1
00:00:02,802 --> 00:00:04,803
Aéreo y naval
fuerzas de los estados unidos
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,772
lanzó una serie de huelgas
contra instalaciones terroristas...
3
00:00:07,774 --> 00:00:09,808
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló
a la ciudad de Lockerbie.
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,142
Ha sancionado
actos de terror
5
00:00:11,144 --> 00:00:13,812
en África, Europa y
Medio Oriente.
6
00:00:13,814 --> 00:00:16,481
Esto no se mantendrá, esto
agresión contra Kuwait.
7
00:00:16,483 --> 00:00:18,149
Este implacable
persecución del terror.
8
00:00:18,151 --> 00:00:19,984
No haremos ninguna distinción...
9
00:00:19,986 --> 00:00:21,419
El USS Cole fue atacado
10
00:00:21,421 --> 00:00:22,654
mientras reposta combustible en
el puerto de Adén.
11
00:00:22,656 --> 00:00:24,589
Este fue un acto de terrorismo.
12
00:00:24,591 --> 00:00:27,025
fue un despreciable
y acto cobarde.
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,494
La próxima samba
Vamos a hacer swing por ti
14
00:00:29,496 --> 00:00:30,662
es uno de los buenos viejos
favoritos.
15
00:00:30,664 --> 00:00:33,164
...hasta que algo lo detiene.
16
00:00:33,166 --> 00:00:36,000
Estaba bien
frente a mis ojos,
17
00:00:36,002 --> 00:00:37,669
y nunca lo vi venir.
18
00:00:37,671 --> 00:00:40,705
Ese avión se estrelló
al World Trade Center.
19
00:00:40,707 --> 00:00:43,208
Miles de personas corriendo.
20
00:00:43,210 --> 00:00:47,178
Debemos y permaneceremos
vigilante en casa y en el extranjero.
21
00:00:53,052 --> 00:00:55,286
Eres el más inteligente
y la puta persona más tonta
22
00:00:55,288 --> 00:00:57,522
Lo he sabido alguna vez.
23
00:00:57,524 --> 00:00:59,057
No soy el
uno que se equivocó.
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,259
Soy el único
quién lo hizo bien.
25
00:01:05,030 --> 00:01:06,965
Tómalos.
26
00:01:06,967 --> 00:01:08,766
Llévatelos todos.
27
00:01:20,846 --> 00:01:22,613
Anteriormente en Patria...
28
00:01:22,615 --> 00:01:24,015
Él no es bueno para ti.
29
00:01:24,017 --> 00:01:26,684
Y eso se basa en qué,
¿Sin conocerlo en absoluto?
30
00:01:26,686 --> 00:01:27,718
Es inestable.
31
00:01:27,720 --> 00:01:29,887
¿Dana?
32
00:01:29,889 --> 00:01:31,856
Mamá, ¿qué pasó?
33
00:01:31,858 --> 00:01:33,558
Tu hermana se ha ido.
34
00:01:33,560 --> 00:01:35,293
Ir.
35
00:01:35,295 --> 00:01:37,328
No es oficial
personas desaparecidas durante 24 horas.
36
00:01:37,330 --> 00:01:38,729
La policía estatal tiene
una descripción,
37
00:01:38,731 --> 00:01:40,731
y son conscientes de que leo
Es un fugitivo de aquí.
38
00:01:40,733 --> 00:01:42,300
Leo no estaba en el centro de rehabilitación.
para tratamiento.
39
00:01:42,302 --> 00:01:44,068
Sus padres hicieron un trato
con el fiscal del distrito
40
00:01:44,070 --> 00:01:46,504
para evitar que lo acusen
con un homicidio.
41
00:01:46,506 --> 00:01:49,674
Está más allá de toda discusión
que la Agencia está ahora paralizada
42
00:01:49,676 --> 00:01:51,709
y su reputación por los suelos.
43
00:01:51,711 --> 00:01:54,812
¿Cómo se puede esperar que la CIA?
para proteger este país
44
00:01:54,814 --> 00:01:57,048
si ni siquiera puede protegerse a sí mismo?
45
00:01:57,050 --> 00:01:58,082
Es Carrie.
46
00:01:58,084 --> 00:02:00,184
Ella está sedienta de sangre, Saul.
47
00:02:00,186 --> 00:02:03,354
solo quería que supieras
Voy a detenerla.
48
00:02:03,356 --> 00:02:05,089
Tu cliente,
en su estado mental actual,
49
00:02:05,091 --> 00:02:06,991
representa una amenaza
a la seguridad nacional.
50
00:02:06,993 --> 00:02:09,193
Increíble.
51
00:02:10,595 --> 00:02:12,230
¿Carrie?
52
00:02:12,232 --> 00:02:13,431
Estás fuera.
53
00:02:13,433 --> 00:02:14,999
¿Estoy fuera?
54
00:02:15,001 --> 00:02:16,901
Nos metimos en muchos problemas
para sacarte de ese hospital.
55
00:02:16,903 --> 00:02:18,369
¿A cambio de?
56
00:02:18,371 --> 00:02:20,738
Una reunión con uno de
los socios de la firma.
57
00:02:20,740 --> 00:02:22,240
Nuestra firma tiene
relaciones duraderas
58
00:02:22,242 --> 00:02:25,243
con varios paises
en el Medio Oriente.
59
00:02:25,245 --> 00:02:26,844
¿Qué quiere tu cliente?
60
00:02:26,846 --> 00:02:29,580
Bueno, recientemente perdió
seis socios comerciales.
61
00:02:29,582 --> 00:02:32,617
Entonces esto es Irán
estamos hablando.
62
00:02:32,619 --> 00:02:34,418
¿Javadí?
63
00:02:34,420 --> 00:02:36,754
Ordenó el ataque
en este edificio.
64
00:02:36,756 --> 00:02:38,222
Lo necesito en una habitación.
65
00:02:38,224 --> 00:02:40,458
quiero destrozarlo
hasta los montantes.
66
00:02:40,460 --> 00:02:43,694
Veré a tu cliente
pero solo él,
67
00:02:43,696 --> 00:02:45,329
y sólo cara a cara.
68
00:02:47,032 --> 00:02:49,367
Funcionó, Saúl.
69
00:02:49,369 --> 00:02:51,769
Javadí.
70
00:02:51,771 --> 00:02:53,771
Tiene que serlo.
71
00:02:53,773 --> 00:02:56,974
¿Esperaste por
una reunión en persona?
72
00:02:59,745 --> 00:03:02,813
Has sido muy, muy valiente.
73
00:03:02,815 --> 00:03:05,116
deberías haberme atrapado
Fuera del hospital, Saúl.
74
00:03:05,118 --> 00:03:07,518
No deberías haberme dejado
ahí dentro.
75
00:03:15,627 --> 00:03:17,695
Hola.
76
00:03:19,798 --> 00:03:22,800
¿Cuál es el propósito de tu visita?
¿A los Estados Unidos, señor Zarin?
77
00:03:22,802 --> 00:03:23,934
Negocio.
78
00:03:23,936 --> 00:03:25,269
¿Qué tipo de negocio?
79
00:03:25,271 --> 00:03:26,304
Productos de papel.
80
00:03:26,306 --> 00:03:28,806
Oh, estoy visitando clientes
en Albany.
81
00:03:28,808 --> 00:03:31,275
Pensé en tomar
la ruta escénica.
82
00:03:31,277 --> 00:03:33,144
¿Cuánto tiempo estarás?
en los estados?
83
00:03:33,146 --> 00:03:35,546
Máximo tres días.
84
00:03:40,919 --> 00:03:42,653
Disfrute de su estancia.
85
00:03:42,655 --> 00:03:44,722
Muchas gracias.
86
00:03:50,228 --> 00:03:53,326
_
87
00:03:59,671 --> 00:04:01,339
¿Sí?
88
00:04:01,341 --> 00:04:03,107
Soy Peter Quinn;
Saúl me llamó.
89
00:04:03,109 --> 00:04:04,842
Entra. Soy Mira.
90
00:04:04,844 --> 00:04:06,477
Saúl recién se está vistiendo.
91
00:04:06,479 --> 00:04:08,112
¿Qué como?
92
00:04:08,114 --> 00:04:09,180
Ey.
93
00:04:09,182 --> 00:04:10,848
Él va a cazar patos.
94
00:04:10,850 --> 00:04:12,216
¿Y por qué haría eso?
95
00:04:12,218 --> 00:04:14,785
el presidente
El jefe de gabinete lo invitó
96
00:04:14,787 --> 00:04:17,688
y la mitad del Comité del Senado
sobre Inteligencia.
97
00:04:17,690 --> 00:04:19,657
van a hablar con el
sobre el trabajo permanente.
98
00:04:19,659 --> 00:04:21,859
Director de la CIA.
99
00:04:21,861 --> 00:04:24,195
Mejor no arruinarlo.
100
00:04:24,197 --> 00:04:25,830
Eso es lo que Mira
me sigue diciendo.
101
00:04:25,832 --> 00:04:28,132
¿Cómo me veo?
102
00:04:28,134 --> 00:04:30,034
Si fuera un pato, estaría preocupado.
103
00:04:31,504 --> 00:04:33,738
Haré un poco de café.
104
00:04:36,675 --> 00:04:38,709
Ven aquí.
105
00:04:43,215 --> 00:04:45,182
Necesito tus ojos sobre Carrie.
106
00:04:45,184 --> 00:04:47,551
¿Carrie? ¿Por qué?
107
00:04:47,553 --> 00:04:50,688
Porque los iraníes
también la están mirando.
108
00:04:50,690 --> 00:04:52,390
¿Por qué razón?
109
00:04:52,392 --> 00:04:54,892
Ellos creen que ella es una
oficial de la CIA caído en desgracia,
110
00:04:54,894 --> 00:04:57,061
lo suficientemente desesperado
para vender información.
111
00:04:57,063 --> 00:04:58,896
No, eso es una locura.
Carrie nunca lo haría
112
00:04:58,898 --> 00:05:00,631
- en un millón de años...
- Pero ella lo haría.
113
00:05:02,401 --> 00:05:05,703
Porque esa era la obra.
114
00:05:05,705 --> 00:05:08,272
La colgamos para dibujar.
los iraníes fuera.
115
00:05:10,208 --> 00:05:12,243
¿"Colgado"?
¿De qué estás hablando?
116
00:05:12,245 --> 00:05:16,013
Te invito a una
Operación en curso, Peter.
117
00:05:16,015 --> 00:05:17,815
La de Carrie y la mía.
118
00:05:20,185 --> 00:05:22,253
Quieres decir...
119
00:05:23,388 --> 00:05:26,457
quemándola
¿Frente al Senado?
120
00:05:26,459 --> 00:05:28,592
Comprometiendola
a una institución mental?
121
00:05:28,594 --> 00:05:30,194
Todo un acto.
122
00:05:30,196 --> 00:05:31,962
Parte del plan.
123
00:05:33,899 --> 00:05:35,266
Fóllame.
124
00:05:36,536 --> 00:05:38,269
¿Y está funcionando?
125
00:05:38,271 --> 00:05:39,603
Hasta ahora.
126
00:05:39,605 --> 00:05:41,639
Hace dos noches,
127
00:05:41,641 --> 00:05:44,408
el jefe adjunto de Irán
Dirección de Inteligencia
128
00:05:44,410 --> 00:05:46,043
mordió el anzuelo.
129
00:05:46,045 --> 00:05:48,412
Creemos que el es
en su camino hacia aquí.
130
00:05:48,414 --> 00:05:50,548
¿El propio Javadi?
131
00:05:50,550 --> 00:05:52,983
¿Majid Javadi?
132
00:05:52,985 --> 00:05:55,152
Está corriendo un puto riesgo enorme.
133
00:05:55,154 --> 00:05:58,355
Carrie Mathison
Un puto gran atractivo.
134
00:06:55,715 --> 00:06:57,681
Inglés, por favor.
135
00:06:57,683 --> 00:06:59,149
El tanque está lleno.
136
00:06:59,151 --> 00:07:02,620
hay una tarjeta de crédito
y algunos dólares.
137
00:07:02,622 --> 00:07:04,522
Bueno.
138
00:07:04,524 --> 00:07:06,724
¿Quieres un arma?
Sig Sauer 250?
139
00:07:06,726 --> 00:07:08,792
Sin armas.
140
00:07:10,629 --> 00:07:12,363
he programado
Las direcciones, señor.
141
00:07:12,365 --> 00:07:13,864
Gracias.
142
00:07:23,875 --> 00:07:27,545
Entonces, me quedan $74,58.
143
00:07:27,547 --> 00:07:29,046
¿Y tú?
144
00:07:29,048 --> 00:07:31,015
Cremallera. Nada.
145
00:07:31,017 --> 00:07:33,083
Te olvidas, vengo de
una zona libre de dinero.
146
00:07:33,085 --> 00:07:35,553
Entonces tenemos suficiente
por otro tanque de gasolina
147
00:07:35,555 --> 00:07:38,489
y unos días de comida,
y luego...
148
00:07:38,491 --> 00:07:40,758
Desesperación, hambre, muerte.
149
00:07:42,929 --> 00:07:45,729
Mientras esté contigo.
150
00:07:47,400 --> 00:07:51,235
Podríamos encontrar algún lugar,
aunque, ¿sabes?
151
00:07:51,237 --> 00:07:53,037
En algún lugar donde nadie nos conozca.
152
00:07:53,039 --> 00:07:54,705
conseguir un lugar,
153
00:07:54,707 --> 00:07:55,906
conseguir trabajos.
154
00:07:55,908 --> 00:07:57,341
¿Volteando hamburguesas?
155
00:07:57,343 --> 00:08:00,411
Demonios, quiero decir, haría hamburguesas.
156
00:08:00,413 --> 00:08:02,580
Sólo digo,
157
00:08:02,582 --> 00:08:05,082
No tenemos que ser quienes somos.
158
00:08:05,084 --> 00:08:06,784
No para siempre.
159
00:08:06,786 --> 00:08:08,252
Podemos escapar de ello.
160
00:08:08,254 --> 00:08:09,920
¿Crees que la gente nos dejaría?
161
00:08:09,922 --> 00:08:12,222
¿Tu familia, mi familia?
162
00:08:12,224 --> 00:08:14,158
¿Toda esa mierda?
163
00:08:16,127 --> 00:08:17,761
Ey.
164
00:08:17,763 --> 00:08:19,897
Tenemos que disfrutar lo que tenemos,
165
00:08:19,899 --> 00:08:22,266
porque nunca lo hará
ser mejor que esto.
166
00:08:22,268 --> 00:08:24,101
Aquí y ahora,
167
00:08:24,103 --> 00:08:27,104
tú y yo, ¿vale?
168
00:08:31,611 --> 00:08:32,309
¡Mierda!
169
00:08:33,579 --> 00:08:34,612
Jesús.
170
00:08:34,614 --> 00:08:36,046
- Lo siento.
- León.
171
00:08:36,048 --> 00:08:37,848
Lo siento.
172
00:08:40,319 --> 00:08:42,486
Estaba mirándote.
173
00:08:56,768 --> 00:08:58,769
¿Jessica?
174
00:08:58,771 --> 00:09:00,537
Lo siento, yo...
175
00:09:02,574 --> 00:09:04,642
Dana está desaparecida.
176
00:09:04,644 --> 00:09:07,177
Eh, pasa.
177
00:09:09,981 --> 00:09:11,148
Sé que no es apropiado
178
00:09:11,150 --> 00:09:12,816
para que yo simplemente aparezca
así.
179
00:09:12,818 --> 00:09:14,985
Literalmente tengo
ningún otro lugar adonde ir.
180
00:09:14,987 --> 00:09:17,321
¿Qué quieres decir?
¿Dana está desaparecida?
181
00:09:17,323 --> 00:09:18,789
Desapareció hace tres días.
182
00:09:18,791 --> 00:09:21,492
Ella robó mi auto
y ella rompió a su novio
183
00:09:21,494 --> 00:09:23,127
fuera de la clínica donde ella...
184
00:09:23,129 --> 00:09:25,996
No sé cuanto sabes,
pero Dana intentó suicidarse.
185
00:09:25,998 --> 00:09:28,132
Sí, lo sé, lo sé.
186
00:09:28,134 --> 00:09:29,933
¿Has ido a la policía?
187
00:09:29,935 --> 00:09:31,502
Dicen que están buscando,
188
00:09:31,504 --> 00:09:33,937
pero es obvio que piensan
Son sólo dos niños en un paseo.
189
00:09:33,939 --> 00:09:35,105
¿El FBI?
190
00:09:35,107 --> 00:09:36,373
Dicen que no lo es
su jurisdicción.
191
00:09:36,375 --> 00:09:40,344
Bueno, tal vez lo sea.
sólo niños en un paseo de placer.
192
00:09:40,346 --> 00:09:41,712
Incluso si lo es, estoy preocupado.
193
00:09:41,714 --> 00:09:43,781
me enteré
por qué Leo estaba en la clínica.
194
00:09:43,783 --> 00:09:47,317
Sus padres lo pusieron allí.
para evitar un cargo de homicidio.
195
00:09:47,319 --> 00:09:48,986
¿Mató a alguien?
196
00:09:48,988 --> 00:09:50,654
su hermano pequeño
terminó muerto,
197
00:09:50,656 --> 00:09:52,356
asesinado con el arma de la familia.
198
00:09:52,358 --> 00:09:54,058
Tal vez fue un accidente,
199
00:09:54,060 --> 00:09:56,493
tal vez leo sea un psicópata,
No lo sé.
200
00:09:56,495 --> 00:09:57,828
No sé lo que sabe Dana.
201
00:09:57,830 --> 00:09:59,229
- y tengo miedo.
- Dana es una chica brillante.
202
00:09:59,231 --> 00:10:01,031
- Ella verá a través de él.
- Dana está enamorada.
203
00:10:01,033 --> 00:10:02,399
¿Quién sabe lo que verá?
204
00:10:04,036 --> 00:10:05,502
Mira, lo siento
205
00:10:05,504 --> 00:10:07,705
pero esto es realmente
mal momento para mi.
206
00:10:07,707 --> 00:10:09,239
N-no estoy dentro
una posición...
207
00:10:09,241 --> 00:10:10,841
Intentaste ayudarnos
una vez antes.
208
00:10:10,843 --> 00:10:13,210
Llegaste a mi casa,
209
00:10:13,212 --> 00:10:15,546
y trataste de advertirme
sobre Brody.
210
00:10:15,548 --> 00:10:17,548
Y aunque sabía
en mi corazón
211
00:10:17,550 --> 00:10:20,084
algo estaba en serio
Jodidamente mal, no escuché.
212
00:10:20,086 --> 00:10:23,087
Y sé que algo
mal ahora. Lo sé.
213
00:10:23,089 --> 00:10:25,856
Y te lo ruego,
por favor ayúdame a encontrarla.
214
00:10:25,858 --> 00:10:28,258
- Por favor.
- Está bien, está bien.
215
00:10:28,260 --> 00:10:30,894
Gracias.
216
00:10:30,896 --> 00:10:34,064
Mira, vete a casa y
Veré qué puedo hacer.
217
00:10:34,066 --> 00:10:36,300
Gracias.
218
00:11:10,603 --> 00:11:12,102
¿Sí?
219
00:11:12,104 --> 00:11:13,937
salón del agente,
Soy Carrie Mathison.
220
00:11:13,939 --> 00:11:15,572
Necesito hablar.
221
00:11:15,574 --> 00:11:17,241
No tengo nada que decirte.
222
00:11:17,243 --> 00:11:19,109
Se trata de Dana Brody.
223
00:11:19,111 --> 00:11:20,878
No me importa de qué se trata,
Matison.
224
00:11:20,880 --> 00:11:22,579
No me vuelvas a llamar.
225
00:11:22,581 --> 00:11:24,114
Maldito Brody.
226
00:11:59,918 --> 00:12:01,151
¿Sí?
227
00:12:01,153 --> 00:12:03,020
Hola, Max, soy Carrie.
228
00:12:03,022 --> 00:12:04,822
Carrie.
229
00:12:04,824 --> 00:12:06,156
Eh...
230
00:12:06,158 --> 00:12:07,257
Carrie, ¿dónde estás?
231
00:12:07,259 --> 00:12:08,625
En diez segundos,
te voy a llamar de nuevo
232
00:12:08,627 --> 00:12:09,626
y preparar el juego de yoga.
233
00:12:09,628 --> 00:12:10,861
¿Yoga?
234
00:12:10,863 --> 00:12:12,462
La obra de yoga de Virgil, utilizando a Lisa.
235
00:12:12,464 --> 00:12:13,664
¿Recordar? Entonces cuando llamo,
236
00:12:13,666 --> 00:12:15,833
actúa un poco menos despistado
de lo que eres ahora, ¿vale?
237
00:12:15,835 --> 00:12:17,534
Carrie, no estoy actuando como si no tuviera idea.
238
00:12:17,536 --> 00:12:20,170
estuve despierto toda la noche
en un trabajo, prepar...
239
00:12:30,437 --> 00:12:32,699
_
240
00:12:42,561 --> 00:12:43,560
Hola.
241
00:12:43,562 --> 00:12:44,695
Este es Max.
242
00:12:44,697 --> 00:12:45,863
Hola, Max, soy Carrie.
243
00:12:45,865 --> 00:12:47,030
Sólo estoy llamando para ver
244
00:12:47,032 --> 00:12:48,365
si todavía estamos en
para yoga esta mañana.
245
00:12:48,367 --> 00:12:49,633
Oh sí.
246
00:12:49,635 --> 00:12:50,701
Sí, yoga.
247
00:12:50,703 --> 00:12:51,702
Claro, cierto.
248
00:12:51,704 --> 00:12:54,204
La clase empieza a las 10:00, así que...
249
00:12:54,206 --> 00:12:55,706
Será mejor que nos pongamos en marcha, ¿vale?
250
00:12:55,708 --> 00:12:58,041
Bueno.
251
00:13:03,014 --> 00:13:04,581
El objetivo está en movimiento.
252
00:13:04,583 --> 00:13:06,450
Copia eso.
253
00:13:18,563 --> 00:13:21,698
¡Jesús! ¿Qué carajo, Quinn?
254
00:13:21,700 --> 00:13:24,368
¿No deberías serlo?
¿esconder un árbol o algo así?
255
00:13:24,370 --> 00:13:25,736
Estoy en tu teléfono desechable.
256
00:13:25,738 --> 00:13:27,404
escuché tu conversación
con el agente Hall
257
00:13:27,406 --> 00:13:28,705
y tu amiguito Max.
258
00:13:28,707 --> 00:13:31,174
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?
259
00:13:31,176 --> 00:13:32,743
Si lo escuchaste, deberías saberlo.
260
00:13:32,745 --> 00:13:34,044
Estoy intentando encontrar a Dana Brody.
261
00:13:34,046 --> 00:13:35,379
vas a mirar
¿Para ella tú mismo?
262
00:13:35,381 --> 00:13:37,080
No, voy a conseguir
que el FBI lo haga.
263
00:13:37,082 --> 00:13:38,248
¿Cómo vas a hacer eso?
264
00:13:38,250 --> 00:13:40,417
El tipo ni siquiera quiere hablar contigo.
265
00:13:40,419 --> 00:13:42,419
Tú viniste a esta operación,
hace como cinco minutos,
266
00:13:42,421 --> 00:13:44,087
y ahora tu estas
diciéndome que hacer?
267
00:13:44,089 --> 00:13:45,455
tienes vigilancia
todo sobre ti.
268
00:13:45,457 --> 00:13:47,257
Dos equipos, por lo que puedo ver.
269
00:13:47,259 --> 00:13:49,226
Se dan cuenta de que no lo eres
quien se supone que eres,
270
00:13:49,228 --> 00:13:50,260
simplemente te matarán.
271
00:13:50,262 --> 00:13:51,695
No se darán cuenta.
Esta obra funciona.
272
00:13:51,697 --> 00:13:53,096
Lo he usado una docena de veces.
273
00:13:53,098 --> 00:13:54,298
Bueno, todavía estás
arriesgando la operación.
274
00:13:54,300 --> 00:13:55,966
Déjame manejarlo.
Hablaré con los federales.
275
00:13:55,968 --> 00:13:57,200
No, conozco al chico.
276
00:13:57,202 --> 00:13:58,268
Él simplemente va a
sacudirte.
277
00:13:58,270 --> 00:14:00,804
Carrie, estás bajo
mucha tensión.
278
00:14:00,806 --> 00:14:02,272
No estás pensando con claridad.
279
00:14:02,274 --> 00:14:03,874
Estoy pensando muy bien, Quinn.
280
00:14:03,876 --> 00:14:05,609
Si alguien se arriesga
esta operación, eres tú.
281
00:14:05,611 --> 00:14:07,144
no deberías estarlo
en cualquier lugar cerca de mí.
282
00:14:11,282 --> 00:14:12,950
Mirar...
283
00:14:13,918 --> 00:14:15,619
Me alegro que me cubras la espalda.
284
00:14:15,621 --> 00:14:18,956
Y... viniste a verme
285
00:14:18,958 --> 00:14:22,125
en el hospital cuando estaba
no en un buen lugar.
286
00:14:22,127 --> 00:14:24,828
Y... significó mucho.
287
00:14:29,667 --> 00:14:33,303
Por lo que te has sometido...
288
00:14:33,305 --> 00:14:35,839
Fue jodidamente increíble.
289
00:14:39,944 --> 00:14:43,180
Sí, bueno, tengo yoga.
clase que comienza en 11 minutos.
290
00:15:29,327 --> 00:15:30,994
Michael Higgins.
291
00:15:30,996 --> 00:15:33,196
No sabía que entrabas
para este tipo de cosas.
292
00:15:33,198 --> 00:15:34,564
No.
293
00:15:34,566 --> 00:15:35,799
El presidente pregunta,
294
00:15:35,801 --> 00:15:37,701
su Jefe de Gabinete cumple.
295
00:15:40,139 --> 00:15:41,905
Puedes dejar tus cosas aquí.
296
00:15:41,907 --> 00:15:44,041
Ellos lo tomarán
a tu habitación por ti.
297
00:15:44,043 --> 00:15:45,475
Bien, gracias.
298
00:15:50,214 --> 00:15:51,715
Ahora vamos a tomar un poco de café.
299
00:15:51,717 --> 00:15:53,083
A menos que quieras
algo más fuerte.
300
00:15:53,085 --> 00:15:54,518
No, el café está bien. Negro.
301
00:15:54,520 --> 00:15:56,420
¿Podríamos conseguir?
¿Un café negro aquí?
302
00:15:59,023 --> 00:16:01,758
Bueno, deberías saberlo, has
Gané mucho respeto aquí.
303
00:16:01,760 --> 00:16:04,895
con la operación
para eliminar a los bombarderos de Langley.
304
00:16:04,897 --> 00:16:06,730
Tal vez debería haber traído
sus cabezas hacia atrás sobre una estaca.
305
00:16:06,732 --> 00:16:08,899
Hola a todos.
Lo siento, llego tarde.
306
00:16:08,901 --> 00:16:10,567
-Mike.
- ¡Ey!
307
00:16:10,569 --> 00:16:13,270
Espero que la Casa Blanca pueda
sobrevivir sin ti por un día.
308
00:16:13,272 --> 00:16:14,771
Saúl. ¿Cómo estás?
309
00:16:14,773 --> 00:16:15,872
Estoy bien, senador.
310
00:16:15,874 --> 00:16:18,775
¿Dónde diablos está mi Slivovitz?
311
00:16:18,777 --> 00:16:20,577
Tengo gusto por esto
312
00:16:20,579 --> 00:16:22,646
cuando estaba con la KFOR en Kosovo.
313
00:16:25,049 --> 00:16:27,250
Eso quema las telarañas.
314
00:16:27,252 --> 00:16:28,418
¿Quieres uno?
315
00:16:28,420 --> 00:16:30,587
Gracias,
Estoy libre de telarañas.
316
00:16:31,757 --> 00:16:33,390
¿Alguna vez has cazado gansos?
317
00:16:33,392 --> 00:16:35,092
No, sólo espías y traidores.
318
00:16:35,094 --> 00:16:36,760
Pensé que estábamos cazando patos.
319
00:16:36,762 --> 00:16:39,863
La temporada de patos ya pasó, Saul.
320
00:16:39,865 --> 00:16:41,531
La temporada de gansos también casi ha terminado.
321
00:16:41,533 --> 00:16:45,068
Esta es nuestra última oportunidad
para derrotar a algunos chicos grandes.
322
00:16:45,070 --> 00:16:46,403
es bueno encontrarse
323
00:16:46,405 --> 00:16:48,905
en menos adversario
circunstancias, ¿no?
324
00:17:15,134 --> 00:17:17,200
Hola, lo siento.
325
00:17:21,005 --> 00:17:22,973
Oye, Lisa, de verdad
Aprecio esto.
326
00:17:22,975 --> 00:17:24,474
Si, tienes suerte
Estaba en la ciudad.
327
00:17:24,476 --> 00:17:25,809
Lo sé.
Fue una emergencia.
328
00:17:25,811 --> 00:17:26,977
Bueno, los chicos
están en el callejón.
329
00:17:26,979 --> 00:17:29,045
Está bien, volveré
antes de que termine la clase.
330
00:17:41,325 --> 00:17:42,759
Virgilio.
331
00:17:42,761 --> 00:17:44,961
Movimiento elegante, Carrie, tomando
ventaja de mi hermano.
332
00:17:44,963 --> 00:17:46,196
¿Qué más podría hacer?
333
00:17:46,198 --> 00:17:47,697
La última vez que llamé, insinuaste
estabas siendo observado.
334
00:17:47,699 --> 00:17:49,299
Esos matones retrocedieron
Hace dos días.
335
00:17:49,301 --> 00:17:51,701
Pero no estoy bromeando, podríamos
perder nuestros trabajos por esto.
336
00:17:51,703 --> 00:17:52,836
Lo sé y estoy agradecido.
337
00:17:52,838 --> 00:17:54,671
pero ¿podemos hablar?
sobre esto en movimiento?
338
00:17:54,673 --> 00:17:56,706
Estoy muy apretado
marco de tiempo aquí.
339
00:17:56,708 --> 00:17:58,008
tengo que conseguir
a Bethesda y de regreso
340
00:17:58,010 --> 00:17:59,910
en menos de 50 minutos,
Entonces, ¿podemos movernos?
341
00:18:10,855 --> 00:18:13,356
Saqué rango y arreglé
para que compartamos un escondite.
342
00:18:13,358 --> 00:18:15,859
Uno de los pocos lugares donde puedes
en realidad hablar en privado.
343
00:18:15,861 --> 00:18:16,860
Espero que no te importe.
344
00:18:16,862 --> 00:18:18,061
De nada.
345
00:18:18,063 --> 00:18:20,297
Mientras no me esperes
golpear cualquier cosa.
346
00:18:20,299 --> 00:18:21,865
¿Disparaste una escopeta recientemente?
347
00:18:21,867 --> 00:18:22,866
No durante 20 años.
348
00:18:22,868 --> 00:18:24,034
¡Feliz caza, muchachos!
349
00:18:24,036 --> 00:18:25,702
Nos vemos ahí, Lonnie.
350
00:18:25,704 --> 00:18:26,870
Prueba mi viejo remington.
351
00:18:26,872 --> 00:18:28,271
Nunca fallé un tiro.
352
00:18:29,473 --> 00:18:31,141
¡Vamos, Rio, vamos!
353
00:18:31,143 --> 00:18:33,210
¡Vamos!
354
00:18:47,658 --> 00:18:49,192
10:42. ¿Dónde está?
355
00:18:49,194 --> 00:18:50,427
¿Siempre viene aquí?
356
00:18:50,429 --> 00:18:51,728
Todas las mañanas.
Lo he observado.
357
00:18:51,730 --> 00:18:54,030
Él toma su café en algún momento.
entre las 10:30 y las 10:45,
358
00:18:54,032 --> 00:18:56,900
luego conduce hasta el Brody
casa para hacer su turno.
359
00:18:56,902 --> 00:18:59,369
10:43. no lo somos
voy a regresar
360
00:18:59,371 --> 00:19:00,770
antes de que termine esa clase.
361
00:19:00,772 --> 00:19:02,305
- Tenemos que irnos, Carrie.
- Nos quedamos.
362
00:19:05,277 --> 00:19:06,876
¿Qué es?
¿En qué estás trabajando?
363
00:19:06,878 --> 00:19:07,978
Dije que nos quedamos.
364
00:19:26,732 --> 00:19:27,731
¡Hola!
365
00:19:27,733 --> 00:19:29,799
Mira lo que tengo para ti.
366
00:19:31,936 --> 00:19:34,004
Lo sé, cariño, lo sé.
367
00:19:50,721 --> 00:19:52,622
Ah...
368
00:19:52,624 --> 00:19:54,858
Uf.
369
00:20:20,651 --> 00:20:22,819
Agente Hall.
370
00:20:22,821 --> 00:20:24,854
Jesús.
Tienes valor.
371
00:20:24,856 --> 00:20:26,756
- No te estoy hablando.
- Esto no se trata de mí.
372
00:20:26,758 --> 00:20:27,824
Dana Brody está desaparecida.
373
00:20:27,826 --> 00:20:29,025
¿Qué estás haciendo?
¿En la calle, Mathison?
374
00:20:29,027 --> 00:20:30,827
¿Por qué no estás en el manicomio?
¿a dónde perteneces?
375
00:20:30,829 --> 00:20:32,329
¿Tienes que ser tan idiota?
376
00:20:32,331 --> 00:20:34,631
Por favor. Dana está en
verdadero problema.
377
00:20:34,633 --> 00:20:36,533
- Su madre se está volviendo loca.
- Ese no es mi problema.
378
00:20:36,535 --> 00:20:38,168
¿Cómo que ese no es tu problema?
379
00:20:38,170 --> 00:20:40,003
¿Qué pasa si su padre
todavía en el país?
380
00:20:40,005 --> 00:20:42,038
¿Qué pasa si ella está en camino?
para conocerlo?
381
00:20:42,040 --> 00:20:44,140
Ella no lo es.
Ella tampoco tiene ningún problema.
382
00:20:44,142 --> 00:20:45,809
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque.
383
00:20:45,811 --> 00:20:47,877
Mis chicos han estado
escuchando a dana
384
00:20:47,879 --> 00:20:49,346
y su novio durante semanas.
385
00:20:49,348 --> 00:20:52,015
¿Este? son dos adolescentes
huir a un festival de sexo.
386
00:20:52,017 --> 00:20:53,550
Romeo y Julieta.
387
00:20:53,552 --> 00:20:55,352
¿Sabes cómo Romeo y
Julieta termina, ¿no?
388
00:20:55,354 --> 00:20:56,353
No bien.
389
00:20:56,355 --> 00:20:58,121
Supérate, Mathison.
390
00:20:58,123 --> 00:20:59,122
Estarán en casa.
391
00:20:59,124 --> 00:21:00,523
Tan pronto como se acabe el dinero.
392
00:21:00,525 --> 00:21:02,659
¿Alguna vez ejecutaste el fondo?
en el novio?
393
00:21:02,661 --> 00:21:05,562
Si lo hicieras, lo sabrías
Él es una puta mala noticia.
394
00:21:05,564 --> 00:21:07,530
Quiero decir, incluso si no lo haces
Me importa una mierda Dana.
395
00:21:07,532 --> 00:21:09,566
ella es la única persona
Brody se acercará a
396
00:21:09,568 --> 00:21:11,067
si alguna vez llega
a nadie.
397
00:21:11,069 --> 00:21:13,069
Así que por favor, dime
sabes donde esta ella,
398
00:21:13,071 --> 00:21:15,038
dime que ella está a salvo,
y luego me iré.
399
00:21:15,040 --> 00:21:17,841
Mira, tenemos un BOLO
a las oficinas de campo,
400
00:21:17,843 --> 00:21:19,476
aplicación de la ley
en todo el Noreste.
401
00:21:19,478 --> 00:21:21,211
- La vamos a encontrar.
- Será mejor que lo hagas.
402
00:21:21,213 --> 00:21:22,746
porque si algo
le pasa a esa chica,
403
00:21:22,748 --> 00:21:24,647
depende de ti,
y me aseguraré
404
00:21:24,649 --> 00:21:26,116
el mundo entero lo sabe
la perdiste.
405
00:21:54,912 --> 00:21:57,213
¿Qué demonios?
406
00:21:57,215 --> 00:21:59,883
¡Ey! ¡Ey!
407
00:21:59,885 --> 00:22:00,917
¡Mueve tu maldito auto!
408
00:22:00,919 --> 00:22:02,919
Oh, sólo tengo que entregar esto.
409
00:22:02,921 --> 00:22:04,554
Dije que movieras tu maldito auto.
410
00:22:04,556 --> 00:22:05,822
estaré como,
Cinco segundos como máximo, lo prometo.
411
00:22:07,391 --> 00:22:09,225
Mmm... escucha,
412
00:22:09,227 --> 00:22:11,227
¿Sabes dónde está 1905-B?
413
00:22:11,229 --> 00:22:12,595
Porque puedo ver
1905-A, pero...
414
00:22:12,597 --> 00:22:14,731
Debería romperte el cuello,
gilipollas.
415
00:22:14,733 --> 00:22:15,899
Oye, hombre, ¿cuál es la prisa?
416
00:22:15,901 --> 00:22:18,768
Bueno, supongo
Está por detrás, pero...
417
00:22:18,770 --> 00:22:20,904
- Tómalo con calma.
- Gracias.
418
00:22:33,918 --> 00:22:35,385
Gracias.
419
00:22:45,763 --> 00:22:48,298
hablé con
el Presidente ayer.
420
00:22:48,300 --> 00:22:49,299
Está preocupado.
421
00:22:49,301 --> 00:22:50,967
¿Acerca de?
422
00:22:50,969 --> 00:22:52,735
Moral.
423
00:22:52,737 --> 00:22:54,637
En la CIA, por un lado.
424
00:22:54,639 --> 00:22:57,407
A raíz de
el atentado de Langley,
425
00:22:57,409 --> 00:22:59,409
y las revelaciones
sobre Carrie Mathison.
426
00:22:59,411 --> 00:23:01,611
Dile al presidente
No te preocupes.
427
00:23:01,613 --> 00:23:03,646
La moral es buena.
428
00:23:03,648 --> 00:23:05,482
Estamos avanzando.
429
00:23:11,122 --> 00:23:13,356
También deberías saber que él es...
430
00:23:13,358 --> 00:23:16,493
explorando algunos cambios
en la práctica de la inteligencia.
431
00:23:18,095 --> 00:23:20,997
Los viejos juegos están demostrando
cada vez menos eficaz.
432
00:23:20,999 --> 00:23:23,833
Obsoleto, incluso.
433
00:23:23,835 --> 00:23:25,502
¿"Los viejos juegos"?
434
00:23:25,504 --> 00:23:29,506
Ciertas categorías de
operaciones clandestinas.
435
00:23:29,508 --> 00:23:33,710
Agentes dobles, rastreadores,
deserciones estimuladas.
436
00:23:33,712 --> 00:23:35,778
Fuentes en vivo.
437
00:23:35,780 --> 00:23:38,114
Seres humanos.
438
00:23:38,116 --> 00:23:40,683
Ese es el estándar de oro
de espionaje.
439
00:23:40,685 --> 00:23:43,186
ellos también son
el más poco confiable.
440
00:23:43,188 --> 00:23:46,222
Dos palabras, Nicholas Brody.
441
00:23:48,893 --> 00:23:51,361
Brody nos pasó.
442
00:23:51,363 --> 00:23:52,896
Lo admito.
443
00:23:52,898 --> 00:23:54,998
Mira, no estoy aquí
para golpearte en la cabeza,
444
00:23:55,000 --> 00:23:56,466
pero la verdad es,
donde hemos estado
445
00:23:56,468 --> 00:23:58,034
lo más efectivo es militarmente.
446
00:23:58,036 --> 00:23:59,536
El programa de drones solo...
447
00:23:59,538 --> 00:24:01,404
No puedes ejecutar un
agencia de inteligencia
448
00:24:01,406 --> 00:24:02,972
Desde 17.000 pies, Senador.
449
00:24:02,974 --> 00:24:04,841
Nadie sugiere eso.
450
00:24:04,843 --> 00:24:06,643
Pero con Al Qaeda
gravemente degradado,
451
00:24:06,645 --> 00:24:08,511
Nuestra mayor amenaza es ahora Irán.
452
00:24:08,513 --> 00:24:12,315
Acción militar en este punto...
453
00:24:12,317 --> 00:24:14,484
ser un gran error.
454
00:24:14,486 --> 00:24:18,054
El presidente quiere
Todas las opciones sobre la mesa, Saúl.
455
00:24:18,056 --> 00:24:21,057
Haré lo que sea necesario.
456
00:24:21,059 --> 00:24:22,659
Pero no moderaré mis puntos de vista.
457
00:24:22,661 --> 00:24:25,295
sólo para obtener su apoyo
mi confirmación como director.
458
00:24:29,868 --> 00:24:33,503
Me temo que tienes
Esto al revés, viejo amigo.
459
00:24:33,505 --> 00:24:36,439
Yo soy el que recibe
nominado como director.
460
00:24:39,677 --> 00:24:41,578
¿Qué?
461
00:24:41,580 --> 00:24:45,748
El presidente está poniendo mi nombre.
para confirmación mañana.
462
00:24:45,750 --> 00:24:48,518
Entonces esto realmente no se trata de
moderando tus puntos de vista,
463
00:24:48,520 --> 00:24:50,086
se trata de cambiarlos.
464
00:24:50,088 --> 00:24:54,357
Si, claro está, quieres un trabajo...
465
00:24:54,359 --> 00:24:56,259
en mi CIA.
466
00:24:58,196 --> 00:25:00,263
Tu pájaro, creo.
467
00:25:28,892 --> 00:25:30,627
- Salam.
- Salam.
468
00:25:32,630 --> 00:25:34,397
Bienvenido, señor.
Mi nombre es Navid.
469
00:25:34,399 --> 00:25:36,099
Éste es Aram.
Tus casos llegaron ayer.
470
00:25:36,101 --> 00:25:37,100
Están arriba.
471
00:25:37,102 --> 00:25:38,368
Gracias.
472
00:25:41,438 --> 00:25:43,706
Veamos qué tienes.
473
00:25:48,345 --> 00:25:50,613
¿Puedo ofrecerle algo, señor?
¿Una bebida, algo de comida?
474
00:25:50,615 --> 00:25:53,349
No, gracias.
Necesito cambiarme de camisa.
475
00:25:53,351 --> 00:25:54,784
Está manchado.
476
00:25:54,786 --> 00:25:56,919
Pero primero, muéstrame
la sala de entrevistas.
477
00:25:56,921 --> 00:25:58,221
Seguro. Por aquí.
478
00:26:06,130 --> 00:26:07,463
$40 por cinco, por favor.
479
00:26:07,465 --> 00:26:09,165
Bueno para ir.
480
00:26:09,167 --> 00:26:11,501
...fue encontrado
muerto en un pequeño barco pesquero
481
00:26:11,503 --> 00:26:14,704
cerca de su cabaña de vacaciones,
víctima de una brutal paliza.
482
00:26:14,706 --> 00:26:17,607
El motivo del fatal ataque
sigue siendo desconocido.
483
00:26:17,609 --> 00:26:20,610
La policía de Syracuse ha preguntado
el público esté atento
484
00:26:20,612 --> 00:26:23,846
para dos adolescentes en fuga
de una clínica de Maryland,
485
00:26:23,848 --> 00:26:26,382
conduciendo un plata 1989
Toyota Camry.
486
00:26:26,384 --> 00:26:28,985
Uno de los adolescentes es Dana Brody,
487
00:26:28,987 --> 00:26:32,188
hija del congresista fugitivo
Nicolás Brody.
488
00:26:32,190 --> 00:26:34,323
Su compañero, Leo Carras,
489
00:26:34,325 --> 00:26:35,858
esta recibiendo
tratamiento ordenado por el tribunal
490
00:26:35,860 --> 00:26:37,493
después de la muerte
de su hermano
491
00:26:37,495 --> 00:26:39,362
quien murió por una herida de bala
492
00:26:39,364 --> 00:26:42,398
tras un supuesto pacto suicida
con Leo.
493
00:26:42,400 --> 00:26:44,834
La policía ha pedido al público
no acercarse a la pareja
494
00:26:44,836 --> 00:26:50,339
pero contactar a la policía de Syracuse
al 800-555-0199.
495
00:26:50,341 --> 00:26:53,042
En los deportes, los fanáticos de los Chiefs pueden tener
para abrir más su billetera...
496
00:26:53,044 --> 00:26:54,544
¿Eso es?
497
00:26:54,546 --> 00:26:55,545
Sí.
498
00:26:55,547 --> 00:26:57,246
95 centavos.
499
00:27:04,555 --> 00:27:07,290
Oye, ¿qué pasa con
tu cambio?
500
00:27:10,194 --> 00:27:11,561
¿Próximo?
501
00:27:11,563 --> 00:27:12,762
Vamos, tenemos que encontrar
502
00:27:12,764 --> 00:27:14,731
un lugar para dormir
antes de que oscurezca.
503
00:27:15,699 --> 00:27:17,967
¿Estás bien?
504
00:27:18,902 --> 00:27:20,837
No sé.
505
00:27:20,839 --> 00:27:23,406
¿Me dirás?
sobre tu hermano?
506
00:27:23,408 --> 00:27:25,408
¿Te digo qué?
507
00:27:25,410 --> 00:27:26,743
Cuéntame qué pasó.
508
00:27:26,745 --> 00:27:29,178
Ya te lo dije.
509
00:27:29,180 --> 00:27:31,013
Entonces, ¿me lo dirás de nuevo?
510
00:27:31,015 --> 00:27:32,915
Mira, no lo hago exactamente
disfruta hablando de ello.
511
00:27:32,917 --> 00:27:34,350
¿Podrías decirme por favor?
512
00:27:34,352 --> 00:27:36,385
Quiero entender.
513
00:27:36,387 --> 00:27:40,256
Estaba en mi habitación haciendo la tarea,
514
00:27:40,258 --> 00:27:43,359
Escuché un disparo,
515
00:27:43,361 --> 00:27:45,595
Entré en la habitación de Phil.
516
00:27:45,597 --> 00:27:49,265
él estaba... él estaba acostado allí,
sangre por todas partes.
517
00:27:49,267 --> 00:27:51,968
De alguna manera había conseguido
agarre el arma de mi papá.
518
00:27:51,970 --> 00:27:54,904
Antes dijiste eso
Él-él lo había hecho delante de ti.
519
00:27:54,906 --> 00:27:56,439
porque eso es
lo que se sintió.
520
00:27:56,441 --> 00:27:57,774
Estaba justo al lado.
521
00:27:57,776 --> 00:27:58,941
¿Frente a ti, al lado?
522
00:27:58,943 --> 00:28:00,443
¿Cómo puede sentirse eso?
lo mismo?
523
00:28:00,445 --> 00:28:03,112
Hola, Dana, Dana.
¿Qué te pasa?
524
00:28:03,114 --> 00:28:05,348
Dijeron que era diferente
en las noticias.
525
00:28:06,316 --> 00:28:07,817
¿Qué novedades?
526
00:28:07,819 --> 00:28:09,652
Ahí dentro.
527
00:28:09,654 --> 00:28:11,320
Estamos... estamos en las noticias.
Nos están buscando.
528
00:28:11,322 --> 00:28:12,989
Y dijeron lo que pasó
529
00:28:12,991 --> 00:28:15,458
a ti y a tu hermano
Fue un pacto suicida.
530
00:28:15,460 --> 00:28:16,492
La puta noticia.
531
00:28:16,494 --> 00:28:17,493
Jesús, como si estuvieran allí.
532
00:28:17,495 --> 00:28:18,795
Quiero decir, lo sabes mejor
que nadie más
533
00:28:18,797 --> 00:28:20,129
lo que estas personas componen.
534
00:28:20,131 --> 00:28:21,964
Excepto en mi caso,
no inventaron nada.
535
00:28:21,966 --> 00:28:24,233
Era... todo era verdad,
cada cosa que dijeron.
536
00:28:24,235 --> 00:28:25,635
¿Te subirías al auto?
537
00:28:25,637 --> 00:28:26,969
Entonces ¿cuál es?
538
00:28:26,971 --> 00:28:28,304
¿Phillip se suicidó?
en su habitación?
539
00:28:28,306 --> 00:28:29,972
- ¿Es eso lo que pasó?
- ¡Sí!
540
00:28:29,974 --> 00:28:31,207
¿Te subirás al auto?
541
00:28:33,143 --> 00:28:34,977
¿Cómo consiguió el arma?
542
00:28:34,979 --> 00:28:36,646
No sé.
Lo consiguió.
543
00:28:36,648 --> 00:28:37,980
- Estás mintiendo.
- No lo soy.
544
00:28:37,982 --> 00:28:39,182
Eres. Puedo decirlo.
545
00:28:39,184 --> 00:28:41,250
- ¿Por qué haces esto?
- Detén el auto.
546
00:28:41,252 --> 00:28:42,819
- No. Dana...
- Detente. ¡Déjame salir!
547
00:28:42,821 --> 00:28:45,521
- ¡No, te vas a lastimar!
- ¡No, detente! ¿A quién le importa?
548
00:28:45,523 --> 00:28:47,123
¡Jesús! ¡Dana!
549
00:28:49,661 --> 00:28:51,394
¡Dana!
550
00:28:52,663 --> 00:28:54,497
¡Por favor para!
551
00:28:54,499 --> 00:28:55,665
¡Dana, por favor espera!
552
00:28:55,667 --> 00:28:57,700
Espera, solo dime
lo que quieras, lo haré!
553
00:28:57,702 --> 00:28:59,035
¡Dime la verdad!
554
00:28:59,037 --> 00:29:00,303
¡Estoy llamando a la policía!
555
00:29:00,305 --> 00:29:01,504
Te lo diré... te lo diré
la verdad.
556
00:29:01,506 --> 00:29:02,672
Dana, por favor.
557
00:29:02,674 --> 00:29:04,173
Déjame en paz.
558
00:29:04,175 --> 00:29:05,508
Te amo.
559
00:29:05,510 --> 00:29:06,943
No digas eso, eso
no significa nada.
560
00:29:06,945 --> 00:29:08,344
A mi me lo hace.
Te amo.
561
00:29:08,346 --> 00:29:09,545
Quítate de encima.
562
00:29:09,547 --> 00:29:10,847
Dana, escúchame.
563
00:29:10,849 --> 00:29:12,215
¿Por qué debería escucharte?
564
00:29:12,217 --> 00:29:13,549
-Dana...
- ¿Por qué debería escucharte?
565
00:29:13,551 --> 00:29:14,684
¡Porque tienes razón! ¡Fui yo!
566
00:29:14,686 --> 00:29:16,018
Fue mi idea,
567
00:29:16,020 --> 00:29:17,520
jugando el juego con el arma.
568
00:29:17,522 --> 00:29:19,522
Fue mi idea,
Por mi culpa está muerto.
569
00:29:19,524 --> 00:29:20,823
Quería decirte,
570
00:29:20,825 --> 00:29:22,491
pero yo-yo no pude;
No sabía cómo hacerlo.
571
00:29:22,493 --> 00:29:24,360
Simplemente dilo.
572
00:29:24,362 --> 00:29:25,461
¿Cómo digo eso?
573
00:29:25,463 --> 00:29:27,230
me gustaste,
Quería gustarte.
574
00:29:27,232 --> 00:29:28,331
¿Cómo-cómo digo eso?
575
00:29:28,333 --> 00:29:29,799
¡Solo dilo!
576
00:29:29,801 --> 00:29:31,500
¡Como lo dije!
577
00:29:31,502 --> 00:29:33,669
Como, "Mi papá asesinó
200 personas."
578
00:29:33,671 --> 00:29:36,239
Como, "lo intenté
suicidarme."
579
00:29:36,241 --> 00:29:38,908
¡Te dije! te lo dije
una y otra vez
580
00:29:38,910 --> 00:29:41,711
que lo único que no puedo
tener en mi vida son mentiras,
581
00:29:41,713 --> 00:29:42,979
y me mentiste!
582
00:29:42,981 --> 00:29:44,447
Dana, por favor.
583
00:30:45,409 --> 00:30:46,442
Saúl.
584
00:30:46,444 --> 00:30:48,744
Carrie, ¿cómo estás?
585
00:30:48,746 --> 00:30:50,947
Volviéndote un poco loco,
para ser honesto.
586
00:30:50,949 --> 00:30:53,115
¿Has oído algo?
587
00:30:53,117 --> 00:30:54,784
Sí, escuché sobre ti
y Jessica Brody,
588
00:30:54,786 --> 00:30:56,152
sobre ti y el FBI.
589
00:30:56,154 --> 00:30:57,253
Eso es lo que escuché.
590
00:30:57,255 --> 00:30:58,788
No tenía opciones, Saúl.
591
00:30:58,790 --> 00:31:00,756
Pero tuviste
una opción, Carrie,
592
00:31:00,758 --> 00:31:02,325
que no era comprometerse
nuestra operación.
593
00:31:02,327 --> 00:31:03,926
No lo hice. La última vez que miré
594
00:31:03,928 --> 00:31:05,328
la vigilancia
todavía está en su lugar.
595
00:31:05,330 --> 00:31:06,629
Todavía estamos en el negocio.
596
00:31:06,631 --> 00:31:08,497
Bueno, deberías mirar de nuevo.
597
00:31:08,499 --> 00:31:09,932
Quinn acaba de llamar.
598
00:31:09,934 --> 00:31:12,735
Vigilancia retirada
Hace cinco minutos.
599
00:31:18,308 --> 00:31:21,110
Bueno, tal vez simplemente
derribado por la noche,
600
00:31:21,112 --> 00:31:22,678
o tal vez Javadi esté retrasado.
601
00:31:22,680 --> 00:31:24,947
O tal vez vieron a través
tu tonto recado
602
00:31:24,949 --> 00:31:26,582
en nombre de la hija de Brody.
603
00:31:26,584 --> 00:31:28,951
la hija de brody,
por el amor de Dios.
604
00:31:28,953 --> 00:31:31,153
Te das cuenta de cuanto trabajo
¿Estás perdido?
605
00:31:31,155 --> 00:31:33,356
¿Cuánto maldito dolor?
606
00:31:35,826 --> 00:31:38,327
Yo no fui creado, Saul.
Sé que no lo era.
607
00:31:41,332 --> 00:31:43,032
Bien.
608
00:31:43,034 --> 00:31:45,334
Saúl, escúchame.
609
00:31:45,336 --> 00:31:48,037
Tengo que irme.
610
00:32:11,528 --> 00:32:16,065
♪ tengo mi orgullo,
Tengo mi alma ♪
611
00:32:16,067 --> 00:32:20,036
♪ mi dignidad a la que aferrarme ♪
612
00:32:20,038 --> 00:32:21,704
♪ cuando haces lo que haces... ♪
613
00:32:21,706 --> 00:32:23,072
Preocuparse.
614
00:32:23,074 --> 00:32:24,907
Pensé que podrías
se nos han acabado.
615
00:32:24,909 --> 00:32:26,642
cuando estoy teniendo tanto
muy divertido? Escocés.
616
00:32:26,644 --> 00:32:28,177
Lockhart me dijo
617
00:32:28,179 --> 00:32:30,246
tuviste un espíritu
intercambio de opiniones.
618
00:32:30,248 --> 00:32:33,315
Sí. no estuvimos de acuerdo
en una maldita cosa.
619
00:32:33,317 --> 00:32:36,719
¿Sabes lo que pudo haber sido?
agradable, sin embargo, de un amigo?
620
00:32:36,721 --> 00:32:40,456
Una palabra de jodida advertencia.
sobre lo que estaba pasando.
621
00:32:46,396 --> 00:32:47,696
Damas y caballeros,
622
00:32:47,698 --> 00:32:50,232
si pudiera tener tu
Atención, por favor.
623
00:32:52,236 --> 00:32:56,372
Um, sabes por qué
Te invité aquí.
624
00:32:56,374 --> 00:33:00,676
Para establecer la dirección futura
de la inteligencia de nuestra nación
625
00:33:00,678 --> 00:33:03,712
y matar algunos gansos.
626
00:33:05,750 --> 00:33:08,751
Yo creo que ambos
misiones han sido cumplidas.
627
00:33:08,753 --> 00:33:11,454
Entonces, ¿podrías por favor subir
un vaso conmigo
628
00:33:11,456 --> 00:33:14,890
a Andrew Lockhart,
629
00:33:14,892 --> 00:33:17,293
el hombre el presidente
ha elegido
630
00:33:17,295 --> 00:33:20,629
ser el próximo director
de la CIA.
631
00:33:20,631 --> 00:33:21,864
¡Escucha, escucha!
632
00:33:21,866 --> 00:33:23,399
Bien hecho.
633
00:33:23,401 --> 00:33:24,900
Gracias.
634
00:33:24,902 --> 00:33:28,304
Gracias a todos.
635
00:33:28,306 --> 00:33:30,439
quiero que sepas que
636
00:33:30,441 --> 00:33:32,641
cuando el presidente anuncia
mi nominación mañana,
637
00:33:32,643 --> 00:33:35,277
no habrá un
hombre más orgulloso de Estados Unidos.
638
00:33:35,279 --> 00:33:37,279
Y dentro de dos semanas,
639
00:33:37,281 --> 00:33:40,749
cuando, por la gracia de Dios,
seré confirmado,
640
00:33:40,751 --> 00:33:43,619
No habrá más humilde.
641
00:33:43,621 --> 00:33:45,955
Humilde, porque lo sé.
642
00:33:45,957 --> 00:33:48,958
que yo no estaría
parado aquí esta noche
643
00:33:48,960 --> 00:33:51,827
sin el apoyo
de todos ustedes.
644
00:33:51,829 --> 00:33:56,966
Y un agradecimiento especial al hombre.
quien era el cuidador
645
00:33:56,968 --> 00:33:59,969
de la Agencia a través de
este momento tan difícil,
646
00:33:59,971 --> 00:34:01,303
Saúl Berenson.
647
00:34:01,305 --> 00:34:02,605
A ti, Saúl.
648
00:34:02,607 --> 00:34:04,140
Bien hecho.
649
00:34:04,142 --> 00:34:05,875
Escucha, escucha.
650
00:34:08,478 --> 00:34:10,679
Y en esa nota feliz,
651
00:34:10,681 --> 00:34:11,914
Creo que podemos comer.
652
00:34:11,916 --> 00:34:13,249
Un segundo, Mike.
653
00:34:13,251 --> 00:34:14,817
A mí también me gustaría
felicitar al senador Lockhart
654
00:34:14,819 --> 00:34:15,985
sobre su nominación.
655
00:34:15,987 --> 00:34:19,321
Si es la mitad de buen director
656
00:34:19,323 --> 00:34:22,525
como es un tiro,
estamos en buenas manos.
657
00:34:24,362 --> 00:34:27,329
Tal vez eso no fue
la analogía correcta.
658
00:34:27,331 --> 00:34:29,932
Ser espía no es lo mismo que
659
00:34:29,934 --> 00:34:31,167
sentado en un escondite
660
00:34:31,169 --> 00:34:33,669
esperando al enemigo
para estar bajo tus armas.
661
00:34:33,671 --> 00:34:37,139
Estás en la jungla,
generalmente en la oscuridad,
662
00:34:37,141 --> 00:34:41,577
con mala informacion
y socios poco fiables.
663
00:34:43,647 --> 00:34:45,514
El senador hizo carrera.
664
00:34:45,516 --> 00:34:49,018
criticando a la agencia
está a punto de liderar.
665
00:34:49,020 --> 00:34:53,355
Su primer trabajo, en mi opinión,
es ganar los corazones y las mentes
666
00:34:53,357 --> 00:34:55,191
de esos hombres y mujeres
667
00:34:55,193 --> 00:34:57,092
en peligro.
668
00:34:59,029 --> 00:35:01,230
De lo contrario, es sólo otro
designado político
669
00:35:01,232 --> 00:35:04,200
levantando el dedo para ver
en qué dirección sopla el viento.
670
00:35:08,071 --> 00:35:10,139
Le deseo suerte, senador.
671
00:35:14,711 --> 00:35:19,148
Mientras tanto, todavía tengo
Quedan dos semanas en mi turno
672
00:35:19,150 --> 00:35:22,351
y mucho trabajo por hacer.
673
00:35:22,353 --> 00:35:24,620
Buen provecho.
674
00:35:29,192 --> 00:35:31,260
General.
675
00:36:29,452 --> 00:36:31,186
Estoy bien.
676
00:36:34,791 --> 00:36:36,859
En realidad.
677
00:38:35,745 --> 00:38:36,845
¿Sí?
678
00:38:36,847 --> 00:38:38,714
Es Quinn.
679
00:38:38,716 --> 00:38:41,049
Lo sé.
¿Ha vuelto la vigilancia?
680
00:38:41,051 --> 00:38:42,151
No.
681
00:38:43,586 --> 00:38:46,422
¿Estás bien?
682
00:38:46,424 --> 00:38:48,791
No precisamente.
683
00:38:52,195 --> 00:38:53,862
¿Dónde estás?
684
00:38:53,864 --> 00:38:57,032
A unos cien metros de distancia.
685
00:38:58,369 --> 00:38:59,902
no estoy seguro de que me guste
686
00:38:59,904 --> 00:39:01,970
siendo vigilado
por ti, Quinn.
687
00:39:03,773 --> 00:39:05,274
Estoy a una distancia segura.
688
00:39:05,276 --> 00:39:08,377
De todos modos, según Saúl,
estás perdiendo el tiempo.
689
00:39:08,379 --> 00:39:10,012
Lo arruiné.
690
00:39:11,281 --> 00:39:13,949
No lo sabes.
691
00:39:13,951 --> 00:39:15,217
Estabas allí.
692
00:39:15,219 --> 00:39:16,685
¿Me hicieron?
693
00:39:17,620 --> 00:39:19,354
No sé.
694
00:39:21,157 --> 00:39:23,192
siempre fue
una jodida posibilidad remota.
695
00:39:27,497 --> 00:39:29,131
Buenas noches, Quinn.
696
00:39:38,308 --> 00:39:39,975
¿Saúl?
697
00:39:39,977 --> 00:39:43,312
no te esperaba
de vuelta esta noche.
698
00:39:43,314 --> 00:39:46,448
Este es Alan Bernard.
699
00:39:46,450 --> 00:39:48,550
Hola.
700
00:39:49,986 --> 00:39:53,355
Alan y yo trabajamos juntos
en Bombay y...
701
00:39:53,357 --> 00:39:56,225
¿Saúl?
702
00:40:29,158 --> 00:40:30,592
Sin sonido.
703
00:40:43,040 --> 00:40:44,039
Abierto.
704
00:40:44,041 --> 00:40:45,707
Abierto.
705
00:40:52,015 --> 00:40:54,216
Quítate la ropa.
706
00:40:54,218 --> 00:40:55,217
Todo.
707
00:40:55,219 --> 00:40:57,953
No, por favor.
708
00:41:00,023 --> 00:41:01,690
Bueno.
709
00:41:01,692 --> 00:41:03,759
Está bien, lo haré.
710
00:42:07,790 --> 00:42:09,124
Sí.
711
00:42:09,126 --> 00:42:11,460
Creo que el reloj está de nuevo en marcha.
712
00:42:11,462 --> 00:42:12,894
¿Qué estás viendo?
713
00:42:12,896 --> 00:42:13,929
No estoy seguro.
714
00:42:13,931 --> 00:42:15,430
Le puse una cámara GoPro
en su calle,
715
00:42:15,432 --> 00:42:16,798
pero no lo es
mostrándome cualquier cosa.
716
00:42:16,800 --> 00:42:18,634
Tengo que acercarme.
717
00:42:18,636 --> 00:42:20,002
No, no, quédate ahí.
718
00:42:24,308 --> 00:42:25,841
Vístete ahora.
719
00:42:25,843 --> 00:42:27,876
No.
720
00:42:29,779 --> 00:42:33,015
En estos.
721
00:42:33,017 --> 00:42:34,516
No, esto no está bien.
722
00:42:34,518 --> 00:42:36,184
Esto no es lo que acordamos.
723
00:42:36,186 --> 00:42:37,285
No hay nada acordado.
724
00:42:37,287 --> 00:42:39,021
Vestirse.
725
00:42:46,529 --> 00:42:48,397
¿Cualquier cosa?
726
00:43:02,845 --> 00:43:04,846
¿Alguna señal de Carrie?
727
00:43:04,848 --> 00:43:06,515
No, no hay señales de Carrie.
728
00:43:06,517 --> 00:43:08,183
Estoy demasiado lejos.
729
00:43:08,185 --> 00:43:09,851
Bueno, mantén la distancia.
730
00:43:09,853 --> 00:43:11,520
Esa es una orden.
731
00:43:21,197 --> 00:43:23,265
Apurarse.
732
00:43:38,347 --> 00:43:39,347
Me estoy acercando.
733
00:43:39,349 --> 00:43:40,382
Quinn.
734
00:43:40,384 --> 00:43:41,950
No se mueva.
735
00:43:44,687 --> 00:43:46,755
¿Quinn?
736
00:44:53,923 --> 00:44:55,524
¿Saúl?
737
00:44:56,459 --> 00:44:57,826
Ahora no.
738
00:44:57,828 --> 00:45:00,028
Saúl, por favor.
739
00:45:05,835 --> 00:45:07,068
Sí.
740
00:45:07,070 --> 00:45:08,470
Sí, estoy dentro. Ella se ha ido.
741
00:45:08,472 --> 00:45:10,772
Le dejaron la ropa.
742
00:45:10,774 --> 00:45:11,807
Rompió su teléfono.
743
00:45:11,809 --> 00:45:13,141
Supongo que consiguieron su SIM.
744
00:45:13,143 --> 00:45:15,143
La perdimos.
745
00:45:15,145 --> 00:45:18,013
Pero sabemos quién la tiene.
746
00:45:18,015 --> 00:45:20,148
Estamos de vuelta en el negocio.
747
00:45:20,150 --> 00:45:21,883
Está sola, Saul.
748
00:45:23,853 --> 00:45:26,721
Ella siempre ha estado sola.
749
00:45:53,049 --> 00:45:55,250
Quítatelo.
750
00:45:58,387 --> 00:46:00,889
Carrie Mathison.
751
00:46:00,891 --> 00:46:04,392
Estás en buena forma.
752
00:46:04,394 --> 00:46:06,795
Debe ser todo ese yoga.