1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:27,810 --> 00:00:30,378
[เพลงไม่สบายใจ]

4
00:00:47,090 --> 00:00:50,659
[เสียงระฆังดังในระยะไกล]

5
00:01:04,847 --> 00:01:07,415
[เพลงไม่สบายใจ]

6
00:01:40,709 --> 00:01:42,754
[เคาะมือ]

7
00:01:42,798 --> 00:01:46,193
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

8
00:01:52,373 --> 00:01:54,810
- คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นทั้งหมด
กลางคืนหรือคุณจะให้ฉันเข้าไป?

9
00:01:54,853 --> 00:01:55,680
เข้ามา..

10
00:01:57,682 --> 00:01:58,509
หยุด.

11
00:02:01,208 --> 00:02:02,296
หันหลังกลับ

12
00:02:02,339 --> 00:02:05,777
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

13
00:02:12,436 --> 00:02:14,308
เอาล่ะ เอาล่ะ

14
00:02:14,351 --> 00:02:18,181
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

15
00:02:18,225 --> 00:02:19,051
มาเลย

16
00:02:19,095 --> 00:02:22,490
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

17
00:02:50,474 --> 00:02:53,085
[ผู้ชายสูดจมูก]

18
00:03:01,877 --> 00:03:06,142
[คนที่พูดภาษาต่างประเทศ
ภาษา]

19
00:03:08,797 --> 00:03:09,624
สะอาด

20
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
สะอาดและสวยงาม

21
00:03:17,675 --> 00:03:20,200
ฉันไม่เคยจินตนาการเลยว่า
ดอกบัวจะสวยงามยิ่งขึ้น

22
00:03:20,243 --> 00:03:21,375
กว่าดอกไม้จริง

23
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
ฉันคือกาย.

24
00:03:22,985 --> 00:03:23,986
เราจะทำสิ่งนี้หรืออะไร?

25
00:03:24,029 --> 00:03:26,597
[คนที่พูดภาษาต่างประเทศ
ภาษา]

26
00:03:26,641 --> 00:03:30,993
คุณจะไม่ต้องการเพียงเล็กน้อย
เล่นหน้า

27
00:03:32,777 --> 00:03:34,344
ก่อนการทำธุรกรรม?

28
00:03:35,737 --> 00:03:37,739
ฉันมีสถานที่ที่จะไป

29
00:03:40,742 --> 00:03:44,746
[ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ]

30
00:03:57,411 --> 00:03:59,108
มีของอยู่.

31
00:04:00,283 --> 00:04:01,763
เงินอยู่ที่ไหน?

32
00:04:05,070 --> 00:04:09,249
[คนที่พูดภาษาต่างประเทศ
ภาษา]

33
00:04:45,502 --> 00:04:48,026
[เพลงเครียด]

34
00:04:49,245 --> 00:04:51,247
[กายยังคงพูดภาษาต่างประเทศต่อไป
ภาษา]

35
00:04:51,291 --> 00:04:56,296
[เพลงประกอบละคร]
[ชกต่อยเสียงดัง]

36
00:05:01,997 --> 00:05:06,001
[ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ]

37
00:05:10,701 --> 00:05:15,706
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
[ผู้คนทะเลาะกัน]

38
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
[เพลงเครียด]

39
00:05:33,420 --> 00:05:36,118
[อันธพาลหัวเราะ]

40
00:05:39,382 --> 00:05:44,344
[เพลงประกอบละคร]
[ผู้คนทะเลาะกัน]

41
00:06:07,410 --> 00:06:10,979
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

42
00:06:12,459 --> 00:06:17,420
[เพลงประกอบละคร]
[ผู้คนทะเลาะกัน]

43
00:06:38,441 --> 00:06:41,836
[เพลงช้าที่น่าสงสัย]

44
00:06:55,371 --> 00:06:57,025
เอาล่ะไป

45
00:06:57,068 --> 00:07:02,030
[เพลงประกอบละคร]
[ผู้คนทะเลาะกัน]

46
00:07:14,869 --> 00:07:17,393
[ผู้ชายตะโกน]

47
00:07:17,437 --> 00:07:22,485
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

48
00:07:26,271 --> 00:07:27,098
- [นาย. สีขาว] ปั่นของเรา
ล้อที่นี่

49
00:07:27,142 --> 00:07:28,796
ด้วยการรับสมัครบางส่วน

50
00:07:28,839 --> 00:07:30,798
พวกมันก็ดี

51
00:07:30,841 --> 00:07:31,929
แต่พวกเขาขาดประสบการณ์

52
00:07:31,973 --> 00:07:33,496
เธอมีประสบการณ์ภาคสนาม

53
00:07:33,540 --> 00:07:35,890
ได้ทุ่มเทและได้รับ
กำลังทำงานกับ LaFleur

54
00:07:35,933 --> 00:07:37,369
เป็นเวลาสี่ปี

55
00:07:37,413 --> 00:07:39,110
- [นาย. ขาว] เธอพูดภาษาฝรั่งเศส
เช่นกัน

56
00:07:40,503 --> 00:07:41,722
[ซินดี้] ภาษาพื้นเมือง

57
00:07:44,376 --> 00:07:46,466
- [นาย. ขาว] คุณคิดว่า
เธอมีสิ่งที่ต้องทำเหรอ?

58
00:07:48,076 --> 00:07:50,252
ฉันได้ยินมาว่าเธอต้องกินบ้าง
หมดเวลา

59
00:07:50,295 --> 00:07:53,037
[เพลงประกอบละคร]

60
00:07:56,954 --> 00:07:58,303
ตอนนี้เธอผ่านมันไปแล้ว

61
00:08:06,747 --> 00:08:07,574
ตกลง.

62
00:08:17,453 --> 00:08:18,889
มากับฉัน เจ้าหน้าที่เฉิน

63
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
คุณสามารถผ่อนคลายได้ภารกิจคือ
ความสำเร็จ

64
00:08:31,641 --> 00:08:34,252
[เพลงไม่สบายใจ]

65
00:08:55,447 --> 00:08:56,840
ขอบคุณสติปัญญาของคุณ

66
00:08:56,884 --> 00:08:59,234
ตอนนี้เรามีนิโคไลอยู่ในความดูแลแล้ว

67
00:08:59,277 --> 00:09:02,063
และทราบสถานที่
of Marcel's next deal.

68
00:09:02,890 --> 00:09:04,544
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

69
00:09:04,587 --> 00:09:07,068
- คนที่เพิ่งจากมาที่นี่คือ
Mr. White.

70
00:09:07,111 --> 00:09:08,373
เขาบริหารหน่วยพิเศษ

71
00:09:08,417 --> 00:09:10,114
ฉันเชื่อว่าคุณสมัครมาหลายปีแล้ว
มาแล้ว

72
00:09:10,158 --> 00:09:11,507
Yes ma'am, that's right.

73
00:09:11,551 --> 00:09:12,900
การดำเนินการต่อยกับมาร์เซลคือ

74
00:09:12,943 --> 00:09:14,641
ที่จะจัดขึ้นพรุ่งนี้ที่
พระอาทิตย์ขึ้น

75
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
เขาเชื่อว่าคุณควรรับ
ตะกั่ว

76
00:09:17,861 --> 00:09:18,688
ฉันแหม่ม?

77
00:09:19,820 --> 00:09:21,561
- ใครดีกว่าที่จะนำสิ่งนี้มา
บ้าน?

78
00:09:23,127 --> 00:09:25,477
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

79
00:09:25,521 --> 00:09:26,566
คุณบอกว่าใช่

80
00:09:28,002 --> 00:09:29,220
นี่คือโอกาสของคุณ

81
00:09:31,353 --> 00:09:32,397
ฉันเข้าใจแล้ว

82
00:09:32,441 --> 00:09:34,095
ความสมดุลในชีวิตการทำงานไม่ใช่เรื่องง่าย

83
00:09:35,400 --> 00:09:38,447
สิ่งที่เราทำที่นี่ลิลลี่ มันยาก

84
00:09:38,490 --> 00:09:40,405
และมันต้องเสียสละ

85
00:09:41,668 --> 00:09:44,061
[เพลงเบา ๆ ]

86
00:10:06,562 --> 00:10:08,129
เฮ้ ที่รัก ทุกอย่างพร้อมแล้ว

87
00:10:08,172 --> 00:10:09,696
ฉันไม่สามารถรอได้

88
00:10:09,739 --> 00:10:12,916
เพื่อให้ได้ความสงบสุข
ห่างไกลจากความวุ่นวายในเมือง

89
00:10:12,960 --> 00:10:14,918
ใช่แล้ว มันจะดีมาก

90
00:10:16,006 --> 00:10:17,312
ทุกอย่างโอเคไหม?

91
00:10:17,355 --> 00:10:18,269
คุณดูเหมือนไม่ปกตินิดหน่อย

92
00:10:18,313 --> 00:10:19,619
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไรหรอก

93
00:10:22,143 --> 00:10:23,492
- ฮะ?
- ว้าว.

94
00:10:23,535 --> 00:10:24,362
ได้อันใหม่แล้ว

95
00:10:28,149 --> 00:10:31,326
[ลิลลี่หัวเราะ]

96
00:10:31,369 --> 00:10:33,807
ชาวพุทธคนหนึ่งเดินเข้าไปในบาร์แห่งหนึ่ง

97
00:10:33,850 --> 00:10:36,940
และเขาบอกว่าคุณทำได้ไหม
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับทุกสิ่งเหรอ?

98
00:10:37,898 --> 00:10:39,943
- เอาล่ะโอเค
- เพราะว่าเขาเป็นชาวพุทธ

99
00:10:41,553 --> 00:10:42,380
คุณชอบดนตรี?

100
00:10:43,294 --> 00:10:44,165
- ไม่
- ซีดี?

101
00:10:44,208 --> 00:10:45,035
เลขที่

102
00:10:45,906 --> 00:10:47,429
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

103
00:10:47,472 --> 00:10:49,170
คุณย้ายบันไดของฉันหรือเปล่า?

104
00:10:49,213 --> 00:10:50,824
เพราะคุณต้องการมัน

105
00:10:50,867 --> 00:10:52,086
ทำไม

106
00:10:52,129 --> 00:10:53,261
เพื่อก้าวไปสู่ระดับของฉัน

107
00:10:53,304 --> 00:10:56,481
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

108
00:10:56,525 --> 00:10:58,179
เจ้านายของฉันจึงติดต่อกับ
ความคิด

109
00:10:58,222 --> 00:10:59,789
ของฉันเริ่มทำงานจากระยะไกล

110
00:11:01,051 --> 00:11:01,922
คุณคิดอย่างไร?

111
00:11:02,966 --> 00:11:04,576
สามารถออกนอกเมืองได้

112
00:11:04,620 --> 00:11:05,752
ลดค่าใช้จ่ายของเรา

113
00:11:07,362 --> 00:11:09,581
นอกจากนี้ถ้าเราทำอย่างนั้นเราก็ทำได้
ทำได้แม้กระทั่งเงินเดือนเดียว

114
00:11:13,847 --> 00:11:16,588
โอเค ลิลทำหกแล้ว

115
00:11:16,632 --> 00:11:17,677
มีบางอย่างปิดอยู่

116
00:11:32,822 --> 00:11:34,476
ไม่ใช่คุณก้าวถอยหลัง

117
00:11:34,519 --> 00:11:38,785
- ฉันรู้ แต่พวกเขาต้องการฉัน
เพื่อเป็นผู้นำในเรื่องนี้

118
00:11:38,828 --> 00:11:40,395
คุณรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
สำหรับฉัน

119
00:11:40,438 --> 00:11:41,526
เคยเป็น.

120
00:11:41,570 --> 00:11:42,919
- ฉันตามรอยลาเฟลอร์มา
ปี

121
00:11:42,963 --> 00:11:44,747
- คุณได้รวบรวมข้อมูล
ลิลลี่.

122
00:11:50,492 --> 00:11:52,146
และคุณได้ทำสิ่งที่น่าเหลือเชื่อแล้ว
งาน.

123
00:11:53,451 --> 00:11:55,845
แต่ทำไมไม่ให้ใครสักคน.
หรือเอาไปจากที่นี่?

124
00:11:55,889 --> 00:11:57,194
คุณอยู่ในสนาม

125
00:11:57,238 --> 00:11:58,065
เฮ้.

126
00:11:59,457 --> 00:12:01,111
เราเคยไปตามถนนสายนี้
ก่อน

127
00:12:01,938 --> 00:12:03,548
- สิ่งนี้แตกต่าง
- ยังไง?

128
00:12:07,378 --> 00:12:08,815
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

129
00:12:11,208 --> 00:12:12,732
บางทีฉันอาจจะถูกยิงในที่สุด

130
00:12:14,646 --> 00:12:16,518
- ให้ฉันบอกคุณว่ามันเล่นอย่างไร
ออก

131
00:12:18,738 --> 00:12:20,696
คุณกับชั่วโมงที่บ้าคลั่ง
ช่วงดึก

132
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
และฉันอยู่ที่นี่รออยู่

133
00:12:24,744 --> 00:12:26,093
ฉันไม่ต้องการที่จะรออีกต่อไป

134
00:12:28,269 --> 00:12:31,402
- นี่เป็นอะไรที่มากกว่าแค่
ฉันหรือพวกเรา

135
00:12:31,446 --> 00:12:34,231
มันเกี่ยวกับการสร้างความปลอดภัยมากขึ้น
สถานที่สำหรับครอบครัวในอนาคตของเรา

136
00:12:35,145 --> 00:12:37,582
[เพลงเบา ๆ ]

137
00:12:44,589 --> 00:12:46,243
ฉันจำเป็นต้องเดินเล่น

138
00:12:46,287 --> 00:12:47,244
อย่ารอช้า.

139
00:12:47,288 --> 00:12:48,202
จอห์น.

140
00:12:48,245 --> 00:12:49,072
จอห์น.

141
00:12:52,641 --> 00:12:55,862
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

142
00:13:01,911 --> 00:13:03,434
- ทาดา.

143
00:13:03,478 --> 00:13:04,261
มันเป็นประเพณี

144
00:13:05,393 --> 00:13:07,090
ฉันได้รับหนึ่งที่จุดเริ่มต้นของ
การเดินทาง

145
00:13:07,134 --> 00:13:09,179
คุณได้รับอันหนึ่งในตอนท้าย

146
00:13:09,223 --> 00:13:12,487
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

147
00:13:36,293 --> 00:13:38,948
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

148
00:13:46,521 --> 00:13:47,348
สวัสดี?

149
00:13:48,392 --> 00:13:49,567
[จอห์น] ใคร?

150
00:13:49,611 --> 00:13:50,438
คุณเป็นใคร?

151
00:13:51,308 --> 00:13:52,832
จอห์น นั่นคือคุณเหรอ?

152
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
[เดอะวอยซ์] คุณชื่ออะไร?

153
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
- อะไร?
- คุณชื่อ!

154
00:13:56,923 --> 00:13:58,098
[จอห์น] จอห์น.

155
00:13:58,141 --> 00:13:59,403
จอห์น ริชาร์ดสัน.

156
00:13:59,447 --> 00:14:00,927
จอห์น!

157
00:14:00,970 --> 00:14:03,233
- [เสียง] และสิ่งที่เป็นอยู่
ฉันจับมือฉันไว้เหรอจอห์น?

158
00:14:03,277 --> 00:14:05,061
[จอห์น] ฉัน ฉันไม่รู้

159
00:14:05,105 --> 00:14:06,280
ฉันเป็นอะไร?

160
00:14:06,323 --> 00:14:08,456
[The Voice] ฉันกำลังถืออะไรอยู่?

161
00:14:08,499 --> 00:14:09,283
[จอห์น] คุณกำลังถืออยู่

162
00:14:09,326 --> 00:14:10,371
ค้อน

163
00:14:10,414 --> 00:14:11,198
[เดอะวอยซ์] เจ้าหน้าที่เฉิน

164
00:14:11,241 --> 00:14:13,156
ฉันสนใจคุณไหม?

165
00:14:13,200 --> 00:14:14,679
[ลิลลี่] นี่ใครน่ะ?

166
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
- [เสียง] หากคุณต้องการ
เพื่อดูสามีของคุณยังมีชีวิตอยู่

167
00:14:16,507 --> 00:14:18,770
ทำตามคำแนะนำของฉัน

168
00:14:18,814 --> 00:14:21,556
คุณมีเวลา 10 นาทีในการเข้าถึง
ที่อยู่ที่ฉันส่งให้คุณ

169
00:14:21,599 --> 00:14:25,386
หากทำอะไรนอกจาก.
สิ่งที่ฉันถามจอห์นเสียชีวิต

170
00:14:25,429 --> 00:14:27,910
[เพลงเครียด]

171
00:14:32,436 --> 00:14:34,177
จอห์น.

172
00:14:34,221 --> 00:14:36,919
[รอบเครื่องยนต์]

173
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

174
00:14:39,704 --> 00:14:42,359
[เสียงแตร]

175
00:14:42,403 --> 00:14:45,754
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

176
00:15:06,253 --> 00:15:08,908
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

177
00:15:10,213 --> 00:15:11,649
- [เดอะวอยซ์] ยินดีด้วย
ลิลลี่.

178
00:15:11,693 --> 00:15:13,825
คุณทำมันที่นี่ในบันทึก
หมดเวลา

179
00:15:15,088 --> 00:15:16,959
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

180
00:15:17,003 --> 00:15:19,527
- [The Voice] ในเบาะหลัง
คุณจะพบกระเป๋าสองใบ

181
00:15:21,398 --> 00:15:23,096
เปิดอันด้านซ้าย

182
00:15:24,880 --> 00:15:27,883
[เพลงที่น่าสงสัย]

183
00:15:33,280 --> 00:15:35,891
การประชุมกำลังจะเริ่มขึ้น
สถานที่ระหว่างผู้ติดต่อ

184
00:15:35,935 --> 00:15:38,981
ใครไปตามนามแฝง
โลตัสและชายชื่อกาย

185
00:15:39,025 --> 00:15:40,852
กาย เช่นเดียวกับผู้บังคับบัญชาของลาเฟลอร์เหรอ?

186
00:15:40,896 --> 00:15:42,028
[เสียง] แม่นยำ

187
00:15:42,942 --> 00:15:44,900
คุณจะต้องมีบทบาท

188
00:15:44,944 --> 00:15:47,511
โลตัสคือผู้ติดต่อที่กายมี
ไม่เคยเจอ.

189
00:15:47,555 --> 00:15:49,513
งานของคุณคือการได้รับความไว้วางใจจากเขา

190
00:15:49,557 --> 00:15:53,039
และเมื่อถึงเวลานั้น
ใช่แล้ว กำจัดเขาซะ

191
00:15:54,040 --> 00:15:54,910
ไม่ ไม่

192
00:15:54,954 --> 00:15:55,824
ลืมไปเถอะ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอกนะ

193
00:15:55,867 --> 00:15:57,347
[เสียง] ฉันคิดว่าคุณจะ

194
00:15:57,391 --> 00:15:59,480
ถ้าคุณเห็นคุณค่าชีวิตของจอห์น

195
00:16:00,742 --> 00:16:02,918
ไปที่ร้านเฟอร์นิเจอร์

196
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
เคาะสี่ครั้ง

197
00:16:08,141 --> 00:16:11,144
[เพลงที่น่าสงสัย]

198
00:16:18,325 --> 00:16:21,850
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

199
00:16:23,721 --> 00:16:26,768
[ผู้คนทะเลาะกัน]

200
00:16:26,811 --> 00:16:29,989
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

201
00:16:58,713 --> 00:17:01,281
[ผู้ชายไอ]

202
00:17:08,375 --> 00:17:11,639
[ทั้งสองพูดภาษาฝรั่งเศส]

203
00:17:34,836 --> 00:17:37,317
[เพลงเครียด]

204
00:17:58,512 --> 00:18:01,341
[ดนตรีคลาสสิก]

205
00:18:46,299 --> 00:18:47,996
นายประธาน.

206
00:18:48,039 --> 00:18:51,652
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

207
00:18:51,695 --> 00:18:53,001
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

208
00:18:54,394 --> 00:18:58,398
[ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไป]

209
00:18:58,441 --> 00:19:01,923
มาร์เซล คุณอยากพบฉันเหรอ?

210
00:19:01,966 --> 00:19:02,793
ฉันทำ.

211
00:19:03,794 --> 00:19:07,450
[ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไป]

212
00:19:20,681 --> 00:19:22,813
คุณจะไม่พูดเหรอ.
อะไร?

213
00:19:26,208 --> 00:19:27,340
แล้วบ้านของฉันล่ะ?

214
00:19:28,471 --> 00:19:31,431
โอ้ ดีมาก

215
00:19:31,474 --> 00:19:32,823
[ลาเฟลอร์] ไม่ประทับใจเลย

216
00:19:32,867 --> 00:19:34,042
ติดตามฉัน.

217
00:19:34,085 --> 00:19:35,826
- จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉัน--

218
00:19:44,183 --> 00:19:45,009
หลังจากคุณ.

219
00:19:50,754 --> 00:19:54,105
[ศิลปินร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

220
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
- [ลาเฟลอร์] มีไม่มาก
ผู้คนจะได้เห็นสิ่งนี้

221
00:19:56,499 --> 00:20:00,938
[ศิลปินยังคงร้องเพลงเข้ามา
ฝรั่งเศส]

222
00:20:13,168 --> 00:20:14,735
คุณทาสี?

223
00:20:14,778 --> 00:20:16,084
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

224
00:20:16,127 --> 00:20:17,520
เราเรียกมันว่าการกอด

225
00:20:17,564 --> 00:20:19,914
นี่คือผลงานล่าสุดของฉัน

226
00:20:24,701 --> 00:20:26,312
[เพลงที่น่าสงสัย]

227
00:20:26,355 --> 00:20:29,184
ภาพสะท้อนของ
เมืองคุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

228
00:20:31,447 --> 00:20:33,014
โอ้ใช่แน่นอน

229
00:20:33,057 --> 00:20:35,495
[เพลงไม่สบายใจ]

230
00:20:35,538 --> 00:20:36,887
แต่แล้วอีกครั้ง

231
00:20:36,931 --> 00:20:40,108
เราทำได้แค่วาดด้วย
สีที่พวกเขาได้รับ

232
00:20:42,371 --> 00:20:43,590
และคุณเพื่อนของฉัน

233
00:20:43,633 --> 00:20:44,852
ไม่ได้ให้ฉัน
สีที่ถูกต้อง

234
00:20:44,895 --> 00:20:46,288
- มาร์เซล ฉันไม่มี--

235
00:20:46,332 --> 00:20:47,724
[การหั่นเนื้อ]

236
00:20:47,768 --> 00:20:52,773
[เล่นดนตรีคลาสสิก]
[เลือดกระเซ็น]

237
00:20:53,339 --> 00:20:58,344
อา.

238
00:21:00,346 --> 00:21:03,218
[ดนตรีคลาสสิก]

239
00:21:05,699 --> 00:21:08,223
[เพลงเครียด]

240
00:21:39,254 --> 00:21:41,909
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

241
00:21:46,261 --> 00:21:47,871
ใช่ไหม?

242
00:21:47,915 --> 00:21:52,746
- [เดอะวอยซ์] ลิลลี่ ฉันต้องได้
ยอมรับว่าคืนนี้คุณทำให้ฉันประทับใจ

243
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
ฆ่า

244
00:21:58,752 --> 00:22:01,929
- ไม่นั่นคือ
การป้องกันตัวเอง

245
00:22:01,972 --> 00:22:03,278
[เดอะวอยซ์] จริงเหรอ?

246
00:22:03,322 --> 00:22:05,933
ฉันแน่ใจว่าผู้กำกับเบสจะทำ
ประการที่สองนั้น

247
00:22:05,976 --> 00:22:07,151
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

248
00:22:07,195 --> 00:22:09,023
[เดอะวอยซ์] ฉันมีภารกิจของฉัน

249
00:22:09,066 --> 00:22:10,633
และคุณเหมาะสมกับมันที่สุด

250
00:22:10,677 --> 00:22:13,506
- ฉันทำสิ่งที่คุณถามแล้วปล่อยเลย
จอห์นไป.

251
00:22:13,549 --> 00:22:16,378
- [เดอะวอยซ์] คุณได้ทำ
เริ่มเลย แต่เรายังไม่เสร็จ

252
00:22:16,422 --> 00:22:18,032
เหลืออีกสองเป้าหมาย

253
00:22:18,075 --> 00:22:19,425
คุณจะเสร็จสิ้นภายในรุ่งเช้า

254
00:22:19,468 --> 00:22:20,817
ฉันจะไม่ทำมัน

255
00:22:20,861 --> 00:22:23,559
- [เดอะวอยซ์] ถามหน่อยสิ
จอห์นเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

256
00:22:23,603 --> 00:22:25,387
[เพลงเครียด]

257
00:22:25,431 --> 00:22:26,257
จอห์น?

258
00:22:26,301 --> 00:22:27,563
ตอนนี้ฉันกำลังถืออะไรอยู่?

259
00:22:28,695 --> 00:22:30,392
[จอห์น] มันคือเลื่อยตัดโลหะ

260
00:22:30,436 --> 00:22:34,831
- [เดอะวอยซ์] แล้วยังไงล่ะ
มันดูสิ เลื่อยเลือยตัดโลหะนี้เหรอ?

261
00:22:34,875 --> 00:22:37,138
[จอห์น] มันเป็นสนิม

262
00:22:37,181 --> 00:22:38,748
และมันน่าเบื่อ

263
00:22:38,792 --> 00:22:40,924
รอก่อน ไม่นะ กรุณาหยุดก่อน

264
00:22:40,968 --> 00:22:43,013
[เพลงเครียด]

265
00:22:43,057 --> 00:22:43,927
- [เดอะวอยซ์] เป็นยังไงบ้าง
รู้สึก?

266
00:22:43,971 --> 00:22:45,320
โอเค รอ โอเค ฉันจะทำมัน

267
00:22:45,364 --> 00:22:48,628
ขอแค่หยุดทำร้ายเขา

268
00:22:49,716 --> 00:22:51,892
- [เสียง] มีดี
สาว.

269
00:22:51,935 --> 00:22:54,111
ฉันจะส่งที่อยู่อื่นให้คุณ

270
00:22:54,155 --> 00:22:57,419
ตอนนี้หายใจเข้าคุณ
ขอให้มีค่ำคืนอันยาวนานข้างหน้า

271
00:22:57,463 --> 00:22:58,899
มีเบาะแสอะไรเกี่ยวกับกาย ความตายไหม?

272
00:22:58,942 --> 00:23:00,204
ยังไม่ถึงตอนนี้

273
00:23:00,248 --> 00:23:01,510
เราหยิบมาจำนวนหนึ่ง
อันธพาลของเขาถูกควบคุมตัว

274
00:23:01,554 --> 00:23:03,033
- แล้วกระแสเป็นยังไงบ้าง
เรื่องราว?

275
00:23:03,077 --> 00:23:04,818
- ดูเหมือนมีการซื้อขายยาเกิดขึ้น
ด้านข้าง

276
00:23:04,861 --> 00:23:06,994
พบกายตายแล้วกรรไกร
ติดอยู่ในคอของเขา

277
00:23:07,037 --> 00:23:08,865
ติดกับที่นอน
เต็มไปด้วยโคเคน

278
00:23:08,909 --> 00:23:10,780
- สิ่งนี้สามารถเชื่อมโยงกับ
ข้อตกลงที่กำลังจะเกิดขึ้นกับมาร์เซลล่ะ?

279
00:23:10,824 --> 00:23:12,565
นั่นก็ยังไม่แน่นอน

280
00:23:12,608 --> 00:23:13,392
ตกลง.

281
00:23:13,435 --> 00:23:14,480
รับตัวแทนเฉินมาที่นี่

282
00:23:14,523 --> 00:23:16,525
- ฉันไม่เชื่อว่าเฉินจะเข้ามา
คุณผู้หญิง

283
00:23:16,569 --> 00:23:19,049
[เพลงเงียบ]

284
00:23:22,531 --> 00:23:25,316
[รอบเครื่องยนต์]

285
00:23:29,930 --> 00:23:32,585
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

286
00:23:37,981 --> 00:23:39,418
สวัสดี?

287
00:23:39,461 --> 00:23:41,202
- [ผู้กำกับเบส] เจ้าหน้าที่
เฉิน คุณจะเข้ามาแล้วหรือยัง?

288
00:23:41,245 --> 00:23:42,769
ฉันไม่เข้านะคุณผู้หญิง

289
00:23:42,812 --> 00:23:44,597
- [ผู้กำกับเบส] คุณทำอะไรอยู่
หมายถึงคุณไม่เข้าเหรอ?

290
00:23:44,640 --> 00:23:45,772
มีบางอย่างเกิดขึ้น

291
00:23:45,815 --> 00:23:47,338
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

292
00:23:47,382 --> 00:23:49,863
- [ผู้กำกับเบส] เราเพิ่งพบ
กล้ามเนื้อหลักของมาร์เซลตายแล้ว

293
00:23:52,474 --> 00:23:53,432
ฉันต้องการคุณที่นี่ตอนนี้

294
00:23:57,958 --> 00:23:59,568
ฉันขอโทษ

295
00:23:59,612 --> 00:24:01,309
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

296
00:24:01,352 --> 00:24:03,137
- [ผู้กำกับเบส] คุณ
ตระหนักว่าคุณกำลังวาง

297
00:24:03,180 --> 00:24:04,225
อาชีพทั้งหมดของคุณอยู่ในสาย?

298
00:24:04,268 --> 00:24:05,095
ฉันเข้าใจ.

299
00:24:06,532 --> 00:24:08,969
[เพลงเบา ๆ ]

300
00:24:28,554 --> 00:24:30,556
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

301
00:24:30,599 --> 00:24:33,297
- [เดอะวอยซ์] คุณได้
เป็นผู้หญิงเลวนะลิลลี่

302
00:24:33,341 --> 00:24:34,951
คุณได้พูดคุยกับเจ้านายของคุณ

303
00:24:34,995 --> 00:24:37,737
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องแจ้งเตือน.
เจ้าหน้าที่

304
00:24:37,780 --> 00:24:39,173
ฉันต้องเอาเธอออกจากคดีของฉัน

305
00:24:39,216 --> 00:24:41,741
มิฉะนั้นทั้งหน่วยงาน
คงจะตามหาฉัน

306
00:24:41,784 --> 00:24:43,786
- [เดอะวอยซ์] ก็ได้ ฉันเชื่ออย่างนั้น
คุณในตอนนี้

307
00:24:43,830 --> 00:24:45,745
แต่จงจำไว้ว่าการไม่เชื่อฟัง
จะมีค่าใช้จ่าย

308
00:24:45,788 --> 00:24:48,182
จอห์นมากกว่าหนึ่งนิ้วถัดไป
เวลา.

309
00:24:48,225 --> 00:24:49,749
ฉันอยากคุยกับจอห์น

310
00:24:49,792 --> 00:24:52,316
- [เดอะวอยซ์] ไม่ ไม่ ไม่
จนกว่าคุณจะเสร็จสิ้นภารกิจต่อไป

311
00:24:52,360 --> 00:24:54,754
นำกระเป๋าอีกใบมาจาก
เบาะหลัง

312
00:25:01,064 --> 00:25:02,326
โอเค ฉันมีมัน

313
00:25:02,370 --> 00:25:03,763
[เสียง] เปิดมัน

314
00:25:03,806 --> 00:25:05,025
ตอนนี้แต่งตัว

315
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
เป้าหมายต่อไปของคุณคือจิมมี่ เฉิน

316
00:25:09,551 --> 00:25:10,900
คุณคุ้นเคยกับเขาไหม?

317
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
ใช่.

318
00:25:12,467 --> 00:25:15,470
เขาเป็นหัวหน้าของ LaFleur's
การดำเนินการฟอกเงิน

319
00:25:15,514 --> 00:25:16,558
[เดอะวอยซ์] ถูกต้องแล้ว

320
00:25:16,602 --> 00:25:18,778
จิมมี่ไปคลับที่ชื่อบ่อยๆ
เซน

321
00:25:18,821 --> 00:25:21,389
แทรกซึมเข้าไปในคลับดรอป
เม็ดยาเข้าไปในเครื่องดื่มของเขา

322
00:25:21,432 --> 00:25:23,391
และออกทางประตูหลัง

323
00:25:23,434 --> 00:25:24,697
นั่นคือการฆ่าตัวตาย

324
00:25:24,740 --> 00:25:28,309
ทริแอดทุกคนในเมือง
อยู่ในนั้น

325
00:25:28,352 --> 00:25:30,746
- [เดอะวอยซ์] ฉันมีศรัทธา
คุณ.

326
00:25:30,790 --> 00:25:32,705
ใส่หูฟัง

327
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
และฉันจะแนะนำคุณผ่านมัน

328
00:25:42,323 --> 00:25:44,151
ฉันจะไปหาเขาได้อย่างไร?

329
00:25:44,194 --> 00:25:46,588
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเขาดูเป็นอย่างไร
ชอบ

330
00:25:46,632 --> 00:25:48,198
- [เดอะวอยซ์] ในกระเป๋า
คุณจะพบสร้อยคอ

331
00:25:48,242 --> 00:25:49,504
ด้วยกล้องที่ซ่อนอยู่

332
00:25:50,461 --> 00:25:51,506
ใส่มัน.

333
00:25:52,681 --> 00:25:54,553
ฉันจะเป็นตาให้คุณในคลับ

334
00:25:59,383 --> 00:26:03,431
ตราบใดที่คุณทำหน้าที่ของคุณ
จอห์นคงจะสบายดี

335
00:26:11,221 --> 00:26:16,226
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
[ศิลปินร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

336
00:26:42,296 --> 00:26:45,299
จำไว้ว่าถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด
ผสมผสานเข้าด้วยกัน

337
00:26:46,430 --> 00:26:50,086
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]
[ศิลปินร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

338
00:26:50,130 --> 00:26:51,827
คุณอาจพบว่ามีประโยชน์ในการ
สั่งเครื่องดื่ม

339
00:26:51,871 --> 00:26:54,003
และแสร้งทำเป็นผ่อนคลาย

340
00:26:54,047 --> 00:26:56,223
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]
[ศิลปินร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

341
00:26:56,266 --> 00:26:58,051
ขอวอดก้ามาร์ตินี่หน่อย

342
00:26:58,094 --> 00:27:01,271
- [The Voice] ฉันสงสัยผู้คน
ในที่นี้ใช้คำว่ากรุณา

343
00:27:01,315 --> 00:27:02,708
เขย่าหรือกวน?

344
00:27:04,187 --> 00:27:06,233
- เพียงแค่ให้ฉันร่วมเพศ
ดื่ม

345
00:27:06,276 --> 00:27:08,322
- [เดอะวอยซ์] แบบนั้นมากกว่า
มัน.

346
00:27:08,365 --> 00:27:13,370
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]
[ศิลปินร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

347
00:27:16,504 --> 00:27:20,247
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป]

348
00:27:28,559 --> 00:27:29,386
เกิดอะไรขึ้น?

349
00:27:32,259 --> 00:27:33,477
นั่นคือเชาว์หว่อง

350
00:27:33,521 --> 00:27:34,783
ฉันจับกุมเขาเมื่อห้าปีที่แล้ว

351
00:27:34,827 --> 00:27:37,133
- [เดอะวอยซ์] จากนั้น
เราจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

352
00:27:37,177 --> 00:27:39,179
เริ่มเดินไปรอบๆคลับ

353
00:27:39,222 --> 00:27:40,920
ฉันจะบอกคุณว่าจะหาได้ที่ไหน
จิมมี่.

354
00:27:46,055 --> 00:27:47,840
[เพลงเต้นรำ]

355
00:27:47,883 --> 00:27:49,755
- สรุปแล้วตอนจบของคุณเป็นยังไงบ้าง
นี่เหรอ?

356
00:27:50,930 --> 00:27:52,888
ลบคู่แข่งบางส่วน?

357
00:27:52,932 --> 00:27:55,499
บางทีอาจจะยึดครอง LaFleur's
บัลลังก์?

358
00:27:55,543 --> 00:27:58,111
[The Voice] น่าขบขัน แต่ไม่

359
00:27:58,154 --> 00:28:00,853
ความตั้งใจของฉันมีมากกว่านั้นมาก
น่าสนใจ

360
00:28:00,896 --> 00:28:03,377
พูดเหมือนผู้บงการอย่างแท้จริง

361
00:28:03,420 --> 00:28:05,466
- [เดอะวอยซ์] เจ้าหน้าที่ระวัง
เฉิน

362
00:28:05,509 --> 00:28:07,468
ท่านทั้งหลายควรทราบ
อันตราย

363
00:28:07,511 --> 00:28:08,643
ของการลักพาตัว

364
00:28:09,688 --> 00:28:12,995
[เพลงแดนซ์ดำเนินต่อไป]

365
00:28:14,301 --> 00:28:15,302
ตาขวา.

366
00:28:16,520 --> 00:28:18,740
คุณอาจพบบุคคลของ
ดอกเบี้ย

367
00:28:18,784 --> 00:28:21,308
[เพลงแดนซ์ดำเนินต่อไป]

368
00:28:21,351 --> 00:28:22,178
นั่นจิมมี่เหรอ?

369
00:28:23,745 --> 00:28:26,226
- [เดอะวอยซ์] อย่าหลงกล
ด้วยรูปลักษณ์ที่ดูดีแบบเด็ก ๆ ของเขา

370
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
ตอนนี้หาทางเข้าใกล้ได้แล้ว

371
00:28:30,099 --> 00:28:33,450
[เพลงแดนซ์ดำเนินต่อไป]

372
00:28:46,812 --> 00:28:47,638
ขออภัย

373
00:28:52,818 --> 00:28:53,906
ขอโทษจริงๆ

374
00:28:53,949 --> 00:28:57,300
[เพลงแดนซ์ดำเนินต่อไป]

375
00:29:26,460 --> 00:29:28,679
[จิมมี่พูดภาษาต่างประเทศ
ภาษา]

376
00:29:28,723 --> 00:29:32,031
[เพลงแดนซ์ดำเนินต่อไป]

377
00:29:52,486 --> 00:29:54,923
- คุณมีการตั้งค่าที่ค่อนข้างอบอุ่น
นี่จิมมี่

378
00:29:57,143 --> 00:29:57,970
ลาเฟลอร์,

379
00:29:59,536 --> 00:30:00,711
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

380
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
[เพลงแดนซ์ดำเนินต่อไป]

381
00:30:03,932 --> 00:30:05,194
[เดอะวอยซ์] เกิดอะไรขึ้น?

382
00:30:05,238 --> 00:30:06,021
ลาเฟลอร์ ค่ะ

383
00:30:06,065 --> 00:30:07,109
เขาอยู่ที่นี่

384
00:30:07,153 --> 00:30:07,806
- [เดอะวอยซ์] คุณแน่ใจนะว่าเป็นเช่นนั้น
เขา?

385
00:30:07,849 --> 00:30:08,589
เรามีปัญหา

386
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
เพื่อนร่วมกัน Guy ได้พบ
คืนนี้จะจบลงอย่างไม่เหมาะ

387
00:30:12,375 --> 00:30:13,942
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

388
00:30:15,335 --> 00:30:16,118
ฉันแน่ใจ.

389
00:30:16,162 --> 00:30:17,685
ไม่ได้บอกว่าคุณทำ

390
00:30:17,728 --> 00:30:19,121
[เดอะวอยซ์] เข้าใกล้มากขึ้น

391
00:30:19,165 --> 00:30:21,994
- แต่ดูเหมือนว่าฉันได้
รั่วและฉันต้องเสียบมัน

392
00:30:22,037 --> 00:30:23,256
เสียบยังไง?

393
00:30:23,299 --> 00:30:24,257
มีคนสองประเภท

394
00:30:24,300 --> 00:30:25,649
ที่สามารถทำเช่นนี้ได้

395
00:30:25,693 --> 00:30:26,955
ทั้งสองทำงานให้ฉัน

396
00:30:26,999 --> 00:30:29,958
พวกที่อยู่บนท้องถนน
หรือผู้มีอำนาจ

397
00:30:30,002 --> 00:30:31,394
[จิมมี่] ประเด็นของคุณคืออะไร?

398
00:30:31,438 --> 00:30:35,442
- เงินของฉันไม่ปลอดภัยและ
ฉันอยากให้มันย้ายคืนนี้

399
00:30:35,485 --> 00:30:37,226
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

400
00:30:37,270 --> 00:30:39,533
- คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณไม่ทำเหรอ?

401
00:30:39,576 --> 00:30:40,664
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

402
00:30:40,708 --> 00:30:44,320
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

403
00:30:44,364 --> 00:30:47,019
[อันธพาลหัวเราะ]

404
00:30:48,934 --> 00:30:52,067
[จิมมี่พูดภาษาต่างประเทศ
ภาษา]

405
00:30:52,111 --> 00:30:52,938
ดูมันลาเฟลอร์

406
00:30:52,981 --> 00:30:54,417
ตอนนี้คุณอยู่ในดินแดนของฉันแล้ว

407
00:30:54,461 --> 00:30:55,244
[เสียง] คุณถูกสร้างขึ้นมา

408
00:30:55,288 --> 00:30:56,071
คุณหมดเวลาแล้ว

409
00:30:56,115 --> 00:30:56,942
ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

410
00:30:59,161 --> 00:31:00,162
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

411
00:31:00,206 --> 00:31:02,948
[เพลงประกอบละคร]

412
00:31:20,226 --> 00:31:21,749
[ลาเฟลอร์พูดภาษาต่างประเทศ
ภาษา]

413
00:31:21,792 --> 00:31:24,404
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดราม่า]

414
00:31:24,447 --> 00:31:25,535
♪ มาทำกันเถอะ

415
00:31:25,579 --> 00:31:30,018
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดราม่า
ดำเนินต่อไป]

416
00:31:42,422 --> 00:31:45,425
[ผู้คนกรีดร้อง]

417
00:31:45,468 --> 00:31:50,473
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
[ชกต่อยเสียงดัง]

418
00:32:04,009 --> 00:32:06,141
[จิมมี่พูดเป็นภาษาต่างประเทศ
ภาษา]

419
00:32:06,185 --> 00:32:09,971
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

420
00:32:10,015 --> 00:32:12,887
[ผู้คนทะเลาะกัน]

421
00:32:16,412 --> 00:32:20,939
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดราม่า
ดำเนินต่อไป]

422
00:32:36,258 --> 00:32:40,436
[จิมมี่พูดภาษาต่างประเทศ
ภาษา]

423
00:32:44,049 --> 00:32:46,834
[เพลงประกอบละคร]

424
00:33:05,635 --> 00:33:06,897
[จิมมี่] เชี่ยเอ้ย

425
00:33:09,465 --> 00:33:12,207
[เพลงประกอบละคร]

426
00:33:48,417 --> 00:33:51,377
[เพลงที่น่าสงสัย]

427
00:34:18,099 --> 00:34:20,971
- ใครคือคนใน
พลังที่ทำงานให้กับ LaFleur?

428
00:34:21,015 --> 00:34:22,843
[The Voice] จบเดี๋ยวนี้นะลิลลี่

429
00:34:22,886 --> 00:34:25,541
[จิมมี่พึมพำ]

430
00:34:26,412 --> 00:34:27,500
ฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด

431
00:34:27,543 --> 00:34:29,676
[เสียง] ฆ่าเขา

432
00:34:29,719 --> 00:34:30,546
ฆ่าเขา!

433
00:34:31,765 --> 00:34:33,636
บอกฉันหรืออย่างอื่น

434
00:34:33,680 --> 00:34:35,769
[จอห์น] ได้โปรด ไม่

435
00:34:35,812 --> 00:34:37,988
ไม่อีกแล้ว

436
00:34:38,032 --> 00:34:39,729
[ลิลลี่คร่ำครวญ]

437
00:34:39,773 --> 00:34:41,862
[เพลงประกอบละคร]

438
00:34:41,905 --> 00:34:43,603
[จิมมี่กรีดร้อง]

439
00:34:43,646 --> 00:34:46,127
[กระจกแตก]
[การกระทืบโลหะ]

440
00:34:46,171 --> 00:34:48,738
[เสียงแตร]

441
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
[เพลงเครียด]

442
00:34:59,880 --> 00:35:01,055
[เสียง] ลิลลี่

443
00:35:01,099 --> 00:35:01,925
ลิลลี่.

444
00:35:04,754 --> 00:35:06,104
ไปที่รถของคุณ

445
00:35:06,147 --> 00:35:09,542
[แตรยังคงบีบแตรต่อไป]

446
00:35:11,065 --> 00:35:12,849
- [ลิลลี่] แค่ให้อันต่อไปเถอะ
เป้าหมาย

447
00:35:15,939 --> 00:35:18,594
- [เสียง] ต่อไปของคุณ
เป้าหมายคือนิโคไล เปตรอฟ

448
00:35:18,638 --> 00:35:21,249
- [ผู้กำกับเบส] The
ภารกิจก็ประสบความสำเร็จ

449
00:35:22,685 --> 00:35:24,992
ตอนนี้เรามีนิโคไลอยู่ในความดูแลแล้ว

450
00:35:25,035 --> 00:35:28,561
- [เดอะวอยซ์] สมาชิกที่เชื่อถือได้
วงในของมาร์เซล

451
00:35:28,604 --> 00:35:32,130
นิโคไลอยู่กับเขา
ข้อมูลที่สำคัญสำหรับมาร์เซล

452
00:35:32,173 --> 00:35:33,566
- [ผู้กำกับเบส] ขอขอบคุณคุณ
อินเทล,

453
00:35:33,609 --> 00:35:36,612
ที่ตั้งของมาร์เซลต่อไป
จัดการ

454
00:35:36,656 --> 00:35:38,266
- [เดอะวอยซ์] เขาคือ
ได้ถอยกลับไปสู่เซฟเฮาส์

455
00:35:38,310 --> 00:35:39,963
นอกเหนือการเข้าถึงของมาร์เซล

456
00:35:40,007 --> 00:35:41,835
- เราได้สกัดมันออกมาแล้ว
ข้อมูล

457
00:35:41,878 --> 00:35:44,403
- [เดอะวอยซ์] โอ้ ฉันเอง
ไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

458
00:35:44,446 --> 00:35:45,926
แล้วอะไรล่ะ?

459
00:35:45,969 --> 00:35:47,667
- [เสียง] เอาเป็นว่า
มีส่วนหนึ่งของปริศนา

460
00:35:47,710 --> 00:35:49,712
คุณอย่ารู้จะดีกว่า

461
00:35:49,756 --> 00:35:53,368
ภารกิจของคุณตอนนี้คือการเรียกคืน
ปัญญาที่ถือโดยนิโคไล

462
00:35:53,412 --> 00:35:56,632
แล้วพาเขาออกไปก่อน
มาร์เซลทำ

463
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
- ฉันจะต้องมีอาวุธนี่
เวลา.

464
00:36:02,464 --> 00:36:05,163
- [เดอะวอยซ์] คุณจะพบ
สิ่งที่คุณต้องการในท้ายรถ

465
00:36:10,646 --> 00:36:11,691
[ลิลลี่] ส่งที่อยู่มาให้ฉันหน่อย

466
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
[เดอะวอยซ์] ฉันเกรงว่า

467
00:36:13,083 --> 00:36:14,955
ฉันไม่มีข้อมูลนั้น

468
00:36:14,998 --> 00:36:17,871
ไม่ได้รวบรวมข้อมูลของคุณ
มือขวา?

469
00:36:20,613 --> 00:36:25,052
[ศิลปินร้องเพลงต่างประเทศ
ภาษา]

470
00:36:26,314 --> 00:36:27,402
มีข่าวลือ

471
00:36:27,446 --> 00:36:29,274
พวกเขากำลังตามล่าฉัน
องค์กร

472
00:36:31,493 --> 00:36:35,018
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

473
00:36:36,063 --> 00:36:37,934
ยึดมั่นในแผน

474
00:36:37,978 --> 00:36:40,285
ถ้าฉันพูดถูกซึ่งฉันมักจะ
ฉัน

475
00:36:41,286 --> 00:36:43,113
ฉันรู้แน่ชัดว่าพวกเขาจะไปที่ไหน
ถัดไป

476
00:36:48,075 --> 00:36:50,817
[รอบเครื่องยนต์]

477
00:36:57,084 --> 00:36:59,478
[เพลงเบา ๆ ]

478
00:37:11,098 --> 00:37:12,012
ลองสิ่งนี้

479
00:37:17,235 --> 00:37:18,061
เลขที่?

480
00:37:20,890 --> 00:37:23,502
[ลิลลี่หัวเราะ]

481
00:37:26,156 --> 00:37:28,637
[เพลงเครียด]

482
00:38:07,067 --> 00:38:09,983
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

483
00:38:20,950 --> 00:38:22,038
ฉันต้องการคุณที่นี่

484
00:38:22,082 --> 00:38:25,085
[เพลงที่น่าสงสัย]

485
00:38:32,353 --> 00:38:33,180
ลิลลี่?

486
00:38:36,966 --> 00:38:38,620
เกิดอะไรขึ้น?

487
00:38:38,664 --> 00:38:40,230
ฉันต้องคุยกับคุณค่ะคุณผู้หญิง

488
00:38:42,363 --> 00:38:46,759
[ศิลปินร้องเพลงต่างประเทศ
ภาษา]

489
00:38:59,293 --> 00:39:02,992
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

490
00:39:09,303 --> 00:39:10,391
[ลาเฟลอร์] เธอคือใคร?

491
00:39:16,789 --> 00:39:19,444
[ผู้ชายกรีดร้อง]

492
00:39:20,445 --> 00:39:21,707
แค่ตัวแทนรัฐบาล..

493
00:39:21,750 --> 00:39:22,534
ลิลลี่เฉิน

494
00:39:22,577 --> 00:39:24,144
ลิลลี่เฉิน

495
00:39:24,187 --> 00:39:25,188
เชี่ยเอ้ย

496
00:39:25,232 --> 00:39:26,625
ดึงมันออกมา!

497
00:39:26,668 --> 00:39:29,584
[ผู้ชายกรีดร้อง]

498
00:39:29,628 --> 00:39:31,064
[ศิลปินร้องเพลงต่างประเทศ
ภาษา]

499
00:39:31,107 --> 00:39:32,413
ถึงตาคุณแล้วที่รัก

500
00:39:32,457 --> 00:39:37,418
[ศิลปินยังคงร้องเพลงต่อไป
เป็นภาษาต่างประเทศ]

501
00:39:43,729 --> 00:39:46,471
[กระดูกแตก]

502
00:39:53,478 --> 00:39:55,828
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

503
00:39:55,871 --> 00:39:57,525
- เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น
ตัวแทน?

504
00:39:59,527 --> 00:40:00,702
คุณพบนิโคไลไหม?

505
00:40:02,312 --> 00:40:03,139
อุ้ย.

506
00:40:07,622 --> 00:40:09,058
แล้วที่เหลือให้ฉัน

507
00:40:27,947 --> 00:40:29,296
ดูช้ำนิดหน่อย..

508
00:40:30,950 --> 00:40:31,820
ทุกอย่างโอเคไหม?

509
00:40:33,822 --> 00:40:35,694
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเรื่องนั้น

510
00:40:35,737 --> 00:40:38,392
- นี่มีอะไรให้ทำหรือเปล่า?
ด้วย

511
00:40:38,436 --> 00:40:39,262
จอห์น?

512
00:40:48,271 --> 00:40:49,098
ไม่

513
00:40:51,884 --> 00:40:53,320
ฉันมาที่นี่เพื่อลาออก

514
00:40:53,363 --> 00:40:54,843
- คุณเพิ่งได้รับ
ตำแหน่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด

515
00:40:54,887 --> 00:40:56,802
แล้วคุณจะลาออกเหรอ?

516
00:40:56,845 --> 00:40:58,107
คุณควรนอนบนนี้

517
00:40:59,152 --> 00:40:59,979
ฉันมี.

518
00:41:01,067 --> 00:41:02,155
ฉันตัดสินใจแล้ว

519
00:41:04,505 --> 00:41:05,854
มันมาจากไหน?

520
00:41:08,204 --> 00:41:09,728
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

521
00:41:10,729 --> 00:41:12,774
ด้วยความเคารพนะลิลลี่

522
00:41:12,818 --> 00:41:14,428
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

523
00:41:17,387 --> 00:41:20,042
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

524
00:41:22,001 --> 00:41:23,524
ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้

525
00:41:23,568 --> 00:41:24,438
ตอนนี้?

526
00:41:25,395 --> 00:41:29,138
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

527
00:41:33,099 --> 00:41:34,666
[ลิลลี่พูดภาษาฝรั่งเศส]

528
00:41:34,709 --> 00:41:38,496
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

529
00:41:43,544 --> 00:41:45,590
[ลิลลี่] ฉันต้องไป

530
00:41:45,633 --> 00:41:47,548
[ผู้กำกับเบส] ลิลลี่!

531
00:41:50,072 --> 00:41:52,771
[รอบเครื่องยนต์]

532
00:41:52,814 --> 00:41:55,513
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

533
00:42:06,349 --> 00:42:08,438
- [เดอะวอยซ์] นั่นมันเสี่ยงนะ
สิ่งที่คุณทำ

534
00:42:09,396 --> 00:42:11,920
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ทำอะไรเลย
ผื่น,

535
00:42:11,964 --> 00:42:13,443
เพื่อเห็นแก่จอห์น

536
00:42:13,487 --> 00:42:15,315
- คุณบอกให้ฉันคิดมัน
ออกไป นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

537
00:42:15,358 --> 00:42:17,230
[เสียง] ยุติธรรมเพียงพอ

538
00:42:17,273 --> 00:42:20,581
ฉันเชื่อว่าคุณคงนึกถึงลาเฟลอร์
ระดมกำลังต่อต้านคุณ

539
00:42:20,625 --> 00:42:21,756
อย่าประมาทเขา

540
00:42:22,757 --> 00:42:25,543
[รอบเครื่องยนต์]

541
00:42:29,503 --> 00:42:32,288
[เสียงกริ่งลิฟต์]

542
00:42:32,332 --> 00:42:34,290
- สถานะ?
- ทุกอย่างชัดเจน

543
00:42:37,598 --> 00:42:38,468
ตรวจสอบอีกครั้ง

544
00:42:39,339 --> 00:42:40,166
คัดลอกสิ่งนั้น

545
00:42:42,081 --> 00:42:44,649
[เพลงไม่สบายใจ]

546
00:43:15,201 --> 00:43:16,245
อึ

547
00:43:16,289 --> 00:43:19,640
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

548
00:43:39,704 --> 00:43:42,620
[รถกำลังเข้ามา]

549
00:43:48,626 --> 00:43:50,976
[เพลงไม่สบายใจ]

550
00:43:51,019 --> 00:43:54,022
[เพลงที่น่าสงสัย]

551
00:43:59,854 --> 00:44:02,683
[นิโคไลฮัมเพลง]

552
00:44:10,125 --> 00:44:10,952
[ตัวแทน] เฮ้

553
00:44:11,866 --> 00:44:12,693
เคาะมันออก

554
00:44:23,486 --> 00:44:28,491
[ชกต่อยเสียงดัง]
[ผู้คนคร่ำครวญ]

555
00:44:29,623 --> 00:44:31,712
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่ายิงนะ

556
00:44:31,756 --> 00:44:32,713
คุณเป็นใคร?

557
00:44:36,761 --> 00:44:37,587
สวัสดี?

558
00:44:42,680 --> 00:44:45,160
[เพลงเครียด]

559
00:44:46,945 --> 00:44:50,035
- เธออยู่ที่นี่
- มาร์เซลอยากให้เธอมีชีวิตอยู่

560
00:44:50,078 --> 00:44:52,602
[เพลงเครียด]

561
00:44:56,171 --> 00:44:57,520
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

562
00:44:57,564 --> 00:44:59,087
ฉันไม่เข้าใจ.

563
00:44:59,131 --> 00:45:00,610
- คุณจะเมื่อคนของมาร์เซล
ใส่กระสุนในหัวของคุณ

564
00:45:00,654 --> 00:45:01,481
ตกลง.

565
00:45:02,395 --> 00:45:03,178
ไปกันเลย

566
00:45:03,222 --> 00:45:04,789
[เพลงเครียด]

567
00:45:04,832 --> 00:45:05,703
อึ

568
00:45:06,921 --> 00:45:08,227
[เสียงลิฟท์]

569
00:45:08,270 --> 00:45:11,578
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

570
00:45:14,276 --> 00:45:19,281
[วิทยุพูดคุย]
[ผู้คนตะโกนไปไกล]

571
00:45:19,542 --> 00:45:22,850
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

572
00:45:26,332 --> 00:45:27,115
[ตัวแทน] ทางนี้.

573
00:45:27,159 --> 00:45:27,942
ย้ายมัน

574
00:45:27,986 --> 00:45:29,248
ย้ายมันย้ายมัน

575
00:45:29,291 --> 00:45:30,771
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

576
00:45:30,815 --> 00:45:31,598
[คนคร่ำครวญ]

577
00:45:31,641 --> 00:45:32,425
[เสียงปืนยิง]

578
00:45:32,468 --> 00:45:33,426
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

579
00:45:33,469 --> 00:45:36,037
[ฉีกเนื้อ]
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

580
00:45:36,081 --> 00:45:39,432
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

581
00:45:50,704 --> 00:45:55,709
[มีดหั่น]
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

582
00:46:01,976 --> 00:46:02,803
มาเลย

583
00:46:05,284 --> 00:46:08,287
[เพลงที่น่าสงสัย]

584
00:46:34,879 --> 00:46:39,884
[เสียงปืนยิง]
[ผู้คนคร่ำครวญ]

585
00:46:45,585 --> 00:46:46,412
มาเลย

586
00:46:47,282 --> 00:46:51,156
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

587
00:46:54,942 --> 00:46:57,075
[เสียงปืนยิง]

588
00:46:57,118 --> 00:47:00,905
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

589
00:47:03,516 --> 00:47:04,386
ไป.

590
00:47:04,430 --> 00:47:08,173
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

591
00:47:10,044 --> 00:47:12,960
[เสียงปืนยิง]

592
00:47:14,527 --> 00:47:18,313
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

593
00:47:26,582 --> 00:47:27,627
คุณถูกแตะแล้ว

594
00:47:27,670 --> 00:47:28,628
หุบปาก.

595
00:47:28,671 --> 00:47:32,501
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

596
00:47:36,766 --> 00:47:37,985
ฮ่าฮ่า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

597
00:47:38,029 --> 00:47:41,859
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

598
00:47:58,179 --> 00:48:01,835
[เสียงปืนยิง]

599
00:48:01,879 --> 00:48:02,705
อึ

600
00:48:06,100 --> 00:48:07,145
มาร์เซล

601
00:48:08,842 --> 00:48:10,017
ต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

602
00:48:11,366 --> 00:48:13,542
แล้วเราจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร
วิธีที่ล้าสมัยเหรอ?

603
00:48:14,761 --> 00:48:16,545
- แล้วฉันจะใส่สองอันในตัวคุณล่ะ
หน้าอก?

604
00:48:20,245 --> 00:48:21,986
- มันอาจจะยากถ้าไม่มี
กระสุน

605
00:48:26,599 --> 00:48:27,730
เราจะทำให้มันยุติธรรม

606
00:48:28,906 --> 00:48:32,692
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

607
00:49:04,376 --> 00:49:05,725
ให้ฉันมา.

608
00:49:05,768 --> 00:49:09,598
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

609
00:49:12,514 --> 00:49:14,864
- แฟนของคุณไม่เข้าร่วม
เรา?

610
00:49:14,908 --> 00:49:19,478
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

611
00:49:19,521 --> 00:49:21,349
เธอชอบดู

612
00:49:21,393 --> 00:49:26,398
[เพลงเครียด]
[สู้กันทั้งคู่]

613
00:49:45,895 --> 00:49:49,203
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

614
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
โอ้ใช่.

615
00:49:54,339 --> 00:49:57,690
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

616
00:50:04,175 --> 00:50:09,180
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
[สู้กันทั้งคู่]

617
00:50:25,848 --> 00:50:29,156
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

618
00:50:38,731 --> 00:50:43,736
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
[สู้กันทั้งคู่]

619
00:51:13,679 --> 00:51:14,593
โรมิโอ!

620
00:51:14,636 --> 00:51:17,117
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

621
00:51:17,161 --> 00:51:20,033
[โรมิโอกรีดร้อง]

622
00:51:21,991 --> 00:51:24,994
[เพลงที่น่าสงสัย]

623
00:51:36,093 --> 00:51:41,098
[เพลงเครียด]
[ทุกการต่อสู้]

624
00:51:41,359 --> 00:51:44,710
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

625
00:51:52,239 --> 00:51:57,244
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
[ทุกการต่อสู้]

626
00:52:12,651 --> 00:52:15,654
[เพลงที่น่าสงสัย]

627
00:52:24,010 --> 00:52:25,359
ยากขึ้น

628
00:52:25,403 --> 00:52:26,317
ยากขึ้น?

629
00:52:26,360 --> 00:52:28,493
ทำให้มันยากขึ้น

630
00:52:28,536 --> 00:52:32,323
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

631
00:52:33,585 --> 00:52:36,109
ฉันสามารถทำให้มันยากขึ้น

632
00:52:36,153 --> 00:52:37,458
ฉันจะทำให้มันยากขึ้น

633
00:52:37,502 --> 00:52:38,329
โอ้ใช่.

634
00:52:40,069 --> 00:52:41,158
โอ้ใช่.

635
00:52:41,201 --> 00:52:44,509
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

636
00:52:46,337 --> 00:52:49,209
[จูเลียตคราง]

637
00:52:51,168 --> 00:52:56,173
[เพลงที่น่าสงสัย]
[จูเลียตคราง]

638
00:53:00,089 --> 00:53:00,916
ยากขึ้น

639
00:53:04,442 --> 00:53:06,618
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน

640
00:53:06,661 --> 00:53:09,534
[เพลงเครียด]

641
00:53:09,577 --> 00:53:10,361
โอ้ใช่.

642
00:53:10,404 --> 00:53:13,755
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

643
00:53:23,896 --> 00:53:26,812
[จูเลียตคราง]

644
00:53:30,424 --> 00:53:33,427
[เพลงที่น่าสงสัย]

645
00:53:40,434 --> 00:53:43,176
[เสียงปืนยิง]

646
00:53:43,220 --> 00:53:45,787
[เพลงไม่สบายใจ]

647
00:53:47,006 --> 00:53:49,748
[เสียงปืนยิง]

648
00:54:10,116 --> 00:54:10,943
โอเค

649
00:54:14,947 --> 00:54:16,949
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

650
00:54:16,992 --> 00:54:18,516
คุณทำงานให้ใคร

651
00:54:20,126 --> 00:54:22,128
บอกข้อมูลเรื่องมาร์เซลให้ฉันหน่อย

652
00:54:22,171 --> 00:54:23,564
อินเทลอะไร?

653
00:54:23,608 --> 00:54:26,350
[เสียงปืนยิง]

654
00:54:28,787 --> 00:54:30,310
รอก่อน

655
00:54:30,354 --> 00:54:33,008
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
สามารถ

656
00:54:33,052 --> 00:54:35,794
-ช้าไปหน่อยจนน่ากังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

657
00:54:35,837 --> 00:54:40,842
[เสียงปืนยิง]
[นิโคไลกรีดร้อง]

658
00:54:41,669 --> 00:54:42,888
ก็ได้

659
00:54:42,931 --> 00:54:43,758
ฉันจะบอกคุณ.

660
00:54:45,456 --> 00:54:48,720
มาร์เซล เขาเชื่อมโยงกับคุณ
เอเจนซี่

661
00:54:48,763 --> 00:54:50,199
ฉันรู้แล้ว

662
00:54:50,243 --> 00:54:51,113
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

663
00:54:51,157 --> 00:54:52,027
คุณมีอะไรกับเขา?

664
00:54:52,071 --> 00:54:53,681
ฉันไม่ได้ซ่อนนะไอ้โง่

665
00:54:55,379 --> 00:54:56,205
ฮะ ไม่เข้าใจเหรอ?

666
00:54:56,249 --> 00:54:58,120
มาร์เซลอยากให้ฉันมาที่นี่

667
00:54:58,164 --> 00:55:01,776
เขาอยากให้ฉันบอกคุณ
และฉันก็ทำ ช้อนป้อนอาหารคุณ

668
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
คุณกำลังพูดอะไร?

669
00:55:02,864 --> 00:55:04,605
มันเป็นการเบี่ยงเบน

670
00:55:04,649 --> 00:55:07,739
สำหรับเขาและประชากรของคุณ
เพื่อทำการแลกเปลี่ยนอย่างแท้จริง

671
00:55:07,782 --> 00:55:08,783
ใช่.

672
00:55:08,827 --> 00:55:09,697
[ลิลลี่] ที่ไหน?

673
00:55:09,741 --> 00:55:11,090
โอ้ นั่นสูงกว่าเกรดค่าจ้างของฉันนะ

674
00:55:11,133 --> 00:55:13,005
คุณควรขอขึ้นเงินเดือนดีกว่า

675
00:55:13,048 --> 00:55:14,267
โอ้โอเค

676
00:55:14,311 --> 00:55:16,661
เป็นบริเวณส่วนตัว
ทางเหนือของเมือง

677
00:55:18,227 --> 00:55:19,054
ถนนมหานคร.

678
00:55:19,881 --> 00:55:21,927
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

679
00:55:23,494 --> 00:55:24,582
นิโคไล

680
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
ฉันคิดว่าคุณไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
สำหรับฉัน

681
00:55:29,804 --> 00:55:31,545
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

682
00:55:31,589 --> 00:55:34,243
[เพลงที่น่าสงสัย]

683
00:55:34,287 --> 00:55:35,375
ได้โปรด.

684
00:55:35,419 --> 00:55:39,248
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

685
00:55:56,222 --> 00:55:58,877
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

686
00:56:02,837 --> 00:56:05,840
[เพลงที่น่าสงสัย]

687
00:56:14,545 --> 00:56:16,634
[เดอะวอยซ์] เสร็จแล้วเหรอ?

688
00:56:20,420 --> 00:56:21,247
มันคือ.

689
00:56:22,944 --> 00:56:25,033
- [The Voice] คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ลิลลี่

690
00:56:25,077 --> 00:56:26,774
และสามีของคุณจะชดใช้

691
00:56:28,036 --> 00:56:29,821
- ถ้าคุณทำร้ายเขา ฉันจะฆ่า
คุณ.

692
00:56:30,735 --> 00:56:32,519
เช่นเดียวกับที่คุณทำนิโคไล?

693
00:56:32,563 --> 00:56:33,433
ฉันเตือนคุณแล้ว

694
00:56:33,477 --> 00:56:35,304
[เดอะวอยซ์] เฮ้ ลิลลี่

695
00:56:35,348 --> 00:56:38,090
[จอห์นกรีดร้อง]

696
00:56:38,133 --> 00:56:39,526
จอห์น?

697
00:56:39,570 --> 00:56:41,441
- และครั้งต่อไป--
- จอห์น!

698
00:56:41,485 --> 00:56:43,965
- [เดอะวอยซ์] โอ้ คุณทำได้
กรีดร้องดีกว่านั้น

699
00:56:44,009 --> 00:56:44,923
เอาน่า ลิลลี่

700
00:56:44,966 --> 00:56:45,706
หยุด.

701
00:56:45,750 --> 00:56:47,665
[จอห์นคราง]

702
00:56:47,708 --> 00:56:49,057
หยุด.

703
00:56:49,101 --> 00:56:50,885
- [เดอะวอยซ์] เอาน่า
ลิลลี่ คุณทำได้

704
00:56:50,929 --> 00:56:53,497
- หยุด.
- จอห์นกำลังกระแทกคุณ

705
00:56:55,847 --> 00:56:57,979
จอห์นรู้สึกยังไงบ้าง?

706
00:56:58,023 --> 00:56:59,241
[เพลงที่น่าสงสัย]

707
00:56:59,285 --> 00:57:01,156
มานี่สิ ไอ้เวรน้อย

708
00:57:01,200 --> 00:57:02,027
ฉันเสียใจ.

709
00:57:02,070 --> 00:57:03,637
[เดอะวอยซ์] มาเลย ลิลลี่

710
00:57:03,681 --> 00:57:04,725
เขากำลังโทรหาคุณ

711
00:57:04,769 --> 00:57:09,164
[เพลงที่น่าสงสัย]
[เสียงปืนยิง]

712
00:57:09,208 --> 00:57:10,035
ลิลลี่.

713
00:57:11,036 --> 00:57:12,516
มันจะต้องเสร็จสิ้น

714
00:57:13,734 --> 00:57:14,561
ลิลลี่.

715
00:57:16,737 --> 00:57:17,564
ลิลลี่.

716
00:57:19,000 --> 00:57:21,089
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

717
00:57:21,133 --> 00:57:22,177
ลิลลี่

718
00:57:22,221 --> 00:57:24,005
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

719
00:57:26,225 --> 00:57:28,749
คุณเห็นไหมว่าคุณแค่ต้องการ
แรงจูงใจเล็กน้อย

720
00:57:31,012 --> 00:57:33,232
มีอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลอยู่บนตัวเขา

721
00:57:33,275 --> 00:57:35,452
คีย์ USB ดึงข้อมูลมา

722
00:57:35,495 --> 00:57:38,019
[เพลงไม่สบายใจ]

723
00:58:09,790 --> 00:58:13,141
[อันธพาลพูดภาษาฝรั่งเศส]

724
00:58:21,672 --> 00:58:25,458
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

725
00:58:27,678 --> 00:58:29,767
[อันธพาลพูดภาษาฝรั่งเศส]

726
00:58:29,810 --> 00:58:33,553
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

727
00:58:37,775 --> 00:58:38,602
บอส.

728
00:58:40,734 --> 00:58:44,521
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

729
00:58:46,000 --> 00:58:49,264
[อันธพาลพูดภาษาฝรั่งเศส]

730
00:58:56,533 --> 00:58:58,926
[เพลงเบา ๆ ]

731
00:59:15,987 --> 00:59:18,163
[เดอะวอยซ์] ลิลลี่

732
00:59:18,206 --> 00:59:19,512
คุณมีกุญแจไหมลิลลี่?

733
00:59:20,426 --> 00:59:22,471
[ลิลลี่] ใช่ ฉันมีมัน

734
00:59:22,515 --> 00:59:23,951
[เดอะวอยซ์] ทำได้ดีมาก

735
00:59:23,995 --> 00:59:26,388
ตอนนี้ไปส่งที่
ที่อยู่ที่ฉันกำลังส่งให้คุณตอนนี้

736
00:59:26,432 --> 00:59:27,302
อะไรอยู่บนนั้น?

737
00:59:28,434 --> 00:59:29,957
- [เสียง] การผูกข้อมูล
มาร์เซล

738
00:59:30,001 --> 00:59:32,699
แก่เจ้าหน้าที่และสมาชิก
หน่วยงานของคุณที่ทุจริต

739
00:59:33,570 --> 00:59:34,832
ดูเหมือนว่ามาร์เซลคิดว่ามันดีที่สุด

740
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
เพื่อซ่อนมันไว้ข้างใต้พวกเขา
จมูก

741
00:59:38,270 --> 00:59:40,141
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

742
00:59:40,185 --> 00:59:41,578
[เสียง] เอาเป็นว่า

743
00:59:42,579 --> 00:59:44,189
ความยุติธรรมจะได้รับ

744
00:59:46,365 --> 00:59:48,193
หลังจากที่ฉันทำสิ่งนี้

745
00:59:50,848 --> 00:59:52,153
คุณจะปล่อยจอห์นไปเหรอ?

746
00:59:53,372 --> 00:59:55,766
- [เดอะวอยซ์] เราจะ
หารือเกี่ยวกับชะตากรรมของสามีของคุณ

747
00:59:55,809 --> 00:59:57,942
เมื่อคุณทำงานเสร็จแล้ว

748
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
- เจ้านายของฉันจึงติดต่อมาด้วย
ความคิด

749
01:00:01,859 --> 01:00:03,643
ของฉันเริ่มทำงานจากระยะไกล

750
01:00:03,687 --> 01:00:06,124
[เพลงเบา ๆ ]

751
01:00:07,081 --> 01:00:07,908
ออกไปจากเมือง

752
01:00:09,475 --> 01:00:11,172
ทำไมคุณไม่ตื่นเต้น?

753
01:00:11,216 --> 01:00:13,348
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

754
01:00:13,392 --> 01:00:15,350
คุณย้ายบันไดของฉันหรือเปล่า?

755
01:00:15,394 --> 01:00:17,439
- ทำไม?
- เพื่อก้าวไปสู่ระดับของฉัน

756
01:00:17,483 --> 01:00:20,617
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

757
01:00:20,660 --> 01:00:22,749
เฮ้ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

758
01:00:22,793 --> 01:00:24,185
- คุณสบายดี.
- ใช่.

759
01:00:24,229 --> 01:00:27,493
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

760
01:00:28,581 --> 01:00:33,238
♪ โลกก็เหมือนกันจริงๆ

761
01:00:33,281 --> 01:00:37,068
♪ ขณะที่ฉันนั่งอยู่ที่นี่แทน

762
01:00:37,111 --> 01:00:38,896
♪ มีความหมาย

763
01:00:38,939 --> 01:00:43,944
♪ ฉันควรจะรู้สึก

764
01:00:44,902 --> 01:00:49,297
♪ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
ผิด ♪

765
01:00:49,341 --> 01:00:53,258
♪ เพราะถ้ามันหายไปหมดแล้ว

766
01:00:53,301 --> 01:00:58,306
♪ เพื่อผลรวมคู่ดังนั้น

767
01:00:59,090 --> 01:01:03,224
♪ นี่คือช่วงเวลา

768
01:01:03,268 --> 01:01:07,402
♪ ที่ฉันเห็นคุณยืนอยู่

769
01:01:07,446 --> 01:01:12,451
♪ อะไรดีจนกระทั่ง

770
01:01:15,106 --> 01:01:18,239
♪ สิ่งที่เราพยายามจะลง

771
01:01:18,283 --> 01:01:21,547
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

772
01:01:21,590 --> 01:01:23,897
- [เดอะวอยซ์] คุณคือ
เบี่ยงเบนไปจากเส้นทางลิลลี่

773
01:01:23,941 --> 01:01:25,203
ฉันอยากคุยกับจอห์น

774
01:01:25,246 --> 01:01:26,726
- [เดอะวอยซ์] นั่นไม่ใช่
มันทำงานยังไงเนี่ย

775
01:01:26,770 --> 01:01:28,293
นั่นเป็นวิธีที่มันจะทำงานตอนนี้

776
01:01:28,336 --> 01:01:31,122
หรือฉันกำลังจะโยนสิ่งนี้
USB ออกไปนอกหน้าต่างร่วมเพศ

777
01:01:31,949 --> 01:01:32,906
[เดอะวอยซ์] สบายดี

778
01:01:34,125 --> 01:01:34,908
[จอห์น] ลิลลี่

779
01:01:34,952 --> 01:01:35,866
ลิลลี่ นั่นคุณเหรอ?

780
01:01:35,909 --> 01:01:36,780
จอห์น?

781
01:01:36,823 --> 01:01:39,130
[จอห์น] ฉันกลัวมากที่รัก

782
01:01:39,173 --> 01:01:42,350
ฉันไม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่ไหน
ฉัน.

783
01:01:44,918 --> 01:01:46,746
ฉันขอโทษจริงๆจอห์น

784
01:01:48,095 --> 01:01:48,966
[จอห์น] อะไร?

785
01:01:49,009 --> 01:01:50,707
สำหรับทุกสิ่ง.

786
01:01:50,750 --> 01:01:52,230
[จอห์น] คุณกำลังพูดอะไร?

787
01:01:52,273 --> 01:01:55,233
- เพื่อทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว
สำหรับ--

788
01:01:55,276 --> 01:01:57,017
[จอห์น] ได้โปรดลิลลี่

789
01:01:57,061 --> 01:01:59,367
- งานมาก่อนเสมอ
และ--

790
01:01:59,411 --> 01:02:00,281
[จอห์น] อะไร?

791
01:02:00,325 --> 01:02:01,195
[เดอะวอยซ์] เอาล่ะ

792
01:02:01,239 --> 01:02:02,936
พาเขามาที่นี่

793
01:02:04,329 --> 01:02:05,417
- เพราะไม่สามารถบันทึกได้
คุณ.

794
01:02:05,460 --> 01:02:07,941
[เดอะวอยซ์] มานี่หน่อย จอห์น

795
01:02:09,726 --> 01:02:10,857
ฉันช่วยคุณไม่ได้ จอห์น

796
01:02:10,901 --> 01:02:12,511
[เดอะวอยซ์] หมดเวลาแล้ว

797
01:02:12,554 --> 01:02:15,557
- แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

798
01:02:15,601 --> 01:02:16,820
- [เดอะวอยซ์] กล่าวราตรีสวัสดิ์
จอห์น.

799
01:02:16,863 --> 01:02:17,777
จอห์น!

800
01:02:17,821 --> 01:02:19,387
ฉันรักคุณจอห์น

801
01:02:20,954 --> 01:02:22,173
[จอห์นกรีดร้อง]

802
01:02:22,216 --> 01:02:23,696
- [เสียง] คุณเป็นอะไร
วางแผนเหรอลิลลี่?

803
01:02:23,740 --> 01:02:25,132
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

804
01:02:25,176 --> 01:02:27,874
- คุณคิดว่าคุณมีฉัน
คิดออกหมดแล้วใช่ไหม?

805
01:02:27,918 --> 01:02:30,137
ได้ทำการวิจัยของคุณจริงๆ

806
01:02:30,181 --> 01:02:31,486
[เสียง] อย่าทำเช่นนี้

807
01:02:31,530 --> 01:02:34,315
- คุณรู้ไหมว่าการลักพาตัวอะไร
จอห์นจะทำกับฉัน

808
01:02:34,359 --> 01:02:37,971
ที่ฉันทนเห็นเขาไปได้
ผ่านสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

809
01:02:38,015 --> 01:02:38,885
- [เดอะวอยซ์] ลิลลี่ เราทำงานได้
นี้

810
01:02:38,929 --> 01:02:40,234
คุณคิดว่าฉันจะเข้าแถว

811
01:02:40,278 --> 01:02:42,280
ถ้าฉันเชื่อว่าความยุติธรรมเกิดขึ้น
เสิร์ฟ

812
01:02:42,323 --> 01:02:43,672
- [เดอะวอยซ์] ลองคิดดูสิ
ลิลลี่.

813
01:02:43,716 --> 01:02:45,413
- คุณไม่ใช่บางคน
ศาลเตี้ย

814
01:02:46,458 --> 01:02:49,678
ฉันเดาว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ของชื่อบนคีย์นี้

815
01:02:49,722 --> 01:02:51,158
- [เดอะวอยซ์] โอเค ลิลลี่ ฉันเอง
เตือนคุณ

816
01:02:51,202 --> 01:02:53,595
ไม่ ฉันเตือนคุณแล้ว

817
01:02:53,639 --> 01:02:54,901
เมื่อฉันเสร็จแล้วที่นี่

818
01:02:54,945 --> 01:02:56,816
ฉันมาหาคุณ

819
01:02:58,731 --> 01:03:02,779
ดังนั้นคุณควรหาสิ่งที่ดี
จุดซ่อนเร้น ไอ้สารเลว

820
01:03:07,131 --> 01:03:10,874
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

821
01:03:12,832 --> 01:03:14,355
- [คนคุยโทรศัพท์] อะไรนะ
จะทำอย่างไรถ้าเธอรบกวน?

822
01:03:14,399 --> 01:03:18,142
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

823
01:03:20,318 --> 01:03:23,103
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

824
01:03:23,147 --> 01:03:23,974
สวัสดี?

825
01:03:24,888 --> 01:03:27,455
[เพลงไม่สบายใจ]

826
01:03:33,897 --> 01:03:34,767
ลิลลี่.

827
01:03:43,907 --> 01:03:47,475
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

828
01:03:47,519 --> 01:03:48,433
ลิลลี่?

829
01:03:48,476 --> 01:03:50,957
[เพลงเครียด]

830
01:03:53,264 --> 01:03:54,395
ลิลลี่?

831
01:03:54,439 --> 01:03:55,962
อะไรวะ?

832
01:03:56,006 --> 01:03:57,616
ฉันเสียใจ.

833
01:03:57,659 --> 01:03:59,923
ฉันต้องรู้ว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

834
01:03:59,966 --> 01:04:00,924
เชื่อฉัน?

835
01:04:02,316 --> 01:04:03,840
ยกมือขึ้น.

836
01:04:03,883 --> 01:04:07,191
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

837
01:04:20,247 --> 01:04:21,770
นั่งลง

838
01:04:21,814 --> 01:04:23,642
- คุณมีคำอธิบายมากมาย
ที่จะทำ

839
01:04:24,599 --> 01:04:27,907
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

840
01:04:42,530 --> 01:04:44,750
- เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
อื่นๆ?

841
01:04:44,793 --> 01:04:47,709
- ฉันไม่รู้ เจ็ด แปด
ปี

842
01:04:47,753 --> 01:04:48,536
เก้า.

843
01:04:48,580 --> 01:04:50,060
โอเค เก้า

844
01:04:50,103 --> 01:04:52,627
- ในเก้าปีที่ผ่านมามี
คุณเคยรู้ว่าฉันโกหก?

845
01:04:52,671 --> 01:04:53,454
ไม่

846
01:04:53,498 --> 01:04:54,891
- หลอกลวง?
- ไม่

847
01:04:54,934 --> 01:04:56,501
- ฝ่าฝืนกฎหมายเหรอ?
- ไม่

848
01:04:56,544 --> 01:05:00,157
ลิลลี่ ฉันเอง ซินดี้ คุณทำได้
พูดคุยกับฉัน

849
01:05:01,898 --> 01:05:03,464
คุณรู้ไหมเมื่อฉันถูกลักพาตัว

850
01:05:04,770 --> 01:05:06,903
ความไม่แน่นอน,

851
01:05:06,946 --> 01:05:07,773
ความกลัว

852
01:05:11,951 --> 01:05:13,083
มันทำให้ฉันเปลี่ยนไป

853
01:05:14,649 --> 01:05:17,261
เปลี่ยนเรา จอห์นและฉัน

854
01:05:17,304 --> 01:05:19,828
[เพลงเครียด]

855
01:05:20,917 --> 01:05:22,309
ฉันสามารถจินตนาการได้

856
01:05:22,353 --> 01:05:24,746
- คุณไม่เคยได้รับจริงๆ
เหนือสิ่งอื่นใดเช่นนั้น

857
01:05:29,273 --> 01:05:31,362
มันทำอะไรบางอย่างกับคุณ

858
01:05:34,191 --> 01:05:35,018
ทิ้งรอยแผลเป็น

859
01:05:37,672 --> 01:05:38,760
เมื่อฉันออกไป

860
01:05:39,587 --> 01:05:40,806
ฉันหลงทาง

861
01:05:42,242 --> 01:05:44,853
ถ้าไม่ใช่เพราะจอห์น

862
01:05:44,897 --> 01:05:46,464
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

863
01:05:47,726 --> 01:05:49,119
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

864
01:05:49,162 --> 01:05:50,294
เราสามารถรับสิ่งนั้นได้

865
01:05:51,773 --> 01:05:52,600
ซินดี้,

866
01:05:54,689 --> 01:05:56,430
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

867
01:06:02,045 --> 01:06:05,309
[อันธพาลพูดภาษาฝรั่งเศส]

868
01:06:15,275 --> 01:06:16,755
นี้

869
01:06:16,798 --> 01:06:17,625
เสียง

870
01:06:19,236 --> 01:06:20,628
แทบไม่น่าเชื่อเลย

871
01:06:22,326 --> 01:06:24,067
คุณกำลังบอกฉันว่าของจอห์น
ตายแล้ว

872
01:06:25,416 --> 01:06:26,243
ว่าคุณ

873
01:06:27,592 --> 01:06:28,636
คุณฆ่ากายเหรอ?

874
01:06:39,430 --> 01:06:41,606
ฉันถูกบงการ

875
01:06:41,649 --> 01:06:44,217
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้และ
ฉันอยากจะทำให้มันถูกต้อง

876
01:06:44,261 --> 01:06:45,653
ปรุงแต่งโดยใคร?

877
01:06:46,611 --> 01:06:49,048
- เดาปัจจุบันของฉันคือมีคนเข้า
พลัง,

878
01:06:49,092 --> 01:06:50,832
อาจจะอยู่ในหน่วยงานของเราเอง

879
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องระวัง

880
01:06:54,227 --> 01:06:55,272
คุณแน่ใจแค่ไหน?

881
01:07:03,149 --> 01:07:04,020
นี้แน่ๆ.

882
01:07:11,157 --> 01:07:12,028
ตกลง.

883
01:07:12,071 --> 01:07:12,941
ฉันเข้าใจ.

884
01:07:14,117 --> 01:07:14,987
ฉันจะเข้าไปทันที

885
01:07:18,686 --> 01:07:20,993
การต่อยกำลังเกิดขึ้นแล้ว

886
01:07:21,037 --> 01:07:22,908
เราต้องเตือนพวกเขา

887
01:07:22,951 --> 01:07:23,822
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

888
01:07:25,650 --> 01:07:27,304
คุณทำพอแล้วสำหรับคืนนี้

889
01:07:27,347 --> 01:07:29,088
ไม่

890
01:07:29,132 --> 01:07:31,482
- นิโคไลให้ฉัน
ที่ตั้งของสารประกอบของมาร์เซล

891
01:07:31,525 --> 01:07:32,744
เขาจะหลุดลอยไป

892
01:07:34,485 --> 01:07:37,444
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณ
สามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง

893
01:07:38,489 --> 01:07:40,186
ฉันจะนำข้อมูลไปที่สำนักงานใหญ่

894
01:07:40,230 --> 01:07:42,058
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันมี
อัปเดต

895
01:07:42,971 --> 01:07:43,798
ลิลลี่.

896
01:07:45,409 --> 01:07:47,846
[เพลงเบา ๆ ]

897
01:08:06,865 --> 01:08:09,694
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

898
01:08:32,325 --> 01:08:34,936
[เพลงไม่สบายใจ]

899
01:08:45,033 --> 01:08:46,557
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

900
01:08:46,600 --> 01:08:48,559
มาร์เซลอยากให้ฉันมาที่นี่

901
01:08:48,602 --> 01:08:50,996
- มีคนอยู่สองประเภท
ที่สามารถทำเช่นนี้ได้

902
01:08:51,039 --> 01:08:52,345
คนหนึ่งอยู่บนถนน

903
01:08:52,389 --> 01:08:54,608
หรือผู้มีอำนาจ

904
01:08:54,652 --> 01:08:57,133
- เป็นผู้มีอำนาจ
ทำงานให้กับลาเฟลอร์เหรอ?

905
01:08:57,176 --> 01:08:59,135
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

906
01:08:59,178 --> 01:09:01,789
- นี่มีอะไรให้ทำหรือเปล่า?
กับจอห์นเหรอ?

907
01:09:02,268 --> 01:09:05,141
- [เดอะวอยซ์] มันเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ
สำหรับเขาและประชากรของคุณ

908
01:09:05,184 --> 01:09:06,794
เพื่อทำการแลกเปลี่ยนอย่างแท้จริง

909
01:09:08,274 --> 01:09:10,711
- [ซินดี้] ชายผู้เพิ่ง
ที่เหลือนี่คือนายไวท์

910
01:09:10,755 --> 01:09:12,800
เขาเป็นเจ้าของหน่วยพิเศษ

911
01:09:12,844 --> 01:09:14,106
เขาเชื่อว่าคุณควรใช้เวลา
ตะกั่ว

912
01:09:14,150 --> 01:09:15,977
- [นาย. ขาว] คุณคิดว่า
เธอมีสิ่งที่ต้องทำเหรอ?

913
01:09:16,978 --> 01:09:18,893
[เสียงปืนยิง]

914
01:09:18,937 --> 01:09:19,677
นายไวท์?

915
01:09:19,720 --> 01:09:22,201
[เพลงเครียด]

916
01:09:24,203 --> 01:09:26,553
[เพลงเบา ๆ ]

917
01:09:49,359 --> 01:09:53,798
[ศิลปินร้องเพลงต่างประเทศ
ภาษา]

918
01:09:57,280 --> 01:09:59,804
[เพลงไม่สบายใจ]

919
01:10:12,251 --> 01:10:14,906
- หนึ่งในตัวแทนของคุณเก็บไว้
ข้ามเส้นทางกับฉัน

920
01:10:14,949 --> 01:10:18,257
บางคนอาจมองว่าเป็น
ความพยายามในชีวิตของฉัน

921
01:10:18,301 --> 01:10:19,476
ตัวแทนอะไร?

922
01:10:19,519 --> 01:10:20,607
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

923
01:10:20,651 --> 01:10:21,913
อะไรนะ?

924
01:10:21,956 --> 01:10:22,827
อย่าเล่นโง่นะ

925
01:10:24,220 --> 01:10:27,135
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

926
01:10:27,179 --> 01:10:28,485
คุณกำลังทำผิดพลาด

927
01:10:29,747 --> 01:10:32,924
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

928
01:10:32,967 --> 01:10:36,710
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

929
01:10:41,193 --> 01:10:43,674
[เพลงเงียบ]

930
01:11:18,622 --> 01:11:21,625
[เพลงที่น่าสงสัย]

931
01:11:41,384 --> 01:11:44,561
[ไฟระเบิด]

932
01:11:44,604 --> 01:11:48,434
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

933
01:11:51,524 --> 01:11:54,701
[เสียงปืนยิง]

934
01:11:54,745 --> 01:11:57,704
[อันธพาลตะโกน]

935
01:11:57,748 --> 01:12:00,707
[เสียงปืนยิง]

936
01:12:04,494 --> 01:12:08,933
[ศิลปินร้องเพลงต่างประเทศ
ภาษา]

937
01:12:24,383 --> 01:12:27,125
[เสียงปืนยิง]

938
01:12:30,128 --> 01:12:35,133
[ศิลปินยังคงร้องเพลงต่อไป
เป็นภาษาต่างประเทศ]

939
01:12:46,187 --> 01:12:51,192
[ลิลลี่กรีดร้อง]
[เสียงปืนยิง]

940
01:12:52,672 --> 01:12:57,634
[ศิลปินยังคงร้องเพลงต่อไป
เป็นภาษาต่างประเทศ]

941
01:13:12,213 --> 01:13:14,868
[มีดหั่น]

942
01:13:16,827 --> 01:13:21,788
[ศิลปินยังคงร้องเพลงต่อไป
เป็นภาษาต่างประเทศ]

943
01:13:25,357 --> 01:13:27,751
[เพลงเบา ๆ ]

944
01:13:40,981 --> 01:13:43,549
[เพลงไม่สบายใจ]

945
01:14:09,009 --> 01:14:12,752
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

946
01:14:24,329 --> 01:14:27,550
[ลิลลี่พูดภาษาฝรั่งเศส]

947
01:14:31,162 --> 01:14:34,905
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

948
01:14:45,045 --> 01:14:47,787
[ลิลลี่กรีดร้อง]

949
01:15:01,018 --> 01:15:04,761
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

950
01:15:18,383 --> 01:15:20,951
[เพลงไม่สบายใจ]

951
01:15:37,184 --> 01:15:40,579
[มีดหั่น]

952
01:15:40,623 --> 01:15:43,539
[ลาเฟลอร์หัวเราะ]

953
01:15:50,502 --> 01:15:51,285
จุ๊ๆ

954
01:15:54,767 --> 01:15:58,554
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

955
01:16:29,846 --> 01:16:31,804
[ลิลลี่ถ่มน้ำลาย]

956
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]

957
01:16:37,680 --> 01:16:40,596
[ลาเฟลอร์หัวเราะ]

958
01:16:43,381 --> 01:16:45,775
[เพลงเบา ๆ ]

959
01:17:00,877 --> 01:17:03,880
[เพลงเครียด]

960
01:17:03,923 --> 01:17:08,928
[ชกต่อยเสียงดัง]
[ทั้งคำราม]

961
01:17:10,277 --> 01:17:13,629
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

962
01:17:20,244 --> 01:17:25,249
[ชกต่อยเสียงดัง]
[ทั้งคำราม]

963
01:17:29,209 --> 01:17:32,560
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

964
01:17:44,224 --> 01:17:48,707
[ลาเฟลอร์พูดภาษาฝรั่งเศส]

965
01:17:48,751 --> 01:17:49,577
ไม่

966
01:17:50,927 --> 01:17:51,928
ฉันจะฆ่าคุณ.

967
01:17:55,540 --> 01:17:57,368
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

968
01:17:57,411 --> 01:18:02,416
[ชกต่อยเสียงดัง]
[ทั้งคำราม]

969
01:18:39,802 --> 01:18:42,892
[โต๊ะแตก]

970
01:18:42,935 --> 01:18:46,634
[ลาเฟลอร์หายใจแรง]

971
01:19:14,358 --> 01:19:16,926
[ลิลลี่หายใจไม่ออก]

972
01:19:19,842 --> 01:19:22,845
[เพลงที่น่าสงสัย]

973
01:19:33,681 --> 01:19:36,336
[การทุบตีโซ่]

974
01:19:43,256 --> 01:19:47,739
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

975
01:19:47,783 --> 01:19:52,788
[ลิลลี่คำราม]
[เพลงเบา ๆ ]

976
01:20:03,320 --> 01:20:06,236
[ลาเฟลอร์คร่ำครวญ]

977
01:20:10,283 --> 01:20:15,288
[ชกต่อยเสียงดัง]
[ทั้งคำราม]

978
01:20:22,469 --> 01:20:24,297
[เพลงเบา ๆ ]

979
01:20:24,341 --> 01:20:29,346
[ชกต่อยเสียงดัง]
[ทั้งคำราม]

980
01:20:31,739 --> 01:20:36,744
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]
[ทั้งคำราม]

981
01:21:20,223 --> 01:21:23,139
[กระดูกแตก]
[ลาเฟลอร์กรีดร้อง]

982
01:21:23,182 --> 01:21:26,446
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

983
01:21:41,984 --> 01:21:44,900
[เพลงแห่งชัยชนะ]

984
01:22:14,712 --> 01:22:17,106
[เพลงเบา ๆ ]

985
01:22:59,278 --> 01:23:01,889
[เพลงเบาๆ]

986
01:23:09,767 --> 01:23:11,247
คุณผู้หญิง ทำไมฉันถึงมาที่นี่?

987
01:23:11,290 --> 01:23:12,683
ฉันควรจะซักถาม

988
01:23:12,726 --> 01:23:13,989
คุณคือ

989
01:23:14,032 --> 01:23:15,991
แต่ฉันเองที่จะเป็น
ทำการซักถาม

990
01:23:18,776 --> 01:23:19,603
ลองดูสิ

991
01:23:38,752 --> 01:23:39,623
นี่คืออะไร?

992
01:23:45,498 --> 01:23:49,024
- [ซินดี้] ไม่ใช่คุณเหรอ
อย่างน้อยก็อยากรู้อยากเห็นนะลิลลี่?

993
01:23:53,593 --> 01:23:54,464
[ลิลลี่] ฉันไม่เข้าใจ

994
01:23:54,507 --> 01:23:56,770
คุณจะถ้าคุณมีที่นั่ง

995
01:24:08,347 --> 01:24:10,871
อย่างที่คุณเห็นจอห์นสบายดี

996
01:24:10,915 --> 01:24:12,090
เขาไม่เคยตกอยู่ในอันตราย

997
01:24:13,265 --> 01:24:15,050
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

998
01:24:15,093 --> 01:24:17,182
- AI ถูกใช้เพื่อจำลองเขา
เสียง

999
01:24:18,705 --> 01:24:19,750
ทำไม

1000
01:24:19,793 --> 01:24:21,360
- บางคนก็บอกว่า
แรงจูงใจ,

1001
01:24:21,404 --> 01:24:22,840
แต่ส่วนใหญ่เพื่อดูว่าคุณทำได้หรือไม่
ฟังก์ชั่น

1002
01:24:22,883 --> 01:24:24,624
ในสถานการณ์ที่รุนแรง

1003
01:24:25,538 --> 01:24:26,974
คุณหมายถึงการทดสอบเหรอ?

1004
01:24:27,018 --> 01:24:27,845
อย่างแน่นอน.

1005
01:24:28,802 --> 01:24:30,369
ไม่เพียงแต่คุณผ่าน

1006
01:24:31,805 --> 01:24:33,198
คุณเก่งมาก

1007
01:24:33,242 --> 01:24:34,808
ตาม WHO?

1008
01:24:34,852 --> 01:24:36,462
แผนกที่คุณสมัคร

1009
01:24:37,376 --> 01:24:39,204
มันทำงานในที่ร่ม

1010
01:24:39,248 --> 01:24:40,640
ใช้กลยุทธ์ที่แปลกใหม่

1011
01:24:40,684 --> 01:24:42,120
เพื่อให้ได้สติปัญญาอันล้ำค่า

1012
01:24:42,164 --> 01:24:44,427
และนำคนร้ายเข้ามา
ความยุติธรรมตามที่คุณได้ทำ

1013
01:24:46,646 --> 01:24:47,865
แต่ฉันฆ่าคน

1014
01:24:50,563 --> 01:24:51,738
ฉันฝ่าฝืนกฎหมาย

1015
01:24:52,696 --> 01:24:55,612
อย่างที่ฉันพูดแหวกแนว

1016
01:24:58,876 --> 01:24:59,833
[ลิลลี่] คุณไวท์

1017
01:25:03,359 --> 01:25:04,447
เขาทำงานให้ฉัน

1018
01:25:06,579 --> 01:25:07,667
มันเป็นหน่วยของฉัน ลิลลี่

1019
01:25:09,365 --> 01:25:11,845
[เพลงเบา ๆ ]

1020
01:25:11,889 --> 01:25:13,760
คุณทำให้ฉันผ่านเรื่องนี้?

1021
01:25:16,023 --> 01:25:17,286
คุณอยากให้มาร์เซลตายเหรอ?

1022
01:25:17,329 --> 01:25:18,156
ไม่

1023
01:25:19,723 --> 01:25:22,595
ฉันต้องการสติปัญญาของเขาโดยไม่ต้อง
ใครก็ตามที่รู้ว่ามันมีอยู่จริง

1024
01:25:22,639 --> 01:25:24,075
การตายของมาร์เซลคือ

1025
01:25:25,294 --> 01:25:26,599
ผลพลอยได้แห่งความสุข

1026
01:25:28,732 --> 01:25:30,908
ผลพลอยได้ร่วมเพศที่มีความสุขเหรอ?

1027
01:25:30,951 --> 01:25:32,953
- ฉันขอโทษสำหรับ
การแสดงละครของมันทั้งหมด

1028
01:25:32,997 --> 01:25:34,129
แต่มันก็จำเป็น

1029
01:25:35,565 --> 01:25:37,044
คุณโปรไฟล์ฉัน

1030
01:25:37,915 --> 01:25:39,960
จอห์น ลักพาตัว

1031
01:25:40,787 --> 01:25:42,615
คุณก็รู้ว่าฉันจะนำข่าวกรองไป
คุณ.

1032
01:25:42,659 --> 01:25:44,356
ฉันเดาอย่างมีการศึกษา

1033
01:25:44,400 --> 01:25:45,792
ที่คุณสามารถดำเนินการได้
ภารกิจ

1034
01:25:45,836 --> 01:25:47,620
ใช่.

1035
01:25:47,664 --> 01:25:49,753
คุณใช้ฉัน.

1036
01:25:49,796 --> 01:25:50,971
สิ่งที่เราทำมันยาก

1037
01:25:52,147 --> 01:25:53,887
และต้องเสียสละ

1038
01:25:55,019 --> 01:25:56,281
จำไว้ว่า

1039
01:25:56,325 --> 01:25:57,935
คุณสมัครเข้าแผนก

1040
01:26:04,594 --> 01:26:05,421
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1041
01:26:12,167 --> 01:26:12,993
ตอนนี้

1042
01:26:17,172 --> 01:26:18,564
คุณต้องตัดสินใจเลือก

1043
01:26:18,608 --> 01:26:21,045
[เพลงเบา ๆ ]

1044
01:26:38,715 --> 01:26:40,456
คุณสามารถเข้าร่วมทีมของฉันได้

1045
01:26:48,203 --> 01:26:49,029
ทีมที่แท้จริง

1046
01:26:52,250 --> 01:26:53,773
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณมีความสามารถ

1047
01:26:55,297 --> 01:26:56,341
ตอนนี้คุณได้พิสูจน์แล้ว

1048
01:26:58,996 --> 01:27:01,694
แต่ฉันจะเรียกร้องมากกว่านี้
คุณ.

1049
01:27:04,219 --> 01:27:05,220
การแต่งงานของคุณ

1050
01:27:07,744 --> 01:27:09,267
จอห์นไม่สามารถรู้ความจริงได้

1051
01:27:13,097 --> 01:27:13,924
หรือ

1052
01:27:18,407 --> 01:27:19,799
คุณสามารถกลับไปสู่ชีวิตของคุณได้

1053
01:27:25,457 --> 01:27:27,894
[เพลงร็อค]

1054
01:27:31,637 --> 01:27:34,292
♪ เพื่อนของฉันไปแล้ว

1055
01:27:34,336 --> 01:27:37,600
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

1056
01:27:48,959 --> 01:27:50,003
- [ซินดี้] แต่เนื่องจากคุณ
ความรู้

1057
01:27:50,047 --> 01:27:51,396
ขององค์กรของเราและ
กิจกรรม,

1058
01:27:51,440 --> 01:27:52,919
คุณจะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
หน่วยงาน

1059
01:27:52,963 --> 01:27:55,705
และคุณจะอยู่ภายใต้การดูแล
ตลอดชีวิตที่เหลือ

1060
01:27:55,748 --> 01:28:00,536
♪ เพื่อนของฉันไปแล้ว

1061
01:28:00,579 --> 01:28:03,103
♪จนจบ

1062
01:28:05,671 --> 01:28:07,804
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

1063
01:28:07,847 --> 01:28:12,983
♪ เพื่อนของฉันไปแล้ว

1064
01:28:13,026 --> 01:28:15,507
♪จนจบ

1065
01:28:16,856 --> 01:28:20,077
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

1066
01:28:24,429 --> 01:28:27,954
[ศิลปินกรีดร้องเนื้อเพลง]

1067
01:28:42,404 --> 01:28:43,883
♪ไปบอกมันทั้งหมด

1068
01:28:43,927 --> 01:28:45,581
♪บอกอีกสิ่งหนึ่ง

1069
01:28:45,624 --> 01:28:47,713
♪ไปบอกมันทั้งหมด

1070
01:28:47,757 --> 01:28:49,628
♪บอกอีกสิ่งหนึ่ง

1071
01:28:49,672 --> 01:28:53,502
[ศิลปินร้องเพลงไม่ชัด]

1072
01:28:57,984 --> 01:28:59,551
♪ไปบอกมันทั้งหมด

1073
01:28:59,595 --> 01:29:01,988
♪บอกอีกสิ่งหนึ่ง

1074
01:29:02,032 --> 01:29:04,077
♪ไปบอกมันทั้งหมด

1075
01:29:04,121 --> 01:29:07,951
[ศิลปินร้องเพลงไม่ชัด]

1076
01:29:09,126 --> 01:29:12,347
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

1077
01:29:31,757 --> 01:29:35,021
♪ เพื่อนของฉันไปแล้ว

1078
01:29:37,589 --> 01:29:41,376
[ศิลปินร้องเพลงไม่ชัด]

1079
01:29:44,901 --> 01:29:47,773
[เพลงร็อค]

1080
01:29:47,817 --> 01:29:50,385
♪ เพื่อนของฉันไปแล้ว

1081
01:29:50,428 --> 01:29:53,866
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

1082
01:29:53,910 --> 01:29:56,608
♪จนจบ

1083
01:29:56,652 --> 01:29:59,872
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

1084
01:30:10,405 --> 01:30:14,234
[ศิลปินร้องเพลงไม่ชัด]

1085
01:30:17,455 --> 01:30:20,371
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]