1
00:04:13,565 --> 00:04:15,965
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น

2
00:04:16,168 --> 00:04:18,136
ฉันไม่เห็นการก่อสร้าง
ยี่สิบนาทีที่แล้ว

3
00:04:20,172 --> 00:04:23,141
- ลองดูสิ
- เราไม่ได้ไปพักร้อนนะฮับ

4
00:04:23,342 --> 00:04:25,310
เชียร์!

5
00:04:25,511 --> 00:04:27,809
บอกเธออย่างนั้นนะหุ้นส่วน

6
00:04:28,347 --> 00:04:30,975
เดี๋ยว.
เราจะมีความปั่นป่วนมากขึ้น

7
00:04:33,018 --> 00:04:34,645
อาหารกลางวันของฉันไปแล้ว!

8
00:05:07,554 --> 00:05:09,522
นักสืบเอคฮาร์ต,
ฉันนักสืบเอลลี่ เบอร์

9
00:05:09,722 --> 00:05:11,690
- สวัสดี.
- ความพึงพอใจ. ให้ฉันช่วยคุณ.

10
00:05:13,560 --> 00:05:16,120
“เมืองหลวงแห่งการประมงโลก
ของลิงกัวโด" ขวา!

11
00:05:16,996 --> 00:05:18,964
นักสืบดอร์เมอร์!
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

12
00:05:19,165 --> 00:05:21,463
นักสืบเอลลี่ เบอร์
ยินดีต้อนรับสู่ไนท์มิวท์

13
00:05:21,835 --> 00:05:23,132
รถอยู่นี่..

14
00:05:36,349 --> 00:05:39,318
มันวิเศษมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ
นักสืบดอร์เมอร์

15
00:05:39,519 --> 00:05:43,478
ฉันติดตามทุกกรณีของคุณ:
ธีโอดอร์ ดิเนลี, แฟรงก์ พรัดฮอมม์.

16
00:05:44,691 --> 00:05:46,158
กราดยิงที่โอเชียนปาร์ค

17
00:05:46,359 --> 00:05:49,658
และเหนือสิ่งอื่นใดคือการฆาตกรรม
จากถนนลีแลนด์

18
00:05:50,530 --> 00:05:54,991
นั่นคือตอนที่โรนัลด์ แลงลีย์ทำให้เขาได้รับบาดเจ็บ
ในห้องใต้ดินของ 325 ถนนลีแลนด์เหรอ?

19
00:05:55,202 --> 00:05:56,999
คุณรู้มาดีแล้วคุณนักสืบ!

20
00:05:57,204 --> 00:06:00,173
กรณีนี้เป็นเป้าหมายของฉัน
เรียนที่ Academy

21
00:06:00,875 --> 00:06:05,676
- ฉันจะพาคุณไปที่โรงแรมและ...
- พาเราไปที่สถานีตำรวจ

22
00:06:05,880 --> 00:06:08,007
ขวา. เราต้องเริ่มต้น

23
00:06:08,215 --> 00:06:11,673
อาชญากรรมส่วนใหญ่ได้รับการแก้ไข
ใน 72 ชั่วโมงแรก

24
00:06:11,886 --> 00:06:15,185
ไม่ 48 ชม.
เรามาช้าไปหนึ่งวัน

25
00:06:15,723 --> 00:06:17,281
แต่ใครจะนับล่ะ?

26
00:06:21,662 --> 00:06:23,289
ตำรวจ
ไนท์มิวท์ซิตี้ อลาสกา

27
00:06:28,502 --> 00:06:29,469
เข้ามา..

28
00:06:29,670 --> 00:06:31,968
พวกเขาวางคุณไว้หลังโต๊ะหรือไม่?

29
00:06:32,173 --> 00:06:36,473
-ชาร์ลี บับเบิลส์ คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันไม่เห็นคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?

30
00:06:36,677 --> 00:06:38,645
- สวัสดีชาร์ลี
- ฉันไม่รู้. เจ็ดปี?

31
00:06:38,846 --> 00:06:41,815
- แปดปี!
- เจ็ดปี? ฉันแก่แล้ว

32
00:06:42,349 --> 00:06:44,817
เอลลี่ โทรหาพวกเธอสิ
ฉันจะพาคุณไปดูสักหน่อย

33
00:06:45,019 --> 00:06:47,317
- เด็กดี.
- เขารักงานของเขา

34
00:06:48,856 --> 00:06:53,486
เมื่อฉันขอความช่วยเหลือจากบัค
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะถูกส่งมาที่นี่

35
00:06:55,696 --> 00:06:58,825
บางอย่างเกี่ยวข้องกับปัญหาของคุณ
กับกิจการภายใน?

36
00:06:59,034 --> 00:07:01,662
- พวกเขากำลังจะไปตะครุบ
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

37
00:07:01,870 --> 00:07:04,998
- เรื่องไร้สาระตามปกติ
- บัคคิดว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ

38
00:07:05,207 --> 00:07:07,675
พวกเขาจับได้ว่า Finn และ Kentor ขโมยของ
คอเรลลีในการดวลจุดโทษ

39
00:07:07,876 --> 00:07:11,505
- พวกมันตามพาดหัวข่าว แต่...
- ทุกอย่างจะถูกลืม

40
00:07:13,048 --> 00:07:15,949
- มีข้อความจากวอร์ฟิลด์แห่งหนึ่ง
- "พิทบูล" ของกิจการภายใน

41
00:07:16,818 --> 00:07:19,446
เขาต้องการที่จะรู้
ของการเคลื่อนไหวของคุณ

42
00:07:20,488 --> 00:07:22,456
ที่นี่เราตรงไปตรงมามากขึ้น

43
00:07:22,657 --> 00:07:25,285
คนดี คนเลว
แต่ประชาสัมพันธ์น้อย.

44
00:07:25,827 --> 00:07:27,454
มันง่ายมาก

45
00:07:29,664 --> 00:07:31,291
ยกเว้นเรื่องนี้

46
00:07:32,834 --> 00:07:34,461
เอาล่ะ ฟัง!

47
00:07:34,669 --> 00:07:37,968
นักสืบดอร์เมอร์และเอคฮาร์ต
จัดทำโดย บั๊ก ลันด์การ์ด

48
00:07:38,173 --> 00:07:41,472
ตำรวจลอสแอนเจลิส.
พวกเขาจะช่วยเราเรื่องคดีคอนเนล

49
00:07:41,676 --> 00:07:42,472
เพื่อช่วย?

50
00:07:42,677 --> 00:07:45,305
โชคดีที่มีพวกเขาอยู่ที่นี่
อยากเห็นอะไรก็แสดงออกมาสิ

51
00:07:45,680 --> 00:07:47,307
หากพวกเขาต้องการไปที่ไหนสักแห่ง
พาเราไป

52
00:07:47,515 --> 00:07:49,983
นี่คือนักสืบเฟรด ดักการ์
หัวหน้าฝ่ายวิจัย

53
00:07:50,185 --> 00:07:51,812
- สวัสดีเฟรด
- ยินดีที่ได้พบคุณ

54
00:07:52,020 --> 00:07:54,488
- มาเข้าเรื่องกันดีกว่า?
- ขวา. คุณเห็นสิ่งที่เรามีหรือไม่?

55
00:07:54,689 --> 00:07:56,156
ใช่. เริ่มจากร่างกายกันก่อน

56
00:07:56,358 --> 00:07:58,656
- คุณได้รับรายงานแล้วใช่ไหม?
- ไม่ ฉันอยากเห็นเอง

57
00:08:01,529 --> 00:08:05,489
การเสียชีวิตเกิดจากก
เลือดออกในสมองภายใน

58
00:08:05,868 --> 00:08:07,165
ถูกทุบตีจนตาย.

59
00:08:08,204 --> 00:08:10,502
- รอยฟกช้ำเหล่านี้เหรอ?
- ผิวเผิน

60
00:08:11,040 --> 00:08:13,338
โดยเฉพาะอาการบาดเจ็บ
บนใบหน้าและลำคอ

61
00:08:15,378 --> 00:08:16,936
- สัญญาณของการข่มขืน?
- ไม่

62
00:08:17,980 --> 00:08:20,448
ซึ่งครอบคลุมถึงห้อก่อนหน้า

63
00:08:20,650 --> 00:08:22,117
มีอันเก่ากว่านี้ด้วย

64
00:08:22,318 --> 00:08:23,945
ทั้งสองอยู่ในรายงาน

65
00:08:24,153 --> 00:08:26,121
เขาสระผมของเธอ

66
00:08:32,495 --> 00:08:34,793
เขายื่นเล็บของเขา

67
00:08:35,998 --> 00:08:37,465
ทั้งหมดอยู่ในรายงานแล้ว คุณนักสืบ

68
00:08:37,667 --> 00:08:39,965
ก็ยังไม่มีใครรู้จักเขาเช่นกัน
ตัดเล็บของเธอ

69
00:08:40,336 --> 00:08:42,634
- อาจจะเป็นเธอก็ได้
- ไม่

70
00:08:43,172 --> 00:08:45,800
ไม่มียาทาเล็บ
ที่ปลายเล็บ ดู?

71
00:08:46,342 --> 00:08:49,800
เธอทาสีมันเอง
คนอื่นก็ตัดให้..

72
00:08:50,012 --> 00:08:51,639
ตั้งแต่นิ้วเท้าด้วย

73
00:08:52,848 --> 00:08:54,315
- เธอเปลือยเปล่าเมื่อพบเธอหรือไม่?
- ใช่.

74
00:08:54,517 --> 00:08:56,485
เห็นครั้งสุดท้าย
ด้วยชุดสีแดง

75
00:08:56,852 --> 00:08:58,820
ไม่มีเส้นใย เส้นผม?

76
00:08:59,021 --> 00:09:02,980
เรารู้ขั้นตอน
ร่างกายไม่ได้เปิดเผยอะไรเลยแก่เรา

77
00:09:03,359 --> 00:09:05,156
เธอให้เรามากมาย

78
00:09:05,361 --> 00:09:08,660
ทั้งหมดนี้งานนี้ความใส่ใจนี้
ทำไม

79
00:09:11,868 --> 00:09:13,495
เขารู้จักเธอ

80
00:09:14,705 --> 00:09:16,605
คุณก็รู้ว่าเราทำได้
สร้างการเชื่อมต่อ

81
00:09:16,807 --> 00:09:19,776
เขาเป็นแค่คนโรคจิตไม่ใช่เหรอ?
อาชญากรรมแห่งความหลงใหล?

82
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
ฉันไม่รู้. บางที.

83
00:09:21,311 --> 00:09:24,940
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ปฏิกิริยาของเขาไม่กระตือรือร้น

84
00:09:25,315 --> 00:09:28,284
เขาไม่ตื่นตระหนก
เขาไม่ฉีกมันออกหรือเผามัน

85
00:09:29,486 --> 00:09:33,115
เขาแค่คิดว่าเรื่องอะไร
เราจะดู...

86
00:09:33,323 --> 00:09:36,952
...แล้วก็จากไปอย่างสงบ
ร่องรอยทั้งหมด

87
00:09:37,494 --> 00:09:40,463
ไม่ต้องรีบร้อน ไม่ต้องรีบร้อน

88
00:09:40,664 --> 00:09:43,462
ทำไมคุณถึงตัดเล็บของคุณ
หลังจากขัดมันเหรอ?

89
00:09:43,667 --> 00:09:47,296
บริหารร่างกาย.
ขยายช่วงเวลา

90
00:09:47,504 --> 00:09:48,801
ไม่มีการทำลายล้าง

91
00:09:50,507 --> 00:09:51,804
ไม่ใช่ครั้งนี้

92
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
- คุณคิดว่ามีคนอื่นอีกไหม?
- ไม่

93
00:09:56,513 --> 00:09:57,810
แต่จะมี.

94
00:09:58,181 --> 00:10:02,811
คนนี้ข้ามเส้นแล้ว
และไม่กระพริบตาด้วยซ้ำ

95
00:10:04,855 --> 00:10:07,153
ไม่มีทางกลับไป

96
00:10:07,858 --> 00:10:09,826
ขวา.

97
00:10:10,360 --> 00:10:12,988
มาดูกันว่าเคย์คือใคร

98
00:10:15,867 --> 00:10:19,496
เฟร็ดบอกว่าอย่าแตะต้องอะไรเลย
ฉันก็เลยยังไม่ได้ทำความสะอาดเลย

99
00:10:20,037 --> 00:10:23,006
และเธอเกลียดฉันที่เข้ามา
ในห้องของเธอ

100
00:10:25,376 --> 00:10:27,003
ขอบคุณคุณคอนเนลล์

101
00:10:37,054 --> 00:10:39,522
เธอไปงานปาร์ตี้คืนวันศุกร์หรือเปล่า?

102
00:10:39,724 --> 00:10:42,022
ไม่อย่างแน่นอน
งานปาร์ตี้ มันเป็น...

103
00:10:42,393 --> 00:10:44,520
...สถานที่ที่
คนหนุ่มสาวมาพบกัน

104
00:10:44,729 --> 00:10:46,026
ไม่มีไดอารี่เหรอ?

105
00:10:46,230 --> 00:10:49,859
เราไม่พบแต่
แม่บอกว่ามีอันหนึ่ง

106
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
ตามที่เพื่อนบอกว่าเขาทะเลาะกัน
กับแฟนของเธอในวันศุกร์

107
00:10:52,570 --> 00:10:54,868
เธอโกรธมาก
หลังเที่ยงคืน

108
00:10:57,241 --> 00:10:58,868
จริงเหรอ?

109
00:11:00,077 --> 00:11:02,375
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

110
00:11:14,425 --> 00:11:15,983
นี่คือใคร?

111
00:11:16,694 --> 00:11:19,322
ทันย่า ฟรานเก้,
เพื่อนสนิทของเคย์

112
00:11:20,364 --> 00:11:22,333
ฉันอยากคุยกับเธอ

113
00:11:22,868 --> 00:11:25,837
เคย์ คอนเนลคือใคร?
เธอเป็นใคร?

114
00:11:26,872 --> 00:11:28,999
เธอเป็นที่นิยมไหม?
เธอเหงาไหม?

115
00:11:29,208 --> 00:11:32,837
คุณชอบเมืองนี้ไหม?
หรือคุณกำลังจะตายที่จะออกไป?

116
00:11:33,045 --> 00:11:35,343
เธอมีความฝันไหม?

117
00:11:35,547 --> 00:11:39,176
เธอรู้จักผู้ชายคนนั้น เมื่อรู้จักเธอ
บางทีเราอาจจะได้พบกับเขา

118
00:11:39,551 --> 00:11:42,179
นี่คือนักออกแบบ มันมีราคาแพง

119
00:11:43,555 --> 00:11:46,183
- แฟนหนุ่ม แรนดี้?
-แรนดี้ สเตตซ์

120
00:11:46,391 --> 00:11:48,518
- คุณสามารถซื้อสิ่งนี้ได้ไหม?
- เขายังอยู่ในโรงเรียนมัธยม.

121
00:11:48,727 --> 00:11:51,355
- แม่ของเธอไม่ได้ซื้อมัน
- คุณกำลังจินตนาการอะไรอยู่?

122
00:11:51,563 --> 00:11:54,862
ฉันไม่รู้. พ่อเลี้ยง?
ลุงรวยเหรอ?

123
00:11:58,570 --> 00:12:00,538
แฟนเหรอ?

124
00:12:05,577 --> 00:12:08,205
- ฉันอยากคุยกับแฟน
- ฉันจะบอกให้คุณไปที่สถานีตำรวจ

125
00:12:08,413 --> 00:12:12,713
ไม่ ฉันอยากไปโรงเรียน
จับเขาต่อหน้าเพื่อนร่วมงานของเขา

126
00:12:12,918 --> 00:12:15,887
ฉันอยากจะจับคุณให้ระวังตัว
ฉันต้องการคนแสดงความคิดเห็น

127
00:12:16,855 --> 00:12:19,153
โรงเรียนอยู่ไกลไหม?

128
00:12:22,361 --> 00:12:25,990
- 10.00 น. นักสืบดอร์เมอร์
- ขวา.

129
00:12:26,865 --> 00:12:28,834
ของตอนกลางคืน

130
00:12:30,703 --> 00:12:32,671
แล้วที่นี่จะมืดเมื่อไหร่ล่ะ?

131
00:12:32,872 --> 00:12:34,499
ไม่มืดลง

132
00:12:35,208 --> 00:12:37,176
ไม่ใช่ช่วงเวลานี้ของปี

133
00:12:38,711 --> 00:12:42,670
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนี้
นายไม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไงฮับ?

134
00:12:50,390 --> 00:12:52,688
- มันมาจากรัฐอื่น
- จากรัฐอื่นเหรอ?

135
00:12:53,059 --> 00:12:55,687
มันไม่ได้มาจากที่นี่
ฉันสามารถบอกได้จากการเดินของคุณ

136
00:12:56,229 --> 00:12:58,197
- แบบนี้?
- ไม่ปลอดภัย.

137
00:12:59,232 --> 00:13:01,530
ดอร์เมอร์และเอคฮาร์ต
เราทำการจอง

138
00:13:01,901 --> 00:13:05,200
การกระทำอันไร้สาระของเขาเป็นการหลอกลวง
ข้างในมันเป็นธุรกิจทั้งหมด

139
00:13:07,740 --> 00:13:10,709
- ร้านอาหารยังเปิดอยู่ไหม?
- ใช่ แต่ครัวกำลังจะปิดแล้ว

140
00:13:11,077 --> 00:13:13,705
เราจะไม่อยู่นาน ขอบคุณ.

141
00:13:14,914 --> 00:13:16,142
ขอบคุณ.

142
00:13:16,516 --> 00:13:20,145
มีทั้งโซลและเปปเปอโรนี
และพื้นรองเท้าโอลิมเปีย

143
00:13:20,853 --> 00:13:22,980
- ดำเนินการต่อ.
- ปลาฮาลิบัตเคจัน

144
00:13:23,189 --> 00:13:26,158
ฉันกำลังจะตายที่จะรู้
ของหวานมีไว้ทำอะไร?

145
00:13:28,528 --> 00:13:30,496
ชาวบ้านหมดความอดทน

146
00:13:31,030 --> 00:13:33,659
- เราต้องคุยกัน.
- ไม่ เราไม่ทำ

147
00:13:33,867 --> 00:13:35,994
- คุณต้องการที่จะนั่งรอหรือไม่?
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

148
00:13:36,203 --> 00:13:37,500
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเหรอ?

149
00:13:37,705 --> 00:13:42,005
และเรากำลังทำอะไรอยู่ในเมืองหลวง
โลกใบเดียว?

150
00:13:42,376 --> 00:13:44,344
บัคคิดว่าชาร์ลี
ต้องการความช่วยเหลือ

151
00:13:44,545 --> 00:13:48,504
บัคคิดว่า A.I. จะมา
ข้างหลังฉัน และเขาก็พูดถูก

152
00:13:50,884 --> 00:13:53,512
ฉันถูกขังไว้สามชั่วโมง
ในห้องของวอร์ฟิลด์เมื่อวานนี้

153
00:13:53,721 --> 00:13:55,348
สามชั่วโมง!

154
00:13:56,890 --> 00:13:59,188
เขากำลังล้อเล่นคุณ
แค่นั้นแหละ.

155
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
ฉันกับทริชคุยกันเรื่องนี้

156
00:14:01,729 --> 00:14:07,031
- ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องทำข้อตกลง
- อย่าบอกฉันเรื่องไร้สาระแบบนั้น

157
00:14:07,234 --> 00:14:09,202
- คุณจะไม่มีส่วนร่วม
- เลขที่?

158
00:14:09,403 --> 00:14:11,200
- ไม่
- แน่นอนฉันจะมีส่วนร่วม

159
00:14:11,405 --> 00:14:13,373
เขาเป็นฮีโร่ ด้วยชื่อเสียงของคุณ
จะไม่ถูกแตะต้อง!

160
00:14:13,574 --> 00:14:15,872
ชื่อเสียงของฉัน
คือปัญหา

161
00:14:18,345 --> 00:14:24,306
Warfield ไม่ได้สนใจข้อเท็จจริงนี้เลย
เพื่อให้คุณรีดไถพ่อค้ายาบางคน

162
00:14:24,518 --> 00:14:28,147
คิดว่าคุณสามารถพาดหัวข่าวด้วยสิ่งนั้นได้หรือไม่?
ต้องการปลาตัวใหญ่.

163
00:14:28,522 --> 00:14:31,821
มันกดดันคุณ
เพื่อเข้าถึงฉัน มันง่ายมาก

164
00:14:32,026 --> 00:14:33,653
แต่คุณสะอาด

165
00:14:33,861 --> 00:14:37,820
ฉันเป็นตำรวจที่ดี แต่เสมอไป
มีบางอย่างที่พวกเขาสามารถใช้ได้...

166
00:14:38,032 --> 00:14:41,002
...เพื่อให้บรรลุความน่าเชื่อถือของคุณ
คุณรู้เรื่องนี้

167
00:14:41,703 --> 00:14:43,830
คุณมีความคิดบ้างไหม?
สิ่งนี้จะทำให้เกิดอะไร?

168
00:14:44,039 --> 00:14:48,339
คิดเกี่ยวกับกรณีของฉัน ทั้งหมด
ขึ้นอยู่กับคำพูดของฉัน

169
00:14:48,877 --> 00:14:52,506
ของการตัดสินใจของฉัน ชายขอบเหล่านั้น
กลับไปที่ถนน ลองคิดดูสิ

170
00:14:52,714 --> 00:14:53,840
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ
- การสนทนา!

171
00:14:54,049 --> 00:14:56,677
พวกเขาไม่มีอะไรต่อต้านคุณ
เพราะไม่มีอะไรที่จะมี!

172
00:14:57,719 --> 00:14:59,346
ดอบส์.

173
00:15:01,890 --> 00:15:03,187
แล้วด็อบส์ล่ะ?

174
00:15:03,391 --> 00:15:05,018
- มันแตกต่าง.
- มันแตกต่างไหม?

175
00:15:05,727 --> 00:15:08,525
แม้แต่ Warfield ก็ไม่ต้องการอะไรไร้สาระเลย
เหมือนที่ด็อบส์กลับมาอยู่บนท้องถนน

176
00:15:08,730 --> 00:15:10,357
มันเหมือนกับบ้านไพ่

177
00:15:10,565 --> 00:15:13,363
เมื่อคนหนึ่งล้มลง
ทุกอย่างจะพังทลาย

178
00:15:13,568 --> 00:15:15,195
ฉันต้องรับความเสี่ยงนั้น

179
00:15:16,838 --> 00:15:18,897
- ฉันมีครอบครัว
- อย่าให้ฉันพูดแบบนั้น

180
00:15:19,007 --> 00:15:21,976
วอร์ฟิลด์ทำให้มันชัดเจน
ฉันจะถูกพักงาน

181
00:15:22,177 --> 00:15:25,476
เราเป็นตำรวจ
มันไม่เกี่ยวกับเรา

182
00:15:26,848 --> 00:15:31,478
เหล่านี้คือคนที่พึ่งพาอาศัยกัน
ของเรา คนมีครอบครัว.

183
00:15:31,853 --> 00:15:36,984
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตทำสิ่งนี้
และท่านจะทำลายล้างเช่นนี้หรือ?

184
00:15:37,192 --> 00:15:38,489
ทำไม

185
00:15:38,693 --> 00:15:39,489
ทำไม

186
00:15:39,694 --> 00:15:42,993
ทำไมไอ้เวรจาก A.I.
เขาสามารถเป็นผู้บัญชาการตำรวจได้หรือไม่?

187
00:15:43,531 --> 00:15:48,492
หรือเล่นกอล์ฟกับนายกเทศมนตรี
หรือสิ่งที่คุณต้องการ?

188
00:15:49,538 --> 00:15:51,165
มันจบลงแล้วเหรอ?

189
00:15:54,543 --> 00:15:56,511
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะทำข้อตกลง

190
00:15:59,548 --> 00:16:01,516
แล้ว? คุณได้เลือกแล้วหรือยัง?

191
00:16:02,718 --> 00:16:05,016
- คุณทำทุกอย่างที่นี่เหรอ?
- หลัง 11.00 น. ครับ

192
00:16:07,556 --> 00:16:09,854
คุณก่อนวิล
คุณต้องการอะไร?

193
00:16:17,666 --> 00:16:19,634
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

194
00:16:24,673 --> 00:16:25,970
ขออนุญาต.

195
00:16:49,865 --> 00:16:51,163
สวัสดีตอนเช้า!

196
00:17:07,717 --> 00:17:09,344
โทรมาแบบไหน.
รับที่นี่เหรอ?

197
00:17:09,886 --> 00:17:12,855
โดยเฉพาะปัญหา
พร้อมเครื่องดื่ม

198
00:17:13,557 --> 00:17:16,117
การละเมิดที่บ้าน,
ทะเลาะกันที่บาร์ อะไรประมาณนั้น

199
00:17:17,494 --> 00:17:20,622
มาที่นี่ผู้คนจากทั่วทุกมุม
พวกเขาต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ตามที่พวกเขาต้องการ

200
00:17:20,831 --> 00:17:23,800
หลายคน
พวกเขาอยู่กับพวกเขา

201
00:17:24,167 --> 00:17:27,466
แล้วไนแบ็คก็ไม่ยอมให้ฉันดูแล
ไม่มีอะไรนอกจากอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ

202
00:17:28,171 --> 00:17:30,469
- อย่าประมาทอาชญากรรมเหล่านี้
- ไม่ แต่พวกเขาเป็น...

203
00:17:30,674 --> 00:17:32,972
...สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้
มันน่าเบื่อมาก!

204
00:17:33,343 --> 00:17:35,311
ทุกอย่างลงมาที่สิ่งเล็กน้อย

205
00:17:35,512 --> 00:17:37,980
คำโกหกเล็กๆ น้อยๆ
ข้อผิดพลาดเล็กน้อย

206
00:17:38,181 --> 00:17:42,140
ผู้คนหมกมุ่นอยู่กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ มากมาย
อาชญากรรมและการฆาตกรรม

207
00:17:42,519 --> 00:17:43,816
มันเป็นเพียง...

208
00:17:44,020 --> 00:17:45,317
...ธรรมชาติของมนุษย์

209
00:17:45,856 --> 00:17:48,154
คุณจะไม่เขียนมันลงไปเหรอ?

210
00:18:11,549 --> 00:18:14,518
เพื่อนร่วมงานของคุณทำให้คุณกังวลใจหรือไม่?
คุณคิดว่าเป็นคุณหรือไม่?

211
00:18:16,320 --> 00:18:17,787
คุณฆ่าเธอเหรอ?

212
00:18:17,989 --> 00:18:20,287
ห้ามสูบบุหรี่ในโรงเรียน

213
00:18:20,491 --> 00:18:22,459
คุณรักเธอหรือเปล่า?

214
00:18:23,995 --> 00:18:25,963
แรนดี้ คุณรักเธอหรือเปล่า?

215
00:18:26,330 --> 00:18:29,458
- แน่นอน. เธอเป็นคนดี
- เธอเป็นคนดี.

216
00:18:29,667 --> 00:18:32,636
ของเรา!
ฉันละลายไปกับคำพูดนั้น

217
00:18:33,004 --> 00:18:35,302
เกิดขึ้นกับเธอว่าเธอ
ฉันไม่สามารถรักเขาได้?

218
00:18:35,673 --> 00:18:37,300
เธอรักฉัน.

219
00:18:37,675 --> 00:18:39,302
เธอต้องการฉันทุกคืน

220
00:18:39,510 --> 00:18:41,307
ฉันคิดว่าเพื่อให้ผ่านเวลา

221
00:18:41,512 --> 00:18:45,141
ผู้หญิงอย่างเคย์ต้องการ
มากกว่าความล้มเหลว

222
00:18:46,183 --> 00:18:47,810
ขวา?

223
00:18:48,019 --> 00:18:49,987
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ความรักทำให้คนตาบอด

224
00:18:50,187 --> 00:18:51,916
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ที่บ้านปู่.

225
00:18:52,023 --> 00:18:55,083
- คุณไม่มี libi สำหรับคืนวันศุกร์เหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการมัน

226
00:18:55,192 --> 00:18:57,160
- ทำไมคุณถึงทะเลาะกันในงานปาร์ตี้?
- เพื่อความไร้สาระ

227
00:18:57,528 --> 00:19:00,497
- ฉันไม่รู้. ไม่มีอะไรอื่น
- ฉันได้ยินมาว่าการต่อสู้มีเสียงดัง

228
00:19:01,032 --> 00:19:04,332
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ฉันได้ยินมาว่ามันค่อนข้างรุนแรง

229
00:19:04,870 --> 00:19:07,668
- มันไม่ใช่
- ไม่เหมือนครั้งอื่นๆ

230
00:19:07,873 --> 00:19:10,501
ครั้งนี้
เธอไม่ฟังคุณ

231
00:19:11,043 --> 00:19:13,011
ไม่บรรลุเป้าหมายนั้น
เธอเงียบ

232
00:19:13,378 --> 00:19:16,279
- เล่นสีเขียวต่อไป
- เราเห็นอาการบาดเจ็บ

233
00:19:17,316 --> 00:19:20,285
- พวกเขาบอกว่าเธอถูกทุบตี
- ไม่ใช่รอยฟกช้ำเหล่านี้

234
00:19:20,485 --> 00:19:23,613
ว่าไง แรนดี้?
อันเก่าอันที่คุณสร้าง

235
00:19:23,822 --> 00:19:26,791
ฉันเบื่อมัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

236
00:19:27,326 --> 00:19:28,623
ไม่ใช่เหรอ?

237
00:19:30,662 --> 00:19:33,460
สกรูคุณ! คุณเป็นเพียงคนเดียว
ไอ้สารเลวในเสื้อหนัง!

238
00:19:33,665 --> 00:19:35,292
คุณรู้อะไร?

239
00:19:44,343 --> 00:19:45,640
สิ่งนี้
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

240
00:19:45,844 --> 00:19:49,974
โรงละครเล็กๆ แห่งนี้ เหมือน "สกรูโลก"
สามารถทำงานร่วมกับคุณแม่ได้...

241
00:19:50,182 --> 00:19:53,310
...และแม้กระทั่งกับตำรวจที่นี่
ที่รู้จักคุณมานานและ...

242
00:19:53,518 --> 00:19:58,319
...คุณก็รู้ว่าคุณโง่เกินไป
ฆ่าคนโดยไม่ทิ้งพยาน...

243
00:19:58,523 --> 00:20:02,482
...และคำสารภาพพร้อมลายเซ็น
มันจะไม่ทำงานสำหรับฉัน

244
00:20:03,528 --> 00:20:08,158
เพราะฉันรู้สิ่งต่างๆ
คุณเข้าใจไหม?

245
00:20:08,367 --> 00:20:12,168
ฉันรู้ว่ามันโดน
แฟนของคุณ

246
00:20:12,372 --> 00:20:15,341
ฉันรู้ว่าเธอ
ฉันกำลังเจอผู้ชายอีกคน

247
00:20:15,541 --> 00:20:21,173
เธออาจจะเคยเจอเขาแล้ว
หลังจากจากคุณไปเมื่อวันศุกร์

248
00:20:21,714 --> 00:20:25,343
จะบอกเราได้ไหมว่าใคร.
อาจจะเป็นคนนั้นหรือเปล่า?

249
00:20:25,885 --> 00:20:28,513
หรือว่าโง่ขนาดนั้น...

250
00:20:29,055 --> 00:20:34,015
...จนเป็นคนสุดท้าย
ได้เห็นเคย์ คอนเนลยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

251
00:20:38,231 --> 00:20:39,528
ฉันไม่รู้.

252
00:20:39,899 --> 00:20:41,526
คุณไม่รู้เหรอ?

253
00:20:42,068 --> 00:20:44,036
ฉันไม่สามารถทำมันได้
เธอบอกฉัน

254
00:20:54,247 --> 00:20:56,215
คุณลองจริงๆเหรอ?

255
00:20:57,583 --> 00:20:59,551
จริงๆ.

256
00:21:18,038 --> 00:21:19,665
- คุณคิดว่าเขา...
- ไม่

257
00:21:20,040 --> 00:21:22,508
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ค้นหาว่ามาจากไหน

258
00:21:22,709 --> 00:21:25,507
ฉันพยายามแล้ว นางคอนเนลล์ก็เช่นกัน
แม้แต่เพื่อนของเธอก็ไม่รู้

259
00:21:25,712 --> 00:21:27,839
คุณเคยลองร้านขายเครื่องประดับแล้วหรือยัง?

260
00:21:28,048 --> 00:21:30,016
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ จำได้ไหม?

261
00:21:30,384 --> 00:21:34,013
เมื่อคุณทิ้งบางสิ่งไว้
ลองคิดดูสิ

262
00:21:34,721 --> 00:21:36,689
พิจารณาใหม่

263
00:21:38,392 --> 00:21:40,360
คุณต้องการให้ฉันเขียนสิ่งนี้ลงไปไหม?

264
00:21:40,727 --> 00:21:42,695
ไม่ ฉันจะจำไว้

265
00:21:53,907 --> 00:21:56,375
- มันอยู่ที่ไหน?
- ในกระท่อมตกปลาบนชายหาด

266
00:21:56,577 --> 00:21:57,703
เคย์จริงๆเหรอ?

267
00:21:57,911 --> 00:21:59,538
- หนังสือของเธออยู่ข้างใน
- เด็กบางคนพบมัน

268
00:21:59,746 --> 00:22:01,714
- พวกเขาล็อคห้องโดยสารหรือเปล่า?
- ฟรานซิสกำลังจะไปที่นั่น

269
00:22:01,915 --> 00:22:04,543
หยุดเขา!
บอกเขาว่าอย่าไป..

270
00:22:05,752 --> 00:22:08,220
ชีววิทยาและพีชคณิต

271
00:22:08,422 --> 00:22:12,722
เรามาดูกันว่าใคร
เธอเรียนและเธอซื้อมันที่ไหน

272
00:22:15,095 --> 00:22:18,155
"มีส่วนร่วมอย่างอื่น" อีกประการหนึ่ง
หนังสือระทึกขวัญโดย J. Brody

273
00:22:18,365 --> 00:22:20,493
- ใครอ่านขยะนี้?
- ฉันอ่านว่า "ขยะนี่"

274
00:22:20,702 --> 00:22:23,000
เมื่อสะอาดแล้วจึงอ่าน

275
00:22:23,204 --> 00:22:28,164
มองหาสิ่งที่ดึงดูดความสนใจ
ขีดเส้นใต้ข้อความและแจ้งให้เราทราบ

276
00:22:28,376 --> 00:22:30,674
- นั่นไง. ไดอารี่
- ทุกคำ.

277
00:22:35,049 --> 00:22:36,448
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันจะร่วมพิสูจน์หลักฐานกับคุณ

278
00:22:36,551 --> 00:22:38,519
- ไม่
- ทำไม?

279
00:22:38,720 --> 00:22:42,520
โทรไปยังวิทยุและโทรทัศน์ทั้งหมด
จากที่นี่ไปแองเคอเรจ

280
00:22:42,891 --> 00:22:45,758
สมมติว่าเราตามหลังกระเป๋าเป้สะพายหลัง
ซึ่งเคย์ก็ออกจากงานปาร์ตี้ด้วย

281
00:22:45,894 --> 00:22:49,022
- ออนแอร์ชั่วโมงหน้าครับ
- ออกไปได้!

282
00:22:51,065 --> 00:22:55,365
เติมหนังสือในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ
วางมันกลับไปในที่ที่มันพบ

283
00:22:55,570 --> 00:22:58,539
เมื่อทราบความดับนี้แล้ว
ฉันจะกินไอ้สารเลวทั้งเป็น!

284
00:23:03,244 --> 00:23:05,872
คุณรู้อะไรไหมชาร์ลี?
บางทีนี่อาจจะ...

285
00:23:06,414 --> 00:23:07,881
...ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

286
00:23:08,082 --> 00:23:11,051
ถ้าผู้ชายเอากระเป๋าเป้ไป
นั่นไม่ได้ทำให้เขามีความผิด

287
00:23:11,252 --> 00:23:13,550
- มันสมเหตุสมผล.
- ฉันไม่รู้.

288
00:23:13,922 --> 00:23:17,483
เรื่องแบบนั้น ฉันไม่รู้. อาจจะ
เราควรปฏิบัติตามกฎระเบียบ

289
00:23:17,859 --> 00:23:20,487
- มาเลยไปกันเถอะ!
- เอไอ จะไม่หยุดพัก

290
00:23:20,862 --> 00:23:25,162
ฉันไม่อยากให้คดีนี้ขึ้นศาล
เมื่อชื่อของฉันอยู่ในโคลน

291
00:23:25,700 --> 00:23:28,670
- พวกเขากำลังเปิดคดีของฉันอีกครั้ง
- มันคืออะไร? นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

292
00:23:28,871 --> 00:23:31,169
แล้วคุณสนใจไหม?

293
00:23:36,212 --> 00:23:39,841
มีคนทุบตีหญิงสาวจนเสียชีวิต
งานของคุณคือการค้นหามัน

294
00:23:40,216 --> 00:23:44,175
คุณเป็นตำรวจ ไม่ใช่ทนายความ
อย่าปล่อยให้ A.I. ครอบงำคุณ

295
00:23:45,221 --> 00:23:46,848
ชาร์ลีพูดถูก

296
00:24:07,243 --> 00:24:09,871
OP-1 นี่คือ OP-2
เรายังไม่มีอะไรเลย

297
00:24:10,579 --> 00:24:14,538
- มันเป็นความงาม มันเบา
- พลาสติก ยกเว้นกระบอกปืนและไกปืน

298
00:24:14,917 --> 00:24:17,477
ไม่เป็นสนิม
คุณใช้ปืนอะไรในแอลเอ?

299
00:24:18,354 --> 00:24:20,151
สมิธแอนด์เวสสัน 45

300
00:24:20,356 --> 00:24:21,653
- ยอดเยี่ยม.
- บางสิ่งบางอย่าง?

301
00:24:30,366 --> 00:24:32,665
บางทีเขาอาจจะ
อย่าฟังวิทยุ.

302
00:24:33,036 --> 00:24:35,334
ชอบเสียงมากกว่า
ในหัวของเขา

303
00:24:38,375 --> 00:24:40,002
จะ?

304
00:24:51,054 --> 00:24:54,023
<i>OP-1 นี่คือ OP-2...
...มีคนกำลังไปที่ห้องโดยสาร</i>

305
00:24:54,224 --> 00:24:56,192
กระจายออกไป.
ใจเย็น.

306
00:25:06,903 --> 00:25:08,530
ไปกันเลย!

307
00:25:28,191 --> 00:25:29,158
ตำรวจ!

308
00:25:30,527 --> 00:25:32,495
ตำรวจ! กระโปรง!

309
00:25:42,373 --> 00:25:44,000
ยา!

310
00:25:44,875 --> 00:25:46,502
เขาอยู่ข้างล่างนั่น

311
00:25:48,212 --> 00:25:51,511
ลงน้ำ!
ยาย! กระจายออกไป!

312
00:25:54,885 --> 00:25:56,182
ยา!

313
00:26:56,047 --> 00:26:58,345
หยุด! มีใครอยู่บ้าง?

314
00:27:01,553 --> 00:27:03,521
- คุณสบายดีไหม?
- ฉัน.

315
00:28:37,016 --> 00:28:37,983
จะ?

316
00:28:38,184 --> 00:28:39,481
อย่าพูด.

317
00:28:39,852 --> 00:28:41,479
อย่าพูด. อย่าพูด.

318
00:28:41,687 --> 00:28:43,655
ที่นี่ที่นี่

319
00:28:44,190 --> 00:28:47,489
คุณ...คุณยิง...

320
00:28:48,027 --> 00:28:51,986
ฉันรู้ว่า. ฉันมองไม่เห็น
ฉันไม่เห็นในหมอก

321
00:28:52,865 --> 00:28:54,332
คุณลอง...

322
00:28:54,534 --> 00:28:57,163
คุณพยายามที่จะฆ่าฉันเหรอ?
ไอ้สารเลว!

323
00:28:57,871 --> 00:29:00,169
ไม่ ฟังฉันนะฮับ
ฟัง.

324
00:29:01,208 --> 00:29:03,176
ออกไป. ออกไป.

325
00:29:03,377 --> 00:29:08,337
ฉันไม่เห็นในหมอก
ฉันไม่เห็นคุณ

326
00:29:10,551 --> 00:29:13,520
อย่าตาย. ไป!

327
00:29:32,839 --> 00:29:36,138
- ผู้บาดเจ็บ!
- WHO?

328
00:29:38,845 --> 00:29:43,145
- ผู้บาดเจ็บอยู่ทางนี้!
- กระจาย!

329
00:29:47,354 --> 00:29:50,983
นอน. เขาไปไหน?
ไปในทิศทางไหน?

330
00:29:51,692 --> 00:29:53,660
ไปในทิศทางไหน?

331
00:29:54,695 --> 00:29:55,992
ที่นั่น.

332
00:30:07,542 --> 00:30:09,510
ฟาร์เรลล์ล้มลง

333
00:30:09,711 --> 00:30:11,679
คุณติดตาม.

334
00:30:11,879 --> 00:30:16,578
หลังจากออกจากฟาร์เรลล์แล้ว
ได้ยินเสียงนัดที่สองของฆาตกร

335
00:30:17,051 --> 00:30:20,350
คุณวิ่งลงไปในน้ำ
และได้พบกับฮับ

336
00:30:24,892 --> 00:30:26,519
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

337
00:30:29,897 --> 00:30:32,024
- ฮับพูดอะไรหรือเปล่า?
- สาปแช่ง!

338
00:30:32,233 --> 00:30:34,861
ทำไมพวกเขาไม่บอกฉัน
จากอุโมงค์เวรนั่นเหรอ?

339
00:30:36,404 --> 00:30:39,862
คุณไม่ไล่ล่าผู้ต้องสงสัย
ติดอาวุธโดยไม่รู้ว่าเขาออกไป

340
00:30:40,074 --> 00:30:42,702
ฟังนะ มีเยอะมาก
อุโมงค์เหล่านั้น

341
00:30:43,411 --> 00:30:45,879
พวกเขาถูกปิดเมื่อ 60 ปีที่แล้ว
เมื่อยังมีเหมืองอยู่

342
00:30:46,080 --> 00:30:48,548
ส่วนใหญ่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
และฉันเติบโตที่นี่

343
00:30:48,750 --> 00:30:50,377
มันอยู่ในกากบาท

344
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
ฉันอยู่ใกล้เหมือนคุณตอนนี้

345
00:30:54,756 --> 00:30:57,054
ฉันได้กลิ่นตัววายร้าย

346
00:30:59,761 --> 00:31:01,388
และฉันก็ปล่อยให้เขาหนีไป

347
00:31:01,763 --> 00:31:03,390
ไม่มีประโยชน์ที่จะโทษตัวเอง

348
00:31:04,432 --> 00:31:06,059
ฉันเลอะเทอะ

349
00:31:06,434 --> 00:31:08,733
ตอนนี้ไม่แตกสลายอีกต่อไป
เข้าใจไหม?

350
00:31:08,937 --> 00:31:11,235
ฉันต้องการ
หาตัวโกง

351
00:31:15,444 --> 00:31:18,675
- คุณอยากคุยกับฉันไหม?
- เขาจะไปทำคดีเอคฮาร์ต

352
00:31:19,214 --> 00:31:23,173
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และฉันอยู่ในคดีคอนเนล

353
00:31:23,385 --> 00:31:26,684
แองเคอเรจต้องการส่งใครสักคน
ฉันบอกว่าเราสามารถแก้ไขได้

354
00:31:27,056 --> 00:31:28,353
เราทำได้ใช่ไหม?

355
00:31:28,557 --> 00:31:30,855
- แน่นอน.
- เขียน. ไม่เหมือนเช็คสเปียร์

356
00:31:31,226 --> 00:31:35,526
พอที่จะพาคุณไป
มันคือเก้าอี้ไฟฟ้า ใช่ไหมวิล?

357
00:31:51,580 --> 00:31:52,547
<i>อัล�?</i>

358
00:31:54,083 --> 00:31:56,711
เจนนี่? มันคือวิล

359
00:31:57,252 --> 00:31:59,880
คุณได้ไหม...
คุยกับแม่หน่อยได้ไหม?

360
00:32:04,927 --> 00:32:07,555
ทริช. มันคือวิล

361
00:32:08,097 --> 00:32:11,396
<i>เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาไม่ต้องการบอกอะไรฉัน</i>

362
00:32:12,101 --> 00:32:14,070
ฮาป.

363
00:32:15,939 --> 00:32:17,497
<i>เขาสบายดีไหม?</i>

364
00:32:19,876 --> 00:32:23,175
ไม่ เขาไปแล้ว ทริช
เขาตายแล้ว

365
00:32:25,048 --> 00:32:27,016
<i>อะไร?</i>

366
00:32:30,887 --> 00:32:33,515
คุณไม่รู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน

367
00:32:34,057 --> 00:32:36,685
<i>เขาทำอะไรอยู่?</i>

368
00:32:37,227 --> 00:32:40,526
ผู้ชายคนหนึ่งฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
แล้วเรา...

369
00:32:43,733 --> 00:32:45,360
เราได้เขาแล้ว...

370
00:32:45,735 --> 00:32:49,034
เราพบเขา เราจนมุมเขา
แต่แล้วเขาก็วิ่งหนีไป...

371
00:32:50,740 --> 00:32:52,708
แฮป...

372
00:32:54,077 --> 00:32:55,704
ฉันขอโทษ.

373
00:32:56,579 --> 00:32:59,207
<i>- ฉันขอโทษจริงๆ
- เขาทนทุกข์ทรมานไหม?</i>

374
00:32:59,749 --> 00:33:04,049
<i>- ไม่ ฉันไม่...
- เขาพูดอะไรหรือเปล่า?</i>

375
00:33:10,426 --> 00:33:13,395
เมื่อฉันพบเขา เขา...

376
00:33:15,598 --> 00:33:18,158
เขาอยู่ในความสงบ

377
00:33:18,702 --> 00:33:21,671
<i>- คุณจับเขาได้หรือไม่?
- ยังไม่มี</i>

378
00:33:22,706 --> 00:33:24,333
<i>ตามหาเขา</i>

379
00:33:25,376 --> 00:33:28,004
<i>และเมื่อคุณพบมัน
อย่าจับกุมเขา</i>

380
00:33:28,879 --> 00:33:31,177
<i>คุณเข้าใจฉันแล้ว
ดอร์เมอร์จะหรือเปล่า?</i>

381
00:33:32,049 --> 00:33:35,348
<i>คุณไม่กล้าจับกุมเขา</i>

382
00:33:35,719 --> 00:33:39,018
<i>- ใช่แล้ว ทริช
- คุณเข้าใจฉันไหม?</i>

383
00:33:42,560 --> 00:33:44,528
ทริช ฟังนะ...

384
00:33:45,062 --> 00:33:46,689
ฉัน...

385
00:35:03,074 --> 00:35:05,702
<i>...ถูกยิงเสียชีวิต
คืนนี้...</i>

386
00:35:06,077 --> 00:35:08,875
<i>...ในความพยายามครั้งเดียว
เพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัย...</i>

387
00:35:09,080 --> 00:35:12,379
<i>...ของการฆาตกรรมหญิงสาว
เคย์ อายุ 17 ปี...</i>

388
00:35:15,420 --> 00:35:18,981
ฉันขอโทษ. มันอยู่ในวิทยุ
ชั่วโมงที่ผ่านมา เราไม่ได้...

389
00:35:19,190 --> 00:35:21,818
เราไม่คุ้นเคย
กับเรื่องแบบนี้

390
00:35:24,362 --> 00:35:27,991
เขาอยู่ตรงนั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

391
00:35:31,037 --> 00:35:33,335
ฉันหวังว่าฉันจะใจดีกับเขา

392
00:35:33,873 --> 00:35:35,841
เขาชอบคุณ

393
00:37:47,542 --> 00:37:49,169
นักสืบ?

394
00:37:49,544 --> 00:37:52,172
ขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่คุณช่วยแสดงได้ไหม...

395
00:37:52,380 --> 00:37:55,679
...คุณอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่
คุณได้ยินเสียงนัดที่สองไหม?

396
00:37:56,384 --> 00:38:01,344
- ฉันขอโทษที่ฉันต้องถามเรื่องนี้ตอนนี้
- คุณกำลังทำงานของคุณ

397
00:38:02,056 --> 00:38:03,683
ฉันอยู่ที่ไหน?

398
00:38:04,058 --> 00:38:05,355
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.

399
00:38:05,560 --> 00:38:07,858
ไม่มีร่องรอยของกระสุน
จากฟาร์เรลล์เหรอ?

400
00:38:08,729 --> 00:38:11,698
ไม่ แต่เราจะได้รับ
อีกอันเพื่อความเชี่ยวชาญในภายหลัง...

401
00:38:12,400 --> 00:38:14,027
...ผลการชันสูตรพลิกศพ..

402
00:38:16,337 --> 00:38:17,964
ฉันขอโทษจริงๆ

403
00:38:23,678 --> 00:38:25,145
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

404
00:38:25,346 --> 00:38:28,144
- มันผ่านไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
- ใช่และไม่มีของที่ระลึก

405
00:38:28,349 --> 00:38:31,978
- ฉันคิดว่ากระสุนหายไปในโขดหิน
- ฉันหวังว่าคุณจะโชคดีในครั้งต่อไป!

406
00:38:33,855 --> 00:38:36,483
- คุณเคยถูกยิงไหม ดอร์เมอร์?
- ใช่.

407
00:38:36,691 --> 00:38:38,318
มันคันนิดหน่อยใช่ไหม?

408
00:38:39,527 --> 00:38:43,156
เราต้องจับเขา
คุณจัดการเพื่อดูมันได้หรือไม่?

409
00:38:43,364 --> 00:38:45,992
- เมื่อไร?
- เมื่อฉันเดินจากไป

410
00:38:46,200 --> 00:38:48,999
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ฉันเจ็บปวดมาก

411
00:38:49,204 --> 00:38:52,503
เมื่อได้ยินเสียงนัดที่สอง
ฉันก้มหัวลง

412
00:38:56,211 --> 00:38:58,179
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
นักสืบเอคฮาร์ต.

413
00:38:58,380 --> 00:39:00,678
และฉันขอโทษเกี่ยวกับโทรโข่ง

414
00:39:01,216 --> 00:39:03,844
- บางทีถ้าฉันไม่...
- ฟาร์เรลล์ ฟังนะ

415
00:39:04,052 --> 00:39:07,351
เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
วิ่งอยู่ในหมอกเหรอ?

416
00:39:07,556 --> 00:39:11,185
เรากำลังออกกำลังกายอยู่หรือเปล่า?
เราไล่ล่าใครบางคน!

417
00:39:11,894 --> 00:39:15,955
แล้วเกิดอะไรขึ้น
บนชายหาดนั้นไม่ใช่ความผิดของคุณ

418
00:39:16,165 --> 00:39:19,293
มันเป็นความผิดของผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้น
และของเขาเท่านั้น

419
00:39:19,501 --> 00:39:23,460
และเป็นคนตี
เคย์ คอนเนลล์ ถึงแก่กรรม

420
00:39:29,344 --> 00:39:32,142
นักสืบดอร์เมอร์ค้นพบแล้ว
เจ้าหน้าที่บรูคส์ ณ จุดนั้น

421
00:39:32,347 --> 00:39:35,316
ผู้ต้องสงสัยถูกปิดบัง
เขายิงบรูคส์ผ่านหมอก...

422
00:39:35,517 --> 00:39:38,145
...ที่ด้านบน
ของต้นขาซ้าย

423
00:39:38,353 --> 00:39:39,820
ฟรานซิส คุณคือฟาร์เรลล์

424
00:39:40,022 --> 00:39:42,991
- เขาถูกยิงที่ขา
- มาเลยไปกันเถอะ!

425
00:39:43,358 --> 00:39:45,656
เมื่อถ่ายภาพ
อย่าลืมไอคอน

426
00:39:47,029 --> 00:39:49,327
- มันเป็นเลือดของเขาเหรอ?
- ซอสมะเขือเทศบางที

427
00:39:49,531 --> 00:39:51,158
เขากินฮอทด็อกหรือเปล่า?

428
00:39:57,207 --> 00:40:01,507
ใส่ทุกอย่างลงในถุง
ว่าเขาอาจจะล้มลง

429
00:40:01,711 --> 00:40:05,340
ต้นขั้วบุหรี่ กระดาษห่อหมากฝรั่ง
เหรียญ อะไรก็ได้

430
00:40:05,882 --> 00:40:08,851
ผู้ต้องสงสัยเป็นเรื่องธรรมดา
วางบางสิ่งบางอย่าง

431
00:40:10,053 --> 00:40:13,682
ดอร์เมอร์ติดตามผู้ต้องสงสัย
และละสายตาจากเขาไปในสายหมอก

432
00:40:14,390 --> 00:40:18,349
จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงปืน
มาจากทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

433
00:40:19,395 --> 00:40:21,693
- เขาไม่ได้โกหกแบบนั้น
- คุณรู้ได้อย่างไร?

434
00:40:22,065 --> 00:40:23,692
เพราะผมเห็นมัน

435
00:40:24,901 --> 00:40:26,368
เลี้ยวมาทางนี้ได้ไหม?

436
00:40:26,569 --> 00:40:29,538
มันจบแล้วเหรอ?
ฉันหนาว.

437
00:40:31,407 --> 00:40:34,706
- ฉันคิดว่าฉันพบอะไรบางอย่าง!
- พวกเขาไม่ควรเริ่มต้นให้สูงขึ้นใช่ไหม?

438
00:40:34,911 --> 00:40:39,211
มันเสียเวลา เขาอยู่
อยู่ในน้ำตราบเท่าที่มันคงอยู่

439
00:40:39,415 --> 00:40:43,374
ฉันเห็นมันอยู่ในโขดหิน
เขารู้ว่าเขาจะสูญเสียเราที่นั่น

440
00:40:47,090 --> 00:40:48,387
ดักการ์.

441
00:40:49,425 --> 00:40:51,393
เขาพบสิ่งนี้ที่ไหน?

442
00:41:07,778 --> 00:41:10,406
พวกเขาพบกระสุนของฟาร์เรลล์
ดูเหมือนลำกล้อง 38 เลย

443
00:41:11,782 --> 00:41:14,751
หลังจากการชันสูตรพลิกศพเราจะนำ
กระสุนทั้งสองนัดไปที่ห้องทดลอง...

444
00:41:14,952 --> 00:41:18,854
...เพื่อพยายามระบุ
อาวุธสังหาร ดีทั้งหมดเหรอ?

445
00:41:21,392 --> 00:41:24,691
มีผู้ชายคนหนึ่งมาหาคุณ
เขาบอกว่าเขาเป็นหุ้นส่วนใหม่ของเขา

446
00:41:24,895 --> 00:41:26,863
- คุณทิ้งชื่อของคุณหรือไม่?
- ไม่

447
00:41:27,731 --> 00:41:30,029
คุณจะให้ฉันยืมสิ่งนี้ไหม?
ขอบคุณ.

448
00:41:30,734 --> 00:41:32,702
<i>- ไพโอเนียร์ ลอดจ์
- วอร์ฟิลด์ถึงดอร์เมอร์</i>

449
00:41:32,903 --> 00:41:36,532
นักสืบ. จอห์น วอร์ฟิลด์.
โทรมาไม่กี่ครั้ง

450
00:41:38,575 --> 00:41:40,202
ฉันบอกว่าคุณไม่?

451
00:41:40,577 --> 00:41:42,204
ไม่ ฉันจะตอบ

452
00:41:44,581 --> 00:41:45,878
ขอบคุณ.

453
00:41:48,752 --> 00:41:49,878
นี่ ดอร์เมอร์

454
00:41:50,087 --> 00:41:53,716
<i>ฉันรู้สึกตกใจเมื่อรู้ว่า
ของคู่ของคุณ แย่มาก</i>

455
00:41:53,924 --> 00:41:56,552
<i>- ตอนนี้ฉันได้รู้จักเขาแล้ว...
- คุณต้องการอะไร?</i>

456
00:41:56,760 --> 00:42:00,719
<i>เราทั้งคู่รู้ดี คุณนักสืบ
และคุณก็รู้ว่าเอคฮาร์ตจะมอบอะไรให้ฉัน</i>

457
00:42:00,931 --> 00:42:03,559
หากคุณมีอะไรจะพูด
พูดเร็วๆ นี้

458
00:42:03,767 --> 00:42:06,396
<i>- เขาบอกคุณเกี่ยวกับการสนทนาของเราหรือไม่?
- พูดเลย!</i>

459
00:42:07,105 --> 00:42:12,065
<i>สมมติว่าฉันสนใจมาก
ในรายงานของคุณเกี่ยวกับเมื่อวาน</i>

460
00:42:12,277 --> 00:42:16,680
อย่าไปคิดว่าเกี่ยวกับอะไร
ไม่รู้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

461
00:42:16,881 --> 00:42:18,849
แต่มันไม่เคยเป็นเช่นนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

462
00:42:19,050 --> 00:42:23,680
หลังโต๊ะจะปลอดภัยเสมอ
การอ่านรายงานปลอม

463
00:42:23,888 --> 00:42:27,517
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึก
ฉันแค่ดูถูกคุณ

464
00:42:28,393 --> 00:42:31,692
สำหรับคุณและไอ้บ้า
เท่ากับคุณ

465
00:42:32,564 --> 00:42:37,194
พวกเขาไม่เสี่ยง พวกเขาใช้ชีวิตโดยการดูด
ไขกระดูกแท้...

466
00:42:37,402 --> 00:42:40,030
...เพราะพวกเขาไม่เคยมีความกล้าเลย
เพื่อเป็นหนึ่งในนั้น

467
00:45:04,751 --> 00:45:06,719
นักสืบ
มาด้วยตนเอง

468
00:45:09,756 --> 00:45:11,053
ลงชื่อที่นี่

469
00:45:20,367 --> 00:45:22,996
เขาไม่ทรมานมากเกินไป

470
00:45:23,871 --> 00:45:25,498
- ความสามารถอะไร?
- ฉันไม่รู้.

471
00:45:25,706 --> 00:45:30,006
ที่นี่ฉันเห็นแต่เหยื่อปืนไรเฟิลและ
ปืนลูกซอง มันไม่มีเลย

472
00:45:32,380 --> 00:45:35,679
- คุณนอนหลับหรือยังนักสืบ?
- ใช่.

473
00:46:01,409 --> 00:46:04,378
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ขอโทษ.

474
00:46:09,584 --> 00:46:10,881
ดีทุกอย่าง.

475
00:46:11,085 --> 00:46:13,713
กระสุน ฉันต้องการผลลัพธ์
พรุ่งนี้เช้า

476
00:46:14,088 --> 00:46:17,990
ใช่กัปตัน เรามาเช็คกันดีกว่าว่าที่ไหน
แรนดี้อยู่ที่นั่นเมื่อสองคืนที่แล้ว

477
00:46:18,192 --> 00:46:21,821
- คุณคิดว่าเป็นแรนดี้ที่นั่นไหม?
- เขายังไม่มีความใคร่

478
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
แล้วคุณบอกว่าเขาทุบตีเธอ

479
00:46:24,699 --> 00:46:26,667
- แล้วคุณตรวจสอบเรื่องนี้ไหม?
- ฉันจะตรวจสอบ.

480
00:46:54,396 --> 00:46:56,023
นักสืบดอร์เมอร์?

481
00:46:58,567 --> 00:47:03,527
ฉันรายงานเสร็จแล้ว ฉันต้องการ
โปรดดูและลงนาม

482
00:47:03,739 --> 00:47:06,708
มันอธิบายตนเอง

483
00:47:07,242 --> 00:47:09,039
ฉันต้องการดำเนินการต่อเร็วๆ นี้
งานของเราด้วยกัน

484
00:47:09,244 --> 00:47:11,872
ดูแลเรื่องที่สำคัญกว่า
กว่ากระดาษ

485
00:47:21,690 --> 00:47:24,659
มีชายคนหนึ่งเสียชีวิต เอลลี่
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

486
00:47:25,193 --> 00:47:28,822
แน่นอนมันเป็น ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ว่าสิ่งนี้สำคัญน้อยกว่า

487
00:47:29,031 --> 00:47:32,000
ตรวจสอบข้อเท็จจริง
ก่อนที่จะเก็บถาวรสิ่งนี้

488
00:47:32,868 --> 00:47:34,837
เป็นชื่อของคุณที่อยู่ในรายงาน

489
00:48:48,879 --> 00:48:51,177
เขาทำไม่ได้
มาจากที่นั่น

490
00:49:03,727 --> 00:49:05,024
นี่ ดอร์เมอร์

491
00:49:07,898 --> 00:49:09,195
อัล�?

492
00:49:09,566 --> 00:49:12,535
<i>นอนไม่หลับ วิลล์?
ฉันก็เช่นกัน</i>

493
00:49:14,238 --> 00:49:15,205
ใครพูด?

494
00:49:15,405 --> 00:49:18,966
<i>ฉันงีบหลับในตอนบ่าย
แต่คุณต้องทำงาน</i>

495
00:49:20,177 --> 00:49:21,644
ฉันกำลังคุยกับใคร?

496
00:49:21,845 --> 00:49:24,643
<i>คุณเคยทิ้งนาฬิกาของคุณไหม?
มันจะไม่ช่วย</i>

497
00:49:24,848 --> 00:49:27,146
<i>เมื่อย้ายมาที่นี่
ฉันพักอยู่ห้าคืน</i>

498
00:49:27,351 --> 00:49:29,979
<i>คุณเชื่อไหม?
แสงประหลาดนั่น</i>

499
00:49:30,187 --> 00:49:34,146
<i>- ชื่อของคุณ ไม่เช่นนั้นฉันจะวางสาย
- มันจะไม่. ต้องการบริษัท</i>

500
00:49:34,691 --> 00:49:36,989
<i>นอนไม่หลับมันเหงาจังเลย</i>

501
00:49:37,528 --> 00:49:41,487
<i>ดูเหมือนว่าดาวเคราะห์จะรกร้าง
ว่ามันเป็นเพียงคุณและฉัน</i>

502
00:49:42,533 --> 00:49:43,830
ดังนั้น...

503
00:49:44,868 --> 00:49:48,327
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร
และเราสามารถสนทนาได้

504
00:49:48,540 --> 00:49:50,667
<i>- ฉันทำไม่ได้
- ทำไมจะไม่ได้?</i>

505
00:49:50,875 --> 00:49:53,844
<i>- จนกว่าคุณจะเข้าใจบางสิ่ง
- ตัวอย่างเช่น?</i>

506
00:49:54,379 --> 00:49:56,006
<i>ฉันเห็นแล้ว</i>

507
00:49:58,216 --> 00:50:02,175
<i>- อะไรนะ?
- ฉันเห็นคุณยิงคู่ของคุณ</i>

508
00:50:03,221 --> 00:50:06,850
<i>ฉันเห็นเขาตายในอ้อมแขนของคุณ
บนชายหาดนั้น</i>

509
00:50:07,559 --> 00:50:11,188
<i>ฉันคิดว่าคุณจะพยายามตำหนิฉัน
ฉันจึงขว้างปืน</i>

510
00:50:11,563 --> 00:50:14,191
<i>ลุงของฉันอายุ 38 ปี</i>

511
00:50:14,566 --> 00:50:18,195
<i>- คุณจับเธอหรือไม่? แล้วความเชี่ยวชาญล่ะ?
- ตอนนี้ ฟังนะ</i>

512
00:50:18,403 --> 00:50:21,372
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคิดว่าคุณเห็นใคร...

513
00:50:22,073 --> 00:50:25,702
...แต่เราควรพูดถึงเรื่องนี้
คุณไม่คิดเหรอ? เผชิญหน้ากัน?

514
00:50:25,910 --> 00:50:29,539
<i>คุณไม่สามารถควบคุมสถานการณ์ได้
ฉันเห็นคุณยิง</i>

515
00:50:29,747 --> 00:50:32,875
ฉันจะควบคุมสถานการณ์เองเพื่อน...

516
00:50:33,084 --> 00:50:37,544
...เพราะว่าคุณไม่สามารถซ่อนตัวจากฉันได้
ในเมืองเล็กๆ แบบนั้น เข้าใจไหม?

517
00:50:37,755 --> 00:50:41,054
<i>ไม่นาน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องช่วยฉัน</i>

518
00:50:41,259 --> 00:50:45,889
<i>ฉันจะไม่บอกใคร
เราเป็นพันธมิตรในเรื่องนี้</i>

519
00:51:20,566 --> 00:51:23,865
...แต่ให้จดจำไว้เป็น.
คือเคย์ที่เรารัก

520
00:51:24,904 --> 00:51:27,873
ว่ายน้ำ, ปีนเขา
ภูเขา...

521
00:51:28,574 --> 00:51:30,872
กำลังจะไปร้านดาร์โรว์
หลังเลิกเรียน

522
00:51:31,243 --> 00:51:35,873
และเสมอ...เสมอมา
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา

523
00:51:38,250 --> 00:51:39,877
นักสืบดอร์เมอร์?

524
00:51:41,086 --> 00:51:43,384
ฉันต้องการยืนยัน
ข้อมูล

525
00:51:43,756 --> 00:51:46,384
อ่านรายงานของฉันอีกครั้ง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

526
00:51:46,592 --> 00:51:49,891
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับ
เป็นทิศทางของการยิงครั้งที่สอง

527
00:51:50,429 --> 00:51:53,557
คุณบอกว่าคุณได้ยิน
ยิงจากผืนน้ำ...

528
00:51:53,766 --> 00:51:56,735
...แต่เพราะวิธีการทางร่างกาย
ของนักสืบล้ม...

529
00:51:57,269 --> 00:52:00,899
...ฉันไม่คิดว่ามันมาจากหิน
เหนือระดับน้ำ

530
00:52:02,442 --> 00:52:07,072
คุณอาจเคยได้ยินช็อตนี้มาก่อน
เพื่อไปถึงสายน้ำ?

531
00:52:09,282 --> 00:52:12,911
- นักสืบดอร์เมอร์?
- ใช่ มันเป็นไปได้.

532
00:52:21,227 --> 00:52:23,024
ฉันให้เธอนั่งรถ

533
00:52:23,229 --> 00:52:26,858
- ฉันได้กลิ่นมัน
- คุณเป็นยังไงบ้าง แรนดี้? บริษัท?

534
00:52:27,067 --> 00:52:29,194
- คุณเป็นตำรวจคนนั้น
- ใช่.

535
00:52:29,402 --> 00:52:31,029
คุณจะมาหรือเปล่า?

536
00:52:31,905 --> 00:52:33,202
ไม่

537
00:52:42,916 --> 00:52:44,213
คุณต้องการหมากฝรั่งบ้างไหม?

538
00:52:44,584 --> 00:52:46,211
ฉันรักการเคี้ยว

539
00:52:47,921 --> 00:52:49,889
ทำให้ฉันตื่นตัว

540
00:52:51,925 --> 00:52:55,224
- ฉันไม่เคยพบใครจากแอล.เอ.
- คุณไม่พลาดอะไรเลย

541
00:52:56,096 --> 00:52:59,395
- แล้วเมืองเวรกรรมของเราล่ะ?
- ก็ไม่เลว.

542
00:53:01,267 --> 00:53:04,066
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีกับเคย์มากไหม?
- ใช่แล้ว เพื่อนที่ดีที่สุด

543
00:53:04,271 --> 00:53:06,899
-ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา
- มันเป็นเวลานาน.

544
00:53:07,108 --> 00:53:08,735
เราเป็นเหมือนพี่สาวน้องสาว

545
00:53:09,110 --> 00:53:10,577
เหมือนพี่สาว?

546
00:53:10,778 --> 00:53:13,076
ดังนั้นมันคงเป็นเรื่องยาก
สำหรับคุณเกิดอะไรขึ้น

547
00:53:13,614 --> 00:53:16,174
ทุกคนคิดอย่างนั้น
ฉันมีปฏิกิริยาตอบสนองได้ดี

548
00:53:17,551 --> 00:53:19,519
แต่พวกเขาเป็น
กังวลเกี่ยวกับฉัน

549
00:53:20,554 --> 00:53:22,852
พวกเขาไม่สนใจด้วยซ้ำว่าฉันจะไปหรือไม่ไป
เข้าชั้นเรียนของฉัน

550
00:53:23,891 --> 00:53:26,189
พวกเขากังวล
เพราะฉันไม่ได้ร้องไห้

551
00:53:27,228 --> 00:53:30,197
ไม่มีกฎหมายที่กล่าวไว้เช่นนั้น
ฉันต้องร้องไห้ใช่ไหม?

552
00:53:30,564 --> 00:53:31,861
ไม่ มันไม่มี

553
00:53:37,405 --> 00:53:39,703
และคนอื่นๆ
เพื่อนของเธอ?

554
00:53:41,075 --> 00:53:44,374
เราต้องคุยกันจริงๆ
เกี่ยวกับเคย์ตอนนี้เหรอ?

555
00:53:45,746 --> 00:53:48,715
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
เพียงแค่ขับรถ

556
00:53:48,916 --> 00:53:50,884
ฉันเข้าใจ.

557
00:53:53,421 --> 00:53:55,048
คุณต้องการที่
เอาไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

558
00:53:55,256 --> 00:53:57,884
แน่นอนว่าตราบใดที่มันสนุก
เด็กสาว...

559
00:53:58,759 --> 00:54:02,718
...และน่าประทับใจเหลืออยู่เพียงลำพัง
กับตำรวจแอลเอรุ่นเก่า

560
00:54:03,097 --> 00:54:04,724
ใครจะรู้
เรากำลังจะไปที่ไหนใช่ไหม?

561
00:54:05,099 --> 00:54:07,067
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

562
00:54:09,437 --> 00:54:11,406
มาวิ่งกันอย่างไร้จุดหมาย

563
00:54:12,941 --> 00:54:17,173
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

564
00:54:17,546 --> 00:54:19,844
เขาทำอะไร
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

565
00:54:20,882 --> 00:54:22,850
- ออกนอกเส้นทาง!
- ปล่อยให้เขาออกนอกเส้นทาง

566
00:54:23,385 --> 00:54:24,511
ไปกันเลย! ออกจากเส้นทาง!

567
00:54:24,719 --> 00:54:28,018
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไปจากเส้นทางซะ เจ้าตัวประหลาด!

568
00:54:29,558 --> 00:54:31,185
ฉันกำลังออกไป

569
00:54:34,062 --> 00:54:36,360
แวะมาเยี่ยมชมสักหน่อย.
การกำจัดขยะ!

570
00:54:37,065 --> 00:54:40,364
- คุณควรรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่!
- คุณเกือบจะฆ่าพวกเรา!

571
00:54:41,570 --> 00:54:43,868
ปล่อยฉันไป!
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

572
00:54:44,406 --> 00:54:47,307
- คุณกับเคย์เหมือนพี่น้องกันไหม?
- ฉันบอกคุณแล้ว!

573
00:54:47,409 --> 00:54:50,378
ทำไม
รูปถ่ายที่ฉีกขาดเหรอ?

574
00:54:50,579 --> 00:54:55,209
ทำไมแฟนของเธอไม่ถอดมันออก?
มือของคุณในงานศพของเธอ?

575
00:54:55,417 --> 00:54:59,217
แรนดี้ไม่มีความต้องการทางเพศ
เพราะเขาอยู่กับคุณ!

576
00:54:59,421 --> 00:55:02,720
ฉันกำลังมีเซ็กส์กับแฟนของฉัน
จากเพื่อนสนิทของคุณ!

577
00:55:03,091 --> 00:55:05,389
นี่คือสิ่ง
เพื่อนที่ดีที่สุด?!

578
00:55:05,594 --> 00:55:07,562
เธอไม่เคยรักแรนดี้

579
00:55:07,929 --> 00:55:09,226
เธอไม่ได้รักเขาเหรอ? น่าสนใจ.

580
00:55:09,598 --> 00:55:12,897
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
เธอมีอีกอันหรือเปล่า?

581
00:55:13,101 --> 00:55:16,003
- ฉันไม่รู้.
- คนที่ซื้อชุดเครื่องประดับให้คุณ?

582
00:55:17,206 --> 00:55:19,674
มองไปรอบๆ ตัวคุณ มา.

583
00:55:19,876 --> 00:55:22,845
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
คุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงพาคุณมาที่นี่

584
00:55:23,212 --> 00:55:24,839
มันอยู่ที่นี่...

585
00:55:25,548 --> 00:55:28,847
...ซึ่งร่างกายเปลือยเปล่า
ของเพื่อนสนิทของคุณถูกเล่น

586
00:55:29,218 --> 00:55:32,187
ห่อด้วยถุงขยะ!

587
00:55:37,393 --> 00:55:42,353
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการให้ใครรู้
ที่คุณนอกใจเคย์กับแรนดี้

588
00:55:42,565 --> 00:55:46,865
นั่นเป็นเหตุผลที่อย่าให้ libi แก่เขา
สำหรับคืนวันศุกร์ ฉันรู้ว่า.

589
00:55:47,069 --> 00:55:49,367
บอกมาว่าเคย์คือใคร
ฉันกำลังจะไป...

590
00:55:49,906 --> 00:55:51,032
- ... และเราลืมมันไปหมดแล้ว
- ฉันไม่รู้.

591
00:55:51,240 --> 00:55:55,802
มันจะเป็นความลับเล็กๆของเรา
แต่ฉันจำเป็นต้องมีชื่อ

592
00:55:55,912 --> 00:55:57,880
ฉันไม่รู้.
เธอไม่อยากบอกฉันใช่ไหม?

593
00:55:58,080 --> 00:56:00,878
ฉันไม่อยากบอกคุณเหรอ?
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ!

594
00:56:01,083 --> 00:56:04,712
- มันเป็นความลับใหญ่ของเธอ!
- ความลับ? ทำไมมันถึงเป็นความลับ?

595
00:56:04,921 --> 00:56:06,218
ฉันไม่...

596
00:56:06,422 --> 00:56:08,720
เพราะเธอคิดว่า.
ว่าเขาเป็นคนพิเศษ...

597
00:56:09,592 --> 00:56:12,891
แล้วบอกว่าจะไปช่วยเธอ
ที่จะออกจากสถานที่นี้

598
00:56:13,095 --> 00:56:14,892
- WHO? "เขา" คือใคร?
- ฉันไม่รู้.

599
00:56:15,097 --> 00:56:16,325
เธอพูดถึงเขาหรือเปล่า?

600
00:56:17,033 --> 00:56:18,660
เธอได้พูดคุยเกี่ยวกับเขากับคุณหรือไม่?

601
00:56:18,868 --> 00:56:21,166
แล้วเธอเรียกเขาว่าอะไร?

602
00:56:21,705 --> 00:56:23,832
- คุณโทรหาเขาอะไรบางอย่างใช่ไหม?
- ใช่!

603
00:56:24,041 --> 00:56:26,669
เธอเรียกเขาว่าอะไร?

604
00:56:29,046 --> 00:56:30,343
โบรดี้.

605
00:56:31,381 --> 00:56:36,011
ฉันเรียกเขาว่าโบรดี้ มันไม่ใช่ชื่อของคุณ
จริงสิ แล้วมันสร้างความแตกต่างอะไรล่ะ?

606
00:56:36,386 --> 00:56:39,685
ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง
คุณไอ้เวรเหรอ?

607
00:56:47,397 --> 00:56:49,695
ทำได้ดีมากตุ๊กตา
ไปกันเลย

608
00:56:50,234 --> 00:56:51,861
ฉันจะให้คุณขับรถ
คุณต้องการที่จะขับรถ?

609
00:57:01,078 --> 00:57:04,047
มันเป็นเพียงบทกวี
ผมอ่านมันทีละบรรทัด

610
00:57:04,414 --> 00:57:09,044
ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง โองการเกี่ยวกับ
ธรรมชาติ ความรัก อะไรทำนองนั้น

611
00:57:11,088 --> 00:57:12,715
นักสืบดอร์เมอร์? บรรทัดที่หนึ่ง

612
00:57:13,257 --> 00:57:14,383
นี่ ดอร์เมอร์

613
00:57:14,591 --> 00:57:15,888
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

614
00:57:16,193 --> 00:57:19,162
<i>มันไม่ง่ายเลยที่จะทำงานในภายหลัง
สามวันโดยไม่ต้องนอน</i>

615
00:57:20,530 --> 00:57:22,327
<i>มันกลายเป็นเรื่องยากที่จะมีสมาธิ</i>

616
00:57:22,532 --> 00:57:26,491
<i>คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ หรือยัง?
กะพริบสั้นๆ เหล่านั้นเหรอ?</i>

617
00:57:26,703 --> 00:57:28,672
<i>ลูกเล่นเบาๆ</i>

618
00:57:28,873 --> 00:57:30,841
<i>เจอคู่ของคุณหรือเปล่า?</i>

619
00:57:31,542 --> 00:57:35,501
<i>- บางครั้งฉันก็เห็นเคย์
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?</i>

620
00:57:36,214 --> 00:57:38,512
<i>ทำไมฉันไม่บอกใครเลย
ใครเป็นคนยิงเขา?</i>

621
00:57:39,717 --> 00:57:43,016
<i>มันเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม</i>

622
00:57:43,721 --> 00:57:47,020
ฉันหวังเช่นนั้น เพื่อประโยชน์ของคุณ
คุณเข้าใจฉันไหม?

623
00:57:47,392 --> 00:57:52,022
<i>ไม่จำเป็นต้องขู่
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจสถานการณ์ของฉัน</i>

624
00:57:52,730 --> 00:57:56,359
<i>คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่เชื่อคุณ
เพราะปัญหาในแอลเอใช่ไหม</i>

625
00:57:57,402 --> 00:57:59,870
<i>ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงวิล</i>

626
00:58:00,071 --> 00:58:01,197
ความลึกลับของเจ. โบรดี้

627
00:58:01,406 --> 00:58:03,704
<i>- ฉันมีปัญหาเดียวกัน
- โอ้อยู่ไหม?</i>

628
00:58:05,576 --> 00:58:07,544
<i>ฉันไม่ใช่คนที่คิด</i>

629
00:58:07,745 --> 00:58:09,713
<i>- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่</i>

630
00:58:10,081 --> 00:58:12,709
<i>ฉันไม่ใช่ฆาตกรอีกต่อไป
กว่าคุณ</i>

631
00:58:13,084 --> 00:58:14,711
แล้วทำไมเราไม่คุยกันล่ะ?

632
00:58:15,920 --> 00:58:20,482
<i>- มาดื่มเบียร์กันเถอะ
- เติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟมากขึ้น</i>

633
00:58:28,032 --> 00:58:30,000
อุมคูมิอุต, อลาสก้า,
นกฟินช์ตัวใหม่ของคุณนาย

634
00:58:33,872 --> 00:58:35,669
ฉันต้องตรวจสอบ
บางสิ่งบางอย่าง

635
00:58:35,874 --> 00:58:40,174
นำสิ่งเหล่านี้กลับมา
พร้อมหลักฐานแล้วบอก...

636
00:58:40,879 --> 00:58:42,176
- เขาชื่ออะไร?
- เฟรด.

637
00:58:42,381 --> 00:58:44,008
บอกเขา...

638
00:58:44,216 --> 00:58:46,844
- ... ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
- เราจะคืนสิ่งนี้ได้ไหม?

639
00:58:47,052 --> 00:58:49,020
- แม่ของเธออาจจะต้องการ
- แน่นอน.

640
00:58:51,223 --> 00:58:54,192
อุมคุมิอุต
24 กม

641
01:00:11,404 --> 01:00:13,702
ใช่... ถูกต้อง

642
01:04:47,918 --> 01:04:50,546
<i>นี่คือวอลเตอร์
ฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงสัญญาณ</i>

643
01:04:51,421 --> 01:04:54,879
<i>จะ คุณอยู่ที่นั่นไหม?
ฉันจะไปที่ไหนในรัฐนี้</i>

644
01:04:55,092 --> 01:04:56,559
<i>มันคงจะหนาวมาก</i>

645
01:04:56,760 --> 01:04:59,729
<i>ถ้าคุณต้องการก็อาบน้ำซะ
มีผ้าเช็ดตัวสะอาดในห้องน้ำ</i>

646
01:05:08,439 --> 01:05:11,408
<i>นี่คือวอลเตอร์
ฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงสัญญาณ</i>

647
01:05:11,776 --> 01:05:14,745
<i>จะตอบ!
ฉันไม่โง่พอที่จะกลับไป</i>

648
01:05:16,380 --> 01:05:18,007
<i>- วอลเตอร์ ฟินช์?
- วิล.</i>

649
01:05:19,217 --> 01:05:21,185
<i>วิลล์ ดอร์เมอร์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

650
01:05:21,385 --> 01:05:24,354
<i>ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยและคุณจากไป
วิ่งอย่างบ้าคลั่ง</i>

651
01:05:25,056 --> 01:05:27,684
<i>คุณตั้งใจจะฆ่าฉันเหรอ?
และคุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร</i>

652
01:05:30,394 --> 01:05:34,023
ไม่มีใครคิดว่ามันแย่เมื่อไร
นักฆ่าเด็กถูกฆ่าตาย

653
01:05:34,398 --> 01:05:35,865
<i>ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าฉันฆ่าเคย์</i>

654
01:05:36,067 --> 01:05:38,695
<i>คุณรู้เพียงเพราะฉันบอกคุณ
สิ่งที่ฉันเห็นบนชายหาดนั้น</i>

655
01:05:38,903 --> 01:05:41,872
<i>- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันคิดว่าฉันอารมณ์เสีย</i>

656
01:05:43,241 --> 01:05:45,869
<i>- นอนไม่หลับนะรู้ไหม?
- พักผ่อนบ้าง</i>

657
01:05:46,077 --> 01:05:49,376
<i>มียาอยู่ในห้องน้ำ
และเตียงของฉันก็สบาย</i>

658
01:05:49,747 --> 01:05:54,207
<i>ตื่นมาอีกคืนแล้วคุณก็สติแตก
คุณอาจมีอาการประสาทหลอน</i>

659
01:05:54,418 --> 01:05:57,717
<i>พรุ่งนี้ เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น
เราพบกันในที่สาธารณะ</i>

660
01:05:57,922 --> 01:05:59,389
<i>มาจัดการเรื่องต่างๆ กันดีกว่า</i>

661
01:05:59,590 --> 01:06:03,890
<i>มีเรือข้ามฟาก 8 กม. จากไนท์มิวท์
ฉันจะไปถึงเวลา 11.00 น.</i>

662
01:06:04,095 --> 01:06:07,724
<i>ก่อนออกเดินทางให้อาหารสุนัข
ได้โปรด. พวกเขากำลังควบคุมอาหาร...</i>

663
01:06:45,737 --> 01:06:46,704
นอนเหรอ?

664
01:06:46,905 --> 01:06:50,534
แฟกซ์จากห้องปฏิบัติการ อาวุธของ
อาชญากรรมคือสมิธและเวสสัน 38

665
01:06:51,410 --> 01:06:56,040
- เราพบบางสิ่งที่สามารถ...
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น ที่บ้านของคอนเนลส์

666
01:06:57,249 --> 01:06:58,876
การฆาตกรรมพระอาทิตย์ขึ้น

667
01:07:01,587 --> 01:07:02,884
แล้ว?

668
01:07:03,088 --> 01:07:06,387
เป็นผู้แต่งหนังสือเล่มเดียวกันนั้น
เราพบมันอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเคย์

669
01:07:06,592 --> 01:07:09,152
ลงนามโดยผู้เขียน
นักเขียนท้องถิ่น

670
01:07:09,261 --> 01:07:12,560
เคย์มีหนังสือของเขาทั้งหมด
เราควรตรวจสอบ.

671
01:07:13,599 --> 01:07:14,896
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

672
01:07:15,434 --> 01:07:17,334
แน่นอน.

673
01:07:18,036 --> 01:07:21,495
ทำได้ดีมากเอลลี่
เธอเป็นคนฉลาดใช่มั้ย?

674
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
แน่นอน!

675
01:07:25,378 --> 01:07:26,675
งานดี.

676
01:08:09,589 --> 01:08:11,216
ช่างเป็นวิวอะไรเช่นนี้!

677
01:08:13,426 --> 01:08:15,724
- ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น
- เลขที่?

678
01:08:18,197 --> 01:08:21,166
วอลเตอร์ ฟินช์?
นักเขียนธรรมดา?

679
01:08:21,534 --> 01:08:25,835
แปลกประหลาดโดดเดี่ยว?
นักฆ่า? เลขที่?

680
01:08:27,374 --> 01:08:30,673
เมื่อฉันอายุได้ 7 ขวบ
คุณยายพาฉันไปพอร์ตแลนด์

681
01:08:31,045 --> 01:08:34,674
เรากำลังเดินอยู่และผู้ชายสองคน
พวกเขาเอากระเป๋าของเธอออกไป

682
01:08:35,049 --> 01:08:37,847
ตอนกลางคืนมีตำรวจมาที่โรงแรมของเรา
ถามคำถาม

683
01:08:38,052 --> 01:08:41,351
เขายังคงยืนหยัดอยู่ตลอดเวลา
เครื่องแบบดูใหม่

684
01:08:41,722 --> 01:08:46,455
รองเท้าแวววาวและตราสัญลักษณ์
เหมือนทหารดีกว่าเท่านั้น

685
01:08:46,560 --> 01:08:49,188
ฉันเคารพอาชีพของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนเกี่ยวกับเธอ

686
01:08:49,563 --> 01:08:53,863
หลังมัธยมปลาย ฉันอยากเป็นตำรวจ
แต่ฉันสอบไม่ผ่าน

687
01:08:54,234 --> 01:08:57,533
คงจะได้รับการยอมรับเข้าวิชาแล้ว
ภายใน. ควรจะได้ลอง

688
01:08:58,072 --> 01:08:59,699
คุณต้องการอะไรจากฉัน ฟินช์?

689
01:09:00,407 --> 01:09:04,366
ฉันรู้ว่าทุกคนคงคิด
ที่ฉันตั้งใจจะฆ่าเคย์

690
01:09:04,745 --> 01:09:09,546
ฉันก็เลยทำความสะอาดร่างกายและถอดออก
หลักฐานทั้งหมดที่นำมาให้ฉัน

691
01:09:09,750 --> 01:09:12,048
ลบความโรแมนติคของคุณ

692
01:09:12,920 --> 01:09:16,151
ภายใต้ความกดดันคุณก็ทำได้
อย่าละเลยสิ่งที่ชัดเจน

693
01:09:16,357 --> 01:09:19,326
ดูเหมือนว่าตอนนี้
คุณต้องคิดออกแล้ว

694
01:09:29,203 --> 01:09:32,503
เมื่อได้รู้ว่าตนได้นำ
คนจากแอลเอ ฉันตกใจมาก

695
01:09:33,541 --> 01:09:37,170
รู้หรือไม่ว่าตำรวจท้องที่
ฉันจะลงเอยด้วยการคบหาสมาคมกับเคย์

696
01:09:37,379 --> 01:09:41,338
แต่ฉันสามารถจัดการกับพวกเขาได้
พวกเขาไม่เคยมองฆาตกรในสายตาเลย

697
01:09:42,717 --> 01:09:45,345
การฆ่าทำให้คนเปลี่ยนไป
คุณรู้ไหมว่า

698
01:09:45,553 --> 01:09:47,180
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

699
01:09:47,722 --> 01:09:50,020
ฉันไม่มี
ความตั้งใจที่จะทำเช่นนี้

700
01:09:51,059 --> 01:09:53,357
มันเป็นสายพันธุ์
ของการรับรู้

701
01:09:54,062 --> 01:09:57,862
ชีวิตเป็นสิ่งสำคัญมาก
คุณจะเปราะบางได้อย่างไร?

702
01:09:58,066 --> 01:10:00,364
คุณจะสังเกตเห็น
แค่นั้นเองเหรอ?

703
01:10:00,568 --> 01:10:04,197
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันประทับใจใช่ไหม?
คือคุณเลือกคนผิดแล้ว

704
01:10:04,739 --> 01:10:09,699
การฆ่าผู้หญิงคนนี้ทำให้
รู้สึกพิเศษ แต่มันไม่ใช่

705
01:10:11,746 --> 01:10:16,877
เป็นคนเลวทรามที่น่าสมเพชเหมือนกัน
ผู้ซึ่งข้าพเจ้าติดต่อด้วยมาเป็นเวลา 30 ปี

706
01:10:17,085 --> 01:10:20,543
รู้ไหมมีคนเหมือนคุณกี่คน?
ฉันจับมันได้คาหนังคาเขาแล้วเหรอ?

707
01:10:20,755 --> 01:10:24,054
- ฉันไม่เคยสัมผัสเธอเลย
- แต่ฉันอยากเล่น

708
01:10:24,592 --> 01:10:26,560
ตอนนี้คุณเสียใจแล้ว

709
01:10:27,929 --> 01:10:31,888
ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
ไปตัดเล็บของเธอ

710
01:10:32,434 --> 01:10:36,234
ตอนนี้คุณเปลี่ยนไปแล้ว
คุณไม่เข้าใจใช่ไหมฟินช์?

711
01:10:36,438 --> 01:10:39,567
คุณคืองานของฉัน
สิ่งที่ฉันได้รับค่าจ้างให้ทำ

712
01:10:39,775 --> 01:10:44,405
คุณลึกลับสำหรับฉันเหมือนก
ห้องน้ำอุดตันมีไว้สำหรับช่างประปา

713
01:10:44,613 --> 01:10:48,913
เหตุผลในการทำสิ่งที่คุณทำ?
ใครสนใจ?

714
01:10:49,452 --> 01:10:52,080
แรงจูงใจคือทุกสิ่ง วิล

715
01:10:52,955 --> 01:10:55,253
คุณเห็นอะไร
ผ่านหมอกเหรอ?

716
01:10:56,625 --> 01:11:00,527
ฉันเห็นทุกอย่างชัดเจนมาก
ไม่ถูกต้องเหรอ? ฉันเห็นคุณเล็ง...

717
01:11:00,629 --> 01:11:03,598
- ลืมมันซะ ฟินช์
- เขายิงคู่หูของเขาที่หน้าอก

718
01:11:04,800 --> 01:11:08,429
ฉันได้ยินเขาพูดว่า "ไปให้พ้นจากฉัน!"
ทำไม

719
01:11:09,305 --> 01:11:12,274
บางอย่างเกี่ยวข้องกับการสืบสวน
ของกิจการภายใน?

720
01:11:12,475 --> 01:11:14,773
ความตึงเครียดทั้งหมดนั้นเข้า
แผนกของคุณ?

721
01:11:15,144 --> 01:11:18,375
- คุณคิดว่าฉันถูกข่มขู่ง่าย ๆ เหรอ?
- ฉันแค่พูดในสิ่งที่ดูเหมือนเป็น

722
01:11:19,915 --> 01:11:22,543
บางทีก็เช่นกัน
ความรู้สึกที่มันให้

723
01:11:23,919 --> 01:11:26,888
คุณรู้สึกอย่างไร
คุณเห็นเมื่อไหร่ว่าเป็นฮับ?

724
01:11:27,256 --> 01:11:30,555
ตำหนิ? การบรรเทา?

725
01:11:31,427 --> 01:11:35,386
ทันใดนั้นคุณก็พบว่าตัวเองเป็นอิสระ มี
คิดเกี่ยวกับมันก่อนช่วงเวลานั้นเหรอ?

726
01:11:35,598 --> 01:11:40,228
จะเป็นอย่างไรถ้า.
เขาไม่อยู่แล้วใช่ไหม?

727
01:11:43,105 --> 01:11:46,405
ไม่ได้หมายความว่า
ซึ่งเขาตั้งใจทำ

728
01:11:54,618 --> 01:11:58,918
คุณคิดว่าถ้าคุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับฉัน
และฉันจะยอมจำนนต่อคุณ?

729
01:11:59,122 --> 01:12:02,091
- ปกป้องชื่อเสียงของฉัน?
- ไม่

730
01:12:02,626 --> 01:12:04,924
เพื่อป้องกันการทำงาน
ของชีวิตของคุณ

731
01:12:05,128 --> 01:12:10,088
คนร้ายที่เขาจับได้จะได้รับการปล่อยตัว
ก่อนที่คุณจะถูกตัดสิน

732
01:12:11,134 --> 01:12:14,433
หากไม่มี Hap คุณก็เป็นอิสระ
ดีกว่าปล่อยให้เป็นเช่นนั้น

733
01:12:17,908 --> 01:12:21,867
เคย์ คอนเนลล์.
คุณจำเธอได้ไหม?

734
01:12:22,579 --> 01:12:24,547
ทางเลือกเป็นของคุณ

735
01:12:26,249 --> 01:12:28,547
คิดถึงทุกคน
Kays Connells คนอื่น ๆ

736
01:12:28,752 --> 01:12:32,051
ทำคณิตศาสตร์ มันเป็นเรื่องที่เป็นประโยชน์
งานของคุณต้องการมัน

737
01:12:34,090 --> 01:12:37,218
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
แต่ฉันอยากให้คุณเข้าใจ...

738
01:12:37,427 --> 01:12:40,055
...ว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

739
01:12:40,597 --> 01:12:44,897
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าฮับ
มากกว่าที่ฉันตั้งใจจะฆ่าเคย์

740
01:12:45,435 --> 01:12:49,736
แต่มันยากสำหรับพวกเขาที่จะเชื่อ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการกันและกัน

741
01:12:51,442 --> 01:12:55,071
เราต้องการแพะรับบาป
สำหรับคดีคอนเนล

742
01:12:55,780 --> 01:13:00,410
ทำสิ่งนี้ แล้วคุณจะกลับไปที่แอล.เอ.
และฉันก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

743
01:13:03,788 --> 01:13:07,087
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

744
01:13:09,293 --> 01:13:11,591
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

745
01:13:14,298 --> 01:13:18,530
พวกเขาพบสำเนาพร้อมลายเซ็นต์
หนังสือของคุณที่บ้านเคย์

746
01:13:19,070 --> 01:13:21,698
จะถูกเรียก.
เพื่อการสอบสวน

747
01:13:21,906 --> 01:13:26,206
- ที่สถานีตำรวจเหรอ?
- ใช่ ปกติก็อยู่ตรงนั้น

748
01:13:26,410 --> 01:13:29,709
ถูกเรียกสอบปากคำ.
ทำนายง่าย...

749
01:13:29,914 --> 01:13:32,542
ใจเย็นๆ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

750
01:13:32,750 --> 01:13:37,050
เป็นการสอบสวนเบื้องต้น
ดังนั้นเพียงแค่บอกความจริง

751
01:13:39,090 --> 01:13:43,049
- พูดคุยเกี่ยวกับแรนดี้...
- ทำไมคุณถึงพูดถึงเขา?

752
01:13:43,261 --> 01:13:48,221
พูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับเคย์
คุณไม่สามารถซ่อนมันได้ ดังนั้นจงบอกมันไป

753
01:13:48,432 --> 01:13:52,732
แรนดี้ไม่ใช่เรื่องของคุณ
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ

754
01:13:52,937 --> 01:13:55,065
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
เธอไม่มีความสุขเหรอ?

755
01:13:55,274 --> 01:13:59,574
บอกเธอว่าเธอไม่มีความสุข
แต่ปล่อยให้พวกเขาตามหาแรนดี้

756
01:13:59,778 --> 01:14:02,406
ดังนั้นพวกเขาจะดำรงอยู่
รุ่นนี้

757
01:14:03,448 --> 01:14:05,416
เขาเข้าใจไหม?

758
01:14:06,285 --> 01:14:08,253
เราต้องการ
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

759
01:14:10,122 --> 01:14:14,081
- องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ?
- บางสิ่งบางอย่างที่อยู่ในมือ

760
01:14:14,459 --> 01:14:17,690
ที่เราสามารถใช้ได้
นวนิยายสืบสวนทุกเล่มมีหนึ่งเล่ม

761
01:14:18,730 --> 01:14:20,698
38ยังมีอยู่มั้ยคะ?

762
01:14:24,736 --> 01:14:27,364
จริง? มันเป็นความอัปยศ

763
01:14:28,073 --> 01:14:31,372
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้
มันจะน่าเชื่อมาก

764
01:14:34,913 --> 01:14:36,881
มันคือจุดหยุดของฉัน

765
01:14:53,098 --> 01:14:55,396
องค์ประกอบสุดเซอร์ไพรส์!

766
01:14:59,938 --> 01:15:01,566
- สวัสดีตอนเย็นทุกคน
- สวัสดีตอนเย็น ฟรานซิส

767
01:15:03,609 --> 01:15:05,577
ทำงานล่วงเวลา?

768
01:15:05,945 --> 01:15:08,573
- เย็น.
- สอบสวนคดีสำคัญ?

769
01:15:09,449 --> 01:15:11,747
- ราตรีสวัสดิ์.
- สวัสดีตอนเย็นทุกคน

770
01:15:24,397 --> 01:15:26,695
รองผู้อำนวยการฝ่ายฆาตกรรม
อยู่ระหว่างการสอบสวนโดยละเอียด

771
01:15:58,598 --> 01:16:00,566
<i>นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดเสมอ
ของค่ำคืนสำหรับฉัน</i>

772
01:16:00,767 --> 01:16:03,395
สายเกินไปสำหรับเมื่อวาน
เช้าเกินไปสำหรับวันพรุ่งนี้

773
01:16:03,770 --> 01:16:06,068
<i>- คุณต้องการอะไร?
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเครื่องบันทึก</i>

774
01:16:06,272 --> 01:16:08,901
ฉันต้องแน่ใจว่า
คุณกำลังจะปฏิบัติตามข้อตกลง

775
01:16:09,109 --> 01:16:10,235
ฉันจะปฏิบัติตาม

776
01:16:10,444 --> 01:16:13,072
<i>ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
พูดถึงแรนดี้ดีกว่า</i>

777
01:16:15,282 --> 01:16:17,182
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

778
01:16:17,384 --> 01:16:19,511
<i>เป็นแพะรับบาป
แล้วเขาก็สมควรได้รับมัน</i>

779
01:16:19,720 --> 01:16:22,848
เขาไม่รู้ว่าเคย์พูดอะไรเกี่ยวกับเขา
เขาปฏิบัติต่อเธออย่างไร

780
01:16:23,056 --> 01:16:25,957
พวกเขาเป็นตำรวจ วอลเตอร์
พวกเขาไม่ใช่เด็ก

781
01:16:26,059 --> 01:16:28,926
คุณไม่เล่นอะไรแบบนั้น
อยู่บนตักของพวกเขา

782
01:16:29,062 --> 01:16:33,362
<i>ฉันจะพาคุณไปหาแรนดี้
ในเวลาที่เหมาะสม เข้าใจไหม?</i>

783
01:16:33,567 --> 01:16:38,027
<i>เราไม่มีปืน เราเป็นยังไงบ้าง...
...ทำให้พวกเขาเชื่อว่าคุณมีความผิด?</i>

784
01:16:38,238 --> 01:16:40,206
คุณมีชุดไหม?

785
01:16:41,074 --> 01:16:43,372
<i>- แต่งตัว?
- ชุดของเธอ...</i>

786
01:16:43,577 --> 01:16:45,704
<i>การตัดเล็บ
คุณทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้</i>

787
01:16:45,913 --> 01:16:50,543
<i>ความงาม! การแต่งกาย เราสามารถใช้...
... นี้ มันดีกว่าปืน</i>

788
01:16:50,751 --> 01:16:54,380
<i>- เขาจะพาศพไปที่ไหน
- คุณพาเขาไปที่ไหน</i>

789
01:16:54,588 --> 01:16:56,215
เธอเสียชีวิตในห้องโดยสารใช่ไหม?

790
01:16:57,591 --> 01:17:00,219
เอาไปทำความสะอาดที่ไหนครับ?

791
01:17:01,595 --> 01:17:04,223
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
มันเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณแล้ว

792
01:17:04,431 --> 01:17:06,399
- มันเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?
- ใช่.

793
01:17:06,767 --> 01:17:09,065
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าเธอ
คุณก็รู้ใช่ไหม?

794
01:17:09,269 --> 01:17:10,896
ฉันรู้. และเกิดอะไรขึ้น?

795
01:17:13,441 --> 01:17:16,342
เธอโทรมาบอกว่ามี
ต่อสู้กับแรนดี้

796
01:17:18,213 --> 01:17:22,843
<i>และฉันอยากกลับบ้านและพูดคุย
ฉันทำเครื่องหมายไว้ที่ตำแหน่งปกติ</i>

797
01:17:23,051 --> 01:17:24,678
ห้องโดยสารบนชายหาด

798
01:17:25,220 --> 01:17:28,849
<i>เธอมาถึงที่นั่นด้วยความกระวนกระวายใจ
เมานิดหน่อย</i>

799
01:17:30,725 --> 01:17:35,025
<i>และเขาบอกฉันว่าแรนดี้
และทันย่ากำลังมีเพศสัมพันธ์</i>

800
01:17:36,564 --> 01:17:39,533
ฉันแค่อยากจะปลอบใจเธอ
กอดเธอ.

801
01:17:44,405 --> 01:17:48,034
เมื่อฉันจูบเธอ
ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย...

802
01:17:49,410 --> 01:17:51,207
<i>และเธอก็เริ่ม
หัวเราะเยาะฉัน</i>

803
01:17:53,248 --> 01:17:54,875
<i>และฉันก็หยุดหัวเราะไม่ได้เลย</i>

804
01:17:56,084 --> 01:18:00,714
มีใครเคยหัวเราะเยาะคุณบ้างไหม?
เมื่อฉันเป็นแบบนี้...อ่อนแอ?

805
01:18:01,256 --> 01:18:04,885
<i>หัวเราะไม่หยุด? ใครสักคนที่
คุณจินตนาการว่าคุณเคารพเขาหรือเปล่า</i>

806
01:18:05,760 --> 01:18:08,058
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่?

807
01:18:08,596 --> 01:18:10,894
ฉันแค่ต้องการ
ทำให้เธอหยุดหัวเราะ

808
01:18:11,266 --> 01:18:13,234
แล้ว...

809
01:18:13,768 --> 01:18:15,065
<i>...ฉันตีเธอ...</i>

810
01:18:15,603 --> 01:18:19,335
...ไม่กี่ครั้งเพื่อทำให้เธอหยุด
และเคารพฉัน

811
01:18:19,542 --> 01:18:22,511
<i>แรนดี้ตีเธอเสมอ
ฉันคิดว่าเธอชอบมัน</i>

812
01:18:22,711 --> 01:18:25,009
<i>เธอไม่เคยตำหนิเขา
ฉันไม่เคยอยากจะทิ้งเขาไป</i>

813
01:18:25,214 --> 01:18:28,513
<i>แต่กับฉัน เขาเริ่มกรีดร้อง
และมันก็ไม่ได้หยุด</i>

814
01:18:31,387 --> 01:18:34,356
เธอรู้สึกหวาดกลัว เขากรีดร้อง
ฉันเอามือปิดปากเขา

815
01:18:35,558 --> 01:18:39,016
จากนั้นฉันก็กลัว
ฉันกลัวมาก

816
01:18:39,228 --> 01:18:41,355
ไม่เคยมี
ฉันรู้สึกกลัวมาก

817
01:18:41,564 --> 01:18:43,691
ฉันกลายเป็นมากขึ้น
กลัวมากกว่าเธอ

818
01:18:43,899 --> 01:18:45,867
<i>แล้ว...</i>

819
01:18:46,735 --> 01:18:48,703
<i>ทุกอย่างชัดเจนขึ้น</i>

820
01:18:50,239 --> 01:18:52,207
ไม่มีทางกลับไป

821
01:18:54,410 --> 01:18:57,709
หลังจากนั้น
ฉันสงบสติอารมณ์

822
01:18:59,582 --> 01:19:01,209
สงบมาก

823
01:19:04,253 --> 01:19:06,221
คุณและฉัน
เรามีความลับ

824
01:19:07,590 --> 01:19:09,558
เรารู้ว่ามันง่ายแค่ไหน
ฆ่าใครสักคน

825
01:19:11,760 --> 01:19:16,322
<i>ข้อห้ามสูงสุดนี้...
มันไม่มีอยู่นอกจิตใจของเรา</i>

826
01:19:17,366 --> 01:19:19,334
<i>ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ</i>

827
01:19:19,868 --> 01:19:22,496
ฉันฆ่าเธอ
มันก็จบลงแบบนั้น

828
01:19:24,874 --> 01:19:27,172
ไปที่ไหน
เอาศพไปเหรอ?

829
01:19:27,877 --> 01:19:29,504
<i>ขอบคุณสำหรับการรับฟัง</i>

830
01:19:29,713 --> 01:19:33,012
มันเป็นเรื่องดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
ตอนนี้ฉันจะนอนได้แล้ว

831
01:19:35,051 --> 01:19:37,019
อยากคุยกับฮับไหม?

832
01:19:49,065 --> 01:19:50,862
- สวัสดีตอนเช้าเอลลี่
- โทรศัพท์ของคุณใช้งานไม่ได้

833
01:19:51,067 --> 01:19:54,525
ฉันรู้. ฉันปิดมันแล้ว
ฉันจำเป็นต้องนอน ขอโทษ.

834
01:19:54,738 --> 01:19:58,037
เฟรดโทรหาผู้เขียน
เขาบอกว่ายินดีให้ความร่วมมือ

835
01:19:58,241 --> 01:20:01,540
เขาจะไปก่อน
เราต้องไปสถานีตำรวจ

836
01:20:01,745 --> 01:20:02,541
ยอดเยี่ยม.

837
01:20:02,746 --> 01:20:06,375
ฉันลืมที่จะพูด เครือร้านค้า
ของแองเคอเรจขายสิ่งนี้

838
01:20:06,583 --> 01:20:08,210
ไม่อาจค้นพบได้
ใครซื้อมัน

839
01:20:10,253 --> 01:20:13,222
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากจะกลับไปแทบตาย
ถึงแอลเอ เมื่อเรื่องนี้จบลง

840
01:20:13,423 --> 01:20:15,391
 �กอง
ฆาตกรรมหรือ...

841
01:20:16,926 --> 01:20:18,553
อาจจะไม่.

842
01:20:18,762 --> 01:20:20,730
คืออะไร
ความหมาย?

843
01:20:21,097 --> 01:20:23,065
ไม่มีอะไร.

844
01:20:25,935 --> 01:20:29,234
คุณสบายดีไหม?
เขาไม่ค่อยได้นอนมากนัก

845
01:20:29,606 --> 01:20:32,235
ไม่ ฉันไม่ทำ

846
01:20:37,114 --> 01:20:39,582
“ตำรวจดีๆ ไม่นอนเพราะว่า.
มีชิ้นส่วนปริศนาที่หายไป "

847
01:20:39,784 --> 01:20:43,083
“ตัวร้ายไม่หลับเพราะว่า.
มโนธรรมของเขาไม่ละทิ้งเขา "

848
01:20:45,122 --> 01:20:48,421
- คุณพูดอย่างนั้นครั้งหนึ่ง
- ฉันพูด?

849
01:20:51,462 --> 01:20:54,090
 � ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
พูดโดยฉัน

850
01:20:56,801 --> 01:20:59,099
แล้วเจอกัน
ที่สถานีตำรวจ

851
01:20:59,637 --> 01:21:01,605
ทราบผู้เสียชีวิต
เคย์ คอนเนลล์?

852
01:21:01,806 --> 01:21:03,433
ใช่ ฉันรู้

853
01:21:03,641 --> 01:21:05,438
คุณมีระดับอะไร
คุ้นเคยกับมันเหรอ?

854
01:21:05,643 --> 01:21:07,611
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

855
01:21:08,479 --> 01:21:10,106
คุณพบเธอได้อย่างไร ฟินช์?

856
01:21:10,314 --> 01:21:12,282
เธอเป็นนักอ่านตัวยง
ของนิยายสืบสวนของฉัน

857
01:21:12,650 --> 01:21:14,618
คุณพบเธอเมื่อไหร่?

858
01:21:14,819 --> 01:21:18,050
หนึ่งปีที่ผ่านมา มันเป็นคืนหนึ่ง
ของลายเซ็นใน Nightmute

859
01:21:18,422 --> 01:21:21,391
เธออยู่ที่นั่นและเราคุยกัน
เกี่ยวกับหนังสือของฉัน...

860
01:21:22,426 --> 01:21:24,724
และเกี่ยวกับวิธีการ
เธออยากจะเขียน

861
01:21:25,596 --> 01:21:26,722
เราเริ่มคุยกันว่า

862
01:21:26,931 --> 01:21:30,731
แล้วเธอก็ถามว่าเธอจะมาเยี่ยมฉันได้ไหม
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือและอื่นๆ

863
01:21:30,935 --> 01:21:33,233
- แล้วเธอก็ไปเหรอ?
- เรากลายเป็นเพื่อนที่ดีมาก

864
01:21:34,271 --> 01:21:37,571
คุณรู้สึกอิสระที่จะ
แสดงข้อความของคุณให้ฉันดู

865
01:21:37,776 --> 01:21:40,404
- เธอเขียนอะไร?
- บทกวี

866
01:21:40,612 --> 01:21:42,910
- มีตัวดีๆ บ้างไหม?
- ไม่มาก.

867
01:21:43,448 --> 01:21:46,417
- คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ?
- ทำไมคุณถึงพูด?

868
01:21:47,786 --> 01:21:53,747
จริงๆ แล้วธรรมชาติเป็นอย่างไร
ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้หญิงคนนั้น?

869
01:21:53,959 --> 01:21:57,258
ฉันเป็นคนที่เธออยู่ด้วยได้
พูดคุยนอกชีวิตประจำวันของคุณ

870
01:21:58,296 --> 01:22:01,754
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ฉันต้องการ
ฉันและเข้าใกล้มากขึ้น

871
01:22:01,967 --> 01:22:03,935
ทำไม
ต้องการคุณเหรอ?

872
01:22:04,803 --> 01:22:08,432
- ก็แฟนของเธอ แรนดี้...
-แรนดี้ สเตตซ์?

873
01:22:10,142 --> 01:22:12,610
ไอ้สารเลวนั่น
เขาตีเธอ

874
01:22:12,811 --> 01:22:15,780
- เรารู้แล้ว ฟินช์
- แต่มันก็แย่ลงเรื่อยๆ

875
01:22:16,081 --> 01:22:18,379
- ว่าไง?
- มันแย่ลงมาก จริง.

876
01:22:18,583 --> 01:22:21,211
เหตุใดจึงกระหายทั้งหมดนี้
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ Randy Stetz?

877
01:22:22,921 --> 01:22:25,981
ขออภัยคุณนักสืบ ก็ตามแต่ว่า
มันคงเป็นแค่การพูดคุย

878
01:22:26,091 --> 01:22:29,390
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร
ถูกตีความผิด

879
01:22:29,594 --> 01:22:33,223
สิ่งที่คุณบอกเราจะเป็น
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

880
01:22:33,598 --> 01:22:37,557
เราไม่ใช่กลุ่มที่ประมาท
ซึ่งรีบด่วนสรุป

881
01:22:39,437 --> 01:22:41,405
กรุณาดำเนินการต่อไป.

882
01:22:41,773 --> 01:22:43,742
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ไม่น่าจะมีความหมายอะไรมาก...

883
01:22:43,943 --> 01:22:46,571
...แต่เคย์
ฉันรู้สึกกลัว

884
01:22:46,946 --> 01:22:49,915
- ฉันจะต้องถูกตำหนิสำหรับเรื่องนี้
- ทำไม?

885
01:22:51,117 --> 01:22:54,086
แรนดี้รู้ว่าฉันเป็นใคร
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นใคร แต่...

886
01:22:54,287 --> 01:22:58,246
...รู้ว่าเธอมีเพื่อนคนหนึ่งด้วย
สามารถเปิดใจได้ และนั่นทำให้เขาโกรธมาก

887
01:22:58,457 --> 01:23:02,416
เธอเขียนเกี่ยวกับความกลัวของเธอ
จดหมายสิ้นหวังเพิ่มมากขึ้น

888
01:23:03,296 --> 01:23:05,924
บังเอิญยังมีอยู่
จดหมายเหล่านี้บางส่วนเหรอ?

889
01:23:06,465 --> 01:23:08,092
อาจจะ.

890
01:23:08,801 --> 01:23:11,429
- คุณคิดว่าพวกเขาสามารถช่วยได้หรือไม่?
- บางที.

891
01:23:14,140 --> 01:23:16,700
ไม่เป็นไร.
มีอะไรอีกไหม?

892
01:23:17,410 --> 01:23:21,369
สิ่งที่ทำให้เธอกังวลมากที่สุด
มันเป็นอาวุธ

893
01:23:22,081 --> 01:23:25,380
ปืนพกเก่า
เขาแสดงให้เธอดู

894
01:23:25,585 --> 01:23:28,884
ฉันไม่รู้ว่าเขาเอามันมาจากไหน
มันไม่ควรจะเป็นของเขาด้วยซ้ำ แต่...

895
01:23:29,422 --> 01:23:32,721
...บอกว่าเขาจะใช้เธอถ้าเขารู้
เขากำลังเดทกับใครอยู่

896
01:23:33,926 --> 01:23:38,886
เขาซ่อนมันไว้ที่ทางออกท่อ
ระบบทำความร้อนติดกับกระดานข้างก้น

897
01:23:42,935 --> 01:23:44,903
อาจเป็น 38

898
01:23:45,771 --> 01:23:47,740
- โทรหาผู้พิพากษาบิ๊กส์
- คุณกำลังทำอะไร?

899
01:23:48,108 --> 01:23:53,068
ฉันต้องการหมายค้น
โทรหาผู้พิพากษาบิ๊กส์

900
01:23:53,280 --> 01:23:55,407
- เราควรไปที่นั่น.
- ไม่มีอะไรแบบนั้น

901
01:23:55,616 --> 01:23:58,744
- แบบนี้?
- คุณที่เขาคุยด้วย

902
01:23:58,952 --> 01:24:01,580
รอรับออเดอร์ได้เลย
ดีทั้งหมดเหรอ?

903
01:24:05,626 --> 01:24:08,254
คุณรู้ไหมว่าเมื่อแรนดี้
คุณโชว์ปืนให้เธอดูเหรอ?

904
01:24:09,129 --> 01:24:10,756
ในเดือนกุมภาพันธ์

905
01:24:11,131 --> 01:24:14,100
- ฉันกำลังมองหาผู้พิพากษาบิ๊กส์
- ไม่ อาจจะเป็นเดือนมกราคม

906
01:24:14,301 --> 01:24:17,031
ทำไมคุณไม่แจ้งให้เราทราบ
นี่ตอนที่เธอเสียชีวิตเหรอ?

907
01:24:17,237 --> 01:24:20,035
เธอขอให้ฉันเก็บเป็นความลับ
ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้

908
01:24:20,240 --> 01:24:22,538
แม้หลังความตาย
คุณไม่อยากให้พวกเขารู้เหรอ?

909
01:24:22,743 --> 01:24:24,540
- ถูกตีจนตาย?
- ฉันเคารพความปรารถนาของเธอ

910
01:24:24,745 --> 01:24:27,543
- ร่างของเขาถูกโยนลงถังขยะ!
- ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

911
01:24:27,748 --> 01:24:30,376
- ไม่มันไม่ใช่
- โอเค เราอยู่ใกล้แล้ว และ...

912
01:24:30,918 --> 01:24:32,044
สนิทสนม?

913
01:24:32,252 --> 01:24:34,220
เธอมีเสน่ห์

914
01:24:34,922 --> 01:24:37,049
- คุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอหรือไม่?
- เธออายุ 17 ปี

915
01:24:37,257 --> 01:24:39,885
- ใช่ และเขาก็มีเสน่ห์
- ฉันคิดอย่างนั้น.

916
01:24:40,260 --> 01:24:42,057
- เขาคิดเหรอ? เธอเป็น.
- ขวา.

917
01:24:42,262 --> 01:24:44,890
- คุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอหรือไม่?
- ไม่ ฉันเป็นที่ปรึกษาของคุณ

918
01:24:45,599 --> 01:24:49,228
- คุณซื้อของให้เธอหรือเปล่า? ของขวัญ?
- ใช่.

919
01:24:49,436 --> 01:24:51,404
- แบบไหน?
- โดยเฉพาะหนังสือ เธอรักมัน

920
01:24:51,605 --> 01:24:53,232
หนังสือ?

921
01:24:53,440 --> 01:24:55,068
แล้วนี่ล่ะ?

922
01:24:55,610 --> 01:24:57,578
- คุณให้สิ่งนี้กับเธอหรือเปล่า?
- ใช่.

923
01:24:59,113 --> 01:25:00,410
ทำไม

924
01:25:01,115 --> 01:25:03,583
- คุณอยากเห็นว่าเธอมองเขาอย่างไร?
- ไม่

925
01:25:03,785 --> 01:25:06,754
- ไม่? แล้วทำไมคุณถึงให้เครื่องประดับของเธอ?
- มันเป็นเพียงของขวัญ

926
01:25:07,121 --> 01:25:10,750
- ซื้อของขวัญมากมาย ชุดเดรส?
- ใช่ มีปัญหาอะไร?

927
01:25:10,959 --> 01:25:14,087
ไม่มี. ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
คุณเป็นที่ปรึกษาแบบไหน?

928
01:25:14,295 --> 01:25:16,195
ฉันให้บางสิ่งแก่เธอ
ที่ฉันไม่สามารถมีได้

929
01:25:17,565 --> 01:25:19,192
ฉันแค่อยากมีเซ็กส์กับเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

930
01:25:19,567 --> 01:25:21,194
คุณนิสัยเสีย!

931
01:25:23,738 --> 01:25:25,865
- ใจเย็นๆ.
- ทะลึ่ง.

932
01:25:26,074 --> 01:25:30,033
- ใจเย็นๆ โอเค?
- ขวา.

933
01:25:30,578 --> 01:25:32,205
ฉันต้องการหยุดพัก

934
01:25:49,597 --> 01:25:52,225
ฉันขอโทษในนามของ
จากเพื่อนร่วมงานของฉัน เขา...

935
01:25:53,434 --> 01:25:57,393
ช่วงนี้เขาตกอยู่ใต้ความกดดันมากมาย
แต่เขาเป็นตำรวจที่ดี

936
01:25:58,106 --> 01:26:00,405
ฉันคงเกลียดที่จะรู้
ตำรวจเลว!

937
01:26:06,115 --> 01:26:08,413
หมายค้นและยึด.
ครับท่าน.

938
01:26:09,118 --> 01:26:11,348
แรนดี้ สเตตซ์.
เราจะแจ้งให้คุณทราบส่วนที่เหลือในภายหลัง

939
01:26:24,233 --> 01:26:26,861
- เราได้รับหมายจับแล้ว!
- ขอบคุณ คุณฟินช์

940
01:26:39,415 --> 01:26:41,383
ฟรานซิส มากับฉันสิ
ไปกันเลย!

941
01:26:47,423 --> 01:26:49,050
- คุณไม่ไปกับเขาเหรอ?
- ไม่

942
01:27:13,450 --> 01:27:15,077
มันไม่ใช่
ในกรณีคอนเนลเหรอ?

943
01:27:15,785 --> 01:27:19,687
ฉันกำลังทำคดีนี้อยู่
ถึงการตายของคู่หูของดอร์เมอร์

944
01:27:20,056 --> 01:27:21,353
ฉันรู้ มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

945
01:27:24,227 --> 01:27:27,196
- ฉันจะโทรไปมอบจดหมายของเคย์ไหม?
- เรียก. ฉันจะมองหามัน

946
01:27:52,755 --> 01:27:55,053
สเตทซ์? เรามีหมายจับ!
เข้าไปกันเลย!

947
01:28:12,443 --> 01:28:13,740
ค้นหาทุกสิ่ง!

948
01:28:18,382 --> 01:28:20,009
ดูนั่นสิ!

949
01:28:24,722 --> 01:28:26,349
ลองที่นั่น!

950
01:28:27,057 --> 01:28:29,025
ดูนั่นสิ รวยแล้ว!

951
01:28:35,900 --> 01:28:38,528
ฉันคิดว่า! เฮ้ เฟร็ด!

952
01:28:58,422 --> 01:29:01,050
- ตรงเวลา ดอร์เมอร์
- มันอยู่ในน้ำมันเครื่อง.

953
01:29:04,762 --> 01:29:06,389
นี่คืออะไร?

954
01:29:29,721 --> 01:29:32,349
ตอนนี้เขาบอกว่าเขาอยู่กับทันย่า
เมื่อเคย์ถูกฆ่า

955
01:29:32,557 --> 01:29:34,525
- นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน
- เมื่อไร?

956
01:29:35,060 --> 01:29:38,518
- เมื่อฉันถามเธอ
- คุณตั้งใจจะบอกใครหรือเปล่า?

957
01:29:38,730 --> 01:29:41,028
คือสิ่งที่
ฉันกำลังทำมันตอนนี้.

958
01:29:47,072 --> 01:29:50,872
แรนดี้และทันย่ากำลังมีเพศสัมพันธ์กัน
เธอพยายามปกป้องเขา

959
01:29:51,076 --> 01:29:53,203
- คุณพูดอะไรเกี่ยวกับปืน?
- ซึ่งไม่ใช่ของเขา

960
01:29:53,411 --> 01:29:56,710
เมื่อเราได้รับรายงานจากผู้เชี่ยวชาญ
จะเข้าถึงได้มากขึ้น

961
01:29:57,249 --> 01:29:59,376
- คุณจะจากไปเหรอ?
- พรุ่งนี้เช้า.

962
01:29:59,584 --> 01:30:02,212
ถ้าสเปนเซอร์จำได้
ที่เครื่องบินจอดอยู่

963
01:30:29,448 --> 01:30:31,245
ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะฆ่าฉัน
ในห้องสอบสวน

964
01:30:31,450 --> 01:30:32,747
ฉันต้องการ.

965
01:30:33,119 --> 01:30:37,078
- Randy Stetz อยู่ในคุก
- ฉันบอกว่าพวกเขาต้องการตอนจบของฉัน

966
01:30:37,290 --> 01:30:40,259
- คุณติดอยู่ในรายละเอียด
- รายละเอียด?

967
01:30:40,793 --> 01:30:43,261
- เขาไร้เดียงสา.
- ไม่มันไม่ใช่ เขาเอาชนะเคย์

968
01:30:43,462 --> 01:30:45,430
วันหนึ่งเขาจะทำอะไรที่เลวร้ายกว่านั้น
อาจจะแย่กว่ามาก

969
01:30:53,973 --> 01:30:55,600
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าฉันปลูกอาวุธเหรอ?

970
01:30:55,808 --> 01:30:58,436
ฉันอยากจะช่วยฉันก่อน
ให้ฉันโชว์เครื่องบันทึก

971
01:30:58,978 --> 01:31:02,277
ฉันต้องการองค์ประกอบของความประหลาดใจ
เขาเป็นคนดี

972
01:31:02,481 --> 01:31:04,449
ฉันรู้ว่า
แม้ว่าคุณจะลืมก็ตาม

973
01:31:05,985 --> 01:31:08,283
คุณจะใช้มันเมื่อไหร่?
ต่อต้านฉันเหรอ?

974
01:31:08,487 --> 01:31:11,115
เมื่อฉันพบว่า
ชุดของเคย์เหรอ?

975
01:31:11,991 --> 01:31:15,290
ฉันเอาศพไปที่ไหนใช่ไหม?
คุณมีปืนและการชันสูตรพลิกศพ

976
01:31:15,494 --> 01:31:19,055
มันไม่สำคัญหรอกถ้าฉันจะบอกว่า
ที่คุณฆ่าคู่ของคุณใช่ไหม?

977
01:31:33,613 --> 01:31:34,910
เอาเทปมาให้ฉัน

978
01:31:43,123 --> 01:31:44,351
- คุณทำสำเนาอื่น ๆ หรือไม่?
- อะไร?

979
01:31:44,458 --> 01:31:46,483
- คุณทำสำเนาอื่น ๆ หรือไม่?
- ทำไมคุณถึง?

980
01:31:46,626 --> 01:31:48,594
เพื่อหยุดฉัน
เพื่อมอบคุณ

981
01:31:49,963 --> 01:31:52,193
- หรือฆ่าคุณ
- ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ

982
01:31:52,299 --> 01:31:55,826
ฉันไม่เคยมี คุณตัดสินใจเลือกแล้ว
เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

983
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
ฆ่าฉันทำไม?
มันจะไม่ช่วยแรนดี้

984
01:31:58,972 --> 01:32:02,772
หลังจากเกิดเหตุที่สถานีตำรวจ
มันคงจะไม่ดีถ้าฉันตายไป

985
01:32:02,976 --> 01:32:05,945
- มีหลายวิธีที่จะตาย
- เหมือนเกิดอุบัติเหตุเหรอ?

986
01:32:06,980 --> 01:32:09,608
เหมือนฮับ...เหมือนเคย์

987
01:32:12,319 --> 01:32:16,221
คุณใช้เวลาสิบนาทีในการตบ
เคย์ คอนเนลล์ ถึงแก่กรรม

988
01:32:16,423 --> 01:32:20,382
สิบนาทีเวร!
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอุบัติเหตุหรือไม่?

989
01:32:20,927 --> 01:32:23,725
ฆ่าคู่ของคุณ
ในเสี้ยววินาที

990
01:32:23,930 --> 01:32:26,558
นี่คือเพิ่มเติม
อุบัติเหตุอะไรล่ะวิล?

991
01:32:29,269 --> 01:32:31,237
แล้วนี่มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

992
01:32:35,109 --> 01:32:37,077
หากคุณต้องการให้เป็น

993
01:32:51,793 --> 01:32:53,761
มันจบแล้ว วอลเตอร์

994
01:32:54,462 --> 01:32:55,759
เขาเสร็จแล้ว.

995
01:32:55,963 --> 01:32:59,421
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง
เกี่ยวกับฮับเกี่ยวกับคุณ ทั้งหมด.

996
01:32:59,634 --> 01:33:02,933
- ประเด็นจะเป็นอย่างไร?
- มันจะยุติเรื่องทั้งหมดนี้

997
01:33:03,137 --> 01:33:06,436
มันจะไม่สิ้นสุด เขายังไม่ได้นอนเลย
คุณไม่ได้คิดตรง

998
01:33:06,641 --> 01:33:10,839
คุณจะบอกความจริงไหม? ใครยิง
ที่คู่ของคุณและโกหก?

999
01:33:11,479 --> 01:33:15,939
สำหรับพวกเขาเขาจะเป็นคนโกหกและ
นักฆ่า มันจะสกปรกตลอดไป

1000
01:33:16,083 --> 01:33:20,713
คุณไม่ได้เลือกเวลาที่จะบอกความจริง
เธออยู่เหนือสิ่งนั้น

1001
01:33:22,757 --> 01:33:27,057
เทปเป็นเพียงข้อพิสูจน์เท่านั้น
เราคุยกันนอกห้องนั้น

1002
01:33:28,930 --> 01:33:31,899
สำหรับพวกเขา ฉันเป็นเพียงนักเขียน
ที่เคย์ คอนเนลชื่นชม

1003
01:33:32,099 --> 01:33:34,897
แรนดี้ สเตตซ์เป็นฆาตกร
และคุณตำรวจฮีโร่

1004
01:33:35,102 --> 01:33:39,402
งานในชีวิตของคุณไม่เสียหาย
อาชญากรอีกคนถูกจับกุม

1005
01:33:39,607 --> 01:33:43,567
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น
กลับสู่ลอสแองเจลิส

1006
01:33:43,779 --> 01:33:46,407
มีความแข็งแรง
หลักฐานที่กล่าวหาแรนดี้

1007
01:33:46,949 --> 01:33:49,918
ฉันสามารถดูแลทุกอย่างรอบๆ ที่นี่ได้
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

1008
01:33:50,619 --> 01:33:52,246
กลับบ้าน.

1009
01:33:57,626 --> 01:34:00,925
เป็นเวลาเที่ยงคืนของคืนที่หกของคุณ
ทำลายสถิติของฉัน

1010
01:34:19,248 --> 01:34:20,875
การแยกสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรม

1011
01:34:25,921 --> 01:34:28,219
ฆาตกรรมบนถนนลีแลนด์

1012
01:34:30,259 --> 01:34:35,891
ดอร์เมอร์ดึงปืนสำรองออกมา
วอลเธอร์ 9 มม

1013
01:34:40,602 --> 01:34:44,402
-แรนดี้ สเตตซ์ เขาเป็นไอ้
- คุณรู้จักเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็กหรือไม่?

1014
01:34:44,606 --> 01:34:46,905
พ่อแม่ของเราลงเรือลำเดียวกัน
พวกเขามารวมกัน

1015
01:34:47,277 --> 01:34:49,575
- ไม่ใช่ดอกไม้เพื่อดมกลิ่น
- แล้วเบียร์ของเราล่ะ?

1016
01:34:56,119 --> 01:34:58,417
ความต้องการการนอนหลับ
นอนหลับบ้าง

1017
01:34:58,621 --> 01:35:01,590
- "คืนสีขาว" ส่งผลต่อคุณหรือไม่?
- มันไม่ง่ายเลย

1018
01:35:02,125 --> 01:35:04,753
- ดีกว่าหน้าหนาว
- ถูกต้อง.

1019
01:35:04,961 --> 01:35:07,429
ในฤดูหนาวพระอาทิตย์แทบจะไม่ปรากฏ
เป็นเวลาห้าเดือน

1020
01:35:07,630 --> 01:35:09,928
ราวกับว่าเป็นหนึ่ง
หลุมดำดูดเราเข้าไป

1021
01:35:10,800 --> 01:35:13,098
สวัสดี แนนซี่ ดรูว์ คุณเคยได้ยินไหม?
เราได้เขาแล้ว

1022
01:35:13,803 --> 01:35:15,771
- ริชพบปืน
- ฉันรู้

1023
01:35:17,907 --> 01:35:20,876
- เธอมีบางอย่างอยู่ในใจ
- ฉันเจอสิ่งนี้บนชายหาด

1024
01:35:21,077 --> 01:35:24,046
- มันคืออะไร?
- ตลับเดียว 9 มม.

1025
01:35:25,081 --> 01:35:28,710
อาวุธสังหารคือ .38
และเราไม่ใช้อาวุธ 9 มม.

1026
01:35:29,419 --> 01:35:31,387
ไม่ใช่แม้แต่อาวุธสำรองใช่ไหม?

1027
01:35:32,088 --> 01:35:34,386
ทำงานอดิเรก
คุณสบายดีไหม?

1028
01:35:35,758 --> 01:35:38,386
นั่นเป็นจุดสงบ ไม่
นักสืบดอร์เมอร์?

1029
01:35:42,432 --> 01:35:44,400
คดีปิดแล้วเอลลี่

1030
01:35:44,934 --> 01:35:48,893
อดทนไว้นะเด็กๆ
ฉันไปห้องน้ำ

1031
01:35:49,272 --> 01:35:52,902
ฉันจะเทบางส่วน
ของเบียร์อลาสก้าดีๆ

1032
01:35:53,611 --> 01:35:55,909
ต้องการเบียร์หรือ
อย่างอื่นเหรอ?

1033
01:35:56,280 --> 01:35:57,577
ไม่ ขอบคุณ

1034
01:35:58,449 --> 01:36:01,418
- เขาเป็นคนดีใช่ไหม?
- อย่าหักโหมจนเกินไป

1035
01:36:03,787 --> 01:36:06,585
อะไรมีสองนิ้วหัวแม่มือ
และชอบงานเป่าไหม?

1036
01:36:06,790 --> 01:36:08,758
- ฉันไม่รู้.
- พ่ออยู่นี่

1037
01:36:11,462 --> 01:36:12,759
ขอโทษ.

1038
01:36:19,069 --> 01:36:21,037
มันเจ๋งจริงๆ ดอร์เมอร์

1039
01:36:22,072 --> 01:36:24,040
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ทำงานร่วมกับคุณ

1040
01:36:29,413 --> 01:36:32,541
- คุณจะพาวิลล์ไปสนามบินไหม?
- ไม่ ฉันจะไปบ้านฟินช์

1041
01:36:32,750 --> 01:36:34,877
- เขาอาศัยอยู่ที่อุมกุมิอุท...
- บ้านริมทะเลสาบ

1042
01:36:35,085 --> 01:36:36,712
ดอร์เมอร์จะมี...

1043
01:36:37,921 --> 01:36:40,549
...กว่าจะทิ้งรถไว้ที่ท่าเทียบเรือ
ถ้าคุณเห็นด้วย.

1044
01:36:41,091 --> 01:36:42,388
ดีทุกอย่าง.

1045
01:36:49,099 --> 01:36:50,396
มันเป็นความสุข

1046
01:36:51,101 --> 01:36:52,398
นอนหลับบ้าง

1047
01:38:16,388 --> 01:38:17,685
<i>นักสืบดอร์เมอร์?</i>

1048
01:38:19,391 --> 01:38:22,189
- มันคืออะไร?
- มีคนบ่นเรื่องเสียงดัง

1049
01:38:22,394 --> 01:38:24,021
กล่าวว่า
นอนไม่หลับ

1050
01:38:25,064 --> 01:38:28,033
- มีปัญหาอะไรไหม?
- ก็...

1051
01:38:28,901 --> 01:38:31,529
ที่นี่ชัดเจนมาก

1052
01:38:34,073 --> 01:38:35,700
ไม่ ที่นี่มืดแล้ว

1053
01:38:41,247 --> 01:38:43,215
ได้โปรด...

1054
01:38:57,263 --> 01:39:02,895
มีผู้ชายคนหนึ่ง เวย์น ดอบส์ อายุ 24 ปี
ฉันทำงานพาร์ทไทม์ในเครื่องถ่ายเอกสาร

1055
01:39:03,435 --> 01:39:06,404
ทุกวันเขาเฝ้าดู
เด็กชายอายุแปดขวบ...

1056
01:39:07,106 --> 01:39:10,076
...กำลังรอการเดินทางของคุณ
ฝั่งตรงข้ามถนน

1057
01:39:10,610 --> 01:39:14,910
- นี่เป็นกรณีของคุณหรือเปล่า?
- ใช่. ของฉันและฮับ

1058
01:39:15,115 --> 01:39:19,347
หนึ่งปีครึ่งที่แล้ว ระหว่าง
หกเดือนเขาเฝ้าดูเด็กคนนั้น

1059
01:39:19,719 --> 01:39:22,017
ในที่สุดเขาก็รวบรวมความกล้า
ลงไปที่นั่น

1060
01:39:22,389 --> 01:39:25,017
จับเด็กไว้ก่อน
จนกระทั่งรถมาถึง...

1061
01:39:26,059 --> 01:39:28,357
เขาพาเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา...

1062
01:39:29,563 --> 01:39:32,862
...และขังเขาไว้ที่นั่นสามวัน

1063
01:39:34,401 --> 01:39:37,029
เขาทรมานเขาและ...

1064
01:39:40,240 --> 01:39:41,867
ทำให้เขาต้องทำอะไรสักอย่าง

1065
01:39:42,242 --> 01:39:44,870
ในที่สุดก็พอแล้ว
และเอาเชือกมา

1066
01:39:45,745 --> 01:39:50,375
แขวนคอเด็กในโกดัง
จากชั้นใต้ดินของอาคาร

1067
01:39:50,584 --> 01:39:52,552
แต่เขาทำไม่ถูกต้อง

1068
01:39:53,253 --> 01:39:55,551
คอไม่หัก..

1069
01:39:55,755 --> 01:40:01,387
เขาแขวนอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่งแล้ว
ในที่สุดเขาก็เสียชีวิตด้วยความตกใจ

1070
01:40:02,262 --> 01:40:05,561
เจ้าของบ้านพบศพแล้ว
ห้าวันต่อมา

1071
01:40:06,600 --> 01:40:10,559
ทันทีที่ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้
ด็อบส์ ฉันรู้ว่าคุณมีความผิด

1072
01:40:10,770 --> 01:40:13,568
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันมอบหมายความผิด

1073
01:40:13,773 --> 01:40:15,742
คุณจะพบหลักฐาน

1074
01:40:16,611 --> 01:40:21,241
ลองนึกภาพว่าใครทำอย่างนั้นแล้ว
ตามเขาไปจับเข้าคุกซะ

1075
01:40:23,117 --> 01:40:25,915
ครั้งนี้ไม่มี
มีหลักฐานเพียงพอ

1076
01:40:26,120 --> 01:40:29,578
และนี่ถือเป็นข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล
ต่อคณะลูกขุน เพราะ...

1077
01:40:29,790 --> 01:40:35,751
...คณะลูกขุนไม่เคยเห็นฆาตกรเลย
ของเด็กมาก่อน แต่ฉันมี

1078
01:40:37,798 --> 01:40:39,425
ยังไงก็ตาม...

1079
01:40:40,635 --> 01:40:41,932
ฉัน...

1080
01:40:42,803 --> 01:40:46,102
ฉันเก็บตัวอย่างเลือด
ของร่างกายเด็กชาย...

1081
01:40:49,977 --> 01:40:51,604
และฉันก็ปลูกมันไว้ที่นั่น...

1082
01:40:54,649 --> 01:40:56,947
ในอพาร์ตเมนต์ของด็อบส์

1083
01:41:02,490 --> 01:41:07,120
ฉันรู้สึกในขณะนั้นว่า
มันจะกลายเป็นปัญหา

1084
01:41:08,329 --> 01:41:10,957
ปกติฉันไม่ทำตัวแบบนี้

1085
01:41:11,165 --> 01:41:12,792
มันกลายเป็นปัญหาได้อย่างไร?

1086
01:41:13,000 --> 01:41:16,561
กิจการภายในได้
กำลังตรวจสอบแผนกของเรา

1087
01:41:16,771 --> 01:41:20,229
ฮาปกำลังจะทำข้อตกลง...

1088
01:41:21,944 --> 01:41:27,246
...และมันจะทำให้ฉันเดือดร้อน
แลมเปิดคดีดอบส์อีกครั้ง...

1089
01:41:27,449 --> 01:41:30,418
...และเขาก็จะได้รับการปล่อยตัว
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป

1090
01:41:30,619 --> 01:41:32,587
และฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง...

1091
01:41:33,121 --> 01:41:35,089
...ฉัน
รู้สึกเกี่ยวกับมัน

1092
01:41:36,959 --> 01:41:39,757
แต่ด็อบส์มีความผิด
เขาต้องถูกประณาม

1093
01:41:39,962 --> 01:41:44,262
จุดสิ้นสุดแสดงให้เห็นถึงวิธีการ

1094
01:41:46,802 --> 01:41:48,099
ขวา?

1095
01:41:51,640 --> 01:41:54,609
- ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะตัดสิน
- ทำไมไม่?

1096
01:41:55,811 --> 01:41:58,109
มีคนสองประเภท
ซึ่งอาศัยอยู่ในอลาสก้า

1097
01:41:58,647 --> 01:42:03,277
ผู้ที่เกิดที่นี่และผู้ที่
พวกเขามาเพื่อหนีจากบางสิ่งบางอย่าง

1098
01:42:04,653 --> 01:42:06,280
ฉันไม่ได้เกิดที่นี่

1099
01:42:06,989 --> 01:42:09,617
ทำไมไม่
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร?

1100
01:42:10,325 --> 01:42:13,954
ที่นี่. ตอนนี้. ในห้องนี้.
คุณและฉัน

1101
01:42:15,497 --> 01:42:16,725
โปรด.

1102
01:42:20,769 --> 01:42:24,068
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับอะไร
เขาคิดว่ามันถูกต้องในเวลานั้น

1103
01:42:26,608 --> 01:42:28,907
และด้วยเหตุนั้น
ว่าคุณเต็มใจที่จะมีชีวิตอยู่

1104
01:43:56,633 --> 01:43:58,931
วอลเตอร์ ฟินช์ ที่บ้านของเขา
ที่ทะเลสาบกกึน

1105
01:44:10,314 --> 01:44:12,612
<i>- ตำรวจกลางคืน
- นักสืบเสี้ยน</i>

1106
01:44:12,983 --> 01:44:16,976
<i>เธอไม่ได้ มันออกมาเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
อีกยี่สิบนาทีเพื่อรับ...</i>

1107
01:44:42,614 --> 01:44:44,912
- คุณฟินช์?
- นักสืบเสี้ยน

1108
01:44:45,116 --> 01:44:46,583
- พวกเขาเป็นมิตรไหม?
- ใช่.

1109
01:44:46,784 --> 01:44:48,752
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เจอเธอเร็วมาก

1110
01:44:49,454 --> 01:44:51,422
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง
ฉันกำลังทำงานอยู่

1111
01:45:05,470 --> 01:45:08,439
คุณคิดว่าจดหมายของเคย์
เสริมหลักฐานที่กล่าวหาแรนดี้เหรอ?

1112
01:45:09,140 --> 01:45:10,437
มันเป็นไปได้.

1113
01:45:41,439 --> 01:45:44,739
ระวังหัวของคุณ
ฉันเคาะไปแล้วเป็นพันครั้ง

1114
01:45:52,117 --> 01:45:54,085
ขออภัยที่วุ่นวาย.

1115
01:45:54,620 --> 01:45:56,588
ฉันทำไม่ได้
กำจัดสิ่งใด ๆ

1116
01:45:56,956 --> 01:45:59,254
ฉันเก็บทุกอย่างไว้

1117
01:46:00,125 --> 01:46:02,423
ฉันรู้ว่าฉันมีพวกเขา
ฉันแค่ไม่รู้ว่าที่ไหน

1118
01:46:04,797 --> 01:46:08,426
- พวกเขาคงจะอยู่แถวๆ นี้
- กำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่เหรอ?

1119
01:46:08,968 --> 01:46:11,937
- คุณเคยอ่านหนังสือของฉันบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้อ่านมัน

1120
01:46:53,113 --> 01:46:54,239
เธอรู้.

1121
01:46:54,447 --> 01:46:56,745
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอรู้ว่าคุณฆ่าฮับ

1122
01:46:57,117 --> 01:46:59,745
ฉันจะได้สังเกตเห็นถ้าฉันไม่มี
เหนื่อยมาก

1123
01:47:00,453 --> 01:47:02,250
ฉันเห็นว่าเธอมองเขาอย่างไร
ในห้องสอบสวน

1124
01:47:02,455 --> 01:47:05,583
- เธออยู่ที่ไหน?
- ใจเย็นๆ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1125
01:47:05,792 --> 01:47:07,760
- หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...
- เธอสบายดี.

1126
01:47:08,295 --> 01:47:11,264
แต่หากเราไม่ทำอะไรเลย
แล้วเธอบอกว่า คุณมันแย่

1127
01:47:11,631 --> 01:47:13,929
มันเป็นจุดสิ้นสุดของทั้งหมดนั้น
คุณทำงานเพื่ออะไรรู้ไหม?

1128
01:47:16,736 --> 01:47:19,034
- แสดงให้ฉันเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน
- เธอสบายดี.

1129
01:47:20,073 --> 01:47:23,372
ฟังนะ ฉัน...
ไม่เป็นไร.

1130
01:47:26,246 --> 01:47:28,146
- มาค้นหาสถานที่กันเถอะ
- เรากำลังมองหาอะไร?

1131
01:47:28,248 --> 01:47:29,647
- การแต่งกาย
- ชุดอะไร?

1132
01:47:29,749 --> 01:47:30,977
- จากเอลลี่
- ชุดของเอลลี่เหรอ?

1133
01:47:31,084 --> 01:47:32,984
- จากเคย์!
- คุณไม่ได้คิดตรง.

1134
01:47:33,086 --> 01:47:36,385
- เอลลี่อยู่ที่นี่
- ฉันจะดูแลเราสองคน

1135
01:47:36,589 --> 01:47:37,988
- "เรา"?
- เธอเห็นชุดนั้น

1136
01:47:38,091 --> 01:47:41,652
- เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
- อย่าพูดถึง "พวกเรา" ไอ้สารเลว!

1137
01:47:41,761 --> 01:47:44,389
เธอยังมีชีวิตอยู่ วิล เอลลี่!

1138
01:48:14,128 --> 01:48:15,425
หยุด!

1139
01:48:17,732 --> 01:48:19,029
อย่าขยับ!

1140
01:48:19,734 --> 01:48:21,702
คุณยิงนักสืบเอคฮาร์ต

1141
01:48:24,238 --> 01:48:26,206
และฟินช์ก็เห็นมันทั้งหมด

1142
01:48:30,411 --> 01:48:32,038
คุณตั้งใจจะยิงเขาเหรอ?

1143
01:48:33,080 --> 01:48:35,708
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

1144
01:48:36,751 --> 01:48:39,379
ฉันไม่รู้.

1145
01:48:42,423 --> 01:48:45,392
ฉันไม่เห็นเขาในสายหมอก
แต่เมื่อฉันเข้าใกล้มากขึ้น...

1146
01:48:45,926 --> 01:48:47,894
เขา...

1147
01:48:49,096 --> 01:48:51,064
ฉันกลัวตัวเอง...

1148
01:48:52,099 --> 01:48:54,397
...และคิดว่าฉันมี
ความตั้งใจ ดังนั้น...

1149
01:48:55,102 --> 01:48:56,729
...ฉันอาจจะเคยได้มันมา

1150
01:48:59,940 --> 01:49:02,239
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

1151
01:49:18,727 --> 01:49:20,024
- ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขารับมัน

1152
01:49:25,734 --> 01:49:26,701
ลดหัวของคุณ

1153
01:49:27,569 --> 01:49:32,199
ฟังนะ คลิปนี้มีกระสุนเจ็ดนัด
ทำให้พวกเขาสุดท้าย ก้มหัวลง.

1154
01:49:36,745 --> 01:49:38,372
มาเลยยิง!

1155
01:50:34,971 --> 01:50:36,268
ลืมองค์ประกอบของความประหลาดใจ

1156
01:51:57,154 --> 01:51:59,122
ฉันขอกำลังเสริม
พวกเขาจะไม่นาน

1157
01:51:59,823 --> 01:52:01,791
นอนหลับให้แข็งแรง

1158
01:52:03,160 --> 01:52:04,787
ตัวแทนแน่น.

1159
01:52:13,170 --> 01:52:15,798
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้

1160
01:52:19,610 --> 01:52:22,580
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
แม้ว่าคุณไม่รู้ก็ตาม

1161
01:52:23,448 --> 01:52:25,416
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

1162
01:52:26,284 --> 01:52:27,581
อะไร

1163
01:52:29,454 --> 01:52:31,081
ทำไม

1164
01:52:32,624 --> 01:52:34,592
อย่าหลงทางจากเส้นทางของคุณ

1165
01:52:40,965 --> 01:52:42,592
ตัวแทนแน่น.

1166
01:52:47,805 --> 01:52:49,432
ให้ฉันนอนเถอะ

1167
01:52:52,644 --> 01:52:54,942
แค่ให้ฉันนอน