1
00:00:02,085 --> 00:00:04,213
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
2
00:00:23,774 --> 00:00:25,117
Желая ти успех в мисията ти.
3
00:00:26,401 --> 00:00:27,653
КУИН: Късмет?
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,454
Това е пожелателно мислене за слабите.
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,077
Машинките ми са готови.
6
00:00:32,157 --> 00:00:33,329
докато те няма,
7
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
Искам достъп до вентилационната стая.
8
00:00:39,122 --> 00:00:40,374
Хенри все още се нуждае от слънчева светлина.
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,301
разбира се
10
00:00:43,377 --> 00:00:44,970
Знаеш колко много
и момчето е лошо за мен.
11
00:00:45,045 --> 00:00:47,844
Вашата безопасност и грижа винаги са на първо място.
12
00:00:47,923 --> 00:00:49,516
Ето защо оставям Едгар зад гърба си.
13
00:00:49,591 --> 00:00:53,186
Той е повече от способен
грижи за вашите нужди.
14
00:00:53,262 --> 00:00:55,981
Едгар е добър човек, но
ще се оправим сами.
15
00:00:57,099 --> 00:00:58,601
Никога не бих поел този шанс.
16
00:01:07,025 --> 00:01:10,120
Винаги съм си представял да давам
това на моя син един ден.
17
00:01:12,906 --> 00:01:14,203
Ако не се върна,
18
00:01:16,994 --> 00:01:18,587
Искам Хенри да го има.
19
00:01:20,289 --> 00:01:22,087
Не мога да приема това.
20
00:01:27,796 --> 00:01:29,218
аз настоявам.
21
00:01:40,517 --> 00:01:44,067
КУИН: Сега, някои може да кажат
светът ще свърши в огън.
22
00:01:44,146 --> 00:01:45,693
Някои казват лед.
23
00:01:45,772 --> 00:01:48,321
От това, което вкусих от желанието,
24
00:01:48,442 --> 00:01:51,662
Съгласен съм с тези, които предпочитат огъня.
25
00:01:51,737 --> 00:01:53,239
Визионерски думи,
26
00:01:53,322 --> 00:01:56,917
написано от мъдър човек преди векове.
27
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
Огънят е чист и истински,
28
00:01:59,077 --> 00:02:03,207
за разлика от някои хора, които трупат власт
29
00:02:03,290 --> 00:02:06,260
само за да растат корумпирани и слаби.
30
00:02:06,335 --> 00:02:10,090
Badlands вече са водени
от хора като този!
31
00:02:10,172 --> 00:02:13,676
Знам, защото бях такъв.
32
00:02:13,759 --> 00:02:18,014
Но аз благодаря на огъня, който
погълна моята фалшива империя,
33
00:02:18,096 --> 00:02:21,396
и ми доведе
под земята тук с теб.
34
00:02:21,475 --> 00:02:24,524
Този огън ми даде яснота.
И още един шанс.
35
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Да изчистим тази земя веднъж завинаги.
36
00:02:27,981 --> 00:02:29,324
Но този път,
37
00:02:29,399 --> 00:02:32,073
ние сме огънят.
38
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
Заедно ще запалим
тези лъжци и деспоти.
39
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
ВСИЧКИ: Да!
40
00:02:37,783 --> 00:02:43,631
Нашият огън ще регенерира
земя и оставете живота да процъфтява отново.
41
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
Сега ние сме чистите и истинските!
42
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
ВСИЧКИ: Ние сме чистите и истинските!
43
00:02:49,461 --> 00:02:52,635
Готови ли сте да бъдете това
искра на освобождение?
44
00:02:52,756 --> 00:02:54,303
ВСИЧКИ: Да!
45
00:02:54,424 --> 00:02:58,179
Готов ли си да умреш в
пламъците на ада?
46
00:02:58,303 --> 00:03:00,021
ВСИЧКИ: Да, барон!
47
00:03:00,138 --> 00:03:05,861
Тогава нека изгорим този свят
на земята и започнете наново.
48
00:03:05,936 --> 00:03:08,359
ВСИЧКИ: Да! (НАВЪРШВАНЕ)
49
00:03:08,480 --> 00:03:10,278
да! да!
50
00:03:10,399 --> 00:03:13,198
да!
51
00:03:13,276 --> 00:03:14,778
да! (ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
52
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
53
00:04:01,658 --> 00:04:03,376
(„НОЩ“ ВЪЗПРОИЗВЯВА)
54
00:04:31,980 --> 00:04:34,074
Изглеждаш изключително добре.
55
00:04:34,149 --> 00:04:37,949
Ако слезем поне
слизаме със стил.
56
00:04:38,069 --> 00:04:40,037
Искате ли съвет от стар оцелял?
57
00:04:45,118 --> 00:04:46,540
Ти си Вдовицата.
58
00:04:46,661 --> 00:04:48,914
Когато влезеш в тази стая,
59
00:04:48,997 --> 00:04:51,091
бъдете това, което най-малко очакват да бъдете.
60
00:04:52,292 --> 00:04:53,509
Безстрашен.
61
00:05:22,739 --> 00:05:24,366
(СНИМКИ)
62
00:05:27,369 --> 00:05:28,666
уф
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,553
медуза.
64
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
(СМИХВА се)
65
00:05:48,014 --> 00:05:49,937
Барон Чау.
66
00:05:50,016 --> 00:05:51,609
Вижте ги всички.
67
00:05:51,685 --> 00:05:53,779
Куп пауни.
68
00:05:55,689 --> 00:05:57,487
Знаеш ли, не бях
убеден, че ще се появиш.
69
00:05:57,607 --> 00:05:59,029
Наговориха ме.
70
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
Късметлия си, че имаш Уолдо.
71
00:06:00,861 --> 00:06:02,738
Другите барони го уважават.
72
00:06:02,821 --> 00:06:05,950
Ако Куин беше спазил съвета си,
вероятно още щеше да е жив.
73
00:06:07,659 --> 00:06:09,832
Нека бъдем честни един с друг.
74
00:06:09,911 --> 00:06:11,709
Ти се омъжи за барон,
75
00:06:11,788 --> 00:06:13,961
уби го и взе титлата му.
76
00:06:14,040 --> 00:06:16,463
Защитих се срещу чудовище,
77
00:06:16,543 --> 00:06:18,011
както съм сигурен, че ти би го направил.
78
00:06:18,086 --> 00:06:20,464
Започнах от дъното,
като колт за баща ми.
79
00:06:20,589 --> 00:06:24,685
И повярвайте ми, тренирах десет
пъти по-трудно от моите сестри.
80
00:06:24,759 --> 00:06:26,978
Но си спечелих честно титлата
81
00:06:27,053 --> 00:06:31,684
като са по-твърди и
по-гладен от всеки друг.
82
00:06:31,766 --> 00:06:34,360
Знаеш ли, много ми хареса
съпругът ти всъщност.
83
00:06:34,436 --> 00:06:38,657
Той беше студено копеле,
но се разбрахме.
84
00:06:38,732 --> 00:06:41,030
Това ни най-малко не ме учудва.
85
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
УОЛДО: Барон.
86
00:06:43,236 --> 00:06:44,283
Уолдо.
87
00:06:46,781 --> 00:06:49,159
Изглеждаш възхитително както винаги.
88
00:06:50,744 --> 00:06:53,623
Може ли частен
момент с моя барон?
89
00:06:53,705 --> 00:06:55,002
разбира се
90
00:06:59,336 --> 00:07:01,179
Можем ли да направим това без нейния глас?
91
00:07:01,296 --> 00:07:03,048
Няма шанс.
92
00:07:03,131 --> 00:07:06,852
Измерих температурата
на стаята. Хладно е.
93
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
Броудмор ще подкрепи Райдър
94
00:07:09,012 --> 00:07:11,140
защото Райдър му даде обещания.
95
00:07:11,222 --> 00:07:14,522
Хасан и Рохас мислят
Райдър прекрачи,
96
00:07:14,643 --> 00:07:18,739
но те няма да гласуват с нас, освен ако
получаваме мнозинство, така че имате нужда от Чау.
97
00:07:30,533 --> 00:07:32,501
Казаха ми да докладвам
че всички бежанци
98
00:07:32,577 --> 00:07:34,420
са били затворени в квартирите си
99
00:07:34,496 --> 00:07:36,498
докато Вдовицата се завърне.
100
00:07:36,581 --> 00:07:39,676
Одеса, едва те познах.
101
00:07:41,252 --> 00:07:42,845
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Кукла към пеперуда.
102
00:07:42,921 --> 00:07:44,594
Hardly recognize myself.
103
00:07:44,673 --> 00:07:47,096
Това е направо метаморфоза
from the oil refinery.
104
00:07:50,512 --> 00:07:52,935
Трябва да се върнете към
courtyard. Обучението е на път да започне.
105
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
Всъщност мислех, че можеш да ме обучиш.
106
00:07:59,479 --> 00:08:01,026
I'm Regent now. Вече не го правя.
107
00:08:01,106 --> 00:08:02,653
Трябва да защитавам интересите на майка ми.
108
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Тогава защо не те е взела?
109
00:08:10,699 --> 00:08:12,952
Чух, че има голяма среща
с всички останали барони.
110
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
Тя ме остави тук да отговарям.
111
00:08:16,204 --> 00:08:18,252
Уолдо отиде да я защити.
112
00:08:18,373 --> 00:08:19,795
Старецът в инвалидна количка?
113
00:08:21,501 --> 00:08:23,720
Мислех, че Вдовицата е
относно овластяването на жените.
114
00:08:24,337 --> 00:08:26,760
Тя е.
115
00:08:26,840 --> 00:08:30,561
Ммм... Не мислиш ли, че светът е
е била достатъчно прецакана от мъже?
116
00:08:30,635 --> 00:08:33,605
хайде Тя трябваше да те вземе.
117
00:08:33,680 --> 00:08:36,149
Решението не беше мое, а нейно.
118
00:08:36,224 --> 00:08:39,148
Може би понякога трябва
предпази я от самата нея.
119
00:09:44,375 --> 00:09:46,218
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
120
00:09:52,133 --> 00:09:53,476
ГЛАС НА ЖЕНА: М.К.!
121
00:09:56,304 --> 00:09:57,681
М.К.!
122
00:09:59,474 --> 00:10:01,772
M.K.: Мамо? мамо?
123
00:10:08,775 --> 00:10:10,152
мамо?
124
00:10:10,235 --> 00:10:11,282
(ИЗПЪХВАНЕ)
125
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
M.K., ти си.
126
00:10:16,574 --> 00:10:18,542
мамо Мамо, какво стана?
127
00:10:18,660 --> 00:10:21,459
Прощавам ти всичко, което си направил.
128
00:10:22,539 --> 00:10:24,382
какво? не не
129
00:10:26,543 --> 00:10:27,760
Не, не, не, не, не!
130
00:10:27,836 --> 00:10:29,053
DARK M.K.: Няма полза.
131
00:10:34,300 --> 00:10:35,722
Казах ти да не се връщаш.
132
00:10:36,511 --> 00:10:38,388
Кой направи това?
133
00:10:38,471 --> 00:10:39,814
Погледни се в огледалото.
134
00:10:40,515 --> 00:10:41,858
кажи ми!
135
00:10:41,933 --> 00:10:43,355
Ти си този с кръвта по ръцете си.
136
00:10:57,240 --> 00:10:58,708
къде си
137
00:11:08,668 --> 00:11:09,760
(ИЗМЪРШИ)
138
00:11:29,480 --> 00:11:31,653
Някой изглежда зает. (ХЕНРИ ГРУКАНЕ)
139
00:11:31,733 --> 00:11:33,030
Правя закуска.
140
00:11:33,151 --> 00:11:34,869
Щеше да е изненада.
141
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
Това е толкова мило, Едгар.
142
00:11:38,198 --> 00:11:40,792
Хенри има нужда от него
дневна доза слънце.
143
00:11:40,867 --> 00:11:42,790
Бихте ли ме пуснали да вляза
вентилационната стая?
144
00:11:42,869 --> 00:11:44,121
разбира се
145
00:11:49,334 --> 00:11:50,802
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
146
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
Ето го. Благодаря, Едгар.
147
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Няма да се бавя дълго.
148
00:12:08,269 --> 00:12:09,737
(ЩРАКВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ)
149
00:12:16,069 --> 00:12:17,662
(ХЕНРИ СЕ СУТИ)
150
00:12:17,737 --> 00:12:19,660
В началото ще е трудно,
151
00:12:19,739 --> 00:12:23,118
но знам, че ще се оправим.
152
00:12:33,586 --> 00:12:34,633
(ИЗМЪРШИ)
153
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
чакай
154
00:12:56,693 --> 00:12:58,036
Видях те на рецепцията,
155
00:12:58,111 --> 00:12:59,784
но не си спомням да те обучавам.
156
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
Нов съм, баронесо.
157
00:13:03,533 --> 00:13:06,036
Една от къщите Когс
се разболя и трябваше да се намеся.
158
00:13:06,160 --> 00:13:08,629
Прекарах цяла нощ в подготовка.
159
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
Надявам се, че не си разстроен.
160
00:13:11,040 --> 00:13:13,168
Всъщност, доста съм впечатлен.
161
00:13:13,251 --> 00:13:14,673
Учиш бързо. как се казваш
162
00:13:14,794 --> 00:13:17,138
Габриел.
163
00:13:17,213 --> 00:13:19,181
Е, продължавай в същия дух, Габриел.
164
00:13:25,930 --> 00:13:27,273
(ВЪЗДИШКИ)
165
00:14:21,152 --> 00:14:24,622
Барон, получихме съобщение от Габриел.
166
00:14:24,697 --> 00:14:27,701
Той е готов да ни посрещне. Ммм
167
00:14:41,714 --> 00:14:43,716
Помниш ли баща си, Дженкинс?
168
00:14:43,800 --> 00:14:45,268
Той почина, когато бях момче.
169
00:14:47,387 --> 00:14:48,730
Е, ти си късметлия.
170
00:14:50,598 --> 00:14:54,148
В един момент всички бащи
разочароват синовете си.
171
00:14:54,227 --> 00:14:58,858
И тогава ставаш баща и ти
осъзнайте, че синовете също разочароват.
172
00:15:01,901 --> 00:15:05,656
Оттогава не съм виждал Райдър
нощта, когато ме предаде.
173
00:15:08,199 --> 00:15:10,122
Отгледах го, за да вземе властта.
174
00:15:11,160 --> 00:15:12,503
И той го направи.
175
00:15:14,664 --> 00:15:17,759
Райдър сега ще плати за греховете си,
176
00:15:17,834 --> 00:15:19,427
заедно с другите барони.
177
00:15:25,800 --> 00:15:27,052
Хм.
178
00:15:28,428 --> 00:15:30,055
Кажете на мъжете, че се изнасяме.
179
00:15:40,022 --> 00:15:43,572
(ИЗМЪРШИ) Това не е ли забавно? а?
180
00:15:43,651 --> 00:15:46,905
(Задъхвайки се) Катерим се.
181
00:15:46,988 --> 00:15:48,240
Нагоре и навън тръгваме.
182
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
(ХЕНРИ ФУСИНГ)
183
00:16:00,418 --> 00:16:01,544
воал?
184
00:16:03,129 --> 00:16:04,346
идвам
185
00:16:05,173 --> 00:16:06,265
ЕДГАР: Добре ли си?
186
00:16:07,341 --> 00:16:08,843
Да, добре.
187
00:16:12,013 --> 00:16:13,390
Защо тази врата е заключена?
188
00:16:13,514 --> 00:16:15,562
Никога не трябва да се заключва.
189
00:16:15,641 --> 00:16:16,688
Кърмя Хенри.
190
00:16:26,235 --> 00:16:27,452
имаш ли нещо против
191
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
съжалявам
192
00:16:30,364 --> 00:16:31,661
нещо не е наред
193
00:16:31,782 --> 00:16:34,251
Не, госпожо. Отделете време.
194
00:16:42,668 --> 00:16:44,215
(ИЗДИШВА)
195
00:17:15,284 --> 00:17:17,503
Ммм (СМИХВА се)
196
00:17:19,080 --> 00:17:21,003
Положихте толкова много усилия.
197
00:17:21,082 --> 00:17:22,299
Това е стара рецепта.
198
00:17:22,375 --> 00:17:23,843
Научих се да го правя, когато бях Колт.
199
00:17:23,918 --> 00:17:26,262
Набрах си гъбите
когато бях в патрулка.
200
00:17:26,337 --> 00:17:27,634
Хайде и седнете.
201
00:18:06,544 --> 00:18:11,516
Едгар, не помня последното
когато опитах нещо толкова добро.
202
00:18:12,758 --> 00:18:13,805
благодаря
203
00:18:20,516 --> 00:18:22,234
За добра храна и нови приятели.
204
00:18:31,819 --> 00:18:34,368
всичко наред ли е
205
00:18:34,447 --> 00:18:37,496
Просто исках да ти кажа
колко много се възхищавах на Съни.
206
00:18:37,575 --> 00:18:40,044
Винаги ме е вдъхновявал
и другите момчета.
207
00:18:40,119 --> 00:18:41,996
Никой никога не би обвинил
че казва твърде много,
208
00:18:42,121 --> 00:18:44,044
но когато влезе в действие,
209
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
беше нещо красиво за гледане.
210
00:18:46,459 --> 00:18:48,302
Благодатта на неговия меч удари,
211
00:18:48,419 --> 00:18:50,547
той направи убийството да изглежда толкова лесно.
212
00:18:53,382 --> 00:18:54,679
До Съни.
213
00:18:58,804 --> 00:19:00,056
До Съни.
214
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
съжалявам
215
00:19:08,689 --> 00:19:10,817
Не исках да те разстройвам. аз
означаваше го като комплимент.
216
00:19:10,900 --> 00:19:12,152
разбирам
217
00:19:13,611 --> 00:19:15,238
Това просто не е Съни, която познавах.
218
00:19:15,363 --> 00:19:16,865
Мислиш ли, че е още жив?
219
00:19:17,865 --> 00:19:19,082
надявам се
220
00:19:20,701 --> 00:19:22,328
Хенри има нужда от баща си.
221
00:19:26,374 --> 00:19:29,218
Не се чувствам толкова добре.
222
00:19:30,836 --> 00:19:33,180
(СТЕНЕ) Чудя се дали тези гъби...
223
00:19:38,177 --> 00:19:39,224
какво направи
224
00:19:41,764 --> 00:19:43,607
Ще се събудите след около час.
225
00:19:49,146 --> 00:19:50,272
Куин...
226
00:19:51,023 --> 00:19:52,400
(Задъхан)
227
00:19:53,150 --> 00:19:54,322
защо
228
00:19:58,072 --> 00:19:59,244
Съжалявам, Едгар.
229
00:20:26,517 --> 00:20:29,566
Благодаря ви, че се съгласихте
срещнете се с мен, барон Чау.
230
00:20:29,645 --> 00:20:33,570
Трябва да призная, че бях
изненадан от вашата покана.
231
00:20:33,649 --> 00:20:35,276
Ще премина направо към въпроса.
232
00:20:35,359 --> 00:20:38,033
Искам да ви предложа сделка за моето масло.
233
00:20:38,112 --> 00:20:40,160
Тук не става въпрос за търговия.
234
00:20:40,239 --> 00:20:41,661
Става дума за начин на живот.
235
00:20:41,741 --> 00:20:43,584
Такава, която моите предци са помогнали да се построи.
236
00:20:43,659 --> 00:20:46,503
Поддържахме Badlands работещи
гладко повече от век
237
00:20:46,579 --> 00:20:48,707
чрез осигуряване на работна сила.
238
00:20:48,789 --> 00:20:52,089
И все пак, вие сте избрали
води война срещу тази реалност.
239
00:20:52,209 --> 00:20:56,180
Вашата визия за Cog-free
светът е не само опасен,
240
00:20:56,255 --> 00:20:58,804
но заплаха за самото ми съществуване.
241
00:20:58,924 --> 00:21:01,052
Пет-осем-четири-три.
242
00:21:01,135 --> 00:21:03,229
Това беше моят номер във вашите химикалки Cog.
243
00:21:03,304 --> 00:21:05,102
Бях на 13 години,
244
00:21:05,181 --> 00:21:06,854
бяхме хвърлени като животни,
245
00:21:06,932 --> 00:21:08,730
заклещени, докато едва дишахме.
246
00:21:08,809 --> 00:21:10,482
Изтезанията и изнасилването бяха начин на живот.
247
00:21:10,561 --> 00:21:13,656
Така че, моля, не ми четете лекции
върху добродетелите на системата.
248
00:21:13,731 --> 00:21:15,574
Защото съм го изпитал от първа ръка.
249
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
И все пак, ето те,
250
00:21:18,569 --> 00:21:20,162
барон.
251
00:21:20,237 --> 00:21:21,784
Знаеш ли, Куин също беше Ког.
252
00:21:21,906 --> 00:21:25,035
Силните винаги се издигат до върха.
253
00:21:25,117 --> 00:21:28,087
Това винаги е било
случай с всеки вид.
254
00:21:28,162 --> 00:21:32,087
Ако искате да освободите своя собствена
Когс, това е твоя работа.
255
00:21:32,166 --> 00:21:34,009
Но вашето така наречено Светилище
256
00:21:34,084 --> 00:21:36,507
се превръща в убежище за бегълци.
257
00:21:36,587 --> 00:21:38,510
И това е заплаха, която не мога да толерирам.
258
00:21:38,589 --> 00:21:40,808
И отново сме в задънена улица.
259
00:21:40,883 --> 00:21:42,305
Може би не.
260
00:21:42,384 --> 00:21:44,807
Нашият свят е в повратна точка.
261
00:21:44,887 --> 00:21:47,185
Войната е последното нещо, което може да издържи.
262
00:21:47,306 --> 00:21:50,856
И ако загубиш вота,
със сигурност ще последва война.
263
00:21:50,935 --> 00:21:52,733
Поради тази причина
и само тази причина
264
00:21:52,812 --> 00:21:55,065
Готов съм да хвърля моята
пълна подкрепа зад теб...
265
00:21:55,189 --> 00:21:56,406
При едно условие.
266
00:21:58,359 --> 00:22:02,455
Трябва да обещаете да не приютявате никого
повече бегълци Cogs на вашите земи.
267
00:22:06,200 --> 00:22:07,702
ще го обмисля.
268
00:22:07,785 --> 00:22:09,537
Ще ви отговоря на гласуването.
269
00:22:15,543 --> 00:22:17,170
ВДОВИЦАТА: Не виждам
как мога да се съглася с това.
270
00:22:17,294 --> 00:22:18,637
УОЛДО: Промяната не идва лесно.
271
00:22:18,712 --> 00:22:20,055
Губиш този вот,
272
00:22:20,130 --> 00:22:22,599
тази революция пада по лице.
273
00:22:22,675 --> 00:22:25,224
И те също ще го направят
да те изгони или да те убие.
274
00:22:25,302 --> 00:22:28,727
Така или иначе, всичко твое
плановете се свеждат до нищо.
275
00:22:28,806 --> 00:22:31,355
Мислите, че компромисът е слабост.
276
00:22:31,475 --> 00:22:32,647
не е.
277
00:22:33,435 --> 00:22:34,561
Това е оцеляване.
278
00:22:39,066 --> 00:22:40,363
ВЕАЛ: Хей. (ШЪМНЕ)
279
00:22:45,739 --> 00:22:47,207
(ХЕНРИ ГРУКАНЕ)
280
00:23:10,264 --> 00:23:11,732
не!
281
00:23:16,562 --> 00:23:17,814
(ридания)
282
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
(ВЪЗДИШКИ)
283
00:23:24,194 --> 00:23:25,491
Едгар.
284
00:23:27,281 --> 00:23:28,282
(ДРЪНКАЛКИ ЗА БРАВИ)
285
00:23:33,162 --> 00:23:35,665
(ПЛАЧЕ)
286
00:23:35,748 --> 00:23:38,843
Сега мама трябва
иди и счупи тази ключалка.
287
00:23:38,918 --> 00:23:40,170
Остани тук.
288
00:23:40,294 --> 00:23:42,797
Може да е шумно, но
оставаш тук, става ли?
289
00:24:06,111 --> 00:24:07,658
(РУХТЕНЕ)
290
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
(ДВАМАТА РУМХАТ)
291
00:24:27,299 --> 00:24:28,516
защо. воал?
292
00:24:29,510 --> 00:24:31,353
(КРЕЩИ)
293
00:24:32,846 --> 00:24:35,850
Куин... Той щеше да ме убие
ако те оставя да избягаш.
294
00:24:36,809 --> 00:24:38,277
Вие го знаете!
295
00:24:38,352 --> 00:24:39,820
(ПРИДАВАЩО) Пусни ме!
296
00:24:40,729 --> 00:24:43,323
съжалявам съжалявам
297
00:24:43,440 --> 00:24:44,817
Не, не си!
298
00:24:47,778 --> 00:24:48,779
(ПИСЪЦИ)
299
00:24:51,824 --> 00:24:53,292
(ИЗПЪХВАНЕ) (ВОАЛ ИЗПЪХВА)
300
00:24:56,036 --> 00:24:57,538
(ДВАМАТА РУМХАТ)
301
00:24:59,289 --> 00:25:00,632
(ИЗМЪРШИ)
302
00:25:00,708 --> 00:25:01,755
(Пъшкане)
303
00:25:18,600 --> 00:25:19,772
(ИЗМЪРШИ)
304
00:25:36,410 --> 00:25:38,083
(Задъхан)
305
00:25:40,247 --> 00:25:42,921
Не. Не! не! (ридания)
306
00:25:47,421 --> 00:25:49,298
(ХЕНРИ ПЛАЧЕ)
307
00:25:49,381 --> 00:25:50,803
Хенри. Хенри.
308
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
(ВОАЛ ридае)
309
00:26:00,059 --> 00:26:04,940
BROADMORE: Този конклав на Фондацията
Членовете на договора започват с настоящото.
310
00:26:06,356 --> 00:26:07,858
Разглежданият въпрос е...
311
00:26:08,567 --> 00:26:10,444
Петиция
312
00:26:10,527 --> 00:26:15,033
от нашия домакин за възстановяване на петрол
ниви и свързаните с тях земи.
313
00:26:16,533 --> 00:26:18,911
Сега ще чуем и двете страни.
314
00:26:22,664 --> 00:26:25,759
Днес съм тук по ваша молба.
315
00:26:25,834 --> 00:26:27,427
Но не дължа обяснение на никого,
316
00:26:27,503 --> 00:26:31,349
защо взех обратно какво
беше мой по право.
317
00:26:31,423 --> 00:26:34,142
Тези петролни полета принадлежаха на съпруга ми
318
00:26:34,218 --> 00:26:36,346
и баща му преди него.
319
00:26:36,428 --> 00:26:38,146
Наследих ги.
320
00:26:38,222 --> 00:26:39,940
И все пак, когато Куин
ги отне незаконно,
321
00:26:40,057 --> 00:26:42,401
нямаше конклав
призова да възстанови правата ми.
322
00:26:43,018 --> 00:26:44,986
защо е така
323
00:26:45,062 --> 00:26:47,986
Може би има различен набор
правила за различни барони?
324
00:26:48,065 --> 00:26:49,612
BROADMORE: Куин е мъртъв,
325
00:26:49,691 --> 00:26:52,570
и всички сме съгласни
Пустите земи са по-добри за това.
326
00:26:52,653 --> 00:26:54,701
Не става въпрос за него.
327
00:26:54,780 --> 00:26:58,125
Не, явно става дума за мен.
328
00:26:58,200 --> 00:27:00,999
Действията ми са и бяха оправдани.
329
00:27:01,078 --> 00:27:03,376
Незаконно отнетото
сега отново е мой.
330
00:27:03,497 --> 00:27:06,216
Основателният договор е
изградена върху много предписания.
331
00:27:07,376 --> 00:27:09,344
Предполагам, че уважаваш всички тях,
332
00:27:09,461 --> 00:27:12,260
или са само тези, които
отговарят на вашите интереси?
333
00:27:12,339 --> 00:27:15,468
Чувствата ми са добре известни
по въпроса за Cogs.
334
00:27:15,551 --> 00:27:18,100
Като такъв, бих искал да направя
залог към вас днес.
335
00:27:18,220 --> 00:27:22,020
Ако моите колеги барони признаят
моите права върху нефтените полета,
336
00:27:22,141 --> 00:27:24,985
Ще спра практиката да давам
светилище на бегълци Cogs.
337
00:27:26,019 --> 00:27:27,896
(ВЪЗДИШКИ)
338
00:27:27,980 --> 00:27:29,698
Въпреки че питам, че тези
които вече са се присъединили
339
00:27:29,773 --> 00:27:31,241
получи правото да остане.
340
00:27:32,401 --> 00:27:33,618
Надявам се, че този компромис
341
00:27:33,735 --> 00:27:36,363
ще сложи край на всички останали притеснения.
342
00:27:36,446 --> 00:27:40,292
Не вярвайте на нито дума на тази жена.
343
00:27:40,367 --> 00:27:44,747
Тя ще се опита да освободи Зъбците
толкова сигурен, колкото слънцето ще залезе.
344
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
Тя е коварен лъжец!
345
00:27:49,209 --> 00:27:51,337
И знам от личен опит.
346
00:27:53,046 --> 00:27:58,303
Вдовицата се опита
убеди ме да предизвикам война
347
00:27:58,385 --> 00:28:00,683
между баща ми и
покойният барон Якоби.
348
00:28:00,804 --> 00:28:02,477
Ммм, и не ти трябваше убеждаване.
349
00:28:04,057 --> 00:28:06,185
Не е точно отказ, нали?
350
00:28:06,268 --> 00:28:09,568
Ти предаде баща си.
Ти го уби, не по-малко.
351
00:28:09,646 --> 00:28:11,648
Кой си ти, че да ме съдиш?
352
00:28:12,733 --> 00:28:14,280
Застанах срещу баща си
353
00:28:15,903 --> 00:28:17,871
защото беше безразсъден,
354
00:28:17,946 --> 00:28:21,166
защото се интересуваше само от себе си,
355
00:28:21,241 --> 00:28:24,541
защото той беше а
опасност за нашия начин на живот,
356
00:28:24,620 --> 00:28:28,045
много като жената, която
стои пред нас днес.
357
00:28:28,123 --> 00:28:30,842
Гласувайте срещу този претендент
358
00:28:30,959 --> 00:28:33,838
е глас за по-силен
съюз между нас.
359
00:28:34,755 --> 00:28:37,759
Твърдя, че Вдовицата
360
00:28:37,841 --> 00:28:39,514
да бъде лишена от титлата си
361
00:28:39,635 --> 00:28:43,105
и тя да бъде изгонена
от пустите земи.
362
00:28:54,483 --> 00:28:56,611
Крайно време. Какво има в менюто?
363
00:28:57,444 --> 00:28:58,536
Хаос.
364
00:29:00,614 --> 00:29:01,615
(ИЗМЪРШИ)
365
00:29:03,742 --> 00:29:04,959
(ЗАДУШАВАНЕ)
366
00:29:07,704 --> 00:29:08,956
(ИЗМЪРШИ)
367
00:29:17,547 --> 00:29:18,799
Всичко ясно!
368
00:29:23,262 --> 00:29:24,764
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)
369
00:30:36,043 --> 00:30:39,138
Конклавът си каза думата.
370
00:30:39,212 --> 00:30:42,591
Вие сте открити в нарушение
от Учредителния договор.
371
00:30:42,674 --> 00:30:45,723
Както се изисква от кодекса за поведение,
372
00:30:45,802 --> 00:30:49,932
с това си съблечен
от титлата барон.
373
00:30:50,015 --> 00:30:52,188
Всички ваши земни права и привилегии
374
00:30:53,393 --> 00:30:55,737
се отменят.
375
00:30:55,812 --> 00:31:02,115
Имате 48 часа да напуснете Badlands.
376
00:31:02,194 --> 00:31:06,415
Ще вземеш земята ми вместо мъртвото ми тяло.
377
00:31:06,531 --> 00:31:08,329
Това покана ли е?
378
00:31:08,408 --> 00:31:10,376
Не, това е обещание.
379
00:31:17,751 --> 00:31:19,628
РАЙДЪР: Е, тогава защо да чакаме?
380
00:31:30,847 --> 00:31:34,977
Може би по-хладните глави ще преобладават тук?
381
00:31:35,102 --> 00:31:37,525
Все още можем да дойдем
мирно решение.
382
00:31:38,605 --> 00:31:40,027
мамка му
383
00:31:46,238 --> 00:31:49,333
Това просто стана адски
много по-интересно.
384
00:31:49,408 --> 00:31:53,129
Насочвайки се към конклав,
това е опасно предложение.
385
00:31:53,245 --> 00:31:54,963
Бих искал да поздравя барон Броудмор
386
00:31:55,038 --> 00:31:57,632
за преместване на семейството му във вила
387
00:31:57,707 --> 00:32:00,210
две мили и половина
южно от комплекса му.
388
00:32:00,293 --> 00:32:04,343
Прав е да се страхува, че някой
може да се опита да им навреди.
389
00:32:04,423 --> 00:32:07,518
Всеки от вас е взел предпазни мерки
да защитиш това, което е твое.
390
00:32:07,592 --> 00:32:09,219
Както и аз.
391
00:32:09,344 --> 00:32:12,018
Ако не се върна благополучно
от този конклав,
392
00:32:12,097 --> 00:32:16,819
моите пеперуди имат заповеди, които те
ще изпълни с бърза сигурност.
393
00:32:16,935 --> 00:32:19,233
И никой от вашите
семействата ще бъдат пощадени.
394
00:32:20,105 --> 00:32:21,948
Ами тя блъфира.
395
00:32:22,065 --> 00:32:24,363
Кога ще научиш, че моят
кръстоносният поход няма да приключи с моята смърт?
396
00:32:24,443 --> 00:32:26,320
То само ще сигнализира за истинското му начало.
397
00:32:28,238 --> 00:32:29,615
(МЪЖКИ СТРАЖИ РУМХАТ)
398
00:33:26,546 --> 00:33:27,889
(ТРЪПКИ)
399
00:33:28,840 --> 00:33:30,057
Липсвах ли ти
400
00:33:31,051 --> 00:33:31,973
Ти каза, че си го убил!
401
00:33:34,262 --> 00:33:37,391
Синът ми винаги имаше хлъзгав
връзка с истината.
402
00:33:46,316 --> 00:33:49,320
Любезно от ваша страна, че поддържате седалката ми топла.
403
00:33:49,402 --> 00:33:52,155
Вземете моята прекрасна млада булка като своя.
404
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
Ти дори нахлу в гардероба ми.
405
00:33:56,618 --> 00:33:58,916
Няма ли нещо свято за теб?
406
00:34:04,417 --> 00:34:05,794
КУИН: Убий ги всички.
407
00:34:09,005 --> 00:34:10,257
(МЪЖКИ КЛИПЪРС ВИКА)
408
00:34:15,262 --> 00:34:17,060
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
409
00:34:21,142 --> 00:34:22,394
(ИЗМЪРШИ)
410
00:34:33,363 --> 00:34:34,364
(ПИСЪЦИ)
411
00:34:46,960 --> 00:34:47,927
(УОЛДО СЕ НАПЪЗВА)
412
00:35:03,810 --> 00:35:05,278
(КРЕЩИ)
413
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
(ИЗМЪРШИ)
414
00:35:19,993 --> 00:35:21,165
(СТОНЕ)
415
00:35:23,788 --> 00:35:24,880
(ВИК)
416
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
(ИЗМЪРШИ)
417
00:36:00,533 --> 00:36:01,500
ТИЛДА: Уолдо!
418
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
(СТОНЕ)
419
00:36:08,375 --> 00:36:10,002
(ДВАМАТА РУМХАТ)
420
00:36:16,216 --> 00:36:17,217
ТИЛДА: Майко!
421
00:37:06,850 --> 00:37:08,397
(ИЗПЪХВАНЕ)
422
00:37:08,476 --> 00:37:09,648
добре...
423
00:37:11,104 --> 00:37:12,651
къде е той
424
00:37:14,149 --> 00:37:16,197
Той е твой син.
425
00:37:16,276 --> 00:37:18,529
Той никога не е бил толкова силен
като теб, ти знаеш това.
426
00:37:20,280 --> 00:37:21,532
Вие двамата сте били...
427
00:37:21,656 --> 00:37:23,533
Зад гърба ми...
428
00:37:23,616 --> 00:37:27,462
Смелостта на вашия
измамността е почти възхитителна.
429
00:37:43,511 --> 00:37:46,981
Куин. Куин, моля те, недей!
Куин, моля те, моля те!
430
00:37:55,064 --> 00:37:56,566
(Задъхан)
431
00:38:08,286 --> 00:38:10,209
КУИН: Райдър!
432
00:38:21,424 --> 00:38:23,017
(Задъхан)
433
00:38:33,853 --> 00:38:36,447
Не можеш да избягаш
от това, което направи, сине.
434
00:38:39,901 --> 00:38:41,198
без прошка,
435
00:38:42,278 --> 00:38:43,530
няма връщане назад.
436
00:38:45,657 --> 00:38:46,783
Помниш ли?
437
00:38:48,701 --> 00:38:50,624
Нарекли са този бог Кронос.
438
00:38:50,745 --> 00:38:52,372
Кралят на титаните.
439
00:38:53,790 --> 00:38:55,838
Един пророк предупреди, че е предопределен
440
00:38:55,959 --> 00:38:57,677
да бъде низвергнат от
собствената му детска ръка,
441
00:38:57,752 --> 00:39:01,973
така Кронос погълна синовете си
момента, в който са родени.
442
00:39:02,048 --> 00:39:04,892
Трябваше да те остържа
извън утробата на майка си.
443
00:39:07,470 --> 00:39:08,847
Това не е Кронос.
444
00:39:10,056 --> 00:39:11,273
Това е Лаокоон.
445
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
Сбъркал си.
446
00:39:18,022 --> 00:39:20,400
Светът беше по-добър без теб.
447
00:39:22,527 --> 00:39:24,120
Трябваше да останеш мъртъв.
448
00:39:26,364 --> 00:39:28,958
(ИЗМЪРШИ)
449
00:39:29,033 --> 00:39:30,580
Сега това е по-скоро като
момче, което винаги съм искал.
450
00:39:30,702 --> 00:39:32,500
Райдър, когото познавах, никога не се е биел така.
451
00:39:32,579 --> 00:39:33,922
Какво направи с него?
452
00:39:36,541 --> 00:39:37,588
(ИЗМЪРШИ)
453
00:39:40,545 --> 00:39:42,013
Хм? Ммм? (Задъхан)
454
00:39:54,726 --> 00:39:55,852
(ДУШКИ)
455
00:39:55,977 --> 00:39:57,820
Вие искахте да вземете властта.
456
00:40:02,775 --> 00:40:04,698
Ето ти шанса.
457
00:40:04,777 --> 00:40:06,529
Този път го направи с чест.
458
00:40:18,416 --> 00:40:19,588
(ДУШКИ)
459
00:40:25,798 --> 00:40:26,924
(ПИСЪЦИ)
460
00:40:31,387 --> 00:40:32,855
направи го Хм?
461
00:40:36,017 --> 00:40:37,394
Не съм те възпитал да се колебаеш.
462
00:40:37,477 --> 00:40:39,400
Взимаш това, което е твое.
463
00:40:39,520 --> 00:40:42,319
Вие го вземете. Хм?
464
00:40:42,440 --> 00:40:44,113
Вземи твоето!
465
00:40:44,984 --> 00:40:46,156
Вземете го.
466
00:40:48,696 --> 00:40:50,164
Вземете го!
467
00:40:53,284 --> 00:40:54,661
Вземете го!
468
00:40:58,164 --> 00:40:59,336
Ах!
469
00:41:04,462 --> 00:41:06,510
(Пъшкане)
470
00:41:06,589 --> 00:41:08,341
Защо се поколеба?
471
00:41:10,218 --> 00:41:12,721
Ти си моят... Ти си моят баща.
472
00:41:12,804 --> 00:41:14,226
баща ми.
473
00:41:20,186 --> 00:41:21,904
И ти си мой син.
474
00:41:25,858 --> 00:41:27,360
ти си мой син
475
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
барон!
476
00:41:42,083 --> 00:41:43,335
Трябва да тръгваме!
477
00:41:46,045 --> 00:41:47,012
барон!
478
00:41:47,630 --> 00:41:48,927
Сега!
479
00:41:58,891 --> 00:42:00,734
Райдър! (Задъхан)
480
00:42:06,691 --> 00:42:08,238
(ридания)
481
00:42:26,919 --> 00:42:29,047
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)