1
00:00:58,124 --> 00:01:00,017
O americano
público gasta anualmente

2
00:01:00,041 --> 00:01:02,183
mais de quatro bilhões
dólares no país

3
00:01:02,207 --> 00:01:03,892
grandes lojas de departamentos.

4
00:01:03,916 --> 00:01:06,183
Alguns pagam em dinheiro por suas mercadorias.

5
00:01:06,207 --> 00:01:08,707
Outros utilizam o parcelamento,

6
00:01:08,749 --> 00:01:10,933
e alguns tentam roubar em lojas,

7
00:01:10,957 --> 00:01:12,517
uma prática criminosa anualmente

8
00:01:12,541 --> 00:01:15,433
totalizando 100 milhões de dólares.

9
00:01:15,457 --> 00:01:18,350
Os ladrões de lojas vêm de todas as esferas da vida.

10
00:01:18,374 --> 00:01:20,600
Tentação e oportunidade mentem para eles

11
00:01:20,624 --> 00:01:22,666
onde quer que a mercadoria seja exposta.

12
00:01:23,999 --> 00:01:27,267
De cada 10 ladrões de lojas
apreendido pela lei,

13
00:01:27,291 --> 00:01:31,600
nove são mulheres, apenas
10% são profissionais,

14
00:01:31,624 --> 00:01:35,332
mas esses 10% representam
mais de 80% das perdas.

15
00:01:36,249 --> 00:01:38,017
Entre os profissionais,

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,457
aqueles que tentam ganhar

17
00:01:39,499 --> 00:01:41,142
viver da prática,

18
00:01:41,166 --> 00:01:43,433
há muitos viciados em drogas,

19
00:01:43,457 --> 00:01:44,600
e entre os amadores,

20
00:01:44,624 --> 00:01:46,225
há alguns que estão mentalmente doentes

21
00:01:46,249 --> 00:01:49,124
e incapaz de controlar
seus impulsos para roubar.

22
00:01:49,957 --> 00:01:52,517
Descritos às vezes como cleptomaníacos,

23
00:01:52,541 --> 00:01:55,767
eles muitas vezes são tentados por
o mero brilho das coisas,

24
00:01:55,791 --> 00:01:58,850
muitas vezes pelo toque e sensação das coisas,

25
00:01:58,874 --> 00:02:00,350
e às vezes por um botão,

26
00:02:00,374 --> 00:02:01,226
um carretel de linha,

27
00:02:01,250 --> 00:02:02,957
ou uma mera bolsa ou sacola,

28
00:02:02,999 --> 00:02:04,808
o que para eles pode significar mais

29
00:02:04,832 --> 00:02:07,124
do que todas as riquezas que possam possuir.

30
00:02:08,041 --> 00:02:11,475
Esta é a história de uma dessas pessoas.

31
00:02:24,041 --> 00:02:24,851
Sim?

32
00:02:24,875 --> 00:02:27,683
Envie um operador para o
departamento de luvas imediatamente.

33
00:02:27,707 --> 00:02:28,707
OK.

34
00:02:40,749 --> 00:02:41,707
Armstrong.

35
00:02:41,749 --> 00:02:42,726
Suspeito de furto em loja.

36
00:02:42,750 --> 00:02:44,808
Verifique o departamento de luvas, andar principal.

37
00:02:44,832 --> 00:02:45,832
OK.

38
00:03:05,374 --> 00:03:07,707
A garota do casaco Polo.

39
00:03:18,249 --> 00:03:19,350
Tome cuidado.

40
00:03:19,374 --> 00:03:20,541
Ah, me perdoe.

41
00:03:43,666 --> 00:03:44,892
Eu não estava brincando lá atrás.

42
00:03:44,916 --> 00:03:45,726
Você está sendo vigiado.

43
00:03:45,750 --> 00:03:47,642
Perdão.

44
00:03:47,666 --> 00:03:48,725
Vou diagramar para você.

45
00:03:48,749 --> 00:03:50,392
Você está roubando coisas,

46
00:03:50,416 --> 00:03:51,933
e as pessoas estão observando você.

47
00:03:51,957 --> 00:03:53,267
Posso te ajudar?

48
00:03:53,291 --> 00:03:54,600
Ah, não, obrigado.

49
00:03:54,624 --> 00:03:56,499
Estamos nos ajudando.

50
00:04:07,666 --> 00:04:09,392
Por favor, dê um passo
de volta à loja?

51
00:04:09,416 --> 00:04:10,725
Por que, o que você quer comigo?

52
00:04:10,749 --> 00:04:12,808
Você se esqueceu de pagar por alguma coisa.

53
00:04:12,832 --> 00:04:14,350
Agora, senhora, não vamos fazer cena.

54
00:04:14,374 --> 00:04:16,374
Para o seu próprio bem, por favor, venha em silêncio.

55
00:04:26,291 --> 00:04:27,558
É melhor você vir também, amigo.

56
00:04:27,582 --> 00:04:29,249
Espere um minuto, não estou com ela.

57
00:04:32,416 --> 00:04:37,416
Você está agora.

58
00:04:48,082 --> 00:04:50,291
Agora não me diga que é sua primeira vez.

59
00:04:51,374 --> 00:04:53,683
Você começa com cadarços
e lenços.

60
00:04:53,707 --> 00:04:55,767
Não levando cerâmica de US$ 22

61
00:04:55,791 --> 00:04:57,808
e canetas-tinteiro de US$ 15.

62
00:04:57,832 --> 00:05:00,058
E por que você não pode namorado
roubar seus próprios cachimbos?

63
00:05:00,082 --> 00:05:01,350
Ele não é meu namorado.

64
00:05:01,374 --> 00:05:03,100
- Quem é ele?
- Não sei.

65
00:05:03,124 --> 00:05:04,642
Ela não precisa de um namorado.

66
00:05:04,666 --> 00:05:06,832
Ela tem uma caderneta bancária, grande e gorda.

67
00:05:11,957 --> 00:05:14,041
Faye Burton, 22 anos.

68
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Primeira ofensa.

69
00:05:18,499 --> 00:05:19,558
Faye Burton?

70
00:05:19,582 --> 00:05:21,142
Sim, já ouvi falar de você.

71
00:05:21,166 --> 00:05:22,392
Você é filha do Juiz Burton.

72
00:05:22,416 --> 00:05:24,558
Por favor, não posso simplesmente pagar por tudo?

73
00:05:24,582 --> 00:05:26,475
Não sei por que fiz isso.

74
00:05:26,499 --> 00:05:27,309
Não me pergunte.

75
00:05:27,333 --> 00:05:28,975
Você tem muito dinheiro no banco.

76
00:05:28,999 --> 00:05:30,308
Você está bem vestido.

77
00:05:30,332 --> 00:05:32,350
Isso deveria fazer
você é um cleptomaníaco.

78
00:05:32,374 --> 00:05:34,392
Aqueles com roupas velhas
são apenas ladrões comuns,

79
00:05:34,416 --> 00:05:36,892
mas você é um cleptomaníaco.

80
00:05:36,916 --> 00:05:38,267
De qualquer forma, assine esta confissão.

81
00:05:38,291 --> 00:05:39,767
Não, por favor, acredite em mim.

82
00:05:39,791 --> 00:05:42,517
Eu prometo que nunca mais vou pegar nada.

83
00:05:42,541 --> 00:05:43,558
Eu sei que mereço isso,

84
00:05:43,582 --> 00:05:45,558
mas por favor não me prenda.

85
00:05:45,582 --> 00:05:47,582
Como posso entrar em contato com seu pai?

86
00:05:49,541 --> 00:05:50,541
Ele está na Europa.

87
00:05:51,332 --> 00:05:53,707
Este será um bom
presente de boas-vindas para ele.

88
00:05:59,916 --> 00:06:00,851
Bom dia, Sr. Dunson.

89
00:06:00,875 --> 00:06:02,225
Bom dia.

90
00:06:04,249 --> 00:06:05,475
É excelente que você
me contou por telefone

91
00:06:05,499 --> 00:06:07,933
- eram dois.
- Ele está na outra sala.

92
00:06:07,957 --> 00:06:08,957
Traga o homem para dentro.

93
00:06:14,292 --> 00:06:16,100
- Você o revistou?
- Sim, senhor, nada sobre ele,

94
00:06:16,124 --> 00:06:17,558
mas ele estava carregando esta caixa de reforço.

95
00:06:17,582 --> 00:06:19,058
Você está mexendo na correspondência, filho.

96
00:06:19,082 --> 00:06:21,332
Essa caixa está lacrada para
envio para minha mãe.

97
00:06:26,124 --> 00:06:27,124
Espere um minuto.

98
00:06:35,582 --> 00:06:37,041
Achei que ele parecia familiar.

99
00:06:37,874 --> 00:06:39,225
Você acabou de me enviar isso ontem.

100
00:06:39,249 --> 00:06:40,892
Sim, nós pegamos isso de
nosso escritório em São Francisco.

101
00:06:40,916 --> 00:06:41,726
Um belo registro.

102
00:06:41,750 --> 00:06:44,267
O suficiente para mantê-lo fora
circulação por alguns anos.

103
00:06:44,291 --> 00:06:45,725
Coloque todos no chão.

104
00:06:45,749 --> 00:06:47,017
Ele provavelmente foi morar com uma gangue

105
00:06:47,041 --> 00:06:48,558
que está destruindo metade da nossa loja

106
00:06:48,582 --> 00:06:50,457
enquanto nos divertimos com cleptos.

107
00:06:53,624 --> 00:06:54,933
Eu quero que você assine esta confissão,

108
00:06:54,957 --> 00:06:55,768
e depois saia daqui.

109
00:06:55,792 --> 00:06:56,933
Não nos deixe pegá-lo novamente.

110
00:06:56,957 --> 00:06:58,433
Quer dizer que não vai me prender?

111
00:06:58,457 --> 00:06:59,683
Senhorita Burton, sou o chefe da loja

112
00:06:59,707 --> 00:07:01,225
associação protetora.

113
00:07:01,249 --> 00:07:02,707
O que você fez foi contravenção.

114
00:07:02,749 --> 00:07:05,100
Bom para uma boa volta na prisão do condado,

115
00:07:05,124 --> 00:07:06,308
mas esta confissão assinada

116
00:07:06,332 --> 00:07:08,183
poderia ser usado para colocá-lo no Hachepi,

117
00:07:08,207 --> 00:07:09,392
sob acusação de crime.

118
00:07:09,416 --> 00:07:10,725
Se pegarmos você de novo.

119
00:07:10,749 --> 00:07:13,499
É uma boa ideia ser um
um pouco assustado agora.

120
00:07:14,541 --> 00:07:15,541
Você pode ir agora.

121
00:07:27,916 --> 00:07:28,916
Sua caderneta bancária.

122
00:07:52,166 --> 00:07:54,350
eu vou levá-lo
junto comigo, Klaxon.

123
00:07:54,374 --> 00:07:56,058
Eu quero ver se consigo quebrá-lo,

124
00:07:56,082 --> 00:07:57,892
ou talvez você prefira ter
os meninos da central fazem isso?

125
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
Vamos.

126
00:08:02,957 --> 00:08:05,017
Bem, como foi?

127
00:08:05,041 --> 00:08:06,041
Nada demais.

128
00:08:07,166 --> 00:08:08,582
- Sim?
- Mande Palm entrar.

129
00:08:18,332 --> 00:08:19,267
Este é o Tenente Palm.

130
00:08:19,291 --> 00:08:20,184
Como vai, Tenente?

131
00:08:20,208 --> 00:08:22,308
Ele trabalhará como nosso homem externo nisso.

132
00:08:22,332 --> 00:08:24,725
Acabei de tirá-lo
outro caso para ajudá-lo.

133
00:08:24,749 --> 00:08:26,267
Tenente, há
uma gangue de ladrões de lojas

134
00:08:26,291 --> 00:08:27,933
operando para cima e para baixo na Costa Oeste.

135
00:08:27,957 --> 00:08:29,267
Eles custam as lojas que represento

136
00:08:29,291 --> 00:08:31,100
mais de cinco milhões de dólares no ano passado.

137
00:08:31,124 --> 00:08:32,308
Como você sabe que é uma gangue?

138
00:08:32,332 --> 00:08:33,308
A propósito, eles funcionam.

139
00:08:33,332 --> 00:08:34,309
Nós selecionamos alguns deles.

140
00:08:34,333 --> 00:08:35,517
Todos foram treinados da mesma maneira.

141
00:08:35,541 --> 00:08:36,767
Treinado, né?

142
00:08:36,791 --> 00:08:38,350
Achamos que eles têm uma escola regular

143
00:08:38,374 --> 00:08:39,933
onde eles dão o pano de fundo.

144
00:08:39,957 --> 00:08:40,934
Conhecemos a sede

145
00:08:40,958 --> 00:08:42,457
está em algum lugar por aqui.

146
00:08:42,499 --> 00:08:44,058
Como eles se livram das coisas?

147
00:08:44,082 --> 00:08:45,225
Essa é uma boa pergunta.

148
00:08:45,249 --> 00:08:46,350
Eles têm uma cerca em algum lugar

149
00:08:46,374 --> 00:08:47,600
sobre o qual não sabemos nada.

150
00:08:47,624 --> 00:08:48,767
Eles despejam suas coisas rapidamente,

151
00:08:48,791 --> 00:08:50,017
e não conseguimos nenhum rastro.

152
00:08:50,041 --> 00:08:51,850
E aqueles que você pegou?

153
00:08:51,874 --> 00:08:53,767
São todos amadores, sem registros.

154
00:08:53,791 --> 00:08:55,767
Eles não sabem mais
sobre a configuração do que nós.

155
00:08:55,791 --> 00:08:56,808
Assim que forem apanhados,

156
00:08:56,832 --> 00:08:57,892
a gangue os abandona.

157
00:08:57,916 --> 00:08:59,475
Como a turma sabe
eles foram apanhados?

158
00:08:59,499 --> 00:09:01,082
Essa é outra boa pergunta.

159
00:09:02,207 --> 00:09:04,017
Como ele se encaixa?

160
00:09:04,041 --> 00:09:06,183
Eu trouxe Jeff
da nossa escola de formação.

161
00:09:06,207 --> 00:09:08,725
Ele é professor lá
em psicologia criminal.

162
00:09:08,749 --> 00:09:11,183
Telefonamos um disco para ele.

163
00:09:11,207 --> 00:09:13,642
Ele está rondando o
lojas em busca de uma chance,

164
00:09:13,666 --> 00:09:15,017
e hoje ele conseguiu.

165
00:09:15,041 --> 00:09:16,433
Eles pegaram um clepto,

166
00:09:16,457 --> 00:09:19,433
e Jeff conseguiu
preso junto com ela.

167
00:09:19,457 --> 00:09:21,457
O que você pretende fazer?

168
00:09:21,499 --> 00:09:23,600
Bem, é apenas um tiro no escuro, Tenente.

169
00:09:23,624 --> 00:09:26,058
Sabemos que essa gangue se controla
desses amadores de alguma forma.

170
00:09:26,082 --> 00:09:27,225
Depois de serem recolhidos?

171
00:09:27,249 --> 00:09:29,808
Nós nos deparamos com
já são cinco casos disso.

172
00:09:29,832 --> 00:09:30,850
Pegamos um clepto.

173
00:09:30,874 --> 00:09:32,017
Então nós o deixamos ir com um aviso,

174
00:09:32,041 --> 00:09:34,017
e algumas semanas depois,
nós o pegamos novamente.

175
00:09:34,041 --> 00:09:35,392
Só que a essa altura, eles estão todos treinados

176
00:09:35,416 --> 00:09:36,975
em trajes de reforço e caixas de assalto.

177
00:09:36,999 --> 00:09:38,600
Bem, tenho que começar por algum lado.

178
00:09:38,624 --> 00:09:39,558
O que estamos procurando?

179
00:09:39,582 --> 00:09:40,434
A cerca principalmente.

180
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Nós terminamos isso, eles
não será capaz de operar.

181
00:09:43,666 --> 00:09:45,558
Se eles souberem para onde
entre em contato com esses amadores,

182
00:09:45,582 --> 00:09:47,707
você deve ter um vazamento
em uma de suas lojas.

183
00:09:51,291 --> 00:09:53,225
Sim, parece que sim.

184
00:09:53,249 --> 00:09:54,850
Mas, eles são todos meus homens.

185
00:09:54,874 --> 00:09:57,808
Eu forneço os detetives
para todas as nossas lojas.

186
00:09:57,832 --> 00:10:00,166
Eu os verifiquei e os cruzei.

187
00:10:00,999 --> 00:10:02,416
Não consigo encontrar nada de errado.

188
00:10:03,666 --> 00:10:05,541
Bem, mais alguma coisa?

189
00:10:07,832 --> 00:10:09,350
É o show dele.

190
00:10:09,374 --> 00:10:11,308
Espero que você saiba o que está fazendo.

191
00:10:11,332 --> 00:10:12,268
Eu também.

192
00:10:12,292 --> 00:10:13,558
Olha, eu quero essa garota

193
00:10:13,582 --> 00:10:15,433
que foi pego comigo hoje seguido,

194
00:10:15,457 --> 00:10:16,683
então, quando eles tentarem contatá-la,

195
00:10:16,707 --> 00:10:18,100
Terei uma indicação de qual caminho seguir.

196
00:10:18,124 --> 00:10:19,975
E se não o fizerem?

197
00:10:19,999 --> 00:10:21,707
Tentamos novamente com outra pessoa.

198
00:10:22,582 --> 00:10:23,957
Vamos deixar a garota saber disso?

199
00:10:23,999 --> 00:10:25,475
Ninguém está envolvido nisso.

200
00:10:25,499 --> 00:10:27,392
Dunson nem contou aos seus próprios homens.

201
00:10:27,416 --> 00:10:29,058
Mais alguma coisa, Tenente?

202
00:10:29,082 --> 00:10:31,100
Não, mas não me entenda mal.

203
00:10:31,124 --> 00:10:32,350
Eu não sou antiquado o suficiente

204
00:10:32,374 --> 00:10:34,249
rir da psicologia criminal.

205
00:10:35,499 --> 00:10:36,850
Mas, eu acho, isso vai levar

206
00:10:36,874 --> 00:10:38,749
trabalho mais prático do que teórico.

207
00:10:40,457 --> 00:10:42,183
Você tem tempo, Tenente?

208
00:10:42,207 --> 00:10:43,207
Sim, é...

209
00:10:47,082 --> 00:10:48,683
Eles ensinam algumas coisas práticas

210
00:10:48,707 --> 00:10:50,808
na escola de treinamento também, Tenente.

211
00:10:58,874 --> 00:11:00,017
Aí está você, Jimmy.

212
00:11:00,041 --> 00:11:01,267
Acho que você vai gostar disso.

213
00:11:01,291 --> 00:11:02,475
Obrigado, senhorita Burton.

214
00:11:03,333 --> 00:11:05,850
Diga-me, isso é interessante?

215
00:11:08,582 --> 00:11:10,392
Lamento que seja um livro de referência.

216
00:11:10,416 --> 00:11:11,393
Não pode ser retirado.

217
00:11:11,417 --> 00:11:12,933
Ah, imagino que possa

218
00:11:12,957 --> 00:11:14,642
se você conhece as pessoas certas.

219
00:11:14,666 --> 00:11:15,892
Você deve ter levado para casa

220
00:11:15,916 --> 00:11:17,808
algumas noites você mesmo.

221
00:11:17,832 --> 00:11:18,809
Eu não entendo.

222
00:11:18,833 --> 00:11:21,142
Acho que sim, Faye.

223
00:11:21,166 --> 00:11:22,308
Quem te mandou aqui?

224
00:11:22,332 --> 00:11:23,433
Ninguém.

225
00:11:23,457 --> 00:11:25,058
Eu só queria conhecer você.

226
00:11:25,082 --> 00:11:26,582
Temos muito em comum.

227
00:11:28,832 --> 00:11:29,768
Você é da polícia?

228
00:11:29,792 --> 00:11:31,683
Agora pareço um policial?

229
00:11:31,707 --> 00:11:34,392
Mas a loja, Sr. Klaxon, ele me deixou ir.

230
00:11:34,416 --> 00:11:36,475
Depois de assinar a confissão.

231
00:11:36,499 --> 00:11:38,767
Coisas ruins para ir embora
por aí, confissões.

232
00:11:38,791 --> 00:11:39,850
Mas ele prometeu.

233
00:11:39,874 --> 00:11:41,683
Qualquer um pode fazer uma promessa

234
00:11:41,707 --> 00:11:44,183
assim como vou fazer um para você agora.

235
00:11:44,207 --> 00:11:45,517
Como você gostaria de obter sua confissão

236
00:11:45,541 --> 00:11:46,832
dos arquivos de Klaxon?

237
00:11:47,707 --> 00:11:48,601
Como?

238
00:11:48,625 --> 00:11:50,142
O que você se importa como?

239
00:11:50,166 --> 00:11:52,058
Você gostaria de recuperá-lo, não é?

240
00:11:52,082 --> 00:11:53,433
Eu pagaria quase tudo.

241
00:11:53,457 --> 00:11:54,749
Você provavelmente irá.

242
00:11:55,666 --> 00:11:58,100
Quero falar com você longe desta tumba.

243
00:11:58,124 --> 00:11:59,808
Termino aqui às 18h.

244
00:11:59,832 --> 00:12:01,600
Você vem me ver.

245
00:12:01,624 --> 00:12:03,350
Mas eu nem sei quem você é.

246
00:12:03,374 --> 00:12:05,683
Eu sou uma garota que conhece um
muitas coisas sobre você,

247
00:12:05,707 --> 00:12:08,517
coisas que eu não acho que você gostaria
alguém mais para saber.

248
00:12:08,541 --> 00:12:09,393
Mas, eu...

249
00:12:09,417 --> 00:12:10,892
Eu realmente não acho isso...

250
00:12:10,916 --> 00:12:12,933
Você estará lá esta noite.

251
00:12:12,957 --> 00:12:14,433
Onde?

252
00:12:14,457 --> 00:12:15,975
O endereço está na capa.

253
00:12:15,999 --> 00:12:17,725
Oito horas é uma boa hora,

254
00:12:17,749 --> 00:12:20,433
e a qualquer momento depois disso
Eu posso estar no telefone

255
00:12:20,457 --> 00:12:22,433
ligando para alguns amigos meus do jornalismo.

256
00:12:22,457 --> 00:12:23,309
Eu estarei lá.

257
00:12:23,333 --> 00:12:25,041
Basta perguntar por Ina Perdue.

258
00:12:28,041 --> 00:12:29,957
Vou ler um pouco sobre o seu caso.

259
00:12:35,291 --> 00:12:36,683
- Perdoe-me, senhorita.
- Hum?

260
00:12:36,707 --> 00:12:38,100
Existe uma sala para fumantes por perto?

261
00:12:38,124 --> 00:12:40,767
Oh, não, senhor, você terá que sair.

262
00:12:40,791 --> 00:12:42,558
Diga, poderia me emprestar esses fósforos?

263
00:12:42,582 --> 00:12:43,393
Acabei de sair.

264
00:12:43,417 --> 00:12:45,207
Por que certamente.

265
00:12:54,082 --> 00:12:55,957
Você não vai sair hoje à noite, Faye.

266
00:12:59,207 --> 00:13:00,018
Você me entendeu?

267
00:13:00,042 --> 00:13:01,892
Você não vai sair esta noite.

268
00:13:01,916 --> 00:13:03,475
As meninas estão chegando para jogar Canastra.

269
00:13:03,499 --> 00:13:06,267
Por favor, tia Clara, vamos
não ter outra cena.

270
00:13:06,291 --> 00:13:08,308
Negócio da biblioteca à noite.

271
00:13:08,332 --> 00:13:09,892
Como você pode esperar que eu acredite nisso?

272
00:13:09,916 --> 00:13:11,142
Então por que você me força a mentir

273
00:13:11,166 --> 00:13:12,832
apenas para fugir sozinho uma noite?

274
00:13:14,707 --> 00:13:15,850
Você está usando muito batom.

275
00:13:15,874 --> 00:13:16,874
Tire um pouco.

276
00:13:18,499 --> 00:13:19,642
Olha, estou bastante nervoso.

277
00:13:19,666 --> 00:13:22,350
Eu sou responsável por
você enquanto seu pai estiver fora.

278
00:13:22,374 --> 00:13:25,017
Eu acho que tenho idade suficiente
ser de minha própria responsabilidade.

279
00:13:25,041 --> 00:13:26,683
Certamente não aja assim às vezes.

280
00:13:26,707 --> 00:13:27,933
Tomando esse trabalho bobo

281
00:13:27,957 --> 00:13:29,707
em vez de ir para o exterior com seu pai.

282
00:13:29,749 --> 00:13:31,892
O trabalho na biblioteca
pode ser bobo para você,

283
00:13:31,916 --> 00:13:33,475
mas é a única coisa que eu já consegui

284
00:13:33,499 --> 00:13:34,850
completamente sozinho.

285
00:13:34,874 --> 00:13:36,433
Afinal, seu pai e
Eu tentei fazer por você.

286
00:13:36,457 --> 00:13:38,475
Mas não quero que as coisas sejam feitas por mim.

287
00:13:38,499 --> 00:13:40,642
Você não consegue entender isso?

288
00:13:40,666 --> 00:13:42,725
Tudo bem, você sai
desta casa esta noite,

289
00:13:42,749 --> 00:13:44,392
e eu vou ver se você
deixe esse trabalho bobo.

290
00:13:44,416 --> 00:13:46,100
Então resolveremos isso, tia Clara.

291
00:13:46,124 --> 00:13:48,142
Ninguém vai tirar a biblioteca de mim.

292
00:13:48,166 --> 00:13:50,142
Pelo menos, não sem uma verdadeira luta.

293
00:13:50,166 --> 00:13:51,392
Como você pode fazer isso?

294
00:13:51,416 --> 00:13:52,517
Fique deliberadamente contra mim!

295
00:13:52,541 --> 00:13:54,767
Não posso ter algo
que você não me dá?

296
00:13:54,791 --> 00:13:56,332
Pelo menos uma coisa minha!

297
00:13:57,374 --> 00:13:59,808
Agora, querido, você está todo chateado.

298
00:13:59,832 --> 00:14:01,767
Teremos uma noite agradável e tranquila juntos,

299
00:14:01,791 --> 00:14:03,350
e então mandarei as meninas para casa mais cedo.

300
00:14:03,374 --> 00:14:05,308
Se você fizer isso, você estará sozinho.

301
00:14:05,332 --> 00:14:06,850
Há um homem por trás disso, não há?

302
00:14:06,874 --> 00:14:08,058
Eu gostaria que fosse isso!

303
00:14:08,082 --> 00:14:09,225
Faye.

304
00:14:18,749 --> 00:14:20,392
Faye?

305
00:14:20,416 --> 00:14:23,100
Ah, me desculpe, eu não fiz
significa assustar você.

306
00:14:23,124 --> 00:14:24,767
Eles não te mandaram para a cadeia?

307
00:14:24,791 --> 00:14:25,601
Estou em liberdade sob fiança.

308
00:14:25,625 --> 00:14:27,892
Bem, como você sabia onde eu morava?

309
00:14:27,916 --> 00:14:30,058
Ouvi no escritório de Klaxon.

310
00:14:30,082 --> 00:14:32,058
Você mandou aquela mulher me ver hoje?

311
00:14:32,082 --> 00:14:33,350
Não.

312
00:14:33,374 --> 00:14:34,416
Vamos entrar no carro.

313
00:14:35,291 --> 00:14:36,975
Bem, tudo bem, vou deixar você.

314
00:14:36,999 --> 00:14:38,541
Eu tenho que conhecer alguém.

315
00:14:51,374 --> 00:14:53,683
Você é realmente um ladrão de lojas profissional?

316
00:14:53,707 --> 00:14:54,933
É o que diz no meu registro.

317
00:14:54,957 --> 00:14:56,267
Então por que você queria me ver?

318
00:14:56,291 --> 00:14:58,267
Bem, talvez eu goste da sua aparência?

319
00:14:58,291 --> 00:15:00,142
Talvez eu seja apenas um garoto fascinado.

320
00:15:00,166 --> 00:15:01,350
Talvez eu tenha pensado que poderíamos tomar uma cerveja

321
00:15:01,374 --> 00:15:02,808
e comparar métodos de operação.

322
00:15:02,832 --> 00:15:04,100
Eu não tenho método.

323
00:15:04,124 --> 00:15:07,017
Isso é algo que não consigo explicar.

324
00:15:07,041 --> 00:15:07,893
Ok, bem, não tente novamente

325
00:15:07,917 --> 00:15:09,017
até que você tenha praticado um pouco.

326
00:15:09,041 --> 00:15:10,850
Diga, e essa mulher
quem veio ver você hoje?

327
00:15:10,874 --> 00:15:12,808
Eu não sei quem ela é.

328
00:15:12,832 --> 00:15:14,600
Ela disse que seu nome era Ina Perdue.

329
00:15:14,624 --> 00:15:16,850
Ela me disse que poderia conseguir meu
confissão dos arquivos.

330
00:15:16,874 --> 00:15:18,267
Uma garota legal de se conhecer.

331
00:15:18,291 --> 00:15:19,101
Quanto ela quer?

332
00:15:19,125 --> 00:15:20,225
Não sei.

333
00:15:20,249 --> 00:15:21,767
Vou vê-la agora.

334
00:15:21,791 --> 00:15:23,017
Você parece saber dessas coisas.

335
00:15:23,041 --> 00:15:24,225
O que ela vai querer?

336
00:15:24,249 --> 00:15:25,226
Bastante, se ela puder fazer isso.

337
00:15:25,250 --> 00:15:26,600
Mas preciso recuperá-lo.

338
00:15:26,624 --> 00:15:28,600
Isso é exatamente o que ela imagina.

339
00:15:28,624 --> 00:15:29,933
Você gostaria de ter companhia?

340
00:15:29,957 --> 00:15:31,558
Talvez ela pudesse fazer algo por mim.

341
00:15:31,582 --> 00:15:33,058
Mas não sei nada sobre você.

342
00:15:33,082 --> 00:15:34,933
Bem, claro que sim.

343
00:15:34,957 --> 00:15:38,308
Você ouviu minhas referências quando
Dunson puxou esse arquivo para mim.

344
00:15:38,332 --> 00:15:39,600
Claro, eu poderia te contar mais,

345
00:15:39,624 --> 00:15:42,100
como eu caí no mal
companheiros quando eu tinha oito anos,

346
00:15:42,124 --> 00:15:44,142
tinha minha própria gangue de
chantagistas quando eu tinha 10 anos.

347
00:15:44,166 --> 00:15:45,892
A partir daí foi
apenas muito trabalho duro.

348
00:15:45,916 --> 00:15:47,017
Ah, não seja engraçado.

349
00:15:47,041 --> 00:15:49,808
Ela pode não gostar se eu
traga outra pessoa junto.

350
00:15:49,832 --> 00:15:51,933
Bem, vou apenas me esconder
ao redor no fundo.

351
00:15:51,957 --> 00:15:55,041
Além disso, às vezes é
útil ter um amigo junto.

352
00:15:58,957 --> 00:15:59,957
Qual o seu nome?

353
00:16:00,957 --> 00:16:03,041
Danny the Dip, mas você pode me chamar de Jeff.

354
00:17:12,707 --> 00:17:14,808
Estou procurando a Srta. Perdue.

355
00:17:14,832 --> 00:17:16,850
Bem-vinda, senhorita.

356
00:17:16,874 --> 00:17:18,600
Sua primeira bebida será gratuita.

357
00:17:18,624 --> 00:17:20,392
Cumprimentos do Pepe.

358
00:17:20,416 --> 00:17:21,767
Onde posso encontrar Ina Perdue?

359
00:17:21,791 --> 00:17:22,933
Ina?

360
00:17:22,957 --> 00:17:25,142
Então você é amigo da Ina, hein?

361
00:17:25,166 --> 00:17:27,558
Bem, vamos nos dar muito bem.

362
00:17:27,582 --> 00:17:28,725
Meu nome é Pepê.

363
00:17:28,749 --> 00:17:29,559
Você ouviu falar de mim.

364
00:17:29,583 --> 00:17:30,600
Devo vê-la a negócios.

365
00:17:30,624 --> 00:17:33,058
Ok, ok.

366
00:17:33,082 --> 00:17:34,499
Bem, qual é o nome, querido?

367
00:17:35,749 --> 00:17:36,933
Faye Burton.

368
00:17:36,957 --> 00:17:38,041
Senhorita Faye Burton.

369
00:17:41,832 --> 00:17:42,916
Bem, tudo bem então.

370
00:17:43,957 --> 00:17:44,957
Lá em cima.

371
00:17:46,624 --> 00:17:47,624
E, ah,

372
00:17:48,707 --> 00:17:50,207
Pepe te vejo mais tarde, hein?

373
00:17:54,749 --> 00:17:56,499
Suas intenções estão aparecendo, amigo.

374
00:18:03,916 --> 00:18:05,183
- Entre.
- Não podemos conversar

375
00:18:05,207 --> 00:18:06,558
lá embaixo perto da música?

376
00:18:06,582 --> 00:18:07,582
Não.

377
00:18:09,666 --> 00:18:12,142
Barkie, você entretém a jovem.

378
00:18:12,166 --> 00:18:13,517
Eu tenho que descer.

379
00:18:13,541 --> 00:18:14,767
- Claro!
- Mas eu não tenho

380
00:18:14,791 --> 00:18:15,643
muito tempo.

381
00:18:15,667 --> 00:18:18,142
Apenas fique aqui como eu lhe disse.

382
00:18:18,166 --> 00:18:21,017
Você pode mostrar a ela alguns
fotos para passar o tempo.

383
00:18:21,041 --> 00:18:22,041
Claro!

384
00:18:24,124 --> 00:18:26,225
Então você é o bibliotecário, hein?

385
00:18:27,707 --> 00:18:30,624
Bibliotecária rica e
ladrão de lojas em meio período.

386
00:18:31,916 --> 00:18:33,291
Essa é uma boa negociação.

387
00:18:39,916 --> 00:18:42,225
Por favor, diga
eu, do que se trata tudo isso?

388
00:18:42,249 --> 00:18:44,225
Nós combinamos um
fotocópia da sua confissão

389
00:18:44,249 --> 00:18:45,392
só para mostrar que não estávamos brincando.

390
00:18:45,416 --> 00:18:46,725
Bem, onde está o original?

391
00:18:46,749 --> 00:18:48,142
Exatamente onde podemos conseguir isso para você

392
00:18:48,166 --> 00:18:50,725
caso você decida ser uma boa garota.

393
00:18:50,749 --> 00:18:52,892
Mas estes são bons o suficiente
para enviar para seu pai

394
00:18:52,916 --> 00:18:54,725
- ou os jornais.
- Mas o que você quer?

395
00:18:54,749 --> 00:18:57,332
Apenas sente-se e relaxe como Ina disse!

396
00:18:58,916 --> 00:19:01,666
Você sabe, seu velho enviou
me levantou por dois anos uma vez.

397
00:19:02,832 --> 00:19:04,933
eu não sei de nada
sobre os negócios do meu pai.

398
00:19:06,707 --> 00:19:08,207
Engraçado como as coisas funcionam.

399
00:19:10,707 --> 00:19:13,433
Sim, amigo, eu
costumava beber champanhe

400
00:19:13,457 --> 00:19:14,683
como se eu bebesse cerveja agora.

401
00:19:14,707 --> 00:19:16,683
Então meu aço
as empresas faliram.

402
00:19:16,707 --> 00:19:18,457
Minha esposa foi para o sul com todos os meus títulos de guerra,

403
00:19:18,499 --> 00:19:20,308
e meu cavalo correu por último no derby.

404
00:19:20,332 --> 00:19:21,558
Sim, mulheres, cavalos,

405
00:19:21,582 --> 00:19:23,725
e as empresas siderúrgicas não são confiáveis.

406
00:19:23,749 --> 00:19:24,559
coloquei todos os meus

407
00:19:24,583 --> 00:19:26,183
poupar dinheiro em trabalhos de caridade.

408
00:19:26,207 --> 00:19:27,457
Oh sim?

409
00:19:27,499 --> 00:19:30,225
Como comprar uma cerveja para um bêbado faminto?

410
00:19:30,249 --> 00:19:31,457
Você está falido, senhor?

411
00:19:32,416 --> 00:19:34,082
Não, sou apenas conservador.

412
00:19:35,291 --> 00:19:36,350
Você vê, eu jogo centavos

413
00:19:36,374 --> 00:19:38,392
em vez de jogar para eles,

414
00:19:38,416 --> 00:19:40,517
mas eu poderia relaxar com
o suficiente para comprar uma cerveja para você.

415
00:19:40,541 --> 00:19:43,082
eu não faria
quer perturbar seu orçamento.

416
00:19:44,749 --> 00:19:47,058
De qualquer forma, sempre compramos algumas rodadas

417
00:19:47,082 --> 00:19:48,850
para um novo cliente.

418
00:19:48,874 --> 00:19:50,100
Bem, obrigado.

419
00:19:50,124 --> 00:19:51,850
Você trabalha aqui?

420
00:19:51,874 --> 00:19:54,457
Receio que eu seja o dono do lugar.

421
00:19:54,499 --> 00:19:56,808
Bem, aperte a mão de um homem

422
00:19:56,832 --> 00:19:57,850
quem nunca foi preconceituoso

423
00:19:57,874 --> 00:19:59,183
sobre mulheres bonitas tendo dinheiro.

424
00:19:59,207 --> 00:20:00,892
Meu nome é Ina Perdue.

425
00:20:00,916 --> 00:20:03,558
Ah, e aposto que Sr. Perdue
não está chutando então?

426
00:20:03,582 --> 00:20:04,582
Nem sempre.

427
00:20:05,291 --> 00:20:06,457
Jeff Andrews.

428
00:20:06,499 --> 00:20:08,433
De onde você é, Jeff?

429
00:20:08,457 --> 00:20:10,225
Ah, acabei de voltar da Rússia

430
00:20:10,249 --> 00:20:11,267
onde tenho tentado negociar

431
00:20:11,291 --> 00:20:12,392
um empréstimo para o Tio Sam.

432
00:20:13,250 --> 00:20:14,350
Como você se saiu?

433
00:20:14,374 --> 00:20:17,225
Uh-uh, [acho que eles
os barcos só circulam em uma direção.

434
00:20:17,249 --> 00:20:18,666
O que você fez antes disso?

435
00:20:19,957 --> 00:20:22,475
Olha, não vamos falar de mim.

436
00:20:22,499 --> 00:20:25,017
Diga-me, o que você faz para se divertir

437
00:20:25,041 --> 00:20:27,517
enquanto o Sr. Perdue está ocupado
contando suas bênçãos?

438
00:20:27,541 --> 00:20:31,100
Ah, eu sento e
leia alguns bons livros,

439
00:20:31,124 --> 00:20:33,308
e tento entreter os clientes.

440
00:20:33,332 --> 00:20:35,017
Ah, todos eles?

441
00:20:35,041 --> 00:20:36,416
Aqueles que me interessam.

442
00:20:38,749 --> 00:20:39,749
Você vai estar por perto?

443
00:20:40,999 --> 00:20:42,183
Você vai voltar?

444
00:20:42,207 --> 00:20:44,933
Bem, eu tenho alguns
coisas para atender primeiro.

445
00:20:44,957 --> 00:20:45,957
Você vai esperar?

446
00:20:47,749 --> 00:20:49,499
Querida, vou apropriar-me deste banco.

447
00:21:10,666 --> 00:21:11,666
Olá, Bill.

448
00:21:12,374 --> 00:21:13,267
Corresponder?

449
00:21:13,291 --> 00:21:14,291
Sim.

450
00:21:15,374 --> 00:21:17,642
Ei, você pegou meu bolso!

451
00:21:17,666 --> 00:21:19,267
Sete dólares não é muito, mas é o suficiente!

452
00:21:19,291 --> 00:21:20,475
Vamos, me devolva meu dinheiro!

453
00:21:20,499 --> 00:21:21,975
Vá com calma, estúpido.

454
00:21:21,999 --> 00:21:22,808
Dê-me minha massa!

455
00:21:22,832 --> 00:21:23,832
Saia de cima de mim.

456
00:21:34,874 --> 00:21:36,207
Vamos levá-lo para cima.

457
00:21:48,292 --> 00:21:49,683
Fique abaixado.

458
00:21:49,707 --> 00:21:51,100
Jeff?

459
00:21:51,124 --> 00:21:52,059
Tudo bem, quem é ele?

460
00:21:52,083 --> 00:21:54,308
Não sei, ele simplesmente me trouxe até aqui.

461
00:21:54,332 --> 00:21:55,892
Com você ao volante?

462
00:21:55,916 --> 00:21:57,957
Pensei ter dito para você vir sozinho.

463
00:21:59,082 --> 00:22:01,225
Estar comigo é
praticamente a mesma coisa.

464
00:22:01,249 --> 00:22:03,874
Bem, você não nos deixou por muito tempo.

465
00:22:04,957 --> 00:22:07,142
Como você se encaixa nisso, júnior?

466
00:22:08,541 --> 00:22:09,541
Simplesmente perfeito.

467
00:22:11,582 --> 00:22:12,892
Perfeito demais para ser enquadrado por isso

468
00:22:12,916 --> 00:22:14,683
rotina falsa de batedor de carteira, veja.

469
00:22:14,707 --> 00:22:17,183
Quando eu telegrafo um toque, ninguém fica esperto.

470
00:22:17,207 --> 00:22:18,225
Espera aí, Pepê!

471
00:22:18,249 --> 00:22:19,600
Sim, descuidado.

472
00:22:19,624 --> 00:22:21,017
Volte para a sua rumba.

473
00:22:21,041 --> 00:22:23,058
Te vejo mais tarde, cara.

474
00:22:23,082 --> 00:22:24,600
Quero dizer.

475
00:22:24,624 --> 00:22:25,433
Faça isso logo, imbecil.

476
00:22:25,457 --> 00:22:26,457
Estou em liberdade sob fiança.

477
00:22:28,541 --> 00:22:30,558
Bem, meus associados
provavelmente te entendi errado.

478
00:22:30,582 --> 00:22:32,475
Você soa como se você
sabe qual é a pontuação.

479
00:22:32,499 --> 00:22:34,017
Sendo um dos melhores
contadores no país

480
00:22:34,041 --> 00:22:36,225
e ter um registro para
prove, eu mantenho a pontuação.

481
00:22:36,249 --> 00:22:38,642
Qual é a sua conexão
com o bibliotecário?

482
00:22:38,666 --> 00:22:40,475
Você leva os livros dela para casa?

483
00:22:40,499 --> 00:22:41,767
Quem é a roda gigante por aqui?

484
00:22:41,791 --> 00:22:42,768
Eu só falo com ele.

485
00:22:42,792 --> 00:22:43,975
Então você está sem sorte.

486
00:22:43,999 --> 00:22:45,767
Ninguém fala com ele, exceto através de nós.

487
00:22:45,791 --> 00:22:49,100
Barkie, vamos verificar o
chefe sobre esse homem adorável.

488
00:22:49,124 --> 00:22:50,725
Certo, se ele é um profissional,

489
00:22:50,749 --> 00:22:51,933
ele tem um registro.

490
00:22:51,957 --> 00:22:54,392
Então o que você estaria fazendo com ela?

491
00:22:54,416 --> 00:22:56,308
Admirando seus caminhos?

492
00:22:56,332 --> 00:22:57,892
Agora ouça, linda.

493
00:22:57,916 --> 00:22:59,225
Não há conexão entre nós.

494
00:22:59,249 --> 00:23:01,683
Estamos apenas de passagem por conhecidos,

495
00:23:01,707 --> 00:23:02,933
e eu me atrapalho com os passes.

496
00:23:02,957 --> 00:23:04,957
Campeão, tranque esses dois no showroom.

497
00:23:34,082 --> 00:23:34,893
O que ela está fazendo?

498
00:23:34,917 --> 00:23:36,999
Ganhar aquele níquel para telefonar para seu chefe?

499
00:23:39,041 --> 00:23:42,058
Ei, você quer que eu seja seu amigo?

500
00:23:42,082 --> 00:23:44,558
Ensine-me alguns toques
sobre furtos, hein?

501
00:23:44,582 --> 00:23:45,808
Bem, antes que você possa ser um fio,

502
00:23:45,832 --> 00:23:47,058
você tem que ter mãos firmes.

503
00:23:47,082 --> 00:23:48,183
Ei.

504
00:23:48,207 --> 00:23:49,725
Nervoso, né?

505
00:23:49,749 --> 00:23:51,308
Vá buscar uma caixa de fósforos.

506
00:23:51,332 --> 00:23:52,392
Que tipo de boi é esse.

507
00:23:52,416 --> 00:23:54,225
Eu quero aprender como
roubar dinheiro, não fósforos.

508
00:23:54,249 --> 00:23:55,850
Não, temos que flexibilizar seus dedos

509
00:23:55,874 --> 00:23:58,225
praticando dar nós
dentro de uma caixa de fósforos.

510
00:23:58,249 --> 00:24:00,017
Ah, é assim que você começa, hein?

511
00:24:00,041 --> 00:24:00,851
É assim que você começa.

512
00:24:00,875 --> 00:24:02,315
Se você ficar preso, eu vou te ajudar.

513
00:24:10,499 --> 00:24:11,582
Bem, estamos trancados.

514
00:24:15,249 --> 00:24:16,267
Bem, pelo menos não temos

515
00:24:16,291 --> 00:24:18,142
o hálito quente do campeão em nossos pescoços.

516
00:24:18,166 --> 00:24:20,707
O que você está fazendo nisso?

517
00:24:20,749 --> 00:24:23,183
Cuidando de você quando estou
não ficar com caroços na cabeça.

518
00:24:23,207 --> 00:24:25,475
Mas há mais do que isso.

519
00:24:25,499 --> 00:24:27,767
Não tente descobrir
a mente criminosa, Faye.

520
00:24:27,791 --> 00:24:29,475
Mas você está nisso com eles?

521
00:24:29,499 --> 00:24:32,332
Ah, claro, é por isso
eles me espancaram até a morte.

522
00:24:34,291 --> 00:24:36,683
Eles têm fotos da minha confissão.

523
00:24:36,707 --> 00:24:37,684
Eles funcionam bem.

524
00:24:37,708 --> 00:24:40,017
Mas eles ainda não
me disse o que eles querem.

525
00:24:40,041 --> 00:24:41,041
Eles irão.

526
00:24:41,749 --> 00:24:42,684
A julgar pela aparência das coisas,

527
00:24:42,708 --> 00:24:44,308
você vai ter que
fazer alguns furtos em lojas.

528
00:24:44,332 --> 00:24:46,207
Ah, mas eu não poderia fazer isso!

529
00:24:46,249 --> 00:24:49,058
O que quer que você possa pensar
eu | Eu não sou realmente um ladrão.

530
00:24:49,082 --> 00:24:51,183
Então você não está, e eu estou.

531
00:24:51,207 --> 00:24:52,267
Você ainda pode brincar junto com eles

532
00:24:52,291 --> 00:24:53,517
até você recuperar essa confissão.

533
00:24:53,541 --> 00:24:56,267
Mas como posso saber se ela manterá sua palavra?

534
00:24:56,291 --> 00:24:57,143
Você não,

535
00:24:57,167 --> 00:24:58,975
mas você não tem nenhum
escolha, Faye, acredite em mim.

536
00:24:58,999 --> 00:25:01,683
Ah, eu sabia que não deveria ter vindo aqui.

537
00:25:01,707 --> 00:25:04,350
Foi desonesto até querer
minha confissão de volta para ela!

538
00:25:04,374 --> 00:25:05,832
Vá com calma. Vá com calma.

539
00:25:07,041 --> 00:25:08,041
Venha aqui.

540
00:25:09,916 --> 00:25:11,100
Coloque seus braços em volta de mim.

541
00:25:11,124 --> 00:25:12,124
Venha aqui.

542
00:25:12,874 --> 00:25:13,933
Agora olhe, a sala está conectada,

543
00:25:13,957 --> 00:25:15,142
e eles estão ouvindo,

544
00:25:15,166 --> 00:25:16,433
então faça o que eles mandam.

545
00:25:20,416 --> 00:25:22,975
Bem, convença o campeão a ir embora,

546
00:25:22,999 --> 00:25:24,624
para que você pudesse roubar alguns beijos.

547
00:25:25,457 --> 00:25:26,268
Que fofo.

548
00:25:26,292 --> 00:25:28,142
Passa o tempo.

549
00:25:28,166 --> 00:25:29,416
Você sempre arranja tempo?

550
00:25:30,457 --> 00:25:31,457
Eu tento.

551
00:25:32,416 --> 00:25:33,975
O que você vai fazer mais tarde?

552
00:25:33,999 --> 00:25:36,017
Por que você não me pergunta mais tarde?

553
00:25:36,041 --> 00:25:37,767
Ah, estarei por perto para perguntar?

554
00:25:37,791 --> 00:25:38,957
O chefe ainda não

555
00:25:38,999 --> 00:25:40,541
decidiu sobre você.

556
00:25:41,999 --> 00:25:42,999
Mas você,

557
00:25:43,749 --> 00:25:45,267
você tem sorte.

558
00:25:45,291 --> 00:25:47,767
O chefe diz para lhe dar outra chance.

559
00:25:47,791 --> 00:25:48,768
Você quer trabalhar conosco?

560
00:25:48,792 --> 00:25:50,475
Quando receberei a confissão de volta?

561
00:25:50,499 --> 00:25:52,433
Isso está no departamento do chefe.

562
00:25:52,457 --> 00:25:55,100
Ele é o contato da loja e a palavra final.

563
00:25:55,124 --> 00:25:57,666
Estou aqui apenas para ensinar
você como furtar em lojas.

564
00:25:59,749 --> 00:26:01,933
Nós vamos você conseguir um
educação liberal de qualquer maneira.

565
00:26:01,957 --> 00:26:05,183
Diga, você se importa se eu
assistir ao treino?

566
00:26:05,207 --> 00:26:07,267
Não, sirva-se.

567
00:26:07,291 --> 00:26:09,642
Você não pode estar falando sério sobre tudo isso.

568
00:26:09,666 --> 00:26:10,643
É melhor você estar.

569
00:26:10,667 --> 00:26:11,767
Então preste atenção.

570
00:26:11,791 --> 00:26:13,225
Você também terá lição de casa,

571
00:26:13,249 --> 00:26:14,957
e faço perguntas depois.

572
00:26:17,707 --> 00:26:19,725
Diga, como você entrou nessa raquete?

573
00:26:19,749 --> 00:26:21,457
Começou como um delinquente juvenil

574
00:26:21,499 --> 00:26:22,749
e trabalhei meu caminho para cima.

575
00:26:25,166 --> 00:26:26,541
Apenas sorte, eu acho.

576
00:26:27,707 --> 00:26:28,707
Agora observe.

577
00:26:31,166 --> 00:26:32,707
Estes são bloomers de reforço.

578
00:26:34,457 --> 00:26:36,100
Bom para bastante,

579
00:26:36,124 --> 00:26:37,975
e um trecho de ida de 15 anos

580
00:26:37,999 --> 00:26:40,725
se você for pego usando-os em uma loja.

581
00:27:03,499 --> 00:27:05,850
Esta é a sua caixa de reforço para peles.

582
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
Assistir.

583
00:27:16,832 --> 00:27:18,767
Se você praticar o suficiente,

584
00:27:18,791 --> 00:27:21,267
você pode roubar as camisas deles.

585
00:27:21,291 --> 00:27:22,207
Sim, quando você fica tão bom,

586
00:27:22,249 --> 00:27:24,499
Uso gola 16 e manga 36.

587
00:27:28,499 --> 00:27:30,017
Vou deixá-la praticar a noite toda,

588
00:27:30,041 --> 00:27:32,183
já que você tira tanto proveito disso.

589
00:27:32,207 --> 00:27:33,683
Como vai você?

590
00:27:33,707 --> 00:27:35,517
É assim que você
entreter seus clientes?

591
00:27:35,541 --> 00:27:37,642
Bem, agora, Jeff, você
não podemos nos culpar muito.

592
00:27:37,666 --> 00:27:38,725
Eu fiz algumas perguntas diretas,

593
00:27:38,749 --> 00:27:40,850
e não recebo nada além de conversa fiada.

594
00:27:40,874 --> 00:27:41,684
O que você acha que eu faço?

595
00:27:41,708 --> 00:27:43,558
Entre em um bar e comece
gritando sobre meu disco.

596
00:27:43,582 --> 00:27:45,017
Você não simplesmente entrou.

597
00:27:45,041 --> 00:27:46,207
Você veio com uma garota.

598
00:27:46,249 --> 00:27:48,225
Então, isso classifica uma fratura no crânio?

599
00:27:48,249 --> 00:27:49,291
Tudo isso depende.

600
00:27:50,624 --> 00:27:52,142
Fui pego com ela esta manhã.

601
00:27:52,166 --> 00:27:53,249
Eu já sei disso.

602
00:27:54,582 --> 00:27:56,183
Escute, eu estive pendurado
em torno das lojas por semanas

603
00:27:56,207 --> 00:27:57,059
tentando conseguir uma pista para você.

604
00:27:57,083 --> 00:27:58,642
Por que?

605
00:27:58,666 --> 00:27:59,683
Eu ouvi através da videira

606
00:27:59,707 --> 00:28:01,058
que você tinha um caçador de talentos operando,

607
00:28:01,082 --> 00:28:03,475
então eu apenas segui pombos
nas lojas de departamento

608
00:28:03,499 --> 00:28:04,642
até que um me levou até você.

609
00:28:04,666 --> 00:28:05,892
E o que mais você ouviu?

610
00:28:05,916 --> 00:28:08,707
O suficiente para me fazer
leve uma arma para jogar pelo seguro.

611
00:28:08,749 --> 00:28:10,642
Qual é o seu próximo passo?

612
00:28:10,666 --> 00:28:13,142
Eu gostaria de trabalhar em tempo integral
emprego em sua organização.

613
00:28:13,166 --> 00:28:16,207
Nós levamos nosso tempo sobre
decidindo.

614
00:28:16,249 --> 00:28:17,041
Mmm, não tenho muito tempo.

615
00:28:17,082 --> 00:28:17,874
Ou eu pulo agora,

616
00:28:17,916 --> 00:28:19,642
ou voltar a jogar
ficar com o juiz.

617
00:28:19,666 --> 00:28:21,225
Você tem alguns dias.

618
00:28:21,249 --> 00:28:23,267
- Então?
- Então, apenas relaxe.

619
00:28:23,291 --> 00:28:25,017
Aproveite a paisagem.

620
00:28:25,041 --> 00:28:26,018
Eu recupero minha arma?

621
00:28:26,042 --> 00:28:27,058
Não.

622
00:28:27,082 --> 00:28:27,893
Por quê?

623
00:28:27,917 --> 00:28:29,416
Mais tarde, talvez.

624
00:28:30,374 --> 00:28:31,767
Este é meu endereço no centro da cidade.

625
00:28:31,791 --> 00:28:32,999
Me ligue amanhã.

626
00:28:33,874 --> 00:28:35,850
Mmm, isso cuida de amanhã.

627
00:28:35,874 --> 00:28:37,267
E o resto desta noite?

628
00:28:38,125 --> 00:28:40,475
É melhor você dormir
aquela pancada na sua cabeça.

629
00:28:40,499 --> 00:28:42,225
Sem danças, sem champanhe nem nada

630
00:28:42,249 --> 00:28:43,642
para comemorar o fato de sermos amigos novamente?

631
00:28:43,666 --> 00:28:45,517
Controle seu entusiasmo infantil.

632
00:28:45,541 --> 00:28:47,541
Temos muito tempo para sermos amigáveis.

633
00:28:49,124 --> 00:28:51,100
A primeira rodada vai para o canto da senhora.

634
00:28:51,124 --> 00:28:52,683
Eu não estou particularmente interessado

635
00:28:52,707 --> 00:28:54,683
em ganhar de você, Jeff.

636
00:28:54,707 --> 00:28:56,225
Boa noite.

637
00:28:56,249 --> 00:28:57,475
Agora ouça.

638
00:28:57,499 --> 00:28:58,499
Boa noite.

639
00:29:00,166 --> 00:29:01,166
Boa noite.

640
00:29:35,624 --> 00:29:36,434
Tudo bem, pare!

641
00:29:36,458 --> 00:29:38,850
Tudo bem, agora veja isso.

642
00:29:38,874 --> 00:29:39,684
Volte e conte ao seu chefe

643
00:29:39,708 --> 00:29:42,142
parar de enviar um menino para fazer o trabalho de um homem.

644
00:29:42,166 --> 00:29:43,059
Se ela quiser saber onde estou hospedado,

645
00:29:43,083 --> 00:29:45,183
Estou no Sunset Hotel, no centro da cidade.

646
00:29:45,207 --> 00:29:46,850
E ouça com atenção, estúpido!

647
00:29:46,874 --> 00:29:48,058
Se você puxar uma faca para mim novamente,

648
00:29:48,082 --> 00:29:49,457
Vou cortar suas orelhas.

649
00:29:51,082 --> 00:29:52,558
Agora vá em frente, vá embora!

650
00:30:08,666 --> 00:30:09,683
Entre, amigo.

651
00:30:09,707 --> 00:30:10,808
Você vai até Laguna?

652
00:30:10,832 --> 00:30:12,683
Não, mas vou levá-lo parcialmente.

653
00:30:12,707 --> 00:30:14,058
Não, obrigado, amigo, eu vou
espere pelo próximo.

654
00:30:14,082 --> 00:30:16,166
O que você quer? Entrega porta a porta?

655
00:30:25,291 --> 00:30:26,642
Você vai até Laguna?

656
00:30:26,666 --> 00:30:28,350
Mais para Oceanside.

657
00:30:28,374 --> 00:30:30,749
Ótimo, é exatamente para lá que estou indo.

658
00:30:35,249 --> 00:30:36,558
Algo a relatar?

659
00:30:36,582 --> 00:30:38,267
Sim, eu tenho um encontro
ligar para a esposa do chefe,

660
00:30:38,291 --> 00:30:41,058
mas em vez de telefonar eu
quero surpreendê-la pessoalmente.

661
00:30:41,082 --> 00:30:42,600
Ouvi dizer que você trabalhava rápido,

662
00:30:42,624 --> 00:30:44,350
mas depois de dirigir e
por esta estrada a noite toda,

663
00:30:44,374 --> 00:30:45,351
Eu estava começando a pensar que você tinha

664
00:30:45,375 --> 00:30:47,767
perdeu seu apelo sexual ou algo assim.

665
00:30:47,791 --> 00:30:49,392
Onde está o seu par?

666
00:30:49,416 --> 00:30:51,225
Bem, ele é o telefone deles
número e endereço.

667
00:30:51,249 --> 00:30:53,683
Essa roupa acredita em
publicidade na capa do jogo.

668
00:30:53,707 --> 00:30:56,058
Outra maneira de entrar em mais bolsos.

669
00:31:12,457 --> 00:31:13,725
Ok, ele está aqui.

670
00:31:13,749 --> 00:31:15,392
Vamos, rapazes, abram a escuta.

671
00:31:15,416 --> 00:31:17,624
Demora alguns segundos
para aquecer, Tenente.

672
00:31:19,082 --> 00:31:20,517
Qual microfone você quer primeiro, Tenente?

673
00:31:20,541 --> 00:31:21,933
Nos fundos da loja, seu escritório.

674
00:31:21,957 --> 00:31:23,767
Mas não podemos ter problemas, Palm?

675
00:31:23,791 --> 00:31:25,100
Estamos fora do território do condado aqui.

676
00:31:25,124 --> 00:31:26,433
Com o que você está preocupado?

677
00:31:26,457 --> 00:31:28,808
Bascom obteve autorização de
o Departamento de Polícia de Los Angeles.

678
00:31:28,832 --> 00:31:31,100
E isso não é escuta telefônica.

679
00:31:31,124 --> 00:31:32,725
Nós enquadramos isso com o
superintendente de construção,

680
00:31:32,749 --> 00:31:34,850
e colocamos nossos microfones às 6h desta manhã.

681
00:31:36,999 --> 00:31:39,142
Aí vem.

682
00:31:39,166 --> 00:31:42,142
Eu disse para você
me ligue para não vir aqui.

683
00:31:42,166 --> 00:31:44,957
Você sempre invade as pessoas?

684
00:31:44,999 --> 00:31:47,267
Bem, eu acredito
na abordagem direta.

685
00:31:47,291 --> 00:31:49,433
Hmm, é eficaz,

686
00:31:49,457 --> 00:31:51,749
mas os resultados não são
sempre o que você espera.

687
00:31:52,666 --> 00:31:55,433
eu não tive
alguma reclamação até agora.

688
00:31:55,457 --> 00:31:56,916
Isso é uma questão de opinião.

689
00:31:57,749 --> 00:31:59,017
Foi gentil da sua parte ter sido rude

690
00:31:59,041 --> 00:32:00,600
pobre Pepe ontem à noite?

691
00:32:00,624 --> 00:32:02,933
Você deu a ele um complexo de inferioridade.

692
00:32:02,957 --> 00:32:04,725
Vejo que ele entregou minha mensagem.

693
00:32:04,749 --> 00:32:06,475
Você deve saber como se comportar.

694
00:32:06,499 --> 00:32:07,933
Pepe não é nenhum amador com faca.

695
00:32:07,957 --> 00:32:09,558
Você gostaria
sentir meus músculos?

696
00:32:10,666 --> 00:32:11,666
Mais tarde.

697
00:32:17,499 --> 00:32:18,725
Isso faz você se sentir melhor?

698
00:32:18,749 --> 00:32:20,475
Ah, sim, eu era um
um pouco preocupado, você vê,

699
00:32:20,499 --> 00:32:21,933
porque um monte de nós
estavam começando um jogo

700
00:32:21,957 --> 00:32:23,808
de Cowboys e Indians esta noite.

701
00:32:23,832 --> 00:32:25,225
Você deve ter me verificado um pouco mais.

702
00:32:25,249 --> 00:32:26,475
Talvez.

703
00:32:26,499 --> 00:32:28,058
Bem, eu consigo um emprego?

704
00:32:28,082 --> 00:32:30,517
Não usamos profissionais como incentivadores.

705
00:32:30,541 --> 00:32:31,892
Oh, eu estava mirando mais alto do que isso.

706
00:32:31,916 --> 00:32:33,767
Eu estava pensando em algo mais no,

707
00:32:33,791 --> 00:32:35,100
você sabe, a linha executiva.

708
00:32:35,124 --> 00:32:36,207
Sem pressa.

709
00:32:37,124 --> 00:32:38,600
Bem, posso ver a configuração?

710
00:32:38,624 --> 00:32:39,624
Um pouco disso.

711
00:32:47,332 --> 00:32:48,972
Vamos, crianças, estou com pressa.

712
00:32:51,874 --> 00:32:53,600
Temos algo real
afiado para você hoje.

713
00:32:53,624 --> 00:32:54,624
Navalha elétrica.

714
00:33:00,791 --> 00:33:02,142
Onde você a pegou?

715
00:33:02,166 --> 00:33:03,018
Ela está bem.

716
00:33:03,042 --> 00:33:04,350
Pergunte ao Pepe, honesto.

717
00:33:04,374 --> 00:33:06,600
Bem, eu tenho algo para você também.

718
00:33:06,624 --> 00:33:07,666
Vamos parceiros.

719
00:33:11,457 --> 00:33:12,975
- De onde você é, garoto?
-Beverly Hills.

720
00:33:12,999 --> 00:33:16,207
Mas ela saiu da adolescência
salão para encontrar uma carteira.

721
00:33:16,249 --> 00:33:17,041
Onde você encontrou isso?

722
00:33:17,082 --> 00:33:18,018
Em uma cama de ostras?

723
00:33:18,042 --> 00:33:20,517
Ah, eles são da minha tia.

724
00:33:20,541 --> 00:33:21,642
Eu moro com ela.

725
00:33:21,666 --> 00:33:23,017
Ela acha que os perdeu.

726
00:33:23,041 --> 00:33:24,142
Bem, leve esse lixo de volta.

727
00:33:24,166 --> 00:33:26,350
Ela pagou muito caro
eles no cinco e no dez.

728
00:33:26,374 --> 00:33:28,350
Nossa, pensei com
esta navalha e jóias,

729
00:33:28,374 --> 00:33:30,308
você certamente nos daria algum crédito real.

730
00:33:30,332 --> 00:33:31,332
Olá, Pepê.

731
00:33:38,374 --> 00:33:40,767
Quanto você imagina
esse lixo vale, né?

732
00:33:40,791 --> 00:33:42,642
Depende de onde ele conseguiu a navalha.

733
00:33:42,666 --> 00:33:44,308
Tem garantia de um ano?

734
00:33:44,332 --> 00:33:45,268
Ei, espere um minuto.

735
00:33:45,292 --> 00:33:46,725
Shorty Kaiser ganhou cinco dólares

736
00:33:46,749 --> 00:33:47,850
para uma navalha de duas cabeças.

737
00:33:47,874 --> 00:33:49,225
Essa coisa tem três cabeças.

738
00:33:49,249 --> 00:33:50,600
Barbear mais rente.

739
00:33:50,624 --> 00:33:53,600
Bem, garoto, cinco dólares pela navalha.

740
00:33:53,624 --> 00:33:55,183
Pegue mais lâminas de barbear e um bom anel,

741
00:33:55,207 --> 00:33:57,142
e veremos o que podemos fazer, hein?

742
00:33:57,166 --> 00:33:58,558
Ok, você pode pegar o anel?

743
00:33:58,582 --> 00:33:59,933
Claro.

744
00:33:59,957 --> 00:34:01,767
Até amanhã, se conseguirmos.

745
00:34:01,791 --> 00:34:03,916
Mantenha sua boca fechada,
e você vai conseguir.

746
00:34:06,874 --> 00:34:07,684
Como você gosta?

747
00:34:07,708 --> 00:34:08,892
Oh, coisas muito pequenas.

748
00:34:08,916 --> 00:34:10,433
Crianças, barbeadores elétricos.

749
00:34:10,457 --> 00:34:11,933
Você pensa assim.

750
00:34:11,957 --> 00:34:13,267
E se alguma dessas crianças for pega,

751
00:34:13,291 --> 00:34:14,808
eles latirão como cachorrinhos assustados.

752
00:34:14,832 --> 00:34:16,725
Ah, não, de vez em quando,

753
00:34:16,749 --> 00:34:18,142
acusamos um de delatar.

754
00:34:18,166 --> 00:34:20,350
Áspero-os bem e
a palavra circula.

755
00:34:20,374 --> 00:34:21,683
Rotina, você sabe.

756
00:34:21,707 --> 00:34:23,517
Nenhum deles fala.

757
00:34:23,541 --> 00:34:25,100
Ah, entendi.

758
00:34:25,124 --> 00:34:27,350
Obtenha o suficiente dessas crianças
trabalhando em 10 ou 12 cidades,

759
00:34:27,374 --> 00:34:29,850
e isso resulta em bastante
um pouco de dinheiro para gastar.

760
00:34:29,874 --> 00:34:31,433
Mas onde entra a empresa de empréstimo?

761
00:34:31,457 --> 00:34:32,808
É legítimo,

762
00:34:32,832 --> 00:34:36,142
e também é uma ótima maneira de
pagando nossos ladrões.

763
00:34:36,166 --> 00:34:37,850
Eles vêm supostamente para um empréstimo,

764
00:34:37,874 --> 00:34:39,975
e nós damos a eles o seu
porcentagem da receita.

765
00:34:39,999 --> 00:34:42,433
É uma recompensa agradável e segura.

766
00:34:42,457 --> 00:34:44,267
E eles nunca veem a cerca?

767
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
Nunca.

768
00:34:46,041 --> 00:34:48,267
Bem, como você descarta as coisas?

769
00:34:48,291 --> 00:34:50,267
Essa é a parte bonita da configuração,

770
00:34:50,291 --> 00:34:52,457
e essa é a parte que você ainda não vê.

771
00:34:53,749 --> 00:34:55,100
Você não confia em mim.

772
00:34:55,124 --> 00:34:56,499
Ou qualquer outra pessoa.

773
00:34:58,707 --> 00:34:59,707
Bem, ah,

774
00:35:01,791 --> 00:35:03,475
talvez eu goste de ser a exceção.

775
00:35:03,499 --> 00:35:06,683
Posso gostar de você sem confiar em você.

776
00:35:06,707 --> 00:35:10,100
Você não está curioso sobre o que
aconteceu com seu bibliotecário?

777
00:35:10,124 --> 00:35:12,225
Uh-uh, não desde que te conheci.

778
00:35:12,249 --> 00:35:13,101
Ela é boa.

779
00:35:13,125 --> 00:35:15,017
Vamos colocá-la imediatamente em um trabalho.

780
00:35:15,041 --> 00:35:16,018
Ótimo, se ela se sair bem,

781
00:35:16,042 --> 00:35:17,683
talvez ela possa me emprestar cinco dólares.

782
00:35:17,707 --> 00:35:18,767
Hmm, agora, Jeff,

783
00:35:18,791 --> 00:35:21,517
Eu ficaria magoado se você pegasse
dinheiro de outra mulher.

784
00:35:21,541 --> 00:35:23,350
Bem, você não seria mais
machucaria se você acordasse uma manhã

785
00:35:23,374 --> 00:35:24,933
e me encontrou morto de fome?

786
00:35:24,957 --> 00:35:26,475
Venha até o local esta noite.

787
00:35:26,499 --> 00:35:29,517
Veremos se não conseguimos encontrar
algo para você fazer.

788
00:35:29,541 --> 00:35:31,683
Oh, bem, encontre algo certo.

789
00:35:31,707 --> 00:35:33,933
Aliás, onde está
esse seu marido?

790
00:35:33,957 --> 00:35:35,707
Bem aqui.

791
00:35:35,749 --> 00:35:37,642
Eu o invento de vez em quando

792
00:35:37,666 --> 00:35:39,683
para afastar pessoas de quem não gosto.

793
00:35:39,707 --> 00:35:41,350
Bem, agora,

794
00:35:41,374 --> 00:35:42,392
ouvir isso é como vestir

795
00:35:42,416 --> 00:35:44,267
um par de óculos cor de rosa.

796
00:35:44,291 --> 00:35:46,291
Bem, mantenha-os afastados até esta noite.

797
00:35:48,582 --> 00:35:51,017
Estou demitido agora?

798
00:35:51,041 --> 00:35:52,041
Isso mesmo.

799
00:35:53,332 --> 00:35:54,892
Entre.

800
00:35:54,916 --> 00:35:56,166
Bem, Pepê.

801
00:35:57,624 --> 00:35:59,749
Como vão as coisas do lado ruim da vida?

802
00:36:00,749 --> 00:36:02,267
O que você está fazendo aqui?

803
00:36:02,291 --> 00:36:03,143
Bem, eu apenas pensei que você e eu

804
00:36:03,167 --> 00:36:05,100
pode sair e ter
um leite maltado juntos.

805
00:36:05,124 --> 00:36:06,600
Inteligente, não é?

806
00:36:06,624 --> 00:36:08,767
Eu nunca vou virar
de costas para você novamente.

807
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
Não.

808
00:36:10,666 --> 00:36:13,892
Ouça, não fique por aí
ele demais, certo?

809
00:36:13,916 --> 00:36:15,499
Parte disso pode passar.

810
00:36:17,832 --> 00:36:18,832
Tchau.

811
00:36:21,249 --> 00:36:22,892
O que ele está fazendo aqui?

812
00:36:22,916 --> 00:36:24,017
O que você se importa?

813
00:36:24,041 --> 00:36:26,392
Eu simplesmente não gosto, só isso.

814
00:36:26,416 --> 00:36:29,267
Vou me preocupar muito com isso.

815
00:36:29,291 --> 00:36:31,392
Bem, eu não acho
é inteligente tê-lo aqui.

816
00:36:31,416 --> 00:36:33,642
Isso não é para
você decide, Pepe,

817
00:36:33,666 --> 00:36:35,808
e depois disso é só ficar
em seu próprio departamento.

818
00:36:35,832 --> 00:36:38,100
- Desligue.
-Onde estão aqueles...

819
00:36:38,124 --> 00:36:40,058
Vamos nos controlar
Jeff e veja o que vem a seguir.

820
00:36:40,082 --> 00:36:41,832
É melhor ter cuidado, Tenente.

821
00:36:47,207 --> 00:36:49,433
Agora você tem certeza que terá
Faye assistia o tempo todo?

822
00:36:49,457 --> 00:36:50,517
O mais próximo que pudermos.

823
00:36:50,541 --> 00:36:53,142
Nós deixamos a garota ir
em algum momento esta manhã, Jeff.

824
00:36:53,166 --> 00:36:54,850
- Ela foi para casa.
- Tudo está indo bem.

825
00:36:54,874 --> 00:36:56,183
Você está progredindo.

826
00:36:56,207 --> 00:36:57,642
Sim, eu não quero essa garota exposta

827
00:36:57,666 --> 00:36:59,558
por mais tempo do que o necessário.

828
00:36:59,582 --> 00:37:00,393
É melhor não nos encontrarmos novamente

829
00:37:00,417 --> 00:37:02,166
até que estejamos prontos para fazer uma prisão.

830
00:37:04,041 --> 00:37:05,058
Observe você mesmo.

831
00:37:05,082 --> 00:37:06,433
Estamos lidando com uma gangue muito inteligente.

832
00:37:06,457 --> 00:37:08,749
Se eles ficarem sabendo
qualquer coisa, você está em apuros.

833
00:37:20,624 --> 00:37:23,642
Será que eu realmente vou conseguir
confissão de volta depois de fazer isso?

834
00:37:23,666 --> 00:37:26,350
Eu já te disse que isso é
não no meu departamento.

835
00:37:26,374 --> 00:37:28,725
De qualquer forma você tem mais sorte do que
a maioria dos nossos iniciantes.

836
00:37:28,749 --> 00:37:30,350
Você consegue um grande trabalho imediatamente.

837
00:37:30,374 --> 00:37:32,392
Por que tenho que ir para San Diego?

838
00:37:32,416 --> 00:37:33,892
Use sua cabeça.

839
00:37:33,916 --> 00:37:35,267
Você quer começar a trabalhar nesta cidade

840
00:37:35,291 --> 00:37:36,933
onde você acabou de ser pego?

841
00:37:36,957 --> 00:37:38,725
Ninguém conhece você lá embaixo.

842
00:37:38,749 --> 00:37:41,058
Pelo amor de Deus,
o que posso dizer à minha tia?

843
00:37:41,082 --> 00:37:42,392
É fim de semana do Dia do Trabalho.

844
00:37:42,416 --> 00:37:43,874
Você está tirando férias.

845
00:37:44,749 --> 00:37:46,933
Quando você chegar lá embaixo,
verifique em algum lugar,

846
00:37:46,957 --> 00:37:49,183
e ligue para o número que eu te dei
e diga a eles onde você está.

847
00:37:49,207 --> 00:37:51,225
Eles lhe enviarão uma lista de
coisas que queremos que você receba.

848
00:37:51,249 --> 00:37:52,933
Bem, você não pode me dar a lista agora?

849
00:37:52,957 --> 00:37:55,850
Não, Barkie tem que cuidar
as lojas lá embaixo primeiro.

850
00:37:55,874 --> 00:37:58,183
E pare de fazer tantas perguntas.

851
00:37:58,207 --> 00:38:01,207
E se dar bem porque
Estou esperando alguém.

852
00:38:01,249 --> 00:38:03,767
Se eu soubesse com certeza que
Eu recuperaria a confissão.

853
00:38:03,791 --> 00:38:04,874
Bem, você não.

854
00:38:05,957 --> 00:38:06,957
Aqui.

855
00:38:08,041 --> 00:38:09,018
Seus nervos estão à flor da pele.

856
00:38:09,042 --> 00:38:11,225
Pegue um desses e você relaxará.

857
00:38:11,249 --> 00:38:12,249
Vá em frente.

858
00:38:38,832 --> 00:38:40,850
Já pensou em ligar a ignição?

859
00:38:40,874 --> 00:38:41,684
Como vai a escola?

860
00:38:41,708 --> 00:38:43,142
Jeff, preciso falar com você.

861
00:38:43,166 --> 00:38:45,600
Bem, eu meio que tenho um encontro.

862
00:38:45,624 --> 00:38:47,350
Por favor, Jeff, só alguns minutos.

863
00:38:47,374 --> 00:38:48,683
Eu trarei você de volta.

864
00:38:48,707 --> 00:38:50,600
Ok, mas vamos sair
daqui antes que ela me veja.

865
00:38:50,624 --> 00:38:51,624
Mova-se.

866
00:39:19,374 --> 00:39:20,850
Você vê, garoto, esse é o ângulo deles.

867
00:39:20,874 --> 00:39:23,100
Barkie vai em frente e explora
as lojas fora da cidade.

868
00:39:23,124 --> 00:39:25,100
Então eles trazem Los Angeles
agrupe-se para trabalhá-los.

869
00:39:25,124 --> 00:39:26,642
Então eles provavelmente têm um grupo de San Diego

870
00:39:26,666 --> 00:39:29,267
que surge e funciona
as lojas de Los Angeles.

871
00:39:31,999 --> 00:39:33,183
Jeff, não posso continuar com isso.

872
00:39:33,207 --> 00:39:34,457
Estou com medo!

873
00:39:37,166 --> 00:39:39,225
Isso é apenas medo do palco
no seu primeiro emprego.

874
00:39:39,249 --> 00:39:40,933
Não me importa o que seja, não posso fazer isso.

875
00:39:40,957 --> 00:39:42,933
Eu já me decidi
Vou à polícia.

876
00:39:42,957 --> 00:39:45,392
Faye, supondo que eu lhe prometesse

877
00:39:45,416 --> 00:39:46,433
que se você fizesse esse trabalho,

878
00:39:46,457 --> 00:39:48,517
será o último
você teria que fazer?

879
00:39:48,541 --> 00:39:50,392
Como você pode prometer isso?

880
00:39:50,416 --> 00:39:52,183
Olha, você vai para San Diego

881
00:39:52,207 --> 00:39:53,018
e eu vou pegar suas coisas para você.

882
00:39:53,042 --> 00:39:54,850
Então tudo que você precisa fazer
é entregá-lo a eles.

883
00:39:54,874 --> 00:39:55,684
Você tira a nota, eu vou ver

884
00:39:55,708 --> 00:39:57,850
que você receba sua confissão de volta.

885
00:39:57,874 --> 00:39:59,308
Tem certeza de que isso está certo, Jeff?

886
00:39:59,332 --> 00:40:00,475
Confie em mim, é,

887
00:40:00,499 --> 00:40:02,308
e acredite em mim, Faye,

888
00:40:02,332 --> 00:40:03,558
se você fosse à polícia agora,

889
00:40:03,582 --> 00:40:05,308
seria extremamente perigoso para você.

890
00:40:05,332 --> 00:40:07,212
Ah, que diferença
isso faz de qualquer maneira, Jeff?

891
00:40:07,249 --> 00:40:08,433
Estou sem esperança, eu sei disso.

892
00:40:08,457 --> 00:40:09,457
Você está errado.

893
00:40:09,499 --> 00:40:10,725
Agora olhe, entre e faça uma mala.

894
00:40:10,749 --> 00:40:11,559
Eu vou te levar até lá.

895
00:40:11,583 --> 00:40:13,100
Pararemos em algum lugar do
caminho e fazer uma ligação.

896
00:40:13,124 --> 00:40:14,808
ENTÃO você pode contatá-los hoje à noite.

897
00:40:20,207 --> 00:40:21,725
E o seu encontro com Ina?

898
00:40:21,749 --> 00:40:23,457
Vou ligar para ela e quebrar tudo.

899
00:40:52,582 --> 00:40:55,767
Estou na Casa de Manana
em La Jolla, cabana cinco.

900
00:40:55,791 --> 00:40:57,725
Tudo bem, garoto, você fica aí.

901
00:40:57,749 --> 00:40:59,058
Estou enviando alguém com sua lista

902
00:40:59,082 --> 00:41:00,892
e o resto das instruções.

903
00:41:00,916 --> 00:41:02,392
Tudo é para ser
recolhido e entregue

904
00:41:02,416 --> 00:41:04,558
por volta da uma hora de amanhã
tarde, você entendeu?

905
00:41:04,582 --> 00:41:05,582
Tudo bem.

906
00:41:07,499 --> 00:41:08,850
Ele está enviando alguém com a lista

907
00:41:08,874 --> 00:41:10,267
e algumas instruções.

908
00:41:10,291 --> 00:41:11,600
Bom.

909
00:41:11,624 --> 00:41:13,183
Agora olhe, não se preocupe.

910
00:41:13,207 --> 00:41:14,791
Estarei na próxima cabine.

911
00:41:19,624 --> 00:41:22,058
Jeff, você não poderia
ficar aqui por um tempo?

912
00:41:22,082 --> 00:41:23,392
Estou com medo.

913
00:41:23,416 --> 00:41:25,267
Não, isso não seria inteligente.

914
00:41:25,291 --> 00:41:28,100
Além disso, não há nada a temer.

915
00:41:28,124 --> 00:41:30,933
estou cuidando
tudo daqui em diante.

916
00:41:30,957 --> 00:41:32,749
Agora me avise assim que ele for.

917
00:43:18,916 --> 00:43:19,893
Quem é?

918
00:43:19,917 --> 00:43:21,166
Sou eu, Pepê.

919
00:43:31,666 --> 00:43:32,666
Olá, garoto.

920
00:43:33,457 --> 00:43:34,933
Bem, você está na grande liga agora.

921
00:43:34,957 --> 00:43:35,768
Como é a sensação?

922
00:43:35,792 --> 00:43:36,872
Você tem uma lista para mim?

923
00:43:42,957 --> 00:43:44,017
Nós lhe demos muitas coisas fáceis.

924
00:43:44,041 --> 00:43:45,832
Agora não seja descuidado.

925
00:43:49,874 --> 00:43:51,582
Talvez tenhamos um pouco

926
00:43:52,457 --> 00:43:54,267
celebração esta noite.

927
00:43:54,291 --> 00:43:56,433
Estou muito cansado esta noite, Pepe.

928
00:43:58,416 --> 00:43:59,499
Claro, claro.

929
00:44:01,041 --> 00:44:02,041
Boa sorte.

930
00:44:14,374 --> 00:44:15,433
Jeff?

931
00:44:53,457 --> 00:44:54,351
Faye.

932
00:44:54,375 --> 00:44:55,683
Faye.

933
00:46:23,207 --> 00:46:24,207
Faye.

934
00:46:36,082 --> 00:46:37,082
Está quente.

935
00:46:53,707 --> 00:46:55,683
Onde você conseguiu isso?

936
00:46:55,707 --> 00:46:56,892
Ina.

937
00:46:56,916 --> 00:46:58,767
Quantos você tomou?

938
00:46:58,791 --> 00:47:00,374
Eu não me lembro.

939
00:47:10,874 --> 00:47:12,433
Você está bem?

940
00:47:12,457 --> 00:47:13,268
É melhor você tirar essas roupas molhadas

941
00:47:13,292 --> 00:47:14,499
e tente dormir um pouco.

942
00:47:15,332 --> 00:47:17,225
Aonde você vai, Jeff?

943
00:47:17,249 --> 00:47:18,892
Só para secar.

944
00:47:18,916 --> 00:47:20,541
Estarei a uma distância de chamada.

945
00:47:35,291 --> 00:47:40,291
Jeff.

946
00:47:42,791 --> 00:47:44,100
Bem, como você está se sentindo?

947
00:47:44,124 --> 00:47:46,058
- Melhorar.
- Bom.

948
00:47:46,082 --> 00:47:48,892
não me lembro também
muito do que aconteceu.

949
00:47:48,916 --> 00:47:50,666
Bem, agora não estou surpreso.

950
00:47:54,666 --> 00:47:56,933
Você se sente bem o suficiente
ouvir alguma coisa?

951
00:47:56,957 --> 00:47:57,957
Sim.

952
00:47:58,874 --> 00:48:00,892
Bem, eu vou tentar
para fazer algo certo

953
00:48:00,916 --> 00:48:03,457
esse foi um dos mais
coisas erradas que já fiz.

954
00:48:03,499 --> 00:48:04,499
O que, Jeff?

955
00:48:05,832 --> 00:48:07,267
Você tem andado por aí
nos últimos dias

956
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
arriscando muito.

957
00:48:08,582 --> 00:48:10,142
Bem, eu tive que fazer isso.

958
00:48:10,166 --> 00:48:11,683
Você não faria isso se tivesse escolha.

959
00:48:11,707 --> 00:48:14,017
Mas eu não tive escolha.

960
00:48:14,041 --> 00:48:16,642
eu poderia ter parado
a coisa toda, Faye.

961
00:48:16,666 --> 00:48:18,624
Veja, estou no gabinete do xerife.

962
00:48:19,749 --> 00:48:20,749
Você?

963
00:48:22,332 --> 00:48:23,749
O gabinete do xerife?

964
00:48:25,166 --> 00:48:27,517
Mas, eu não entendo.

965
00:48:27,541 --> 00:48:29,933
Nós estivemos observando você
desde que essa coisa começou.

966
00:48:29,957 --> 00:48:31,041
Mas por que eu?

967
00:48:31,999 --> 00:48:33,850
Alguém tinha que nos levar até eles.

968
00:48:33,874 --> 00:48:35,142
Tivemos que começar em algum lugar.

969
00:48:35,166 --> 00:48:37,267
Por que você não os prendeu então?

970
00:48:37,291 --> 00:48:39,017
Ainda não temos tudo o que queremos.

971
00:48:39,041 --> 00:48:39,934
Ainda temos que descobrir

972
00:48:39,958 --> 00:48:42,433
onde eles se livram
as coisas que eles roubam.

973
00:48:42,457 --> 00:48:43,517
Mas você ainda não terminou.

974
00:48:43,541 --> 00:48:44,558
Por que me contar agora?

975
00:48:44,582 --> 00:48:47,100
Bem, há muitas razões.

976
00:48:47,124 --> 00:48:49,267
Primeiro, acho que você tem o
direito de maquiar sua própria mente

977
00:48:49,291 --> 00:48:51,475
quer você queira ou não
para arriscar mais.

978
00:48:51,499 --> 00:48:54,058
Bem, eu não vejo isso
faz alguma diferença.

979
00:48:54,082 --> 00:48:56,433
Faz toda a diferença
do mundo para mim, Faye.

980
00:48:56,457 --> 00:48:58,267
Oh, Jeff, nada mais importa.

981
00:48:58,291 --> 00:48:59,143
Quando eles os prendem,

982
00:48:59,167 --> 00:49:00,933
tudo vai
fale sobre mim de qualquer maneira.

983
00:49:00,957 --> 00:49:02,558
Nada vai sair sobre você.

984
00:49:02,582 --> 00:49:03,933
Se eu fizer o que?

985
00:49:03,957 --> 00:49:05,392
Isso é exatamente o que estou lhe dizendo.

986
00:49:05,416 --> 00:49:07,392
Você não precisa fazer mais nada.

987
00:49:07,416 --> 00:49:08,767
Você está limpo.

988
00:49:08,791 --> 00:49:10,517
Rasgarei sua confissão pessoalmente.

989
00:49:14,082 --> 00:49:16,475
Você sabe, você estava terrivelmente
convincente como um batedor de carteiras.

990
00:49:16,499 --> 00:49:18,767
Sim, talvez eu tenha que voltar a isso ainda

991
00:49:18,791 --> 00:49:20,808
se eu não conseguir isso.

992
00:49:20,832 --> 00:49:23,558
E foi assim que você soube
todas essas coisas sobre mim.

993
00:49:23,582 --> 00:49:26,166
Mm-hmm, veja, eu estudei
alguma psicologia criminal.

994
00:49:27,624 --> 00:49:28,541
Você acha que talvez eu pudesse...

995
00:49:28,582 --> 00:49:30,874
Que você poderia ser curado em nada.

996
00:49:32,082 --> 00:49:34,058
Oh, Jeff, vou tentar ir
terminar com o resto.

997
00:49:34,082 --> 00:49:36,874
Uh-uh, não se estiver indo
para afetá-lo da maneira que afetou.

998
00:49:38,249 --> 00:49:39,999
Bem, é um pouco diferente agora.

999
00:49:41,332 --> 00:49:42,892
O que você quer que eu faça?

1000
00:49:42,916 --> 00:49:45,017
Basta entregar a eles o
coisas que eu compro para você.

1001
00:49:45,041 --> 00:49:46,517
Onde?

1002
00:49:46,541 --> 00:49:47,683
Está em suas instruções.

1003
00:49:47,707 --> 00:49:48,683
Um armazém.

1004
00:49:48,707 --> 00:49:49,707
Onde você estará?

1005
00:49:51,124 --> 00:49:52,874
Perto o suficiente se algo acontecer.

1006
00:49:54,374 --> 00:49:55,374
Jeff,

1007
00:49:56,999 --> 00:49:58,308
você disse que havia muitas razões

1008
00:49:58,332 --> 00:49:59,791
por que você queria que eu soubesse.

1009
00:50:02,207 --> 00:50:03,916
Até agora você só me contou uma.

1010
00:50:06,582 --> 00:50:08,725
Bem, os outros são muito mais importantes.

1011
00:50:13,499 --> 00:50:16,225
Claro, Bascom, todos os
cooperação que você deseja.

1012
00:50:16,249 --> 00:50:18,041
Só um minuto [deixarei você falar com ele.

1013
00:50:18,916 --> 00:50:21,142
Olá, xerife Bascom,
é melhor você descer aqui.

1014
00:50:21,166 --> 00:50:22,225
Você consegue chegar antes da uma da tarde?

1015
00:50:22,249 --> 00:50:23,600
Você tem tudo configurado?

1016
00:50:23,624 --> 00:50:25,517
Espere um segundo.

1017
00:50:25,541 --> 00:50:27,725
Seus meninos serão capazes de
preencha essa lista, certo?

1018
00:50:27,749 --> 00:50:28,808
Sim, eles estão fazendo arranjos

1019
00:50:28,832 --> 00:50:30,767
com a loja de departamentos agora.

1020
00:50:30,791 --> 00:50:32,475
Vamos ter certeza e recuperar esses itens,

1021
00:50:32,499 --> 00:50:34,600
ou sairá do meu salário.

1022
00:50:34,624 --> 00:50:35,683
Tudo foi cuidado

1023
00:50:35,707 --> 00:50:37,558
pelo escritório do xerife de San Diego.

1024
00:50:37,582 --> 00:50:39,017
Certo.

1025
00:50:39,041 --> 00:50:41,725
Humm, San Diego.

1026
00:50:41,749 --> 00:50:42,749
Agora mesmo.

1027
00:50:43,791 --> 00:50:45,225
- É melhor eu ir com você.
- Não, você fica aqui.

1028
00:50:45,249 --> 00:50:46,666
Manterei contato com você.

1029
00:50:51,791 --> 00:50:54,499
Klaxon, vou repassar isso
circulares com você mais tarde.

1030
00:51:06,457 --> 00:51:10,058
Operadora, quero colocar um
chamada de longa distância para San Diego.

1031
00:51:10,082 --> 00:51:12,558
Principal 4-3-2-3-8.

1032
00:51:12,582 --> 00:51:13,582
Isso mesmo.

1033
00:51:18,916 --> 00:51:20,308
Estacione aqui, querido.

1034
00:51:20,332 --> 00:51:21,600
Pepe, vejo você hoje à noite?

1035
00:51:21,624 --> 00:51:23,225
Não esta noite e talvez não mais.

1036
00:51:23,249 --> 00:51:24,892
Volte em 10 minutos para pegar o carro, hein?

1037
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Se perca agora.

1038
00:51:47,582 --> 00:51:49,207
Verifique com o Tenente Palm.

1039
00:51:49,249 --> 00:51:50,291
Sim, senhor.

1040
00:51:52,416 --> 00:51:55,082
Tenente Palm, apresente-se à unidade móvel X.

1041
00:51:55,957 --> 00:51:56,809
Recebendo.

1042
00:51:56,833 --> 00:51:57,957
Situação mesma.

1043
00:52:01,916 --> 00:52:03,100
Sinal Bascom.

1044
00:52:03,124 --> 00:52:05,267
O carro de Faye está entrando no estacionamento.

1045
00:52:05,291 --> 00:52:07,142
O carro de Faye entrando no estacionamento.

1046
00:52:07,166 --> 00:52:09,142
O carro de Faye entrando no estacionamento.

1047
00:52:11,249 --> 00:52:12,558
Bem, querido, onde você esteve?

1048
00:52:12,582 --> 00:52:13,517
A Ina está dolorida.

1049
00:52:13,541 --> 00:52:14,351
Eu estava atrasado.

1050
00:52:14,375 --> 00:52:16,225
- Por que?
- Você descobrirá.

1051
00:52:19,249 --> 00:52:20,499
Entre no armazém.

1052
00:52:31,957 --> 00:52:34,392
Você, vá para o escritório lá em cima.

1053
00:52:34,416 --> 00:52:35,666
Ina quer falar com você.

1054
00:52:50,249 --> 00:52:52,433
Então você decide chegar aqui.

1055
00:52:52,457 --> 00:52:53,683
Ina, eu fiz o que você me disse.

1056
00:52:53,707 --> 00:52:55,142
Está tudo na parte de trás do meu carro.

1057
00:52:55,166 --> 00:52:56,392
Você tem Jeff aí também?

1058
00:52:56,416 --> 00:52:57,933
O que eu estaria fazendo com Jeff?

1059
00:52:57,957 --> 00:52:59,725
Você conhece o seu
hábitos melhores do que eu,

1060
00:52:59,749 --> 00:53:01,683
então ele decidiu deixar
você leva tudo sozinho.

1061
00:53:01,707 --> 00:53:02,808
Eu não sei o que você quer dizer?

1062
00:53:02,832 --> 00:53:03,850
Não me venha com isso.

1063
00:53:03,874 --> 00:53:05,892
Sabemos quem ele é e
para quem ele está trabalhando.

1064
00:53:05,916 --> 00:53:07,350
É um pouco tarde, admito,

1065
00:53:07,374 --> 00:53:09,249
mas isso não vai te fazer bem.

1066
00:53:10,666 --> 00:53:11,683
Campeão.

1067
00:53:11,707 --> 00:53:13,183
- Sim?
- Venha aqui.

1068
00:53:13,207 --> 00:53:14,207
OK.

1069
00:53:18,916 --> 00:53:19,893
- Sim?
- Coloque esta boneca

1070
00:53:19,917 --> 00:53:21,642
na traseira do caminhão frigorífico.

1071
00:53:21,666 --> 00:53:24,308
Deixe-me em paz.

1072
00:53:27,166 --> 00:53:28,350
- No caminhão?
- Pare com isso!

1073
00:53:28,374 --> 00:53:29,642
Sim, se não demorar muito

1074
00:53:29,666 --> 00:53:31,374
penetrar nesse seu crânio.

1075
00:53:33,791 --> 00:53:35,183
E faça todo mundo se mexer.

1076
00:53:35,207 --> 00:53:36,933
Estamos saindo.

1077
00:53:36,957 --> 00:53:38,308
Ajude-o, Pepê.

1078
00:53:38,332 --> 00:53:39,642
Vamos levá-la conosco?

1079
00:53:39,666 --> 00:53:41,683
Apenas para o passeio, não para você.

1080
00:53:54,707 --> 00:53:55,683
Ajuda!

1081
00:53:55,707 --> 00:53:56,707
Ajuda!

1082
00:54:11,082 --> 00:54:12,183
Um caminhão frigorífico de cinco toneladas.

1083
00:54:12,207 --> 00:54:14,642
Comercial da Califórnia
número de licença T-9-2-3-1.

1084
00:54:14,666 --> 00:54:16,808
Licença comercial mexicana
número V-1-0-1-9-8.

1085
00:54:16,832 --> 00:54:17,809
Motorista sem passageiros.

1086
00:54:17,833 --> 00:54:20,058
V-1-0-1-9-8.

1087
00:54:20,082 --> 00:54:21,308
Sem passageiros.

1088
00:54:21,332 --> 00:54:22,433
Uma perua com painel de madeira.

1089
00:54:22,457 --> 00:54:24,308
Número de licença 7-X-4-8-6-9.

1090
00:54:24,332 --> 00:54:25,226
Três ocupantes.

1091
00:54:25,250 --> 00:54:26,767
Terceiro veículo, conversível marrom.

1092
00:54:26,791 --> 00:54:28,725
Número de licença 2-3-Y-4-2-9.

1093
00:54:28,749 --> 00:54:30,350
Ocupantes um homem e uma mulher.

1094
00:54:30,374 --> 00:54:31,207
Deixe-me pegar.

1095
00:54:31,249 --> 00:54:33,350
Estações quatro, sete, oito e nove.

1096
00:54:33,374 --> 00:54:35,183
Cubra todas as observações de portas fechadas.

1097
00:54:35,207 --> 00:54:36,517
Tenente.

1098
00:54:36,541 --> 00:54:38,017
Tenente.

1099
00:54:38,041 --> 00:54:39,183
Estamos transferindo posição

1100
00:54:39,207 --> 00:54:41,433
para a unidade móvel X conforme planejado.

1101
00:54:41,457 --> 00:54:42,351
Pressa.

1102
00:54:42,375 --> 00:54:43,725
Estamos nos mudando.

1103
00:54:43,749 --> 00:54:44,767
Olá, xerife.

1104
00:54:44,791 --> 00:54:46,017
E a garota que ela ainda está lá?

1105
00:54:46,041 --> 00:54:47,267
Se ela não estiver lá, fomos enganados.

1106
00:54:47,291 --> 00:54:49,207
Você deve seguir
operações conforme planejado, Jeff.

1107
00:54:49,249 --> 00:54:50,999
Desculpe, não posso me preocupar aqui.

1108
00:54:51,957 --> 00:54:53,100
É melhor eu ficar com ele, senhor.

1109
00:54:53,124 --> 00:54:54,374
Faremos contato mais tarde.

1110
00:54:56,624 --> 00:54:59,058
Hum, entre em contato com o Aeroporto Municipal de San Diego.

1111
00:54:59,082 --> 00:55:01,142
Pegue o xerife
avião de observação no ar.

1112
00:55:01,166 --> 00:55:02,433
Sim, senhor.

1113
00:55:23,207 --> 00:55:24,475
Tenente, fomos enganados.

1114
00:55:24,499 --> 00:55:26,808
Só há um lugar
ela pode estar naquele caminhão.

1115
00:55:36,707 --> 00:55:37,558
Ei!

1116
00:55:37,582 --> 00:55:38,582
Ei!

1117
00:56:19,666 --> 00:56:21,017
Ajuda!

1118
00:56:21,041 --> 00:56:22,041
Ajuda!

1119
00:56:34,874 --> 00:56:36,600
Precisamos entrar em contato com Bascom.

1120
00:56:36,624 --> 00:56:38,433
E se pararmos e informarmos
o gabinete do xerife de San Diego?

1121
00:56:38,457 --> 00:56:40,183
Bem, não podemos, Faye está naquele caminhão.

1122
00:56:40,207 --> 00:56:42,350
Temos que detê-los antes
eles chegam à fronteira.

1123
00:56:42,374 --> 00:56:43,517
E o plano, Jeff?

1124
00:56:43,541 --> 00:56:45,017
Eu tenho um para mim.

1125
00:57:11,457 --> 00:57:14,058
Avião de observação para estação terrestre.

1126
00:57:14,082 --> 00:57:15,475
Caminhão e veículos suspeitos

1127
00:57:15,499 --> 00:57:17,499
viajando para o sul na Coast Highway.

1128
00:57:18,916 --> 00:57:23,058
Estações de monitoramento de atenção
quatro, sete, oito e nove.

1129
00:57:23,082 --> 00:57:27,392
Veículos suspeitos na costa
Rodovia viajando para o sul.

1130
00:57:46,082 --> 00:57:48,558
Avião de observação para estações terrestres.

1131
00:57:48,582 --> 00:57:51,267
Carros suspeitos na Coast Highway

1132
00:57:51,291 --> 00:57:54,808
agora passando a posição 1-0-1-J.

1133
00:58:03,166 --> 00:58:06,683
Eles estão passando de posição
1-0-1-P, Chula Vista.

1134
00:58:15,291 --> 00:58:18,058
Carro de rádio número quatro do condado de San Diego.

1135
00:58:18,082 --> 00:58:21,558
Carros suspeitos logo após a posição 1-0-1-W.,

1136
00:58:21,582 --> 00:58:24,100
Ainda indo para o sul
em direção a Tijuana, México.

1137
00:58:32,207 --> 00:58:34,517
Avião de observação para estações terrestres.

1138
00:58:34,541 --> 00:58:38,183
Veículos suspeitos continuam
ao sul em direção à fronteira mexicana.

1139
00:58:38,207 --> 00:58:41,058
Agora passando a posição 1-0-1-Z.

1140
00:58:41,082 --> 00:58:41,893
Relé.

1141
00:58:41,917 --> 00:58:45,332
Veículos dos suspeitos
passando a posição 1-0-1-Z.

1142
00:59:23,791 --> 00:59:24,768
Onde está o fogo, parceiro.

1143
00:59:24,792 --> 00:59:26,767
Somos do gabinete do xerife.

1144
00:59:26,791 --> 00:59:27,850
Queremos entrar em contato com o xerife Bascom

1145
00:59:27,874 --> 00:59:29,916
do condado de Los Angeles na unidade móvel X.

1146
00:59:31,957 --> 00:59:33,457
Unidade móvel X, entre.

1147
00:59:33,499 --> 00:59:35,100
Unidade móvel X, entre.

1148
00:59:35,124 --> 00:59:36,392
Relatório do Tenente Palm.

1149
00:59:41,291 --> 00:59:42,291
Palma chamando.

1150
00:59:44,416 --> 00:59:45,268
Aqui é Bascom falando.

1151
00:59:45,292 --> 00:59:46,308
Vá em frente, Tenente.

1152
00:59:46,332 --> 00:59:47,933
Xerife Bascom, acabamos de...

1153
00:59:47,957 --> 00:59:50,642
Xerife Bascom, você estava
já conseguiu localizar aquele caminhão?

1154
00:59:50,666 --> 00:59:52,517
Sim, eles estão no porto de entrada agora.

1155
00:59:52,541 --> 00:59:53,600
Bem, a garota está dentro daquele caminhão.

1156
00:59:53,624 --> 00:59:54,892
Você tem que tirá-la de lá.

1157
00:59:54,916 --> 00:59:57,142
Desculpe, Jeff, não podemos deixar
sentimentos pessoais nisso.

1158
00:59:57,166 --> 00:59:58,767
Devemos seguir conforme planejado.

1159
00:59:58,791 --> 01:00:00,642
Bem, você não pode ter
os oficiais da alfândega

1160
01:00:00,666 --> 01:00:01,559
fazer algum tipo de inspeção,

1161
01:00:01,583 --> 01:00:03,225
Então você pode tirá-la de lá?

1162
01:00:03,249 --> 01:00:04,933
Se os pararmos agora e encontrarmos a garota,

1163
01:00:04,957 --> 01:00:06,267
nosso caso termina aqui.

1164
01:00:06,291 --> 01:00:08,683
Não se preocupe, Jeff, eu tenho
um plano de observação nele.

1165
01:00:08,707 --> 01:00:09,791
Não vai desistir.

1166
01:00:10,749 --> 01:00:12,058
Olha, nos dê uma escolta
para a fronteira, sim?

1167
01:00:12,082 --> 01:00:13,267
E mantenha-o bem aberto.

1168
01:00:45,499 --> 01:00:46,291
Muito legal.

1169
01:00:46,332 --> 01:00:48,433
Eu acho que eles devem inspecionar
eles de vez em quando,

1170
01:00:48,457 --> 01:00:51,457
mas em feriados e finais de semana
eles apenas acenam para eles passarem.

1171
01:02:00,124 --> 01:02:00,933
Foi por pouco,

1172
01:02:00,957 --> 01:02:01,851
- mas conseguimos.
- Talvez.

1173
01:02:01,875 --> 01:02:03,267
O que faz você tão
certeza que eles estão aqui, Ina?

1174
01:02:03,291 --> 01:02:04,850
Digamos apenas que é a intuição de uma mulher.

1175
01:02:04,874 --> 01:02:05,768
Então por que corremos?

1176
01:02:05,792 --> 01:02:07,392
Porque eu não queria
deixe todas as coisas lá.

1177
01:02:07,416 --> 01:02:08,226
Ordens do chefe?

1178
01:02:08,250 --> 01:02:09,683
Sim, e eu quero tudo isso descartado

1179
01:02:09,707 --> 01:02:11,308
antes que eles obtenham jurisdição sobre nós.

1180
01:02:14,499 --> 01:02:17,475
Pepe, leve-a até o
porão e amarrá-la,

1181
01:02:17,499 --> 01:02:18,600
e volte aqui para ajudar os meninos.

1182
01:02:18,624 --> 01:02:20,707
Trabalhe, trabalhe, trabalhe, isso é tudo que você sabe.

1183
01:02:50,666 --> 01:02:52,642
Por aqui, senhoras e senhores.

1184
01:02:52,666 --> 01:02:53,892
Venha um, venha todos,

1185
01:02:53,916 --> 01:02:56,058
sua chance de uma vida.

1186
01:02:56,082 --> 01:02:58,457
Escolha bandidos e coxas é o seu prêmio.

1187
01:02:58,499 --> 01:03:00,725
Depressa, depressa, depressa.

1188
01:03:00,749 --> 01:03:03,600
Entre e dê um lance
estes artigos de luxo.

1189
01:03:03,624 --> 01:03:05,558
Pechinchas, pechinchas, pechinchas!

1190
01:03:05,582 --> 01:03:06,767
Qual é o meu lance

1191
01:03:06,791 --> 01:03:08,808
para esta mala de couro genuíno

1192
01:03:08,832 --> 01:03:10,933
vindo de Los Angeles?

1193
01:03:10,957 --> 01:03:12,225
Eu quero um serrote.

1194
01:03:12,249 --> 01:03:13,642
Um serrote!

1195
01:03:13,666 --> 01:03:15,082
Dez dólares, senhoras.

1196
01:03:16,457 --> 01:03:18,767
Nosso estoque está indo rápido.

1197
01:03:18,791 --> 01:03:20,600
Qualquer coisa que seu coração desejar

1198
01:03:20,624 --> 01:03:22,517
e em elogios de barganha.

1199
01:03:22,541 --> 01:03:25,058
Por aqui, senhoras e senhores.

1200
01:03:25,082 --> 01:03:26,933
Entre e surpreenda-se, mas entre.

1201
01:03:26,957 --> 01:03:28,558
Só um momento, senhor Bascom.

1202
01:03:28,582 --> 01:03:30,374
Devemos esperar pelo El Commmandante.

1203
01:03:36,249 --> 01:03:38,558
Lamento ter feito você esperar.

1204
01:03:38,582 --> 01:03:39,767
Bem, você foi capaz
para falar com o xerife Bascom?

1205
01:03:39,791 --> 01:03:40,975
Ele entrou em contato com o caminhão?

1206
01:03:40,999 --> 01:03:41,808
O caminhão?

1207
01:03:41,832 --> 01:03:42,643
Eu não sei.

1208
01:03:42,667 --> 01:03:44,558
Está em algum lugar nisso
lado da fronteira,

1209
01:03:44,582 --> 01:03:47,183
mas agora está tudo bem
para você participar da sua festa.

1210
01:03:47,207 --> 01:03:48,308
Nosso oficial irá acompanhá-lo.

1211
01:03:48,332 --> 01:03:49,600
Bem, o que aconteceu?

1212
01:03:49,624 --> 01:03:51,683
Você sabe, Jeff, do lado da fronteira

1213
01:03:51,707 --> 01:03:53,808
suspeitos estão fora da jurisdição dos EUA.

1214
01:03:53,832 --> 01:03:55,808
Agora estamos trabalhando com o
Polícia Federal Mexicana.

1215
01:03:55,832 --> 01:03:57,558
Ah, ótimo, nós temos
complicações internacionais

1216
01:03:57,582 --> 01:03:58,975
em um sábado à noite do Dia do Trabalho.

1217
01:03:58,999 --> 01:04:00,350
Por aqui, por favor, senhores,

1218
01:04:00,374 --> 01:04:02,100
e bem-vindo a Tijuana, México.

1219
01:04:02,124 --> 01:04:03,832
Ok, esqueça o tapete vermelho.

1220
01:04:13,041 --> 01:04:16,058
Vamos.

1221
01:04:19,624 --> 01:04:22,058
Por aqui.

1222
01:04:22,082 --> 01:04:25,808
Venham um, venham todos, para
a oportunidade de uma vida.

1223
01:04:25,832 --> 01:04:27,457
Mercadoria ao seu preço.

1224
01:04:27,499 --> 01:04:28,291
Onde está a garota?

1225
01:04:28,332 --> 01:04:29,124
Eles estão segurando ela lá embaixo

1226
01:04:29,166 --> 01:04:30,767
no porão daquela casa de leilões.

1227
01:04:30,791 --> 01:04:31,767
Bem, onde você está indo?

1228
01:04:31,791 --> 01:04:32,643
Bem, lá embaixo.

1229
01:04:32,667 --> 01:04:33,767
Espere um minuto, há
nada que você possa fazer.

1230
01:04:33,791 --> 01:04:35,100
Não há nada que possamos fazer.

1231
01:04:35,124 --> 01:04:37,642
A Polícia Federal Mexicana
tem que fazer o ataque.

1232
01:04:37,666 --> 01:04:38,475
Espere, Jeff.

1233
01:04:38,499 --> 01:04:39,309
Olha, você é o xerife.

1234
01:04:39,333 --> 01:04:40,683
Mãos atadas pelo direito internacional.

1235
01:04:40,707 --> 01:04:42,600
Eu sou apenas um ladrão de lojas
sob fiança, lembre-se.

1236
01:04:42,624 --> 01:04:43,767
Mãos livres temporariamente.

1237
01:04:43,791 --> 01:04:44,707
Ei, Jeff, espere.

1238
01:04:44,749 --> 01:04:45,559
Olha, xerife.

1239
01:04:45,583 --> 01:04:47,350
Mande seu FBI mexicano atrás de mim, sim?

1240
01:04:47,374 --> 01:04:50,267
Estou fora da sua jurisdição.

1241
01:04:50,291 --> 01:04:51,600
Entre e surpreenda-se.

1242
01:04:51,624 --> 01:04:53,600
Ei, ei, ei, o que eu ofereço

1243
01:04:53,624 --> 01:04:57,058
para esta famosa marca elétrica
navalha começa em dois dólares?

1244
01:04:57,082 --> 01:04:58,142
Eu ouço quatro dólares?

1245
01:04:58,166 --> 01:04:59,558
- Quatro dólares.
- Ganhei quatro dólares.

1246
01:04:59,582 --> 01:05:00,559
Eu ouço seis dólares?

1247
01:05:00,583 --> 01:05:01,975
- Seis dólares.
- Seis dólares.

1248
01:05:01,999 --> 01:05:03,100
Seis uma vez?

1249
01:05:03,124 --> 01:05:04,725
Seis duas vezes?

1250
01:05:04,749 --> 01:05:07,225
Vendido para o cavalheiro com
a sombra das cinco horas.

1251
01:05:08,250 --> 01:05:10,808
E agora uma das skins
você adoraria tocar.

1252
01:05:10,832 --> 01:05:12,433
Um vison genuíno.

1253
01:05:12,457 --> 01:05:14,058
Vamos Shakita mostre ao pessoal

1254
01:05:14,082 --> 01:05:15,874
o que acontece com um vison se tiver sorte.

1255
01:05:16,791 --> 01:05:17,850
Quais são os meus lances?

1256
01:05:17,874 --> 01:05:18,768
Fala, Jorge.

1257
01:05:18,792 --> 01:05:19,933
Causar uma briga ou confusão.

1258
01:05:19,957 --> 01:05:21,308
- Mil.
- Eu tenho mil.

1259
01:05:21,332 --> 01:05:22,207
Eu ouço dois?

1260
01:05:22,249 --> 01:05:24,475
- Dois mil.
- Eu tenho dois mil.

1261
01:05:24,499 --> 01:05:25,600
- Eu tenho dois mil.
- Ah, vamos, querido.

1262
01:05:25,624 --> 01:05:27,558
Você disse que viríamos aqui para nos divertir.

1263
01:05:27,582 --> 01:05:30,142
Vá em frente, divirta-se.

1264
01:05:30,166 --> 01:05:31,767
2500.

1265
01:05:31,791 --> 01:05:33,517
tenho 2500...

1266
01:05:37,874 --> 01:05:41,183
Ei, Rube, esta noite
qualquer um pode comprar um vison.

1267
01:05:41,207 --> 01:05:43,350
Ganhei 2.500 uma vez.

1268
01:05:43,374 --> 01:05:45,308
25

1269
01:05:58,957 --> 01:05:59,999
Nada de tiro, campeão.

1270
01:06:02,332 --> 01:06:03,916
Não vai adiantar nada, Jeff.

1271
01:06:05,666 --> 01:06:08,600
É uma pena que você esteja no
lado errado da cerca.

1272
01:06:08,624 --> 01:06:10,541
Poderíamos ter feito grandes coisas juntos.

1273
01:06:16,957 --> 01:06:18,225
Jeff!

1274
01:06:34,582 --> 01:06:35,725
Jeff!

1275
01:06:35,749 --> 01:06:37,142
Jeff!

1276
01:06:37,166 --> 01:06:38,166
Jeff!

1277
01:06:41,166 --> 01:06:42,308
Desculpe, amigo.

1278
01:06:42,332 --> 01:06:44,166
Espero que não haja ressentimentos.

1279
01:06:46,791 --> 01:06:47,791
Espere, Pepê.

1280
01:06:52,791 --> 01:06:53,725
O sinal de ataque.

1281
01:06:53,749 --> 01:06:54,643
Eu vou pegar a garota.

1282
01:06:54,667 --> 01:06:56,350
- Espere um minuto.
- E ele?

1283
01:06:56,374 --> 01:06:57,351
É melhor abandoná-lo, não?

1284
01:06:57,375 --> 01:06:59,100
Por que vocês dois não ficam espertos?

1285
01:06:59,124 --> 01:07:00,392
Você não sabe que eles
não teria entrado

1286
01:07:00,416 --> 01:07:01,850
até que eles cercassem o lugar?

1287
01:07:01,874 --> 01:07:02,684
Mas o que vamos fazer?

1288
01:07:02,708 --> 01:07:05,058
Fique aqui e seja pego
gosta de ratos em uma ratoeira?

1289
01:07:05,082 --> 01:07:06,225
É melhor nos livrarmos dele, hein?

1290
01:07:06,249 --> 01:07:07,308
E ser pego por assassinato

1291
01:07:07,332 --> 01:07:09,183
em vez de apenas roubar em lojas?

1292
01:07:09,207 --> 01:07:10,267
Mas eles sabem demais.

1293
01:07:10,291 --> 01:07:12,267
Todo mundo já sabe de tudo.

1294
01:07:12,291 --> 01:07:14,475
Ina, por favor, não estamos mesmo
vou tentar sair daqui?

1295
01:07:14,499 --> 01:07:15,517
E ser abatido?

1296
01:07:15,541 --> 01:07:16,850
Não.

1297
01:07:16,874 --> 01:07:19,308
Nós vamos ficar bem
aqui e seja pego

1298
01:07:19,332 --> 01:07:20,832
agradável e tranquilo.

1299
01:07:35,416 --> 01:07:38,183
Tudo bem, agora todos vocês
saber sobre o direito internacional.

1300
01:07:38,207 --> 01:07:39,392
Se você não acenar com a extradição,

1301
01:07:39,416 --> 01:07:40,392
você pode estar preso aqui

1302
01:07:40,416 --> 01:07:41,393
por mais de um ano ou dois.

1303
01:07:41,417 --> 01:07:42,725
No que nos diz respeito,

1304
01:07:42,749 --> 01:07:44,808
vocês todos podem apodrecer aqui.

1305
01:07:44,832 --> 01:07:46,499
Você não é mais perigo para nós.

1306
01:07:47,749 --> 01:07:48,767
Mas lembre-se disso.

1307
01:07:48,791 --> 01:07:50,600
Se algum de vocês quiser chutar
com algumas informações,

1308
01:07:50,624 --> 01:07:52,558
nós vamos te trazer de volta e
tentar tirar você da vida.

1309
01:07:52,582 --> 01:07:54,308
Sabemos que há mais um cara.

1310
01:07:54,332 --> 01:07:55,767
Sabemos que ele é um dos detetives

1311
01:07:55,791 --> 01:07:57,267
na loja de departamentos Marsten.

1312
01:07:57,291 --> 01:08:00,291
Ele tinha que ser para ter acesso
à confissão da Srta. Burton.

1313
01:08:04,832 --> 01:08:06,957
Tudo bem, otários,
vamos pegá-lo de qualquer maneira.

1314
01:08:14,249 --> 01:08:15,332
Podemos muito bem ir.

1315
01:08:25,332 --> 01:08:27,517
É realmente uma pena, Jeff.

1316
01:08:27,541 --> 01:08:30,392
Você teria sido um bandido adorável.

1317
01:08:30,416 --> 01:08:32,767
Por que você não joga com inteligência, Ina?

1318
01:08:32,791 --> 01:08:34,517
É isso que estou fazendo.

1319
01:08:34,541 --> 01:08:36,517
Você não vai conseguir o garoto que procura.

1320
01:08:36,541 --> 01:08:39,332
Quando ele souber que estivemos
pego, ele vai pular.

1321
01:08:40,916 --> 01:08:42,517
E que bem isso vai fazer para você?

1322
01:08:42,541 --> 01:08:44,642
Ele tem bastante
dinheiro para brincar

1323
01:08:44,666 --> 01:08:46,475
para nos tirar daqui.

1324
01:08:46,499 --> 01:08:47,683
Não dependa disso.

1325
01:08:47,707 --> 01:08:48,643
Eu não vou.

1326
01:08:48,667 --> 01:08:50,666
Mas é um bom tiro no escuro.

1327
01:08:53,082 --> 01:08:54,082
Adeus, Ina.

1328
01:09:02,874 --> 01:09:03,684
Como está Faye?

1329
01:09:03,708 --> 01:09:05,683
Tudo bem, ela estará pronta
para voltar conosco.

1330
01:09:05,707 --> 01:09:07,267
Não podemos encerrar isso esta noite, senhor?

1331
01:09:07,291 --> 01:09:08,392
Sim, pegaremos um avião de volta,

1332
01:09:08,416 --> 01:09:11,142
e pegue esse cara antes que ele
descobre que pegamos os outros.

1333
01:09:11,166 --> 01:09:12,517
Reúna todos os detetives da loja.

1334
01:09:12,541 --> 01:09:14,642
Nós os encontraremos no Klaxon's
escritório em duas horas.

1335
01:09:14,666 --> 01:09:15,476
OK.

1336
01:09:15,500 --> 01:09:16,767
Sim, eu quero que isso termine

1337
01:09:16,791 --> 01:09:18,499
a tempo para minha lua de mel amanhã.

1338
01:09:23,874 --> 01:09:26,416
Então sabemos com certeza que
tem que ser um de vocês.

1339
01:09:27,374 --> 01:09:28,808
Eu sei que parece incrível.

1340
01:09:28,832 --> 01:09:30,892
Vocês todos foram
investigado tantas vezes.

1341
01:09:30,916 --> 01:09:32,600
Pelo menos 50.

1342
01:09:32,624 --> 01:09:33,832
Eu sei e sinto muito.

1343
01:09:35,249 --> 01:09:36,600
E foi por isso que pensei

1344
01:09:36,624 --> 01:09:38,808
se algum de vocês notou alguma coisa?

1345
01:09:38,832 --> 01:09:40,225
Qualquer coisa fora de linha.

1346
01:09:40,249 --> 01:09:43,100
Se tivéssemos, teríamos
relatou isso, Sr. Dunson.

1347
01:09:43,124 --> 01:09:44,683
Bem, é alguém aqui,

1348
01:09:44,707 --> 01:09:47,142
e todo mundo é suspeito
até descobrirmos quem.

1349
01:09:48,374 --> 01:09:49,624
Eu vou levar.

1350
01:09:51,041 --> 01:09:52,041
Sim?

1351
01:09:52,957 --> 01:09:54,166
Tudo bem, traga-a à tona.

1352
01:09:55,874 --> 01:09:58,267
Tem uma garota chegando
quem pode identificar positivamente

1353
01:09:58,291 --> 01:09:59,892
a voz de um de vocês como sendo a voz

1354
01:09:59,916 --> 01:10:02,207
ela ouviu na Casa
Del Mar na outra noite.

1355
01:10:09,374 --> 01:10:11,725
Por favor, eu gostaria de um pouco de água.

1356
01:10:11,749 --> 01:10:13,166
Pegue um pouco de água para ela, Gomez.

1357
01:10:20,207 --> 01:10:21,850
Alguém está saindo pela porta.

1358
01:10:22,999 --> 01:10:23,893
Vocês ficam aqui.

1359
01:10:23,917 --> 01:10:25,207
Feche essa porta, Gomez.

1360
01:11:02,082 --> 01:11:02,934
Você está bem?

1361
01:11:02,958 --> 01:11:04,225
Claro, é só meu braço.

1362
01:11:04,249 --> 01:11:05,892
Agora você fica aqui e não se mexe.

1363
01:12:17,332 --> 01:12:18,332
Jeff!

1364
01:12:25,749 --> 01:12:26,808
Eu não entendo, Klaxon,

1365
01:12:26,832 --> 01:12:29,058
você de todas as pessoas depois de todos esses anos.

1366
01:12:29,082 --> 01:12:29,893
Sim eu sei.

1367
01:12:29,917 --> 01:12:31,100
E você é o chefe de toda essa gangue?

1368
01:12:31,124 --> 01:12:34,183
Não, Ina queria que todos pensassem que eu era,

1369
01:12:34,207 --> 01:12:36,517
mas eu era apenas um fantoche como o resto.

1370
01:12:36,541 --> 01:12:39,142
Como você se envolveu com ela?

1371
01:12:39,166 --> 01:12:42,267
Eu a peguei impulsionando
há cerca de três anos.

1372
01:12:42,291 --> 01:12:43,291
Eu me apaixonei por ela.

1373
01:12:44,874 --> 01:12:46,808
Nunca fui capaz de me separar.

1374
01:12:46,832 --> 01:12:48,475
Tudo bem, leve-o para fora.

1375
01:12:48,499 --> 01:12:50,416
Verifique aquela mulher lá em cima que desmaiou.

1376
01:12:51,374 --> 01:12:53,058
- Como está o Tenente Palm?
- Ele vai ficar bem.

1377
01:12:53,082 --> 01:12:55,100
Eles estão cuidando dele.

1378
01:12:55,124 --> 01:12:55,933
Não é engraçado, xerife?

1379
01:12:55,957 --> 01:12:56,893
Como posso estar bem no meio

1380
01:12:56,917 --> 01:12:57,933
de algo muito importante,

1381
01:12:57,957 --> 01:12:58,851
e ainda estar pensando

1382
01:12:58,875 --> 01:13:00,725
outra coisa ao mesmo tempo?

1383
01:13:00,749 --> 01:13:03,183
Olha o que eu peguei
durante aquela perseguição lá em cima.

1384
01:13:03,207 --> 01:13:05,600
Não tome o seu último
dois dias muito a sério.

1385
01:13:05,624 --> 01:13:06,683
Basta colocar isso na conta

1386
01:13:06,707 --> 01:13:08,267
que vou abrir aqui amanhã.