --> 00:08:03,199
(ВЪЗДИША) Виж, знам, че се разваляш
да ме набиеш,

119
00:08:03,274 --> 00:08:05,242
но няма начин да съм могъл
знаем за Куин.

120
00:08:05,360 --> 00:08:08,079
За съветник май има много
че не знаеш.

121
00:08:08,154 --> 00:08:09,371
помислете...

122
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
Повторната поява на Куин
може да работи в наша полза.

123
00:08:13,952 --> 00:08:15,044
как така

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,663
Това ни печели време.

125
00:08:18,123 --> 00:08:21,969
Другите барони ще бъдат съсредоточени
при преследването му. така...

126
00:08:22,544 --> 00:08:24,842
Вие се представяте
като съюзник

127
00:08:24,963 --> 00:08:27,967
в борбата срещу най-голямата заплаха
в пустите земи.

128
00:08:29,467 --> 00:08:31,561
искаш ме
да пропълзя обратно при тях

129
00:08:31,636 --> 00:08:33,183
след като се опитаха да ме убият?

130
00:08:33,304 --> 00:08:35,898
Те ще дойдат след вас
във всеки случай...

131
00:08:37,017 --> 00:08:39,361
Но не и докато
те са се справили с Куин.

132
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
Значи се занимаваш с него..

133
00:08:43,273 --> 00:08:45,367
Ти доставяш главата му
на поднос.

134
00:08:46,776 --> 00:08:50,656
Печелим ливъридж и може би дори
спечелете благоволението им.

135
00:08:53,116 --> 00:08:56,791
Пълзя пред враговете ми
или да загубя всичко, което съм построил?

136
00:08:57,454 --> 00:09:00,298
Минерва, подравни или умри.

137
00:09:01,958 --> 00:09:03,551
Това са вариантите.

138
00:09:11,342 --> 00:09:13,140
(МЪЖЕ РУМХАТ)

139
00:09:29,903 --> 00:09:32,452
(ЗВУЧИ КОРКОН)

140
00:09:38,745 --> 00:09:40,088
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

141
00:09:44,876 --> 00:09:46,298
(Задъхан)

142
00:09:56,638 --> 00:09:57,981
Къде е M.K.?

143
00:10:02,102 --> 00:10:03,069
аз не знам

144
00:10:18,118 --> 00:10:19,586
(M.K. ЗАДУШЕН)

145
00:10:32,006 --> 00:10:33,724
(Задъхан)

146
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
(ПРОКРИВАЩИ СЕ РАЗГОВОРИ)

147
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
На нашите почетни гости.

148
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
Май храната
напълнете коремите си,

149
00:10:53,486 --> 00:10:55,204
блясъкът изгаря гърлата ти,

150
00:10:55,321 --> 00:10:58,450
и май дамите
гъделичкайте пръчките си.

151
00:10:58,533 --> 00:11:00,456
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

152
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
BAJIE: Обичам да имам
пръчката ми гъделичка.

153
00:11:02,412 --> 00:11:03,584
Хей, хей, хей...

154
00:11:04,414 --> 00:11:05,791
Не се сдържайте.

155
00:11:05,874 --> 00:11:07,717
Не съм яла прилично
в седмици.

156
00:11:09,669 --> 00:11:11,421
Коя ти беше любимата?

157
00:11:13,047 --> 00:11:14,094
Любими?

158
00:11:14,716 --> 00:11:18,596
убивам? Над четиристотин мъже,
трябва да имаш любим.

159
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
Той не обича
говори за тези неща.

160
00:11:20,430 --> 00:11:23,559
(ПЛАСКА УСТНИ) Лично,
Мисля, че това допринася за неговата мистичност.

161
00:11:26,269 --> 00:11:29,068
Има какво да се каже
за гордост от работата си.

162
00:11:29,189 --> 00:11:33,069
Гордея се с моята.
Моето място, моите момичета.

163
00:11:34,527 --> 00:11:35,619
Хм...

164
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
Като този малък.

165
00:11:39,449 --> 00:11:42,623
По-алчна ръка може да сложи бижу
като нея в ротация твърде рано.

166
00:11:43,953 --> 00:11:45,796
Знам точно
когато тя ще узрее.

167
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
Хайде, миличка.

168
00:11:55,840 --> 00:11:59,344
Изисква... особен вид мъж
да правите това, което правите.

169
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
Не винаги съм искал да бъда
в бизнеса с хора, Съни.

170
00:12:04,682 --> 00:12:06,150
когато бях дете,

171
00:12:06,226 --> 00:12:09,400
всичко, което исках, беше да отида в Пустоните
и да стане барон.

172
00:12:10,313 --> 00:12:12,736
Но сега не бих разменил
места с барон

173
00:12:12,815 --> 00:12:15,113
за целия опиум
от другата страна на стената.

174
00:12:15,193 --> 00:12:17,036
Не с всички проблеми
това се готви там.

175
00:12:19,072 --> 00:12:20,164
какво искаш да кажеш

176
00:12:20,823 --> 00:12:23,167
Една от моите пратки
мина преди няколко дни.

177
00:12:23,952 --> 00:12:26,330
Всички барони
са в повишена готовност.

178
00:12:26,412 --> 00:12:30,007
Имаха малко пауау
да го изтрия, но се срина.

179
00:12:30,083 --> 00:12:31,380
Превърнал се в кървава баня.

180
00:12:31,501 --> 00:12:32,718
Кървава баня?

181
00:12:33,378 --> 00:12:35,051
Куин се появи,

182
00:12:35,129 --> 00:12:37,177
изненада сина си.

183
00:12:38,424 --> 00:12:40,552
Правилен меч
през сърцето.

184
00:12:40,635 --> 00:12:42,683
Сложи край на управлението на това момче
преди да започне.

185
00:12:42,804 --> 00:12:46,479
Куин? Това е невъзможно.
Сам го подрязах.

186
00:12:47,475 --> 00:12:49,352
Или не си толкова добър
какъвто си мислиш, че си

187
00:12:49,435 --> 00:12:51,108
или Куин има
един адски лечител.

188
00:12:58,987 --> 00:13:00,739
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

189
00:13:14,585 --> 00:13:16,758
Изтриване на кръвта
няма да промени това, което сте направили.

190
00:13:19,382 --> 00:13:22,511
Какъв мъж
убива собствения си син?

191
00:13:23,803 --> 00:13:25,931
(ПОСМИХВА се) Погледни се.

192
00:13:26,514 --> 00:13:29,563
Закопчан тук като плъх

193
00:13:29,684 --> 00:13:34,064
преструвайки се, че играе къща
с жена и дете на друг мъж.

194
00:13:34,188 --> 00:13:37,692
Детето на мъжа
който те прегази.

195
00:13:39,944 --> 00:13:41,412
Колко жалко.

196
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
Жалко, а?

197
00:13:44,407 --> 00:13:47,752
От момента, в който за първи път си всмукал въздух,
ти беше разочарование.

198
00:13:47,827 --> 00:13:50,831
О, ето го и него, а?
Могъщият Куин.

199
00:13:52,498 --> 00:13:55,001
Знаеш ли, мислех си
ти беше толкова силен.

200
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Но ти си слаб.

201
00:13:57,670 --> 00:14:00,549
Нищо чудно, че всички жени
в живота ти те предаде.

202
00:14:00,631 --> 00:14:03,180
Майка ми, Джейд.

203
00:14:03,259 --> 00:14:05,102
Искаш ли да знаеш истината?

204
00:14:07,013 --> 00:14:11,189
Джейд винаги тичаше при мен
защото не можа да я задоволиш.

205
00:14:12,101 --> 00:14:14,320
Мисля, че Veil ще бъде
нещо различно?

206
00:14:16,105 --> 00:14:19,405
Затваряй си устата!
Воалът е чист и честен.

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,116
(ТИХО ГРЪМОТИ)

208
00:14:24,614 --> 00:14:28,335
Тя и Хенри са единствените
хубавите неща ми останаха на този свят.

209
00:14:28,409 --> 00:14:29,661
РАЙДЪР: Честно?

210
00:14:31,913 --> 00:14:33,665
Тя те лъже.

211
00:14:33,790 --> 00:14:36,134
Мислите, че туморът е
наистина си отиде?

212
00:14:36,209 --> 00:14:37,586
Тя ми спасява живота.

213
00:14:37,710 --> 00:14:39,053
Тогава защо все още
получаваш главоболие?

214
00:14:41,297 --> 00:14:43,971
Изглежда, че получавате
по-слаб от ден на ден.

215
00:14:44,092 --> 00:14:46,265
Аз съм по-силен
отколкото някога съм бил.

216
00:14:46,386 --> 00:14:48,013
Тогава защо съм тук?

217
00:14:51,307 --> 00:14:54,561
Знаеш ли, има начин
за да разбера истината.

218
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
Получавате Хенри,

219
00:14:59,482 --> 00:15:04,704
сложете нож под
малкото му гърло...

220
00:15:04,821 --> 00:15:06,289
(ХИПЛЕНЕ)

221
00:15:07,532 --> 00:15:09,705
И виждате какво Воал
ти казва тогава.

222
00:15:18,835 --> 00:15:20,337
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

223
00:15:21,629 --> 00:15:24,428
(ИЗМЪРШИ) Ако искаш
да ме поканиш на чай,

224
00:15:24,507 --> 00:15:26,555
всичко, което трябваше да направите, беше да попитате.

225
00:15:29,053 --> 00:15:30,475
Куин нападна конклава.

226
00:15:31,806 --> 00:15:35,436
Той се появи отново и всичко
но обяви война на другите барони.

227
00:15:35,560 --> 00:15:36,903
Куин е мъртъв.

228
00:15:36,978 --> 00:15:38,821
ДЖЕЙД: Той е много жив.

229
00:15:40,565 --> 00:15:41,612
не ти вярвам

230
00:15:42,275 --> 00:15:43,618
(ВЪЗДИШКИ)

231
00:15:44,360 --> 00:15:46,203
Има нещо
трябва да видите.

232
00:16:00,042 --> 00:16:01,385
ДЖЕЙД: Куин го направи.

233
00:16:02,670 --> 00:16:04,172
Нарежете го.

234
00:16:07,717 --> 00:16:10,266
Знам, че нещата бяха трудни
между вас двамата...

235
00:16:11,846 --> 00:16:14,065
Но Райдър винаги те е обичал.

236
00:16:20,688 --> 00:16:22,190
Трябва да бъда сам...

237
00:16:24,317 --> 00:16:25,694
Със сина ми.

238
00:16:44,003 --> 00:16:45,755
О, моето красиво момче.

239
00:16:46,547 --> 00:16:48,220
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

240
00:17:05,775 --> 00:17:07,368
(ПЛАЧЕ)

241
00:17:25,253 --> 00:17:26,345
(ВОАЛ ИЗПЪРШИ)

242
00:17:26,420 --> 00:17:27,717
Гледайте вратата.

243
00:17:30,216 --> 00:17:31,638
Къде е Куин?

244
00:17:32,760 --> 00:17:35,639
Не можеш да ме държиш така.
Той няма да го понесе.

245
00:17:41,185 --> 00:17:42,778
Куин е заключен.

246
00:17:43,980 --> 00:17:45,653
точно сега,
имаш работа с мен.

247
00:17:45,731 --> 00:17:49,156
Трябва да видя сина си.
къде е той

248
00:17:49,235 --> 00:17:52,535
Ще го видиш след себе си
отговори на въпросите ми.

249
00:17:53,823 --> 00:17:54,995
Какво стана с Едгар?

250
00:17:57,994 --> 00:17:59,246
(ВОАЛ ХИПЧЕ)

251
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
Връщаме се от битка

252
00:18:01,080 --> 00:18:03,253
да го намериш
с разбита глава

253
00:18:03,332 --> 00:18:05,380
и вратата заключена
отвътре.

254
00:18:06,085 --> 00:18:08,213
някак странно е,
не мислиш ли

255
00:18:08,337 --> 00:18:09,839
(ХИПЛЕНЕ)

256
00:18:12,925 --> 00:18:14,427
(ВОАЛ ТЪРПИ)

257
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
(ХИПЛЕНЕ)

258
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
Сега ти го уби!
(ХВИЛЕНЕ)

259
00:18:25,271 --> 00:18:28,741
Биеш го като куче
и ще отговаряш за това.

260
00:18:28,858 --> 00:18:30,201
(ХВИЛЕНЕ)
Той ме нападна.

261
00:18:30,318 --> 00:18:32,116
те нападна? защо

262
00:18:32,194 --> 00:18:34,822
Трябваше да се защитавам.
Аз... нямах избор.

263
00:18:36,032 --> 00:18:37,750
Той се опита да наложи
себе си върху мен.

264
00:18:37,867 --> 00:18:38,993
ти лъжеш

265
00:18:41,120 --> 00:18:42,212
Това е истината!

266
00:18:45,249 --> 00:18:47,843
Едгар никога не би го направил
навреди на жена.

267
00:18:49,503 --> 00:18:51,801
И колкото и красива да си,
скъпа,

268
00:18:51,881 --> 00:18:53,508
(ВОАЛ ДИША ТРЕСЕЩО)

269
00:18:53,591 --> 00:18:55,218
ти нямаш
правилното оборудване

270
00:18:55,343 --> 00:18:56,515
(Туси)
(ТРЪПКИ)

271
00:18:56,636 --> 00:18:58,229
с които обичаше да си играе.

272
00:19:01,307 --> 00:19:04,732
Сега, ти убиеш човек,

273
00:19:07,772 --> 00:19:09,490
и ти пикаеш
на доброто му име,

274
00:19:11,525 --> 00:19:12,777
Трябва да те подстрижа за това.

275
00:19:13,694 --> 00:19:15,116
Но за твой късмет,

276
00:19:16,447 --> 00:19:17,915
имам нужда от теб

277
00:19:18,407 --> 00:19:20,330
(ДИША ТЕЖКО)

278
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
Трябваш ми за какво?

279
00:19:22,244 --> 00:19:23,962
За да запази Куин жив.

280
00:19:24,080 --> 00:19:26,754
Ти си единствената
който може да му спаси живота.

281
00:19:26,832 --> 00:19:29,551
Но не си го правил
добра работа с това напоследък, нали?

282
00:19:29,627 --> 00:19:31,049
Това е всичко, което съм правил.
Хм...

283
00:19:40,012 --> 00:19:41,685
Обяснете ми това тогава.

284
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
(ТРЪПКИ)

285
00:19:53,734 --> 00:19:55,077
сега...

286
00:19:56,195 --> 00:19:59,699
Може да сте заблудили Куин,
но не и аз.

287
00:20:00,449 --> 00:20:03,578
Така че по-добре започнете
излекувай го истински този път,

288
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
или ще се присъедините
старият ти приятел, Едгар.

289
00:20:08,332 --> 00:20:10,505
разбираш ли
(ХЛИПЧЕ) Да.

290
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
Сега се захващайте за работа.

291
00:20:20,428 --> 00:20:22,772
(ИЗДИШВА) Имам нужда да се грижиш
ранените.

292
00:20:27,685 --> 00:20:29,653
(ВОЙ НА ВЪЛЦИ)

293
00:20:45,745 --> 00:20:47,292
(МУХИ БРЪЖЯТ)

294
00:20:57,798 --> 00:20:59,345
(М.К. РУХТЕНЕ)

295
00:21:07,266 --> 00:21:09,064
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

296
00:21:39,799 --> 00:21:41,051
(ИЗМЪРШИ)

297
00:22:16,043 --> 00:22:17,386
(ВЪЗДИШКИ)

298
00:22:21,131 --> 00:22:22,633
Исках да имам повече,

299
00:22:24,760 --> 00:22:26,762
но раждането беше
толкова трудно...

300
00:22:28,764 --> 00:22:30,107
...че не можахме.

301
00:22:31,851 --> 00:22:35,071
Всичките ми надежди и мечти
бяха увити само в едно.

302
00:22:40,442 --> 00:22:41,989
А сега нямам.

303
00:22:47,366 --> 00:22:48,492
нищо

304
00:22:50,202 --> 00:22:52,204
Единственото нещо
имахме общо

305
00:22:53,581 --> 00:22:55,629
е, че и двамата го обичахме.

306
00:23:00,129 --> 00:23:02,882
А сега и двамата искаме Куин
да плати за стореното.

307
00:23:22,443 --> 00:23:25,617
Той има бункер в гората
на източната граница.

308
00:23:27,615 --> 00:23:30,368
Нека извикам Мерик.
Той ще събере най-добрите си мъже.

309
00:23:30,451 --> 00:23:31,828
Още нещо...

310
00:23:32,661 --> 00:23:34,254
Най-важното.

311
00:23:36,332 --> 00:23:38,380
Трябва сам да убия Куин.

312
00:23:45,507 --> 00:23:47,180
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

313
00:24:00,022 --> 00:24:02,024
(ДЪША ДЪЛБОКО)

314
00:24:23,504 --> 00:24:24,721
Хм.

315
00:24:26,840 --> 00:24:28,308
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

316
00:24:30,260 --> 00:24:31,557
(BAJIE MOANS)

317
00:24:32,596 --> 00:24:35,770
Чакай, чакай. искам те
да знам, че...

318
00:24:35,849 --> 00:24:38,352
Е, аз съм плюшено мече
по улиците,

319
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
но аз съм войн в чаршафите.
(ИМИТИРА РЪМЖЕНИЕ)

320
00:24:40,145 --> 00:24:42,068
(КИХИКАНЕ И ИЗПЪХВАНЕ)
СЪНИ: Хей.

321
00:24:42,189 --> 00:24:43,611
Грешна палатка.

322
00:24:43,732 --> 00:24:46,485
(СМИХВА се) Съжалявам. Хей...
искаш ли да гледаш

323
00:24:46,610 --> 00:24:48,157
Може да научиш нещо.

324
00:24:48,237 --> 00:24:49,830
Изкуството на войната е едно нещо,
мой приятел,

325
00:24:49,905 --> 00:24:51,077
но изкуството на любовта...
(СМИХАВАНЕ)

326
00:24:51,156 --> 00:24:52,624
махай се оттук!

327
00:24:54,118 --> 00:24:55,415
БАДЖИ: Тук, тук...

328
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
Баджи!

329
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
съжалявам

330
00:25:07,589 --> 00:25:10,388
Видях те на вечеря, нали?
как се казваш

331
00:25:10,509 --> 00:25:11,726
Амелия.

332
00:25:12,553 --> 00:25:15,352
Майка ми се приготвя.
Тя ще бъде с теб тази вечер.

333
00:25:16,974 --> 00:25:18,271
ох...

334
00:25:19,226 --> 00:25:20,569
(ЗАЕКВА)
Можеш да й кажеш, че съм добре.

335
00:25:20,644 --> 00:25:22,146
Просто трябва да си почина.

336
00:25:27,109 --> 00:25:28,361
Ти не си като другите мъже.

337
00:25:29,403 --> 00:25:31,405
Те се ядосват
ако закъснее.

338
00:25:33,532 --> 00:25:35,500
да, хм

339
00:25:36,702 --> 00:25:37,874
Вече имам някой.

340
00:25:38,454 --> 00:25:40,707
Това ли е причината да искаш да се върнеш
до пустите земи?

341
00:25:41,457 --> 00:25:43,050
Чух те да говориш по-рано.

342
00:25:44,001 --> 00:25:46,550
Да, за нея и,
ъъ, нашето бебе.

343
00:25:46,670 --> 00:25:48,923
бебе? Момче или момиче?

344
00:25:49,048 --> 00:25:51,096
Знаеш ли, аз...
аз не знам

345
00:25:53,177 --> 00:25:54,770
Тръгнах си преди да се роди.

346
00:25:55,304 --> 00:25:56,476
съжалявам

347
00:25:57,598 --> 00:26:00,351
Амелия, остави този човек на мира.

348
00:26:01,769 --> 00:26:03,112
Продължавай сега, скъпа.

349
00:26:09,109 --> 00:26:10,827
Казвам се Порша.

350
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Но можеш да ми се обадиш
каквото искаш.

351
00:26:17,493 --> 00:26:20,713
Нямам нужда от компания.
Можеш да отидеш с нея.

352
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
(ВЪЗДИШКИ)

353
00:26:22,414 --> 00:26:24,917
Ако не харча
време с теб,

354
00:26:25,000 --> 00:26:28,379
Нос ще си помисли, че не съм
зарадвал гостите си,

355
00:26:28,462 --> 00:26:29,964
и ще взема камшика.

356
00:26:31,131 --> 00:26:34,135
Е, можеш да останеш
толкова дълго, колкото искате.

357
00:26:41,016 --> 00:26:42,108
(ВЪЗДИШКИ)

358
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
Хубаво дете.

359
00:26:54,279 --> 00:26:55,496
на колко години е тя

360
00:26:55,989 --> 00:26:57,866
Почти достатъчно стар
да работи като кукла.

361
00:27:00,494 --> 00:27:01,666
Тя е просто дете.

362
00:27:02,371 --> 00:27:04,499
(ПРИСМИВА се)
На Нос не му пука.

363
00:27:04,581 --> 00:27:06,879
Не, бях на нейната възраст
когато започнах.

364
00:27:11,255 --> 00:27:14,008
(ВЪЗДИШКИ)
Не искам това за нея.

365
00:27:15,300 --> 00:27:17,519
(ШЕПОТ)
Трябва да я измъкна от тук.

366
00:27:20,347 --> 00:27:21,439
Може би бихте могли да помогнете.

367
00:27:25,686 --> 00:27:26,687
как?

368
00:27:34,862 --> 00:27:36,114
Убий Nos.

369
00:27:37,197 --> 00:27:39,620
Аз не правя това.
Вече не.

370
00:27:39,741 --> 00:27:40,993
Не, мога да ти платя.

371
00:27:41,076 --> 00:27:43,829
Виж, спестявах
да избягаш, но тези пари са твои.

372
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
Не убивам срещу наем.

373
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Умолявам те, моля те.

374
00:27:49,585 --> 00:27:52,213
С това се хвалеше приятелят ти.
Всички белези по гърба ти,

375
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
всеки беше за цял живот.

376
00:27:53,505 --> 00:27:55,178
Каква разлика би
още една марка?

377
00:27:55,966 --> 00:27:57,968
Виж, съжалявам
относно Амелия,

378
00:27:59,261 --> 00:28:00,808
но не мога да ти помогна.

379
00:28:02,097 --> 00:28:03,269
аз не мога

380
00:28:18,864 --> 00:28:20,832
Успех при връщането
на вашето семейство.

381
00:28:36,215 --> 00:28:37,808
(ВОАЛ ИЗПЪХВА)

382
00:28:37,925 --> 00:28:39,302
(ТРЪКНЕ)

383
00:28:40,677 --> 00:28:41,849
Къде е бебето ми?

384
00:28:42,262 --> 00:28:44,230
(ВДИШВА РЯЗКО)
Къде е бебето ми?

385
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
(тананикане)

386
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Куин...

387
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Моля, остави ножа.

388
00:29:03,575 --> 00:29:05,327
каквото и да не е наред,
можем да го обсъдим.

389
00:29:05,452 --> 00:29:07,170
Не я слушай.

390
00:29:07,788 --> 00:29:09,961
Всичко, което я интересува
е момчето.

391
00:29:10,457 --> 00:29:11,879
Нека аз да се справя с това.

392
00:29:13,418 --> 00:29:15,136
Да се ​​справя с какво, Куин?

393
00:29:18,173 --> 00:29:20,016
Обичам това момче, Вейл.

394
00:29:21,009 --> 00:29:22,511
Той означава всичко за мен.

395
00:29:22,636 --> 00:29:23,853
аз знам

396
00:29:26,723 --> 00:29:28,270
Така че остави ножа.

397
00:29:28,392 --> 00:29:30,019
Не. (Смихва се)

398
00:29:31,061 --> 00:29:32,938
Попитайте я за тумора.

399
00:29:33,063 --> 00:29:34,189
(ТИХО ГРЪМОТИ)

400
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
Колко добре съм, Вейл?

401
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
това ли...

402
00:29:39,027 --> 00:29:40,950
Този тумор почти изчезна ли?

403
00:29:42,656 --> 00:29:44,203
Подобряваш се
всеки ден

404
00:29:44,324 --> 00:29:46,042
(ХЕНРИ ГРУКАНЕ)
Тя е добра.

405
00:29:46,535 --> 00:29:48,287
Но тя не дава
по дяволите за теб.

406
00:29:53,458 --> 00:29:57,304
Ти уби родителите й.
Мислиш, че е забравила...

407
00:29:57,379 --> 00:29:59,598
Затваряй си мръсната уста!

408
00:30:05,304 --> 00:30:07,523
ти ме презираш,
нали, Вейл?

409
00:30:11,351 --> 00:30:12,819
Може би го направих...

410
00:30:13,562 --> 00:30:14,563
Веднъж.

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,404
но...
(ИЗМЪРШИ)

412
00:30:19,735 --> 00:30:21,578
Откакто сме тук долу,

413
00:30:24,156 --> 00:30:25,829
чувствата ми се промениха.

414
00:30:26,533 --> 00:30:28,285
Променен?

415
00:30:28,368 --> 00:30:29,836
Променен как?

416
00:30:31,121 --> 00:30:32,919
След като ми спаси живота,

417
00:30:34,916 --> 00:30:37,669
ти ме принуди да видя
че въпреки нещата, които си направил,

418
00:30:37,753 --> 00:30:39,221
ти не си мъжът, който беше.

419
00:30:39,338 --> 00:30:41,261
(ИЗМЪРШИ И СЕ СМЕЕ)

420
00:30:42,549 --> 00:30:46,474
Не съсипвайте това, което имаме
като направите нещо, за което ще съжалявате.

421
00:30:46,595 --> 00:30:48,848
Тя те лъже.

422
00:30:49,514 --> 00:30:52,017
Тя ще каже всичко, за да го запази
ти от истината.

423
00:30:52,100 --> 00:30:53,522
Ако оставиш това момче да живее,

424
00:30:53,602 --> 00:30:55,980
той ще те предаде
точно както направих аз.

425
00:30:56,730 --> 00:30:58,949
Както направи Съни.
Като вашите жени.

426
00:30:59,024 --> 00:31:01,573
Хенри е подарък.
Ново начало.

427
00:31:03,111 --> 00:31:04,237
Втори шанс.

428
00:31:04,946 --> 00:31:06,323
За всички ни.
(ИЗДИШВА)

429
00:31:06,406 --> 00:31:09,706
Предавате всички и
всичко, което докоснеш.

430
00:31:09,785 --> 00:31:11,833
Не заслужаваш
втори шанс.

431
00:31:11,953 --> 00:31:13,580
Можем да бъдем семейство.

432
00:31:15,415 --> 00:31:16,837
Можем да започнем отначало.

433
00:31:18,460 --> 00:31:21,213
Заедно.
Не искаш ли това?

434
00:31:21,338 --> 00:31:23,056
(ИЗПЪХВАНЕ)
Не ставай глупак.

435
00:31:24,758 --> 00:31:27,511
(РУХТЕНЕ) Знам какво правя!
Знам какво правя.

436
00:31:27,636 --> 00:31:28,808
(ПЛАЧЕ)

437
00:31:29,888 --> 00:31:31,185
Да, убий го.

438
00:31:31,306 --> 00:31:33,274
Направил си избор да се промениш.

439
00:31:34,434 --> 00:31:36,357
Ти обеща да защитиш
аз и Хенри,

440
00:31:36,436 --> 00:31:37,858
и имам нужда от теб
да спази това обещание.

441
00:31:38,688 --> 00:31:40,611
Искам да ти вярвам.
но аз...

442
00:31:52,119 --> 00:31:53,291
повярвай ми

443
00:31:53,412 --> 00:31:54,914
(ХЕНРИ ПЛАЧЕ)

444
00:31:56,248 --> 00:31:57,249
Доверете се на себе си.

445
00:32:02,838 --> 00:32:04,055
Той е гладен.

446
00:32:05,799 --> 00:32:06,891
Нека го нахраня.

447
00:32:12,889 --> 00:32:13,936
(ИЗМЪРШИ)

448
00:32:15,517 --> 00:32:16,769
Хванах го.

449
00:32:16,852 --> 00:32:18,525
(ТИХО РУХТЕНЕ)

450
00:32:28,321 --> 00:32:30,915
Жените винаги са били
вашата слабост.

451
00:32:41,001 --> 00:32:42,719
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

452
00:32:44,880 --> 00:32:46,006
BAJIE: Добро утро.

453
00:32:47,007 --> 00:32:50,102
за вас не знам
но снощи спах като бебе.

454
00:32:50,177 --> 00:32:51,599
(СМИХВА се)

455
00:32:51,678 --> 00:32:55,057
Просто между нас,
аз... аз някак си...

456
00:32:55,140 --> 00:32:57,188
Някак си духнах
Умът на Равел снощи.

457
00:32:57,267 --> 00:32:59,315
(ХИХИ СЕ) Знаеш ли
какво казвам

458
00:33:00,645 --> 00:33:02,113
Съжалявам, ако
ние те държахме буден.

459
00:33:02,772 --> 00:33:04,240
Имах много неща в главата си.

460
00:33:05,066 --> 00:33:07,865
И това беше хъркането
това ме държеше буден. хей

461
00:33:07,944 --> 00:33:10,163
Стените на палатката са много тънки,
ти знаеш.

462
00:33:10,780 --> 00:33:12,407
NOS: Надявам се, че ви е харесало
вашият престой.

463
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
Докато пътищата ни се пресекат отново.

464
00:33:16,661 --> 00:33:18,959
Това е вашият билет
от другата страна на стената.

465
00:33:19,039 --> 00:33:20,291
ъъъъ

466
00:33:22,417 --> 00:33:24,590
Но преди да тръгнеш,
кажи ми едно нещо

467
00:33:24,711 --> 00:33:28,887
Снощи, докато ти и Порша се събирахме
всички уютни и познати,

468
00:33:30,175 --> 00:33:31,347
тя ли те помоли да ме убиеш?

469
00:33:35,514 --> 00:33:36,766
сигурен ли си

470
00:33:38,099 --> 00:33:39,976
Защото това не е какво
едно от малките ми зайчета ми каза.

471
00:33:40,936 --> 00:33:43,189
(НЕРВНО ХИКАНЕ)
какво става Съжалявам, аз...

472
00:33:43,271 --> 00:33:44,488
РАВЕЛ: Съжалявам, Баджи.

473
00:33:44,606 --> 00:33:46,654
Накара ме да му разкажа всичко
Чух клипъра да казва.

474
00:33:50,028 --> 00:33:51,120
(СТРАЖА ИЗМЪРШИ)
(ПИСЪЦИ)

475
00:33:51,238 --> 00:33:53,582
Оценявам вашето
не приема предложението.

476
00:33:54,616 --> 00:33:56,994
И това е, което правим
на нечестни зайчета.

477
00:33:59,120 --> 00:34:00,212
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

478
00:34:02,040 --> 00:34:03,337
(ПИСЪЦИ)

479
00:34:05,502 --> 00:34:07,004
(ХВИЛЕНЕ)

480
00:34:07,087 --> 00:34:10,591
Новото й лице ще бъде напомняне
на всяка Кукла, която ме пресече.

481
00:34:13,552 --> 00:34:15,054
Тя вече не струва нищо.

482
00:34:20,809 --> 00:34:22,561
Качваме се. Хм?

483
00:34:23,436 --> 00:34:26,315
Щастливец е това малко бижу
ще ми направи цяло състояние.

484
00:34:29,943 --> 00:34:31,741
Ой Слънчево.

485
00:34:31,861 --> 00:34:33,078
Слънчево!

486
00:34:33,154 --> 00:34:34,906
Трябва да тръгваме, нали?

487
00:34:34,990 --> 00:34:38,290
жена. Бебе. Начало.
помниш ли да вървим

488
00:34:47,043 --> 00:34:49,387
Нека да взема Порша
и нейната дъщеря.

489
00:34:50,213 --> 00:34:52,341
Този меч, който ти размених
струва много повече от едно возене.

490
00:34:52,424 --> 00:34:53,641
НОС: Не се интересувам.

491
00:34:53,758 --> 00:34:55,601
Опитайте отново след шест месеца.

492
00:34:55,677 --> 00:34:58,351
Момичето ще е с намаление.
Всички разбити дотогава.

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,852
Слънчево!

494
00:34:59,931 --> 00:35:01,808
Горим дневна светлина.
хайде

495
00:35:01,933 --> 00:35:03,776
По-добре слушай приятеля си.

496
00:35:08,398 --> 00:35:10,025
(ПИСЪЦИ)

497
00:35:10,734 --> 00:35:12,202
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)

498
00:35:16,948 --> 00:35:18,621
(БОЛЕЗНЕНО РУМХТЕНЕ)

499
00:35:23,455 --> 00:35:25,253
Няма да тръгвам без тях.

500
00:35:25,373 --> 00:35:29,344
Може да си Clipper, но си
числено превъзхождани и невъоръжени.

501
00:35:50,065 --> 00:35:50,941
(РУХТЕНЕ)

502
00:36:11,002 --> 00:36:12,254
върви

503
00:36:55,922 --> 00:36:57,424
(Пъшкане)
хайде

504
00:36:58,633 --> 00:37:00,135
да вървим
(РУХТЕНЕ)

505
00:37:08,768 --> 00:37:11,567
Амелия. моля,
дъщеря ми Амелия.

506
00:37:11,646 --> 00:37:12,898
(ИЗДИШВА)

507
00:37:13,523 --> 00:37:14,649
(ВЪЗДИША) О, мамка му.

508
00:37:20,488 --> 00:37:21,580
НОС: Хей, Съни.

509
00:37:21,698 --> 00:37:22,824
(КРЕЩИ)

510
00:37:25,368 --> 00:37:26,711
Толкова ли искаш момичето?

511
00:37:28,079 --> 00:37:29,877
Какво ще кажете на парчета?

512
00:37:34,419 --> 00:37:35,636
(ИЗМЪРШИ)

513
00:37:38,590 --> 00:37:40,513
(ПАЗАЧИ РУМХАТ)
добре ли си да вървим

514
00:37:43,845 --> 00:37:44,846
(ИЗМЪРШИ)

515
00:37:47,599 --> 00:37:49,442
(ВЪЗДИШКИ) Слънчево!

516
00:37:52,771 --> 00:37:54,148
(ИЗМЪРШИ)

517
00:37:56,983 --> 00:37:58,155
(ВИКНЕ)
СЪНИ: Давай!

518
00:37:59,068 --> 00:38:00,695
(ИЗМЪРШИ)
(ПОДУШАВАНЕ)

519
00:38:03,156 --> 00:38:04,203
АМЕЛИЯ: Мамо.

520
00:38:04,282 --> 00:38:05,704
Амелия. (ХВИЛЕНЕ)

521
00:38:07,327 --> 00:38:08,374
(ИЗМЪРШИ)
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)

522
00:38:08,495 --> 00:38:09,872
да вървим хайде

523
00:38:17,086 --> 00:38:18,258
БАДЖИ: Слънчево!

524
00:38:19,464 --> 00:38:20,431
да тръгваме!

525
00:38:21,299 --> 00:38:23,722
(ПАЗАЧИ БЪРБОРЯТ)
(РУХТЕНЕ)

526
00:38:37,941 --> 00:38:41,445
Обмислих предложението ви
и стигнах до решение.

527
00:38:44,739 --> 00:38:46,992
Е, ще ме задържиш
в напрежение?

528
00:38:47,534 --> 00:38:49,662
Направих компромис
на конклава.

529
00:38:49,744 --> 00:38:52,293
Размених принципите си
за празни обещания.

530
00:38:52,413 --> 00:38:54,711
Но животът на невинните
са заложени на карта.

531
00:38:54,833 --> 00:38:57,882
Аз съм единственият им шанс
и единствената им надежда.

532
00:38:57,961 --> 00:39:00,805
И никога няма да го направя
за да ги разочароваш някога отново.

533
00:39:12,308 --> 00:39:14,481
Ето защо правя
съюз с Куин.

534
00:39:15,728 --> 00:39:17,730
Не може да си сериозен.

535
00:39:19,357 --> 00:39:21,234
Куин също е...

536
00:39:22,485 --> 00:39:23,532
Запалим.

537
00:39:23,653 --> 00:39:26,372
Опитахме го по вашия начин.
Сега го играем мое.

538
00:39:27,407 --> 00:39:30,035
Сега всичко, което трябва да направите
е да намериш Куин.

539
00:39:30,159 --> 00:39:31,411
(ВЪЗДИШКИ)

540
00:39:32,745 --> 00:39:37,046
И нека боговете ви помогнат
ако някой барон ви победи пред него.

541
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

542
00:40:24,839 --> 00:40:26,261
Сигурен си
това ли е мястото?

543
00:40:29,677 --> 00:40:31,179
Извеждаш го.

544
00:40:32,221 --> 00:40:33,393
Но трябва да го убия.

545
00:40:46,653 --> 00:40:47,620
а?

546
00:41:38,997 --> 00:41:40,294
(ИЗМЪРШИ)

547
00:41:45,503 --> 00:41:46,925
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)

548
00:41:47,964 --> 00:41:49,716
(ПАЗАЖИ КРЕЩАТ
НЕЯСНО)

549
00:41:53,553 --> 00:41:54,850
(ИЗПЪХВАНЕ)

550
00:41:55,179 --> 00:41:56,726
(ПАЗАЖИТЕ КРЕЩАТ)

551
00:41:58,099 --> 00:41:59,146
ДЕКЛАН:
Какво се случи току-що?

552
00:41:59,225 --> 00:42:00,818
Някой идва за нас.

553
00:42:01,686 --> 00:42:03,859
Ще наредя хората да се подготвят
отбранителен периметър.

554
00:42:06,607 --> 00:42:07,779
(ЗАЕКВА)

555
00:42:08,276 --> 00:42:10,870
Къде е Вейл?
Къде е Хенри?

556
00:42:13,448 --> 00:42:14,574
воал!

557
00:42:16,451 --> 00:42:17,828
воал!

558
00:42:21,581 --> 00:42:23,629
(Задъхан)

559
00:42:27,003 --> 00:42:29,005
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)