1
00:00:02,794 --> 00:00:05,250
Fuerzas aéreas y navales
de los Estados Unidos...
2
00:00:05,338 --> 00:00:08,125
lanzó una serie de huelgas
contra instalaciones terroristas-
3
00:00:08,216 --> 00:00:11,051
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló
hacia la ciudad de Lockerbie.
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,840
Ha sancionado actos de terrorismo
en África, Europa y Oriente Medio.
5
00:00:13,930 --> 00:00:16,966
Esto no se mantendrá,
esta agresión contra Kuwait.
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,552
... su incesante búsqueda del terror.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,351
No haremos ninguna distinción-
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,975
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba combustible en el puerto de Adén.
9
00:00:23,064 --> 00:00:24,938
Este fue un acto de terrorismo.
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,432
Fue un acto despreciable y cobarde.
11
00:00:28,611 --> 00:00:31,019
El próximo número que vamos a balancear
para ti es uno de los viejos favoritos.
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,522
... hasta que algo lo detiene.
13
00:00:34,075 --> 00:00:37,575
Estaba justo frente a mis ojos,
y nunca lo vi venir.
14
00:00:38,079 --> 00:00:40,914
Tenemos un avión estrellado
al World Trade Center.
15
00:00:42,542 --> 00:00:43,573
... miles de personas corriendo-
16
00:00:43,668 --> 00:00:48,164
Debemos, y lo haremos,
permanecer alerta en casa y en el extranjero.
17
00:00:53,511 --> 00:00:56,429
Eres el más inteligente y el más tonto
maldita persona que he conocido.
18
00:00:58,516 --> 00:01:01,601
No soy yo quien se equivocó.
Soy el único que lo hizo bien.
19
00:01:05,482 --> 00:01:06,644
Tómalos.
20
00:01:07,400 --> 00:01:08,978
Tómalos todos.
21
00:01:09,069 --> 00:01:12,153
Lleva todas las ambulancias disponibles
Has llegado a esta posición.
22
00:01:21,081 --> 00:01:22,872
Anteriormente en Patria:
23
00:01:24,334 --> 00:01:25,958
Ayer hablé con el presidente.
24
00:01:26,044 --> 00:01:29,911
Está explorando algunos cambios.
en la práctica de la inteligencia.
25
00:01:30,006 --> 00:01:33,838
No moderaré mis puntos de vista sólo para obtener los tuyos.
apoyo a mi confirmación como director.
26
00:01:33,927 --> 00:01:36,500
Soy yo el que será nominado como director.
27
00:01:37,555 --> 00:01:40,889
La Agencia está siendo impulsada
al puto suelo.
28
00:01:40,975 --> 00:01:44,676
La esperanza es que tú seas el reformador.
su historial en el Senado lo indicaría.
29
00:01:44,771 --> 00:01:49,314
- Entonces, estás de acuerdo en que es necesario un cambio.
- Sí.
30
00:01:49,401 --> 00:01:50,729
¿Eso es Javadi?
31
00:01:50,819 --> 00:01:53,310
En un restaurante francés en Teherán
con nuestras esposas.
32
00:01:53,405 --> 00:01:56,405
Éramos jóvenes oficiales de inteligencia.
durante los últimos días del sha.
33
00:01:56,491 --> 00:01:59,243
Vi a un hombre que pensé que conocía
convertirse en un animal.
34
00:01:59,327 --> 00:02:01,450
Entonces esta operación es tu venganza.
35
00:02:01,538 --> 00:02:03,032
La venganza es cuando ayudé.
su esposa y su hijo...
36
00:02:03,123 --> 00:02:05,578
escapar a Occidente cuatro meses después.
37
00:02:05,667 --> 00:02:09,036
Necesito tus ojos sobre Carrie.
La colgamos para atraer a los iraníes.
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,038
El propio Javadi.
39
00:02:11,131 --> 00:02:12,922
Carrie Mathison.
40
00:02:13,008 --> 00:02:14,502
¿Estamos completamente solos ahora?
41
00:02:14,592 --> 00:02:18,542
- Nadie está escuchando.
- Es hora de que hablemos de Nasser Hejazi...
42
00:02:18,638 --> 00:02:22,387
cuyo nombre usaste
malversar más de 45 millones de dólares.
43
00:02:22,475 --> 00:02:24,385
Ahora eres un enemigo de tu propio estado.
44
00:02:24,477 --> 00:02:29,139
- Entonces, ¿por qué no me arrestan ya?
- A Saúl le gustaría hablar contigo primero.
45
00:02:29,232 --> 00:02:30,477
Él se dará la vuelta, ¿no?
46
00:02:30,567 --> 00:02:33,651
Convertirse en oficial de inteligencia
contra su propio país...
47
00:02:35,321 --> 00:02:38,073
bueno eso es lo mas delicado
y trabajo incierto que hay.
48
00:02:38,158 --> 00:02:40,031
No quiso venir conmigo de inmediato.
49
00:02:40,118 --> 00:02:43,569
Dijo que no volaría con sus muchachos.
Era demasiado arriesgado, así que fijé una reunión para más tarde.
50
00:02:43,663 --> 00:02:45,407
El plan era traerlo directamente aquí.
51
00:02:47,667 --> 00:02:49,411
¿Puedo ayudarle?
52
00:02:57,719 --> 00:02:58,917
Detente o disparo.
53
00:02:59,637 --> 00:03:01,511
Ahora estoy listo para ver a Saúl.
54
00:03:02,682 --> 00:03:05,932
Hay dos muertos y mucha sangre.
Es un maldito baño de sangre, Saul.
55
00:03:06,019 --> 00:03:08,474
Tienes que sacarlo de ahí rápido.
y conseguir el arma homicida.
56
00:03:08,563 --> 00:03:12,098
- ¿Qué hacemos con el bebé?
- Déjalo. No estabas allí.
57
00:03:12,942 --> 00:03:16,442
No pareces un hombre que simplemente
consiguió el mayor activo de su carrera.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,789
Entonces, ¿qué estamos buscando aquí?
59
00:03:33,880 --> 00:03:39,385
A. 22 y la mitad superior de esta botella.
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,632
Vino de ciruela.
61
00:03:44,724 --> 00:03:47,511
Sí, algún tipo de cosa iraní.
62
00:03:47,602 --> 00:03:49,476
Pensé que los musulmanes no bebían.
63
00:03:55,235 --> 00:03:56,812
¿Cuántos?
64
00:03:56,903 --> 00:03:58,777
- ¿Qué?
- La golpeó, ¿cuántas veces?
65
00:03:58,863 --> 00:04:02,908
puedo ver al menos
una docena de huelgas separadas.
66
00:04:02,992 --> 00:04:05,234
Sinceramente, con esto,
¿quién diablos lo sabe?
67
00:04:05,328 --> 00:04:07,072
California.
68
00:04:07,163 --> 00:04:08,823
todavía estamos buscando
las armas homicidas.
69
00:04:08,915 --> 00:04:10,374
Quizás tenga algo mejor.
70
00:04:11,793 --> 00:04:13,453
La cámara de seguridad del vecino lo captó.
71
00:04:18,925 --> 00:04:21,843
El dinero se transfiere desde el banco Al Askari.
en Teherán...
72
00:04:21,928 --> 00:04:26,756
el primer viernes de cada mes
a la filial de HLBC en Caracas.
73
00:04:29,269 --> 00:04:31,392
En tu firma. Allá.
74
00:04:32,272 --> 00:04:36,104
Hemos rastreado los fondos aguas abajo
a una serie de acciones terroristas...
75
00:04:36,192 --> 00:04:38,814
incluido el ataque a la CIA.
76
00:04:38,903 --> 00:04:41,691
Pero también a tus cuentas personales...
77
00:04:41,781 --> 00:04:46,075
donde has desviado casi 50 millones de dólares
del dinero de la Guardia Revolucionaria.
78
00:04:49,164 --> 00:04:52,829
Eso se castiga con la muerte.
si el IRGC se enterara.
79
00:04:55,211 --> 00:04:57,453
¿Cuál es tu punto, Saúl?
80
00:04:57,547 --> 00:04:59,623
¿Que me ha derribado una chica?
81
00:05:01,051 --> 00:05:03,624
¿Por dos chicas?
82
00:05:16,816 --> 00:05:18,560
Suficiente.
83
00:05:19,486 --> 00:05:21,562
Creo que aprecia la situación.
84
00:05:41,424 --> 00:05:43,084
Él manipula a la gente,
eso es lo que hace.
85
00:05:43,176 --> 00:05:45,749
- Lo sé.
- No puedes dejar que te afecte.
86
00:05:47,847 --> 00:05:49,555
Bueno, lo hace.
87
00:06:00,860 --> 00:06:02,734
¿Dónde encontraste ese?
88
00:06:03,863 --> 00:06:07,067
La lista de exiliados iraníes indignados es larga.
89
00:06:09,536 --> 00:06:10,946
Ella no durará.
90
00:06:11,037 --> 00:06:16,791
Bueno, eso es lo que dijiste de mí.
en 1976 cuando ambos estábamos empezando.
91
00:06:19,337 --> 00:06:21,211
Entonces me tienes.
92
00:06:22,090 --> 00:06:24,129
¿Estás orgulloso de ti mismo?
93
00:06:24,217 --> 00:06:26,091
Hasta ahora.
94
00:06:26,886 --> 00:06:29,093
Sé lo que quieres.
95
00:06:30,432 --> 00:06:32,140
¿Qué es eso?
96
00:06:32,225 --> 00:06:34,301
Para limpiarme de lo que sé.
97
00:06:35,270 --> 00:06:39,848
Me imagino el estado de nuestra energía nuclear.
¿El programa de armas ocupa un lugar destacado en su lista?
98
00:06:42,986 --> 00:06:47,233
Hay un trato por hacer,
o ya estaría en prisión.
99
00:06:51,703 --> 00:06:52,948
Si hablo...
100
00:06:53,663 --> 00:06:57,198
si hago eso,
Necesito protección.
101
00:06:57,292 --> 00:07:01,336
Necesito un complejo seguro en Miami
con un destacamento de guardia.
102
00:07:02,088 --> 00:07:04,626
Y quiero mi dinero. Descongelado.
103
00:07:04,716 --> 00:07:06,376
Todo ello.
104
00:07:09,179 --> 00:07:11,218
¿Eso es todo?
105
00:07:11,765 --> 00:07:13,473
Por ahora.
106
00:07:14,225 --> 00:07:17,061
Veo que has pensado un poco en esto.
107
00:07:17,145 --> 00:07:19,268
Esos son mis términos.
108
00:07:21,274 --> 00:07:22,768
Bueno.
109
00:07:22,859 --> 00:07:24,353
Bueno.
110
00:07:25,403 --> 00:07:27,277
Esos son tus términos.
111
00:07:29,699 --> 00:07:31,941
Pero el problema es
lo entendiste todo mal.
112
00:07:32,827 --> 00:07:35,449
Porque lo que quiero de ti
No es sólo inteligencia.
113
00:07:35,538 --> 00:07:40,247
¿Por qué crees que pasé por el problema?
de documentar sus fechorías financieras?
114
00:07:40,335 --> 00:07:41,663
¿Por qué?
115
00:07:41,753 --> 00:07:44,623
Mataste a 219 estadounidenses.
116
00:07:44,714 --> 00:07:48,214
Creo que me importa, tú también te estafaste.
¿La Guardia Revolucionaria?
117
00:07:50,720 --> 00:07:55,263
Tengo planes para ti, mucho más grandes.
que tú revelando algunos secretos de estado.
118
00:07:56,434 --> 00:08:00,218
- ¿Qué planes?
- Voy a llevarte de regreso a Irán.
119
00:08:02,023 --> 00:08:03,897
A partir de ahora trabajas para nosotros.
120
00:08:05,276 --> 00:08:07,020
Para mí.
121
00:08:07,696 --> 00:08:09,854
Soy tu nuevo oficial de caso.
122
00:08:14,911 --> 00:08:17,402
No funcionará.
123
00:08:17,497 --> 00:08:19,655
- ¿Por qué es eso?
- Me quemaste en casa.
124
00:08:19,749 --> 00:08:21,742
- ¿Cómo?
- Estoy aquí contigo.
125
00:08:21,835 --> 00:08:23,459
- Ellos no lo saben.
- Lo harán.
126
00:08:23,545 --> 00:08:25,087
¿Quién se lo va a decir?
127
00:08:25,171 --> 00:08:28,338
Yo no. Tú no.
Viniste aquí por tus propios medios...
128
00:08:28,425 --> 00:08:31,260
como sea que lo hayas logrado,
Tu historia sigue intacta.
129
00:08:31,344 --> 00:08:33,633
- ¿Y si me niego a ir?
- Entonces lo tenemos claro...
130
00:08:33,722 --> 00:08:36,758
Te envío de regreso a Teherán
de una forma u otra.
131
00:08:36,850 --> 00:08:39,767
Ya sea como mi activo
o un traidor a la revolución.
132
00:08:39,853 --> 00:08:42,094
¿Este fue siempre el plan?
133
00:08:42,856 --> 00:08:47,767
No creas que no lo haré, Majid. No es un juicio
y rápida ejecución a la que te enfrentas.
134
00:08:47,861 --> 00:08:49,521
Primero serás torturado.
135
00:08:49,612 --> 00:08:52,732
y lo entiendo
Los ahorcamientos públicos vuelven a estar de moda.
136
00:08:55,869 --> 00:09:01,029
Te diré todo lo que quieras saber,
capítulo y verso, pero no puedo volver atrás.
137
00:09:01,124 --> 00:09:02,998
- Harás ambas cosas.
- No, no lo haré.
138
00:09:03,084 --> 00:09:05,492
- Sí, lo harás.
- ¡No, no lo haré!
139
00:09:06,171 --> 00:09:07,369
Estás sangrando.
140
00:10:00,767 --> 00:10:03,472
- Tarde.
- Sí.
141
00:10:03,561 --> 00:10:06,349
- ¿Noche dura?
- No especialmente.
142
00:10:06,439 --> 00:10:08,099
Pareces cansado.
143
00:10:11,736 --> 00:10:14,025
¿Puedo traerte algo?
144
00:10:14,114 --> 00:10:16,569
Has estado desaparecido durante días.
145
00:10:18,034 --> 00:10:20,027
No precisamente. He estado aquí.
146
00:10:21,538 --> 00:10:23,198
Has estado ausente.
147
00:10:24,124 --> 00:10:25,322
Saúl también.
148
00:10:25,417 --> 00:10:28,334
¿Le importaría arrojar alguna luz sobre eso?
149
00:10:28,420 --> 00:10:30,293
Habla con Saúl.
150
00:10:31,965 --> 00:10:34,337
Como dije, no es tan fácil de encontrar.
151
00:10:39,180 --> 00:10:41,054
Eres mi chico, Peter.
152
00:10:41,141 --> 00:10:43,217
Te recluté. Yo te crié.
153
00:10:43,309 --> 00:10:44,554
¿Cuál es tu punto?
154
00:10:44,644 --> 00:10:48,891
Mi punto es que eso me da derecho a una cierta
cantidad de franqueza de su parte.
155
00:10:50,316 --> 00:10:53,768
Hubo un doble asesinato.
hoy temprano en Bethesda.
156
00:10:53,862 --> 00:10:58,156
Fariba Javadi, ex esposa
del subjefe de seguridad iraní.
157
00:10:58,241 --> 00:11:00,447
También su nuera.
158
00:11:00,535 --> 00:11:03,204
Entiendo que fue una maldita masacre.
159
00:11:07,208 --> 00:11:09,782
¿te gustaría yo?
para investigarlo por ti?
160
00:11:11,046 --> 00:11:12,955
Vete a la mierda.
161
00:11:15,175 --> 00:11:19,042
eso esta afuera de la casa
donde sucedió, 2:53 p.m. metro.
162
00:11:19,137 --> 00:11:20,300
Eres el principal sospechoso.
163
00:11:20,930 --> 00:11:23,848
Ojalá te claven el culo a la pared.
164
00:11:34,235 --> 00:11:37,106
- ¿Dónde está Saúl?
- En la sala de interrogatorios.
165
00:11:37,197 --> 00:11:39,569
¿Sabías que
¿Enviaremos a Javadi de regreso a Irán?
166
00:11:42,869 --> 00:11:46,534
Te perdiste los fuegos artificiales. Javadi sopló
cuando se enteró que tenía que regresar.
167
00:11:46,623 --> 00:11:50,122
- Estamos en espera hasta que detengan la hemorragia.
- Será mejor que no esperemos demasiado.
168
00:11:50,210 --> 00:11:52,083
Mierda.
169
00:11:58,635 --> 00:12:00,509
Estoy a punto de empezar de nuevo.
¿Cuál es el trato?
170
00:12:00,595 --> 00:12:03,679
La cámara de seguridad del vecino.
me recogió. Hay una alerta de búsqueda.
171
00:12:04,766 --> 00:12:07,008
- ¿Solo tú?
- De alguna manera extrañó a Javadi y Carrie.
172
00:12:07,102 --> 00:12:09,640
- ¿De dónde sacaste esto?
- Dar Adal, él controla los secantes.
173
00:12:09,729 --> 00:12:11,473
¿Sabe que Javadi está en el país?
174
00:12:11,564 --> 00:12:14,234
Sabe que pasa algo en lo que no está involucrado.
Te sugiero que vayas a hablar con él pronto.
175
00:12:14,317 --> 00:12:16,773
- Lo haré.
- Quiero decir ahora. Está furioso.
176
00:12:16,861 --> 00:12:20,480
Voy a suavizar las cosas. Mientras tanto,
Tienes que quedarte aquí en este edificio.
177
00:12:20,573 --> 00:12:23,491
- No podemos arriesgarnos a que te arresten.
- Bien. ¿Qué hacemos al respecto?
178
00:12:23,576 --> 00:12:25,534
Hay un capitán de policía en Bethesda.
quien me debe.
179
00:12:25,620 --> 00:12:27,945
Podría llamarlo, al menos.
Saca la foto del cable.
180
00:12:28,039 --> 00:12:29,699
Hazlo cara a cara.
181
00:12:29,791 --> 00:12:32,958
Juega la carta de la seguridad nacional.
Dile que tienes todo mi apoyo.
182
00:12:33,044 --> 00:12:35,831
¿Y si quiere detalles?
sobre el asesinato?
183
00:12:35,922 --> 00:12:37,203
No puede tenerlos.
184
00:12:37,298 --> 00:12:39,872
Si alguien siquiera sospecha
Javadi está en el país, hemos terminado.
185
00:12:41,261 --> 00:12:42,007
¿Bien?
186
00:12:42,095 --> 00:12:44,847
Revisé la casa en busca de vigilancia.
Debo haberme perdido el del vecino.
187
00:12:44,931 --> 00:12:47,007
¿Sí? Bueno, me perdí
todo el maldito asunto.
188
00:12:47,100 --> 00:12:49,508
- ¿Cómo te va ahí dentro?
- Despacio.
189
00:12:58,445 --> 00:13:01,232
- ¿Problema?
- Oh, nos las arreglaremos.
190
00:13:02,490 --> 00:13:05,277
- Pareces molesto.
- Eso es suficiente.
191
00:13:17,881 --> 00:13:20,798
- ¿Bien?
- Bueno, ¿qué?
192
00:13:22,635 --> 00:13:24,794
¿Has llegado a un acuerdo?
con tu situación?
193
00:13:26,639 --> 00:13:28,513
¿Cómo funciona?
194
00:13:28,600 --> 00:13:31,138
Te devolvemos a tu gente
lo antes posible.
195
00:13:31,227 --> 00:13:33,683
Supongo que han arreglado una manera
para que puedas salir del país.
196
00:13:33,772 --> 00:13:35,848
No, me refiero a Fariba.
197
00:13:36,900 --> 00:13:39,569
Se comete un delito.
Debe estar tapado.
198
00:13:40,820 --> 00:13:42,694
¿Cómo funciona aquí?
199
00:13:44,699 --> 00:13:46,573
Tú la mataste.
200
00:13:47,160 --> 00:13:48,820
¿Por qué?
201
00:13:49,537 --> 00:13:51,613
¿Para vengarse de mí?
¿Porque podrías?
202
00:13:55,251 --> 00:13:58,418
Ella era mi esposa.
Ella fue infiel.
203
00:13:58,505 --> 00:14:01,671
Ella era tu ex esposa.
Fue hace 35 años.
204
00:14:01,758 --> 00:14:04,878
A los ojos de Dios,
todavía estábamos casados.
205
00:14:07,013 --> 00:14:12,220
Debería haberla apedreado hasta la muerte,
pero no me diste suficiente tiempo.
206
00:14:21,069 --> 00:14:24,604
¿Recuerdas esto?
Era el cumpleaños número 21 de Fariba.
207
00:14:26,366 --> 00:14:31,609
Hablamos toda la noche, los cuatro,
sobre lo que podría traer el futuro.
208
00:14:36,418 --> 00:14:38,078
No fue esto.
209
00:15:21,129 --> 00:15:22,920
Sí, señor.
210
00:15:30,597 --> 00:15:33,467
-Carrie.
- Pensé que nos reuniríamos afuera.
211
00:15:33,558 --> 00:15:35,432
Mis muchachos tienen algunas preguntas.
212
00:15:36,061 --> 00:15:39,145
- Les dijiste que no puedo hablar de eso, ¿verdad?
- Sí, les dije.
213
00:15:40,648 --> 00:15:44,693
Detectives Johnson, Cort.
Carrie Mathison.
214
00:15:47,655 --> 00:15:49,778
Está bien, lo entiendo
No estás contento con esto.
215
00:15:49,866 --> 00:15:51,491
Ah, ¿y tú lo eres?
216
00:15:52,327 --> 00:15:55,363
Por supuesto que no. Estamos tan molestos como tú.
217
00:15:56,289 --> 00:15:59,325
- Entonces, ¿quién es este tipo?
- Me temo que eso es clasificado.
218
00:15:59,417 --> 00:16:01,873
- ¿Pero es uno de los tuyos?
- Eso también está clasificado.
219
00:16:03,838 --> 00:16:05,997
¿Puedes decirme?
¿Qué estaba haciendo aquí?
220
00:16:06,591 --> 00:16:07,966
Eso es-
221
00:16:08,051 --> 00:16:10,293
¿Puedes decirme?
¿Cómo conoció a las víctimas?
222
00:16:11,096 --> 00:16:13,172
-Está bien, espera-
- ¿Puedes decirme alguna maldita cosa?
223
00:16:13,264 --> 00:16:15,969
¿Puedes decirme por qué esta señora está acostada?
¿aquí con el cuello hecho jirones?
224
00:16:16,059 --> 00:16:17,719
¿Alguna puta cosa?
225
00:16:25,318 --> 00:16:28,236
- Disculpe.
- Cuidarse.
226
00:16:44,254 --> 00:16:47,255
No eres un fanático.
Eres un pragmático.
227
00:16:47,340 --> 00:16:49,582
Siempre lo has sido.
228
00:16:49,676 --> 00:16:52,345
No me digas lo que soy
y lo que no soy.
229
00:16:53,304 --> 00:16:56,508
Bueno, ambos somos viejos.
No hay duda de eso.
230
00:16:58,435 --> 00:17:00,308
Somos.
231
00:17:01,146 --> 00:17:06,140
Es la maldición de los viejos darse cuenta
que al final no controlamos nada.
232
00:17:08,695 --> 00:17:10,569
Entonces arremetemos.
233
00:17:13,366 --> 00:17:14,860
Buenos Aires.
234
00:17:15,910 --> 00:17:17,986
Berlina.
235
00:17:18,538 --> 00:17:20,447
Burgas.
236
00:17:21,124 --> 00:17:23,200
Son actos pequeños, Majid.
237
00:17:24,919 --> 00:17:26,793
Indigno de ti.
238
00:17:27,714 --> 00:17:29,173
Dejaste algo fuera.
239
00:17:30,717 --> 00:17:33,208
El bombardeo de la CIA.
240
00:17:34,054 --> 00:17:37,802
No hay nada pequeño en eso.
Nada indigno.
241
00:17:37,891 --> 00:17:40,464
Bueno, yo también quería hablar de eso.
242
00:17:40,560 --> 00:17:42,553
Estoy seguro de que sí.
243
00:17:42,645 --> 00:17:44,804
Porque cuando esa bomba explotó...
244
00:17:44,898 --> 00:17:47,186
matando a toda esa gente...
245
00:17:48,109 --> 00:17:50,814
muchos de ellos mis amigos...
246
00:17:52,238 --> 00:17:54,943
Mi primer pensamiento no fue la venganza.
247
00:17:55,742 --> 00:17:57,402
Fue-
248
00:17:58,286 --> 00:18:00,907
"Algo tiene que cambiar."
249
00:18:01,956 --> 00:18:03,616
Nos pegaste. Te golpeamos.
250
00:18:04,459 --> 00:18:06,582
Siempre es lo mismo.
251
00:18:07,379 --> 00:18:13,547
¿Y cómo va mi regreso?
¿Cómo tu espía cambia algo de eso?
252
00:18:15,053 --> 00:18:19,514
Durante años trabajamos en cuartos traseros,
tu y yo
253
00:18:19,599 --> 00:18:23,763
trabajamos duro
mientras que los hombres menos profundos ocupaban el escenario.
254
00:18:24,813 --> 00:18:26,971
Esperando que llegue nuestro momento...
255
00:18:28,108 --> 00:18:30,563
comprendiendo gradualmente que nunca lo haría.
256
00:18:30,652 --> 00:18:33,606
Ahora lo ha hecho, inesperadamente.
257
00:18:34,406 --> 00:18:36,279
Para ti lo ha hecho.
258
00:18:39,953 --> 00:18:41,827
Tú eres quien lo hizo posible.
259
00:18:43,373 --> 00:18:44,701
Quiero devolverte el favor.
260
00:18:46,626 --> 00:18:48,951
¿Te parece esto un favor, Saúl?
261
00:18:49,045 --> 00:18:51,667
Majid, gracias a ti...
262
00:18:51,756 --> 00:18:53,998
Estoy en el centro de las cosas.
263
00:18:54,092 --> 00:18:56,131
Me pusiste en el poder.
264
00:18:56,219 --> 00:18:58,675
Vuelve a Teherán,
Yo haré lo mismo por ti.
265
00:19:01,057 --> 00:19:04,142
Conozco una manera.
266
00:19:10,984 --> 00:19:12,443
- ¿Estás bien?
- Sí. Lo siento.
267
00:19:12,527 --> 00:19:14,603
No sé qué pasó allí.
268
00:19:14,696 --> 00:19:16,854
¿Entonces estamos bien?
269
00:19:16,948 --> 00:19:20,531
- Yo no lo diría, no.
- Lo siento, pero ¿no puedes manejar eso?
270
00:19:20,618 --> 00:19:24,153
Quieres decir, ¿no puedo simplemente sacar el rango?
y cerrar esto?
271
00:19:24,247 --> 00:19:26,405
Claro, tal como lo intentas conmigo.
272
00:19:27,042 --> 00:19:28,619
¿Pero sabes qué pasa después?
273
00:19:28,710 --> 00:19:31,248
De alguna manera esa foto
y toda la evidencia en esta sala...
274
00:19:31,337 --> 00:19:34,422
aparecer en Drudge Report
o el maldito WikiLeaks.
275
00:19:34,507 --> 00:19:37,425
Y luego te metiste en un verdadero problema.
276
00:19:37,510 --> 00:19:40,084
Y no me mires
como si estuviera siendo poco útil.
277
00:19:40,180 --> 00:19:42,671
Sólo estoy hablando de la realidad aquí.
278
00:19:44,350 --> 00:19:47,969
- Entonces, ¿qué sugieres?
- Quieren hablar con el chico de la foto.
279
00:19:48,688 --> 00:19:52,389
- Eso es imposible.
- ¿Quieres que esto se cierre en silencio?
280
00:19:52,484 --> 00:19:54,357
Encuentra una manera.
281
00:20:02,911 --> 00:20:04,784
- ¿Dónde está Quinn?
- Afuera, creo.
282
00:20:04,871 --> 00:20:06,330
¿Podrías encontrarlo?
283
00:20:06,414 --> 00:20:08,988
¿Fue siempre el plan?
enviar a Javadi de regreso a Irán?
284
00:20:09,084 --> 00:20:11,325
- Siempre fue la esperanza.
- Nadie me lo dijo.
285
00:20:12,003 --> 00:20:14,375
Deberías estar orgulloso.
Tu trabajo lo hizo todo posible.
286
00:20:14,464 --> 00:20:16,124
No estoy orgulloso.
287
00:20:16,216 --> 00:20:19,585
Lo que le hizo a este país, no es nada.
comparado con lo que le hizo a Irán.
288
00:20:19,677 --> 00:20:23,177
- Deberíamos juzgarlo por lo que ha hecho.
- Ese no es el plan. Ese no es el plan.
289
00:20:23,264 --> 00:20:24,509
Ve a buscar a Quinn, por favor.
290
00:20:31,439 --> 00:20:32,684
- Está dentro.
- Bien.
291
00:20:32,774 --> 00:20:35,312
- ¿Cómo te fue?
- No tan bien.
292
00:20:36,236 --> 00:20:38,987
Quieren hablar contigo.
Los policías locales lo hacen.
293
00:20:39,072 --> 00:20:41,195
- ¿Les dijiste que eso era imposible?
- Varias veces.
294
00:20:41,282 --> 00:20:42,825
Pensé que tu capitán amigo
iba a encargarme de esto.
295
00:20:42,909 --> 00:20:44,736
Sí, yo también. Me jodió.
296
00:20:44,828 --> 00:20:47,745
Lo importante aquí es no
poner en peligro la obra javadi. ¿Acordado?
297
00:20:47,831 --> 00:20:49,491
Así que déjenme hablar con ellos, los policías.
298
00:20:49,582 --> 00:20:51,622
- ¿Y decir qué?
- No sé. Mira lo que preguntan.
299
00:20:51,710 --> 00:20:54,201
Ya sabes lo que te preguntarán.
Eres su único sospechoso.
300
00:20:54,295 --> 00:20:56,169
Y como no puedes decirles
lo que realmente pasó...
301
00:20:56,256 --> 00:20:59,043
Estarás admitiendo dos asesinatos.
y luego dice que no pueden tocarte por eso.
302
00:20:59,134 --> 00:21:00,414
Bueno.
303
00:21:00,510 --> 00:21:03,048
Mira, tenemos a la policía amenazando.
para hacer estallar nuestra operación.
304
00:21:03,138 --> 00:21:06,055
Al menos esto nos da suficiente tiempo.
sacar a Javadi del país.
305
00:21:06,141 --> 00:21:08,928
Entonces, a menos que tengas otra opción.
Hazlo.
306
00:21:09,018 --> 00:21:11,177
- Al menos déjame ir con él.
- No.
307
00:21:11,271 --> 00:21:14,391
Javadi vino aquí para contactarte. tu eres
el único que se puede ver con él.
308
00:21:14,482 --> 00:21:16,391
- Necesito que lo devuelvas con su gente.
- ¿Cuando?
309
00:21:16,484 --> 00:21:19,770
Lo antes posible. Sácalo del
país antes de que algo explote.
310
00:21:19,863 --> 00:21:22,982
Tienes que permanecer a su lado.
No podemos arriesgarnos a cometer otro error, ¿vale?
311
00:21:23,074 --> 00:21:25,482
- ¿Dónde estarás?
- Tengo una reunión con el senador Lockhart...
312
00:21:25,577 --> 00:21:28,494
quien aparentemente se dio cuenta
No he estado en mi oficina en toda la semana.
313
00:21:30,290 --> 00:21:34,501
Necesitamos mantener esto unido hasta
Javadi está en un avión de regreso a Irán.
314
00:21:39,966 --> 00:21:42,374
Es hora. Carrie te llevará de regreso.
315
00:21:43,386 --> 00:21:46,221
¿Y qué te hace estar seguro?
¿No desapareceré simplemente?
316
00:21:46,306 --> 00:21:49,472
Por aquí. ella estará contigo
todo el camino hasta el avión.
317
00:21:50,477 --> 00:21:52,350
Quiero decir, en Irán.
318
00:21:53,313 --> 00:21:55,886
Lo que dije antes.
319
00:21:55,982 --> 00:21:59,932
Tú empezaste esto.
Creo que querrás estar allí cuando termine.
320
00:22:12,290 --> 00:22:14,746
necesito saber algo
antes de que te vayas.
321
00:22:15,460 --> 00:22:17,499
Necesito saberlo.
322
00:22:17,587 --> 00:22:19,793
¿Quién fue el responsable de la bomba?
323
00:22:20,757 --> 00:22:22,417
- ¿La bomba en Langley?
- Sí.
324
00:22:23,259 --> 00:22:25,929
En el suelo ese día,
¿quién fue el responsable?
325
00:22:28,473 --> 00:22:30,881
Pensé que era Brody.
326
00:22:30,975 --> 00:22:35,803
Eso es lo que le dijiste al Senado.
Eso es lo que le dijiste al mundo entero.
327
00:22:35,897 --> 00:22:38,684
Tienes una persecución en los cinco continentes,
una recompensa de 10 millones de dólares
328
00:22:38,775 --> 00:22:40,435
¿Lo hizo? Sí o no.
329
00:22:41,528 --> 00:22:43,105
No sé.
330
00:22:43,196 --> 00:22:46,980
No te creo.
Mírame a los ojos y responde.
331
00:22:55,792 --> 00:22:57,666
No fue él.
332
00:22:58,294 --> 00:23:00,620
Era uno de los muchachos de Abu Nazir.
333
00:23:01,297 --> 00:23:02,542
¿Quién exactamente...?
334
00:23:03,299 --> 00:23:05,422
No quería saberlo.
335
00:23:14,394 --> 00:23:16,636
Te conseguiremos algo de ropa.
para cambiarse.
336
00:23:16,730 --> 00:23:19,303
Entonces Carrie te llevará
De regreso a tu avión.
337
00:23:48,011 --> 00:23:50,134
- ¿Puedes darme un segundo?
- Sí, señor.
338
00:24:11,493 --> 00:24:14,529
¿Saúl? ¿Dónde estás?
339
00:24:14,621 --> 00:24:16,281
Conducir.
340
00:24:16,373 --> 00:24:18,199
¿Casa?
341
00:24:18,291 --> 00:24:20,829
No, volvamos al trabajo.
342
00:24:21,544 --> 00:24:23,620
He estado pensando en
nuestros días en Teherán.
343
00:24:26,049 --> 00:24:27,424
¿En serio?
344
00:24:27,509 --> 00:24:31,672
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Sí.
345
00:24:32,389 --> 00:24:34,465
Éramos tan jóvenes.
346
00:24:36,393 --> 00:24:39,097
Estaba tan preocupado por ti
cuando todo se fue al infierno...
347
00:24:39,813 --> 00:24:41,889
sobre sacarte.
348
00:24:44,109 --> 00:24:48,569
Sí. No, estaba preocupada por ti.
349
00:24:48,655 --> 00:24:50,731
Dejándote atrás.
350
00:24:58,289 --> 00:25:01,872
Dije que no me importaba tu amigo
de Mumbai, pero lo hago.
351
00:25:06,131 --> 00:25:08,040
Dije que no tenía ningún derecho sobre ti.
352
00:25:08,925 --> 00:25:11,381
-Saúl-
- Pero lo hago.
353
00:25:11,469 --> 00:25:14,340
Tal vez sea sólo en mi propia mente
En este punto, no lo sé.
354
00:25:15,974 --> 00:25:18,547
Pero necesitaba decirte
antes de que sea demasiado tarde.
355
00:25:21,438 --> 00:25:23,976
- ¿Me escuchaste?
- Sí.
356
00:25:24,065 --> 00:25:28,145
Es la primera vez que puedo salir a tomar aire.
en casi dos días. Quería que lo supieras.
357
00:25:30,864 --> 00:25:32,572
¿Cuándo volverás a casa?
358
00:25:33,491 --> 00:25:35,151
Lo habitual.
359
00:25:35,243 --> 00:25:36,903
No hasta tarde.
360
00:25:38,329 --> 00:25:40,655
Bueno. Te veré entonces.
361
00:26:12,530 --> 00:26:15,650
Las pruebas deberían estar ahí.
Pueden saber lo que pasó.
362
00:26:15,742 --> 00:26:17,734
Es parte de las etiquetas y-
363
00:26:20,997 --> 00:26:22,741
Ahí dentro.
364
00:27:18,596 --> 00:27:21,550
- ¿Qué es esto?
- Cómo nos comunicaremos contigo. Memorízalo.
365
00:27:21,641 --> 00:27:23,301
Además, tu historia de portada.
366
00:27:23,393 --> 00:27:25,931
La información que me sacaste
Eso justifica que vengas aquí.
367
00:27:26,020 --> 00:27:28,097
- Así es como derribamos tu red.
- ¿Es verdad?
368
00:27:28,189 --> 00:27:31,190
- Es verificable.
- ¿Quién fue la fuente?
369
00:27:32,652 --> 00:27:36,946
Si voy a Irán, tendré que tomar
El traidor fuera, ya lo sabes.
370
00:27:37,031 --> 00:27:38,691
La fuente es un truco que hicimos.
371
00:27:38,783 --> 00:27:41,986
Un virus informático que nos permitió
para monitorear sus comunicaciones.
372
00:27:42,078 --> 00:27:45,032
Si quieres sacarlo, adelante.
Te tenemos ahora.
373
00:27:45,123 --> 00:27:47,958
Es hora de volver con tu gente.
¿Estás listo?
374
00:27:50,920 --> 00:27:52,628
Sí.
375
00:28:07,604 --> 00:28:10,937
¿Qué planeabas hacer?
¿evitarme por completo?
376
00:28:14,235 --> 00:28:16,109
No voy a disculparme.
377
00:28:16,196 --> 00:28:18,817
- Tuve que mantener el círculo pequeño.
- No tan pequeño.
378
00:28:18,907 --> 00:28:20,567
Tú, Carrie, Quinn...
379
00:28:20,658 --> 00:28:23,825
y ahora que lo pienso, no lo he hecho
He visto ese pañuelo en la cabeza por un tiempo.
380
00:28:23,912 --> 00:28:27,446
- Todo lo que hay que saber.
- Pensé que confiábamos el uno en el otro.
381
00:28:39,969 --> 00:28:41,843
Sólo tú.
382
00:28:42,972 --> 00:28:45,594
- Te lo diré sólo a ti.
- No veo cómo.
383
00:28:45,683 --> 00:28:48,305
Tienes a Lockhart esperando en tu oficina.
384
00:28:48,395 --> 00:28:51,764
Crees que no se dio cuenta
que la ex esposa del jefe del IRGC...
385
00:28:51,856 --> 00:28:53,730
¿Fue asesinado en Bethesda?
386
00:28:53,817 --> 00:28:56,771
O esa Carrie,
a quién internaste en un pabellón psiquiátrico...
387
00:28:56,861 --> 00:28:59,103
¿Saliste y estás haciendo una mierda al respecto?
388
00:29:00,156 --> 00:29:02,694
El es el jefe de
el Comité de Inteligencia del Senado...
389
00:29:02,784 --> 00:29:05,156
No un jodido mono civil.
390
00:29:06,329 --> 00:29:08,701
Bien, tengo algo en marcha.
391
00:29:09,541 --> 00:29:12,992
- Una operación.
- Ya hemos superado eso. Es hora de detalles.
392
00:29:13,086 --> 00:29:15,707
Bien. Os lo diré a ambos.
393
00:29:23,763 --> 00:29:26,171
Nunca me dijiste de quién fue la idea.
394
00:29:28,017 --> 00:29:30,010
Para colgarte como cebo.
395
00:29:30,103 --> 00:29:32,179
¿Fue idea tuya o de Saúl?
396
00:29:35,775 --> 00:29:37,815
Eso está bien.
397
00:29:37,902 --> 00:29:41,354
No tienes que decirlo.
Fue idea de Saúl.
398
00:29:42,615 --> 00:29:44,822
Tenía que serlo.
399
00:29:44,909 --> 00:29:48,195
De hecho, es el clásico Saúl.
400
00:29:48,288 --> 00:29:50,613
Si es tan clásico,
¿Por qué caíste en ello?
401
00:29:50,707 --> 00:29:52,367
¿Por qué crees?
402
00:29:53,501 --> 00:29:55,708
Fuiste tú.
403
00:29:55,795 --> 00:29:57,954
El abuso por el que pasaste.
404
00:29:58,048 --> 00:30:00,455
Lo que Saúl te hizo para traerme aquí...
405
00:30:00,550 --> 00:30:03,468
Incluso yo nunca he hecho algo tan cruel.
406
00:30:07,891 --> 00:30:10,179
te estas olvidando
He visto tu obra.
407
00:30:10,268 --> 00:30:13,554
- No puedes engañarme.
- No te estoy mintiendo.
408
00:30:13,646 --> 00:30:16,137
Entonces estás seriamente engañado.
409
00:30:17,400 --> 00:30:20,105
- ¿Sabes lo que me preguntó?
- ¿Por qué mataste a tu esposa?
410
00:30:20,945 --> 00:30:22,689
"¿Quién movió la bomba"?
411
00:30:23,406 --> 00:30:26,360
Si fuera Brody.
Ahora, ¿por qué me preguntaría eso?
412
00:30:27,243 --> 00:30:31,786
Eso implica que hay una diferencia.
de opinión sobre ese tema, ¿verdad?
413
00:30:38,171 --> 00:30:40,080
¿Qué le dijiste?
414
00:30:40,173 --> 00:30:42,711
Que era uno de los muchachos de Abu Nazir.
415
00:30:46,429 --> 00:30:47,805
¿No Brody?
416
00:30:49,265 --> 00:30:50,808
No.
417
00:30:55,105 --> 00:30:56,813
¿Quién?
418
00:30:57,482 --> 00:30:59,142
Alguien más.
419
00:31:01,027 --> 00:31:02,901
Eso es todo lo que sé.
420
00:31:12,956 --> 00:31:14,829
¿Eres Peter Quinn?
421
00:31:18,294 --> 00:31:19,954
Sí.
422
00:31:20,046 --> 00:31:23,166
- ¿Qué? ¿Esa es una pregunta difícil?
- No.
423
00:31:23,258 --> 00:31:26,792
Porque tu compadre Mathison,
prometió lo que llamó "franqueza".
424
00:31:29,305 --> 00:31:31,428
Peter Quinn es-
425
00:31:32,892 --> 00:31:34,766
¿Qué?
426
00:31:34,853 --> 00:31:36,726
Mi nombre legal.
427
00:31:43,236 --> 00:31:47,068
- Una de las víctimas era iraní.
- Sí.
428
00:31:47,157 --> 00:31:51,368
Ex esposa de un hombre de seguridad iraní.
IRGC.
429
00:31:51,453 --> 00:31:52,484
Sí.
430
00:31:52,579 --> 00:31:55,070
- La otra víctima, su nuera.
- Sí.
431
00:31:55,874 --> 00:31:57,534
Supongo que eso es significativo.
432
00:31:57,625 --> 00:31:59,120
Bien.
433
00:32:00,170 --> 00:32:01,830
Estas son algunas respuestas concisas.
434
00:32:01,921 --> 00:32:05,456
- Mira, ¿podemos seguir con esto?
- ¿Continuamos con esto?
435
00:32:05,550 --> 00:32:08,337
Seguimos adelante.
¿Cómo no seguimos con esto?
436
00:32:08,428 --> 00:32:10,753
Mi colega me hizo creer
buscabas una confesión.
437
00:32:10,847 --> 00:32:11,878
Eso es incorrecto.
438
00:32:11,973 --> 00:32:14,678
Lo que dije fue que lo estoy intentando.
para entender lo que pasó aquí.
439
00:32:14,768 --> 00:32:16,760
- Eso no será posible.
- Eso es lo que ella dijo.
440
00:32:16,853 --> 00:32:21,230
Ella dijo que todo lo que necesito saber es
que es seguridad nacional. Esto es. Este.
441
00:32:26,237 --> 00:32:30,152
Mira, sé que piensas que solo soy un idiota
Levantándote porque puedo.
442
00:32:30,241 --> 00:32:32,530
Porque tuviste la mala suerte
para hacerte fotografiar.
443
00:32:32,619 --> 00:32:34,695
Y tal vez eso sea cierto, no lo sé.
444
00:32:35,413 --> 00:32:39,625
Pero en realidad,
Sólo estoy tratando de entender...
445
00:32:39,709 --> 00:32:41,916
Esta mierda que ustedes hacen.
446
00:32:42,003 --> 00:32:46,380
Esta mierda de la que somos parte
porque pagamos impuestos.
447
00:32:46,466 --> 00:32:48,459
Esto-
448
00:32:48,551 --> 00:32:50,211
Esta mierda.
449
00:33:02,857 --> 00:33:04,601
¿Entonces mataste a la hija?
450
00:33:13,034 --> 00:33:15,490
- Sí.
- ¿Con?
451
00:33:15,578 --> 00:33:19,362
- Una Walther P22.
- ¿Qué pasa con la madre? ¿La misma arma?
452
00:33:20,834 --> 00:33:22,660
No.
453
00:33:22,752 --> 00:33:24,412
Eso fue con una botella.
454
00:33:25,505 --> 00:33:27,332
Vino de ciruela.
455
00:33:30,802 --> 00:33:32,841
Por la seguridad nacional.
456
00:33:35,724 --> 00:33:37,800
Maldita gente.
457
00:33:40,478 --> 00:33:44,772
¿Alguna vez has hecho algo?
pero ¿empeorar las cosas?
458
00:33:51,156 --> 00:33:55,449
- Esta es información de acceso especial.
- Bien.
459
00:33:56,536 --> 00:33:59,656
- No puede salir de esta habitación.
- Comprendido.
460
00:34:05,420 --> 00:34:06,700
¿Entonces?
461
00:34:07,589 --> 00:34:10,080
He reclutado a un activo iraní de alto nivel.
462
00:34:10,175 --> 00:34:14,007
Majid Javadi, subjefe del IRGC.
463
00:34:16,806 --> 00:34:19,095
-Javadi.
- Sí.
464
00:34:19,184 --> 00:34:21,591
El hombre que financió
El bombardeo de la CIA.
465
00:34:21,686 --> 00:34:23,346
Así es.
466
00:34:23,438 --> 00:34:25,561
¿Por qué diablos confiarías en él?
467
00:34:25,648 --> 00:34:27,308
Hemos desarrollado información...
468
00:34:27,400 --> 00:34:29,309
eso lo comprometería
con su propio gobierno.
469
00:34:29,402 --> 00:34:31,644
Evidencia de corrupción generalizada.
470
00:34:31,738 --> 00:34:33,777
Lo cual, en Irán, simplemente significa que es martes.
471
00:34:33,865 --> 00:34:36,273
Normalmente, estaría de acuerdo.
472
00:34:36,367 --> 00:34:39,653
Pero esto son decenas de millones de dólares...
473
00:34:39,746 --> 00:34:45,618
desviado de un fondo secreto del IRGC
designados para actividades terroristas.
474
00:34:45,710 --> 00:34:47,454
Nadie miraría para otro lado.
475
00:34:47,545 --> 00:34:50,250
- Entonces lo chantajeaste.
- Así es.
476
00:34:51,424 --> 00:34:53,796
¿Hay alguna razón?
¿No le dijiste a mi comité?
477
00:34:53,885 --> 00:34:56,008
Estaba esperando que fuera real.
478
00:34:56,096 --> 00:34:59,714
No fue porque este sea el tipo
de tonterías de la inteligencia humana...
479
00:34:59,808 --> 00:35:04,766
eso llevó al desastre aquí mismo
en este edificio hace no cuatro meses?
480
00:35:04,854 --> 00:35:08,852
Creyendo a nuestros enemigos jurados
cambiará mágicamente de bando.
481
00:35:11,111 --> 00:35:13,483
Hablamos de esto...
482
00:35:13,571 --> 00:35:16,525
la necesidad de destetarte
de tus tonterías de la Guerra Fría.
483
00:35:17,325 --> 00:35:20,659
- Acordamos no estar de acuerdo.
- Yo no lo veo así.
484
00:35:20,745 --> 00:35:24,114
No cuando estoy heredando tu desastre
en 10 días.
485
00:35:24,207 --> 00:35:25,785
Un desastre.
486
00:35:29,212 --> 00:35:32,213
Eso es lo que llamas colocar
un activo importante dentro de un gobierno...
487
00:35:32,298 --> 00:35:36,047
¿Ha sido una caja negra durante 30 años?
488
00:35:37,595 --> 00:35:39,469
Me preguntaste qué he estado haciendo.
489
00:35:40,140 --> 00:35:41,800
Te dije.
490
00:35:43,476 --> 00:35:44,507
¿Hemos terminado?
491
00:35:45,687 --> 00:35:47,763
Ni por asomo.
492
00:35:47,856 --> 00:35:49,932
Quiero saber cómo pasó esto.
493
00:35:55,905 --> 00:35:57,565
Casi llegamos.
494
00:36:00,326 --> 00:36:02,948
Casi allí
y todavía no lo has preguntado.
495
00:36:05,623 --> 00:36:08,411
- ¿Qué?
- "¿Quién movió la bomba?"
496
00:36:11,713 --> 00:36:14,714
Le dijiste a Saúl
Era uno de los muchachos de Abu Nazir.
497
00:36:14,799 --> 00:36:16,673
Sí, lo hice.
498
00:36:16,760 --> 00:36:19,001
Lo cual ya sabía.
499
00:36:19,095 --> 00:36:21,420
¿Y quién le entregó las llaves?
500
00:36:25,060 --> 00:36:27,633
No me digas que nunca te lo preguntaste.
501
00:36:27,729 --> 00:36:29,852
Apuesto a que te lo preguntas todo el tiempo.
502
00:36:30,899 --> 00:36:34,102
Brody escapó de la explosión.
503
00:36:34,194 --> 00:36:36,566
¿Sabía que vendría?
504
00:36:37,989 --> 00:36:40,148
tal vez ya lo se
la respuesta a eso.
505
00:36:41,910 --> 00:36:43,783
Quizás no lo hagas.
506
00:36:50,335 --> 00:36:51,877
Bien.
507
00:36:51,961 --> 00:36:54,168
Supongo que no quieres la verdad.
508
00:36:57,258 --> 00:36:59,963
Sí. simplemente no creo
Yo lo conseguiría de ti.
509
00:37:00,053 --> 00:37:01,677
Bueno.
510
00:37:08,645 --> 00:37:12,096
- Quiero saber sobre la esposa.
- ¿Qué pasa con ella?
511
00:37:12,190 --> 00:37:15,357
Reclutas a Javadi, su esposa de repente
muerto junto con la nuera.
512
00:37:15,443 --> 00:37:17,317
No me digas que es una coincidencia.
513
00:37:17,404 --> 00:37:19,277
- Que no es.
- Entonces ¿quién lo hizo?
514
00:37:23,451 --> 00:37:27,531
Ya sabes, cada vez que respondes
una pregunta con una gran nada abierta...
515
00:37:27,622 --> 00:37:30,540
Me recuerda el problema que tenemos.
tu y yo
516
00:37:31,292 --> 00:37:32,621
Era Javadi.
517
00:37:36,297 --> 00:37:39,749
Espera un segundo.
¿Estás diciendo que estaba en este país?
518
00:37:39,843 --> 00:37:41,171
Así es.
519
00:37:41,886 --> 00:37:43,131
¿Y esto lo sabías?
520
00:37:43,221 --> 00:37:45,130
Lo atrajimos aquí.
521
00:37:46,266 --> 00:37:47,808
Carrie lo hizo.
522
00:37:54,899 --> 00:37:57,604
Así que espera. Ustedes dos-
523
00:37:59,362 --> 00:38:01,271
Estabais trabajando juntos.
524
00:38:02,490 --> 00:38:06,868
Incluso cuando la estabas denunciando
delante de mi comisión. Todo para mostrar.
525
00:38:09,289 --> 00:38:12,824
- ¿Sabías?
- Lo estoy aprendiendo ahora contigo.
526
00:38:12,917 --> 00:38:15,491
- Bueno, ¿quién lo sabía?
- Todos los que lo necesitaban.
527
00:38:15,587 --> 00:38:17,544
No, todos los que necesitaban
no lo sabia...
528
00:38:17,630 --> 00:38:21,165
porque dos de esas personas son
en esta sala ahora mismo sosteniendo sus penes.
529
00:38:21,259 --> 00:38:23,832
Quiero que traigan a Carrie. Ahora.
530
00:38:23,928 --> 00:38:26,051
- Ella no puede venir aquí ahora.
- ¿Y eso por qué?
531
00:38:26,139 --> 00:38:28,974
Ella está ocupada. Ella está poniendo Javadi
en un avión de regreso a Irán.
532
00:38:29,642 --> 00:38:32,015
¿Todavía está aquí?
533
00:38:32,103 --> 00:38:33,895
- Ponga a tierra el maldito avión.
- No.
534
00:38:33,980 --> 00:38:35,807
Ponlo a tierra.
535
00:38:35,899 --> 00:38:39,433
Seré director interino por otras dos semanas.
No es tu decisión.
536
00:38:39,527 --> 00:38:42,065
Se lo comunicaré al presidente.
Lo juro por Dios.
537
00:38:42,739 --> 00:38:46,108
- ¿Y luego qué?
- Freímos el culo de Javadi públicamente.
538
00:38:46,201 --> 00:38:49,036
- Bueno, eso es miope.
- Es justicia.
539
00:38:49,120 --> 00:38:50,994
Es ineficaz.
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,488
Porque en Teherán,
es reemplazado por alguien como él...
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,161
a quien no podemos controlar.
542
00:38:55,251 --> 00:38:58,288
Y el ataque que pasó aquí.
sucede una y otra y otra vez.
543
00:38:58,379 --> 00:39:03,587
Esta es una operación única en la vida.
que puede transformarlo todo.
544
00:39:03,676 --> 00:39:07,591
- Todo el Medio Oriente.
- Suenas como si estuvieras drogado.
545
00:39:07,680 --> 00:39:09,554
Estoy llamando al presidente.
546
00:39:12,769 --> 00:39:16,814
¿Escuchaste lo que dije? Lo estoy llamando.
Consígueme un maldito teléfono.
547
00:39:19,526 --> 00:39:20,724
Bien.
548
00:39:25,115 --> 00:39:28,448
Aquí. Destruye todo
hemos estado trabajando.
549
00:39:28,535 --> 00:39:30,823
Ni siquiera voy a dignificar eso
con una respuesta.
550
00:39:31,371 --> 00:39:34,954
- Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
- Por primera vez, creo que realmente lo creo.
551
00:39:35,041 --> 00:39:39,335
Ahora veo por qué este lugar ha sido
un maldito acto de payaso durante décadas.
552
00:39:39,421 --> 00:39:42,256
- ¿Cómo funciona esto?
- No estoy seguro.
553
00:39:42,340 --> 00:39:46,041
Y no te preocupes,
Yo me encargaré del presidente.
554
00:39:49,764 --> 00:39:51,840
Abrir la puerta.
555
00:39:52,600 --> 00:39:54,059
No.
556
00:39:54,144 --> 00:39:56,895
- Abre la maldita puerta.
- Hazme.
557
00:39:56,980 --> 00:39:59,981
Dar, déjame salir de aquí.
558
00:40:01,025 --> 00:40:02,401
Dar.
559
00:40:03,027 --> 00:40:04,735
Dar.
560
00:40:05,697 --> 00:40:07,654
Estás muerto. Ustedes dos, hijo-
561
00:40:15,790 --> 00:40:17,699
¿Qué carajo?
562
00:40:34,934 --> 00:40:37,508
Bueno, tuviste tu oportunidad.
563
00:40:58,917 --> 00:41:00,660
Esperar.
564
00:41:00,752 --> 00:41:02,828
Está bien.
565
00:41:02,921 --> 00:41:03,952
Está bien.
566
00:41:15,350 --> 00:41:19,513
- Dijiste que me dirías la verdad.
- Y me dijiste que era incapaz.
567
00:41:20,480 --> 00:41:22,638
Puede que tengas razón.
568
00:41:23,650 --> 00:41:26,567
Pero si quieres hablar
a alguien en quien puedas confiar...
569
00:41:27,612 --> 00:41:29,521
quien estaba ahi...
570
00:41:29,614 --> 00:41:33,113
debes saber que el hombre
quién construyó la bomba y movió la camioneta...
571
00:41:33,201 --> 00:41:36,036
él no murió en la explosión
como dicen.
572
00:41:38,081 --> 00:41:40,157
Hasta donde yo sé,
Él todavía está en este país.
573
00:41:40,250 --> 00:41:41,281
¿Dónde?
574
00:41:41,376 --> 00:41:43,167
- No sé.
- ¿Quién lo hace?
575
00:41:43,920 --> 00:41:46,292
Alguien que ya has conocido.
576
00:41:46,381 --> 00:41:48,753
El hombre que nos unió.
577
00:41:50,635 --> 00:41:53,126
¿Tu abogado? ¿Bennett?
578
00:41:53,221 --> 00:41:56,922
Bueno, la forma en que esto funcionó,
créeme...
579
00:41:57,016 --> 00:41:58,926
Ya no es mi abogado.
580
00:42:24,878 --> 00:42:27,914
Usted solicitó radar
siguiendo el 3-6-Oscar.
581
00:42:28,006 --> 00:42:29,037
Sí.
582
00:42:29,132 --> 00:42:32,880
Ese avión abandonó el espacio aéreo estadounidense
a las 22.19 horas.
583
00:42:33,720 --> 00:42:35,712
- Gracias.
- Sí, señor.
584
00:42:38,767 --> 00:42:41,055
Una operación audaz.
585
00:42:41,895 --> 00:42:43,603
Sólo el comienzo.
586
00:42:44,981 --> 00:42:47,021
Por el éxito continuo.
587
00:42:50,236 --> 00:42:52,774
¿Sabes que?
Necesito disculparme.
588
00:42:52,864 --> 00:42:54,821
Por excluirte.
589
00:42:54,908 --> 00:42:57,992
No tienes que hacerlo
Explícate, Saúl.
590
00:42:58,078 --> 00:43:02,324
Eres el maldito director en funciones.
de la Agencia Central de Inteligencia.
591
00:43:03,374 --> 00:43:04,454
Por 10 días más.
592
00:43:17,222 --> 00:43:20,970
El senador Lockhart logró conseguir
Él mismo atrapado en la sala de conferencias.
593
00:43:21,059 --> 00:43:23,597
¿Podrías preguntar sobre las instalaciones?
para dejarlo salir?
594
00:43:25,313 --> 00:43:28,349
Sigue los cuerpos hasta la morgue.
Terminaré aquí, liberaré la escena.
595
00:43:51,589 --> 00:43:54,341
- ¿Cómo te fue?
- Se están retirando.
596
00:43:54,426 --> 00:43:55,884
Entonces todo salió bien.
597
00:43:57,053 --> 00:43:59,840
¿Qué dicen?
¿La confesión es buena para el alma?
598
00:44:01,307 --> 00:44:04,759
- Sólo que no lo hiciste.
- Lo sé.
599
00:44:04,853 --> 00:44:07,011
Pero me hizo sentir mejor.
600
00:44:08,523 --> 00:44:10,979
Supongo que el crimen equivocado, el tipo correcto.
601
00:44:11,693 --> 00:44:13,353
¿Sabes de qué más me he dado cuenta?
602
00:44:13,445 --> 00:44:16,232
¿Qué tan cansado estoy con...?
603
00:44:17,866 --> 00:44:20,154
esto...
604
00:44:20,243 --> 00:44:21,274
la CIA.
605
00:44:24,205 --> 00:44:27,242
Simplemente ya no lo creo.
606
00:44:28,835 --> 00:44:30,495
¿Creer qué?
607
00:44:30,587 --> 00:44:33,753
que cualquier cosa justifica
el daño que hacemos.
608
00:44:38,178 --> 00:44:39,886
Bueno, no puedes dejarlo todavía.
609
00:44:40,722 --> 00:44:42,465
Javadi está sobre el Atlántico
dirigiéndose a casa...
610
00:44:42,557 --> 00:44:46,222
y me dijo algo antes de irse
sobre el bombardero de Langley.
611
00:44:46,311 --> 00:44:49,680
- Te refieres a Brody.
- No, eso es todo. No es él.
612
00:44:49,773 --> 00:44:51,812
Y puedo probarlo ahora, pero...
613
00:44:54,486 --> 00:44:56,359
Necesito tu ayuda.
614
00:45:00,533 --> 00:45:02,075
¿Quinn?
615
00:45:07,874 --> 00:45:11,124
Claro, Carrie.
Lo que necesites.
616
00:45:53,837 --> 00:45:55,414
Saúl.
617
00:45:58,883 --> 00:46:02,087
- ¿Cómo estuvo su día?
- Tuve un buen día.
618
00:46:03,638 --> 00:46:05,512
En realidad, un muy buen día.
619
00:46:24,576 --> 00:46:26,236
Perdóname.
620
00:46:30,081 --> 00:46:31,789
¿Para qué?
621
00:46:35,837 --> 00:46:37,876
Se me había olvidado...
622
00:46:39,966 --> 00:46:42,172
que hermosa eres.