1
00:00:01,917 --> 00:00:04,986
Aéreo y naval
fuerzas de los estados unidos
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,989
lanzó una serie de huelgas
contra instalaciones terroristas...
3
00:00:08,023 --> 00:00:09,991
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló
a la ciudad de Lockerbie.
4
00:00:10,025 --> 00:00:11,359
Ha sancionado
actos de terror
5
00:00:11,393 --> 00:00:14,028
en África, Europa
y Oriente Medio.
6
00:00:14,062 --> 00:00:16,731
Esto no se mantendrá, esto
agresión contra Kuwait.
7
00:00:16,765 --> 00:00:18,432
Este implacable
persecución del terror.
8
00:00:18,467 --> 00:00:20,168
No haremos ninguna distinción...
9
00:00:20,202 --> 00:00:21,569
El USS Cole fue atacado
10
00:00:21,603 --> 00:00:22,804
mientras reposta combustible en
el puerto de Adén.
11
00:00:22,838 --> 00:00:24,772
Este fue un acto de terrorismo.
12
00:00:24,807 --> 00:00:27,275
fue un despreciable
y acto cobarde.
13
00:00:27,309 --> 00:00:29,710
La próxima samba
Vamos a hacer swing por ti
14
00:00:29,745 --> 00:00:30,878
es uno de los buenos viejos
favoritos.
15
00:00:30,913 --> 00:00:33,381
...hasta que algo lo detiene.
16
00:00:33,415 --> 00:00:36,184
Estaba bien
frente a mis ojos,
17
00:00:36,218 --> 00:00:37,819
y nunca lo vi venir.
18
00:00:37,853 --> 00:00:40,888
Un avión se estrelló
al World Trade Center.
19
00:00:40,923 --> 00:00:43,391
Miles de personas corriendo.
20
00:00:43,425 --> 00:00:47,328
Debemos y permaneceremos
vigilante en casa y en el extranjero.
21
00:00:53,235 --> 00:00:55,369
Eres el más inteligente
y la puta persona más tonta
22
00:00:55,404 --> 00:00:57,538
Lo he sabido alguna vez.
23
00:00:57,573 --> 00:00:59,240
No soy el
uno que se equivocó.
24
00:00:59,274 --> 00:01:01,309
Soy el único
quién lo hizo bien.
25
00:01:05,214 --> 00:01:07,081
Tómalos.
26
00:01:07,115 --> 00:01:08,783
Llévatelos todos.
27
00:01:20,495 --> 00:01:21,963
Anteriormente en Patria...
28
00:01:21,997 --> 00:01:23,631
Saúl, yo no
29
00:01:23,665 --> 00:01:24,932
Espero que regreses esta noche.
30
00:01:24,967 --> 00:01:27,635
Este es Alain Bernard.
31
00:01:27,669 --> 00:01:29,303
Alain Bernardo
admitido como un activo
32
00:01:29,338 --> 00:01:31,305
de la inteligencia israelí.
33
00:01:31,340 --> 00:01:33,908
Ponlo en un maldito agujero oscuro.
34
00:01:33,942 --> 00:01:36,210
es hora de que hablemos
sobre Nasser Hejazi,
35
00:01:36,245 --> 00:01:40,014
cuyo nombre solías
malversar más de 45 millones de dólares.
36
00:01:40,048 --> 00:01:42,216
Ahora eres un enemigo
de su propio estado.
37
00:01:42,251 --> 00:01:43,718
Tengo planes para ti.
38
00:01:43,752 --> 00:01:44,852
¿Qué planes?
39
00:01:44,887 --> 00:01:46,687
Voy a reproducirte
hacia Irán.
40
00:01:46,722 --> 00:01:49,323
A partir de ahora trabajas para nosotros.
41
00:01:49,358 --> 00:01:51,058
Tengo una obra de teatro.
42
00:01:51,093 --> 00:01:52,393
Se trata de Brody.
43
00:01:52,427 --> 00:01:53,561
¿Cuál es tu gran idea?
44
00:01:53,595 --> 00:01:55,096
Danés Akbari.
45
00:01:55,130 --> 00:01:57,064
Jefe de Irán
Guardia Revolucionaria.
46
00:01:57,099 --> 00:01:58,432
Bien.
47
00:01:58,467 --> 00:01:59,967
El jefe de Javadi.
48
00:02:00,002 --> 00:02:01,202
Brody puede llegar hasta él.
49
00:02:01,236 --> 00:02:02,570
Los chicos me llevan a la frontera
50
00:02:02,604 --> 00:02:04,038
¿Dónde me entrego?
51
00:02:04,072 --> 00:02:05,339
Correcto.
52
00:02:07,709 --> 00:02:09,377
¿Qué acaba de pasar?
53
00:02:09,411 --> 00:02:12,013
¡Estamos bajo intenso fuego!
54
00:02:12,047 --> 00:02:14,315
¡Retroceder! ¡Retroceder!
55
00:02:14,349 --> 00:02:15,383
No voy a volver.
56
00:02:15,417 --> 00:02:17,752
No puedes hacer esto solo.
57
00:02:17,786 --> 00:02:21,222
Estoy a 300 metros de la frontera,
¡Carrie! ¡Puedo lograrlo!
58
00:02:21,256 --> 00:02:23,224
¡Morirás allí!
59
00:02:23,258 --> 00:02:25,092
¡No, estás equivocada, Carrie!
60
00:02:25,127 --> 00:02:26,560
¡Porque me llevarás a casa!
61
00:02:26,595 --> 00:02:27,762
¡No, no digas eso!
62
00:02:27,796 --> 00:02:29,864
¡No me pongas eso!
¡Es una fantasía!
63
00:02:29,898 --> 00:02:32,500
Encontrarás una manera. Tengo fe.
64
00:02:37,372 --> 00:02:38,839
...Nicolás Brody.
65
00:02:40,689 --> 00:02:44,643
_
66
00:02:48,450 --> 00:02:50,251
Brody logró cruzar.
67
00:02:50,285 --> 00:02:51,752
Y tú, Saúl,
68
00:02:51,787 --> 00:02:53,888
todavía están en el juego.
69
00:02:53,922 --> 00:02:55,623
Que me condenen.
70
00:02:55,657 --> 00:02:57,792
Tienes un tío en Teherán.
71
00:02:57,826 --> 00:02:59,760
Carrie, no.
72
00:02:59,795 --> 00:03:02,229
Fara, tenemos un hermano agente.
en el campo.
73
00:03:02,264 --> 00:03:04,899
Pronto estará en peligro de muerte.
74
00:03:04,933 --> 00:03:08,269
¿No le debemos todas las oportunidades?
para salir con vida?
75
00:03:15,644 --> 00:03:17,812
¿Estás listo?
76
00:03:17,846 --> 00:03:19,747
¿Listo para qué?
77
00:03:19,781 --> 00:03:22,249
Para ir conmigo a Teherán.
78
00:03:53,081 --> 00:03:54,815
- Danos unos minutos.
- Sí, señor.
79
00:04:00,955 --> 00:04:03,257
Me dejan salir una hora al día.
80
00:04:03,291 --> 00:04:05,259
Para hacer ejercicio.
81
00:04:05,293 --> 00:04:09,263
En una habitación que es...
Tres pies más grande que esto.
82
00:04:09,297 --> 00:04:12,132
Bueno, nos espías
eso es lo que obtienes.
83
00:04:12,166 --> 00:04:14,268
No soy un espía.
84
00:04:14,302 --> 00:04:16,270
Bueno, te pillamos con las manos en la masa.
85
00:04:16,304 --> 00:04:18,438
Me pillaste con tu esposa.
86
00:04:18,473 --> 00:04:21,041
no quieres
estar enfadándome,
87
00:04:21,075 --> 00:04:23,343
no cuando estoy aquí
para sacarte.
88
00:04:23,378 --> 00:04:25,512
¿Qué deseas?
89
00:04:25,547 --> 00:04:27,915
tengo una operacion
en progreso.
90
00:04:27,949 --> 00:04:30,183
En Teherán.
91
00:04:30,218 --> 00:04:33,720
Equipo de apoyo para esa operación.
se vio obligado a retirarse.
92
00:04:33,755 --> 00:04:36,323
El Mossad tiene agentes.
en el suelo allí.
93
00:04:36,357 --> 00:04:38,125
Necesito dos de ellos.
94
00:04:38,159 --> 00:04:40,994
Puedes preguntarle a Tel Aviv tú mismo.
95
00:04:41,029 --> 00:04:43,830
Bueno, pedirían mucho
preguntas sobre la misión,
96
00:04:43,865 --> 00:04:46,133
preguntas que no soy
preparado para responder.
97
00:04:46,167 --> 00:04:49,036
- Pero no será diferente si pregunto.
- Será mejor que así sea.
98
00:04:49,070 --> 00:04:51,305
Porque es la única razón
Estoy parado aquí hablando
99
00:04:51,339 --> 00:04:53,941
a la bola de grasa
quien se folló a mi esposa.
100
00:04:53,975 --> 00:04:56,977
Nadie te quiere aquí.
101
00:04:57,011 --> 00:05:00,147
Ni el Mossad, ni yo.
102
00:05:00,181 --> 00:05:02,616
Hazles un favor a todos.
103
00:05:02,650 --> 00:05:06,320
Haz que esto suceda.
104
00:05:06,354 --> 00:05:10,490
Abu Nazir arregló
mi ruta de escape para mí.
105
00:05:10,525 --> 00:05:13,226
Dejé Halifax en un contenedor
en un carguero.
106
00:05:13,261 --> 00:05:14,895
Me llevó a Colombia.
107
00:05:14,929 --> 00:05:17,764
allí me llevaron
en jeep hasta Venezuela.
108
00:05:17,799 --> 00:05:19,499
hubo problemas
en la frontera.
109
00:05:19,534 --> 00:05:22,502
- Fue entonces cuando me dispararon.
- ¿Por?
110
00:05:22,537 --> 00:05:25,172
No sé. alguien intentando
para cobrar la recompensa.
111
00:05:25,206 --> 00:05:26,506
¿Y luego?
112
00:05:26,541 --> 00:05:28,842
Te dije.
113
00:05:28,876 --> 00:05:30,644
Ellos...
114
00:05:30,678 --> 00:05:32,646
Me llevaron a Caracas.
115
00:05:32,680 --> 00:05:34,715
A este... barrio pobre.
116
00:05:34,749 --> 00:05:35,983
Donde te volviste adicto.
117
00:05:36,017 --> 00:05:38,352
¿Qué? Esperar.
No, no.
118
00:05:38,386 --> 00:05:39,720
Me dispararon.
119
00:05:39,754 --> 00:05:41,254
Aquí y aquí.
120
00:05:41,289 --> 00:05:45,058
Usaron heroína conmigo
por el dolor.
121
00:05:45,093 --> 00:05:47,894
No fue fácil parar
pero lo hice.
122
00:05:50,498 --> 00:05:52,966
- ¿Cuánto tiempo tomó eso?
- Un rato.
123
00:05:53,001 --> 00:05:55,102
- ¿Tienes SIDA?
- No.
124
00:05:55,136 --> 00:05:56,103
¿Te han hecho la prueba?
125
00:05:56,137 --> 00:05:57,904
¿Por qué estamos incluso
hablando de esto?
126
00:05:57,939 --> 00:05:59,740
No tengo SIDA.
127
00:05:59,774 --> 00:06:04,077
me fui de caracas
porque iba a morir allí.
128
00:06:04,112 --> 00:06:06,680
Un imán me ayudó a salir.
129
00:06:06,714 --> 00:06:09,750
llegar aquí a Irán,
y solo quiero asilo.
130
00:06:09,784 --> 00:06:12,919
No entiendo por qué estás
haciéndome pasar un mal rato.
131
00:06:12,954 --> 00:06:15,622
¿Es eso lo que piensas?
estamos haciendo?
132
00:06:15,657 --> 00:06:18,191
¿Te está haciendo pasar un mal rato?
133
00:06:20,895 --> 00:06:22,796
yo he...
134
00:06:22,830 --> 00:06:25,732
He viajado tan lejos
135
00:06:25,767 --> 00:06:29,236
y casi no lo logro,
y solo pensé...
136
00:06:31,272 --> 00:06:34,908
Sólo pensé que estaría a salvo aquí.
Yo solo...
137
00:06:34,942 --> 00:06:37,511
Sólo pensé que sería bienvenido.
138
00:06:37,545 --> 00:06:39,646
¿Por qué?
139
00:06:39,681 --> 00:06:41,481
Por lo que hice.
140
00:06:41,516 --> 00:06:44,084
Langley bombardeado.
141
00:06:44,118 --> 00:06:46,219
Su corazón.
142
00:06:46,254 --> 00:06:47,888
¿Crees qué?
143
00:06:47,922 --> 00:06:50,123
¿Nos gustan los traidores aquí?
144
00:06:51,492 --> 00:06:53,460
No.
145
00:06:53,494 --> 00:06:56,463
- ¿Quién te envió?
- Nadie. Te dije.
146
00:06:56,497 --> 00:06:58,799
Sólo quiero asilo.
147
00:06:58,833 --> 00:07:01,868
Sólo quiero descansar.
148
00:07:04,138 --> 00:07:06,106
¿Deberíamos tomarnos un descanso?
149
00:07:06,140 --> 00:07:08,408
Sí. Por favor. Por favor.
150
00:07:08,443 --> 00:07:11,278
No.
151
00:07:11,312 --> 00:07:13,447
Revísalo de nuevo.
152
00:07:22,930 --> 00:07:24,415
_
153
00:07:33,501 --> 00:07:35,502
Merci.
154
00:07:48,216 --> 00:07:51,184
- Buen día.
- Buen día.
155
00:08:16,344 --> 00:08:18,378
¿Señora?
156
00:08:24,519 --> 00:08:26,920
Voilá.
157
00:08:46,941 --> 00:08:50,410
Ah.
158
00:08:50,444 --> 00:08:51,745
Merci.
159
00:08:51,779 --> 00:08:53,747
Merci pour vous, señora.
160
00:09:41,235 --> 00:09:42,914
_
161
00:09:42,915 --> 00:09:46,890
_
162
00:09:46,891 --> 00:09:49,429
_
163
00:10:39,053 --> 00:10:40,687
¿Masud Sherazi?
164
00:10:40,721 --> 00:10:42,155
¿Sí?
165
00:10:42,189 --> 00:10:44,591
Soy amiga de tu sobrina.
166
00:11:11,919 --> 00:11:14,587
Tienes algo para mí.
167
00:11:23,397 --> 00:11:25,832
¿Dónde está?
168
00:11:25,866 --> 00:11:29,035
Primero dime
¿Qué está pasando?
169
00:11:29,070 --> 00:11:31,371
¿Qué te dijo Fara?
170
00:11:31,405 --> 00:11:32,872
Que necesitaba un favor.
171
00:11:32,907 --> 00:11:35,909
Para su propia protección,
eso es todo lo que quieres saber.
172
00:11:35,943 --> 00:11:38,178
¿Y esto fue para mi protección?
173
00:11:38,212 --> 00:11:41,014
Envío de contrabando a través
aduana, aqui a mi casa?
174
00:11:41,048 --> 00:11:43,350
- Nunca pasó por la aduana.
- ¡Dice!
175
00:11:43,384 --> 00:11:45,485
No, esas son nuestras etiquetas.
176
00:11:45,519 --> 00:11:47,988
Llegó por valija diplomática.
de Ginebra.
177
00:11:49,056 --> 00:11:51,524
Eres de la CIA, ¿no?
178
00:11:53,561 --> 00:11:56,029
Soy amiga de tu sobrina.
179
00:11:56,063 --> 00:11:58,031
Entonces ella también es de la CIA.
180
00:11:58,065 --> 00:11:59,833
Trabajando contra su propio país.
181
00:11:59,867 --> 00:12:02,002
Trabajando por su país.
182
00:12:02,036 --> 00:12:04,604
ella confió en ti
para entender eso.
183
00:12:07,908 --> 00:12:10,477
Ella me pidió que te diera esto.
184
00:12:17,351 --> 00:12:20,353
Ella usa el hijab allí.
en américa?
185
00:12:21,355 --> 00:12:23,990
Creo que su corazón todavía está aquí,
186
00:12:24,025 --> 00:12:25,325
en Teherán.
187
00:12:25,359 --> 00:12:27,460
Y mi hermano,
188
00:12:27,495 --> 00:12:29,729
¿Él lo aprueba?
¿Qué está haciendo ella?
189
00:12:29,764 --> 00:12:33,299
mi entendimiento es
ha llegado a aceptarlo.
190
00:12:45,012 --> 00:12:47,013
Gracias.
191
00:12:50,117 --> 00:12:52,285
Dime, ¿hay algo más?
necesitas?
192
00:13:16,343 --> 00:13:18,411
MAN (a través de la computadora
¿Acabas de decir dónde?
193
00:13:18,446 --> 00:13:19,746
He viajado tan lejos...
194
00:13:21,048 --> 00:13:23,216
Y casi no lo logro
195
00:13:23,250 --> 00:13:25,418
y simplemente pensé que...
196
00:13:25,453 --> 00:13:27,587
Pensé que estaría a salvo aquí.
197
00:13:27,621 --> 00:13:29,989
Sólo pensé que sería bienvenido.
198
00:13:30,024 --> 00:13:32,192
¿Por qué?
199
00:13:32,226 --> 00:13:35,328
Por lo que hice.
200
00:13:35,362 --> 00:13:37,530
Langley bombardeado.
201
00:13:37,531 --> 00:13:42,936
_
202
00:13:42,937 --> 00:13:47,661
_
203
00:13:47,662 --> 00:13:50,459
_
204
00:13:50,729 --> 00:13:52,854
_
205
00:13:52,855 --> 00:13:57,218
_
206
00:13:57,618 --> 00:13:59,752
¿Deberíamos tomarnos un descanso?
207
00:13:59,787 --> 00:14:01,788
Sí. Por favor. Por favor.
208
00:14:04,391 --> 00:14:07,527
No. Revíselo de nuevo.
209
00:14:08,668 --> 00:14:10,844
_
210
00:14:10,930 --> 00:14:12,351
_
211
00:14:12,352 --> 00:14:15,247
_
212
00:14:15,248 --> 00:14:24,137
_
213
00:14:24,138 --> 00:14:29,792
_
214
00:14:29,793 --> 00:14:34,965
_
215
00:14:34,966 --> 00:14:39,478
_
216
00:14:39,479 --> 00:14:42,139
_
217
00:14:42,140 --> 00:14:48,267
_
218
00:14:48,667 --> 00:14:52,170
_
219
00:14:52,171 --> 00:14:54,860
_
220
00:14:54,861 --> 00:14:56,308
_
221
00:14:59,469 --> 00:15:01,405
_
222
00:15:05,131 --> 00:15:10,789
_
223
00:15:12,883 --> 00:15:19,477
_
224
00:15:49,530 --> 00:15:50,730
¿Tienes el teléfono?
225
00:15:50,764 --> 00:15:51,931
Sí.
226
00:15:51,966 --> 00:15:53,233
¿Cómo estuvo el tío?
227
00:15:53,267 --> 00:15:55,401
Al principio era dudoso,
entonces está bien.
228
00:15:55,436 --> 00:15:56,736
¿Cómo te fue?
229
00:15:56,770 --> 00:15:58,404
Alain consiguió que el Mossad dijera que sí.
230
00:15:58,439 --> 00:15:59,772
Bien.
231
00:15:59,807 --> 00:16:02,642
Tengo dos agentes en el terreno.
allí listo para conocerte.
232
00:16:02,676 --> 00:16:03,943
Ambos ciudadanos iraníes.
233
00:16:03,978 --> 00:16:05,378
¿Qué saben ellos?
234
00:16:05,412 --> 00:16:07,146
les dije a todos
lo menos posible.
235
00:16:07,181 --> 00:16:09,315
Necesitas decidir
cuanto por dejarlos entrar.
236
00:16:09,350 --> 00:16:10,683
les dije
237
00:16:10,718 --> 00:16:13,119
ellos estarán apoyando
un asesinato a corta distancia,
238
00:16:13,153 --> 00:16:15,021
y que estarás necesitando
un arma.
239
00:16:15,055 --> 00:16:17,991
Espere que traigan algunos
opciones para la primera reunión.
240
00:16:18,025 --> 00:16:19,959
me gustaría hacerlo
en casa del tío.
241
00:16:19,994 --> 00:16:21,294
¿Seguro?
242
00:16:21,328 --> 00:16:22,695
Sí.
243
00:16:22,730 --> 00:16:24,230
Es seguro allí. Confío en él.
244
00:16:24,265 --> 00:16:27,700
tengo un satelite
sobre tu hotel ahora mismo.
245
00:16:27,735 --> 00:16:30,703
Estoy en el balcón
séptimo piso.
246
00:16:30,738 --> 00:16:32,472
¿Eso es un pañuelo en la cabeza?
estas usando?
247
00:16:33,874 --> 00:16:35,375
Estás bromeando, ¿verdad?
248
00:16:35,409 --> 00:16:36,809
No puedo ver mierda.
249
00:16:36,844 --> 00:16:38,411
Está demasiado oscuro.
250
00:16:38,445 --> 00:16:40,213
No hemos escuchado mucho
de Javadi,
251
00:16:40,247 --> 00:16:42,248
pero vamos a tomar eso
como algo bueno.
252
00:16:42,283 --> 00:16:45,518
Tienen a Brody escondido
en un complejo cerca de la Torre Azadi.
253
00:16:45,552 --> 00:16:47,787
Aparentemente,
él se mantiene unido.
254
00:16:47,821 --> 00:16:49,155
Bastante bien de todos modos.
255
00:16:49,189 --> 00:16:51,891
Sobrevivió tres días completos.
de interrogatorios.
256
00:16:56,196 --> 00:16:57,597
¿Carrie?
257
00:16:57,631 --> 00:16:59,032
¿Qué?
258
00:16:59,066 --> 00:17:00,566
¿Estás bien?
259
00:17:01,769 --> 00:17:03,436
Probablemente debería irme.
260
00:17:03,470 --> 00:17:06,005
Es un...
mañana es un gran día.
261
00:17:07,174 --> 00:17:09,108
Bueno.
262
00:17:09,143 --> 00:17:11,010
Buenas noches.
263
00:17:26,927 --> 00:17:28,895
No estuvimos de acuerdo con esto.
264
00:17:28,929 --> 00:17:31,364
Sí, bueno, me dijeron
teníamos dos activos listos para funcionar.
265
00:17:31,398 --> 00:17:32,565
Sin nombres, sin lugares.
266
00:17:32,599 --> 00:17:34,634
aprenderás
cuando lo necesites.
267
00:17:34,668 --> 00:17:36,002
Necesito saberlo ahora.
268
00:17:36,036 --> 00:17:38,271
No, necesito saberlo ahora
que puedo confiar en ti.
269
00:17:38,305 --> 00:17:39,872
Y hasta ahora, nada de lo que has dicho
270
00:17:39,907 --> 00:17:42,375
me está haciendo pensar eso.
271
00:17:44,111 --> 00:17:47,380
Le preguntamos al Mossad
para los dos mejores hombres de Irán.
272
00:17:47,414 --> 00:17:50,016
Te enviaron a ti y a ti.
273
00:17:50,050 --> 00:17:52,085
¿Se equivocaron?
274
00:17:54,822 --> 00:17:57,290
este asesinato
Necesitas ayuda... ¿dónde?
275
00:17:58,692 --> 00:17:59,892
No lo sé todavía.
276
00:17:59,927 --> 00:18:01,194
¿Cuando?
277
00:18:01,228 --> 00:18:03,196
No estoy seguro, pero pronto.
278
00:18:03,230 --> 00:18:06,199
Así no es como trabajamos...
todo espera y verás.
279
00:18:06,233 --> 00:18:07,567
Te diré esto.
280
00:18:09,770 --> 00:18:12,705
El objetivo es la cabeza.
del IRGC.
281
00:18:15,476 --> 00:18:17,377
¿Danesh Akbari?
282
00:18:18,645 --> 00:18:20,246
Nadie puede acercarse a él.
283
00:18:20,280 --> 00:18:21,647
Podemos.
284
00:18:21,682 --> 00:18:24,317
Él será derribado
por un estadounidense que ya está en el lugar.
285
00:18:24,351 --> 00:18:27,620
Nuestro trabajo es atrapar a ese hombre.
a un lugar seguro después.
286
00:18:27,654 --> 00:18:30,089
¿Puedes hacer eso?
287
00:18:37,931 --> 00:18:39,599
Dicen que no hay armas.
288
00:18:39,633 --> 00:18:40,933
Es cianuro.
289
00:18:42,836 --> 00:18:46,005
Este... americano...
290
00:18:46,039 --> 00:18:48,741
él tendrá que ser
Justo al lado de Akbari.
291
00:18:48,776 --> 00:18:51,511
Lo entiendo.
292
00:18:51,545 --> 00:18:54,147
Y Akbari estará vigilado.
293
00:18:54,181 --> 00:18:56,649
Sí. el viaja
con un completo detalle de seguridad.
294
00:19:01,855 --> 00:19:03,823
Tenemos C-4.
295
00:19:03,857 --> 00:19:05,958
Podemos crear una distracción.
296
00:19:05,993 --> 00:19:08,461
¿Pero qué pasa con esto?
297
00:19:08,495 --> 00:19:10,630
¿Quién recibirá esto?
al americano?
298
00:19:10,664 --> 00:19:12,665
Yo me encargaré de ello.
299
00:19:24,711 --> 00:19:26,312
¿Señora Bézieux?
300
00:19:26,313 --> 00:19:28,337
_
301
00:19:29,140 --> 00:19:31,002
_
302
00:19:33,478 --> 00:19:35,435
_
303
00:19:39,195 --> 00:19:40,405
_
304
00:19:40,861 --> 00:19:42,495
Por aquí, por favor.
305
00:19:53,068 --> 00:19:54,203
_
306
00:19:54,204 --> 00:19:55,695
_
307
00:19:55,696 --> 00:19:57,473
_
308
00:19:57,474 --> 00:20:00,974
_
309
00:20:01,014 --> 00:20:02,849
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
310
00:20:19,666 --> 00:20:21,634
Me gustabas más como rubia.
311
00:20:21,668 --> 00:20:23,002
¿Era esto realmente necesario?
312
00:20:23,036 --> 00:20:24,737
¿Qué quieres?
¿Bebidas en el lobby?
313
00:20:24,771 --> 00:20:27,139
Tienes al recepcionista.
preguntándose por mí ahora.
314
00:20:27,174 --> 00:20:30,042
Recuerda, yo no
Quiero que estés aquí en absoluto.
315
00:20:30,077 --> 00:20:31,911
La misión es Akbari.
316
00:20:31,945 --> 00:20:33,513
Esa es la misión.
317
00:20:33,547 --> 00:20:36,716
Para qué estás aquí, para conseguir
Brody fuera... estrictamente opcional.
318
00:20:36,750 --> 00:20:38,784
¿Estamos de acuerdo?
319
00:20:38,819 --> 00:20:40,720
La misión es Akbari, sí.
320
00:20:40,754 --> 00:20:42,421
Bien.
321
00:20:43,790 --> 00:20:45,591
Bien.
322
00:20:47,661 --> 00:20:49,629
Algo pasó.
323
00:20:49,663 --> 00:20:52,131
¿Qué?
324
00:20:52,165 --> 00:20:54,567
Akbari nunca sale de su oficina
durante el día.
325
00:20:54,601 --> 00:20:56,435
Demasiado arriesgado, dice.
326
00:20:56,470 --> 00:20:59,305
Pero él ha pedido
un convoy seguro para mañana.
327
00:20:59,339 --> 00:21:01,040
- Está saliendo.
- ¿Dónde?
328
00:21:01,074 --> 00:21:03,042
Nadie lo dice.
329
00:21:03,076 --> 00:21:04,677
Pero le dije ayer
330
00:21:04,711 --> 00:21:07,313
que realmente debería hablar
a Brody en persona.
331
00:21:08,348 --> 00:21:10,082
Entonces, ¿está encendido?
332
00:21:16,156 --> 00:21:18,491
¿Es eso todo? ¿El dispositivo?
333
00:21:18,525 --> 00:21:20,526
Sí.
334
00:21:24,031 --> 00:21:25,331
Israelí.
335
00:21:26,700 --> 00:21:28,701
¿Puedes entregárselo a Brody?
336
00:21:31,672 --> 00:21:33,639
Encontraré una manera.
337
00:21:35,809 --> 00:21:37,777
Está bien, escucha.
338
00:21:37,811 --> 00:21:39,812
Tenemos movimiento en Teherán.
339
00:21:41,782 --> 00:21:43,749
Ahora esperamos el cierre
en nuestra operación,
340
00:21:43,784 --> 00:21:46,352
de una manera u otra
aproximadamente a las 9:00 a.m.
341
00:21:46,386 --> 00:21:48,187
mañana hora local.
342
00:21:48,221 --> 00:21:50,489
La inteligencia sugiere
esto sucederá
343
00:21:50,524 --> 00:21:54,193
en un complejo cerca de la Torre Azadi
donde se encuentra actualmente Brody.
344
00:21:54,227 --> 00:21:58,464
El arma, una aguja de cianuro,
345
00:21:58,498 --> 00:22:00,099
le está siendo entregado,
346
00:22:00,133 --> 00:22:02,535
junto con el plan
para su extracción.
347
00:22:02,569 --> 00:22:05,538
El trabajo de Brody es
posicionarse
348
00:22:05,572 --> 00:22:09,175
en contacto directo
con el objetivo, Danesh Akbari.
349
00:22:09,209 --> 00:22:11,644
- ¿Cómo logra pasar a los guardias?
- No lo hace.
350
00:22:11,678 --> 00:22:13,179
El objetivo se acerca a él.
351
00:22:13,213 --> 00:22:15,681
Estamos esperando un
encuentro personal,
352
00:22:15,716 --> 00:22:17,149
iniciado por Akbari.
353
00:22:17,184 --> 00:22:20,052
Tenemos dos Mossad
agentes en el lugar,
354
00:22:20,087 --> 00:22:21,420
uno con una línea de visión directa
355
00:22:21,455 --> 00:22:23,055
en el compuesto
desde este edificio aquí.
356
00:22:23,090 --> 00:22:25,358
Ese agente lo hará de forma remota
detonar una motocicleta bomba
357
00:22:25,392 --> 00:22:27,360
en este callejón en un momento
358
00:22:27,394 --> 00:22:29,195
cuando Brody es proximal
a Akbari,
359
00:22:29,229 --> 00:22:30,963
al menos
en la misma habitación.
360
00:22:30,998 --> 00:22:35,201
La explosión debería generar
confusión suficiente
361
00:22:35,235 --> 00:22:38,971
para permitir que Brody saque
el objetivo y escapar
362
00:22:39,006 --> 00:22:42,074
a través de esta puerta
en la parte trasera del complejo.
363
00:22:42,109 --> 00:22:44,176
Proporciona una salida clara
a la calle
364
00:22:44,211 --> 00:22:46,879
donde nuestros dos agentes
estará esperando en un vehículo.
365
00:22:46,913 --> 00:22:49,248
Si el resto sigue el plan,
Brody será entregado
366
00:22:49,282 --> 00:22:52,918
a una casa segura en las afueras de Teherán
unas horas más tarde.
367
00:22:56,890 --> 00:22:59,258
¿Comentarios?
368
00:23:01,695 --> 00:23:04,263
Soy consciente... es mucho
de piezas móviles.
369
00:23:04,297 --> 00:23:06,332
¿Dónde está Carrie en todo esto?
370
00:23:06,366 --> 00:23:08,100
ella ha hecho su trabajo
371
00:23:08,135 --> 00:23:09,769
juntando
un plan de extracción.
372
00:23:09,803 --> 00:23:11,837
¿No debería ser sacada?
antes del evento?
373
00:23:11,872 --> 00:23:14,674
Ella no lo ve así.
374
00:23:15,709 --> 00:23:17,410
Bueno.
375
00:23:17,444 --> 00:23:19,578
Preparémonos.
376
00:23:19,613 --> 00:23:21,580
Tenemos menos de 12 horas.
377
00:23:51,344 --> 00:23:53,646
Levantarse. ¡Ahora!
378
00:23:53,680 --> 00:23:55,114
¿Qué está sucediendo?
379
00:23:55,148 --> 00:23:56,782
Levántate y ponte
vestido... ¡rápido!
380
00:23:56,817 --> 00:23:58,317
¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?
381
00:23:58,351 --> 00:24:00,319
En estos. Apurarse.
382
00:24:16,369 --> 00:24:18,337
¿Dónde están mis zapatos?
383
00:24:18,371 --> 00:24:20,506
Zapatos.
384
00:24:26,747 --> 00:24:28,714
Zapatos. Apurarse.
385
00:24:57,077 --> 00:24:59,011
Creo que se están moviendo.
386
00:25:00,080 --> 00:25:01,313
¿Qué quieres decir?
387
00:25:01,348 --> 00:25:03,282
Lo están llevando a alguna parte.
388
00:25:11,424 --> 00:25:13,993
Mierda. Vuelve aquí.
389
00:25:18,198 --> 00:25:20,366
Saúl, ¿estás viendo esto?
390
00:25:20,400 --> 00:25:21,801
Brody está siendo trasladado.
391
00:25:21,835 --> 00:25:23,169
Lo vemos.
392
00:25:23,203 --> 00:25:25,838
¿Lo llevarán a Akbari?
393
00:25:25,872 --> 00:25:30,109
No. El convoy de Akbari se fue.
el IRGC hace seis minutos.
394
00:25:30,143 --> 00:25:31,844
Pensamos que vendría hacia ti.
395
00:25:31,878 --> 00:25:34,013
Entonces donde el
Joder, ¿va Brody?
396
00:25:36,016 --> 00:25:37,983
Oye, tenemos que seguirlos.
397
00:25:38,018 --> 00:25:39,785
Tu asesino es
¿Nicolás Brody?
398
00:25:39,820 --> 00:25:40,953
Sí. ¿Podemos ponernos en marcha?
399
00:25:40,987 --> 00:25:42,621
el mas buscado
hombre en el mundo.
400
00:25:42,656 --> 00:25:44,623
esto no era importante
para que lo sepamos?
401
00:25:44,658 --> 00:25:46,659
Bueno, ahora lo sabes.
402
00:25:46,693 --> 00:25:48,727
Vamos.
403
00:25:50,063 --> 00:25:52,131
Vamos.
404
00:26:01,508 --> 00:26:03,075
Mira esto.
405
00:26:03,109 --> 00:26:04,643
Akbari. Brody.
Los convoyes están convergiendo.
406
00:26:04,678 --> 00:26:06,345
¿Convergiendo hacia dónde?
407
00:26:06,379 --> 00:26:08,314
Una zona llamada Darvazy Gar.
408
00:26:25,432 --> 00:26:27,132
Akbari se detiene.
409
00:26:27,167 --> 00:26:28,968
Sus hombres están cerrando
por la zona.
410
00:26:29,002 --> 00:26:31,871
Están en la calle Rostami.
411
00:26:31,905 --> 00:26:33,005
¿Dónde está Carrie?
412
00:26:33,039 --> 00:26:34,173
Dos cuadras detrás de Brody.
413
00:26:39,145 --> 00:26:41,113
¿Qué es este lugar?
414
00:26:41,147 --> 00:26:43,148
Casi llegamos.
415
00:26:53,827 --> 00:26:56,295
Akbari se ha ido
dentro de esa casa.
416
00:26:56,329 --> 00:26:57,529
Descubra quién vive allí.
417
00:26:57,564 --> 00:26:58,764
Sí. Estamos buscando.
418
00:26:58,798 --> 00:27:01,533
No te limites a mirar.
Pregúntale a Javadi.
419
00:27:01,568 --> 00:27:05,537
La dirección es
Calle Rostami 421.
420
00:27:08,408 --> 00:27:09,708
carrie,
421
00:27:09,743 --> 00:27:12,645
Akbari y Brody
están 100 metros delante de usted.
422
00:27:12,679 --> 00:27:14,980
La reunión está en marcha.
423
00:27:32,198 --> 00:27:34,433
Deténgase aquí.
424
00:27:34,467 --> 00:27:35,567
¡Detener! Detener.
425
00:27:48,148 --> 00:27:50,582
Ésta no es una buena idea.
No estamos configurados.
426
00:27:50,617 --> 00:27:51,917
Somos. Brody conoce a Akbari.
427
00:27:51,952 --> 00:27:53,786
Lo único que ha cambiado
es la ubicación.
428
00:27:53,820 --> 00:27:55,421
¿Brody incluso
¿Sabes que estamos aquí?
429
00:27:55,455 --> 00:27:57,923
Tan pronto como escucha el
explosión, él lo sabrá.
430
00:27:57,958 --> 00:27:59,925
Yousef necesita
encuentra un lugar ahora.
431
00:28:01,494 --> 00:28:03,329
Lo mejor es
para que retrocedamos,
432
00:28:03,363 --> 00:28:04,563
espera una mejor oportunidad.
433
00:28:04,597 --> 00:28:06,765
No habrá una mejor oportunidad,
¿entiendes?
434
00:28:06,800 --> 00:28:08,434
Hazlo.
435
00:28:08,468 --> 00:28:10,235
Yousef...
436
00:28:23,249 --> 00:28:25,751
El desvío está establecido.
437
00:28:25,785 --> 00:28:27,820
Tú decides, Carrie.
438
00:28:27,854 --> 00:28:29,955
Eres los ojos en el suelo.
439
00:29:17,670 --> 00:29:20,305
Yousef...
440
00:29:57,811 --> 00:29:59,178
¿Qué carajo está pasando?
441
00:29:59,212 --> 00:30:00,813
Akbari se va.
442
00:30:00,847 --> 00:30:02,848
Nunca se conocieron. Akbari se ha ido.
443
00:30:19,499 --> 00:30:22,034
creo que el va
dentro de la casa.
444
00:30:26,873 --> 00:30:28,373
Por última vez,
445
00:30:28,408 --> 00:30:30,509
¿Podemos saber quién vive allí?
446
00:31:01,207 --> 00:31:03,208
Nicolás.
447
00:31:07,447 --> 00:31:09,314
Saúl, un mensaje de Javadi.
448
00:31:09,349 --> 00:31:12,584
421 Rostami es propiedad
por el IRGC.
449
00:31:12,619 --> 00:31:15,387
Residente actual...
Nassrin Mughrabi.
450
00:31:15,421 --> 00:31:17,923
Carrie, Brody se reunirá
con Nassrin Mughrabi.
451
00:31:17,957 --> 00:31:19,925
¿Nassrin?
¿Quién es ese?
452
00:31:21,928 --> 00:31:24,596
La viuda de Abu Nazir.
453
00:31:26,866 --> 00:31:28,700
¿Por qué Akbari hizo esto?
454
00:31:28,735 --> 00:31:31,870
Brody vivía en casa de Nassrin.
casa durante dos años.
455
00:31:31,905 --> 00:31:35,440
Akbari la está usando para examinar a Brody.
456
00:31:35,475 --> 00:31:37,442
Cuando Akbari
me dijo que estabas aquí,
457
00:31:37,477 --> 00:31:39,111
No podía creerlo.
458
00:31:39,145 --> 00:31:40,746
Pero aquí estás.
459
00:31:40,780 --> 00:31:42,080
Mi Nicolás.
460
00:31:42,115 --> 00:31:45,417
No tenía idea de que eras
viviendo en Teherán.
461
00:31:45,451 --> 00:31:49,454
ha sido mi hogar
desde que murió Nazir.
462
00:31:49,489 --> 00:31:51,957
Lo siento, Nassrin.
463
00:31:51,991 --> 00:31:53,692
No había nadie como él.
464
00:31:53,726 --> 00:31:55,694
Nadie.
465
00:31:56,996 --> 00:31:59,565
Pero puedo ver que tienes
pasado por mucho.
466
00:31:59,599 --> 00:32:01,233
La última vez que te vi,
467
00:32:01,267 --> 00:32:04,303
eras como un soldado
ir a la guerra.
468
00:32:04,337 --> 00:32:07,105
Ahora soy un soldado
de vuelta de la guerra.
469
00:32:07,140 --> 00:32:09,141
Con una victoria.
470
00:32:10,710 --> 00:32:13,145
Es difícil verlo así.
471
00:32:13,179 --> 00:32:15,180
Perdí mucho.
472
00:32:16,182 --> 00:32:17,883
Tu familia.
473
00:32:17,917 --> 00:32:20,285
Mi hija, especialmente.
474
00:32:20,320 --> 00:32:22,221
Cuando yo, um...
475
00:32:22,255 --> 00:32:25,023
cuando terminé el...
el plan que, um,
476
00:32:25,058 --> 00:32:30,095
Alá se había propuesto para mí...
477
00:32:30,129 --> 00:32:32,431
la destruyó.
478
00:32:35,201 --> 00:32:37,002
Intentó suicidarse.
479
00:32:37,036 --> 00:32:38,770
Lo lamento.
480
00:32:38,805 --> 00:32:41,673
Es difícil cuando
no tienes fe.
481
00:32:41,708 --> 00:32:44,509
Ella tenía fe.
482
00:32:44,544 --> 00:32:47,112
Ella tenía fe en que su propia
padre no la traicionaría
483
00:32:47,146 --> 00:32:49,214
y hacerle la vida inhabitable.
484
00:32:49,249 --> 00:32:51,283
Nazir te preparó para esto.
485
00:32:51,317 --> 00:32:53,585
Dijo que si tu
fueron fieles a Allah,
486
00:32:53,620 --> 00:32:55,087
encontrarías la paz.
487
00:32:55,121 --> 00:32:56,555
Y tú eres sincera.
488
00:32:57,590 --> 00:33:00,092
Y tú también.
489
00:33:01,160 --> 00:33:03,095
¿Has encontrado la paz?
490
00:33:04,597 --> 00:33:07,633
A veces... sí.
491
00:33:08,668 --> 00:33:10,402
Pero a veces pregunto
492
00:33:10,436 --> 00:33:12,704
por qué Dios tuvo que llevarse a mi hijo
493
00:33:12,739 --> 00:33:14,840
y mi marido en lugar de mí,
494
00:33:14,874 --> 00:33:17,843
y luego siento que
tu hija lo hizo...
495
00:33:17,877 --> 00:33:21,079
la vida es invivible.
496
00:33:21,114 --> 00:33:23,115
Pero sobrevivo.
497
00:33:24,517 --> 00:33:25,951
Es lo que hacemos.
498
00:33:25,985 --> 00:33:27,919
Sí.
499
00:33:27,954 --> 00:33:29,688
Salimos de los escombros
500
00:33:29,722 --> 00:33:31,290
y recogemos los cuerpos.
501
00:33:38,665 --> 00:33:40,932
¿Por qué viniste?
¿A Teherán, Nicolás?
502
00:33:40,967 --> 00:33:42,934
No tenía ningún otro lugar.
503
00:33:47,940 --> 00:33:49,641
¿Qué quieres aquí?
504
00:33:52,211 --> 00:33:54,379
Quiero dejar de correr.
505
00:34:24,444 --> 00:34:25,644
¿Qué estás haciendo aquí?
506
00:34:27,947 --> 00:34:30,215
Cuéntanos qué estás haciendo aquí.
507
00:34:30,249 --> 00:34:31,850
¿Qué... qué eres?
haciendo aquí?
508
00:34:44,764 --> 00:34:46,765
Por la gracia de Dios...
509
00:34:49,369 --> 00:34:51,570
Estoy aquí para pedir asilo.
510
00:34:51,604 --> 00:34:54,940
Este es el único lugar en
el mundo que puedo encontrar la paz.
511
00:35:18,598 --> 00:35:20,899
Eres un gran hombre
en Teherán, Brody.
512
00:35:20,933 --> 00:35:22,467
Un hombre realmente grande ahora.
513
00:36:15,448 --> 00:36:18,388
_
514
00:36:18,391 --> 00:36:20,158
En tu famosa cinta de vídeo,
dijiste,
515
00:36:20,193 --> 00:36:21,526
"Amo a mi país."
516
00:36:21,561 --> 00:36:23,528
Lo que quise decir.
517
00:36:23,563 --> 00:36:26,598
Y sin embargo, Estados Unidos te declara
un enemigo del estado.
518
00:36:26,632 --> 00:36:28,099
Hay un amplio abismo
519
00:36:28,134 --> 00:36:30,035
entre lo que Estados Unidos dice que es
520
00:36:30,069 --> 00:36:31,570
y lo que realmente es.
521
00:36:31,604 --> 00:36:32,704
¿Qué estás mirando?
522
00:36:32,738 --> 00:36:35,273
El insulto más reciente.
523
00:36:35,308 --> 00:36:38,109
¿Esto explica
¿Tus acciones el 12 de diciembre?
524
00:36:38,144 --> 00:36:39,311
Lo hace.
525
00:36:39,345 --> 00:36:40,679
Sí.
526
00:36:44,016 --> 00:36:45,917
Brody aprendió lo suficiente
farsi en una semana
527
00:36:45,952 --> 00:36:47,652
para denunciarnos
en la televisión estatal.
528
00:36:47,687 --> 00:36:49,955
Estándar
Tarifa de "Muerte a América".
529
00:36:52,758 --> 00:36:56,461
Pero me dijeron su entrega
es perfecto.
530
00:36:56,496 --> 00:36:58,964
El presidente está furioso.
531
00:36:58,998 --> 00:37:01,166
Acabo de bajar
el teléfono con él.
532
00:37:01,200 --> 00:37:02,701
el exigió
"acción".
533
00:37:02,735 --> 00:37:03,702
Sí.
534
00:37:03,736 --> 00:37:05,737
Recibí la misma llamada.
535
00:37:08,374 --> 00:37:09,808
La parte Brody de la operación.
536
00:37:09,842 --> 00:37:11,877
Siempre fue una posibilidad remota, Saul.
537
00:37:11,911 --> 00:37:14,145
Todo era una posibilidad remota.
538
00:37:14,180 --> 00:37:15,747
Y funcionó,
539
00:37:15,781 --> 00:37:17,115
hasta ahora.
540
00:37:18,484 --> 00:37:21,319
Brody nunca va a conseguir
en cualquier lugar cerca de Akbari.
541
00:37:21,354 --> 00:37:23,555
Lo sé.
542
00:37:23,589 --> 00:37:25,156
Eso es directamente de Javadi.
543
00:37:25,191 --> 00:37:28,026
Brody ha sido entregado
a su departamento de relaciones públicas.
544
00:37:28,060 --> 00:37:29,361
Nuestra ventana está cerrada.
545
00:37:29,395 --> 00:37:31,196
¿Entonces simplemente lo descartamos?
546
00:37:31,230 --> 00:37:32,531
Intentamos sacarlo.
547
00:37:32,565 --> 00:37:34,165
Brody ni siquiera apareció
para la cita.
548
00:37:34,200 --> 00:37:36,301
Ahora él está soltando
por todo Teherán.
549
00:37:36,335 --> 00:37:38,303
En pocas palabras,
550
00:37:38,337 --> 00:37:41,006
Brody se ha ido del activo
a responsabilidad grave.
551
00:37:41,040 --> 00:37:43,275
necesito saber
lo que está pensando.
552
00:37:43,309 --> 00:37:46,444
es obvio
lo que esta pensando...
553
00:37:46,479 --> 00:37:49,514
lo que está diciendo en
Todos esos vídeos de YouTube.
554
00:37:49,549 --> 00:37:51,316
Irán le salvó la vida,
555
00:37:51,350 --> 00:37:53,184
él los ama, nos odia.
556
00:37:53,219 --> 00:37:54,519
¿Y sabes qué más?
557
00:37:54,554 --> 00:37:55,954
Lo que sea que esté pensando hoy,
558
00:37:55,988 --> 00:37:57,989
¿Quién va a decir qué?
sera mañana?
559
00:37:58,024 --> 00:38:00,692
Él está pasando sus días
con la misma gente
560
00:38:00,726 --> 00:38:02,327
quien le lavó el cerebro
en primer lugar,
561
00:38:02,361 --> 00:38:04,095
y una cosa
lo que sabemos sobre Brody es
562
00:38:04,130 --> 00:38:07,198
este es un chico
quien cambia de opinión.
563
00:38:07,233 --> 00:38:09,634
Colocaste un activo importante
564
00:38:09,669 --> 00:38:11,269
dentro del IRGC.
565
00:38:11,304 --> 00:38:12,604
Majid Javadi.
566
00:38:12,638 --> 00:38:15,774
Esa es una gran victoria
digno de preservar.
567
00:38:15,808 --> 00:38:18,176
Brody podría exponer
él en cualquier momento,
568
00:38:18,210 --> 00:38:19,711
y el simple hecho es
569
00:38:19,745 --> 00:38:21,713
No podemos confiar en Brody.
570
00:38:21,747 --> 00:38:23,648
Nunca pudimos.
571
00:38:23,683 --> 00:38:26,484
Necesitamos terminar con esto.
572
00:38:26,519 --> 00:38:29,054
¿Te refieres a acabar con Brody?
573
00:38:32,758 --> 00:38:35,360
El presidente quiere
esto resuelto.
574
00:38:38,931 --> 00:38:41,399
sabemos donde
Brody reza todos los días.
575
00:38:41,434 --> 00:38:43,768
El Mossad tiene algunos hombres.
en el suelo allí.
576
00:38:43,803 --> 00:38:46,504
Es hora.
577
00:38:50,242 --> 00:38:51,776
Por supuesto que es
hablando mal de nosotros.
578
00:38:51,811 --> 00:38:53,278
¿Qué esperas?
579
00:38:53,312 --> 00:38:55,513
Él está haciendo lo que necesita,
para preservar su tapadera, Saúl.
580
00:38:55,548 --> 00:38:56,514
Eso es todo.
581
00:38:56,549 --> 00:38:58,216
Bueno, cálmate.
Sólo estoy preguntando.
582
00:38:58,250 --> 00:38:59,684
El plan cambió,
583
00:38:59,719 --> 00:39:02,354
entonces hacemos lo que siempre hacemos,
lo que está haciendo... nos adaptamos.
584
00:39:02,388 --> 00:39:03,588
Nos adaptamos.
585
00:39:03,623 --> 00:39:05,290
Intentamos levantarlo
fuera de ahí.
586
00:39:05,324 --> 00:39:06,458
Nos dejó boquiabiertos.
587
00:39:06,492 --> 00:39:07,926
Porque todavía piensa
el plan puede funcionar.
588
00:39:07,960 --> 00:39:09,127
¿Es eso lo que está diciendo?
589
00:39:09,161 --> 00:39:10,695
Eso es lo que estoy diciendo.
590
00:39:10,730 --> 00:39:12,297
¿Entonces él no se ha puesto en contacto contigo?
591
00:39:12,331 --> 00:39:14,733
No. Dijimos todo el tiempo
cualquier contacto conmigo
592
00:39:14,767 --> 00:39:16,768
Era demasiado arriesgado, ¿verdad?
593
00:39:17,770 --> 00:39:19,437
¿Qué está sucediendo?
594
00:39:24,710 --> 00:39:26,878
Es hora de que te subas a un avión
y regresó.
595
00:39:27,947 --> 00:39:31,583
No podemos simplemente abandonarlo aquí.
596
00:39:33,386 --> 00:39:35,954
saúl he tenido razón
sobre él todo este tiempo.
597
00:39:37,490 --> 00:39:38,857
Lo sé.
598
00:39:38,891 --> 00:39:41,126
Y lo hablaremos
cuando vuelvas.
599
00:39:43,963 --> 00:39:45,897
¿Carrie?
600
00:39:45,931 --> 00:39:47,198
Carrie, ¿me oyes?
601
00:39:48,968 --> 00:39:50,068
Sí, claro.
602
00:39:50,102 --> 00:39:51,670
Adiós.
603
00:39:51,737 --> 00:39:52,971
Adiós.
604
00:40:01,414 --> 00:40:03,348
Ella no se subirá a ningún avión.
605
00:40:03,382 --> 00:40:04,983
Lo sé.
606
00:40:05,017 --> 00:40:06,751
Hagámoslo.
607
00:40:06,786 --> 00:40:08,853
Hazlo ahora.
608
00:40:33,245 --> 00:40:35,646
Masud. Es Carrie.
609
00:40:37,116 --> 00:40:39,717
Necesito un favor más.
610
00:40:54,933 --> 00:40:56,067
Zalema.
611
00:41:02,074 --> 00:41:04,909
Un amigo te llamará ahora.
612
00:41:10,883 --> 00:41:12,850
¿Me esperarás dentro?
613
00:41:12,885 --> 00:41:14,886
un momento, por favor?
Gracias.
614
00:41:36,175 --> 00:41:38,142
¿Sí?
615
00:41:38,177 --> 00:41:40,845
Soy yo. Soy
al otro lado del patio.
616
00:41:56,095 --> 00:41:58,062
Brody, tengo un auto.
617
00:41:58,097 --> 00:42:00,064
Necesito sacarte de Teherán.
618
00:42:00,099 --> 00:42:02,033
Ya les dije,
No quiero irme.
619
00:42:02,067 --> 00:42:04,135
lo sé,
y eso los puso nerviosos.
620
00:42:05,170 --> 00:42:06,871
¿Nervioso? ¿Qué significa eso?
621
00:42:06,905 --> 00:42:08,773
No estoy seguro.
622
00:42:10,476 --> 00:42:13,377
Nadie me diría,
pero creo que son...
623
00:42:13,412 --> 00:42:16,147
están reduciendo sus pérdidas
para proteger a Javadi.
624
00:42:16,181 --> 00:42:17,648
¿Reducir sus pérdidas?
625
00:42:17,683 --> 00:42:19,550
Dije que no estoy seguro.
626
00:42:19,585 --> 00:42:21,252
¿Me refiero a mí?
627
00:42:21,286 --> 00:42:22,653
Ese es él.
628
00:42:22,688 --> 00:42:26,424
Parece que está hablando por teléfono.
629
00:42:26,458 --> 00:42:28,926
¿Dónde está el Mossad?
630
00:42:28,961 --> 00:42:31,729
Por favor, sólo ven conmigo,
solo súbete al auto.
631
00:42:31,763 --> 00:42:33,431
¿Y adónde ir?
632
00:42:33,465 --> 00:42:35,433
En cualquier lugar. Por favor.
633
00:42:35,467 --> 00:42:36,767
Por favor, ven conmigo ahora.
634
00:42:36,802 --> 00:42:38,903
Tan pronto como estemos claros
de Teherán, podremos reagruparnos.
635
00:42:38,937 --> 00:42:40,938
¿Reagruparse para qué?
636
00:42:40,973 --> 00:42:43,708
¿Qué? para hacer otro
plan jodido?
637
00:42:43,742 --> 00:42:46,277
No, sólo tenemos que irnos.
638
00:42:46,311 --> 00:42:47,812
¿Quieres dejar de decir eso?
639
00:42:47,846 --> 00:42:50,681
Vete, vete. ¿Dejar dónde?
640
00:42:50,716 --> 00:42:52,550
¡No tengo adónde ir, Carrie!
641
00:42:52,584 --> 00:42:55,086
No puedo volver a Estados Unidos.
642
00:42:55,120 --> 00:42:56,621
Iremos a otro lugar.
643
00:42:56,655 --> 00:42:57,922
¿Y hacer qué?
644
00:42:57,956 --> 00:42:59,323
¿Ocultarse?
645
00:42:59,358 --> 00:43:01,192
¿Entonces nos están cazando a los dos?
646
00:43:02,261 --> 00:43:03,861
Tengo contactos.
647
00:43:05,731 --> 00:43:08,299
he pasado por eso
Ya, Carrie.
648
00:43:09,334 --> 00:43:12,403
No lo volveré a hacer.
649
00:43:12,437 --> 00:43:14,605
Y no te lo haré.
650
00:43:17,876 --> 00:43:20,811
Y ahí está el equipo de etiqueta.
651
00:43:20,846 --> 00:43:23,147
Brody, por favor.
652
00:43:30,322 --> 00:43:31,289
Mierda.
653
00:43:31,323 --> 00:43:32,623
Está sucediendo.
654
00:43:32,658 --> 00:43:33,858
¿Qué?
655
00:43:33,892 --> 00:43:35,860
Detrás de ti, desde la mezquita,
hay dos hombres,
656
00:43:35,894 --> 00:43:37,495
uno con una camisa oscura
y pantalones caqui,
657
00:43:37,529 --> 00:43:39,197
el otro con chaqueta de cuero.
658
00:43:39,231 --> 00:43:42,533
Sólo quédate en el teléfono
y te hablaré.
659
00:43:42,568 --> 00:43:44,135
Él se está moviendo.
660
00:43:48,006 --> 00:43:49,607
- ¿Brody?
- Sólo sal de aquí.
661
00:44:18,203 --> 00:44:19,570
Alguien le advirtió.
662
00:44:19,605 --> 00:44:21,505
¿OMS?
663
00:44:22,975 --> 00:44:25,676
Ella no se atrevería.
664
00:44:44,730 --> 00:44:46,030
¿Qué?
665
00:44:46,064 --> 00:44:48,399
Realmente la cagaste esta vez.
666
00:44:48,433 --> 00:44:49,667
Él está trabajando para nosotros.
667
00:44:49,701 --> 00:44:50,701
El plan fracasó.
668
00:44:50,736 --> 00:44:52,169
¿Entonces envías un escuadrón de ataque?
669
00:44:52,204 --> 00:44:54,305
Intentamos recordarlo.
Él dijo que no.
670
00:44:54,339 --> 00:44:55,573
Ahora gracias a ti, está suelto.
671
00:44:55,607 --> 00:44:57,508
en las calles de Teherán
haciendo Dios sabe qué.
672
00:44:57,542 --> 00:44:59,410
Tenemos un activo importante
en la línea aquí.
673
00:45:01,513 --> 00:45:03,614
te entiendes
en el próximo avión que salga de allí.
674
00:45:03,682 --> 00:45:05,249
Dime que entiendes.
675
00:45:28,507 --> 00:45:29,473
Zalema.
676
00:45:29,508 --> 00:45:30,508
Salaam, salaam.
677
00:45:33,412 --> 00:45:34,478
Por favor, díselo.
678
00:45:34,513 --> 00:45:36,247
Díselo ahora mismo.
Es muy importante.
679
00:45:36,281 --> 00:45:37,248
¿Nicolás?
680
00:45:37,282 --> 00:45:39,550
No te esperaba.
681
00:45:39,584 --> 00:45:40,885
Lo lamento.
682
00:45:40,919 --> 00:45:42,353
Nassrin, necesito tu ayuda.
683
00:45:42,387 --> 00:45:43,387
¿Qué pasó?
684
00:45:43,422 --> 00:45:44,388
¿Estás bien?
685
00:45:44,423 --> 00:45:45,723
Alguien acaba de intentar matarme.
686
00:45:45,757 --> 00:45:46,791
Dios mío.
687
00:45:46,825 --> 00:45:48,993
necesito hablar
a Danesh Akbari.
688
00:45:49,027 --> 00:45:50,027
Danés...
689
00:45:50,062 --> 00:45:51,629
es un hombre muy privado.
690
00:45:51,663 --> 00:45:53,464
tengo...
691
00:45:53,498 --> 00:45:57,034
tengo informacion
sobre Majid Javadi
692
00:45:57,069 --> 00:46:00,071
que él absolutamente
necesita saberlo, ¿vale?
693
00:46:00,105 --> 00:46:01,238
Es muy importante.
694
00:46:01,273 --> 00:46:03,974
Por favor, Nassrin, por favor, ¿vale?
695
00:46:04,009 --> 00:46:07,812
Está bien, está bien,
Se lo diré.
696
00:47:15,180 --> 00:47:16,781
Recibimos un mensaje de Javadi.
697
00:47:16,815 --> 00:47:18,416
Brody acaba de aparecer
698
00:47:18,450 --> 00:47:20,217
en la guardia revolucionaria
sede.
699
00:47:20,252 --> 00:47:21,752
¿Qué está haciendo?
700
00:47:21,787 --> 00:47:26,123
Javadi dijo que fue escoltado
por los hombres de Akbari.
701
00:47:26,158 --> 00:47:28,726
Él va a Akbari.
702
00:47:28,760 --> 00:47:31,061
Brody sabe que simplemente
intentó matarlo.
703
00:47:31,096 --> 00:47:33,464
el va a arder
todo el puto asunto abajo.
704
00:47:53,952 --> 00:47:56,253
Nassrin me dijo que estabas molesta.
705
00:47:56,288 --> 00:47:58,722
Que querías hablar conmigo.
706
00:47:58,757 --> 00:47:59,824
Sí, señor.
707
00:48:17,275 --> 00:48:20,244
Sabes, fue aquí
en esta oficina
708
00:48:20,278 --> 00:48:22,480
que escuché por primera vez tu nombre.
709
00:48:29,554 --> 00:48:31,489
Abu Nazir me habló de ti...
710
00:48:31,523 --> 00:48:34,859
que joya había encontrado...
711
00:48:34,893 --> 00:48:36,961
¡Qué espada para Alá!
712
00:48:43,468 --> 00:48:46,103
¿Por qué alguien...?
713
00:48:46,137 --> 00:48:48,706
¿Quieres matar tal tesoro?
714
00:48:48,740 --> 00:48:51,242
Para dejar de decirte
sobre Javadi.
715
00:48:53,111 --> 00:48:55,312
¿Qué pasa con Javadi?
716
00:48:55,347 --> 00:48:57,114
Él quiere tu trabajo.
717
00:48:57,148 --> 00:48:58,649
¿Crees que no lo sé?
718
00:48:59,851 --> 00:49:02,353
La CIA lo ha planeado para él.
719
00:49:02,387 --> 00:49:06,023
¿La CIA?
720
00:49:06,057 --> 00:49:08,058
Incluso Javadi no funcionaría
con la CIA.
721
00:49:08,093 --> 00:49:10,494
Bueno, lo es.
722
00:49:10,529 --> 00:49:13,864
Descubrieron que malversó
millones del IRGC.
723
00:49:13,899 --> 00:49:15,666
Ellos son sus dueños.
724
00:49:17,702 --> 00:49:19,770
Estabas huyendo.
725
00:49:19,804 --> 00:49:22,773
¿Cómo pudiste saber qué
están haciendo los americanos?
726
00:49:22,807 --> 00:49:25,409
Porque yo era parte de eso.
727
00:49:26,945 --> 00:49:31,549
Iba a venir aquí a Teherán
para acercarme a ti.
728
00:49:31,583 --> 00:49:34,385
¿Y cuando te acercaste?
729
00:49:34,419 --> 00:49:36,520
ellos me querían
para sacarte...
730
00:49:38,924 --> 00:49:41,358
para que puedan reemplazarte
con Javadi.
731
00:49:41,393 --> 00:49:44,028
Esas fueron mis órdenes.
732
00:49:44,062 --> 00:49:46,864
pero no quieres
a obedecer esas órdenes.
733
00:49:46,898 --> 00:49:49,066
Por eso viniste a mí.
734
00:49:49,100 --> 00:49:52,570
Vine aquí para redimirme.
735
00:49:52,604 --> 00:49:54,271
Y lo tienes.
736
00:49:54,306 --> 00:49:57,107
Tienes.
737
00:49:57,142 --> 00:49:59,143
Gracias, Nicolás.
738
00:50:02,747 --> 00:50:05,249
Me ocuparé de Javadi.
739
00:50:10,722 --> 00:50:13,524
Hablaste con Abu Nazir
sobre mi?
740
00:50:15,226 --> 00:50:17,127
¿En esta habitación?
741
00:50:17,162 --> 00:50:19,763
Sí.
742
00:50:19,798 --> 00:50:22,700
como te enviaria
contra Estados Unidos.
743
00:50:22,734 --> 00:50:26,704
Una espada para golpear
el corazón de nuestro enemigo.
744
00:50:30,008 --> 00:50:31,175
Bien.
745
00:50:33,044 --> 00:50:35,446
Todo empezó aquí.
746
00:52:44,375 --> 00:52:45,809
¿Sí?
747
00:52:45,844 --> 00:52:47,578
Soy yo.
748
00:52:47,612 --> 00:52:49,947
Estoy en la oficina de Akbari.
749
00:52:51,750 --> 00:52:53,417
Brody, ¿qué has hecho?
750
00:52:54,452 --> 00:52:56,019
Yo lo maté.
751
00:52:56,054 --> 00:52:58,822
Sácame de aquí.