1
00:00:00,769 --> 00:00:02,302
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,804
Es una idea sentimental, Saúl.
siempre lo ha sido.
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,139
¿Que somos leales a nuestra gente?
4
00:00:07,141 --> 00:00:09,742
que venga nuestra gente
antes de la misión.
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,611
¿Adónde vas?
6
00:00:12,613 --> 00:00:15,280
Me voy.
7
00:00:15,282 --> 00:00:17,816
Así que solo estabas
voy a irme
8
00:00:17,818 --> 00:00:19,351
sin siquiera
diciendo adiós?
9
00:00:19,353 --> 00:00:20,386
Llévame contigo.
10
00:00:20,388 --> 00:00:21,453
N-no puedo.
11
00:00:21,455 --> 00:00:23,188
Estamos obteniendo una imagen aquí.
12
00:00:37,571 --> 00:00:39,405
¡Estamos sufriendo bajas! ¡Date prisa!
13
00:00:39,407 --> 00:00:41,774
Enviaré una sección.
¡Envía un pelotón!
14
00:00:43,244 --> 00:00:44,510
¿Qué estás haciendo?
15
00:00:44,512 --> 00:00:45,477
Puede esperar.
16
00:00:45,479 --> 00:00:46,879
Están siendo invadidos ahora.
17
00:00:46,881 --> 00:00:50,049
Diez minutos,
Entonces puedes hacer la llamada.
18
00:00:58,893 --> 00:01:00,359
No, no, no.
19
00:01:00,361 --> 00:01:01,994
Llévame.
Llévame. Llévame.
20
00:01:01,996 --> 00:01:03,228
¡Oh!
21
00:01:09,336 --> 00:01:11,370
estamos consiguiendo
fuera de Pakistán.
22
00:01:11,372 --> 00:01:14,540
El presidente decidió romper
fuera de las relaciones diplomáticas.
23
00:01:14,542 --> 00:01:16,942
No puedo decir que esté sorprendido.
24
00:01:16,944 --> 00:01:19,445
Estamos siendo evacuados en el
primera ola mañana por la mañana.
25
00:01:19,447 --> 00:01:21,346
Estamos entregando a Haqqani
Afganistán en bandeja.
26
00:01:21,348 --> 00:01:23,048
¡A la mierda eso!
27
00:01:23,050 --> 00:01:24,950
Y si tienes razón... si Haqqani
todavía está en la capital--
28
00:01:24,952 --> 00:01:26,585
no hay manera
Llegamos a él ahora.
29
00:01:26,587 --> 00:01:30,122
Morirás en el intento, o peor,
y no lo permitiré.
30
00:01:30,124 --> 00:01:31,690
Háblame de los teléfonos otra vez.
31
00:01:31,692 --> 00:01:33,859
Quemador nuevo
fue dado a cada hombre
32
00:01:33,861 --> 00:01:36,095
cada mañana como un reloj.
33
00:01:36,097 --> 00:01:38,230
No voy a ir.
¿Quinn?
34
00:01:38,232 --> 00:01:40,099
Sí.
35
00:01:40,101 --> 00:01:42,901
Está loco al pensar que puede
llegar a Haqqani él solo.
36
00:01:44,905 --> 00:01:47,072
Maldito disco.
37
00:02:10,731 --> 00:02:13,665
Es Alicia
en el puto país de las maravillas.
38
00:02:21,809 --> 00:02:23,842
¿Dónde estás?
39
00:02:23,844 --> 00:02:25,244
Estoy a una distancia segura.
40
00:02:25,246 --> 00:02:26,812
...cortó una arteria.
41
00:02:26,814 --> 00:02:29,081
Espera.
42
00:02:30,184 --> 00:02:32,584
Conozco una manera.
43
00:02:36,090 --> 00:02:37,523
Primero, Estados Unidos encontró
44
00:02:37,525 --> 00:02:39,791
y asesinado
Osama bin Laden afuera...
45
00:02:42,463 --> 00:02:45,497
¡Morirás allí!
46
00:02:47,034 --> 00:02:49,301
No puedes
mantenga serpientes en su patio trasero
47
00:02:49,303 --> 00:02:51,203
y esperarlos
sólo para morder a tus vecinos.
48
00:02:53,040 --> 00:02:56,208
Hay cosas
que han hecho los paquistaníes,
49
00:02:56,210 --> 00:02:59,278
tan complicado como
la relación ha sido.
50
00:03:05,853 --> 00:03:07,886
Lo siento mucho.
51
00:03:09,490 --> 00:03:12,124
Tengo que decir adiós ahora.
52
00:03:12,126 --> 00:03:14,693
Sólo por unos segundos más.
53
00:03:27,741 --> 00:03:30,709
entonces esto esta bien
contigo... Haqqani, un héroe popular,
54
00:03:30,711 --> 00:03:32,477
gente gritando su nombre
en la calle?
55
00:03:32,479 --> 00:03:33,845
Por supuesto que no.
56
00:03:33,847 --> 00:03:35,547
Podrías tener
lo detuvo.
Lo intenté.
57
00:03:35,549 --> 00:03:37,883
¿En realidad? Dime que hiciste
para detener un ataque
58
00:03:37,885 --> 00:03:40,319
que canonizó a un terrorista
y aniquiló toda mi estación.
59
00:03:40,321 --> 00:03:42,521
No fue un ataque.
Fue un maldito golpe de estado.
60
00:03:44,425 --> 00:03:46,425
¿Crees que quiero estos?
¿Gente que dirige Pakistán?
61
00:03:46,427 --> 00:03:48,360
Dígame usted.
No.
62
00:03:48,362 --> 00:03:49,728
pero tengo que
sobrevivir aquí.
63
00:03:49,730 --> 00:03:51,230
Puedes subirte a un
avión y volver a casa.
64
00:03:51,232 --> 00:03:52,931
eso es lo que
Estoy intentando hacerlo.
¿Sí?
65
00:03:52,933 --> 00:03:54,666
Así que vete.
Lo haré.
66
00:03:54,668 --> 00:03:56,568
El segundo que puedo.
67
00:03:58,672 --> 00:04:01,673
Pero me falta alguien
y no lo dejaré atrás.
68
00:04:01,675 --> 00:04:04,710
Peter Quinn.
69
00:04:04,712 --> 00:04:06,411
Nuestro jefe de soporte.
70
00:04:06,413 --> 00:04:08,513
¿Tu jefe de apoyo?
71
00:04:08,515 --> 00:04:11,683
Pensé que íbamos a
tener una conversación honesta.
72
00:04:11,685 --> 00:04:13,952
Tu jefe de soporte
secuestrado a uno de nuestros hombres,
73
00:04:13,954 --> 00:04:16,021
luego quemado
por un bazar.
74
00:04:16,023 --> 00:04:17,789
Es un asesino.
75
00:04:17,791 --> 00:04:19,858
Mis superiores tienen
emitió una orden de matar.
76
00:04:19,860 --> 00:04:21,193
¿entiendes?
¿Qué significa eso?
77
00:04:21,195 --> 00:04:23,362
es su cabeza
o el mío.
78
00:04:23,364 --> 00:04:25,797
Así que no actúes como si fuera
No estoy bajo presión aquí.
79
00:04:29,370 --> 00:04:31,603
Bueno.
80
00:04:32,606 --> 00:04:34,906
el va tras
Haqqani, ¿no?
81
00:04:34,908 --> 00:04:37,142
No sé.
82
00:04:39,313 --> 00:04:41,113
Sí.
83
00:04:41,115 --> 00:04:43,248
Así que llámalo.
84
00:04:43,250 --> 00:04:45,450
No puedo. Está solo.
85
00:04:47,388 --> 00:04:51,156
Pase lo que pase antes,
queremos lo mismo en esto.
86
00:04:51,158 --> 00:04:53,225
¿Cuál es qué?
tengo transportes
saliendo todos los días.
87
00:04:53,227 --> 00:04:56,228
Si podemos encontrarlo, haré
Seguro que está en uno de ellos.
88
00:04:58,098 --> 00:05:00,832
Hubo un momento no hace mucho
cuando confiaste en mí.
89
00:05:00,834 --> 00:05:03,935
Bueno, ahora estoy confiando en ti.
y te estoy diciendo la verdad.
90
00:05:03,937 --> 00:05:07,172
Lo único que quiero es llevarlo a casa.
91
00:05:31,465 --> 00:05:33,365
Vamos, vamos, date prisa.
92
00:05:36,503 --> 00:05:38,370
Señora.
93
00:05:39,640 --> 00:05:41,873
Oh, Cristo.
94
00:06:35,329 --> 00:06:36,928
¿Dónde has estado?
95
00:06:36,930 --> 00:06:38,363
Afuera.
96
00:06:38,365 --> 00:06:39,931
tuve que cubrir
para ti con
97
00:06:39,933 --> 00:06:42,768
la estación de Kabul.
Gracias.
98
00:06:42,770 --> 00:06:45,570
Chase, Bárbara.
99
00:06:45,572 --> 00:06:48,039
Hay otra evacuación en dirección
el aeropuerto en media hora.
100
00:06:48,041 --> 00:06:49,374
Sí, lo vi.
101
00:06:49,376 --> 00:06:51,209
Este es el orden de movimiento.
necesitas firmar.
102
00:06:51,211 --> 00:06:52,778
¿Dónde estamos en la recuperación?
103
00:06:52,780 --> 00:06:54,045
Casi todo ha vuelto a funcionar.
104
00:06:54,047 --> 00:06:55,213
vigilancia,
comunicaciones.
105
00:06:55,215 --> 00:06:56,882
todavía estoy restaurando
datos de sistemas.
106
00:06:56,884 --> 00:07:00,252
Pensé que íbamos a cerrar.
107
00:07:00,254 --> 00:07:03,722
Somos. Pronto.
108
00:07:03,724 --> 00:07:05,190
Mira, esto es todo.
109
00:07:05,192 --> 00:07:08,093
A nosotros. estamos
lo que queda.
110
00:07:08,095 --> 00:07:10,629
nos han dado
listas de cosas que hacer
111
00:07:10,631 --> 00:07:12,964
para cerrar este lugar,
páginas y páginas de artículos.
112
00:07:12,966 --> 00:07:16,201
lo llaman
el Protocolo de Fallo.
113
00:07:16,203 --> 00:07:17,769
no doy un
mierda sobre eso.
114
00:07:17,771 --> 00:07:19,237
solo me importa
sobre una cosa.
115
00:07:19,239 --> 00:07:22,374
Llevándonos sanos y salvos a casa.
116
00:07:22,376 --> 00:07:25,377
Todos nosotros,
y eso incluye a Peter Quinn,
117
00:07:25,379 --> 00:07:27,913
quien esta en las calles
Ahora mismo no sé dónde.
118
00:07:27,915 --> 00:07:29,748
Él cree que puede encontrar
Haissam Haqqani.
119
00:07:29,750 --> 00:07:31,616
el cree que puede
arreglar esto solo,
120
00:07:31,618 --> 00:07:33,552
pero todo lo que puede hacer
es dejarse matar.
121
00:07:33,554 --> 00:07:35,253
Necesitamos detenerlo
122
00:07:35,255 --> 00:07:36,254
antes de que eso suceda.
123
00:07:36,256 --> 00:07:37,823
¿Y si puede hacerlo?
124
00:07:37,825 --> 00:07:39,491
¿Qué pasa si puede llegar al
chico que nos hizo esto?
125
00:07:39,493 --> 00:07:41,560
No puede.
126
00:07:41,562 --> 00:07:43,962
Él está solo
sin apoyo.
127
00:07:43,964 --> 00:07:45,130
Podríamos apoyarlo.
128
00:07:45,132 --> 00:07:46,965
Máximo, por favor.
129
00:07:50,571 --> 00:07:52,804
Mira, necesito a todos
en sincronía con esto.
130
00:07:53,674 --> 00:07:55,874
Necesitamos encontrar a Quinn.
131
00:08:13,260 --> 00:08:15,494
♪ ♪
132
00:08:43,991 --> 00:08:45,857
Pedro.
133
00:08:47,194 --> 00:08:49,728
La gente te está buscando.
134
00:08:49,730 --> 00:08:51,663
¿OMS?
Bueno, a todos.
135
00:08:51,665 --> 00:08:53,632
ISI, los americanos.
136
00:08:53,634 --> 00:08:56,234
tu nombre es
en la lista de vigilancia.
137
00:08:58,505 --> 00:09:00,539
estan cerrando
su embajada.
138
00:09:00,541 --> 00:09:01,740
Todos se van a casa.
139
00:09:01,742 --> 00:09:03,575
Sí, lo son.
140
00:09:03,577 --> 00:09:05,410
¿Y tú?
141
00:09:07,180 --> 00:09:09,881
Había una bandera talibán
saludando sobre mi cabeza.
142
00:09:09,883 --> 00:09:12,083
No puedo dejar que eso siga así.
143
00:09:14,888 --> 00:09:18,690
¿Qué quieres que haga?
144
00:09:18,692 --> 00:09:21,092
Creo que estos teléfonos
son parte de un lote.
145
00:09:21,094 --> 00:09:25,030
Los IMEI son sólo
12 números de diferencia.
146
00:09:25,032 --> 00:09:26,598
debe haber
más teléfonos
147
00:09:26,600 --> 00:09:29,067
de la misma serie
siendo utilizado en este momento
148
00:09:29,069 --> 00:09:31,836
por asociados de la
personas de las que obtuve esto.
149
00:09:31,838 --> 00:09:34,439
¿Me puedes ayudar?
150
00:09:34,441 --> 00:09:39,210
De aquí no, pero tengo
un técnico de nuestra embajada.
151
00:09:39,212 --> 00:09:43,114
Bueno, obtienen teléfonos nuevos cada
día, así que tenemos que ser rápidos.
152
00:09:43,116 --> 00:09:46,318
Realmente deberías
tomar una ducha.
153
00:09:50,857 --> 00:09:54,259
aun queda algo de ropa
tuyo en el cajón.
154
00:10:37,738 --> 00:10:39,104
¿Qué tienes ahí?
155
00:10:39,106 --> 00:10:40,639
Nada.
156
00:10:40,641 --> 00:10:42,907
¿Te importa si echo un vistazo?
157
00:10:42,909 --> 00:10:45,010
cuando trajiste
las computadoras hacen una copia de seguridad,
158
00:10:45,012 --> 00:10:46,645
reiniciaste
el sistema de seguimiento.
159
00:10:46,647 --> 00:10:47,979
Sigo siendo jefe de estación.
160
00:10:47,981 --> 00:10:51,816
me notifican
cada vez que alguien abre una caja fuerte.
161
00:11:00,761 --> 00:11:03,695
Bueno, sé que esto no es para ti.
162
00:11:05,432 --> 00:11:08,099
O esto.
163
00:11:11,138 --> 00:11:12,137
¿Dónde está?
164
00:11:12,139 --> 00:11:13,638
No sé.
165
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
Bien, ¿dónde se supone que
para entregar esto entonces?
166
00:11:15,842 --> 00:11:17,475
En ningún lugar.
167
00:11:17,477 --> 00:11:20,979
Max, ¿qué intentas hacer?
168
00:11:20,981 --> 00:11:22,414
Ella era analista financiera.
169
00:11:23,150 --> 00:11:24,616
Ella hacía hojas de cálculo.
170
00:11:24,618 --> 00:11:26,651
Y la trajiste aquí
a este maldito lugar.
171
00:11:26,653 --> 00:11:29,688
Y te dije cuánto lo siento.
172
00:11:29,690 --> 00:11:31,690
¿Qué más quieres que te diga?
173
00:11:31,692 --> 00:11:33,124
No digas nada.
174
00:11:33,126 --> 00:11:36,461
Bueno. ¿Qué quieres de mí?
hacer entonces?
175
00:11:36,463 --> 00:11:38,263
Tráela de vuelta.
176
00:11:40,067 --> 00:11:43,535
Ojalá pudiera, pero no puedo.
177
00:11:43,537 --> 00:11:45,170
Entonces consigue a Haqqani.
178
00:11:45,172 --> 00:11:46,337
Yo tampoco puedo hacer eso.
179
00:11:46,339 --> 00:11:48,740
¿Desde cuándo?
Nunca dices eso.
180
00:11:48,742 --> 00:11:50,675
Tú estabas a cargo aquí
y sobreviviste,
181
00:11:50,677 --> 00:11:52,844
y ahora estás diciendo
no hay nada que hacer por ella,
182
00:11:52,846 --> 00:11:54,312
¡Pero simplemente no estás dispuesto!
183
00:11:54,314 --> 00:11:57,348
estoy dispuesto,
¡pero no puedo perder a nadie más!
184
00:11:57,350 --> 00:11:59,551
¿Me oyes?
185
00:12:02,522 --> 00:12:07,225
Así que dime dónde está
a menos que también lo quieras muerto.
186
00:12:41,061 --> 00:12:43,128
Hola.
187
00:12:43,130 --> 00:12:45,196
¿Puedo ayudarle?
188
00:12:45,198 --> 00:12:46,931
Eso espero, sí.
189
00:12:46,933 --> 00:12:50,401
estoy buscando
para Peter Quinn.
190
00:12:50,403 --> 00:12:52,303
Entonces lo conoces.
191
00:12:52,305 --> 00:12:54,372
Lo conocía.
192
00:12:54,374 --> 00:12:56,574
No he tenido noticias de
él en meses.
193
00:12:56,576 --> 00:12:59,244
Bueno, si lo haces
saber de el...
194
00:12:59,246 --> 00:13:00,945
No lo haré.
¿Quién eres?
195
00:13:00,947 --> 00:13:02,981
Carrie Mathison.
196
00:13:02,983 --> 00:13:05,784
Está ausente sin permiso.
197
00:13:05,786 --> 00:13:07,652
¿A-WOHL?
198
00:13:07,654 --> 00:13:10,321
Está desaparecido.
199
00:13:13,794 --> 00:13:16,060
¿Puedo al menos dejarte?
mi información de contacto
200
00:13:16,062 --> 00:13:17,262
¿Por si escuchas algo?
201
00:13:17,264 --> 00:13:19,164
Dije que no tiene sentido.
202
00:13:22,836 --> 00:13:24,969
Bien.
203
00:13:24,971 --> 00:13:27,172
Escribe algo.
204
00:13:38,485 --> 00:13:40,752
Aquí.
205
00:13:46,459 --> 00:13:48,259
Ya me lo harás saber.
206
00:13:48,261 --> 00:13:51,796
No lo veré, pero si lo haces,
Dile que dije que se jodiera.
207
00:13:51,798 --> 00:13:54,032
Él sabrá por qué.
208
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
Molesto.
209
00:14:04,945 --> 00:14:06,377
Maldito Max.
210
00:14:06,379 --> 00:14:08,346
Ella volverá.
211
00:14:08,348 --> 00:14:09,614
¿Encontraste algo?
212
00:14:16,356 --> 00:14:18,857
Los números que me diste...
ya estaban muertos.
213
00:14:18,859 --> 00:14:21,192
Entonces Gerhart intentó
los siguientes cien números.
214
00:14:22,996 --> 00:14:25,029
Y el siguiente.
215
00:14:25,031 --> 00:14:27,265
Y los siguientes cien.
216
00:14:30,503 --> 00:14:33,037
Haqqani.
217
00:14:33,039 --> 00:14:34,505
¿Dónde está?
218
00:14:34,507 --> 00:14:35,673
Rawalpindi.
219
00:14:35,675 --> 00:14:37,508
Dos pisos,
Muros altos, vigilados.
220
00:14:37,510 --> 00:14:38,810
Nunca entrarás.
221
00:14:38,812 --> 00:14:42,080
Voy a necesitar tu auto.
222
00:14:49,189 --> 00:14:51,189
Entonces me encontraste.
Felicidades.
223
00:14:51,191 --> 00:14:53,157
no creo que esté mal
lo que estás haciendo.
224
00:14:53,159 --> 00:14:55,226
De hecho, soy comprensivo.
Bien por usted.
225
00:14:55,228 --> 00:14:56,594
Pero tienes que parar.
226
00:14:56,596 --> 00:14:58,162
Ahora me estás perdiendo.
227
00:14:58,164 --> 00:15:00,231
El ISI lo sabe. ellos saben
Todavía estás en Islamabad.
228
00:15:00,233 --> 00:15:01,599
Hay una orden de matar.
229
00:15:01,601 --> 00:15:02,934
Hablé con Khan.
230
00:15:02,936 --> 00:15:04,335
¿Por qué harías eso?
231
00:15:04,337 --> 00:15:06,170
Para intentar encontrarte.
entonces hablaste
232
00:15:06,172 --> 00:15:08,273
a la gente que acaba de joder
nosotros? ¿Qué te pasa?
233
00:15:08,275 --> 00:15:10,041
Es una misión suicida.
234
00:15:10,043 --> 00:15:11,242
Eso es lo que dices.
235
00:15:11,244 --> 00:15:13,645
Si él es parejo
en Islamabad en absoluto.
236
00:15:15,849 --> 00:15:17,615
Sabes dónde está.
237
00:15:17,617 --> 00:15:19,083
No.
Quinn.
238
00:15:19,085 --> 00:15:21,219
No.
¿Qué?
239
00:15:21,221 --> 00:15:23,021
Es demasiado peligroso.
Sí, dijiste eso.
240
00:15:23,023 --> 00:15:24,422
No puedo dejar que corras ese riesgo.
Aquí está la cosa.
241
00:15:24,424 --> 00:15:26,224
No depende de ti.
Tuviste tu oportunidad.
242
00:15:26,226 --> 00:15:28,459
Fui lo suficientemente estúpido
para escucharte la primera vez.
243
00:15:28,461 --> 00:15:30,028
Fui lo suficientemente estúpido
volver aquí
244
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
cuando me preguntaste,
así que fui testigo
245
00:15:31,865 --> 00:15:34,465
la caída de la estación y
la masacre de mis colegas.
246
00:15:34,467 --> 00:15:36,701
Y yo nunca, nunca
estado tan convencido
247
00:15:36,703 --> 00:15:38,303
de lo que tiene que pasar ahora.
248
00:15:38,305 --> 00:15:41,239
Así que si has perdido tu
camino o tu valor,
249
00:15:41,241 --> 00:15:42,707
bien.
250
00:15:42,709 --> 00:15:45,276
Lo que necesitas hacer ahora
es salir de mi camino.
251
00:15:45,278 --> 00:15:48,846
Quinn... perdimos.
252
00:15:53,386 --> 00:15:54,819
Ah, genial.
253
00:15:54,821 --> 00:15:57,088
¿En serio, Carrie? ¿En realidad?
254
00:15:57,090 --> 00:15:59,891
Lo lamento.
255
00:16:00,760 --> 00:16:02,627
Muy bien,
Señor, vámonos.
256
00:16:11,171 --> 00:16:12,403
Tíralo.
257
00:16:14,274 --> 00:16:15,573
Quin...
258
00:16:15,575 --> 00:16:19,143
Por una vez en tu vida,
¡Necesitas escuchar!
259
00:16:22,282 --> 00:16:24,182
Mierda.
260
00:16:33,026 --> 00:16:35,626
Bueno. Comportarse con cuidado.
Comportarse con cuidado.
261
00:16:35,628 --> 00:16:36,594
Consigue la pierna.
262
00:16:42,936 --> 00:16:44,435
Herida de bala
al muslo derecho.
263
00:16:44,437 --> 00:16:46,137
¿Qué calibre?
Nueve milímetros.
264
00:16:46,139 --> 00:16:47,005
¿Qué tan cerca?
265
00:16:47,007 --> 00:16:48,272
A quemarropa.
266
00:16:49,843 --> 00:16:52,176
Sí.
Obtenga la vía intravenosa. listo.
267
00:16:54,180 --> 00:16:55,613
Muy bien, señor,
He controlado su sangrado.
268
00:16:55,615 --> 00:16:57,315
Bueno. Pongamos una vía intravenosa. comenzó.
269
00:16:57,317 --> 00:16:58,783
¿eres alérgico?
a algún medicamento?
270
00:16:58,785 --> 00:16:59,984
¿BP?
271
00:16:59,986 --> 00:17:01,386
No que yo sepa.
272
00:17:01,388 --> 00:17:02,887
Cualquier otro médico...
273
00:17:06,860 --> 00:17:08,659
Máx.
274
00:17:08,661 --> 00:17:10,795
Lo encontramos... Quinn.
Luego lo perdimos de nuevo.
275
00:17:10,797 --> 00:17:13,564
Pero hiciste lo correcto
diciéndome dónde estaba.
276
00:17:13,566 --> 00:17:16,000
Tu hermana llamó varias veces.
277
00:17:16,002 --> 00:17:18,202
ella dijo que necesita
para hablar contigo.
278
00:17:18,204 --> 00:17:22,073
ella te quiere
para llamarla.
279
00:17:22,075 --> 00:17:23,875
Deberías llamarla.
280
00:17:31,684 --> 00:17:33,918
♪ ♪
281
00:18:03,616 --> 00:18:05,850
♪ ♪
282
00:18:38,218 --> 00:18:39,617
¿Está ahí?
283
00:18:39,619 --> 00:18:40,885
Estoy aquí.
284
00:18:40,887 --> 00:18:42,286
Probé tu celular.
285
00:18:42,288 --> 00:18:44,388
Sí, lo siento. Lo apagué.
286
00:18:44,390 --> 00:18:46,791
yo estaba en el medio
de algo.
287
00:18:46,793 --> 00:18:48,092
Ah, ahí estás.
288
00:18:48,094 --> 00:18:50,828
Oye, quería
para poder verte.
289
00:18:51,631 --> 00:18:53,798
¿Por qué? ¿Qué pasó?
290
00:18:55,602 --> 00:18:57,835
Papá murió anoche.
291
00:18:57,837 --> 00:19:01,739
Él-él se fue a dormir,
y nunca despertó.
292
00:19:01,741 --> 00:19:03,975
ellos dicen
fue un derrame cerebral masivo.
293
00:19:08,348 --> 00:19:10,348
¿Tú allí?
294
00:19:10,350 --> 00:19:12,350
Sí.
295
00:19:14,320 --> 00:19:16,521
Anoche, cuando-cuando
arropó a las niñas,
296
00:19:16,523 --> 00:19:18,489
les hizo decir
sus oraciones con él,
297
00:19:18,491 --> 00:19:19,924
como cuando
estaban en preescolar.
298
00:19:19,926 --> 00:19:22,760
es como si el supiera
algo estaba por llegar.
299
00:19:26,432 --> 00:19:28,166
¿Estás bien?
300
00:19:28,168 --> 00:19:30,401
Mmm. Yo sólo...
301
00:19:33,173 --> 00:19:35,273
Sólo... sólo necesito un minuto.
302
00:19:35,275 --> 00:19:38,376
No hay nada que puedas tener
hecho, incluso si hubieras estado aquí.
303
00:19:38,378 --> 00:19:41,879
Así que no te preocupes por eso, ¿vale?
304
00:19:41,881 --> 00:19:44,081
Sí.
305
00:19:45,785 --> 00:19:47,718
Mierda.
306
00:19:47,720 --> 00:19:50,321
¿Carrie?
307
00:19:53,126 --> 00:19:55,359
Guau.
308
00:19:57,864 --> 00:20:01,933
Um... ¿puedo devolverte la llamada?
309
00:20:03,803 --> 00:20:06,037
Sí. Seguro.
310
00:20:06,039 --> 00:20:08,372
Estoy-estoy aquí.
311
00:20:19,052 --> 00:20:21,652
¿La llamaste?
312
00:20:24,857 --> 00:20:27,491
Sí.
313
00:20:29,562 --> 00:20:32,129
Lo lamento.
314
00:20:35,868 --> 00:20:40,605
Eh, escucha, eh...
315
00:20:40,607 --> 00:20:43,407
eso...
316
00:20:43,409 --> 00:20:46,577
Esa mujer alemana que, eh...
317
00:20:46,579 --> 00:20:48,546
que Quinn estaba con... ¿tú...?
318
00:21:21,481 --> 00:21:23,848
tu novia
te dejé un mensaje.
319
00:21:24,651 --> 00:21:26,751
Para llamarla.
320
00:21:26,753 --> 00:21:29,654
Parecía molesta.
321
00:21:31,424 --> 00:21:33,924
Bueno, ella está acostumbrada
para salirse con la suya.
322
00:21:33,926 --> 00:21:36,193
no creo
fue eso.
323
00:21:46,272 --> 00:21:49,573
Esto es todo, ¿eh?
324
00:21:50,510 --> 00:21:53,744
Bastante grande.
325
00:21:54,480 --> 00:21:57,014
Tiene que serlo.
326
00:21:58,685 --> 00:22:02,687
¿Cómo llegas?
¿A Haqqani?
327
00:22:02,689 --> 00:22:04,522
No.
328
00:22:08,628 --> 00:22:12,363
Haqqani llega a ello.
329
00:22:15,968 --> 00:22:18,502
No puedo creerlo.
330
00:22:19,706 --> 00:22:22,873
Lo sé.
331
00:22:22,875 --> 00:22:26,711
Pensé que viviría para siempre.
332
00:22:29,048 --> 00:22:31,549
¿Cómo lo llevas?
333
00:22:31,551 --> 00:22:33,384
Apenas.
334
00:22:33,386 --> 00:22:35,586
Yo también.
335
00:22:39,025 --> 00:22:42,259
Oye, ¿puedo pedirte un favor?
336
00:22:43,996 --> 00:22:47,365
¿Sabes que?
Me encantaría hacerte un favor.
337
00:22:49,168 --> 00:22:52,536
Realmente me gustaría ver a Franny.
338
00:22:53,339 --> 00:22:55,673
Puedo hacer eso.
339
00:22:55,675 --> 00:22:57,675
Podría estar durmiendo.
340
00:22:57,677 --> 00:22:59,744
Está bien.
341
00:22:59,746 --> 00:23:01,946
Iré a buscarla.
342
00:23:08,821 --> 00:23:11,589
Bueno.
343
00:23:11,591 --> 00:23:13,824
Mira quién estaba levantado.
344
00:23:13,826 --> 00:23:16,660
Sabía que su mamá estaba llamando.
345
00:23:18,231 --> 00:23:20,498
Ay dios mío.
346
00:23:20,500 --> 00:23:22,066
Sí.
347
00:23:22,068 --> 00:23:25,035
¡Ey!
348
00:23:25,037 --> 00:23:27,071
Hola, hermosa niña.
349
00:23:29,409 --> 00:23:30,708
Eh, tú.
350
00:23:32,845 --> 00:23:34,078
Hola.
351
00:23:34,080 --> 00:23:36,547
Ahí está tu mami.
352
00:23:36,549 --> 00:23:38,783
¿Ver? Sí.
353
00:23:38,785 --> 00:23:40,985
Hola cariño.
354
00:23:44,056 --> 00:23:45,423
¿Hola?
355
00:23:45,425 --> 00:23:47,591
¿Es ésta la señorita Mathison?
Sí.
356
00:23:47,593 --> 00:23:49,560
Espera para el director.
357
00:23:49,562 --> 00:23:51,529
Estás conectado.
358
00:23:51,531 --> 00:23:52,897
Carrie.
359
00:23:52,899 --> 00:23:54,532
Sí, señor.
360
00:23:54,534 --> 00:23:57,835
Escuché sobre tu padre.
Lo lamento.
361
00:23:58,604 --> 00:24:00,905
Gracias.
362
00:24:00,907 --> 00:24:02,139
Yo también lo soy.
363
00:24:02,141 --> 00:24:04,742
¿Hay algo que pueda hacer?
364
00:24:04,744 --> 00:24:07,545
No precisamente. Estamos bien.
365
00:24:07,547 --> 00:24:10,214
El servicio conmemorativo no es
durante diez días. Maggie, mi, eh...
366
00:24:10,216 --> 00:24:13,617
mi hermana, ella lo tiene
prácticamente en la mano.
367
00:24:13,619 --> 00:24:15,619
¿Estás seguro?
368
00:24:15,621 --> 00:24:17,588
Sí.
369
00:24:17,590 --> 00:24:20,257
Entonces Quinn sigue desaparecida.
370
00:24:20,259 --> 00:24:23,394
Para que lo sepas,
Le disparó a uno de nuestros PMC.
371
00:24:23,396 --> 00:24:25,596
Mierda.
372
00:24:25,598 --> 00:24:28,466
Sólo en la pierna.
Se perdió todas las arterias.
373
00:24:28,468 --> 00:24:30,100
El hombre estará bien.
374
00:24:30,102 --> 00:24:33,437
Escucha, tengo que preguntar...
375
00:24:33,439 --> 00:24:36,607
y lo entiendo
Si no puedes decirlo, pero, eh...
376
00:24:36,609 --> 00:24:38,509
¿Qué?
377
00:24:38,511 --> 00:24:41,645
¿Hay algo pasando?
¿Debería saberlo?
378
00:24:43,416 --> 00:24:45,516
¿Qué quieres decir con que en D.C.?
379
00:24:45,518 --> 00:24:46,784
No, ahí.
380
00:24:46,786 --> 00:24:48,352
Con los paquistaníes.
381
00:24:48,354 --> 00:24:51,922
No que yo sepa. ¿Por qué?
382
00:24:51,924 --> 00:24:54,859
No estoy seguro.
383
00:24:54,861 --> 00:24:56,961
estan de compras
para mi reemplazo.
384
00:24:56,963 --> 00:25:00,197
Obviamente nadie me dice
nada más, pero, um...
385
00:25:00,199 --> 00:25:02,600
ha habido reuniones
386
00:25:02,602 --> 00:25:06,136
en la Casa Blanca,
Consejo de Seguridad Nacional.
387
00:25:06,138 --> 00:25:09,006
Algo pasa.
388
00:25:10,810 --> 00:25:12,776
Entonces no lo has oído.
389
00:25:12,778 --> 00:25:15,946
Bueno, supongo que nadie me lo dice.
cualquier cosa tampoco.
390
00:25:15,948 --> 00:25:18,849
me lo harás saber
aunque escuches algo.
391
00:25:18,851 --> 00:25:20,150
Sí.
392
00:25:20,152 --> 00:25:21,819
Y si escuchas algo
sobre Quinn...
393
00:25:21,821 --> 00:25:23,153
No te preocupes.
394
00:25:23,155 --> 00:25:25,289
Te lo haré saber.
395
00:26:04,564 --> 00:26:06,463
♪ ♪
396
00:26:10,436 --> 00:26:12,670
Oye, ¿viste?
¿Quién me dejó esto?
397
00:26:12,672 --> 00:26:14,905
No.
398
00:26:32,425 --> 00:26:33,924
Hola?
399
00:26:33,926 --> 00:26:35,125
Oye, oye. Está bien.
400
00:26:35,127 --> 00:26:37,428
Uh, no necesitas tener miedo.
401
00:26:37,430 --> 00:26:39,096
¿Qué es esto?
402
00:26:39,098 --> 00:26:41,298
Es... lo que parece.
¿Podrías cerrar la puerta?
403
00:26:41,300 --> 00:26:43,400
¿Por favor?
404
00:26:43,402 --> 00:26:44,969
Ese es Aayan.
405
00:26:44,971 --> 00:26:48,105
Con Haissam Haqqani.
¿Sabes quién es?
406
00:26:48,107 --> 00:26:50,541
Su tío.
407
00:26:50,543 --> 00:26:52,610
Sí.
408
00:26:52,612 --> 00:26:55,412
¿Su tío lo mató?
409
00:26:55,414 --> 00:26:57,615
Eso es lo que me quieres
creer?
410
00:26:57,617 --> 00:27:01,218
Es cierto. Lo lamento.
411
00:27:01,220 --> 00:27:04,355
¿Cómo sé que esto es real?
412
00:27:05,625 --> 00:27:07,658
Hay un vídeo.
Eso es solo un cuadro de él,
413
00:27:07,660 --> 00:27:10,728
pero puedes verlo todo
si quieres.
414
00:27:14,266 --> 00:27:17,134
Realmente lo siento.
415
00:27:21,340 --> 00:27:24,808
¿Quién-quién eres tú?
416
00:27:27,480 --> 00:27:30,447
Haqqani mató mucho
de mis amigos también.
417
00:27:32,952 --> 00:27:35,319
¿Por qué me muestras esto?
418
00:27:35,321 --> 00:27:36,787
Porque Haqqani
no se puede permitir
419
00:27:36,789 --> 00:27:38,656
para salirse con la suya.
Él está aquí en Islamabad,
420
00:27:38,658 --> 00:27:41,525
y puedo hacerle pagar,
pero necesito tu ayuda.
421
00:27:56,676 --> 00:27:58,008
¿Y ahora qué?
422
00:27:58,010 --> 00:28:00,244
¿Podemos hablar adentro?
423
00:28:01,213 --> 00:28:03,847
no tenemos nada
para hablar.
424
00:28:04,617 --> 00:28:06,884
Bueno.
425
00:28:06,886 --> 00:28:08,952
Trabaja en la embajada alemana.
426
00:28:08,954 --> 00:28:11,955
coordinador de planificación
en el escritorio de la OTAN.
427
00:28:11,957 --> 00:28:13,724
Supongo que les has dicho
sobre tu participación
428
00:28:13,726 --> 00:28:16,093
con un fuera de libro
complot de asesinato.
429
00:28:41,220 --> 00:28:44,688
Entiendes que esto
Es suicidio, lo que está haciendo.
430
00:28:44,690 --> 00:28:46,223
No según él.
431
00:28:46,225 --> 00:28:48,158
Bien. Entonces, ¿cuál es el plan?
432
00:28:48,160 --> 00:28:49,860
¿Tiene apoyo?
en el suelo?
433
00:28:49,862 --> 00:28:51,729
¿Tiene un equipo de extracción?
que no se nada?
434
00:28:51,731 --> 00:28:54,031
O... ¿eres tú?
435
00:28:54,033 --> 00:28:55,833
¿Tú y tu Volkswagen?
436
00:28:55,835 --> 00:28:59,903
Estás tan preocupada por él,
¿Por qué no ayudas?
437
00:29:01,707 --> 00:29:03,440
Hace un mes quería salir.
438
00:29:03,442 --> 00:29:06,677
Había terminado con la agencia,
todo ello.
439
00:29:06,679 --> 00:29:08,545
Y hace seis meses.
440
00:29:08,547 --> 00:29:10,380
Y un año. Y dos años.
441
00:29:10,382 --> 00:29:13,550
Navidad de 2008, bebimos
el bar de un pequeño hotel
442
00:29:13,552 --> 00:29:14,952
en Copenhague completamente seco,
443
00:29:14,954 --> 00:29:18,922
solo nosotros dos,
brindando por su jubilación.
444
00:29:18,924 --> 00:29:20,691
Él nunca saldrá.
445
00:29:20,693 --> 00:29:23,961
Pero de vez en cuando, eso lo hace
Siéntete mejor si dices que lo hará.
446
00:29:23,963 --> 00:29:26,063
Y luego regresa
a hacer lo que mejor sabe hacer.
447
00:29:26,065 --> 00:29:27,965
Así que por favor.
448
00:29:29,435 --> 00:29:32,669
¿Cómo lo va a hacer?
449
00:29:35,274 --> 00:29:37,274
Él no lo dijo.
450
00:29:37,276 --> 00:29:38,909
Bien.
451
00:29:38,911 --> 00:29:40,711
Lo sabes todo menos eso.
452
00:29:42,715 --> 00:29:44,948
Eso es para mí.
453
00:29:50,422 --> 00:29:52,456
Hola.
454
00:29:54,160 --> 00:29:58,228
¿Qué son éstos?
Jesús Cristo.
455
00:30:05,604 --> 00:30:08,005
Entraste en mi coche.
Sí, quieres explicar
456
00:30:08,007 --> 00:30:10,274
cajas vacías de nueve voltios
pilas y estos?
457
00:30:10,276 --> 00:30:13,110
soy funcionario de
la misión diplomática alemana...
458
00:30:13,112 --> 00:30:16,446
Huelen a almendras.
Ese es C-4.
459
00:30:16,448 --> 00:30:19,550
Le ayudaste a construir
una maldita bomba.
460
00:30:22,087 --> 00:30:24,988
¿Dónde está?
461
00:30:24,990 --> 00:30:27,157
No sé.
462
00:30:27,159 --> 00:30:28,926
Estás mintiendo.
463
00:30:28,928 --> 00:30:31,795
Sabes, pensó que tendrías
más fe en él que esto.
464
00:30:31,797 --> 00:30:34,331
Ahora por favor consigue
vete a la mierda
465
00:30:34,333 --> 00:30:37,167
de mi apartamento
antes de llamar a mi equipo de seguridad.
466
00:30:57,857 --> 00:31:00,090
♪ ♪
467
00:31:27,720 --> 00:31:29,653
♪ ♪
468
00:31:57,583 --> 00:31:59,816
♪ ♪
469
00:32:29,048 --> 00:32:31,548
♪ ♪
470
00:33:02,414 --> 00:33:04,648
♪ ♪
471
00:33:09,355 --> 00:33:10,620
Son las imágenes del dron.
472
00:33:10,622 --> 00:33:12,089
¿Qué imágenes de drones?
473
00:33:12,091 --> 00:33:13,657
De Haqqani
474
00:33:13,659 --> 00:33:16,193
matando a Aayan. Se ha filtrado
en Internet.
475
00:33:16,195 --> 00:33:18,829
¿Por quién?
476
00:33:18,831 --> 00:33:20,697
Espera un segundo.
477
00:33:20,699 --> 00:33:22,899
¿Qué dice eso?
478
00:33:24,436 --> 00:33:26,336
Max, ¿qué está pasando?
479
00:33:26,338 --> 00:33:29,573
te voy a poner
en el altavoz.
480
00:33:30,676 --> 00:33:32,209
Están llamando a Haqqani
481
00:33:32,211 --> 00:33:35,345
un asesino patrocinado por el estado
de paquistaníes inocentes.
482
00:33:36,849 --> 00:33:38,148
Están exigiendo justicia.
483
00:33:38,150 --> 00:33:39,850
¿Quién es?
484
00:33:39,852 --> 00:33:43,787
Fue publicado por el médico.
escuela donde estaba matriculado Aayan.
485
00:33:46,859 --> 00:33:48,992
No son estudiantes de medicina.
486
00:33:48,994 --> 00:33:49,993
Es Quinn.
487
00:33:49,995 --> 00:33:51,228
¿Qué?
488
00:33:51,230 --> 00:33:52,996
el esta intentando
para expulsar a Haqqani.
489
00:33:52,998 --> 00:33:54,698
¿Por qué?
490
00:33:54,700 --> 00:33:56,867
Porque no puede entrar.
491
00:33:56,869 --> 00:33:59,870
Uh, hay-hay
un llamado a la acción
492
00:33:59,872 --> 00:34:03,040
para una demostración
donde dicen que está Haqqani.
493
00:34:03,042 --> 00:34:04,841
¿Dónde?
494
00:34:04,843 --> 00:34:06,977
Eh...
495
00:34:07,813 --> 00:34:10,580
16 Shahrah-e-Faisal.
496
00:34:25,197 --> 00:34:27,164
Según tengo entendido,
manifestantes estudiantiles
497
00:34:27,166 --> 00:34:28,598
ya se están moviendo
en el área.
498
00:34:28,600 --> 00:34:30,033
Y estamos enviando
499
00:34:30,035 --> 00:34:31,701
contramanifestantes
para deshacerse de ellos.
500
00:34:31,703 --> 00:34:33,603
Entonces nuestra misión
es que?
501
00:34:33,605 --> 00:34:36,073
Establecer una presencia
pero quédate atrás.
Lo último que queremos
502
00:34:36,075 --> 00:34:38,675
es para que esto se vea así
una represión gubernamental.
503
00:34:38,677 --> 00:34:41,945
Dejemos que nuestro pro-Haqqani
Los manifestantes hacen lo que pueden.
504
00:34:41,947 --> 00:34:43,346
para despejar el área primero.
505
00:34:43,348 --> 00:34:46,349
Luego limpie, si es necesario.
506
00:34:46,351 --> 00:34:48,385
Supongo que lo vamos a mover.
a un lugar más seguro.
507
00:34:48,387 --> 00:34:51,054
Tan pronto como el área esté segura.
508
00:34:51,056 --> 00:34:52,923
¿Alguna pregunta más?
509
00:34:53,759 --> 00:34:55,959
Bien.
510
00:35:05,037 --> 00:35:08,238
Antes de que te vayas, el hombre de la CIA,
¿Aún está prófugo?
511
00:35:08,240 --> 00:35:10,107
Lo atraparemos.
512
00:35:10,109 --> 00:35:12,109
si pasa algo
a Haqqani,
513
00:35:12,111 --> 00:35:15,879
te sostendré
personalmente responsable.
514
00:35:18,750 --> 00:35:22,452
Tengo 300 hombres uniformados.
y otros 50 vestidos de civil.
515
00:35:22,454 --> 00:35:24,788
No voy a correr ningún riesgo.
516
00:35:45,577 --> 00:35:48,745
¡Haqqani! ¡Haqqani!
517
00:36:11,036 --> 00:36:12,469
Mierda. ¿Qué tan lejos?
¿Estamos?
518
00:36:12,471 --> 00:36:13,603
Cuatro cuadras.
519
00:36:13,605 --> 00:36:16,706
Voy a salir de aquí.
520
00:36:45,204 --> 00:36:47,337
¡Ustedes, asesinos! ¡Traidores!
521
00:37:31,049 --> 00:37:33,283
Es hora de irse.
522
00:37:40,759 --> 00:37:42,626
- ¡Ustedes, asesinos! ¡Terroristas!
- ¡Tenemos que irnos!
523
00:37:42,628 --> 00:37:44,261
¡Traidores! ¡Traidores!
¡Está bien, vámonos ahora!
524
00:37:44,263 --> 00:37:45,495
¡Vamos!
525
00:37:49,368 --> 00:37:51,801
¡Vamos! ¡Rahim!
526
00:37:57,276 --> 00:37:58,341
¡Kiran, vete!
527
00:38:11,657 --> 00:38:15,592
¡Haqqani! ¡Haqqani! ¡Haqqani!
528
00:38:55,667 --> 00:38:57,901
♪ ♪
529
00:41:16,975 --> 00:41:18,608
¿Qué carajo estás haciendo?
530
00:41:18,610 --> 00:41:19,642
No puedes hacer esto.
531
00:41:19,644 --> 00:41:20,944
¡Aléjate de allí!
532
00:41:20,946 --> 00:41:22,479
La bomba explota,
ellos sabrán que eres tú.
533
00:41:22,481 --> 00:41:26,349
Aléjate de aquí.
534
00:41:26,351 --> 00:41:27,317
Mira a tu alrededor.
535
00:41:27,319 --> 00:41:29,786
Hay 300 soldados.
536
00:41:29,788 --> 00:41:31,254
Estás completamente rodeado.
537
00:41:31,256 --> 00:41:34,224
Nunca escaparás;
no hay escapatoria.
538
00:41:35,794 --> 00:41:37,293
No quiero perderte.
539
00:41:37,295 --> 00:41:39,496
No tienes ningún maldito derecho.
540
00:41:39,498 --> 00:41:42,165
¿Me oyes?
No puedo perderte, Quinn.
541
00:42:03,455 --> 00:42:05,755
Maldita seas, Carrie.
542
00:42:36,721 --> 00:42:39,556
♪ ♪
543
00:42:46,898 --> 00:42:51,100
¡Haqqani! ¡Haqqani! ¡Haqqani!
544
00:43:16,394 --> 00:43:17,927
¡¿Qué carajo?!
¡No, no!
545
00:43:17,929 --> 00:43:19,128
No, mira.
546
00:43:20,599 --> 00:43:21,898
mira quien esta dentro
El auto, Carrie.
547
00:43:21,900 --> 00:43:24,100
Con Haqqani.