1
00:00:00,935 --> 00:00:02,768
Recodificado por Dr.XJ | PSA
psarips.blogspot.com
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,170
Mis pastillas--
alguien los manipuló.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,972
¿Y qué... crees que lo hice?
4
00:00:06,974 --> 00:00:09,775
¿Acaso tú?
No.
5
00:00:09,777 --> 00:00:10,843
Ella tiene
6
00:00:10,845 --> 00:00:12,611
una historia de enfermedad mental.
7
00:00:12,613 --> 00:00:13,846
No lo sabía.
ella hubiera sido
8
00:00:13,848 --> 00:00:15,681
en un avión ahora mismo, de regreso a casa,
9
00:00:15,683 --> 00:00:16,849
aliviado
de su puesto.
10
00:00:16,851 --> 00:00:19,785
Abdul Zaheer.
11
00:00:19,787 --> 00:00:21,053
Faysal Ahmad.
12
00:00:21,055 --> 00:00:23,188
que haqqani
quiere para Saúl.
13
00:00:23,190 --> 00:00:25,491
Esto es todo de Haqqani.
estructura de mando.
14
00:00:25,493 --> 00:00:26,825
Renuncias a estos cinco
15
00:00:26,827 --> 00:00:28,494
él básicamente controla
De aquí a Kabul.
16
00:00:28,496 --> 00:00:29,895
Carrie, soy yo.
17
00:00:29,897 --> 00:00:31,196
Estoy aquí.
18
00:00:31,198 --> 00:00:32,898
no seré un peón
19
00:00:32,900 --> 00:00:35,000
en este intercambio de prisioneros.
20
00:00:35,002 --> 00:00:36,869
Escapa o muere... prométemelo.
21
00:00:36,871 --> 00:00:38,670
Prometo.
22
00:00:38,672 --> 00:00:40,506
Estamos viendo algunos
Presencia talibán en la ciudad.
23
00:00:40,508 --> 00:00:41,874
Hay demasiados de ellos.
24
00:00:41,876 --> 00:00:42,875
¿Qué estás haciendo?
25
00:00:42,877 --> 00:00:44,643
Demasiado.
26
00:00:44,645 --> 00:00:47,212
¡No! Estoy aquí. Estoy aquí.
27
00:00:47,214 --> 00:00:48,347
Y te estoy diciendo
28
00:00:48,349 --> 00:00:50,349
no es inútil.
29
00:00:50,351 --> 00:00:52,317
Hay una manera.
30
00:00:52,319 --> 00:00:54,887
Entonces en el callejón,
Vas a girar a la derecha.
31
00:00:54,889 --> 00:00:56,021
Está bien, está bien. Estoy dentro.
32
00:00:56,023 --> 00:00:57,322
Sigue moviéndote.
33
00:00:59,760 --> 00:01:00,759
Carrie.
34
00:01:02,997 --> 00:01:04,830
¡Me mentiste, joder!
35
00:01:04,832 --> 00:01:05,998
¡Maldita seas!
36
00:01:06,000 --> 00:01:08,667
Dile a Haqqani que lo haremos
satisfacer sus demandas.
37
00:01:08,669 --> 00:01:10,502
Traicioné a Saúl.
38
00:01:10,504 --> 00:01:12,571
¿Cómo se puede salvar la vida de alguien?
ser la elección equivocada?
39
00:01:12,573 --> 00:01:14,006
Nada bueno puede pasar
40
00:01:14,008 --> 00:01:16,008
en este mundo jodido
que hemos creado para nosotros mismos.
41
00:01:16,010 --> 00:01:17,509
necesito que hagas
Algo para mí, Dennis.
42
00:01:17,511 --> 00:01:19,144
Va a ser fácil.
43
00:01:22,216 --> 00:01:24,516
Dijiste que tenías algo
¿decirmelo?
44
00:01:24,518 --> 00:01:26,718
El marido del embajador...
45
00:01:26,720 --> 00:01:30,122
él está trabajando en tu contra.
46
00:01:50,544 --> 00:01:53,712
Es Alicia
en el puto país de las maravillas.
47
00:02:01,655 --> 00:02:03,722
¿Dónde estás?
48
00:02:03,724 --> 00:02:04,990
Estoy a una distancia segura.
49
00:02:04,992 --> 00:02:06,725
...cortó una arteria.
50
00:02:06,727 --> 00:02:08,894
Espera.
51
00:02:09,997 --> 00:02:12,297
Conozco una manera.
52
00:02:16,070 --> 00:02:17,469
Primero, Estados Unidos encontró
53
00:02:17,471 --> 00:02:19,671
y asesinado
Osama bin Laden afuera...
54
00:02:22,276 --> 00:02:25,144
¡Morirás allí!
55
00:02:26,847 --> 00:02:29,114
No puedes
mantenga serpientes en su patio trasero
56
00:02:29,116 --> 00:02:31,016
y esperarlos
sólo para morder a tus vecinos.
57
00:02:32,987 --> 00:02:35,954
Hay cosas
que han hecho los paquistaníes,
58
00:02:35,956 --> 00:02:39,158
tan complicado como
la relación ha sido.
59
00:02:45,766 --> 00:02:47,533
Lo siento mucho.
60
00:02:49,336 --> 00:02:52,104
Tengo que decir adiós ahora.
61
00:02:52,106 --> 00:02:54,439
Sólo por unos segundos más.
62
00:02:55,276 --> 00:02:57,543
Abdul Zaheer, comandante,
Provincia de Paktia.
63
00:02:57,545 --> 00:02:59,378
jefe de reclutamiento
de terroristas suicidas
64
00:02:59,380 --> 00:03:01,880
de las madrazas en
Quetta y Rawalpindi.
65
00:03:01,882 --> 00:03:02,948
Faysal Ahmad,
subcomandante,
66
00:03:02,950 --> 00:03:05,517
Provincia de Jost.
67
00:03:05,519 --> 00:03:09,354
Supervisor de las redes de heroína.
del sureste de Afganistán.
68
00:03:09,356 --> 00:03:13,058
Hafiz Jan, comandante,
Distrito de Sangin.
69
00:03:13,060 --> 00:03:17,863
Mustafa Hashmi, logística
comandante, distrito de Logar.
70
00:03:17,865 --> 00:03:21,300
Y Amir Wasif, comandante,
Distrito de Wardak.
71
00:03:21,302 --> 00:03:22,868
Responsable de los ataques
72
00:03:22,870 --> 00:03:26,071
en el aeropuerto de Karachi,
El Intercontinental de Kabul
73
00:03:26,073 --> 00:03:29,074
Hotel y recinto de la ONU.
74
00:03:29,076 --> 00:03:31,143
Firma aquí.
75
00:03:35,749 --> 00:03:37,816
Muy bien, vámonos.
76
00:03:48,262 --> 00:03:50,329
Quinn acaba de contestar
los prisioneros talibanes.
77
00:03:50,331 --> 00:03:52,331
Estarán en Islamabad.
en dos horas.
78
00:03:52,333 --> 00:03:54,666
Excelente. te diré
la Casa Blanca.
79
00:03:54,668 --> 00:03:56,101
Y les avisarás
¿Sobre Haqqani?
80
00:03:56,103 --> 00:03:57,269
¿Te refieres a que reciba cinco?
81
00:03:57,271 --> 00:03:59,605
de sus principales comandantes
¿No son suficientes malas noticias?
82
00:03:59,607 --> 00:04:01,340
Sólo digo,
avíseles.
83
00:04:01,342 --> 00:04:02,874
¿Acerca de?
84
00:04:02,876 --> 00:04:05,110
¿Una teoría? eso es todo
tienes, ¿no?
85
00:04:05,112 --> 00:04:06,178
Haqqani fingió su muerte
86
00:04:06,180 --> 00:04:08,247
mucho antes de que Saúl llegara
en un avión a Pakistán.
87
00:04:08,249 --> 00:04:10,849
Recuperar a sus hombres no fue
parte del plan original.
88
00:04:10,851 --> 00:04:12,050
Es una ventaja.
89
00:04:12,052 --> 00:04:13,418
Es una pesadilla,
como es este plan
90
00:04:13,420 --> 00:04:15,020
tu me quieres
para advertir a todos sobre,
91
00:04:15,022 --> 00:04:17,122
aunque no tengas
una pista de qué es.
92
00:04:17,124 --> 00:04:18,957
Estoy trabajando en una fuente.
Bien.
93
00:04:18,959 --> 00:04:21,026
Tu nuevo mejor
amigo en el ISI.
94
00:04:21,028 --> 00:04:24,296
Aasar Khan me salvó la vida.
95
00:04:24,298 --> 00:04:27,232
Luego arriesgó el suyo.
renunciar a Dennis Boyd.
96
00:04:27,234 --> 00:04:28,867
Pero eso es todo lo que te dio.
97
00:04:28,869 --> 00:04:31,069
¿Qué pasa con quién está corriendo?
Boyd dentro del ISI,
98
00:04:31,071 --> 00:04:32,938
o que son
¿Cocinando juntos?
99
00:04:32,940 --> 00:04:36,141
Khan estaba dispuesto a identificar
la brecha dentro de nuestra embajada,
100
00:04:36,143 --> 00:04:37,776
no traicionar a su propio pueblo.
101
00:04:37,778 --> 00:04:39,478
O está jugando contigo.
102
00:04:41,448 --> 00:04:43,615
Bueno, lo sabremos
cuando hablamos con Boyd.
103
00:04:54,161 --> 00:04:56,061
John.
Gracias por esto.
104
00:04:56,063 --> 00:04:59,197
Sé que tienes cosas
que hacer y lugares para estar.
105
00:05:01,769 --> 00:05:03,502
Entonces, ¿qué pasa?
106
00:05:03,504 --> 00:05:05,671
necesito tu consejo
en algo.
107
00:05:05,673 --> 00:05:07,739
Es un poco delicado.
108
00:05:07,741 --> 00:05:09,808
Toma un banco.
109
00:05:18,752 --> 00:05:20,452
Primero, ¿podemos conservar esto?
entre nosotros?
110
00:05:20,454 --> 00:05:21,453
Seguro.
111
00:05:21,455 --> 00:05:23,088
Se trata de Sandy Bachman.
112
00:05:23,090 --> 00:05:25,023
¿Qué pasa con él?
113
00:05:25,025 --> 00:05:26,992
Bueno, él estaba desarrollando
toda una reputación para sí mismo
114
00:05:26,994 --> 00:05:29,027
antes de que lo mataran.
115
00:05:29,029 --> 00:05:30,929
generando
alguna información espectacular
116
00:05:30,931 --> 00:05:33,699
sobre las posiciones de los talibanes
en las zonas tribales.
117
00:05:33,701 --> 00:05:35,367
Hasta que explotó
esa boda de todos modos.
118
00:05:35,369 --> 00:05:36,802
Verdadero.
119
00:05:36,804 --> 00:05:40,372
Además, su metodología
no era exactamente kosher.
120
00:05:40,374 --> 00:05:44,609
Resulta que estaba intercambiando secretos.
a cambio de la información.
121
00:05:44,611 --> 00:05:46,144
Jesús.
122
00:05:46,146 --> 00:05:48,780
Nos preguntábamos si podrías
saber algo sobre eso.
123
00:05:48,782 --> 00:05:50,148
¿A mí?
124
00:05:50,150 --> 00:05:53,185
Era tu amigo, Dennis.
No tuvo muchos.
125
00:05:53,187 --> 00:05:55,387
¿Alguna vez lo viste reuniéndose?
alguien que no reconociste,
126
00:05:55,389 --> 00:05:58,290
o sacar algo de
¿La embajada que no debería tener?
127
00:05:58,292 --> 00:06:01,960
No me parece.
No es que yo pueda recordarlo de todos modos.
128
00:06:01,962 --> 00:06:03,962
Este es el problema:
129
00:06:03,964 --> 00:06:08,066
Los documentos que fue
pasando al otro lado--
130
00:06:08,068 --> 00:06:10,502
ellos vinieron
desde la computadora de su esposa.
131
00:06:10,504 --> 00:06:12,504
¿Marta?
132
00:06:12,506 --> 00:06:16,141
Me temo que sí.
133
00:06:16,143 --> 00:06:18,243
¿Crees que ella se los dio?
134
00:06:18,245 --> 00:06:21,646
No.
135
00:06:21,648 --> 00:06:23,248
¿Crees que lo hice?
136
00:06:23,250 --> 00:06:24,750
¿Acaso tú?
137
00:06:24,752 --> 00:06:26,017
Estás bromeando, ¿verdad?
138
00:06:26,019 --> 00:06:27,152
No lo sé, Dennis.
139
00:06:27,154 --> 00:06:29,321
Como dije,
Sandy era tu amiga.
140
00:06:29,323 --> 00:06:31,923
Tal vez te convenció
fue para el esfuerzo de guerra.
141
00:06:31,925 --> 00:06:34,092
No fui yo, John.
¿Seguro?
142
00:06:34,094 --> 00:06:36,228
Porque si lo fuera,
ahora es el momento de confesar.
143
00:06:39,266 --> 00:06:41,333
No fui yo, lo juro.
144
00:06:43,737 --> 00:06:45,871
Bueno.
145
00:06:45,873 --> 00:06:47,205
Bueno, mira, eh...
146
00:06:47,207 --> 00:06:49,241
si recuerdas algo,
házmelo saber.
147
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
Lo haré.
148
00:06:50,411 --> 00:06:52,477
Me devanaré el cerebro.
149
00:06:53,414 --> 00:06:55,514
Y gracias.
Seguro.
150
00:07:04,725 --> 00:07:07,392
¿Oíste eso?
151
00:07:07,394 --> 00:07:08,727
Pensé que teníamos
él por un segundo.
152
00:07:08,729 --> 00:07:11,530
Es posible que todavía lo hagamos.
Está haciendo una llamada.
153
00:07:14,601 --> 00:07:16,501
Vamos.
154
00:07:17,237 --> 00:07:19,037
Hazlo.
155
00:07:20,374 --> 00:07:22,441
Maldita sea.
156
00:07:25,112 --> 00:07:27,412
¿Y ahora qué?
157
00:07:27,414 --> 00:07:29,147
La cuestión es que nuestra evidencia es débil.
158
00:07:29,149 --> 00:07:31,116
Si es lo suficientemente inteligente
saber eso,
159
00:07:31,118 --> 00:07:32,617
Él simplemente seguirá bloqueándonos.
160
00:07:32,619 --> 00:07:33,885
Entonces...
161
00:07:33,887 --> 00:07:35,287
un paso a la vez.
162
00:07:35,289 --> 00:07:37,322
Sí.
163
00:07:37,324 --> 00:07:39,257
déjalo sudar
por un par de horas, luego...
164
00:07:39,259 --> 00:07:40,459
Luego agárralo de nuevo,
165
00:07:40,461 --> 00:07:43,128
llévalo al
siguiente nivel.
166
00:08:27,641 --> 00:08:29,908
¿Qué estás haciendo?
167
00:09:31,572 --> 00:09:33,638
Vamos.
168
00:09:44,084 --> 00:09:46,084
Hola.
169
00:09:46,086 --> 00:09:48,987
Dime que estamos haciendo
lo correcto.
170
00:09:51,291 --> 00:09:53,458
lo correcto es
recuperar a Saúl.
171
00:10:04,237 --> 00:10:06,471
ya te lo dije
No sé nada.
172
00:10:06,473 --> 00:10:08,540
No serán cinco minutos.
173
00:10:10,477 --> 00:10:12,611
Gracias, Juan.
174
00:10:16,950 --> 00:10:19,417
Dennis, hola.
175
00:10:19,419 --> 00:10:21,786
Hola.
176
00:10:21,788 --> 00:10:24,823
me gustarias
mirar algo.
177
00:10:28,996 --> 00:10:31,296
¿Reconoces alguno de estos?
178
00:10:31,298 --> 00:10:33,298
No me parece.
179
00:10:33,300 --> 00:10:34,499
¿Debería?
180
00:10:34,501 --> 00:10:36,735
son los documentos
John te lo mencionó antes.
181
00:10:36,737 --> 00:10:38,637
los documentos
desde la computadora portátil de su esposa.
182
00:10:38,639 --> 00:10:40,405
Los que robaste para Sandy.
183
00:10:40,407 --> 00:10:41,640
¿Disculpe?
Me escuchaste.
184
00:10:41,642 --> 00:10:43,508
No robé nada.
tu eras el unico
185
00:10:43,510 --> 00:10:45,910
en la residencia en ese momento
Los documentos fueron descargados.
186
00:10:45,912 --> 00:10:48,480
Sincronizamos la computadora
con los registros de su tarjeta de acceso.
187
00:10:48,482 --> 00:10:50,849
Quieres registrarte
¿Tu protesta ahora, Dennis?
188
00:10:50,851 --> 00:10:53,785
Exige un abogado, saluda
la Constitución en mi cara,
189
00:10:53,787 --> 00:10:55,787
amenazame con la ira
de tu todopoderosa esposa?
190
00:10:55,789 --> 00:10:58,623
¿O simplemente asumimos todo?
esa mierda y seguir adelante?
191
00:10:58,625 --> 00:11:00,525
Soy ciudadano americano,
técnicamente en suelo americano.
192
00:11:00,527 --> 00:11:03,128
Eres un traidor,
y yo soy la puta CIA.
193
00:11:08,535 --> 00:11:10,201
No irás a ninguna parte
194
00:11:10,203 --> 00:11:12,937
hasta que me digas quien
El contacto de Sandy estaba en el ISI.
195
00:11:12,939 --> 00:11:14,873
no tengo idea de que
estás hablando.
196
00:11:14,875 --> 00:11:16,207
Sí, lo haces.
197
00:11:16,209 --> 00:11:18,710
Porque sea quien sea,
ahora te está ejecutando.
198
00:11:18,712 --> 00:11:20,345
y quienquiera que sea
199
00:11:20,347 --> 00:11:23,782
¿Entraste a mi apartamento?
y cambiar mis medicamentos.
200
00:11:28,689 --> 00:11:31,322
¿Sabes?
¿Cuáles son estos?
201
00:11:31,324 --> 00:11:33,458
Fenetilamina.
202
00:11:33,460 --> 00:11:35,460
También conocido como 25i.
203
00:11:35,462 --> 00:11:37,328
Dos veces más potente que el LSD.
204
00:11:37,330 --> 00:11:39,364
Yo no tuve nada que ver con eso.
205
00:11:39,366 --> 00:11:40,999
Terminé deambulando
islamabad
206
00:11:41,001 --> 00:11:42,400
en medio de la noche
207
00:11:42,402 --> 00:11:44,369
sin tener idea de donde estaba,
o lo que estaba haciendo.
208
00:11:44,371 --> 00:11:46,805
Voy a preguntar
para ese abogado ahora.
209
00:11:46,807 --> 00:11:48,339
Me envenenaste.
Podría haber muerto ahí fuera.
210
00:11:48,341 --> 00:11:49,841
¿Crees que te dejaré hablar?
a un abogado?
211
00:11:49,843 --> 00:11:51,576
¡Siéntate, carajo!
212
00:11:59,219 --> 00:12:00,552
Está bien.
213
00:12:00,554 --> 00:12:01,553
Hazlo a tu manera.
214
00:12:01,555 --> 00:12:02,654
¿Qué estás haciendo?
215
00:12:02,656 --> 00:12:03,822
estoy diciendo
buenas noches.
216
00:12:03,824 --> 00:12:04,823
No puedes simplemente dejarme aquí.
217
00:12:04,825 --> 00:12:05,824
Ah, no te preocupes.
218
00:12:05,826 --> 00:12:07,092
Vuelvo enseguida.
219
00:13:06,153 --> 00:13:08,586
Bienvenidos de nuevo a Islamabad.
220
00:13:08,588 --> 00:13:12,624
espero tu viaje
No fue incómodo.
221
00:13:19,299 --> 00:13:21,633
Ahora...
222
00:13:21,635 --> 00:13:22,967
por la gracia de Dios,
223
00:13:22,969 --> 00:13:25,403
daremos el golpe más fuerte
en los cruzados
224
00:13:25,405 --> 00:13:27,238
que ocupan nuestro país.
225
00:13:28,241 --> 00:13:30,275
¿Cuánto tiempo hace?
ellos volaron
226
00:13:30,277 --> 00:13:34,479
sobre nuestras casas, bombardeadas
nuestras bodas y funerales,
227
00:13:34,481 --> 00:13:36,514
asesinaron a nuestras mujeres
228
00:13:36,516 --> 00:13:38,316
y niños?
229
00:13:38,318 --> 00:13:41,586
nosotros los conduciremos
desde nuestros cielos.
230
00:13:41,588 --> 00:13:44,989
les mostraremos sus
crímenes al mundo.
231
00:13:44,991 --> 00:13:46,858
Este hombre,
232
00:13:46,860 --> 00:13:50,528
Saúl Berenson, jefe de la CIA,
233
00:13:50,530 --> 00:13:53,498
él, por la gracia
de Dios,
234
00:13:53,500 --> 00:13:55,333
nos traerá de vuelta
nuestros hermanos.
235
00:13:55,335 --> 00:13:57,368
ellos marcharan
con nosotros a Kabul
236
00:13:57,370 --> 00:14:00,104
y levantar la bandera de Dios
sobre nuestro país nuevamente.
237
00:15:10,777 --> 00:15:12,443
Hola.
238
00:15:12,445 --> 00:15:13,711
Carrie.
239
00:15:13,713 --> 00:15:14,946
Es Mira.
240
00:15:14,948 --> 00:15:18,750
Mira. Hola.
241
00:15:18,752 --> 00:15:20,685
He hablado con el embajador Boyd.
242
00:15:20,687 --> 00:15:22,854
Ella dijo que todo está sucediendo
mañana por la mañana.
243
00:15:22,856 --> 00:15:23,855
Sí.
244
00:15:23,857 --> 00:15:25,256
la casa blanca
ha dado su bendición.
245
00:15:25,258 --> 00:15:27,859
Las otras... partes en
El intercambio ya está aquí.
246
00:15:27,861 --> 00:15:29,694
Mañana al mediodía,
247
00:15:29,696 --> 00:15:31,696
Saúl volverá
en la embajada.
248
00:15:31,698 --> 00:15:33,932
Dices que la Casa Blanca
ha dado su bendición,
249
00:15:33,934 --> 00:15:35,400
pero ¿la CIA?
250
00:15:35,402 --> 00:15:38,136
¿Q-Qué quieres decir?
251
00:15:38,138 --> 00:15:40,738
Sé que rendirse
Esta gente para Saúl es una pérdida.
252
00:15:40,740 --> 00:15:42,807
Es una mala pérdida. lo se
querrás darle la vuelta.
253
00:15:42,809 --> 00:15:44,809
mira...
254
00:15:44,811 --> 00:15:46,611
Sé cómo es la CIA:
255
00:15:46,613 --> 00:15:48,079
la gente es prescindible,
incluso su propia gente.
256
00:15:48,081 --> 00:15:49,080
Mira,
257
00:15:49,082 --> 00:15:50,248
escúchame,
258
00:15:50,250 --> 00:15:52,583
no te preocupes.
259
00:15:52,585 --> 00:15:55,119
Lockhart no está corriendo
El intercambio mañana. Soy.
260
00:15:57,424 --> 00:15:59,791
Estoy hablando de ti.
261
00:15:59,793 --> 00:16:02,460
Carrie, eres tan buena.
262
00:16:02,462 --> 00:16:04,395
Te has vuelto tan bueno,
263
00:16:04,397 --> 00:16:06,731
tan... profesional.
264
00:16:06,733 --> 00:16:09,400
Sé que Saúl se siente orgulloso,
pero...
265
00:16:09,402 --> 00:16:13,404
ante la CIA,
Te pido que recuerdes...
266
00:16:13,406 --> 00:16:15,740
simplemente vida normal.
267
00:16:15,742 --> 00:16:17,842
Y que lo amo,
268
00:16:17,844 --> 00:16:20,511
Saúl, mi marido.
269
00:16:20,513 --> 00:16:22,580
Sí.
270
00:16:24,084 --> 00:16:27,919
Y creo que tú también.
271
00:16:32,292 --> 00:16:33,858
Sí.
272
00:16:33,860 --> 00:16:37,462
Y te lo ruego,
no lo dejes morir.
273
00:16:37,464 --> 00:16:40,932
Simplemente no lo dejes morir. Sólo...
274
00:17:30,750 --> 00:17:32,817
Shh...
275
00:17:34,821 --> 00:17:37,455
Shh...
276
00:17:38,425 --> 00:17:40,491
Shh...
277
00:17:59,512 --> 00:18:01,546
¿Qué es esto?
¿Sabes quién es?
278
00:18:01,548 --> 00:18:04,182
Ese es tu amigo
Sandy Bachman.
279
00:18:04,184 --> 00:18:06,584
Dios mío.
Será mejor que mires rápido.
Pronto ya no tiene cara.
280
00:18:11,925 --> 00:18:15,460
¿Crees que nosotros
portarse mal?
281
00:18:15,462 --> 00:18:17,762
Así es como el
el otro lado se comporta.
282
00:18:17,764 --> 00:18:19,864
Estas son las personas
con quien estás en la cama.
283
00:18:19,866 --> 00:18:21,766
Estas son las personas
para el que estás espiando.
284
00:18:21,768 --> 00:18:23,034
No.
Sí.
285
00:18:23,036 --> 00:18:27,405
Matar al jefe de una estación de la CIA,
Eso es muy importante, Dennis.
286
00:18:27,407 --> 00:18:28,906
Es un gran problema.
287
00:18:28,908 --> 00:18:31,909
Nadie, ni siquiera el ISI,
Haría tal cosa a la ligera.
288
00:18:31,911 --> 00:18:34,312
Significa que están protegiendo
otra agenda.
289
00:18:34,314 --> 00:18:37,815
Significa, casi con certeza,
Hay vidas estadounidenses en juego,
290
00:18:37,817 --> 00:18:40,485
ya sea aquí o en Afganistán
o de regreso a casa.
291
00:18:40,487 --> 00:18:41,886
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?
292
00:18:41,888 --> 00:18:43,488
No soy estúpido.
Entonces empieza
293
00:18:43,490 --> 00:18:45,089
jodidamente hablando!
294
00:18:45,091 --> 00:18:46,991
no puedo decirte
lo que no sé.
295
00:18:46,993 --> 00:18:50,228
Pasaste el estado
secretos para Sandy,
296
00:18:50,230 --> 00:18:51,796
irrumpiste en mi apartamento,
297
00:18:51,798 --> 00:18:54,398
me dosificaste
con un poderoso alucinógeno--
298
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
¿Qué más tienes?
¿te han pedido que hagas?
299
00:18:55,802 --> 00:18:58,002
Nada.
300
00:19:02,475 --> 00:19:06,110
Dices que entiendes
pero no creo que lo hagas.
301
00:19:06,112 --> 00:19:09,080
Esta es una cuestión de
Seguridad nacional, Dennis.
302
00:19:09,082 --> 00:19:12,283
No tienes idea de cuanto
discreción que me da.
303
00:19:12,285 --> 00:19:15,186
¿Q-Qué quieres decir?
puedo llamar
304
00:19:15,188 --> 00:19:17,021
un interrogador profesional.
Puedo hacerte rendir
305
00:19:17,023 --> 00:19:18,623
a un sitio negro.
No, no puedes.
306
00:19:18,625 --> 00:19:20,258
Ya no hacemos eso.
esa politica
Mmm.
307
00:19:20,260 --> 00:19:21,926
fue repudiado.
Públicamente lo fue.
308
00:19:21,928 --> 00:19:23,327
Estás mintiendo.
estoy autorizado
309
00:19:23,329 --> 00:19:25,930
matar a ciudadanos estadounidenses en el
campo de batalla, hijo de puta.
310
00:19:25,932 --> 00:19:26,998
No creas que no puedo hacer
311
00:19:27,000 --> 00:19:28,432
lo que sea necesario.
312
00:19:28,434 --> 00:19:30,101
No creas que no lo haré.
313
00:19:30,837 --> 00:19:33,704
Vete al diablo.
314
00:19:34,674 --> 00:19:36,674
¿Sabes qué, Dennis...?
315
00:19:38,511 --> 00:19:41,445
...te acabas de joder.
316
00:19:41,447 --> 00:19:43,014
Espera, espera, ¿qué-qué?
estas haciendo?
317
00:19:43,016 --> 00:19:44,615
Cuáles son
¿Estás haciendo?
318
00:19:44,617 --> 00:19:46,951
Esta es mi maldita embajada.
¡Abrir la puerta!
319
00:19:46,953 --> 00:19:49,487
Señora, lo siento.
tengo tengo
320
00:19:49,489 --> 00:19:51,322
- ¿Por qué está él aquí?
- Lo estoy interrogando.
321
00:19:51,324 --> 00:19:52,890
¿Eres qué?
Creo que está involucrado...
322
00:19:52,892 --> 00:19:54,358
No tienes ningún puto derecho
323
00:19:54,360 --> 00:19:57,128
interrogar a cualquiera... ¡a cualquiera!
en mi embajada
324
00:19:57,130 --> 00:19:58,896
sin mi permiso.
325
00:19:58,898 --> 00:20:00,965
Dennis, ven conmigo.
326
00:20:01,901 --> 00:20:04,835
Has terminado aquí.
327
00:20:04,837 --> 00:20:06,504
¿Lo entiendes?
328
00:20:06,506 --> 00:20:09,373
Estás acabado en todas partes.
329
00:20:25,592 --> 00:20:27,858
Ella me acusó de
espiar para el ISI.
330
00:20:27,860 --> 00:20:29,093
¡¿Qué?!
331
00:20:29,095 --> 00:20:33,097
Aparentemente estoy aliado con
la gente que mató a Sandy.
332
00:20:33,099 --> 00:20:35,032
¿Tú lo eres?
Soy.
333
00:20:35,034 --> 00:20:37,335
¿Produjo alguna
¿Evidencias que respalden esto?
334
00:20:37,337 --> 00:20:40,338
Solo amenazas
y acusaciones.
335
00:20:40,340 --> 00:20:41,739
¿Seguro? ¿Nada específico?
336
00:20:41,741 --> 00:20:42,740
Nada.
337
00:20:42,742 --> 00:20:44,208
¿Por qué lo preguntas?
338
00:20:44,210 --> 00:20:47,778
Porque es poco probable que lo hicieran
haber inventado algo
339
00:20:47,780 --> 00:20:49,013
de la nada.
340
00:20:49,015 --> 00:20:51,849
Debes haber tenido contacto
con alguien de quien sospechan.
341
00:20:51,851 --> 00:20:53,718
¿Alguna idea de quién podría ser?
342
00:20:53,720 --> 00:20:55,086
No. No de improviso.
343
00:20:55,088 --> 00:20:57,021
¿Qué pasa en
la universidad?
344
00:20:57,023 --> 00:20:59,290
¿Uno de tus nuevos estudiantes?
¿Un compañero profesor?
345
00:20:59,292 --> 00:21:00,958
Sinceramente, nadie.
Vamos, Dennis,
346
00:21:00,960 --> 00:21:03,160
debe haber alguien--
piensa.
347
00:21:05,131 --> 00:21:07,198
Puedes decirme.
348
00:21:10,069 --> 00:21:12,603
Incluso si estás teniendo
una aventura, puedes decirme.
349
00:21:12,605 --> 00:21:15,072
¡No estoy teniendo una aventura! ¡Jesús!
Bueno. Bueno.
350
00:21:15,074 --> 00:21:17,141
Sólo estoy tratando de ayudar.
351
00:21:18,544 --> 00:21:21,112
Escucha, tengo que lidiar
con este asunto de Saúl.
352
00:21:21,114 --> 00:21:22,713
Ir. Ir.
Estaré bien.
353
00:21:22,715 --> 00:21:24,548
Quédate aquí.
No hables con nadie.
354
00:21:24,550 --> 00:21:26,617
Y si Mathison
intenta cualquier cosa de nuevo...
355
00:21:26,619 --> 00:21:27,918
Te llamaré.
356
00:21:27,920 --> 00:21:30,021
Haz eso.
357
00:21:59,152 --> 00:22:01,152
Él lo niega todo.
358
00:22:01,154 --> 00:22:02,787
Mierda.
359
00:22:02,789 --> 00:22:04,188
¿Qué dijo?
360
00:22:04,190 --> 00:22:06,190
Nada. Cremallera.
361
00:22:06,192 --> 00:22:08,426
es como si el supiera
Estaba jugando con él.
362
00:22:08,428 --> 00:22:11,195
Tengo que admitir que una parte de mí estaba
Impresionado, no se dejó engañar.
363
00:22:11,197 --> 00:22:13,864
Es un gran momento para
que descubra una columna vertebral.
364
00:22:13,866 --> 00:22:15,032
¿No es así?
365
00:22:15,034 --> 00:22:17,101
Seguiré intentándolo.
366
00:22:19,439 --> 00:22:22,006
Disculpe. Sesión informativa para el
El intercambio comienza en 40 minutos.
367
00:22:22,008 --> 00:22:23,607
Vehículos en espera.
Tenemos que irnos.
368
00:22:23,609 --> 00:22:25,609
Trae a Saúl a casa.
369
00:22:31,951 --> 00:22:33,684
¿Nada de Dennis?
370
00:22:33,686 --> 00:22:35,219
Bueno, concentrémonos
sobre recuperar a Saúl...
371
00:22:35,221 --> 00:22:36,821
te quiero
para quedarme aquí.
No.
372
00:22:36,823 --> 00:22:38,222
Quin...
No, necesito ser
en el intercambio.
373
00:22:38,224 --> 00:22:39,557
Tendré Fuerzas Especiales,
374
00:22:39,559 --> 00:22:41,325
dos detalles de seguridad,
Estaré bien.
375
00:22:41,327 --> 00:22:43,394
Llamé a un Global Hawk
de Bagram.
376
00:22:43,396 --> 00:22:45,396
Estará a 45.000 pies.
en vigilancia,
377
00:22:45,398 --> 00:22:47,498
pero te necesito en la sala de operaciones
monitoreándolo.
378
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
¿Qué estoy buscando?
379
00:22:49,502 --> 00:22:51,068
Todo lo que el ISI
o Haqqani podría intentarlo.
380
00:22:51,070 --> 00:22:53,170
Tal vez consiguiendo a sus chicos
atrás y reteniendo a Saúl.
381
00:22:53,172 --> 00:22:54,338
Quizás incluso matar a Saúl.
382
00:22:54,340 --> 00:22:56,407
tu piensas
eso es probable?
No lo sé.
383
00:22:56,409 --> 00:22:58,743
Pero sé que hay
algo más está pasando.
384
00:22:58,745 --> 00:23:00,811
lo mantendré
Mis ojos se abren.
385
00:23:13,659 --> 00:23:15,159
Té.
386
00:23:15,161 --> 00:23:17,228
Muy bien.
387
00:24:03,910 --> 00:24:05,576
Señor...
388
00:24:05,578 --> 00:24:06,877
Sr. Boyd,
necesitas parar.
389
00:24:09,215 --> 00:24:12,082
Lo lamento.
No puedes salir de casa.
390
00:24:12,084 --> 00:24:13,250
¿Qué quieres decir?
¿No puedo?
391
00:24:13,252 --> 00:24:15,286
Por su propia seguridad, señor.
392
00:24:15,288 --> 00:24:17,721
Tengo que ir a mi oficina.
Tengo que recoger algunos papeles.
393
00:24:17,723 --> 00:24:19,089
Estaré 20 minutos.
394
00:24:19,091 --> 00:24:20,491
No puedo dejarte hacer eso.
395
00:24:20,493 --> 00:24:21,826
Bueno, entonces ven conmigo, hombre.
396
00:24:21,828 --> 00:24:23,761
Necesito conseguir estos papeles
tengo trabajo que hacer,
397
00:24:23,763 --> 00:24:26,163
Simplemente no puedo quedarme sentado
esta casa todo el día...
398
00:24:32,138 --> 00:24:33,771
Gracias, sargento.
399
00:24:33,773 --> 00:24:35,606
¿Qué es esto?
400
00:24:35,608 --> 00:24:38,008
¿Ni siquiera puedo ir a mi oficina?
¿Por qué necesitas ir allí?
401
00:24:38,010 --> 00:24:40,277
¿Por qué crees?
Tengo ensayos que corregir.
402
00:24:40,279 --> 00:24:41,479
No te creo.
403
00:24:45,418 --> 00:24:47,017
¿Qué hay en la bolsa?
404
00:24:47,019 --> 00:24:48,819
Nada. Papeles.
405
00:24:48,821 --> 00:24:50,154
Muéstrame.
406
00:24:50,156 --> 00:24:51,522
No seas ridículo.
407
00:24:51,524 --> 00:24:52,656
Sargento...
¿Señora?
408
00:24:52,658 --> 00:24:54,358
Dame el bolso del señor Boyd.
409
00:24:54,360 --> 00:24:56,293
¿Me estás tomando el pelo?
Vamos, sólo...
410
00:24:56,295 --> 00:24:58,229
Ven...
411
00:25:02,134 --> 00:25:05,436
ropa,
pasaporte, dinero...
412
00:25:05,438 --> 00:25:07,204
De verdad.
413
00:25:07,206 --> 00:25:08,539
Dime que
estás involucrado en,
414
00:25:08,541 --> 00:25:10,107
o te tendré
encerrado.
415
00:25:10,109 --> 00:25:12,810
No estoy involucrado en nada,
No he hecho nada.
416
00:25:12,812 --> 00:25:14,845
Dennis...
417
00:25:14,847 --> 00:25:16,947
por favor deja de mentir.
418
00:25:16,949 --> 00:25:19,016
No estoy mintiendo.
419
00:25:22,188 --> 00:25:23,554
Tome al Sr. Boyd
a la sala de guardia.
420
00:25:23,556 --> 00:25:25,122
Mantenlo ahí.
421
00:25:25,124 --> 00:25:28,392
Sin llamadas telefónicas, sin visitas,
sin comunicación con nadie.
422
00:25:28,394 --> 00:25:30,227
Marta, Marta, no hagas esto.
Vámonos, señor.
423
00:25:30,229 --> 00:25:31,595
¡No hagas esto, Marta!
424
00:25:48,247 --> 00:25:50,080
Sra. Mathison.
425
00:25:50,082 --> 00:25:51,649
Buenos días,
General.
426
00:25:51,651 --> 00:25:54,585
Mi adjunto, John Redmond.
Capitán Franzen,
427
00:25:54,587 --> 00:25:56,587
quien esta a cargo
de la escolta del prisionero.
428
00:25:56,589 --> 00:25:58,722
Director Lockhart
no esta contigo?
429
00:25:58,724 --> 00:26:00,357
¿Por qué debería serlo?
430
00:26:00,359 --> 00:26:02,726
¿No está interesado en el
¿Regreso sano y salvo del Sr. Berenson?
431
00:26:02,728 --> 00:26:05,262
El señor Berenson fue llevado
desde una zona controlada
432
00:26:05,264 --> 00:26:06,697
por el ISI, así como así.
433
00:26:06,699 --> 00:26:08,332
¿Es por eso que trajiste?
¿Tu ejército privado?
434
00:26:08,334 --> 00:26:09,934
¿Seguimos con esto?
435
00:26:09,936 --> 00:26:13,370
Disculpe.
Aquí es donde estamos.
436
00:26:13,372 --> 00:26:15,673
Y aquí--
esta área de asfalto--
437
00:26:15,675 --> 00:26:17,374
es donde el intercambio
sucederá.
438
00:26:17,376 --> 00:26:20,010
Y como lo pediste,
tiene líneas de visión claras
439
00:26:20,012 --> 00:26:22,713
y no se pasa por alto
por cualquier edificio.
440
00:26:22,715 --> 00:26:25,015
¿Dónde estará tu lado?
Este hangar será
441
00:26:25,017 --> 00:26:28,452
nuestro punto de partida; seremos
claramente visible fuera de él.
442
00:26:28,454 --> 00:26:30,120
La posición de la CIA
está aquí.
443
00:26:30,122 --> 00:26:32,690
¿Cómo estará el señor Berenson?
entregado al intercambio?
444
00:26:32,692 --> 00:26:34,024
Cuando vemos a los talibanes
445
00:26:34,026 --> 00:26:36,093
prisioneros y tienen
confirmaron sus identidades,
446
00:26:36,095 --> 00:26:38,062
nos pondremos en contacto
Los representantes de Haqqani.
447
00:26:38,064 --> 00:26:39,363
entonces lo harán
entregar al señor berenson
448
00:26:39,365 --> 00:26:40,864
al grano
de intercambio.
449
00:26:40,866 --> 00:26:42,466
¿Qué seguridad tenemos?
tener que Haqqani no lo hará
450
00:26:42,468 --> 00:26:45,970
intento de invadir el sitio
una vez que lleguen los prisioneros?
451
00:26:45,972 --> 00:26:47,071
El ejército paquistaní
452
00:26:47,073 --> 00:26:49,540
controla este sitio,
No el Sr. Haqqani.
453
00:26:49,542 --> 00:26:52,276
Es Lockhart.
Mmmm.
454
00:26:52,278 --> 00:26:55,546
¿Señor?
455
00:26:55,548 --> 00:26:57,815
¿Qué pasa con
¿El intercambio en sí?
456
00:26:57,817 --> 00:27:00,317
Los hombres de Haqqani
Dejaré al Sr. Berenson aquí.
457
00:27:00,319 --> 00:27:03,253
a plena vista, luego retírese.
tu liberaras
458
00:27:03,255 --> 00:27:05,322
los prisioneros, que caminarán hasta
El mismo punto, sin compañía.
459
00:27:05,324 --> 00:27:06,957
¿Qué es?
460
00:27:06,959 --> 00:27:08,325
Esto no se siente bien.
461
00:27:08,327 --> 00:27:09,660
Una vez que son paralelos
con el señor Berenson...
462
00:27:09,662 --> 00:27:11,962
¿Qué quieres decir?
...cada partido cruzará
a su propio lado.
463
00:27:11,964 --> 00:27:13,330
Estamos realmente expuestos aquí.
464
00:27:13,332 --> 00:27:16,433
Escuché que la ubicación cumplió con todos los
especificaciones que su lado dio.
465
00:27:16,435 --> 00:27:17,768
¿Has oído?
466
00:27:17,770 --> 00:27:21,271
¿Quieres decir que no lo sabías?
467
00:27:21,273 --> 00:27:23,474
Me excluyeron de la planificación.
468
00:27:23,476 --> 00:27:27,478
¿Es eso inusual?
Se podría decir eso.
469
00:27:27,480 --> 00:27:29,513
Aasar, ¿está ahí?
algo esta pasando?
Y puedo recordarte...
470
00:27:29,515 --> 00:27:31,415
tu embajador estuvo de acuerdo
en tu nombre...
¿Algún tipo de traición?
471
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
...ningún dron o UAV lo hará
sobrevolar el intercambio.
472
00:27:33,919 --> 00:27:36,086
Por el amor de Dios, dímelo.
473
00:27:36,088 --> 00:27:37,821
Si vemos uno
o escuchar uno,
474
00:27:37,823 --> 00:27:39,923
o escuchar de uno,
El señor Berenson
475
00:27:39,925 --> 00:27:42,192
- no será devuelto.
- Y tampoco
476
00:27:42,194 --> 00:27:43,861
lo harán los prisioneros.
477
00:27:43,863 --> 00:27:45,329
Pero suponiendo una
entrega exitosa,
478
00:27:45,331 --> 00:27:46,964
¿puedo recordarte?
de su acuerdo
479
00:27:46,966 --> 00:27:49,800
que los prisioneros,
una vez intercambiado,
Mmmm.
480
00:27:49,802 --> 00:27:51,368
permanecerá dentro
Custodia militar paquistaní.
481
00:27:51,370 --> 00:27:54,371
Este fue el preeminente
condición de la casa blanca
482
00:27:54,373 --> 00:27:56,306
y el director Lockhart
y accedió.
Sí.
483
00:27:56,308 --> 00:27:58,275
Está bien, lo haré.
Mmmm. Sí.
484
00:27:58,277 --> 00:28:00,711
Por supuesto. no queremos ver
esta gente en la calle
485
00:28:00,713 --> 00:28:02,446
más que tú.
486
00:28:02,448 --> 00:28:04,448
¿Hay algo más?
¿Señor Redmond?
487
00:28:04,450 --> 00:28:06,450
Si lo hay, todos tenemos
radios, las frecuencias
488
00:28:06,452 --> 00:28:08,052
están establecidos y seguros.
489
00:28:08,054 --> 00:28:09,286
Sigamos con esto.
490
00:28:09,288 --> 00:28:12,122
Estoy de acuerdo.
491
00:28:43,389 --> 00:28:45,556
No.
492
00:28:45,558 --> 00:28:48,358
Joder, no.
493
00:28:48,360 --> 00:28:49,893
¿Por qué no te lo pones?
494
00:28:49,895 --> 00:28:51,428
¿Por qué no lo haces?
¿Eres un maldito cobarde?
495
00:28:51,430 --> 00:28:54,932
Él está feliz de usarlo,
Sr. Berenson, porque...
496
00:28:54,934 --> 00:28:58,569
hace un año, cuando estabas
director de la CIA,
497
00:28:58,571 --> 00:29:01,638
un dron asesinado
su padre y su hermano.
498
00:29:04,110 --> 00:29:05,676
Está feliz de usarlo.
499
00:29:24,630 --> 00:29:25,963
Pedro...
500
00:29:25,965 --> 00:29:27,965
Los prisioneros se acercan.
501
00:29:27,967 --> 00:29:29,399
El espectáculo está por comenzar.
502
00:29:29,401 --> 00:29:32,035
Aquí vamos.
503
00:30:01,167 --> 00:30:03,033
Sácalos.
504
00:30:06,238 --> 00:30:08,305
Quinn, ¿tú
¿Ves algo?
505
00:30:11,076 --> 00:30:12,576
No, lo tienes todo claro.
506
00:30:25,424 --> 00:30:26,723
Tus prisioneros están aquí.
507
00:30:34,633 --> 00:30:36,166
Los vemos.
508
00:30:37,369 --> 00:30:39,937
Ahora queremos ver a Saúl.
509
00:31:22,648 --> 00:31:24,248
¿Quinn?
510
00:31:24,250 --> 00:31:26,316
El perímetro aún está despejado.
511
00:31:28,654 --> 00:31:30,787
¿Qué son?
esperando?
512
00:32:20,472 --> 00:32:21,471
Ves a Saúl Berenson.
513
00:32:21,473 --> 00:32:22,539
Deja ir a los prisioneros.
514
00:32:24,610 --> 00:32:26,543
No hasta
Esos hombres retroceden.
515
00:32:26,545 --> 00:32:27,811
se suben a la furgoneta
y alejarse
516
00:32:27,813 --> 00:32:28,979
o los prisioneros
Quédate aquí.
517
00:32:50,769 --> 00:32:52,002
¿Quién carajo es ese?
518
00:32:52,004 --> 00:32:54,137
Dejaron atrás a un niño.
519
00:32:54,139 --> 00:32:56,606
¿Cuál es el chico?
haciendo ahí?
520
00:32:56,608 --> 00:32:58,008
No sé.
521
00:33:00,813 --> 00:33:02,846
Él también tiene que irse.
522
00:33:10,990 --> 00:33:12,689
Chaleco bomba.
Jesús.
523
00:33:12,691 --> 00:33:14,291
- Vigila a los prisioneros.
- Póntelos
524
00:33:14,293 --> 00:33:16,526
el suelo!
525
00:33:16,528 --> 00:33:18,795
¿Qué carajo es esto?
¿Un chaleco suicida?
526
00:33:18,797 --> 00:33:22,499
No lo sabíamos. Obviamente,
Haqqani no confía en ti.
527
00:33:22,501 --> 00:33:24,101
Le cuentas cualquier cosa a Haqqani.
Le pasa a Saúl
528
00:33:24,103 --> 00:33:25,836
ejecutamos a los prisioneros,
aquí mismo,
529
00:33:25,838 --> 00:33:28,238
ahora mismo--
dile.
530
00:33:32,378 --> 00:33:33,710
quien tiene
el detonador?
531
00:33:33,712 --> 00:33:35,812
Quinn... chico con el
chaleco antibalas junto a Saúl.
532
00:33:35,814 --> 00:33:38,015
Encuentra el detonador.
533
00:33:38,017 --> 00:33:41,184
Podría estar en cualquier lugar.
Todo el mundo tiene un maldito móvil.
534
00:33:45,691 --> 00:33:47,224
El chico es un seguro.
535
00:33:47,226 --> 00:33:49,860
Tan pronto como los prisioneros estén
libre se irá con ellos.
536
00:33:49,862 --> 00:33:52,629
que garantias
tenemos?
537
00:33:52,631 --> 00:33:54,664
Haqqani no lo hará
matar a sus propios hombres,
538
00:33:54,666 --> 00:33:55,832
esa es tu garantía.
539
00:33:55,834 --> 00:33:57,934
Pero necesitas hacer esto ahora.
¡Ahora!
540
00:34:08,714 --> 00:34:10,414
Bueno.
541
00:34:12,584 --> 00:34:13,984
Pasear a los prisioneros.
542
00:34:53,892 --> 00:34:56,760
Saúl, no lo hagas.
¿Qué está haciendo?
543
00:34:56,762 --> 00:34:58,562
Detener a los prisioneros.
¡Detengan a los prisioneros!
544
00:34:58,564 --> 00:34:59,963
Detener.
545
00:34:59,965 --> 00:35:02,199
Qué demonios
Qué está haciendo Berenson?
546
00:35:02,201 --> 00:35:03,767
Vamos.
547
00:35:03,769 --> 00:35:06,002
Tal vez él no
Confía en el chico.
548
00:35:07,272 --> 00:35:09,539
El chico no es el problema,
Berenson lo es.
549
00:35:10,876 --> 00:35:12,142
¡Berenson!
550
00:35:13,712 --> 00:35:15,645
¡Levántate!
551
00:35:15,647 --> 00:35:17,481
¡Levántate!
¡Lo haré!
552
00:35:17,483 --> 00:35:18,915
¡Adelante, entonces!
553
00:35:18,917 --> 00:35:21,918
¡Hazlo!
¡Joder, hazlo!
554
00:35:21,920 --> 00:35:23,787
Enviaré a mis hombres
lo pondrán de pie.
555
00:35:23,789 --> 00:35:27,090
No... envías soldados,
Haqqani hará estallar la bomba.
556
00:35:27,092 --> 00:35:28,725
¡Lo haré!
557
00:35:28,727 --> 00:35:31,761
te pones de pie,
¡Berenson!
558
00:35:31,763 --> 00:35:33,930
¡Lo haré!
¡Nos dejaré boquiabiertos a todos!
559
00:35:33,932 --> 00:35:35,832
¡Llévalos al puto infierno!
560
00:35:35,834 --> 00:35:37,334
Soplarlos hasta la maldita
¡jodido infierno!
561
00:35:37,336 --> 00:35:38,969
¡Berenson!
¡Por favor, Dios!
562
00:35:38,971 --> 00:35:40,904
Por favor Dios,
llévalos al infierno.
563
00:35:40,906 --> 00:35:42,939
Yo iré.
564
00:35:42,941 --> 00:35:45,142
Soplarlos
al puto infierno.
565
00:35:45,144 --> 00:35:46,776
Bueno. Sólo tú.
566
00:35:46,778 --> 00:35:48,311
te pones de pie,
¡Berenson!
567
00:35:49,948 --> 00:35:52,015
¡Lo haré!
568
00:35:52,017 --> 00:35:53,917
lo haré
¡nos dejarán boquiabiertos a todos!
569
00:35:53,919 --> 00:35:55,986
¡Levántate ahora!
570
00:35:57,456 --> 00:35:59,489
¿Qué está haciendo ella?
571
00:35:59,491 --> 00:36:02,492
ella esta intentando
para mantener viva esta cosa.
572
00:36:15,140 --> 00:36:18,108
¿Saúl? Saúl, soy yo.
573
00:36:20,612 --> 00:36:22,946
Saúl, tienes que moverte.
574
00:36:22,948 --> 00:36:24,948
Oye...
575
00:36:24,950 --> 00:36:27,884
necesitas moverte.
576
00:36:27,886 --> 00:36:30,654
quiero que lo hagas
ven conmigo.
No.
577
00:36:30,656 --> 00:36:32,956
Saúl...
¿Qué?
578
00:36:32,958 --> 00:36:34,958
Le prometí a Mira que lo era.
llevándote a casa.
579
00:36:34,960 --> 00:36:36,860
¿Crees que quiero irme a casa?
580
00:36:36,862 --> 00:36:39,863
Dijiste que esto no sucedería,
No me prometiste ningún cambio.
581
00:36:39,865 --> 00:36:43,667
No podía dejarte morir.
No dependía de ti,
No fue tu decisión.
582
00:36:43,669 --> 00:36:45,468
¿Crees que puedo vivir con esto?
583
00:36:45,470 --> 00:36:47,170
Ni siquiera puedo mirarlo.
584
00:36:47,172 --> 00:36:49,406
Saúl, escúchame...
585
00:36:49,408 --> 00:36:51,474
No, escucha.
586
00:36:52,411 --> 00:36:54,211
no les des
esos prisioneros.
587
00:36:54,213 --> 00:36:56,213
No les deis ni un solo prisionero.
588
00:36:56,215 --> 00:36:57,814
Sólo vete.
589
00:36:57,816 --> 00:36:59,149
Ir.
no me voy
sin ti.
590
00:36:59,151 --> 00:37:02,252
Entonces ambos morimos aquí.
591
00:37:02,254 --> 00:37:05,589
¿Ambos?
592
00:37:05,591 --> 00:37:07,757
¿Qué pasa con el chico?
593
00:37:07,759 --> 00:37:09,559
¿Qué pasa con él?
594
00:37:09,561 --> 00:37:12,495
Dijo sus oraciones, piensa.
Él irá al puto cielo.
595
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
Es un niño.
596
00:37:16,835 --> 00:37:20,036
Le pusieron el chaleco
sobre él, no sobre nosotros.
597
00:37:20,038 --> 00:37:22,339
¿Entonces eso lo hace estar bien?
598
00:37:25,944 --> 00:37:28,245
¿Sabes a quién te pareces?
599
00:37:28,247 --> 00:37:30,313
A ellos.
600
00:37:31,850 --> 00:37:34,751
14 años de guerra, y
¿A esto se ha llegado?
601
00:37:34,753 --> 00:37:37,187
Pedirle a un niño que sople
¿Vendrás al reino?
602
00:37:37,189 --> 00:37:39,256
¿Y para qué?
603
00:37:40,859 --> 00:37:42,926
¡¿Por joder qué?!
604
00:37:52,104 --> 00:37:54,371
Esto no es lo que somos.
605
00:37:55,807 --> 00:37:58,275
esto no es
quien eres
606
00:38:04,483 --> 00:38:07,550
Por favor. Por favor.
607
00:38:09,121 --> 00:38:11,021
Por favor, Saúl.
608
00:38:12,724 --> 00:38:15,058
Sólo levántate, levántate.
609
00:38:15,060 --> 00:38:17,060
Maldita sea.
610
00:38:17,062 --> 00:38:20,397
Maldita sea, levántate. Levantarse.
611
00:38:20,399 --> 00:38:22,499
Por favor.
612
00:38:29,141 --> 00:38:31,207
No más muertes.
613
00:38:43,622 --> 00:38:45,822
Quiero ir a casa.
614
00:38:48,527 --> 00:38:50,527
Vamos.
615
00:38:58,437 --> 00:39:00,003
¿John?
616
00:39:00,005 --> 00:39:02,639
Contigo.
617
00:39:02,641 --> 00:39:05,675
Estamos listos.
618
00:39:05,677 --> 00:39:07,711
Envía a los prisioneros.
619
00:41:16,641 --> 00:41:18,641
Estaré afuera, señora.
620
00:41:18,643 --> 00:41:20,710
Gracias.
621
00:41:30,155 --> 00:41:33,289
El intercambio de prisioneros funcionó.
622
00:41:33,291 --> 00:41:35,291
Unos momentos peliagudos,
623
00:41:35,293 --> 00:41:40,296
pero Saul Berenson es ahora
en su camino de regreso a la embajada.
624
00:41:40,298 --> 00:41:42,365
Eso es bueno.
625
00:41:49,274 --> 00:41:51,341
¿Cómo terminamos aquí?
626
00:41:59,217 --> 00:42:01,217
Marta, escúchame.
627
00:42:01,219 --> 00:42:03,286
¿Sí?
628
00:42:07,559 --> 00:42:10,860
sabes que esto es todo
La culpa es de la CIA.
629
00:42:10,862 --> 00:42:13,897
Desde que esa boda fue
bombardeado, ha sido la CIA.
630
00:42:13,899 --> 00:42:16,165
No...
Ellos son responsables.
631
00:42:16,167 --> 00:42:18,234
no tienen
pruebas en mi contra.
632
00:42:18,236 --> 00:42:19,836
Están haciendo todo
estas cosas arriba.
633
00:42:19,838 --> 00:42:21,905
Detener.
634
00:43:03,448 --> 00:43:05,348
¿Sí?
635
00:43:05,350 --> 00:43:07,350
Bueno. Aférrate.
636
00:43:07,352 --> 00:43:09,352
Es Mira.
637
00:43:32,477 --> 00:43:34,477
Soy yo.
638
00:43:51,062 --> 00:43:54,397
¿Qué pasa?
Tenemos algo que hacer.
639
00:43:54,399 --> 00:43:56,332
¿Qué fue eso?
640
00:43:56,334 --> 00:43:57,667
Sonaba como un juego de rol.
641
00:43:57,669 --> 00:44:00,336
conseguir a quinn
642
00:44:00,338 --> 00:44:02,138
y póngase en contacto con Carrie Mathison.
643
00:44:02,140 --> 00:44:04,741
Señor, por aquí.
644
00:44:04,743 --> 00:44:05,742
Cámaras de seguridad de la embajada.
645
00:44:05,744 --> 00:44:06,909
¿Donde es eso?
I-9.
646
00:44:06,911 --> 00:44:09,278
En la ruta del Sr. Berenson
toma del convoy.
647
00:44:09,280 --> 00:44:11,280
Señor, no hay
respuesta de Carrie.
648
00:44:11,282 --> 00:44:13,950
Las comunicaciones están caídas.
El convoy debe haber sido alcanzado.
649
00:44:13,952 --> 00:44:15,952
¡¿Qué carajo?!
650
00:44:15,954 --> 00:44:18,154
¡¿Qué carajo?!
651
00:44:21,326 --> 00:44:23,326
¿Qué tan lejos está eso?
652
00:44:23,328 --> 00:44:25,328
Unas cuatro cuadras.
653
00:44:25,330 --> 00:44:27,330
Despliega a los marines.
654
00:44:27,332 --> 00:44:30,400
Sácalos de la embajada y
al lugar de la explosión de inmediato.
655
00:44:38,877 --> 00:44:40,943
¡Ir!
656
00:44:52,557 --> 00:44:53,556
¡Sargento!
657
00:44:54,626 --> 00:44:56,359
¿Lo que está sucediendo?
658
00:44:56,361 --> 00:44:58,127
El señor Berenson
El convoy ha sido alcanzado.
659
00:44:58,129 --> 00:44:59,362
Ay dios mío.
660
00:44:59,364 --> 00:45:00,997
Los marines tienen
salió de la embajada.
661
00:45:00,999 --> 00:45:02,665
- Órdenes del Sr. Lockhart.
- ¿Dónde está Lockhart?
662
00:45:02,667 --> 00:45:05,835
Sala de operaciones de la CIA, señora.
Marta, ¿qué pasa?
663
00:45:05,837 --> 00:45:07,203
Una especie de emboscada.
¿Dónde?
664
00:45:07,205 --> 00:45:09,405
Afuera en las calles.
Tengo que irme.
Esperar.
665
00:45:09,407 --> 00:45:11,641
¿Dónde tiene el
¿Se han ido los marines?
Para dar asistencia.
666
00:45:11,643 --> 00:45:12,809
¿Todos?
667
00:45:14,579 --> 00:45:15,645
¿Por qué no?
668
00:45:17,082 --> 00:45:19,482
Dennis, ¿por qué no?
669
00:45:19,484 --> 00:45:22,185
Eso es lo que ella
quería saber.
670
00:45:22,187 --> 00:45:23,820
¿OMS?
671
00:45:23,822 --> 00:45:25,822
Tasneem.
672
00:45:25,824 --> 00:45:27,824
¿Tasneem es su contacto?
673
00:45:27,826 --> 00:45:30,093
¿Qué quería ella?
saber? Dime.
674
00:45:30,095 --> 00:45:32,428
Cómo llegó Carrie Mathison
dentro y fuera de la embajada.
675
00:45:32,430 --> 00:45:34,497
¿Qué le dijiste?
676
00:45:34,499 --> 00:45:36,599
sobre el tunel
bajo la embajada.
677
00:46:03,862 --> 00:46:06,295
♪ ♪