1
00:00:33,993 --> 00:00:36,996
♪♪

2
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
♪♪

3
00:01:41,895 --> 00:01:45,648
♪♪

4
00:01:56,159 --> 00:01:59,120
♪♪

5
00:01:59,204 --> 00:02:02,165
♪♪

6
00:02:09,297 --> 00:02:12,258
♪♪

7
00:02:34,614 --> 00:02:36,866
♪♪

8
00:03:26,916 --> 00:03:28,126
<i>♪ Dee dee ♪</i>

9
00:03:37,760 --> 00:03:39,721
<i>♪ Bom-bom, bom-bom ♪</i>

10
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
<i>♪ Bom-bom ba-bom-doo ♪</i>

11
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
<i>♪ Bom-bom bom-bom-bom ♪</i>

12
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
Hej, Yaskov. Hvordan har du det?

13
00:04:07,582 --> 00:04:08,833
Kendig.

14
00:04:10,168 --> 00:04:12,337
Hvilken uventet fornøjelse.

15
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
- Må jeg få det, tak?
- Har du hvad?

16
00:04:17,592 --> 00:04:19,928
Jeg fik det hele på film, Yaskov.

17
00:04:20,011 --> 00:04:22,055
Du vil ikke handle
med vesttyskerne.

18
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
De kan ikke lide russisk efterretningstjeneste.
Det ved du.

19
00:04:24,223 --> 00:04:26,309
Bare giv det til mig,
og vi glemmer det.

20
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
Jeg kunne løbe efter det, du ved.

21
00:04:29,062 --> 00:04:31,981
Kom så, Yaskov.
Løber du, jeg jagter dig?

22
00:04:32,065 --> 00:04:34,442
Vi ville ligne Laurel og Hardy.

23
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
To klovne, hva'?

24
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
Du er en god mand, Kendig,
det bedste de har.

25
00:04:41,824 --> 00:04:44,327
- Jeg ville ønske, du var hos os.
- Tak, Yaskov.

26
00:04:44,410 --> 00:04:46,037
<i>Dasvidania.</i>

27
00:04:56,422 --> 00:05:01,177
MAN <i>Lufthansa flight 22
ankommer til gate 17.</i>

28
00:05:10,395 --> 00:05:13,022
KVINDE <i>Passager Bernstein,
gå venligst til høflighedstelefonen.</i>

29
00:05:13,106 --> 00:05:15,191
<i>Passager Bernstein.</i>

30
00:05:15,274 --> 00:05:18,361
Jeg forventede ikke at blive mødt, Joe.
Hvad er der i vejen?

31
00:05:18,444 --> 00:05:22,573
Myerson sveder
fordi du lod den russer gå.

32
00:05:22,657 --> 00:05:25,034
Han taler om
russerne på Cuba igen.

33
00:05:25,118 --> 00:05:27,036
Taler om at sende dig til Cuba.

34
00:05:27,120 --> 00:05:30,081
- Åh.
- Det er derfor, du fik helikopteren.

35
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
- Hej, Wanda.
- Godmorgen.

36
00:05:38,464 --> 00:05:40,383
- Connie, hvordan har du det?
- Velkommen tilbage.

37
00:05:40,466 --> 00:05:42,719
Hej Edie. Hej, Sherri.

38
00:05:42,802 --> 00:05:45,471
- Beverly, hvordan har du det?
- Godmorgen, hr. Kendig.

39
00:05:45,555 --> 00:05:48,891
Herinde, Kendig. Kutter, bliv ved.
Jeg vil gerne se dig efter dette.

40
00:05:53,646 --> 00:05:56,858
Hej Myerson.
Jeg troede du var højere.

41
00:05:56,941 --> 00:05:59,736
Jeg kan ikke huske, at du var så kort.
Hvordan blev du så kort?

42
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
Godt, Kendig.

43
00:06:05,074 --> 00:06:07,035
Hvor er din rapport?
Du har ikke indgivet det.

44
00:06:07,118 --> 00:06:10,038
Jeg er lige steget ud af flyet.
Jobbet er færdigt. Hvad er travlt?

45
00:06:10,121 --> 00:06:13,708
Typisk.
Det er svært at blive voksen, ikke?

46
00:06:15,084 --> 00:06:17,253
Er du ikke bare lidt ældre

47
00:06:17,336 --> 00:06:20,548
at skygge mennesker
rundt i Münchens gader personligt?

48
00:06:20,631 --> 00:06:23,426
Jeg arbejdede på det job i to år.

49
00:06:23,509 --> 00:06:25,595
Jeg havde ret til at være i mål.

50
00:06:25,678 --> 00:06:27,722
Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned?

51
00:06:27,805 --> 00:06:29,557
Objektet, Kendig,

52
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
skulle demontere
det russiske netværk derovre.

53
00:06:32,727 --> 00:06:37,148
Det eneste du gjorde var at nappe et par små yngel ‒
tre ekspedienter og en rengøringsdame.

54
00:06:37,231 --> 00:06:40,693
Og de fløjtede til de andre.
Vi fik hele sættet og caboodle.

55
00:06:40,777 --> 00:06:42,820
Vi lukkede den lækage for godt.

56
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
- Hvad med Yaskov?
- Hvad med Yaskov?

57
00:06:45,573 --> 00:06:47,450
Hvad ville du have mig til at gøre,
opsige ham?

58
00:06:47,533 --> 00:06:50,161
Er det sådan du gjorde tingene
i din dirty tricks division?

59
00:06:50,244 --> 00:06:52,705
Du er for ny i denne sektion
at gå til konklusioner.

60
00:06:52,789 --> 00:06:54,499
Undskyld mig.

61
00:06:54,582 --> 00:06:56,375
- Jeg havde aldrig tænkt mig
- Tag min kone, tak.

62
00:06:56,459 --> 00:06:58,836
- <i>Ja, hr.</i>
- Jeg havde aldrig til hensigt at arrestere Yas ‒

63
00:07:00,963 --> 00:07:02,924
- Fortsæt.
- Jeg havde aldrig til hensigt at anholde ‒

64
00:07:03,007 --> 00:07:05,635
Hej, skat. Beverly fortæller mig
du ringede, mens jeg var ude.

65
00:07:05,718 --> 00:07:08,262
<i>Ja, kære. Det handler om
Blandforths' middagsselskab i aften.</i>

66
00:07:08,346 --> 00:07:10,473
<i>Jeg ville være helt sikker
du ikke havde glemt.</i>

67
00:07:10,556 --> 00:07:13,434
- Åh nej. Jeg har ikke glemt.
<i>- Du er en god dreng.</i>

68
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
- Tak.
<i>- Der er en anden ting</i> ‒ <i>huset.</i>

69
00:07:16,020 --> 00:07:17,605
Hvad med huset?

70
00:07:17,688 --> 00:07:21,150
<i>- Skal vi virkelig tage dertil denne sommer?</i>
- ♪♪

71
00:07:21,234 --> 00:07:24,529
Hvis du ikke vil med, så går vi bare ikke.
Det er din beslutning.

72
00:07:24,612 --> 00:07:26,405
♪♪

73
00:07:26,489 --> 00:07:29,075
<i>Hvorfor finder jeg det så svært
at beslutte mig?</i>

74
00:07:29,158 --> 00:07:31,244
Undskyld mig. Undskyld mig!

75
00:07:31,327 --> 00:07:33,454
- <i>Hej? Hej?</i>
- Gør det ikke.

76
00:07:34,163 --> 00:07:37,125
<i>- Kan du høre mig?</i>
- Ja, skat, jeg kan høre dig.

77
00:07:37,208 --> 00:07:40,628
Hør nu. Kald bare den ejendomsmægler dame
og bed hende om at leje det ud.

78
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
<i>Ja, kære. Straks.</i>

79
00:07:42,547 --> 00:07:45,049
Fortæl hende ingen børn, ingen kæledyr, ingen demokrater.

80
00:07:45,133 --> 00:07:47,552
<i>Ja, kære. Åh, en sidste ting.</i>

81
00:07:47,635 --> 00:07:50,805
<i>Middagen er formel.
Jeg ringede til fru Blandforth for at være sikker.</i>

82
00:07:50,888 --> 00:07:53,141
Godt. Det betyder, at jeg kan bære
min nye smoking, ikke?

83
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
- Farvel, skat.
<i>- Farvel, kære.</i>

84
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
- Må jeg sige noget nu?
- Vi har et hus i nærheden af ​​Savannah.

85
00:07:59,814 --> 00:08:02,233
Hun vil ikke opgive det.
Siger, at det er tæt på hendes mor.

86
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
Hun vil dog aldrig bruge det.

87
00:08:04,110 --> 00:08:08,823
Jeg havde aldrig til hensigt at arrestere Yaskov.
Jeg ville have ham til at blive lige hvor han er.

88
00:08:08,906 --> 00:08:10,867
Du ønskede.

89
00:08:10,950 --> 00:08:12,368
Ja, jeg ville.

90
00:08:13,578 --> 00:08:17,498
Jeg har kendt manden i 20 år.
Jeg ved, hvordan han tænker. Jeg ved, hvordan han opfører sig.

91
00:08:17,582 --> 00:08:20,918
Vi tager ham ud, de sætter en anden mand ind.
Det tager os seks måneder at finde ud af hvem.

92
00:08:21,002 --> 00:08:23,087
Det tager os endnu et halvt år
at lære hans stil at kende.

93
00:08:23,171 --> 00:08:26,841
Der er russiske kamptropper
90 miles fra vores kyst.

94
00:08:27,550 --> 00:08:32,305
Du havde lederen af hele KGB
for Vesteuropa i din hånd,

95
00:08:32,388 --> 00:08:33,556
og du lod ham gå.

96
00:08:33,639 --> 00:08:36,142
Det er den nederste linje, ikke?

97
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
Jeg begynder ikke engang at forstå
relevansen af det.

98
00:08:39,854 --> 00:08:42,899
- Det er min station.
- Det er ikke din station! Det er <i>vores</i> station!

99
00:08:44,442 --> 00:08:46,485
Den skulle du have lært
for lang tid siden.

100
00:08:46,569 --> 00:08:49,906
Du var der ikke for at lave politik.
Du var der for at føre politik.

101
00:08:51,032 --> 00:08:54,869
Nu har vi haft din historie
at lave dine egne regler

102
00:08:54,952 --> 00:08:57,163
under revision i nogen tid nu.

103
00:08:58,706 --> 00:09:00,750
Vi omplacerer dig, Kendig.

104
00:09:01,918 --> 00:09:04,629
Du kommer til at svede ud af din tid
indtil pension

105
00:09:04,712 --> 00:09:07,673
kører arkivsektionen lige her.

106
00:09:07,757 --> 00:09:11,594
Kom så, Myerson. Jeg er en markmand.
Jeg har altid været en markmand.

107
00:09:11,677 --> 00:09:15,431
Den gode nyhed er, jeg sætter
din ven Joe Cutter i dit sted.

108
00:09:15,514 --> 00:09:17,433
- Joe Cutter er en meget god mand.
- Ja, det er han.

109
00:09:17,516 --> 00:09:20,645
- Og han er 20 år yngre end dig.
- Enogtyve.

110
00:09:20,728 --> 00:09:23,439
Jeg ved ikke, hvad der generer dig, Myerson.
Jeg synes du overreagerer.

111
00:09:23,522 --> 00:09:26,817
Jeg tror ikke, du er så ked af det
på grund af den russer i München.

112
00:09:26,901 --> 00:09:30,279
For fanden. Jeg hader en mand, der ikke ved det
når festen er slut.

113
00:09:31,656 --> 00:09:35,660
I får den rapport sammen, ikke?
Og du kan selv arkivere det mandag morgen.

114
00:09:37,328 --> 00:09:39,956
Er det en slags joke, Myerson?

115
00:09:41,040 --> 00:09:42,458
Kom ind, Cutter.

116
00:09:44,627 --> 00:09:48,089
Tillykke, Joe.
Du har lige fået dig et nyt job.

117
00:10:17,410 --> 00:10:19,578
- Hvordan har du det, Alex?
- Fint, Kendig.

118
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
- Havde du Redskins i søndags?
- Du satser på, at jeg gjorde det.

119
00:10:22,164 --> 00:10:25,251
- Godt. Jeg vil se på Kinberg-filen.
- Du ved, hvor det er.

120
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
Okay, Alex.

121
00:11:01,662 --> 00:11:05,166
Bare bliv hos os denne søndag.
Vi vil slagte Cowboys.

122
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
Jeg er med dig.

123
00:11:25,061 --> 00:11:28,397
Mr. Myerson?
Han er stadig ikke på sit kontor.

124
00:11:28,481 --> 00:11:30,733
Han har ikke tjekket ind i to dage, sir.

125
00:11:30,816 --> 00:11:33,319
- Noget andet?
- Hans lejlighedstelefon svarer ikke.

126
00:11:33,402 --> 00:11:36,781
Men før han rejste herfra,
han ringede til Salzburg i Østrig.

127
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
- Tjek det ud.
- Ja, sir.

128
00:11:41,369 --> 00:11:44,330
♪♪

129
00:11:58,135 --> 00:12:01,138
♪♪

130
00:12:03,933 --> 00:12:06,102
Undskyld mig.

131
00:12:06,185 --> 00:12:08,521
Jeg kan se, du kigger på vinkortet.

132
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
Ja, det er jeg.

133
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
Må jeg måske foreslå en vin?

134
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Det ville være rart.

135
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Må jeg sætte mig ned, tak?

136
00:12:16,946 --> 00:12:18,572
Ja. Gør det venligst.

137
00:12:20,658 --> 00:12:23,452
Hvilken vin har du lyst til at drikke?

138
00:12:24,120 --> 00:12:27,373
Jeg er ikke sikker. Jeg, øh... øh...

139
00:12:27,456 --> 00:12:28,916
Bare en god vin.

140
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
Hvilken vin foretrækker du?
Rødvin? Hvid? fransk? tysk?

141
00:12:34,255 --> 00:12:37,216
Jeg ved det ikke.
Hvad er godt til denne tid af dagen?

142
00:12:38,008 --> 00:12:41,137
Det ville afhænge af
på hvad du tænker på at spise.

143
00:12:42,638 --> 00:12:46,183
Nå, ærligt talt, jeg - jeg, øh,

144
00:12:46,267 --> 00:12:49,019
havde ikke helt taget en beslutning
med hensyn til mit måltid.

145
00:12:49,103 --> 00:12:52,731
- Er vin så vigtig?
- Meget vigtigt.

146
00:12:53,399 --> 00:12:56,068
Foretrækker du ung vin
eller en lidt ældre?

147
00:12:56,152 --> 00:12:58,112
Åh, lidt – lidt ældre.

148
00:12:58,195 --> 00:13:01,615
Mmm. Som hovedregel,
de ældre vine er bedre.

149
00:13:01,699 --> 00:13:05,035
Ser du, det tager tid for elementerne i vin
at løse sig selv

150
00:13:05,119 --> 00:13:07,163
til en harmonisk helhed.

151
00:13:07,246 --> 00:13:09,874
Det tager tid og ilt.

152
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
Er du seriøs?

153
00:13:13,127 --> 00:13:15,171
Dødeligt alvorlig.

154
00:13:15,254 --> 00:13:17,548
Vin er ikke en essens uden krop.

155
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
Det er et produkt af dygtighed, viden
og i mange tilfælde kærlighed.

156
00:13:23,512 --> 00:13:26,807
Er du en ‒ vinsælger?

157
00:13:26,891 --> 00:13:28,976
Nej, jeg er et almindeligt menneske

158
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
leve stille på de generøse begavelser

159
00:13:31,437 --> 00:13:34,023
forlod mig af min kære, afdøde mand.

160
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
- Åh, det er vidunderligt.
- Tak.

161
00:13:35,608 --> 00:13:37,526
Du ved helt sikkert meget om vin.

162
00:13:37,610 --> 00:13:39,153
- Du er amerikaner.
- Ja.

163
00:13:39,236 --> 00:13:42,406
Amerikanerne har mange myter om vin.

164
00:13:42,490 --> 00:13:45,784
I er alle interesserede i fitness,
i almindelig sundhed.

165
00:13:45,868 --> 00:13:48,829
Du synes, vin er dårligt
for din lever og dit hjerte.

166
00:13:49,497 --> 00:13:52,374
Dette er fuldstændig ikke sandt.

167
00:13:52,458 --> 00:13:56,170
Det er at drikke vin
der gør det muligt at spise den rige mad

168
00:13:56,253 --> 00:13:58,214
hvilket er dårligt for din lever og dit hjerte

169
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
fordi vin skærer fedt.

170
00:14:01,050 --> 00:14:04,220
En tår vin
efterlader din mund helt ren

171
00:14:04,303 --> 00:14:06,347
og klar til næste bid

172
00:14:06,430 --> 00:14:08,891
hvad end det er du spiser.

173
00:14:15,773 --> 00:14:19,443
Åh, hvor har du været, din gamle ged?

174
00:14:19,527 --> 00:14:21,946
Din skide.
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.

175
00:14:22,029 --> 00:14:24,907
Vær venligst opmærksom på dit sprog.
Du ved hvor følsom jeg er.

176
00:14:24,990 --> 00:14:27,201
Kom hjem med mig.
Jeg giver dig frokost.

177
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Dette er et frygteligt sted at spise.

178
00:14:37,211 --> 00:14:39,004
- Bider han?
- Åh!

179
00:14:39,088 --> 00:14:41,674
Kun mennesker han ikke kan lide.

180
00:14:41,757 --> 00:14:44,176
Åh. Jeg bider kun folk, jeg kan lide.

181
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
Hej, det er dejligt.

182
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
- Hvor mange hektar har du?
- To.

183
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Pæn.

184
00:15:01,986 --> 00:15:04,154
Ah. Virkelig rart.

185
00:15:04,238 --> 00:15:06,907
Tak. Der er mere.

186
00:15:14,081 --> 00:15:16,292
- Hej, storslået.
- Tak.

187
00:15:16,375 --> 00:15:18,002
Har du hjælp?

188
00:15:18,085 --> 00:15:21,130
En lille østrigsk dame
tre gange om ugen.

189
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
Og en stor østrigsk dame
fire gange om ugen.

190
00:15:23,882 --> 00:15:26,427
- Hvad skal der til frokost?
- Hvad vil du have?

191
00:15:26,510 --> 00:15:28,053
Har du en pølse?

192
00:15:28,137 --> 00:15:29,888
Åh, <i>ja.</i>

193
00:15:29,972 --> 00:15:33,976
Jeg har bratwurst, leverwurst,
weisswurst, blutwurst.

194
00:15:34,059 --> 00:15:37,271
Hvad med noget skinke og æg
og en øl?

195
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
Køkkenet er nedenunder.

196
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
Hvor opbevarer du øllet?

197
00:15:40,983 --> 00:15:42,610
Midterste hylde.

198
00:15:46,530 --> 00:15:50,701
- Savner du det gamle liv?
- Nej. Spillet blev for beskidt.

199
00:15:50,784 --> 00:15:53,412
Tager du stadig gin og ingefærøl?

200
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Min var aldrig gin og ginger ale.

201
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Montrachet '69, tak.
Ved siden af ​​øllet.

202
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Selvfølgelig.

203
00:16:04,381 --> 00:16:08,010
Da jeg først arbejdede for bureauet
dens brug syntes klar.

204
00:16:08,093 --> 00:16:10,888
Du vidste, hvor du stod.
De onde havde overskæg.

205
00:16:10,971 --> 00:16:14,433
- Hvor er åbneren?
- På bakken foran dig.

206
00:16:14,516 --> 00:16:16,435
Nu...

207
00:16:16,518 --> 00:16:19,313
du skal bruge et scorekort
at vide, hvem spillerne er.

208
00:16:19,396 --> 00:16:21,315
Selv da er det sløret.

209
00:16:21,398 --> 00:16:25,235
- Hvor er brillerne?
- På bordet foran dig.

210
00:16:25,319 --> 00:16:27,529
Jeg er glad for, at jeg er ude.

211
00:16:27,613 --> 00:16:29,907
- Jeg er også ude.
- Hvad?

212
00:16:31,533 --> 00:16:34,078
Jeg sagde op, men de ved det ikke endnu.

213
00:16:34,161 --> 00:16:37,581
Jeg kan ikke forestille mig dig uden bureauet.
Det er hele dit liv.

214
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
De satte Myerson til at lede min sektion.

215
00:16:41,126 --> 00:16:43,545
Han ville have mig tilbage bag et skrivebord.

216
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
"Vi ses næste tirsdag" Myerson i ch ‒
De er blevet gale.

217
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
Han har bånd på alle låst væk.
De er bange for ham.

218
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
- Hvad skal du lave?
- Jeg ved det ikke. Jeg arbejder på det.

219
00:16:55,557 --> 00:16:57,643
Kom du til Salzburg for at se mig?

220
00:16:57,768 --> 00:17:00,437
Mmm! Dig og Mozart.

221
00:17:00,521 --> 00:17:04,066
- Holder de stadig øje med mig i Washington?
- Nå, vi vidste, du giftede dig med en gammel nazist.

222
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
- Åh, kom så, Kendig. Han var østriger.
- Det var Hitler også.

223
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
Ja, men han havde ingen humor.

224
00:17:09,905 --> 00:17:12,199
- Består jeg inspektionen?
- Ah.

225
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
Det gør du.

226
00:17:13,701 --> 00:17:16,537
Du er så sød og lækker.

227
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
- Mmm!
- Hvad vil du egentlig, hmm?

228
00:17:19,998 --> 00:17:22,042
Et sted at gemme sig, mens du beslutter dig
hvad du vil gøre.

229
00:17:22,126 --> 00:17:24,670
Hjælp og trøst og en skulder at græde på.

230
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
Det lyder ret godt for mig.

231
00:17:26,422 --> 00:17:29,007
- Hvordan kunne du tænke dig at spille gin rummy i aften?
- For hvor meget?

232
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Hvor meget har du råd til at tabe?

233
00:17:31,677 --> 00:17:35,139
♪♪

234
00:17:39,268 --> 00:17:42,354
♪♪

235
00:17:52,281 --> 00:17:55,242
Det er de fire andre du har givet mig.

236
00:17:55,325 --> 00:17:58,579
- ♪♪
- Gin.

237
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
Øh-hø, det er gin.

238
00:18:01,457 --> 00:18:03,625
- Hmm. Treogtredive.
- Aha!

239
00:18:04,418 --> 00:18:06,420
Blitzed og double blitzed.

240
00:18:07,504 --> 00:18:09,631
Hvad gør du med dig selv
alligevel her omkring?

241
00:18:09,715 --> 00:18:13,135
Varetage min afdøde mands forretningsinteresser.
Jeg holder mig selv optaget.

242
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
- Vil du fortælle mig om ham?
- Nej.

243
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Godt.

244
00:18:16,972 --> 00:18:20,309
- Fire. Ni.
- ♪♪

245
00:18:26,899 --> 00:18:29,485
- Du skylder mig -
- Shh, shh, shh.

246
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
♪♪

247
00:18:36,450 --> 00:18:38,619
Du skylder mig stadig...

248
00:18:38,702 --> 00:18:42,623
$135,62.

249
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
Vil du have den i handelen?

250
00:18:46,668 --> 00:18:49,421
Hvad har du
det er så meget værd?

251
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Ligesom antikviteter?
♪♪

252
00:18:58,889 --> 00:19:02,309
- Kom i seng.
- Jeg troede, du aldrig ville spørge.

253
00:19:02,392 --> 00:19:04,937
♪♪

254
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Jeg hører du gik ud af dine venner.

255
00:20:32,733 --> 00:20:34,985
Hører du, eller er dette en prøveballon?

256
00:20:35,068 --> 00:20:38,280
Tvang de dig ud
fordi du ikke arresterede mig?

257
00:20:38,363 --> 00:20:41,658
- rigtigt.
- Jeg føler mig lidt skyldig over det.

258
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
- Jeg vil gerne gøre det godt igen.
- Hvordan?

259
00:20:44,244 --> 00:20:46,872
Jeg tilbyder at sætte dig
lige tilbage i spillet.

260
00:20:46,955 --> 00:20:50,792
Yaskov, Yaskov.
Jeg ville være en ubrugelig dobbeltagent.

261
00:20:50,876 --> 00:20:52,419
Selvfølgelig ville du det.

262
00:20:52,502 --> 00:20:56,048
Dobbeltagenter skal være
kedelige små mennesker. Farveløs.

263
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Nej, det ville aldrig gøre for dig.

264
00:20:58,467 --> 00:21:03,305
Lytte. Jeg vil køre dig i marken
som min egen agent.

265
00:21:06,934 --> 00:21:09,394
Vi vil selvfølgelig gøre det umagen værd.

266
00:21:10,604 --> 00:21:12,731
Der er masser af penge.

267
00:21:20,447 --> 00:21:22,032
Nej.

268
00:21:24,534 --> 00:21:27,454
Penge er for dyre
at tjene på den måde, Yaskov.

269
00:21:29,581 --> 00:21:33,335
Se, den menneskelige art
har været på denne planet

270
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
i millioner af år.

271
00:21:37,214 --> 00:21:39,841
Bortset fra den mindste del af tiden

272
00:21:39,925 --> 00:21:42,177
vi levede alle som jægere.

273
00:21:43,011 --> 00:21:46,515
Jagt.
Det er den eneste naturlige måde at leve på.

274
00:21:46,598 --> 00:21:50,352
Det var din måde at leve på
indtil du gik væk fra det.

275
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
Jeg tilbyder at returnere den til dig.

276
00:21:52,813 --> 00:21:56,441
- Vi bliver i øvrigt fotograferet.
- Dit eller mit?

277
00:21:57,943 --> 00:22:00,821
Dine. Jeg genkender overskægget.

278
00:22:00,904 --> 00:22:04,783
Åh, det er Follett. Han er en idiot.
Sandsynligvis ingen film i kameraet.

279
00:22:07,828 --> 00:22:13,041
Kan du afvise mit tilbud
ud af en eller anden absurd loyalitet over for flaget?

280
00:22:13,125 --> 00:22:16,837
Du kan lige så godt give op, <i>tovarich.
Nyet</i> interesseret.

281
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
En skam.

282
00:22:20,424 --> 00:22:23,051
Hvad har du tænkt dig at gøre
med resten af dit liv så?

283
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Skrive dine erindringer?

284
00:22:26,722 --> 00:22:28,640
Erindringer?

285
00:22:28,724 --> 00:22:30,642
Det er ikke nogen dårlig idé.

286
00:22:34,104 --> 00:22:37,024
- Har du en skrivemaskine?
- I hulen.

287
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Hvad vil du gøre,
skrive nogle breve?

288
00:22:39,317 --> 00:22:42,195
- Nej. Jeg skal skrive mine erindringer.
- Åh, det er dejligt.

289
00:22:42,279 --> 00:22:44,281
Din barndom i ghettoen?

290
00:22:44,364 --> 00:22:46,241
Mine sidste 30 år i ghettoen.

291
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
Øh-hø. Du kommer til at forholde dig
nogle sjove hændelser.

292
00:22:49,077 --> 00:22:53,623
Og nogle er ikke så morsomme.
Vil du optage en plade, tak?

293
00:22:53,707 --> 00:22:56,626
- Hvad skal du skrive om?
- Jeg vil fortælle sandheden.

294
00:22:57,335 --> 00:23:01,089
Åh, det er et fiktionsværk.
Ah! Åh, godt.

295
00:23:01,173 --> 00:23:03,633
Det sagde du ikke, vel?
Det gjorde du ikke klart.

296
00:23:03,717 --> 00:23:06,762
♪♪

297
00:23:32,996 --> 00:23:34,206
Åh!

298
00:23:35,207 --> 00:23:38,418
Hvad? Hvad er der i vejen?

299
00:23:43,340 --> 00:23:45,258
Du er sindssyg.

300
00:23:45,342 --> 00:23:47,260
De vil udslette dig på fem minutter.

301
00:23:47,344 --> 00:23:49,262
- Det vil ryste dem op.
- Ryste dem op?

302
00:23:49,346 --> 00:23:51,306
De vil sende mænd, som vil komme og dræbe dig.

303
00:23:51,389 --> 00:23:53,683
Jeg vil holde et skridt foran dem.
Det er nok.

304
00:23:53,767 --> 00:23:56,144
Nå, næsten nok. Jeg har brug for din hjælp.

305
00:23:56,228 --> 00:23:58,605
Åh nej. Nej. Jeg er meget ked af det. Nej.

306
00:23:58,688 --> 00:24:03,068
Jeg har et dejligt liv, et smukt hus,
penge nok, samfundets respekt.

307
00:24:03,151 --> 00:24:05,529
Se ikke sådan på mig. Ingen!

308
00:24:09,699 --> 00:24:12,536
Hvad vil du have mig til at gøre?

309
00:24:13,370 --> 00:24:17,582
Find mig en kopimaskine, hent mig
en stak 9x12 manila postkonvolutter.

310
00:24:17,666 --> 00:24:19,709
Vi er begge to sure.

311
00:24:19,793 --> 00:24:21,461
Gal! Væk!

312
00:24:29,511 --> 00:24:32,472
Jeg troede måske du kunne
kaste lidt lys over dette.

313
00:24:32,556 --> 00:24:34,891
Jeg kender Kendigs
en ven af dig, Cutter, men...

314
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
hvad fanden laver han
drikker vodka med Yaskov?

315
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Yaskov er fjenden, ikke?

316
00:24:43,191 --> 00:24:45,360
Det tror jeg ikke
noget at bekymre sig om.

317
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
De har kendt hinanden i årevis.

318
00:24:49,531 --> 00:24:53,285
Han og Yaskov plejede at udveksle folk
ved Checkpoint Charlie.

319
00:24:53,368 --> 00:24:55,328
Der er ikke noget skummelt ved det.

320
00:24:55,412 --> 00:24:59,624
I München vendte han ham løs.
Og nu drikker han en drink med ham?

321
00:24:59,708 --> 00:25:02,127
Må hellere se på dette.

322
00:25:02,210 --> 00:25:04,171
"Kendig, M."

323
00:25:08,300 --> 00:25:09,885
Ikke noget skummelt, vel?

324
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
Hvorfor har han pillet ved sin sag?

325
00:25:14,598 --> 00:25:16,892
Jeg tror ikke, det betyder noget.

326
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
Burde nok ikke have gjort det
men det er typisk ham.

327
00:25:19,728 --> 00:25:22,189
Han vil ikke være et nummer
i nogens computer.

328
00:25:22,272 --> 00:25:24,900
Bullshit. Han har gang i noget.

329
00:25:24,983 --> 00:25:26,985
Det er din opgave at finde ud af, hvad det er.

330
00:25:27,068 --> 00:25:32,032
- ♪♪
- ♪♪

331
00:25:39,539 --> 00:25:41,583
♪♪

332
00:25:46,755 --> 00:25:49,424
♪♪

333
00:25:53,428 --> 00:25:55,472
Kan du lide opera?

334
00:25:55,555 --> 00:25:57,724
- Ja. Du?
<i>- Ja.</i>

335
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
<i>- Var det das?</i>
- "Barber af Sevilla."

336
00:26:00,101 --> 00:26:02,938
- Figaro.
- Åh. Af Mozart.

337
00:26:03,021 --> 00:26:04,439
Nej. Det er den anden Figaro.

338
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
- Hvad?
- Det er <i>Hochzeit des Figaro.</i>

339
00:26:07,609 --> 00:26:09,027
Åh, jeg kan se.

340
00:26:09,110 --> 00:26:11,071
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

341
00:26:11,154 --> 00:26:14,074
♪♪

342
00:26:19,079 --> 00:26:21,706
♪♪

343
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
Paris.

344
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
Peking.

345
00:26:40,767 --> 00:26:42,394
Moskva.

346
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Rom.

347
00:26:49,985 --> 00:26:51,611
London.

348
00:26:53,363 --> 00:26:56,449
<i>Und</i> Washington, DC.

349
00:26:56,533 --> 00:26:58,994
<i>Han må være ude af sit fornuft.</i>

350
00:26:59,077 --> 00:27:02,414
"Emner, der skal dækkes
i fremtidige kapitler vil være,

351
00:27:02,497 --> 00:27:06,710
Hvor meget kostede afdelingen for beskidte tricks
har med flystyrtet at gøre

352
00:27:06,793 --> 00:27:09,879
som dræbte sekretær Hammarskjöld?

353
00:27:11,423 --> 00:27:15,385
CIAs fremtidsplaner
for hemmelige operationer."

354
00:27:15,468 --> 00:27:21,266
min Gud! Han sendte kopier til Moskva,
Peking, London, Paris, Bonn og Rom.

355
00:27:21,349 --> 00:27:25,478
Ved du, at han kan blæse enhver operation
vi har oprettet i to år.

356
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
Han kan lave nogle bølger
hvis han går igennem med det.

357
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Jeg synes ikke, det er sjovt, Joe.

358
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
Selvfølgelig er det sjovt, Leonard.

359
00:27:32,944 --> 00:27:36,239
Han er ude af sit forstand.
Hvor er han?

360
00:27:36,323 --> 00:27:38,867
Nå, det blev sendt fra Salzburg.

361
00:27:38,950 --> 00:27:40,869
Men Follett siger, at en fyr
der lignede ham

362
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
krydsede ind i Schweiz
et par dage siden

363
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
synger <i>Barberen fra Sevilla.</i>

364
00:27:45,749 --> 00:27:47,751
Det lyder som Kendig, der håber, vi vil jagte ham.

365
00:27:47,834 --> 00:27:52,047
Lad os fortælle Follett at han skal holde op med at lege med sig selv
og find den stakkels søn.

366
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
Sæt dig ned.

367
00:28:32,545 --> 00:28:34,589
Voilà.

368
00:28:34,672 --> 00:28:38,009
Tre pas ‒ blanke.

369
00:28:38,093 --> 00:28:40,178
Tre kørekort ‒ blanke.

370
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
Og et kreditkort.

371
00:28:46,101 --> 00:28:47,560
"James Butler."

372
00:28:47,644 --> 00:28:51,815
Sådan noget er der ikke
som et blankt kreditkort. Det ved du.

373
00:28:51,898 --> 00:28:55,819
De her ser okay ud. Alt undtagen
den pris du oplyste i telefonen.

374
00:28:55,902 --> 00:28:58,947
Fem tusinde francs for passene.

375
00:28:59,030 --> 00:29:03,201
To tusinde for licenserne.
Og for kreditkortene, fem hundrede.

376
00:29:03,284 --> 00:29:05,995
De er ikke varme.
Tallene er blevet ændret.

377
00:29:06,079 --> 00:29:08,039
Min afdeling har et budget, du ved.

378
00:29:08,123 --> 00:29:10,917
<i>Mais, oui</i>. Det er jeg også.

379
00:29:11,000 --> 00:29:14,337
Hvor mange år har jeg været
arbejder for dit bureau, hva?

380
00:29:14,421 --> 00:29:16,297
Er jeg ikke altid pålidelig?

381
00:29:16,381 --> 00:29:18,550
Fortjener jeg ikke nogen overvejelse?

382
00:29:20,009 --> 00:29:22,679
Seks tusinde for pakken.
Det er det.

383
00:29:22,762 --> 00:29:25,890
Åh! <i>Umuligt.</i>

384
00:29:25,974 --> 00:29:27,600
<i>"Umuligt."</i>

385
00:29:28,726 --> 00:29:31,521
Fortæl dig hvad. Jeg giver dig 7.000.

386
00:29:31,604 --> 00:29:33,565
Efterlad mig med 500, vil du?

387
00:29:34,149 --> 00:29:36,943
- For hvad?
- For hvad?

388
00:29:37,026 --> 00:29:38,653
<i>Cherchez la femme.</i>

389
00:29:38,736 --> 00:29:42,240
Øh, en sandwich eller noget?

390
00:29:42,991 --> 00:29:44,868
Jeg tror ikke, han vil offentliggøre det.

391
00:29:44,951 --> 00:29:47,787
Han sender kopier til efterretningsfolkene,
ikke forlagene.

392
00:29:47,871 --> 00:29:49,539
Det er hans skide selvmordsbrev.

393
00:29:49,622 --> 00:29:53,251
Bastarden vil gå ned i flammer,
og han vil have os til at redde ham ud af hans elendighed.

394
00:29:53,334 --> 00:29:55,712
Han er ikke den suicidale type.

395
00:29:55,795 --> 00:29:58,548
Du sætter ham på bænken.
Han sætter sig selv tilbage i spillet.

396
00:29:58,631 --> 00:30:02,010
- Det er det, det hele handler om.
- Spillet er slut.

397
00:30:03,511 --> 00:30:06,931
Hør her, dette er bare en teaser.
Dette er kun et kapitel.

398
00:30:07,015 --> 00:30:09,017
Antag, at vi ikke tager lokket.

399
00:30:09,100 --> 00:30:12,061
Hvis vi ikke spiller,
han skal nok holde op.

400
00:30:12,145 --> 00:30:14,689
Det er ikke sjovt at spille alene.

401
00:30:14,772 --> 00:30:17,984
Jeg har et møde i sikkerhedsrådet.
Tag mig ud.

402
00:30:19,486 --> 00:30:21,029
Jeg tror ikke du forstår.

403
00:30:21,112 --> 00:30:25,033
På dette stykke er vi nødt til at tage ham ud.
For hvis vi ikke gør det, gør de det.

404
00:30:26,159 --> 00:30:28,119
Sovjet vil læse den teaser

405
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
og indse, hvor meget information
han har i sit spidse lille hoved.

406
00:30:31,372 --> 00:30:33,875
De slipper alt i en fart
at gribe ham i live og klemme ham.

407
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
Det har vi ikke råd til, vel?

408
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
Jeg vil have dig på fuld tid lige nu.

409
00:30:38,838 --> 00:30:41,758
Alt hvad du har brug for, beder du om det.
Topprioritet.

410
00:30:41,841 --> 00:30:44,719
- Jeg vil have dig til at annullere hans billet.
- Det skal vi ikke.

411
00:30:44,802 --> 00:30:46,429
Lad mig prøve at stoppe ham.

412
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
Du er på overarbejde, Cutter.

413
00:30:49,766 --> 00:30:51,267
Syv til spiller.

414
00:30:51,351 --> 00:30:54,062
Banken lukker denne gang 6:00 til 7:00.

415
00:30:54,145 --> 00:30:56,356
Så går skoen over til en ny bank.

416
00:30:58,566 --> 00:31:01,277
Tak. Placer dine indsatser. Tak.

417
00:31:01,361 --> 00:31:03,404
- Mange tak.
- Tak, sir.

418
00:31:03,488 --> 00:31:05,823
- Sir, godnat.
- Godnat.

419
00:31:05,907 --> 00:31:07,909
Vil du gerne ryge eller ikke ryge?

420
00:31:07,992 --> 00:31:09,452
Åh, ikke-ryger, tak.

421
00:31:09,536 --> 00:31:12,288
Men gør det til et gangsæde,
fordi jeg går meget på toilettet.

422
00:31:12,372 --> 00:31:14,374
Okay. Bøde.

423
00:31:15,500 --> 00:31:17,418
Har du rejst Concorde før?

424
00:31:17,502 --> 00:31:19,712
Nej, ikke efter min bedste erindring.

425
00:31:19,796 --> 00:31:22,090
Jeg forstår, du når dertil
før du tager afsted.

426
00:31:22,173 --> 00:31:24,467
Ja, det er rigtigt. Der er du, sir.
Mange tak.

427
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
- Hav en behagelig flyvetur.
- Tak.

428
00:31:32,725 --> 00:31:35,228
Okay.

429
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
Vi ved, han rejser
under navnet James Butler.

430
00:31:38,022 --> 00:31:39,607
Foreløbig.

431
00:31:39,691 --> 00:31:41,943
Vi ved, at han gik
Grand Hotel i Marseille,

432
00:31:42,026 --> 00:31:44,571
tog en Air France til Heathrow.

433
00:31:44,654 --> 00:31:48,116
Vi ved, at han vandt £10.000
på Grosvenor Casino

434
00:31:48,199 --> 00:31:50,201
og vi antager
at han stadig er i London.

435
00:31:50,285 --> 00:31:51,786
Har du en neglefil?

436
00:31:51,869 --> 00:31:54,872
Jeg vil gerne se hans rejsekuponer
for det sidste år eller to.

437
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
Der er måske noget derinde
et eller andet bevægelsesmønster.

438
00:31:57,792 --> 00:32:00,211
Du finder ikke noget
konsekvent på ham.

439
00:32:00,295 --> 00:32:04,048
Hans checks bliver ved med at hoppe
fordi hans underskrift varierer.

440
00:32:04,132 --> 00:32:07,427
- Han er en klasseakt.
- Du kan godt lide fyren, ikke?

441
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Ja, jeg kan godt lide ham.

442
00:32:13,808 --> 00:32:15,685
Lad os få noget at spise.

443
00:32:21,441 --> 00:32:22,942
Jeg får det.

444
00:32:27,655 --> 00:32:29,157
762.

445
00:32:29,240 --> 00:32:31,534
Nej. Det er Leonard Ross.
Hvem ringer?

446
00:32:40,001 --> 00:32:41,628
Start et spor.

447
00:32:44,255 --> 00:32:47,133
- Kendig, sikke en behagelig overraskelse.
<i>- Joe Cutter.</i>

448
00:32:47,216 --> 00:32:50,553
<i>- Jeg er bestemt glad for, at de stiller med førsteholdet.</i>
- Tak.

449
00:32:50,637 --> 00:32:53,014
Jeg sendte endnu et kapitel ud i morges.

450
00:32:53,097 --> 00:32:56,559
Hvis du samler på frimærker,
det er poststemplet London.

451
00:32:56,643 --> 00:32:58,561
<i>Hvad prøver du at bevise?</i>

452
00:32:58,645 --> 00:33:02,899
Jeg prøver ikke at bevise noget, Joe.
Jeg prøver bare at have det sjovt.

453
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
Antag, at du lader mig tale dig fra det her

454
00:33:04,984 --> 00:33:08,863
før du befinder dig i bunden
af en flod og nipper til spildevand.

455
00:33:08,946 --> 00:33:13,034
Jeg sender det ud et kapitel ad gangen.
Vær mere interessant på den måde.

456
00:33:13,117 --> 00:33:17,038
Du kan fortælle Myerson
at jeg gemmer de saftige ting til sidst.

457
00:33:17,121 --> 00:33:21,000
Hør, Kendig, jeg er den
hvem skal gøre det beskidte arbejde.

458
00:33:21,084 --> 00:33:23,127
Det vil jeg ikke.

459
00:33:23,211 --> 00:33:26,005
Tænk på mig, kan du ikke?
Har du overhovedet ingen følelser for mig?

460
00:33:26,089 --> 00:33:28,383
Jeg vil blive tortureret af det her
resten af mit liv.

461
00:33:28,466 --> 00:33:30,593
Alle mine penge går til en psykiater.

462
00:33:30,677 --> 00:33:34,597
<i>Det er meget godt, Joe. Meget dramatisk.
Det har jeg aldrig hørt brugt før.</i>

463
00:33:34,681 --> 00:33:38,351
Nå, jeg tror, du har haft tid
for at finde dette opkald nu, knægt.

464
00:33:38,434 --> 00:33:42,271
Så jeg vil sige så længe.
Vi ses om lidt.

465
00:33:42,355 --> 00:33:43,314
<i>Kendig.</i>

466
00:33:43,398 --> 00:33:44,857
Kendig, er du der?

467
00:33:49,987 --> 00:33:52,240
Fik du en streg på det?

468
00:33:52,323 --> 00:33:54,367
Er du sikker?

469
00:33:54,450 --> 00:33:56,619
Den idiot.

470
00:33:56,703 --> 00:33:59,205
Han er lige her i Washington.
Det er et lokalopkald.

471
00:34:12,093 --> 00:34:13,428
- Noget?
- Intet.

472
00:34:13,511 --> 00:34:17,348
- Han er nok halvvejs til månen nu.
- Lyd ikke så glad for det.

473
00:34:20,518 --> 00:34:22,979
Jeg har alle, der kender ham af syne
arbejder på gaden.

474
00:34:23,062 --> 00:34:25,732
- Godt arbejde, Leonard.
- Nå, hvad ville du foreslå?

475
00:34:25,815 --> 00:34:28,192
Vi går bare tilbage og venter
for at telefonen ringer igen?

476
00:34:28,276 --> 00:34:30,695
Jeg tror ikke, han vil ringe igen.
Han sagde, hvad han har at sige.

477
00:34:30,778 --> 00:34:32,655
Undskyld mig, sir.

478
00:34:32,739 --> 00:34:34,741
Vi fandt dette under "B"
i telefonbogen.

479
00:34:39,036 --> 00:34:41,456
Jeg tror, vi kan sige farvel
til James Butler.

480
00:34:53,634 --> 00:34:55,636
- Er alt okay?
- Ja, tak.

481
00:34:55,720 --> 00:34:57,722
- Mere kaffe?
- Nej, tak.

482
00:35:07,815 --> 00:35:13,154
Hej operatør. Jeg vil gerne lave
et "bill to"-opkald til udlandet, tak.

483
00:35:28,252 --> 00:35:30,213
- Hej?
<i>- Hej, Is.</i>

484
00:35:30,296 --> 00:35:33,382
Lige til tiden. Hvordan har du det?
Havde du en sikker rejse?

485
00:35:33,466 --> 00:35:35,718
Ja. Jeg sagde hej til folkene.

486
00:35:35,802 --> 00:35:38,012
De var overraskede over at høre fra mig.

487
00:35:38,095 --> 00:35:40,389
Har nogen af ​​dem besøgt dig?

488
00:35:40,473 --> 00:35:44,936
Kun vores ven Follett the <i>faygeleh.</i>
Han holder øje med mig lige nu.

489
00:35:45,895 --> 00:35:48,606
Giv ham et kys for mig
og sig til ham, at jeg vil skrive.

490
00:35:48,689 --> 00:35:51,359
<i>Jeg er sikker på, at han ville være meget interesseret
at høre fra dig.</i>

491
00:35:52,568 --> 00:35:55,196
Nu kan du huske hvornår og hvor
Jeg ringer til dig næste gang.

492
00:35:55,279 --> 00:35:58,866
Selvfølgelig husker jeg det.
Og du husker at være forsigtig.

493
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
Og hvis du tilfældigvis ser Kendig,

494
00:36:00,952 --> 00:36:03,830
fortæl den liderlige gamle ged
Jeg savner ham meget og elsker ham.

495
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
<i>- Farvel, hr.</i>. ‒
- Hannaway.

496
00:36:06,999 --> 00:36:08,543
Charlie Hannaway.

497
00:36:08,626 --> 00:36:10,962
Og jeg elsker dig også meget højt.

498
00:36:21,973 --> 00:36:23,307
Undskyld mig.

499
00:36:23,391 --> 00:36:24,851
- Fru Schonenberg?
- Ja?

500
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Må jeg se dig et øjeblik?

501
00:36:27,186 --> 00:36:29,856
- Det handler om Miles Kendig.
- Jeg tænkte, det kunne være.

502
00:36:31,691 --> 00:36:34,735
Ikke ligefrem venlig, er han?

503
00:36:34,819 --> 00:36:37,655
- Åh, han kan lide de mennesker, jeg kan lide.
- Jeg kan se.

504
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Det har du ikke tilfældigvis
har du lige talt med ham?

505
00:36:40,825 --> 00:36:42,743
- Desværre, nej.
- Det er for dårligt.

506
00:36:42,827 --> 00:36:44,954
Ser du, det er vigtigt
at vi når ham hurtigt.

507
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
Det handler om hans familie.
Der har været en ulykke.

508
00:36:47,290 --> 00:36:50,251
Åh, hvor frygteligt.
Ikke en tragisk ulykke, håber jeg.

509
00:36:50,334 --> 00:36:52,962
Ja, det er jeg bange for. Hans mor.

510
00:36:53,838 --> 00:36:57,258
- Det er mere et mirakel end en tragedie.
- Hvad?

511
00:36:57,341 --> 00:37:00,136
Hans mor døde for 25 år siden.

512
00:37:00,219 --> 00:37:02,847
13. august.
Jeg tror det var en fredag.

513
00:37:02,930 --> 00:37:05,641
Okay, fru Schonenberg,
hvor er han?

514
00:37:05,725 --> 00:37:08,603
Mit navn er <i>von</i> Schonenberg.

515
00:37:08,686 --> 00:37:11,606
Jeg er østrigsk statsborger
med et gyldigt pas.

516
00:37:11,689 --> 00:37:14,984
Du har ingen ret til at stille spørgsmål
eller tilbageholde mig uden autoritet.

517
00:37:15,067 --> 00:37:18,446
Min hund er meget stærkt spændt
og har været kendt for at angribe.

518
00:37:18,529 --> 00:37:21,032
Jeg foreslår, at du lader mig være i fred.

519
00:37:21,115 --> 00:37:23,868
Vær ikke for klog,
Fru <i>von</i> Schonenberg.

520
00:37:23,951 --> 00:37:25,953
Vi vil stoppe ham.

521
00:37:28,205 --> 00:37:30,291
Skal du ikke finde ham først?

522
00:37:30,374 --> 00:37:32,793
Åh, lad være med at følge mig rundt.

523
00:37:32,877 --> 00:37:36,213
Du gør min hund meget nervøs.

524
00:37:36,297 --> 00:37:39,175
Han afskyr lugten af ​​dumhed.

525
00:38:12,041 --> 00:38:16,128
Du kender mig.
Jeg krydser hvert "T" og prikker hvert "jeg".

526
00:38:16,212 --> 00:38:18,339
<i>Er det nogen
hvem blev anbefalet til dig?</i>

527
00:38:18,422 --> 00:38:20,716
Nå, nej, men jeg er sikker på, at det er helt i orden.

528
00:38:20,800 --> 00:38:23,302
Han lægger ned
et ret stort kontant depositum

529
00:38:23,386 --> 00:38:26,013
og han ser meget pålidelig ud.

530
00:38:26,097 --> 00:38:27,848
<i>Nå, jeg stoler på din dømmekraft.</i>

531
00:38:27,932 --> 00:38:31,435
Nå, tak, fru Myerson.
Jeg er sikker på, at det ordner sig.

532
00:38:31,519 --> 00:38:34,480
Dejlig kvinde. Meget speciel.

533
00:38:34,563 --> 00:38:37,400
- Du er ikke demokrat, vel?
- Nej, frue. Åh...

534
00:38:37,483 --> 00:38:39,902
<i>- Kan du høre mig?</i>
- Ja, fru Myerson.

535
00:38:39,986 --> 00:38:44,031
Og jeg er sikker på Mr. Hannaway
kommer til at nyde dit elskværdige hjem.

536
00:38:44,115 --> 00:38:46,075
Nu skal du bare passe på dig selv, skat.

537
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
<i>Jeg vil.</i>

538
00:38:47,743 --> 00:38:50,079
Nå, det er afgjort.

539
00:38:50,162 --> 00:38:53,290
Nu skal du bare underskrive papirerne

540
00:38:53,374 --> 00:38:55,751
og betale over de grimme gamle penge.

541
00:38:55,835 --> 00:38:57,753
Det er ret varmt derude, ikke?

542
00:38:57,837 --> 00:39:01,465
Ja. Det er 15 grader varmere
end normalt på denne årstid.

543
00:39:01,549 --> 00:39:03,467
- Er det en kendsgerning?
- Ja.

544
00:39:03,551 --> 00:39:05,052
Nu, her er inventaret.

545
00:39:05,136 --> 00:39:08,556
Nu skal du love at være ekstra forsigtig
med Myersons' effekter.

546
00:39:08,639 --> 00:39:10,891
Åh, det vil jeg. Det vil jeg bestemt, frue.
Hvor skriver jeg under?

547
00:39:10,975 --> 00:39:13,144
- Lige her.
- Ja.

548
00:39:18,024 --> 00:39:20,067
Åh, sådan fred og ro.

549
00:39:20,151 --> 00:39:22,820
De siger, at det er det fedeste sted
på øen.

550
00:39:22,903 --> 00:39:27,783
Det burde være et vidunderligt sted
at hvile ud efter din operation.

551
00:39:27,867 --> 00:39:29,994
- Hvad sagde du, det var til?
- Prostata.

552
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
Åh, selvfølgelig.

553
00:39:31,412 --> 00:39:34,290
Nå, du ved, Mr. Hannaway,
min mand fik det gjort for to år siden.

554
00:39:34,373 --> 00:39:35,916
- Er det rigtigt?
- Ja.

555
00:39:36,000 --> 00:39:39,795
Og jeg vil fortælle dig,
det gjorde ingen forskel.

556
00:39:39,879 --> 00:39:43,090
- Jeg mener, vi tog på en anden bryllupsrejse.
- Åh, det er dejligt.

557
00:39:43,174 --> 00:39:45,801
Nu, hr. Hannaway, skat,
du passer på dig selv, hører du?

558
00:39:45,885 --> 00:39:48,137
Ja, frue.

559
00:40:02,193 --> 00:40:03,944
♪♪

560
00:40:04,028 --> 00:40:06,197
♪♪

561
00:40:19,543 --> 00:40:21,796
♪♪

562
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Åh.

563
00:41:11,011 --> 00:41:14,473
- Kapitel to, hva'?
- Det er pinligt.

564
00:41:15,766 --> 00:41:20,646
"Hvis lyse idé var det
at sende kassen med giftcigarer til Castro?"

565
00:41:20,729 --> 00:41:23,440
Sender han stadig kopier
til Yaskov og alle andre?

566
00:41:23,524 --> 00:41:25,442
Alle sammen.

567
00:41:25,526 --> 00:41:27,403
Hvorfor kan vi ikke finde ham?

568
00:41:27,486 --> 00:41:29,864
Nå, jeg fortalte dig det
det skulle ikke blive nemt.

569
00:41:31,282 --> 00:41:34,034
"Latterligt forsøg
at myrde Papa Doc Duvalier

570
00:41:34,118 --> 00:41:35,578
ved at bombe præsidentpaladset."

571
00:41:35,661 --> 00:41:38,247
For helvede den idiot.
Det er en personlig vendetta mod mig.

572
00:41:38,330 --> 00:41:40,875
Nå, hvis skoen passer.

573
00:41:40,958 --> 00:41:43,586
- Ved du, hvilken side du er på?
- Jeg arbejder her, ikke?

574
00:41:43,669 --> 00:41:46,547
Og jeg blev oplært af
en af de bedste mænd i branchen.

575
00:41:48,299 --> 00:41:50,301
Vi har spor.

576
00:41:51,552 --> 00:41:54,305
Vi ved, at han slap af med den bil i Virginia.

577
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
En fyr, der svarer på hans beskrivelse
hentede en gammel klunker i South Carolina.

578
00:41:58,100 --> 00:42:01,187
Vi har nummerpladenumrene.
En ting fører til en anden.

579
00:42:02,021 --> 00:42:03,689
Vi får ham.

580
00:42:12,865 --> 00:42:15,451
♪♪

581
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Morgen, hr. Myerson, din lille person.

582
00:42:24,627 --> 00:42:28,380
Jeg skal fortælle dig noget. Jo mere jeg graver
ind i dette, jo mere ulækkert bliver det.

583
00:42:33,344 --> 00:42:36,263
Det ville være rart at tro, at du havde
et par sekunders tanker nu og da.

584
00:42:36,347 --> 00:42:38,265
Men det er der ingen chance for, vel?

585
00:42:38,349 --> 00:42:42,853
Du ser sikkert dig selv
som en uskyldig tilskuer forrådt.

586
00:42:50,694 --> 00:42:54,782
Når jeg ser på denne ting nu,
Jeg kan ikke tro, jeg nogensinde har været en del af det.

587
00:42:54,865 --> 00:42:58,452
Fortæl dig noget. Jeg ville ikke gå tilbage nu
for et hvilket som helst beløb.

588
00:43:13,425 --> 00:43:16,136
Undskyld, sir.
Mr. Maddox siger, han har travlt lige nu.

589
00:43:16,220 --> 00:43:18,472
- Okay. Vil du skaffe mig en øl til?
- Sikkert nok.

590
00:43:18,555 --> 00:43:19,974
- Er du færdig?
- Ja.

591
00:43:20,057 --> 00:43:21,183
Tak.

592
00:43:30,192 --> 00:43:32,736
Hej der. Er Leroy Maddox med?

593
00:43:32,820 --> 00:43:35,572
- Ja. Må jeg hjælpe dig?
- Godt. Jeg kender vejen. Det er i orden.

594
00:43:35,656 --> 00:43:37,449
Du kan ikke gå derind, sir.

595
00:43:37,533 --> 00:43:39,827
Skat, hvad er dit navn?

596
00:43:39,910 --> 00:43:41,954
- Jeg hedder Sarah.
- Sarah.

597
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
- Du er ny her, er du?
- Ja, det er jeg.

598
00:43:44,581 --> 00:43:48,252
- Jeg har kendt hr. Maddox længe.
- Men du kan ikke gå derind, sir.

599
00:43:51,380 --> 00:43:55,217
- Må jeg hjælpe dig, ven?
- Navn er Jim Murdison fra Dallas.

600
00:43:55,301 --> 00:43:57,761
Forvent du ikke kan huske mig,
men jeg var heroppe for lidt siden

601
00:43:57,845 --> 00:44:00,264
med den gamle Jim-Bob Fredericks fra Houston.

602
00:44:00,347 --> 00:44:04,435
Ah, Mr. Murdison.
Enhver ven af ​​gamle Jim-Bob.

603
00:44:04,518 --> 00:44:06,812
Sæt dig ned.
Fortæl mig, hvad jeg kan gøre for dig.

604
00:44:06,895 --> 00:44:10,482
Nå, den gamle Jim-Bob sagde, hvis jeg nogensinde
havde brug for lidt speciel hjælp

605
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
Jeg burde slå dig op.

606
00:44:12,151 --> 00:44:15,446
Jeg ville være meget glad for at hjælpe dig.
Hvad er det for noget du har i tankerne?

607
00:44:15,529 --> 00:44:18,282
Åh, du kan slippe accenten.
Det er forfærdeligt.

608
00:44:18,365 --> 00:44:21,201
Okay. Jeg vil gerne chartre et vandfly.

609
00:44:21,285 --> 00:44:24,538
Nå, det er jeg ikke ligefrem
i flybranchen.

610
00:44:28,292 --> 00:44:30,294
Hvor hurtigt får du brug for det?

611
00:44:31,462 --> 00:44:33,130
En uge fra fredag.

612
00:44:34,882 --> 00:44:38,093
- Mĺ jeg fĺ mit klip tilbage?
- Åh.

613
00:44:38,761 --> 00:44:40,137
Sikker.

614
00:44:41,388 --> 00:44:46,018
Jeg kender tilfældigvis en charterpilot
hvem er, øh, diskret.

615
00:44:46,101 --> 00:44:48,020
Jeg fortæller dig hvad, Mr. Murdison.

616
00:44:48,103 --> 00:44:51,523
Du ringer tilbage til mig
tirsdag aften. Okay?

617
00:44:52,107 --> 00:44:53,275
Okay.

618
00:44:53,359 --> 00:44:56,028
Og forresten,
mit navn er ikke Murdison.

619
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
Det troede jeg ikke, Mr. Murdison.

620
00:44:59,239 --> 00:45:01,867
♪♪

621
00:45:03,243 --> 00:45:06,497
♪♪

622
00:45:23,097 --> 00:45:25,265
- Hvordan har du det der?
- Ret godt.

623
00:45:25,349 --> 00:45:27,684
- Har du problemer?
- Nej, sir.

624
00:45:27,768 --> 00:45:30,604
Virker ligesom du tegnede det.

625
00:45:30,687 --> 00:45:33,399
Balancerer rigtig godt, selv når hun er mæt.

626
00:45:33,482 --> 00:45:35,401
Hvad sagde du, du ville bruge det til?

627
00:45:35,484 --> 00:45:38,070
Åh, vi har lige fået nogle "dravways"
vi arbejder på.

628
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
Nogle "dravways"?

629
00:45:40,864 --> 00:45:42,783
Ja. Du ved, indkørsler.

630
00:45:42,866 --> 00:45:45,202
Åh. Indkørsler.

631
00:45:45,285 --> 00:45:46,995
Nå, det er en -

632
00:45:47,079 --> 00:45:49,123
Det er en rigtig god idé.

633
00:45:49,206 --> 00:45:51,875
Jeg håber bestemt, det gør tricket for dig,
Mr. Hannaway.

634
00:45:51,959 --> 00:45:54,962
- $450.
- Mange tak, sir.

635
00:45:55,045 --> 00:45:57,214
- Mange tak.
- Tak.

636
00:46:09,435 --> 00:46:10,477
Farvel, sir.

637
00:46:10,561 --> 00:46:12,646
Bah!

638
00:46:12,729 --> 00:46:14,189
"Bah"?

639
00:46:14,273 --> 00:46:18,318
<i>♪ Stol på mig, elsk mig ♪</i>

640
00:46:18,402 --> 00:46:22,156
<i>♪ Tag mig, rør ved mig ♪</i>

641
00:46:22,239 --> 00:46:28,912
<i>♪ Ja ♪</i>

642
00:46:30,747 --> 00:46:34,793
♪♪

643
00:46:37,963 --> 00:46:41,884
<i>♪ Kom tilbage i seng
Du har været væk for længe ♪</i>

644
00:46:41,967 --> 00:46:44,636
<i>♪ Jeg er nødt til at holde dig fast ♪</i>

645
00:46:45,721 --> 00:46:49,349
<i>♪ Kan ikke lukke mit hjerte
Indtil du ligger ved siden af mig ♪</i>

646
00:46:49,433 --> 00:46:51,518
<i>♪ Opvarmer alle mine sanser ♪</i>

647
00:46:51,602 --> 00:46:53,937
<i>♪ Gennem natten ♪</i>

648
00:46:54,021 --> 00:46:55,522
- Er du Murdison?
- Ja.

649
00:46:55,606 --> 00:46:58,692
Jeg er Carla Fleming. Jeg flyver en vandflyver.
Jeg forstår, at du leder efter en.

650
00:46:58,775 --> 00:47:00,277
Skal vi sætte os ned?

651
00:47:02,070 --> 00:47:04,573
♪♪

652
00:47:06,074 --> 00:47:08,744
- Hvornår og hvor vil du flyve?
- Denne fredag.

653
00:47:08,827 --> 00:47:10,662
En ung dame og jeg -

654
00:47:10,746 --> 00:47:13,165
- Eller er det "en ung dame og mig"?
- "Jeg."

655
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
- Ved du, hvor Coffee Bluff er?
- Øh-huh.

656
00:47:16,960 --> 00:47:20,547
Okay, du henter os der
og du flyver os til Martinique.

657
00:47:20,631 --> 00:47:22,841
- Har dit fly rækkevidde til det?
- Mm-hmm.

658
00:47:22,925 --> 00:47:24,468
Det er en Lake Buccaneer.

659
00:47:24,551 --> 00:47:27,387
Det bliver ikke billigt
da jeg ikke ved hvad vi har på.

660
00:47:27,471 --> 00:47:30,557
Nå, jeg fortalte dig - en ung dame.
Jeg smugler ikke.

661
00:47:30,641 --> 00:47:34,102
Jeg hører dig sige det.
Jeg vil heller ikke vide det. $3.000.

662
00:47:40,484 --> 00:47:42,861
Jeg vil bare chartre det.
Jeg vil ikke købe det.

663
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
Jeg er sikker på du kan få en bedre pris
fra et af flyselskaberne.

664
00:47:45,405 --> 00:47:47,616
Jeg tror, ​​at den almindelige billetpris er omkring $150.

665
00:47:47,699 --> 00:47:50,327
Okay, okay. Jeg giver dig pengene
lige inden vi letter.

666
00:47:50,410 --> 00:47:54,540
Bare så hurtigt som muligt
efter daggry denne fredag.

667
00:47:54,623 --> 00:47:56,583
- Har du det?
- Jeg vil være der.

668
00:47:56,667 --> 00:47:58,710
- Okay.
- Nu kan du købe mig en scotch og sodavand.

669
00:47:58,794 --> 00:48:01,004
♪♪

670
00:48:01,088 --> 00:48:03,090
Scotch og sodavand til damen.

671
00:49:12,075 --> 00:49:14,077
Vær opmærksom, shorty.

672
00:49:15,162 --> 00:49:18,957
Jeg vil gerne ringe
til Salzburg, Østrig, tak.

673
00:49:23,587 --> 00:49:25,922
- Hej.
<i>- Hej, Is.</i>

674
00:49:26,006 --> 00:49:28,759
Kendig? Hvad fanden laver du?

675
00:49:28,842 --> 00:49:30,969
Ved du ikke
er denne forbandede telefon aflyttet?

676
00:49:31,053 --> 00:49:33,096
<i>Hold øje med bandeord, tak.</i>

677
00:49:33,180 --> 00:49:35,098
<i>Jeg har savnet dig,
tænker på dig,</i>

678
00:49:35,182 --> 00:49:37,309
<i>og jeg fik denne pludselige trang.</i>

679
00:49:37,392 --> 00:49:39,436
- <i>Er du fuld?</i>
- Det er Kendig!

680
00:49:39,519 --> 00:49:42,272
<i>Der er 212 båndoptagere
på denne linje.</i>

681
00:49:42,356 --> 00:49:44,816
<i>Det tager 94 sekunder
for at de kan spore opkaldet.</i>

682
00:49:52,949 --> 00:49:55,369
<i>Chanerer Follett dig stadig?</i>

683
00:49:55,452 --> 00:49:58,246
<i>Det er "chikanerende", skat. Chikanerende.</i>

684
00:49:58,330 --> 00:50:02,334
<i>Han prøver, men han er bange for hunden.
Jeg har ikke set ham i et par dage.</i>

685
00:50:02,417 --> 00:50:04,878
<i>Han må være væk et sted
med næsen mod jorden.</i>

686
00:50:04,961 --> 00:50:08,215
- Hvem, hunden?
<i>- Nej, kære. Follett.</i>

687
00:50:08,298 --> 00:50:11,593
Holder du denne linje åben
indtil han kan udpege dig?

688
00:50:11,677 --> 00:50:16,223
Follett kunne ikke finde ud af
sin egen bagside ved højlys dag.

689
00:50:16,306 --> 00:50:19,559
Det får vi at se. Skynd dig.

690
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
- Du ved, hvad du laver, ikke?
<i>- Bestemt ikke.</i>

691
00:50:24,231 --> 00:50:26,191
Hvordan kommer bogen?
Er den færdig?

692
00:50:26,274 --> 00:50:30,445
Alt undtagen det sidste kapitel. du ved,
det er sagen med dynamit i.

693
00:50:30,529 --> 00:50:34,241
Jeg er lige ved lidt om Follett
da han blev fanget med bukserne nede,

694
00:50:34,324 --> 00:50:37,035
at skrive uanstændigheder
på herreværelsets væg.

695
00:50:37,119 --> 00:50:39,037
<i>Var han alene?</i>

696
00:50:39,121 --> 00:50:41,498
- Meget sjovt. Meget sjovt.
- <i>Selvfølgelig ikke.</i>

697
00:50:41,581 --> 00:50:44,084
Staten Georgia, sir.
De arbejder på udvekslingen.

698
00:50:44,167 --> 00:50:46,086
Jøss. Fortæl dem at skynde sig.

699
00:50:46,169 --> 00:50:49,214
Ikke for at være grusom, gamle skat,
men jeg håber du har skrevet dit testamente.

700
00:50:49,297 --> 00:50:52,926
Ja. Jeg har forladt alt
til Flat Earth Society.

701
00:50:53,009 --> 00:50:54,594
Men du skal ikke bekymre dig om det.

702
00:50:54,678 --> 00:50:57,973
Jeg er forstærket heroppe
med masser af ildkraft.

703
00:50:58,056 --> 00:51:00,684
Nej, sir. De vil aldrig tage mig i live.

704
00:51:00,767 --> 00:51:02,477
Jeg er bevæbnet til tænderne.

705
00:51:02,561 --> 00:51:04,938
God sorg!
Har du ikke fået det endnu?

706
00:51:05,021 --> 00:51:06,982
Hvert sekund nu, sir.

707
00:51:07,065 --> 00:51:09,860
Jeg ringer til dig igen.
Du kender tid og sted.

708
00:51:09,943 --> 00:51:11,153
det gør jeg.

709
00:51:11,236 --> 00:51:13,447
- Jøss!
- Farvel, skat.

710
00:51:13,530 --> 00:51:14,698
Farvel, skat.

711
00:51:23,749 --> 00:51:28,128
Telefonnummer,
områdenummer 311-555-1285.

712
00:51:28,211 --> 00:51:29,963
Maple Road, Adairsville, Georgia.

713
00:51:30,046 --> 00:51:31,965
- Få bureauet.
- Ja, sir.

714
00:51:34,301 --> 00:51:36,511
Hvad? Gentag det.

715
00:51:38,263 --> 00:51:40,724
Jeg tror fandme ikke på det!

716
00:51:40,807 --> 00:51:42,392
Undskyld mig, Beverly.

717
00:51:42,476 --> 00:51:44,394
Mr. Kendig har lejet mit hus ud.

718
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
Vil du få hr. Cutter
herinde med det samme, tak?

719
00:51:47,731 --> 00:51:51,109
Han har faktisk haft boldene
at gemme sig i mit hus!

720
00:52:20,931 --> 00:52:23,183
Det er et hus på kanten af en mose
omkring fem minutter herfra.

721
00:52:23,266 --> 00:52:25,268
Jeg ved, hvor det er. Er det dækket?

722
00:52:25,352 --> 00:52:27,354
Vi har et par drenge på den anden side af vejen.
Vi ville ikke advare ham.

723
00:52:27,437 --> 00:52:29,356
advare ham?
Han ved allerede, at vi kommer.

724
00:52:29,439 --> 00:52:31,858
Bare en ting, Mr. Myerson.

725
00:52:31,942 --> 00:52:34,361
Dette er vores jurisdiktion, ikke din.

726
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
Det er en FBI-sag nu. Jeg kører showet.

727
00:52:36,446 --> 00:52:39,324
Jeg vil have en af mine mænd
i hver af disse biler.

728
00:52:42,369 --> 00:52:45,080
♪♪

729
00:52:51,211 --> 00:52:54,214
♪♪

730
00:52:55,382 --> 00:52:57,384
♪♪

731
00:53:04,057 --> 00:53:06,184
♪♪

732
00:53:22,993 --> 00:53:26,580
Jerry, du tager bagsiden og den anden side.

733
00:53:26,663 --> 00:53:29,583
Bobby, du tager denne side.
Jeg tager fronten.

734
00:53:54,107 --> 00:53:56,568
Bring mig bullhornet og gassen.

735
00:54:14,878 --> 00:54:17,672
Kendig. Dette er FBI.

736
00:54:17,756 --> 00:54:19,215
Vi har dig omringet.

737
00:54:19,299 --> 00:54:22,844
Smid dine våben og kom ud
med hænderne over hovedet.

738
00:54:22,928 --> 00:54:25,347
Du har 60 sekunder
før vi bruger tåregas.

739
00:54:28,099 --> 00:54:32,812
Jeg håber ikke dine fyre er trigger-glade.
Det ville være en skam at ødelægge dette hus.

740
00:54:32,896 --> 00:54:35,690
Vi skyder ikke først,
men hvis han forsøger at sprænge sig ud ‒

741
00:54:35,774 --> 00:54:39,277
- Med hvad? Han har ikke båret en pistol i årevis.
- Det var ikke det, jeg fik at vide.

742
00:54:39,361 --> 00:54:42,572
"Forstærket med masser af ildkraft.
Bevæbnet til tænderne."

743
00:54:42,656 --> 00:54:45,116
Hvilke hemmeligheder stjal han?

744
00:54:45,200 --> 00:54:47,994
Det er på et behov for at vide-basis -
et spørgsmål om national sikkerhed.

745
00:54:48,078 --> 00:54:50,580
Ja.

746
00:54:50,664 --> 00:54:53,291
Det er en sætning, der er gået tabt
en god portion mening på det seneste.

747
00:54:58,046 --> 00:55:00,006
Du har 20 sekunder, Kendig.

748
00:55:02,759 --> 00:55:04,678
♪♪

749
00:55:16,898 --> 00:55:18,608
Giv ham gas.

750
00:55:29,244 --> 00:55:32,706
Gør det en gang til, Kendig,
og vi sprænger dig i stykker.

751
00:55:35,000 --> 00:55:36,626
Lad ham få det.

752
00:55:48,346 --> 00:55:51,891
Fryse! Hold hænderne nede.

753
00:55:51,975 --> 00:55:55,729
Godt at skyde, Ross. Otte tusinde ruder,
og du rammer en af dem.

754
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
- Hvad sker der?
- De skyder dit hus op.

755
00:56:02,027 --> 00:56:04,738
♪♪

756
00:56:09,909 --> 00:56:12,454
Stop det! Stop det!

757
00:56:12,537 --> 00:56:14,748
Hold op med ilden!

758
00:56:14,831 --> 00:56:16,833
Fucking idioter!

759
00:56:18,752 --> 00:56:20,420
Stop det! Stop det!

760
00:56:20,503 --> 00:56:23,214
Gå ned, din idiot!
Vil du slå dig selv ihjel?

761
00:56:24,674 --> 00:56:26,593
Dette er en fejl!

762
00:56:26,676 --> 00:56:28,595
- I går, Ross.
- Kører jeg?

763
00:56:28,678 --> 00:56:30,722
Flyt over til den anden side.
Kom nu. Flyt den.

764
00:56:33,349 --> 00:56:34,976
Det er nok. Det er nok!

765
00:56:35,060 --> 00:56:37,520
- Du ødelægger mit hus!
- Giv den en mere.

766
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
Okay, drenge. Hold op med ilden.

767
00:56:43,777 --> 00:56:46,780
Så snart røgen forsvinder,
vi går ind og kigger.

768
00:56:49,741 --> 00:56:52,243
Jeg tror ikke på det her.

769
00:56:52,327 --> 00:56:54,245
Jeg tror fandme ikke på det her.

770
00:56:54,329 --> 00:56:56,748
- Tal om at spille i hænderne.
- Bare hold kæft for fanden!

771
00:56:56,831 --> 00:57:00,585
<i>Der er en fyr, der trækker ud herfra
i en pickup med en af CIA-mændene.</i>

772
00:57:01,419 --> 00:57:02,796
Ross!

773
00:57:09,094 --> 00:57:11,513
- Det er ham!
- Tilbage til bilerne.

774
00:57:14,808 --> 00:57:17,477
- Jeg ringer til brandvæsenet.
- En kælling!

775
00:57:20,605 --> 00:57:22,524
Mike, bliv her.

776
00:57:22,607 --> 00:57:25,068
Lad os gå!

777
00:58:06,860 --> 00:58:09,737
Nu ved jeg, hvad "FBI" står for.

778
00:58:09,821 --> 00:58:12,282
Fucking boldsprængende imbeciller.

779
00:58:17,328 --> 00:58:20,290
Okay, Ross.
Det er her du står af.

780
00:58:20,373 --> 00:58:23,126
Du plejede at være en ret god mand.
Jeg så op til dig.

781
00:58:23,209 --> 00:58:25,295
- Hvad skete der?
- Kom ud.

782
00:58:25,378 --> 00:58:29,007
- Jeg kom til fornuft, det er alt.
- Hvordan finder du ud af det?

783
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Et par stinkdyr i agenturet
der skulle skylles ud.

784
00:58:32,343 --> 00:58:34,345
Luk døren. Tilbage.

785
00:58:37,265 --> 00:58:40,518
Du laver bare dig selv til grin, Kendig.
Du har ikke en chance.

786
00:58:40,602 --> 00:58:42,729
Åh, ja?

787
00:58:42,812 --> 00:58:45,982
Lad være med at satse på det, Ross.
Så længe, ​​knægt.

788
00:59:36,032 --> 00:59:37,659
- Morgen.
- Godmorgen.

789
00:59:53,925 --> 00:59:55,802
- Hej, knægt.
- Hej.

790
00:59:56,844 --> 00:59:58,388
- Er du alene?
- Ja.

791
00:59:58,471 --> 01:00:01,432
- Hvor er din veninde?
- Hendes mor ville ikke lade hende komme.

792
01:00:02,308 --> 01:00:04,143
Okay. Lad os komme i gang.

793
01:00:12,568 --> 01:00:15,405
En passager eller to,
prisen er stadig den samme.

794
01:00:15,488 --> 01:00:17,156
Åh, det er en lettelse.

795
01:00:18,241 --> 01:00:21,119
Tre tusinde dollars.
Der går vi.

796
01:00:21,202 --> 01:00:23,705
Tak. Næste stop, Martinique.

797
01:00:23,788 --> 01:00:25,707
Hvad med en kursændring?

798
01:00:25,790 --> 01:00:28,251
092 magnetisk.

799
01:00:28,334 --> 01:00:30,336
- Bermuda?
- Hvorfor ikke?

800
01:00:30,420 --> 01:00:33,298
Okay af mig.
Det vil tage omkring syv timer.

801
01:00:33,381 --> 01:00:35,675
Vi har ikke et badeværelse.
Kan du klare det?

802
01:00:35,758 --> 01:00:37,593
Jeg vil være meget forsigtig.

803
01:00:37,677 --> 01:00:40,596
Hvad gjorde du, røvede en bank?
Er det det, der er i kufferten?

804
01:00:40,680 --> 01:00:42,348
- Øh, ja.
- Jamen.

805
01:00:42,432 --> 01:00:45,435
Jeg har aldrig før kørt flugtbil.
Det er lidt sjovt.

806
01:00:46,352 --> 01:00:49,605
- Har du noget imod, hvis jeg styrer et stykke tid?
- Ved du hvordan?

807
01:00:49,689 --> 01:00:52,859
Ja. De trænede mig
som færgelods for MATS.

808
01:00:52,942 --> 01:00:56,612
- Har stadig mit kørekort.
- Selvfølgelig. Hvem er "de"?

809
01:00:56,696 --> 01:00:59,240
Fyre med små plastik ID-kort.

810
01:00:59,324 --> 01:01:01,617
De skal nok komme rundt,
stille dig en masse spørgsmål.

811
01:01:01,701 --> 01:01:03,619
Fortæl dem bare sandheden.

812
01:01:03,703 --> 01:01:05,997
Jeg fortæller generelt sandheden.
Det er nemmere på den måde.

813
01:01:19,010 --> 01:01:20,928
- Skal du tilbage i aften?
- Åh, på ingen måde.

814
01:01:21,012 --> 01:01:23,389
Jeg får lavet mit hår
og få en god nats søvn.

815
01:01:23,473 --> 01:01:26,726
- Jamen, du har bestemt penge nok til det.
- Lige omkring.

816
01:01:26,809 --> 01:01:29,187
Så længe. Pas på dig selv,
hvad end du laver.

817
01:01:29,270 --> 01:01:32,315
Du virker som en dejlig fyr.
Du minder mig om min far.

818
01:01:32,398 --> 01:01:34,817
Det har altid været mit problem.

819
01:02:16,859 --> 01:02:20,029
Her er din te, skat. Dejligt og varmt.
Med citron, lige som du kan lide det.

820
01:02:20,113 --> 01:02:22,031
Jeg kan ikke lide citron. Jeg kan godt lide mælk.

821
01:02:22,115 --> 01:02:25,284
Nu er der noget andet
som jeg kan skaffe til jer drenge?

822
01:02:25,368 --> 01:02:28,329
Arbejd ikke hr. Cutter for hårdt.
Det er trods alt søndag.

823
01:02:28,413 --> 01:02:32,250
Jeg er sikker på, at han har brug for sin hvile.
Hvis du har brug for mig, er jeg i systuen.

824
01:02:32,333 --> 01:02:35,586
Skulle have sagt hende op for 20 år siden.

825
01:02:35,670 --> 01:02:41,008
Joe, måske har vi været i gang med det her
den forkerte vej.

826
01:02:41,092 --> 01:02:43,094
Måske trænger den til en lettere berøring.

827
01:02:43,177 --> 01:02:46,639
Du ved, nogle gange
at mobbe folk virker ikke.

828
01:02:46,722 --> 01:02:49,058
Lad os være sofistikerede her.

829
01:02:49,142 --> 01:02:53,020
Måske kan vi bruge en gulerod
i stedet for en pind.

830
01:02:54,147 --> 01:02:56,232
Kendig kan godt lide piger, ikke?

831
01:02:56,315 --> 01:02:58,359
Hør, Myerson, lad mig komme med et forslag.

832
01:02:58,443 --> 01:03:01,904
Hvorfor tager jeg ikke over til Salzburg
og få en lille snak med Isobel?

833
01:03:01,988 --> 01:03:05,074
Vi arbejdede sammen en gang.
Måske vil hun lytte til, hvad jeg har at sige.

834
01:03:06,325 --> 01:03:09,328
Har du noget
foregår det også med Isobel?

835
01:03:10,371 --> 01:03:13,458
Vi er altid et skridt bag ham.

836
01:03:13,541 --> 01:03:16,752
Jeg vil gerne komme et skridt foran
af den arrogante tæve.

837
01:03:16,836 --> 01:03:20,214
Jeg troede du kunne lide
den arrogante tæve.

838
01:03:20,298 --> 01:03:22,175
Velkommen til London, hr. Ross.

839
01:03:22,258 --> 01:03:24,260
- Forretning eller fornøjelse?
- Åh, ja.

840
01:03:24,343 --> 01:03:26,971
- Undskyld?
- Åh. Lidt af begge dele.

841
01:03:27,054 --> 01:03:30,892
- Jeg er her for at se mit forlag. Jeg skriver en bog.
- Hvor længe planlægger du at blive?

842
01:03:30,975 --> 01:03:34,854
Det afhænger af. Jeg venter på
nogle kolleger for at indhente mig.

843
01:03:34,937 --> 01:03:36,856
- Nyd dit besøg.
- Tak.

844
01:03:36,939 --> 01:03:38,858
- Hvad hedder bogen?
<i>- Hopscotch.</i>

845
01:03:38,941 --> 01:03:40,568
God titel.

846
01:03:54,665 --> 01:03:56,250
- Glen.
- Hvordan har du det?

847
01:03:56,334 --> 01:03:58,211
- Vil hun se os?
- Hun vil se dig.

848
01:03:58,294 --> 01:04:00,254
Men du kommer ingen vegne.
Jeg har allerede prøvet.

849
01:04:00,338 --> 01:04:03,549
Nå, måske vil hun være mere tilgængelig for mig.
Jeg er en gammel ven af ​​hende.

850
01:04:03,633 --> 01:04:07,803
- Yaskov er i byen. Han vil gerne se dig.
- Det er godt. Det vil jeg gerne.

851
01:04:07,887 --> 01:04:10,097
Sæt tid og sted for denne eftermiddag.

852
01:04:10,181 --> 01:04:13,392
Du ser meget træt ud, Joe.

853
01:04:13,476 --> 01:04:17,688
- Det er jetlag. Jeg kan ikke vænne mig til det.
- Er du sikker på, at det er alt, hvad det er?

854
01:04:17,772 --> 01:04:21,651
Hør nu, Isobel.
Vi er begge glade for denne karakter.

855
01:04:21,734 --> 01:04:25,279
Men han laver røv ud af sig selv
og han er nødt til at skære den ud.

856
01:04:25,363 --> 01:04:28,241
- Til hans eget bedste.
- Til hans eget bedste?

857
01:04:28,950 --> 01:04:32,161
Du har prøvet at stoppe ham,
og jeg synes ikke at have for stor succes.

858
01:04:32,245 --> 01:04:34,830
Sådan en skam.
Alle de dygtige unge mænd.

859
01:04:34,914 --> 01:04:38,960
Og der er han på egen hånd
løbende ringe omkring jer alle.

860
01:04:39,043 --> 01:04:41,420
Han er meget god.
Han er så god, som de kommer.

861
01:04:41,504 --> 01:04:45,007
Og han kører ringe rundt om os,
og jeg er hans største fan.

862
01:04:46,050 --> 01:04:48,135
Men Kendig kommer til at begå en fejl.

863
01:04:49,095 --> 01:04:51,806
Før eller siden er han nødt til at skride.
Han er trods alt kun et menneske.

864
01:04:51,889 --> 01:04:54,058
Åh, han er ekstremt menneskelig.

865
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
- Det er ikke sjovt, Isobel.
- Ah.

866
01:04:56,227 --> 01:05:00,648
Vi er ikke de eneste, der leder efter ham.
Og hvis russerne kommer til ham før vi gør det ‒

867
01:05:00,731 --> 01:05:05,194
Du mener Myersons opsigelsesmetoder
er mere humane end russernes?

868
01:05:05,278 --> 01:05:07,113
Du ved hvad jeg mener.

869
01:05:08,197 --> 01:05:12,743
Jeg vil ikke såre ham, Isobel.
Men jeg har et arbejde at udføre, og jeg vil gøre det.

870
01:05:12,827 --> 01:05:15,079
Han er nødt til at stoppe den bog lige nu.

871
01:05:15,162 --> 01:05:19,625
Han har haft det sjovt. Han er blevet til et fjols
ud af alle. Nu skal han stoppe.

872
01:05:19,709 --> 01:05:22,545
Han er nødt til at stoppe, hvis han skal holde sig i live.

873
01:05:23,838 --> 01:05:25,214
Vil du fortælle ham det?

874
01:05:25,298 --> 01:05:27,466
Åh, jeg fortæller ham det.

875
01:05:27,550 --> 01:05:29,635
Jeg tror ikke, han stopper.

876
01:05:29,719 --> 01:05:32,054
Åh. Du har glemt din øl.

877
01:05:42,231 --> 01:05:46,068
- Hej. Jeg leder efter Mr. Ludlow.
- Ah, du mener hr. Ludlum.

878
01:05:46,152 --> 01:05:49,155
- Du finder ham på hans kontor deroppe, guv.
- Tak.

879
01:05:57,997 --> 01:06:00,166
- Hr. Ludlum?
- Ja, sir.

880
01:06:00,249 --> 01:06:02,960
Det forstår jeg, du har
et lille gammelt fly til salg.

881
01:06:03,044 --> 01:06:05,796
- Jeg er Ross. Jeg ringede til dig i morges.
- Åh, ja, sir. Ja.

882
01:06:05,880 --> 01:06:08,883
- Du vil gerne tage et kig, vil du?
- Ja tak.

883
01:06:10,593 --> 01:06:12,386
Hun er en Stampe, sir.

884
01:06:12,470 --> 01:06:15,473
Åh, den belgiske version
af den gamle Tiger Moth.

885
01:06:15,556 --> 01:06:18,351
- Ja, sandelig. Du kender dit fly, sir.
- Mmm.

886
01:06:18,434 --> 01:06:21,520
Hun trænede meget
af gode jagerpiloter i sin tid.

887
01:06:21,604 --> 01:06:25,149
- Hvor mange timer på motoren?
- 118 siden sidste eftersyn.

888
01:06:25,232 --> 01:06:28,527
- 180?
- Atten, sir. En-otte.

889
01:06:28,611 --> 01:06:32,406
- Hun er generelt i meget god form.
- Hvor meget beder du om?

890
01:06:32,490 --> 01:06:35,534
Nå, du bliver nødt til at se på logfilerne
og certificeringer, gør du ikke?

891
01:06:35,618 --> 01:06:38,037
Så lad os tage tilbage til kontoret
og se hvad vi kan gøre.

892
01:06:38,120 --> 01:06:39,538
Okay.

893
01:06:46,545 --> 01:06:50,841
Se på Yaskov. Det må han have
set <i>Casablanca</i> 12 gange.

894
01:06:55,680 --> 01:06:57,682
Du må hellere vente her.

895
01:07:04,563 --> 01:07:07,566
- Jeg ved, hvor han er.
- Hvem er det, kammerat?

896
01:07:08,776 --> 01:07:11,987
Må jeg foreslå, at vi samler vores oplysninger?

897
01:07:12,071 --> 01:07:16,617
Hvis jeg fortæller dig byen, vil du vide det
hvordan finder man ham i den by, ja?

898
01:07:16,701 --> 01:07:18,786
En ny rynke ved afspænding.

899
01:07:18,869 --> 01:07:22,206
Det manuskript
er en forlegenhed for os alle.

900
01:07:22,289 --> 01:07:26,210
Hvis du fanger ham, vil dit folk klemme ham.
Vi er ikke vilde med den idé.

901
01:07:26,293 --> 01:07:29,213
I øjeblikket føler vi det er det
vigtigere, han bliver neutraliseret.

902
01:07:29,296 --> 01:07:33,426
Han ved for meget om vores side,
såvel som din.

903
01:07:33,509 --> 01:07:34,844
Godt?

904
01:07:36,011 --> 01:07:37,930
Undskyld.

905
01:07:38,013 --> 01:07:40,558
Meget godt. Han er tilbage i London.

906
01:07:42,935 --> 01:07:45,271
Han fløj dertil fra Bermuda
for to dage siden.

907
01:07:45,354 --> 01:07:48,399
Han rejser under navnet
af Leonard Ross.

908
01:07:49,316 --> 01:07:50,776
Det tal.

909
01:07:50,860 --> 01:07:53,821
Det vil jeg gerne kunne fortælle dig
vi fandt ham gennem strålende detektivarbejde.

910
01:07:53,904 --> 01:07:58,993
Men faktisk skete en af mine mænd lige
at genkende ham i Heathrow Lufthavn.

911
01:07:59,744 --> 01:08:03,414
Jeg vil have en modydelse en dag,
min gode ven.

912
01:08:03,497 --> 01:08:05,624
Det vil jeg vædde på.

913
01:08:05,708 --> 01:08:07,293
Vi ses i London.

914
01:08:10,880 --> 01:08:12,798
- Jamen?
- Han er i London.

915
01:08:12,882 --> 01:08:16,844
- Gav han dig det gratis?
- Selvfølgelig ikke. Intet er gratis med den gamle ræv.

916
01:08:16,927 --> 01:08:19,472
Men det fortæller os én ting.

917
01:08:19,555 --> 01:08:22,558
- Russerne er lige så nervøse, som vi er.
- Du er ved at lære.

918
01:08:22,641 --> 01:08:25,770
Forresten,
han rejser på dit pas.

919
01:08:37,239 --> 01:08:39,784
Det er også billigere.

920
01:08:46,832 --> 01:08:49,668
Uh, nej, jeg er ked af det. Undskyld?

921
01:08:49,752 --> 01:08:52,797
<i>- Parlez-vous Français, monsieur?</i>
- Nej, nej. dette -

922
01:08:53,923 --> 01:08:55,841
Kan du tale fransk eller tysk,
nogen af jer?

923
01:08:55,925 --> 01:08:58,469
Arbejder Alfie Booker stadig her?

924
01:09:00,137 --> 01:09:03,682
- Ja. Han er ude bagved.
- Må jeg tale med ham et øjeblik, tak?

925
01:09:03,766 --> 01:09:06,268
- Selvfølgelig. Hjælp dig selv.
- Tak.

926
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
- Her, jeg tager den her selv.
- Ja, jeg kan godt lide den.

927
01:09:16,779 --> 01:09:19,615
Alfred P. Booker.

928
01:09:19,698 --> 01:09:23,202
Mr. Kendig. Hej, det er godt at se dig.
Det er to år siden.

929
01:09:23,285 --> 01:09:25,204
- Du tabte dig lidt, gjorde du ikke?
- Ja.

930
01:09:25,287 --> 01:09:29,041
- Hej, hvordan gik det med det transistorjob for dig?
- Transistoren?

931
01:09:29,124 --> 01:09:33,587
Hvad - Åh, de vidste aldrig engang
det var der. Ikke en anelse.

932
01:09:33,671 --> 01:09:36,131
Jeg har noget lidt
sværere for dig denne gang.

933
01:09:36,215 --> 01:09:38,384
Må jeg komme hertil, tak?

934
01:09:42,847 --> 01:09:45,307
Fortæl mig, hvor praktisk du synes, det er.

935
01:09:52,273 --> 01:09:54,191
- Hvor skal vi bo?
- Hilton.

936
01:09:54,275 --> 01:09:55,317
God.

937
01:09:55,401 --> 01:09:58,237
Og jeg arrangerede et møde i eftermiddag
med den britiske efterretningstjeneste.

938
01:09:58,320 --> 01:10:01,532
Ja, der er ikke noget problem
med de elektroniske ting. Det er død nemt.

939
01:10:01,615 --> 01:10:04,368
Men det er mekanikken jeg ikke er sikker på.

940
01:10:04,451 --> 01:10:07,997
Servo motorer,
en form for hydraulisk overførsel.

941
01:10:09,164 --> 01:10:12,334
Se, der er en fyr jeg kender i flåden,
plejede at vide alt om den slags ting.

942
01:10:12,418 --> 01:10:15,546
Vil du have mig til at få fat i ham
og se om han kan hjælpe os?

943
01:10:15,629 --> 01:10:18,591
- Hvor lang tid tror du, det vil tage?
- Giv mig et ring i aften.

944
01:10:18,674 --> 01:10:20,593
Jeg ved inden da, om jeg kan få fat i ham.

945
01:10:20,676 --> 01:10:24,305
Og hvis jeg kan, går jeg ned
på banen i morgen tidlig.

946
01:10:24,388 --> 01:10:26,849
Kunne få det installeret for dig inden natten.
Hvordan lyder det?

947
01:10:26,932 --> 01:10:31,353
Okay, jeg ringer til dig. Bare giv mig
dit hjemmetelefonnummer, hvis du vil.

948
01:10:31,437 --> 01:10:33,063
Ja.

949
01:10:36,525 --> 01:10:40,613
Du forstår, Sir Giles, dette kræver
en vis delikatesse fra alle vores dele.

950
01:10:40,696 --> 01:10:43,824
Ja, jeg er sikker på, at det må være frygteligt
pinligt for jer alle sammen.

951
01:10:43,908 --> 01:10:46,285
Selvfølgelig er vi i England
aldrig ville tillade os selv

952
01:10:46,368 --> 01:10:48,287
at komme i sådan en latterlig knibe.

953
01:10:48,370 --> 01:10:51,123
- Ser du, det, vi har brug for, er -
- Ja, ja, ja, jeg ved det.

954
01:10:51,206 --> 01:10:53,500
Men det er ret fascinerende, ikke?
Den del, hvor -

955
01:10:53,584 --> 01:10:56,795
Jeg tror det er kapitel tre -
lidt om Somoza, Nicaragua.

956
01:10:56,879 --> 01:10:59,506
Din Kendig har en god sans for humor.

957
01:10:59,590 --> 01:11:02,718
Sir Giles, vi ville sætte pris på det
hvis vi kunne komme videre med dette.

958
01:11:02,801 --> 01:11:06,347
Teknisk set er det ikke vores problem, vel?
Han har ikke brudt nogen love i Storbritannien.

959
01:11:06,430 --> 01:11:10,434
Men selvfølgelig hænder over havet og alt det der.
Vi samarbejder gerne.

960
01:11:10,517 --> 01:11:14,021
- Hvad vil du helt præcist have os til at gøre?
- Mandskab.

961
01:11:14,104 --> 01:11:16,315
Vi vil gerne have, at du sætter en masse mennesker
på udgangshavnene ‒

962
01:11:16,398 --> 01:11:18,400
flyselskaber, terminaler, den ting.

963
01:11:18,484 --> 01:11:21,528
Åh, det ser ud til
at være ret frugtesløs.

964
01:11:21,612 --> 01:11:23,614
Vi ved ikke rigtig, hvordan han ser ud.

965
01:11:23,697 --> 01:11:25,616
Vi har det her, sir.

966
01:11:26,408 --> 01:11:29,495
Ah. Tak. Hvilken en er, øh -

967
01:11:30,496 --> 01:11:32,831
Nå, det er Yaskov.
Hvad laver han med Yaskov?

968
01:11:32,915 --> 01:11:36,043
- Det er en del af vores problem.
- Det vigtigste er -

969
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
Jeg vil tale med politiet.

970
01:11:38,128 --> 01:11:40,214
Vi cirkulerer kopier af dette
til alle udgangshavne.

971
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
Det vigtigste er, at han er kommet til England
af en grund. Han valgte det ikke ud af en hat.

972
01:11:44,551 --> 01:11:46,470
Vi tror, ​​han er her for at finde en udgiver.

973
01:11:46,553 --> 01:11:48,722
Der kan kun være
så mange forlag i London.

974
01:11:48,806 --> 01:11:52,935
Et dusin eller deromkring store huse.
Måske 30 eller 40 små presser.

975
01:11:53,018 --> 01:11:55,688
Han vil lave en stor larm,
så han ville gå til et stort hus.

976
01:11:55,771 --> 01:11:58,148
Men jeg tror, det er det
han vil tro, vi tænker,

977
01:11:58,232 --> 01:12:00,067
så jeg tror han vil gå til en lille.

978
01:12:00,150 --> 01:12:03,904
Okay. Jeg har venner
i nogle af forlagsvirksomhederne.

979
01:12:03,988 --> 01:12:06,365
Jeg tager kontakt
og fortælle dig, hvad jeg lærer.

980
01:12:06,448 --> 01:12:08,784
- Hvor bor du?
- Hilton.

981
01:12:08,867 --> 01:12:13,414
Ja, selvfølgelig. Jeg ringer til Hilton
det øjeblik, vi har noget af interesse.

982
01:12:14,707 --> 01:12:16,917
Farvel, Mr. Myerson.

983
01:12:18,419 --> 01:12:22,506
- Ja, kan jeg hjælpe dig?
- Kan du ringe til Salzburg, Østrig, for mig, tak?

984
01:12:24,341 --> 01:12:28,387
Ja, selvfølgelig. Hvis du gerne vil sidde ned,
Jeg fortæller dig, så snart vi er kommet igennem.

985
01:12:28,470 --> 01:12:29,972
Tak.

986
01:12:35,811 --> 01:12:40,190
♪♪

987
01:13:06,341 --> 01:13:09,928
- Fjerene i hvad?
- <i>The Feathers Inn.</i>

988
01:13:10,012 --> 01:13:12,431
The Feathers Inn.
Undskyld, undskyld, undskyld.

989
01:13:12,514 --> 01:13:16,268
<i>- Kan du ikke huske det, skat?</i>
- Selvfølgelig husker jeg det, skat.

990
01:13:23,942 --> 01:13:27,071
Hvorfor går du ikke
få noget frokost. Jeg tager over.

991
01:13:27,154 --> 01:13:28,781
Okay. Tak.

992
01:13:44,129 --> 01:13:47,132
Ah, hr. Follett. Kom ind.

993
01:13:50,010 --> 01:13:51,678
Tak.

994
01:14:02,731 --> 01:14:05,526
- Hvad ville du se mig om?
- Vil du ikke sætte dig ned?

995
01:14:08,487 --> 01:14:12,783
Jeg ville se dig, A, fordi
Jeg er træt af at blive set 24 timer i døgnet

996
01:14:12,866 --> 01:14:15,619
og føler, at du og jeg kunne komme
til noget mere civiliseret arrangement.

997
01:14:15,702 --> 01:14:19,456
Og B, jeg har lige talt
i telefon med Kendig.

998
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
- Hvor ringede han fra?
- Det sagde han ikke.

999
01:14:22,709 --> 01:14:26,505
Han sagde dog, at han føler det
dette er nu blevet en latterlig skuespil

1000
01:14:26,588 --> 01:14:28,549
at vi alle skulle stoppe med at spille.

1001
01:14:28,632 --> 01:14:31,135
Vi ville være glade for at stoppe med at spille.

1002
01:14:31,218 --> 01:14:33,762
- Vil du have en drink?
- Tak.

1003
01:14:33,846 --> 01:14:35,764
Måske lidt whisky.

1004
01:14:36,515 --> 01:14:38,016
God.

1005
01:14:38,100 --> 01:14:40,394
Kendig vil gerne tale med dig

1006
01:14:40,477 --> 01:14:43,856
fordi han er for følelsesmæssigt
involveret med de andre.

1007
01:14:43,939 --> 01:14:46,400
Han sagde, at han ville ringe
omkring 1:30, hvilket er ‒

1008
01:14:46,483 --> 01:14:51,071
Åh, om 15 minutter. Jeg sagde, at jeg følte mig sikker
du ville være her for at tage opkaldet.

1009
01:14:51,155 --> 01:14:54,616
Ingen is. Undskyld mig.

1010
01:14:54,700 --> 01:14:57,369
Åh, nej, nej, nej.
Det er, øh, øh, fint.

1011
01:14:57,452 --> 01:14:59,621
Åh, tak.

1012
01:14:59,705 --> 01:15:05,502
En amerikaner uden is i sin drink
er utænkeligt, hvis ikke forfatningsstridigt.

1013
01:15:47,294 --> 01:15:49,546
Dejlig dreng.

1014
01:15:49,630 --> 01:15:52,674
God dreng.

1015
01:15:52,758 --> 01:15:55,469
Dejlig hund.

1016
01:15:56,637 --> 01:15:58,222
Øh-hø.

1017
01:16:01,308 --> 01:16:04,561
Ophold. Ophold.

1018
01:16:06,688 --> 01:16:09,191
God dreng.

1019
01:16:13,612 --> 01:16:16,782
Dumt dyr.

1020
01:16:18,533 --> 01:16:21,453
Det er absolut dynamit.

1021
01:16:21,536 --> 01:16:23,789
Det kan blive vores største bog i år.

1022
01:16:25,874 --> 01:16:29,962
Selvom jeg stadig gerne vil
se det sidste kapitel, selvfølgelig.

1023
01:16:30,045 --> 01:16:34,258
Jeg har det tilfældigvis lige i lommen.
Fik færdig med det i morges.

1024
01:16:34,341 --> 01:16:37,636
Glimrende.
Jeg er sikker på, at jeg ikke bliver skuffet.

1025
01:16:37,719 --> 01:16:40,889
Skål.

1026
01:16:46,019 --> 01:16:49,231
Mr. Westlake,
du vil nok ikke se mig igen.

1027
01:16:49,982 --> 01:16:52,484
Jeg har givet nogen fuldmagten

1028
01:16:52,567 --> 01:16:55,988
at komme i kontakt med dig
vedrørende kontrakter og betalinger.

1029
01:16:56,071 --> 01:17:01,201
Under omstændighederne, dit fravær
vil nok være vores bedste reklame.

1030
01:17:02,286 --> 01:17:04,079
Du er i en betydelig risiko, ikke?

1031
01:17:04,162 --> 01:17:07,749
Nå, hvis du udgiver dette,
du vil selv tage en risiko.

1032
01:17:07,833 --> 01:17:11,128
Vi har beskæftiget os med kontroverser før.
Livets krydderi.

1033
01:17:13,255 --> 01:17:16,174
Disse fyre spiller ikke
af Marquess of Queen -

1034
01:17:16,258 --> 01:17:18,510
- Er det Marquess?
- Ja, Marquess.

1035
01:17:18,593 --> 01:17:20,595
Marquess of Queensbury regerer, du ved.

1036
01:17:20,679 --> 01:17:23,515
Nå, det håber jeg bestemt ikke.
Ikke halvt så sjovt.

1037
01:17:34,318 --> 01:17:35,861
Vent her.

1038
01:17:55,797 --> 01:17:57,716
Mr. Westlake, jeg er meget ked af det.
Disse herrer -

1039
01:17:57,799 --> 01:17:59,843
- Det handler om Kendig-manuskriptet.
- Det er okay.

1040
01:17:59,926 --> 01:18:02,304
- Jeg har set frem til det her.
- Godt.

1041
01:18:02,429 --> 01:18:06,641
Godt du ikke vil prøve en af dem
Jeg-ved-ikke-hvad-du-taler-om historier om os.

1042
01:18:06,725 --> 01:18:09,061
Mit navn er Parker Westlake.

1043
01:18:09,144 --> 01:18:11,605
- Pointen er -
- Hvad er dit?

1044
01:18:11,688 --> 01:18:14,316
- Hvad?
- Hvad hedder du?

1045
01:18:15,484 --> 01:18:17,402
Smith og Jones.

1046
01:18:17,486 --> 01:18:21,198
Fra min læsning af manuskriptet,
du skal være Myerson.

1047
01:18:21,281 --> 01:18:24,868
Er du tilfældigvis Joe Cutter?
Jeg er glad for at møde dig.

1048
01:18:24,951 --> 01:18:29,122
Nu, tak, hvorfor sætter vi os ikke ned
og begrunde denne ting sammen?

1049
01:18:29,206 --> 01:18:32,751
Hvorfor giver du os ikke manuskriptet?
Du kan ikke udgive det.

1050
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
Det tror jeg, du tager fejl af.

1051
01:18:39,299 --> 01:18:40,634
Fortæl ham, Joe.

1052
01:18:41,968 --> 01:18:44,513
Jeg er bange for, at han har ret.

1053
01:18:44,596 --> 01:18:48,892
Jeg kan ikke lide at komme med trusler.
De lyder tåbelige i dagslys.

1054
01:18:48,975 --> 01:18:51,978
Men jeg må udlede, at hvis jeg
giv dig ikke manuskriptet,

1055
01:18:52,062 --> 01:18:54,564
du vil snige dig ind her
en mørk nat og tag den.

1056
01:18:54,648 --> 01:18:58,026
Eller er det mere i stil med, øh,

1057
01:18:58,110 --> 01:19:02,447
hvis du ikke samarbejder med os,
sætter vi bomber i dine kontorer?

1058
01:19:02,531 --> 01:19:04,741
Du sagde det. Det gjorde vi ikke.

1059
01:19:04,825 --> 01:19:07,369
Mine herrer, lad mig fortælle jer noget.

1060
01:19:07,452 --> 01:19:11,581
Jeg synes, det her er noget af det mest spændende
litterære egenskaber, jeg har set i lang tid.

1061
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
Det er simpelthen ikke muligt for dig at undertrykke det.

1062
01:19:14,292 --> 01:19:18,046
Lad mig advare dig,
Jeg er løbet fra kopier af manuskriptet

1063
01:19:18,130 --> 01:19:20,048
og lod dem anbringe sikre steder.

1064
01:19:20,132 --> 01:19:24,302
Så selvom jeg kommer ud for en uheldig ulykke,

1065
01:19:24,386 --> 01:19:27,139
udgivelsesprocessen fortsætter.

1066
01:19:27,222 --> 01:19:30,892
Det har vi naturligvis ikke til hensigt
at bruge vores sædvanlige trykkeri.

1067
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Så ingen ved, hvor bogen er

1068
01:19:33,311 --> 01:19:37,107
indtil det er alt for sent at stoppe
dets distribution til boghandlerne.

1069
01:19:37,899 --> 01:19:40,235
Jeg tror, din ven Kendig

1070
01:19:40,318 --> 01:19:43,572
har dig godt og grundigt ved de korte hår.

1071
01:19:46,658 --> 01:19:49,411
Hvis du udgiver den bog,
du underskriver hans dødsdom.

1072
01:19:49,494 --> 01:19:52,247
Der er kun én mand, der kan stoppe
udgivelsen af den bog

1073
01:19:52,330 --> 01:19:54,458
og det er Kendig selv.

1074
01:19:54,541 --> 01:19:56,626
Hvorfor taler du ikke med ham om det?

1075
01:20:03,550 --> 01:20:05,635
- Vi kan ikke finde bastarden.
- Finde ham?

1076
01:20:05,719 --> 01:20:07,637
Min kære mand,
hvor er vanskeligheden i det?

1077
01:20:07,721 --> 01:20:10,932
Han bliver lige her i London
på Windsor Hotel.

1078
01:20:11,016 --> 01:20:13,935
- Hvad?
- Windsor Hotel i Lancaster Gate.

1079
01:20:14,019 --> 01:20:16,271
Lige nord for parken.

1080
01:20:18,732 --> 01:20:20,233
Tak.

1081
01:20:45,842 --> 01:20:50,430
Værelse 416.
Tilsyneladende venter han os.

1082
01:20:54,809 --> 01:20:56,228
Vi tager trapperne.

1083
01:20:58,939 --> 01:21:02,192
- Hvordan kom du hertil?
- Han ringede til min ambassade.

1084
01:21:02,275 --> 01:21:04,986
- Han er meget demokratisk, ikke?
- Ja, er han ikke?

1085
01:21:05,070 --> 01:21:07,572
Jeg kan godt lide ham, du ved.

1086
01:21:07,656 --> 01:21:09,115
Man kan ikke lade være.

1087
01:21:28,510 --> 01:21:30,637
Kom nu.
Han vil ikke skyde dig.

1088
01:21:31,680 --> 01:21:33,056
Shh.

1089
01:21:35,016 --> 01:21:36,685
Kendig?

1090
01:22:17,642 --> 01:22:19,144
Luk døren.

1091
01:22:33,908 --> 01:22:36,036
Så han venter os, ikke?

1092
01:22:37,746 --> 01:22:39,789
<i>Hej, drenge.</i>

1093
01:22:40,999 --> 01:22:43,209
<i>Tak fordi du kom.</i>

1094
01:22:43,293 --> 01:22:46,004
<i>Hvorfor sætter du dig ikke ned?
Gør dig godt tilpas.</i>

1095
01:22:46,087 --> 01:22:49,215
<i>Joe, giv alle en drink, vil du?</i>

1096
01:22:49,299 --> 01:22:51,843
<i>Whiskey er lige der
ved siden af båndoptageren.</i>

1097
01:22:51,926 --> 01:22:55,347
<i>Og der er noget is,
hvis det ikke er smeltet på dette tidspunkt.</i>

1098
01:22:55,430 --> 01:22:59,309
<i>Beklager, der er ingen vodka, Yaskov.
Jeg har simpelthen glemt det.</i>

1099
01:22:59,392 --> 01:23:03,855
<i>- Myerson, kunne ikke finde nogen bourbon og cola.</i>

1100
01:23:03,938 --> 01:23:06,608
<i>Jeg formoder, at du undrer dig over, hvor jeg er.</i>

1101
01:23:08,068 --> 01:23:10,362
<i>Det ved vi godt, at jeg ikke er
om at prøve lufthavnene,</i>

1102
01:23:10,445 --> 01:23:13,198
<i>bådtogene
og linjeskibene i Southampton,</i>

1103
01:23:13,281 --> 01:23:16,951
<i>togene til Skotland
og færgerne til Irland.</i>

1104
01:23:17,035 --> 01:23:19,871
<i>Tænkte du på Irland, Joe,
eller smuttede du på den?</i>

1105
01:23:19,954 --> 01:23:22,040
Vi tænkte på det.

1106
01:23:22,123 --> 01:23:26,169
<i>Nå, jeg vil give dig et fingerpeg
med hensyn til min opholdssted senere.</i>

1107
01:23:26,252 --> 01:23:29,839
<i>I mellemtiden er årsagen
Jeg bad jer alle om at komme herop</i>

1108
01:23:29,923 --> 01:23:34,052
<i>er fordi jeg vil have dig til at tage op
en kopi af mit sidste kapitel.</i>

1109
01:23:34,135 --> 01:23:37,472
<i>Den sidder på toppen af kommoden</i>

1110
01:23:37,555 --> 01:23:40,475
<i>lige ved siden af optageren.</i>

1111
01:23:40,558 --> 01:23:42,602
<i>Det er alt. Hvorfor gør du ikke
tage den med hjem og læse den?</i>

1112
01:23:42,686 --> 01:23:44,938
<i>Nyd jer selv.
God fornøjelse.</i>

1113
01:23:45,021 --> 01:23:48,441
<i>Tusind tak fordi du kom,
og godnat.</i>

1114
01:23:50,151 --> 01:23:52,821
Shit.

1115
01:24:08,378 --> 01:24:10,088
- Godnat.
- Godnat.

1116
01:24:14,509 --> 01:24:16,219
- Godnat, Joe.
- Jep.

1117
01:25:06,728 --> 01:25:09,272
God sorg, Joe, du ser forfærdelig ud.

1118
01:25:09,355 --> 01:25:12,609
Nå, du har holdt mig oppe
forbi min almindelige sengetid.

1119
01:25:13,735 --> 01:25:15,820
Stol, tak.

1120
01:25:17,906 --> 01:25:22,160
- Har Myerson smidt håndklædet i ringen endnu?
- Han vil gerne se dig død.

1121
01:25:22,243 --> 01:25:26,581
Åh, det gør ingen forskel
om jeg er død eller levende, Joe.

1122
01:25:26,664 --> 01:25:28,875
Han er helt vasket op nu.
Ved han det ikke?

1123
01:25:28,958 --> 01:25:32,545
Læn dig frem, tak.
Hænder bag din ryg.

1124
01:25:32,629 --> 01:25:35,006
- Hvorfor har han ikke sagt op endnu?
- Han er lidt ligesom dig.

1125
01:25:35,089 --> 01:25:37,509
Han vil ikke holde op, før han får det.

1126
01:25:37,592 --> 01:25:39,511
Det burde være lige nu.

1127
01:25:39,594 --> 01:25:42,931
Han forsøgte at lemlæste mig,
og jeg gengældte.

1128
01:25:44,474 --> 01:25:46,726
- Hvad er din spilleplan nu?
- Der er ingen. Spillet er slut.

1129
01:25:46,810 --> 01:25:49,103
Det hele er færdigt. Jeg har haft det sjovt.

1130
01:25:49,187 --> 01:25:52,357
- Det er for sent til det. Jeg har fået mine ordrer.
- Ahh.

1131
01:25:52,440 --> 01:25:54,025
Jeg forstår det, Joe.

1132
01:25:54,943 --> 01:25:57,362
Du vil aldrig se mig igen efter i aften.

1133
01:25:57,445 --> 01:25:59,405
- Jeg finder dig.
- Nej.

1134
01:25:59,489 --> 01:26:01,658
Har du taget mit sidste kapitel?

1135
01:26:01,741 --> 01:26:04,118
Ja, det gjorde jeg. Og jeg tror
du gik lidt for langt.

1136
01:26:04,202 --> 01:26:07,580
- Åh, det tror jeg ikke.
- Du ved, jeg forstår dig ikke.

1137
01:26:07,664 --> 01:26:09,958
Det er ikke ligesom dig
at male dig selv ind i et hjørne.

1138
01:26:10,041 --> 01:26:12,418
Men jeg kan ikke se hvor
du har en hvilken som helst bagdør.

1139
01:26:12,502 --> 01:26:15,380
- Du er min bagdør, Joe.
- Jeg kan ikke gøre dig nogen tjeneste.

1140
01:26:15,463 --> 01:26:17,882
- Selvfølgelig kan du det. Det gjorde du allerede.
- Det gjorde jeg?

1141
01:26:18,842 --> 01:26:22,136
Du ved, jeg aldrig ville bruge det her.
Du gjorde ikke noget ved det.

1142
01:26:23,346 --> 01:26:26,057
Jeg bliver nødt til at sætte
en gab i munden, Joe.

1143
01:26:26,140 --> 01:26:28,977
Det vil rengøringsdamen
slå dig løs om morgenen.

1144
01:26:29,060 --> 01:26:32,355
- Jeg håber, hun er smuk.
- Åbn munden.

1145
01:26:51,332 --> 01:26:56,087
Åh, øh, du kan ringe til din skare
væk fra lufthavnen.

1146
01:26:56,170 --> 01:26:58,715
Jeg har et lille fly
på kysten nær Beachy Head.

1147
01:26:58,798 --> 01:27:01,885
Jeg tager først afsted i morgen tidlig
på tværs af kanalen.

1148
01:27:07,599 --> 01:27:10,310
Ingen kugler. Jeg er stolt af dig, Joe.

1149
01:28:07,241 --> 01:28:10,536
- Ja?
- <i>Hej?</i>

1150
01:28:10,620 --> 01:28:12,914
- Hej?
<i>- Hej?</i>

1151
01:28:12,997 --> 01:28:17,460
Joe Cutter er bundet til en stol på sit værelse.

1152
01:28:17,543 --> 01:28:19,963
Du må hellere klippe ham løs.

1153
01:28:20,046 --> 01:28:22,256
Hvad? Hvem er det her?

1154
01:28:22,340 --> 01:28:25,093
Dette er Eleanor Roosevelt.

1155
01:28:26,344 --> 01:28:28,763
Hvad? hvem er -

1156
01:28:29,764 --> 01:28:31,265
Hej?

1157
01:28:46,614 --> 01:28:49,242
- Hej.
- <i>Hej, Is. Klarede du det?</i>

1158
01:28:49,325 --> 01:28:51,619
Nej. Nej, jeg nåede det ikke.

1159
01:28:51,703 --> 01:28:55,206
Dette er en optagelse af en person, der sover.
Hvordan har du det?

1160
01:28:55,289 --> 01:28:59,377
Lige efter tidsplanen.
Lige nu kører uret.

1161
01:28:59,460 --> 01:29:02,964
- Jamen, hvor kører den?
- Dammen Gemington.

1162
01:29:03,047 --> 01:29:04,966
Dammen hvor?

1163
01:29:05,049 --> 01:29:07,885
Dammen, nær den smukke kirkegård.

1164
01:29:07,969 --> 01:29:10,638
Du ved, den med den normanniske kirke.

1165
01:29:10,722 --> 01:29:15,226
Og alle de kolde sten. Ja, ja, jeg kan huske.
Jeg ses der om en time.

1166
01:29:29,323 --> 01:29:31,325
For fanden!

1167
01:29:51,429 --> 01:29:53,473
Politi. Gudskelov.

1168
01:29:53,556 --> 01:29:56,225
I fyre er aldrig meningen
at være tilstede, når der er brug for dig.

1169
01:29:56,309 --> 01:29:59,771
- Har du problemer, sir?
- Ja. Jeg fik et fladt dæk der.

1170
01:29:59,854 --> 01:30:04,692
Jeg har lige ringet, kom tilbage,
dækket var fladt og der er ingen reserve derinde.

1171
01:30:04,776 --> 01:30:06,736
- Din bil, sir?
- Nej, det er en udlejning.

1172
01:30:06,819 --> 01:30:09,363
Nå, det er der
reservedelen burde være, sir.

1173
01:30:09,447 --> 01:30:11,949
Ja, men det er der ikke.

1174
01:30:13,326 --> 01:30:16,454
Hør her, superspion, jeg ville ikke fortælle det til Myerson
om dette, hvis jeg var dig.

1175
01:30:16,537 --> 01:30:20,041
- Fuck Myerson.
- Åh, forresten, fik han dit pas?

1176
01:30:22,376 --> 01:30:25,922
- Hvor kommer du fra i Amerika, sir?
- Flagstaff, Arizona.

1177
01:30:26,005 --> 01:30:29,634
Hej, er der et sted her jeg kan
leje en bil? Jeg skal til Eastbourne.

1178
01:30:29,717 --> 01:30:32,345
Nå, det kan være lidt svært
på denne tid af morgenen, sir.

1179
01:30:32,428 --> 01:30:35,973
Hvorfor kommer du ikke tilbage til stationen med os
og vente på, at en af garagerne åbner?

1180
01:30:36,057 --> 01:30:38,226
Vi laver en god kop kaffe til dig.

1181
01:30:40,394 --> 01:30:44,482
Vi er ved Lambeth heliporten
på 15 eller 20 minutter. Højre.

1182
01:30:45,817 --> 01:30:48,402
Hvis han ikke letter før dagslys,
vi kan bare fange ham.

1183
01:30:48,486 --> 01:30:51,155
- Hvad tid er dagslys?
- Omkring 7:00. Klokken er 6:15 nu.

1184
01:30:51,239 --> 01:30:53,741
- Venter en taxa på os nedenunder?
- Ja, sir.

1185
01:31:25,648 --> 01:31:27,984
- Nu vil jeg gerne vide det
- Jeg skylder ham en.

1186
01:31:29,068 --> 01:31:31,737
Dette er quid pro quo, ikke?

1187
01:31:39,579 --> 01:31:41,497
Jeg har lidt travlt, sir.

1188
01:31:41,581 --> 01:31:44,125
Øh, er der nogen chance for
at få en taxiservice hele natten

1189
01:31:44,208 --> 01:31:47,420
fra Brighton eller Seaford
eller et af de steder?

1190
01:31:47,503 --> 01:31:51,883
Her, Sarge, var det ikke gamle Tony Cosgrove
plejede at køre en slags taxatjeneste?

1191
01:31:51,966 --> 01:31:55,386
- Ja. Hvis han stadig er i live.
- Han er stadig i live, okay.

1192
01:31:55,469 --> 01:31:58,472
Giv ham en chance, Harry.
Vi får dig væk på ingen tid, sir.

1193
01:31:58,556 --> 01:32:00,892
Mange tak.
Sikker på det.

1194
01:32:02,351 --> 01:32:04,770
Lad os nu se. Tony Cosgrove.

1195
01:32:18,201 --> 01:32:20,244
Denne gang når vi før ham.

1196
01:32:20,328 --> 01:32:22,955
Han vil aldrig forvente os
at få et helikopter op.

1197
01:32:23,039 --> 01:32:27,043
- Du kan have ret.
- Du satser på, at jeg har ret.

1198
01:32:30,296 --> 01:32:33,424
Lige langs A-20.
Hvor længe tror du, du bliver?

1199
01:32:33,507 --> 01:32:36,093
- MAN <i>Åh, cirka en halv time.</i>
- Det vil tage omkring 30 minutter, sir.

1200
01:32:36,177 --> 01:32:38,679
Undskyld mig, sir,
men hvad sagde du at du hed?

1201
01:32:38,763 --> 01:32:42,850
- Burton. Henry Burton.
- Åh, ja, det er rigtigt. Tak, sir.

1202
01:32:42,934 --> 01:32:45,561
Gad vide om du kunne vise mig det
et eller andet identifikationsmiddel?

1203
01:32:45,645 --> 01:32:51,400
- Selvfølgelig. Vil du have et pas? kørekort?
- Enten, sir.

1204
01:32:53,319 --> 01:32:55,321
- Der.
- Tak.

1205
01:33:01,494 --> 01:33:04,413
Du kigger hellere
lidt ligesom denne fyr, sir.

1206
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
Men jeg er sikker på, at det ikke havde noget med dig at gøre.
Bare en tilfældighed, ikke?

1207
01:33:08,709 --> 01:33:10,336
Vi har haft en bulletin, ser du.

1208
01:33:10,419 --> 01:33:13,631
En amerikaner, som du mere ligner
efterlyses til afhøring.

1209
01:33:15,883 --> 01:33:17,885
Hmm.

1210
01:33:17,969 --> 01:33:21,097
Jamen jeg ligner vist
alle og hans bror.

1211
01:33:21,180 --> 01:33:24,809
Hvad er det her, øh -
Hvad er denne fyr efterlyst?

1212
01:33:24,892 --> 01:33:29,105
Åh, ikke noget særligt. Bare nogle mennesker
vil gerne stille ham et par spørgsmål.

1213
01:33:30,398 --> 01:33:32,942
Åh, hvad fanden sker der
her med lysene?

1214
01:34:36,589 --> 01:34:38,966
- Åh, hej der.
- Godmorgen.

1215
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
Hvornår meldte du dig ind i politiet?

1216
01:34:40,634 --> 01:34:43,220
Det er den eneste bil jeg kunne finde
der havde noget gas i sig.

1217
01:34:43,304 --> 01:34:44,221
God tankegang.

1218
01:34:44,305 --> 01:34:47,183
Hør lige meget hvad der sker,
du bliver siddende lige her.

1219
01:34:47,266 --> 01:34:49,685
- Jeg er tilbage inden for en time, okay?
- Okay.

1220
01:34:49,769 --> 01:34:51,729
Og hvis du ikke er tilbage inden for en time,

1221
01:34:51,812 --> 01:34:54,106
Jeg venter endnu en time
og en anden og en anden -

1222
01:36:55,811 --> 01:36:58,856
- Følg ham!
- ♪♪

1223
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
♪♪

1224
01:38:29,196 --> 01:38:31,699
♪♪

1225
01:39:08,694 --> 01:39:12,698
♪♪

1226
01:39:38,349 --> 01:39:40,059
Jesus!

1227
01:39:41,226 --> 01:39:43,896
Wow! Det gætter jeg på
tager sig af hr. Kendig.

1228
01:39:43,979 --> 01:39:46,023
Det tager sig af ham, okay.

1229
01:39:46,106 --> 01:39:48,651
En kælling er dernede
i det undertræk i 47 stykker.

1230
01:39:50,527 --> 01:39:52,655
En tæve er endelig død.

1231
01:39:54,448 --> 01:39:56,825
En tøs, hellere holde sig død.

1232
01:39:59,161 --> 01:40:02,247
Medlidenhed. Jeg kommer til at savne ham.

1233
01:40:33,946 --> 01:40:36,824
- Går alt godt?
- Fint.

1234
01:40:36,907 --> 01:40:39,159
God.

1235
01:40:40,244 --> 01:40:43,122
Øh, Sydfrankrig i to uger?

1236
01:40:43,205 --> 01:40:44,832
- Det lyder okay.
- Godt.

1237
01:41:08,564 --> 01:41:12,109
Jeg håber denne bog
er halvt så spændende, som de siger, det er.

1238
01:41:12,192 --> 01:41:15,779
Åh, det er det. Fjorten uger,
nummer et på bestsellerlisten.

1239
01:41:15,863 --> 01:41:18,490
Åh, hvor vidunderligt.

1240
01:41:18,574 --> 01:41:22,619
De siger, at han blev myrdet
af hans egne mænd, CIA.

1241
01:41:22,703 --> 01:41:24,788
Tror du, der er nogen sandhed i det?

1242
01:41:24,872 --> 01:41:29,126
Der er dem, der siger
han er stadig i live og bor i Australien.

1243
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
Åh, virkelig? Åh, er det en kendsgerning -

1244
01:41:37,301 --> 01:41:39,511
Dette er uforsvarligt.

1245
01:41:39,595 --> 01:41:42,931
Du må stoppe disse latterlige optrædener.

1246
01:41:43,015 --> 01:41:45,267
Agenturet tror, ​​du er død.

1247
01:41:46,560 --> 01:41:50,355
Ingen med undtagelse af mig,
giver sgu noget om dig.

1248
01:41:50,439 --> 01:41:53,150
Hvis du ikke stopper
disse absurde forklædninger

1249
01:41:53,233 --> 01:41:55,986
Jeg vil personligt rippe
det skæg fra din hage

1250
01:41:56,069 --> 01:41:59,156
og skrige "ild"
på toppen af min stemme.

1251
01:41:59,239 --> 01:42:01,158
Okay, okay.
Du gjorde din pointe.

1252
01:42:02,034 --> 01:42:05,829
God. Hvordan kunne du tænke dig at spille
noget gin i aften?

1253
01:42:05,913 --> 01:42:08,707
- For hvor meget?
- Vil du aldrig lære det?