1
00:00:02,794 --> 00:00:05,202
Fuerzas aéreas y navales
de los Estados Unidos...
2
00:00:05,296 --> 00:00:08,084
lanzó una serie de huelgas
contra instalaciones terroristas-
3
00:00:08,174 --> 00:00:11,009
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló
hacia la ciudad de Lockerbie.
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,799
Ha sancionado actos de terrorismo
en África, Europa y Oriente Medio.
5
00:00:13,888 --> 00:00:16,925
Esto no se mantendrá,
esta agresión contra Kuwait.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,511
... su incesante búsqueda del terror.
7
00:00:18,601 --> 00:00:20,309
No haremos ninguna distinción-
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,933
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba combustible en el puerto de Adén.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,896
Este fue un acto de terrorismo.
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,390
Fue un acto despreciable y cobarde.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,977
El próximo número que vamos a balancear
para ti es uno de los viejos favoritos.
12
00:00:31,072 --> 00:00:33,480
... hasta que algo lo detiene.
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,533
Estaba justo frente a mis ojos,
y nunca lo vi venir.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,873
Tenemos un avión estrellado
al World Trade Center.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,532
... miles de personas corriendo-
16
00:00:43,626 --> 00:00:48,123
Debemos, y lo haremos,
permanecer alerta en casa y en el extranjero.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,387
Eres el más inteligente y el más tonto
maldita persona que he conocido.
18
00:00:58,475 --> 00:01:01,559
No soy yo quien se equivocó.
Soy el único que lo hizo bien.
19
00:01:05,440 --> 00:01:06,603
Tómalos.
20
00:01:07,359 --> 00:01:08,983
Tómalos todos.
21
00:01:09,069 --> 00:01:12,105
Lleva todas las ambulancias disponibles
Has llegado a esta posición.
22
00:01:20,330 --> 00:01:22,073
Anteriormente en Patria.
23
00:01:22,290 --> 00:01:23,488
¿Dónde estoy?
24
00:01:23,708 --> 00:01:25,167
Caracas.
25
00:01:25,377 --> 00:01:26,657
Tu nuevo hogar.
26
00:01:26,878 --> 00:01:30,164
Quizás te interese comentar
sobre el artículo del periódico de ayer.
27
00:01:30,382 --> 00:01:34,000
El oficial del caso en cuestión,
le han diagnosticado bipolaridad.
28
00:01:34,928 --> 00:01:37,170
Carrie, llamó a un periodista.
29
00:01:37,389 --> 00:01:41,303
Aparentemente, ella piensa que es importante.
ellos "escuchan su versión de los hechos".
30
00:01:41,518 --> 00:01:43,345
Solo quería que supieras
Voy a detenerla.
31
00:01:43,520 --> 00:01:45,311
Lo siento.
32
00:01:46,189 --> 00:01:49,605
¡Quítate de encima!
¡Esto es una puta farsa!
33
00:01:52,737 --> 00:01:56,355
Dana ha hecho grandes progresos
durante el último mes.
34
00:01:56,533 --> 00:01:57,695
Ella está bien.
35
00:01:57,867 --> 00:02:00,358
Quieres decir, para alguien
¿Quién intentó cortarle las venas?
36
00:02:00,537 --> 00:02:01,616
Tu hermana se ha ido.
37
00:02:03,498 --> 00:02:05,076
Realmente necesitaba verte.
38
00:02:06,209 --> 00:02:08,665
- Él no es bueno para ti.
- ¿Y eso en base a qué?
39
00:02:08,878 --> 00:02:11,085
- ¿Sin conocerlo en absoluto?
- Es inestable.
40
00:02:11,297 --> 00:02:14,002
- ¿Sabes para qué estás aquí?
- Examinar los registros bancarios.
41
00:02:14,217 --> 00:02:18,049
Estás siguiendo el dinero.
A este chico, aquí.
42
00:02:18,263 --> 00:02:20,552
Majid Javadi.
43
00:02:20,765 --> 00:02:24,715
El iraní que financió el ataque
en esta agencia que ocurrió el 12/12.
44
00:02:24,936 --> 00:02:28,270
Me preguntaba si podrías decirle a Saúl.
Berenson, cuánto mejor lo estoy haciendo.
45
00:02:28,481 --> 00:02:30,640
Ambos sabemos que no estoy aquí.
porque estoy loco.
46
00:02:30,859 --> 00:02:33,432
Estoy aquí porque no saben.
¿Dónde más ponerme?
47
00:02:35,280 --> 00:02:37,486
soy un asociado
en Bennett, Parr y Hamilton.
48
00:02:37,699 --> 00:02:39,656
A uno de nuestros socios le gustaría
para encontrarme contigo.
49
00:02:39,826 --> 00:02:41,534
Estoy hablando de sacarte de aquí.
50
00:02:41,745 --> 00:02:43,571
- Sé lo que estás haciendo.
- ¿Qué quieres decir?
51
00:02:43,747 --> 00:02:45,157
- ¿Crees que soy vulnerable?
- De nada.
52
00:02:45,331 --> 00:02:46,956
No, peor que eso.
Crees que soy débil.
53
00:02:47,125 --> 00:02:50,209
Tal vez, con el incentivo adecuado, volveré
contra las personas que me hicieron esto.
54
00:02:50,420 --> 00:02:54,204
Entonces, para quien sea que estés trabajando,
los sirios, los israelíes, los iraníes...
55
00:02:54,424 --> 00:02:56,713
les dices
Preferiría morir aquí.
56
00:03:03,808 --> 00:03:06,050
¡Ayuda! ¡No, por favor!
57
00:03:06,227 --> 00:03:07,342
¡No!
58
00:03:08,563 --> 00:03:11,599
¡Déjame ir! ¡Déjame en paz!
59
00:03:11,775 --> 00:03:14,479
- ¡Déjame en paz! ¡No!
- ¡Quédate quieto!
60
00:03:14,694 --> 00:03:16,153
¡No, no!
61
00:03:17,030 --> 00:03:18,358
¡No! ¡Por favor!
62
00:03:18,573 --> 00:03:20,364
¡Tráela a la cama!
63
00:03:21,034 --> 00:03:23,572
- ¡No! No, por favor. ¡No!
- Llévala. ¡Sostenla arriba!
64
00:03:23,787 --> 00:03:26,075
- ¡No, déjame ir! ¡No!
- Quédate quieto.
65
00:03:26,289 --> 00:03:28,116
- ¡Vamos!
- ¡No! ¡No!
66
00:03:28,333 --> 00:03:30,242
¡No! ¡No!
67
00:03:30,460 --> 00:03:32,702
- ¡No! ¡No, no!
- Quédate quieto.
68
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
- No te sueltes. Quédate quieto.
- ¡No! ¡Déjame en paz!
69
00:03:36,299 --> 00:03:39,086
- ¡Sujétala!
- ¡No! ¡Déjame ir!
70
00:03:39,302 --> 00:03:43,300
¡Déjame ir! ¡No! ¡No!
71
00:03:43,473 --> 00:03:45,181
¡No!
72
00:03:57,737 --> 00:03:59,979
¿Todo aquí está bien?
73
00:04:01,074 --> 00:04:03,612
- No voy a repetirme.
- Todo está bien.
74
00:04:04,119 --> 00:04:06,692
Esta puerta permanece abierta.
75
00:04:28,101 --> 00:04:30,557
- Buen día.
- Buen día.
76
00:04:32,439 --> 00:04:35,012
Hice lo que dijiste.
Seguí el dinero.
77
00:04:35,191 --> 00:04:37,065
- El cinco por ciento que falta.
- Bien.
78
00:04:37,277 --> 00:04:40,646
Resulta que está quitado de la parte superior.
una vez que lleguen los fondos a Caracas...
79
00:04:40,864 --> 00:04:43,355
en la filial de HLBC allí.
80
00:04:43,533 --> 00:04:44,813
¿Qué pasa cuando?
81
00:04:44,993 --> 00:04:46,617
El tercer viernes de cada mes.
82
00:04:46,828 --> 00:04:48,108
Cuéntame cómo funciona.
83
00:04:48,705 --> 00:04:51,457
Primero, se convierte en billetes pequeños...
84
00:04:52,250 --> 00:04:55,536
apilados sobre palés,
cargado en un camión...
85
00:04:55,754 --> 00:04:58,505
y entregado en la noche
al Estudio Capital...
86
00:04:58,715 --> 00:05:01,170
dónde se lleva a cabo en taquilla
hasta el día siguiente...
87
00:05:01,343 --> 00:05:04,213
y declarados como recibos
para el partido de fútbol semanal.
88
00:05:04,429 --> 00:05:08,261
Apuesto que no sabías que Del Paraíso FC
atrae más fans esos sábados...
89
00:05:08,475 --> 00:05:11,096
que tienen asientos en su estadio.
90
00:05:11,811 --> 00:05:14,481
- Esa es una manera increíble de reclamar dinero.
- Y mucho.
91
00:05:14,689 --> 00:05:18,936
Según nuestras estimaciones, más de 45 millones de dólares
durante los últimos 10 años.
92
00:05:19,152 --> 00:05:21,608
Entonces alguien tiene una barra lateral
con el banco.
93
00:05:21,821 --> 00:05:24,229
¿OMS?
¿El dueño del equipo?
94
00:05:25,367 --> 00:05:26,612
Probablemente.
95
00:05:26,826 --> 00:05:28,736
Excepto que es difícil saber quién es.
96
00:05:28,953 --> 00:05:33,082
El club está estructurado para proteger
la identidad de su accionista mayoritario.
97
00:05:33,291 --> 00:05:34,999
Tienes un candidato, ¿no?
98
00:05:35,835 --> 00:05:39,204
Sí.
Simplemente no uno que tenga sentido.
99
00:05:39,422 --> 00:05:40,916
Nasser Hejazi.
100
00:05:41,132 --> 00:05:43,339
- Dilo de nuevo.
- Nasser Hejazi.
101
00:05:43,968 --> 00:05:45,427
¿Lo conoces?
102
00:05:46,262 --> 00:05:49,845
Se que jugaba de portero
para la selección de Irán en la Copa del Mundo de 1978.
103
00:05:50,016 --> 00:05:52,590
- Es una leyenda allí.
- No puede ser ese Nasser Hejazi.
104
00:05:52,769 --> 00:05:54,762
- ¿Por qué no?
- Porque está muerto.
105
00:05:54,938 --> 00:05:56,681
¿Quién está muerto?
106
00:05:58,525 --> 00:06:00,268
Escuché que estabas en el edificio.
107
00:06:00,485 --> 00:06:03,106
Dejé los documentos del Departamento de Justicia en tu escritorio.
108
00:06:03,321 --> 00:06:04,780
Sí, lo vi.
109
00:06:04,989 --> 00:06:08,524
- ¿Todavía quieres que yo me ocupe de eso?
- Sí.
110
00:06:12,330 --> 00:06:14,074
Estaré arriba en un minuto.
111
00:06:14,791 --> 00:06:16,451
Voy a estar esperando.
112
00:06:22,465 --> 00:06:25,632
- ¿Dónde estábamos?
- Exactamente en ninguna parte.
113
00:06:26,302 --> 00:06:28,129
A menos que...
114
00:06:28,304 --> 00:06:29,882
¿Qué?
115
00:06:30,557 --> 00:06:32,964
Digamos que soy un funcionario iraní...
116
00:06:33,184 --> 00:06:37,134
cuyo trabajo es financiar terroristas
operaciones en el hemisferio occidental.
117
00:06:37,313 --> 00:06:38,476
Bueno.
118
00:06:38,690 --> 00:06:42,106
Di que estoy observando a todos estos banqueros
hacerse rico con el trato.
119
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
¿Por qué no yo también?
120
00:06:45,113 --> 00:06:47,818
Porque estarías asumiendo un gran riesgo,
por un lado.
121
00:06:47,991 --> 00:06:52,285
Por eso hago todo lo posible
para lavar las ganancias...
122
00:06:52,787 --> 00:06:55,325
todo el tiempo escondido
detrás de una identidad falsa.
123
00:06:56,833 --> 00:06:59,538
- Como un portero.
- Bien.
124
00:07:00,045 --> 00:07:02,370
Aún. Si la Guardia Revolucionaria
alguna vez se entera...
125
00:07:02,547 --> 00:07:04,125
has estado malversando
todo ese dinero-
126
00:07:04,299 --> 00:07:06,968
Tal vez estoy llegando al final
de mi carrera.
127
00:07:07,177 --> 00:07:10,178
Quizás estoy buscando retirarme con estilo.
128
00:07:11,348 --> 00:07:16,175
Tal vez siempre he soñado
de ser dueño de un equipo de fútbol.
129
00:07:18,980 --> 00:07:21,518
¿Javadí?
¿Por qué Javadí?
130
00:07:21,733 --> 00:07:23,856
Porque fue su operación
en primer lugar.
131
00:07:24,069 --> 00:07:25,777
porque tiene sentido
que él era el indicado...
132
00:07:25,945 --> 00:07:27,938
acercarse al banco venezolano.
133
00:07:28,156 --> 00:07:30,729
Y porque Nasser Hejazi...
134
00:07:30,950 --> 00:07:32,860
fue su héroe de la infancia.
135
00:07:34,913 --> 00:07:36,870
No sonrías todavía.
136
00:07:37,040 --> 00:07:39,613
Por ahora, es sólo una teoría.
137
00:07:53,223 --> 00:07:56,426
- Buenos días, Carrie, ¿cómo estamos hoy?
- ¿Tienes un cepillo?
138
00:07:56,643 --> 00:07:59,098
Sí. ¿Duermes bien?
139
00:07:59,312 --> 00:08:00,557
Sí, bien.
140
00:08:00,772 --> 00:08:03,689
Así que hice una revisión final.
de sus médicos y terapeutas...
141
00:08:03,858 --> 00:08:05,269
Seguí con ellos anoche.
142
00:08:05,443 --> 00:08:07,566
Todos te dan excelentes informes.
143
00:08:07,737 --> 00:08:10,193
- ¿Tienes algún sonrojo?
- Te ves bien.
144
00:08:10,407 --> 00:08:12,898
Parezco un fantasma.
145
00:08:14,994 --> 00:08:17,699
- Vienen mi papá y mi hermana, ¿no?
- Estarán aquí.
146
00:08:17,872 --> 00:08:19,995
Llamé para recordárselo ayer.
147
00:08:20,166 --> 00:08:23,701
- Debería decir que voy a vivir con ellos.
- No creo que sea necesario.
148
00:08:23,920 --> 00:08:28,214
El hecho de que te estén ayudando en la transición
regresar a la comunidad es suficiente.
149
00:08:28,425 --> 00:08:31,876
- No quiero dejar nada al azar.
- Créeme, no lo somos.
150
00:08:32,095 --> 00:08:34,052
Aquí. Déjame.
151
00:08:34,264 --> 00:08:36,387
Entonces, el personal médico es el primero en llegar.
152
00:08:36,599 --> 00:08:39,636
Presentarán sus informes,
tomar algunas preguntas.
153
00:08:39,853 --> 00:08:41,929
Entonces es el evaluador independiente.
154
00:08:42,147 --> 00:08:46,939
Su nombre es Walter Walker. Un amigo.
Un tipo realmente agradable. Entonces es tu turno.
155
00:08:47,569 --> 00:08:50,060
- ¿Entonces me voy a casa?
- Entonces te vas a casa.
156
00:08:51,281 --> 00:08:53,819
Carrie, es hora.
157
00:08:54,034 --> 00:08:55,741
Bueno.
158
00:08:55,952 --> 00:08:59,036
No olvides decirle a la junta
que agradecido estas....
159
00:08:59,205 --> 00:09:00,865
por toda su ayuda en su recuperación.
160
00:09:01,041 --> 00:09:04,955
- Les hace sentir que marcaron una diferencia.
- Sí, siempre los atrapa.
161
00:09:05,128 --> 00:09:07,749
Entonces, gracias a todos.
162
00:09:07,922 --> 00:09:10,081
Sí, puedo hacer eso.
163
00:09:21,019 --> 00:09:23,261
Buenos días, Abby.
164
00:09:41,998 --> 00:09:44,667
¿Dónde están mi papá y mi hermana?
Ya deberían estar aquí.
165
00:09:44,834 --> 00:09:46,827
No sé.
166
00:09:47,045 --> 00:09:48,504
Todos se levantan.
167
00:09:49,839 --> 00:09:51,547
Para el Sexto Circuito
de la Commonwealth de Virginia...
168
00:09:51,716 --> 00:09:54,801
El juez especial Robert Strauss.
169
00:09:55,011 --> 00:09:56,636
Por favor tomen asiento.
170
00:09:58,682 --> 00:10:01,089
Asunto de Carrie Mathison.
171
00:10:01,309 --> 00:10:03,432
¿Por qué no empezamos contigo?
¿Doctor Maloney?
172
00:10:03,645 --> 00:10:06,397
Entiendo que ha habido un problema
con la medicación del paciente?
173
00:10:06,606 --> 00:10:09,062
Lo hubo, Señoría.
Ha sido resuelto.
174
00:10:09,275 --> 00:10:10,355
Explicar.
175
00:10:10,568 --> 00:10:13,772
Ajusté su dosis de litio
en incrementos diarios de 600 mg...
176
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
hasta una dosis diaria de 1800-
177
00:10:15,699 --> 00:10:19,566
Carrie participa en sesiones grupales.
y actividades artesanales con entusiasmo.
178
00:10:19,786 --> 00:10:21,446
ella ha demostrado
Un talento en cerámica.
179
00:10:21,621 --> 00:10:26,200
Ha sido un placer tenerla
en la sala, dando un buen ejemplo.
180
00:10:26,418 --> 00:10:29,122
y es mi opinion
como evaluador independiente...
181
00:10:29,295 --> 00:10:33,079
que la paciente, Carrie Mathison,
cumple con todos los criterios para el alta hoy...
182
00:10:33,299 --> 00:10:37,167
con la única condición de que ella
continuar la terapia de forma ambulatoria.
183
00:10:38,888 --> 00:10:41,889
¿Qué dice, señorita Mathison?
¿Se siente lo suficientemente bien como para volver a casa?
184
00:10:42,100 --> 00:10:44,009
- Sí.
- ¿Y dónde está la casa?
185
00:10:44,227 --> 00:10:46,896
- Vivo en Adams Morgan.
- ¿Solo?
186
00:10:47,105 --> 00:10:49,394
Sí, pero mi papá y mi hermana
están a 15 minutos en coche...
187
00:10:49,566 --> 00:10:51,190
y nos vemos todo el tiempo.
188
00:10:51,359 --> 00:10:53,981
Debían hacer acto de presencia
hoy, ¿no es así?
189
00:10:54,195 --> 00:10:57,232
Ayer hablé con el padre de Carrie.
Dijeron que lo serían.
190
00:10:57,866 --> 00:11:01,994
Si mi papá dice que vendrá, estará aquí.
Probablemente esté atrapado en el tráfico.
191
00:11:04,122 --> 00:11:05,497
Gracias, señorita Mathison.
192
00:11:05,707 --> 00:11:09,752
Los miembros de este comité ahora
consultar y llegar a una determinación.
193
00:11:15,258 --> 00:11:18,461
Ah, y quiero agradecer a todos aquí.
por ayudarme.
194
00:11:18,678 --> 00:11:21,050
Estaré eternamente agradecido.
195
00:11:21,264 --> 00:11:22,924
Esto no debería llevar mucho tiempo.
196
00:12:15,568 --> 00:12:16,944
Ir.
197
00:12:29,666 --> 00:12:31,290
Sr. Krasny.
198
00:12:31,793 --> 00:12:33,287
¿Quieres venir conmigo?
199
00:12:45,807 --> 00:12:47,301
Señoras.
200
00:13:01,489 --> 00:13:03,316
Por favor siéntate.
201
00:13:06,870 --> 00:13:10,784
Señorita Mathison, me temo que no puedo aprobar
su salida de esta instalación hoy.
202
00:13:10,999 --> 00:13:12,410
- ¿Qué?
- Increíble.
203
00:13:12,625 --> 00:13:14,203
No lo entiendo, señoría.
204
00:13:14,419 --> 00:13:16,458
Me acaban de entregar una orden judicial
del Departamento de Justicia.
205
00:13:16,671 --> 00:13:17,786
¿Diciendo qué?
206
00:13:17,964 --> 00:13:21,665
Que su clienta, en su estado actual de
mente, plantea una amenaza a la seguridad nacional.
207
00:13:21,885 --> 00:13:23,676
Su estado mental actual es excelente.
208
00:13:23,845 --> 00:13:26,716
Cuatro profesionales de la salud mental
Acabo de testificar sobre eso.
209
00:13:26,890 --> 00:13:30,009
El gobierno está preocupado
ella revelará información clasificada.
210
00:13:30,226 --> 00:13:33,595
¿No es eso lo que la metió en problemas en el
en primer lugar, ¿violar las leyes federales de secreto?
211
00:13:33,772 --> 00:13:36,060
Eso fue hace más de un mes.
cuando ella no estaba tomando sus medicamentos.
212
00:13:36,232 --> 00:13:37,976
Me inclino a estar de acuerdo contigo,
Consejero...
213
00:13:38,151 --> 00:13:41,686
pero la señorita Mathison se despidió
algunas de sus protecciones constitucionales...
214
00:13:41,905 --> 00:13:43,696
cuando se fue a trabajar para la CIA.
215
00:13:43,865 --> 00:13:45,110
¿Es eso cierto?
216
00:13:45,325 --> 00:13:48,741
Vida, libertad y búsqueda de la felicidad.
entre otros.
217
00:13:48,953 --> 00:13:50,780
¿Tenemos derecho a apelar?
218
00:13:51,998 --> 00:13:53,279
Francamente, no lo sé.
219
00:13:53,917 --> 00:13:55,411
¿Qué quieres decir?
220
00:13:55,627 --> 00:13:58,663
Esto también es nuevo para mí, abogado.
221
00:13:59,172 --> 00:14:01,081
Señorita Mathison, lo siento.
222
00:14:01,257 --> 00:14:03,215
pero tu has
ha sido designado como riesgo de seguridad.
223
00:14:03,426 --> 00:14:05,633
Mis manos están atadas.
224
00:14:07,097 --> 00:14:09,006
Señorita Mathison,
Tengo que llevarte arriba ahora.
225
00:14:09,182 --> 00:14:11,554
necesito unos minutos
con mi cliente.
226
00:14:12,477 --> 00:14:16,261
Voy directo de aquí al
tribunal de circuito para presentar una apelación de emergencia.
227
00:14:16,481 --> 00:14:17,726
estas desperdiciando
tu tiempo.
228
00:14:17,941 --> 00:14:20,099
- No lo sabes.
- Sí, lo hago.
229
00:14:20,276 --> 00:14:23,277
¿Viste al chico en el pasillo?
antes de que volviéramos a entrar?
230
00:14:24,447 --> 00:14:25,526
No. ¿Quién era él?
231
00:14:26,116 --> 00:14:27,444
Dar Adal.
232
00:14:27,617 --> 00:14:31,449
Es el ex jefe de un grupo interno.
La Agencia de la que a nadie le gusta hablar.
233
00:14:31,663 --> 00:14:35,447
Si quiere mantenerme aquí,
Entonces no saldré pronto.
234
00:14:37,001 --> 00:14:39,493
- Necesito tu teléfono.
- Sabes que no puedo hacer eso.
235
00:14:39,671 --> 00:14:43,336
Sólo quiero llamar a mi papá.
Asegúrate de que él y mi hermana estén bien.
236
00:14:48,179 --> 00:14:49,721
Hazlo rápido.
237
00:14:56,312 --> 00:14:58,934
Disculpe. Dios, odio estas cosas.
238
00:15:00,400 --> 00:15:02,725
- Hola.
- ¿Dónde estaban ustedes?
239
00:15:02,944 --> 00:15:05,517
- ¿Qué quieres decir?
- Se suponía que estarías en mi audiencia.
240
00:15:05,739 --> 00:15:08,693
- Pensé que estaba cancelado.
- ¿Quién te dijo eso?
241
00:15:08,908 --> 00:15:10,735
Maggie habló con alguien anoche.
242
00:15:12,162 --> 00:15:13,276
¿Fue Saúl?
243
00:15:13,496 --> 00:15:17,494
No sé quién fue.
Y ahora no estoy en casa.
244
00:15:17,709 --> 00:15:19,915
Mira, papá, te necesito
que haga algo por mí.
245
00:15:20,128 --> 00:15:22,037
Saúl no me habla.
Tienes que.
246
00:15:22,255 --> 00:15:25,541
- ¿Qué quieres que le diga?
- Dile que me rindo.
247
00:15:25,717 --> 00:15:29,300
No puedo soportar ni un segundo más en este lugar.
Me estoy volviendo loco.
248
00:15:29,512 --> 00:15:33,592
-Carrie...
- Haré lo que él quiera, pero no esto.
249
00:15:33,767 --> 00:15:35,309
Carrie, por favor.
Podría perder mi trabajo.
250
00:15:35,477 --> 00:15:38,098
Me tengo que ir. Llama a Saúl.
Dile lo que dije.
251
00:15:59,376 --> 00:16:01,249
Momento perfecto.
252
00:16:11,262 --> 00:16:12,887
Tus uñas se han alargado.
253
00:16:13,098 --> 00:16:15,470
Tendremos que recortarlos más tarde.
254
00:16:44,421 --> 00:16:46,164
Mochila.
255
00:16:47,757 --> 00:16:49,417
- Bolsillo delantero.
- Sí.
256
00:16:53,096 --> 00:16:55,848
- ¿Quién es?
- ¿Jessica?
257
00:16:56,349 --> 00:16:57,594
Mi mamá.
258
00:17:02,647 --> 00:17:03,928
¿Qué diablos es eso?
259
00:17:04,107 --> 00:17:06,515
Ey. Pueden atraparnos con el GPS.
260
00:17:07,527 --> 00:17:09,187
Nos atraparán de todos modos.
261
00:17:09,779 --> 00:17:11,986
No significa que se lo pongamos más fácil.
262
00:17:22,459 --> 00:17:25,210
Vamos, Dana.
Recoge, recoge.
263
00:17:27,088 --> 00:17:30,872
- Correo de voz.
- Toma, déjame.
264
00:17:33,219 --> 00:17:36,090
Dana, soy yo, Mike.
Tu mamá y yo estamos preocupados por ti.
265
00:17:36,306 --> 00:17:38,298
Además, le gustaría mucho recuperar su coche.
266
00:17:38,516 --> 00:17:40,343
Llámanos
para que sepamos que estás bien.
267
00:17:40,435 --> 00:17:43,471
¿Un poco preocupado? es todo lo que puedo hacer
para no gritarle al teléfono.
268
00:17:43,646 --> 00:17:45,306
No le pasará nada, Jess.
269
00:17:50,487 --> 00:17:55,149
Jessica, ellos son Martin y Lynn Carras.
Los padres de Leo.
270
00:17:55,367 --> 00:17:58,284
Hola. Este es un amigo mío.
Mike Faber.
271
00:17:58,495 --> 00:18:01,330
- ¿Sabemos algo todavía?
- Aún no. Es temprano.
272
00:18:01,498 --> 00:18:04,783
¿Alguna idea de dónde podrían estar?
¿La casa de un amigo, tu lugar favorito?
273
00:18:05,001 --> 00:18:07,326
He probado con todos.
Nadie ha sabido nada de ella.
274
00:18:07,545 --> 00:18:10,997
- Todo lo que sé es que ella está en mi auto.
- Es un interior. Azul.
275
00:18:11,216 --> 00:18:15,260
Si simplemente denunciaras el robo del coche, te
Podría emitirle una orden de búsqueda ahora mismo.
276
00:18:15,887 --> 00:18:17,132
Ella no lo robó.
277
00:18:17,347 --> 00:18:20,217
- Dijo que iba a Trader Joe's.
- Ella estaba mintiendo...
278
00:18:20,725 --> 00:18:21,804
obviamente.
279
00:18:23,686 --> 00:18:27,055
Mire, señora Carras.
Quiero encontrarlos tanto como tú.
280
00:18:27,273 --> 00:18:29,313
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
281
00:18:29,484 --> 00:18:31,940
No es una persona desaparecida oficial.
durante 24 horas.
282
00:18:32,153 --> 00:18:35,356
La policía estatal tiene una descripción y
Sabe que Leo es un fugitivo de aquí.
283
00:18:35,573 --> 00:18:36,771
¿Un fugitivo?
284
00:18:38,201 --> 00:18:42,495
La mayoría de las veces en estas situaciones,
Los niños aparecen después de unas horas.
285
00:18:42,706 --> 00:18:43,951
Están desahogándose.
286
00:18:44,165 --> 00:18:46,372
Son las hormonas. Amor joven.
Todos hemos estado allí.
287
00:18:46,543 --> 00:18:49,662
No son hormonas.
Está bajo una mala influencia.
288
00:18:49,879 --> 00:18:54,043
- ¿Disculpe?
- Sabemos quién es usted, señora Brody.
289
00:18:57,721 --> 00:19:01,718
Entonces deberías conocer a mi hija.
No es responsable de lo que hizo su padre.
290
00:19:09,315 --> 00:19:12,684
- ¿Tu coche para el Camry?
- Sí, tal vez añadas un poco más.
291
00:19:12,861 --> 00:19:15,233
Acabo de poner una transmisión completamente nueva.
en ese Camry.
292
00:19:15,447 --> 00:19:18,198
Serán otros 100.000,
No hay problema.
293
00:19:18,408 --> 00:19:21,991
Ese Outback, qué, tal vez otro
20.000 y explota una vara.
294
00:19:22,162 --> 00:19:25,780
El Outback vale más en partes que
Una docena de transmisiones en ese Camry.
295
00:19:25,999 --> 00:19:27,244
¿Este auto tuyo está caliente?
296
00:19:27,959 --> 00:19:29,750
Sí, acabamos de robarlo.
297
00:19:30,587 --> 00:19:32,081
Asesinos natos.
298
00:19:34,007 --> 00:19:35,549
¿Te conozco de algún lugar?
299
00:19:36,760 --> 00:19:38,170
No me parece.
300
00:19:39,012 --> 00:19:41,503
200 dólares, ¿es un trato?
301
00:19:41,723 --> 00:19:43,762
¿Qué dices, Aurelio?
302
00:19:47,270 --> 00:19:48,848
¿Hay algún problema aquí?
303
00:19:50,106 --> 00:19:53,143
¿Quieres negociar? Es coche por coche.
304
00:19:53,359 --> 00:19:55,851
Nada de esa mierda de 200 dólares extra.
305
00:19:56,071 --> 00:19:59,237
- Podemos ir calle abajo.
- Te conozco.
306
00:20:01,117 --> 00:20:02,576
Trato.
307
00:20:03,620 --> 00:20:04,651
Vamos.
308
00:20:17,675 --> 00:20:21,887
Carrie, simplemente te quedarás ahí
¿O vas a empacar?
309
00:20:23,056 --> 00:20:24,764
¿Qué?
310
00:20:25,642 --> 00:20:27,469
Estás fuera.
311
00:20:27,685 --> 00:20:30,259
- Carrie, estás fuera.
- ¿Estoy fuera?
312
00:20:30,480 --> 00:20:34,430
Por orden de emergencia
del Tribunal del Sexto Circuito de Maryland.
313
00:20:35,068 --> 00:20:37,025
- ¿Puedo ir?
- Sí.
314
00:20:37,237 --> 00:20:38,945
¿Cómo diablos pasó eso?
315
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
¿A quién le importa?
316
00:20:40,740 --> 00:20:43,907
Empiece a empacar. Ir.
317
00:21:33,209 --> 00:21:34,289
No te alarmes.
318
00:21:36,963 --> 00:21:40,047
- Pido disculpas por la intrusión.
- Tú.
319
00:21:40,258 --> 00:21:42,583
Debería haberlo sabido.
Lárgate de mi casa.
320
00:21:42,802 --> 00:21:45,044
- Escúchame.
- Ya te lo dije antes. No.
321
00:21:45,263 --> 00:21:48,217
Nos metimos en muchos problemas
para sacarte de ese hospital.
322
00:21:48,391 --> 00:21:49,969
Puedes darme dos minutos.
323
00:21:50,185 --> 00:21:52,426
Si lo hubiera sabido,
Me hubiera quedado en el hospital.
324
00:21:52,645 --> 00:21:57,521
Lo dudo, pero el permiso
De todos modos, sólo es válido durante 24 horas, así que...
325
00:21:58,151 --> 00:21:59,978
¿Cómo arreglaste mi liberación?
326
00:22:00,153 --> 00:22:04,649
Un juez que conocemos. Quien, por cierto,
está más que dispuesto a hacerlo permanente.
327
00:22:06,368 --> 00:22:07,648
¿A cambio de?
328
00:22:07,827 --> 00:22:09,986
Siéntate con uno
de los socios de la empresa.
329
00:22:11,581 --> 00:22:13,324
¿Eso es todo?
330
00:22:13,917 --> 00:22:15,079
Nada es tan fácil.
331
00:22:15,293 --> 00:22:18,247
Probablemente tengas razón.
Pero eso está por encima de mi nivel salarial.
332
00:22:18,463 --> 00:22:20,669
Mi trabajo es llevarte a la reunión.
333
00:22:22,467 --> 00:22:23,582
¿Tengo elección?
334
00:22:23,802 --> 00:22:26,375
¿Por qué no al menos escuchar?
¿A qué tiene que decir el hombre?
335
00:22:26,596 --> 00:22:27,877
¿Qué tienes que perder?
336
00:22:33,269 --> 00:22:34,812
¿Cuándo se supone que esta reunión?
que suceda?
337
00:22:34,979 --> 00:22:38,562
Mañana. 8:00 a.m. metro.
Puedo recogerte aquí.
338
00:22:41,444 --> 00:22:43,437
Bien entonces.
339
00:22:44,197 --> 00:22:45,525
¿Está bien qué?
340
00:22:46,616 --> 00:22:48,941
Me sentaré con él.
341
00:22:50,578 --> 00:22:51,693
Bien.
342
00:22:53,748 --> 00:22:55,824
Te veré por la mañana.
343
00:23:45,341 --> 00:23:48,212
Hola, Helena.
¿Has visto mi auto?
344
00:23:48,386 --> 00:23:49,584
¿Tu coche?
¿Qué quieres decir?
345
00:23:50,513 --> 00:23:52,423
Se ha ido.
346
00:23:52,640 --> 00:23:54,218
Bueno, eso es extraño.
347
00:23:54,726 --> 00:23:56,683
No lo he visto en días.
348
00:24:01,566 --> 00:24:02,977
¿Qué tribunal de circuito en Maryland?
349
00:24:03,818 --> 00:24:05,147
¿El sexto?
350
00:24:05,361 --> 00:24:09,691
¿Tienen jurisdicción sobre un condado?
hospital psiquiátrico en Arlington, Virginia?
351
00:24:09,908 --> 00:24:11,947
Bien, gracias.
352
00:24:12,160 --> 00:24:13,488
-¿Carrie?
- Sí, acabo de enterarme.
353
00:24:13,703 --> 00:24:17,535
Está enojada y vulnerable. Ahora mismo
ella podría estar diciéndole cualquier cosa a cualquiera.
354
00:24:17,749 --> 00:24:20,322
- ¿Sabemos quién solicitó al juez?
- No.
355
00:24:20,543 --> 00:24:23,747
- Quizás fue su familia.
- No según su padre, no lo fue.
356
00:24:25,131 --> 00:24:29,592
La Agencia sigue débil, Saul.
Podría morir de un resfriado común.
357
00:24:29,803 --> 00:24:32,554
Y ella es un contagio en toda regla.
358
00:24:34,849 --> 00:24:36,509
Encuéntrala.
359
00:24:36,726 --> 00:24:38,055
Sácala de la calle.
360
00:25:06,089 --> 00:25:08,876
Me temo que no puedes acceder a tus fondos.
en depósito en este momento.
361
00:25:10,885 --> 00:25:14,052
- No entiendo.
- Tu cuenta ha sido congelada.
362
00:25:14,222 --> 00:25:15,930
- ¿Ha sido qué?
- Congelado.
363
00:25:16,141 --> 00:25:18,810
Dice aquí,
"Por orden del Departamento de Justicia."
364
00:25:19,894 --> 00:25:22,468
- ¿Estás bajo acusación federal?
- No que yo sepa.
365
00:25:22,647 --> 00:25:25,731
También tengo instrucciones de confiscar
cualquier tarjeta de crédito que pueda tener.
366
00:25:25,942 --> 00:25:27,401
Esos que no vas a conseguir.
367
00:25:27,610 --> 00:25:29,270
ellos no te lo harán
mucho bien de todos modos.
368
00:25:29,487 --> 00:25:31,029
Han sido cancelados.
369
00:25:34,284 --> 00:25:36,442
solo necesito salir de la ciudad
por unos días.
370
00:25:36,619 --> 00:25:37,734
No puedo ayudarte en eso.
371
00:25:37,954 --> 00:25:39,579
Vamos, sabes que soy bueno para ello.
372
00:25:39,789 --> 00:25:41,865
- No se trata del dinero.
- ¿Y luego qué?
373
00:25:43,376 --> 00:25:44,407
Mi sustento.
374
00:25:44,627 --> 00:25:47,747
Eres radiactiva, Carrie.
Ni siquiera debería estar hablando contigo.
375
00:25:47,964 --> 00:25:49,624
No tengo a nadie más a quien preguntar.
376
00:25:49,841 --> 00:25:52,379
- Tienes que arreglar las cosas con Saul.
- Lo estoy intentando.
377
00:25:53,011 --> 00:25:54,719
Dice que fuiste a la prensa.
378
00:25:56,473 --> 00:26:00,387
Dios mío, Carrie. que son
¿Estás intentando hacer que nos metan a todos en la cárcel?
379
00:26:00,602 --> 00:26:02,559
Cometí un error.
No volverá a suceder.
380
00:26:02,771 --> 00:26:05,688
- Espero que no.
- ¿Qué pasa con tu camioneta?
381
00:26:05,857 --> 00:26:07,766
¿Puedo al menos prestarme tu camioneta?
382
00:26:07,984 --> 00:26:09,562
- No.
- Sólo por el fin de semana.
383
00:26:09,778 --> 00:26:11,402
Para subir al lago.
384
00:26:11,613 --> 00:26:13,321
-Carrie, no puedo.
- Virgilio, por favor.
385
00:26:14,491 --> 00:26:16,282
Estoy en problemas.
386
00:26:21,998 --> 00:26:23,029
Está bien, está bien.
387
00:26:23,208 --> 00:26:24,999
Excelente. Gracias.
388
00:26:25,210 --> 00:26:27,333
Lo necesito de vuelta
A primera hora del lunes por la mañana.
389
00:26:27,504 --> 00:26:30,374
Absolutamente. Lo entendiste.
¿Cuándo puedo pasar?
390
00:26:30,590 --> 00:26:35,086
Estaré entrando y saliendo todo el día. me iré
las llaves. Saluda a tu mamá de mi parte.
391
00:26:35,720 --> 00:26:38,045
¿Mi mamá?
¿De qué estás hablando?
392
00:26:38,723 --> 00:26:40,004
¿Virgilio?
393
00:27:16,302 --> 00:27:19,671
"En Xanadú, Kubla Khan...
394
00:27:19,889 --> 00:27:22,843
un majestuoso decreto de cúpula de placer...
395
00:27:23,059 --> 00:27:25,348
donde corría Alph, el río sagrado...
396
00:27:25,562 --> 00:27:28,812
a través de cavernas inmensurables para el hombre...
397
00:27:29,315 --> 00:27:32,020
hasta un mar sin sol. "
398
00:27:34,279 --> 00:27:36,437
Y luego continúa.
399
00:27:37,449 --> 00:27:39,572
Es algo hermoso, ¿eh?
400
00:27:40,827 --> 00:27:42,985
Sí, le hubiera gustado.
401
00:27:43,747 --> 00:27:45,620
¿Crees que sí?
402
00:27:46,583 --> 00:27:48,125
A él le hubieras gustado.
403
00:27:55,133 --> 00:27:57,920
- ¿Era un año menor?
- Once meses.
404
00:27:58,136 --> 00:28:00,175
Gemelos irlandeses.
405
00:28:03,266 --> 00:28:06,101
Aún.
Supongo que era mi trabajo.
406
00:28:06,269 --> 00:28:08,096
¿Qué fue?
407
00:28:08,313 --> 00:28:09,772
Para protegerlo.
408
00:28:09,981 --> 00:28:12,686
¿No es eso lo que los hermanos mayores
se supone que debemos hacer?
409
00:28:14,527 --> 00:28:16,899
Se suicidó.
410
00:28:17,405 --> 00:28:18,734
Con una pistola.
411
00:28:19,657 --> 00:28:22,611
Es difícil culpar a alguien más que a él.
412
00:28:24,162 --> 00:28:26,036
Créame, debería saberlo.
413
00:28:39,803 --> 00:28:43,136
Déjalo en manos de mi hija
enamorarse en la sala de psiquiatría.
414
00:28:43,640 --> 00:28:45,549
Conozco algunos chicos
Sobre la policía de Arlington.
415
00:28:45,767 --> 00:28:48,721
- Haré algunas llamadas.
- Gracias.
416
00:28:49,813 --> 00:28:50,975
¿Estás bien?
417
00:28:51,189 --> 00:28:54,523
Parece que no puedo hacerlo
una cosa ya está bien.
418
00:28:57,821 --> 00:29:01,272
Ey.
Ellos fueron los que fueron groseros.
419
00:29:04,160 --> 00:29:06,782
- Eso no es excusa.
- Vamos.
420
00:29:06,996 --> 00:29:10,496
- Eres demasiado amable.
- No.
421
00:29:11,000 --> 00:29:15,497
Casi pierdo a Dana.
entonces sé cómo deben sentirse.
422
00:29:18,466 --> 00:29:21,218
debería haberte dejado
Múdate aquí como quisieras.
423
00:29:21,428 --> 00:29:23,467
- Jesús.
- Siempre fuiste tan bueno con ella.
424
00:29:23,638 --> 00:29:25,180
Mucho mejor que yo.
425
00:29:26,015 --> 00:29:27,842
No soy su madre.
426
00:29:32,856 --> 00:29:34,480
Fue Brody quien le rompió el corazón.
427
00:29:38,695 --> 00:29:41,020
Podría matarlo, Mike.
428
00:29:41,698 --> 00:29:44,023
Lo juro por Dios que podría.
429
00:30:02,052 --> 00:30:03,712
¿Puedes adivinarlo?
430
00:30:04,220 --> 00:30:06,676
Es donde estaba destinado tu padre.
431
00:30:07,599 --> 00:30:09,426
¿Y?
432
00:30:10,393 --> 00:30:13,596
Y... no lo sé.
433
00:30:15,899 --> 00:30:17,309
Ahí mismo.
434
00:30:17,525 --> 00:30:19,067
¿Dónde están esos autobuses...?
435
00:30:19,277 --> 00:30:21,566
Había una larga fila de ellos.
436
00:30:21,780 --> 00:30:23,606
Yo estaba por allí.
437
00:30:24,532 --> 00:30:28,197
Al otro lado del estacionamiento
con Chris y mi mamá...
438
00:30:28,411 --> 00:30:30,985
y todas las demás familias.
439
00:30:32,916 --> 00:30:35,371
Chris estaba tan asustado.
440
00:30:35,585 --> 00:30:38,206
No me soltó la mano.
441
00:30:38,755 --> 00:30:43,333
Ya sabes, todos
Estaba abrazándonos y llorando a nuestro alrededor.
442
00:30:44,469 --> 00:30:46,841
El día que tu padre fue enviado a Irak.
443
00:30:51,768 --> 00:30:54,520
Había una banda de marines tocando...
444
00:30:56,439 --> 00:31:00,354
y cuando mi papá se fue
con todos los demás chicos de su batallón...
445
00:31:00,527 --> 00:31:04,524
podrías decir
que estaba emocionado.
446
00:31:05,782 --> 00:31:08,154
Él quería ir.
447
00:31:11,329 --> 00:31:14,034
Era una especie de francotirador.
o algo así, ¿verdad?
448
00:31:15,875 --> 00:31:16,907
Sí.
449
00:31:21,464 --> 00:31:23,373
¿Cuántos años tenías?
450
00:31:24,843 --> 00:31:26,467
Ocho.
451
00:31:28,054 --> 00:31:29,632
Mierda.
452
00:31:32,767 --> 00:31:35,092
Pero no es por eso que estamos aquí.
453
00:31:36,980 --> 00:31:38,972
Estamos aquí...
454
00:31:40,191 --> 00:31:42,813
porque aquí es donde
sucedió.
455
00:31:42,986 --> 00:31:46,236
La última verdad
que alguna vez me dijo.
456
00:31:46,406 --> 00:31:48,363
¿Cuál fue?
457
00:31:48,992 --> 00:31:50,783
Adiós.
458
00:31:56,624 --> 00:31:59,329
Todo después de eso fue mentira.
459
00:32:38,917 --> 00:32:39,948
Hola.
460
00:32:40,168 --> 00:32:41,579
¿Acuérdate de mí?
461
00:32:42,545 --> 00:32:44,621
Eres un poco difícil de olvidar.
462
00:32:45,131 --> 00:32:47,420
Escucha, sé que esto es incómodo...
463
00:32:47,634 --> 00:32:49,673
pero necesito un lugar donde quedarme.
464
00:32:51,054 --> 00:32:53,592
Probablemente debería haber llamado primero.
465
00:32:54,808 --> 00:32:55,970
Probablemente.
466
00:32:56,726 --> 00:32:58,849
Pero es sólo por la noche.
467
00:33:01,356 --> 00:33:05,056
Bueno, tengo exactamente
un sofá y una cama.
468
00:33:06,694 --> 00:33:08,817
La cama está bien para mí.
469
00:33:09,948 --> 00:33:11,821
Entra.
470
00:34:52,050 --> 00:34:53,330
Entonces es él.
471
00:34:53,510 --> 00:34:54,708
Javadí.
472
00:34:54,928 --> 00:34:56,967
Ese es él, el tercero desde la derecha.
473
00:34:57,180 --> 00:34:58,674
Jesús, se ha hecho viejo.
474
00:34:58,890 --> 00:35:01,132
Junto a él está Edgar Cedeño.
475
00:35:01,351 --> 00:35:03,758
El banquero al que apuntamos
en la misión del mes pasado.
476
00:35:03,937 --> 00:35:07,602
- ¿Cuándo fue tomada esta fotografía?
- 2009.
477
00:35:07,816 --> 00:35:11,860
Según los manifiestos de pasajeros,
Javadi visitó Venezuela exactamente dos veces.
478
00:35:12,028 --> 00:35:15,729
Una vez en el momento de esta fotografía.
y una vez en noviembre de 2003.
479
00:35:15,907 --> 00:35:18,065
Para configurar el trato
con el banco de Cedeño.
480
00:35:18,284 --> 00:35:21,488
Cada vez que viaja
bajo el nombre de Nasser Hejazi.
481
00:35:21,704 --> 00:35:23,080
Su alter ego.
482
00:35:23,289 --> 00:35:25,662
No pudo resistirse a la broma.
483
00:35:25,875 --> 00:35:28,082
Ahora lo enterrarán.
484
00:35:28,294 --> 00:35:30,999
Con tu bendición,
Me gustaría abrir una investigación de la OFAC...
485
00:35:31,172 --> 00:35:33,877
en su posición de propiedad mayoritaria
en el Club de Fútbol Del Paraíso.
486
00:35:34,092 --> 00:35:36,049
- No.
- ¿Por qué no?
487
00:35:36,261 --> 00:35:38,930
Ahora es el momento de tener paciencia.
No fuerces las piezas.
488
00:35:39,139 --> 00:35:40,965
- Guárdalos.
- Pero lo tenemos.
489
00:35:41,182 --> 00:35:44,302
Ha malversado más de 45 millones de dólares.
de la Guardia Revolucionaria.
490
00:35:44,519 --> 00:35:46,725
Se enteran,
simplemente le dispararán.
491
00:35:46,938 --> 00:35:48,646
- Bien.
- No.
492
00:35:48,857 --> 00:35:50,648
Es de valor negativo.
493
00:35:52,110 --> 00:35:56,060
el es el segundo al mando
en la Dirección de Inteligencia, Fara.
494
00:35:56,823 --> 00:35:59,943
Ordenó el ataque
en este edificio.
495
00:36:02,412 --> 00:36:04,155
Lo necesito en una habitación.
496
00:36:05,915 --> 00:36:07,493
Quieres interrogarlo.
497
00:36:08,084 --> 00:36:10,789
Quiero destrozarlo hasta los postes.
498
00:36:11,004 --> 00:36:14,539
quiero el nombre de cada agente
alguna vez ha corrido en los Estados Unidos.
499
00:36:14,758 --> 00:36:19,384
Y quiero saber qué tan cerca
el régimen es hacia un arma nuclear.
500
00:36:40,241 --> 00:36:41,273
Señorita Mathison.
501
00:36:41,451 --> 00:36:42,696
Leland Bennett.
502
00:36:42,869 --> 00:36:44,743
¿Qué es este lugar?
503
00:36:44,954 --> 00:36:48,288
La firma lo mantiene
para nuestros clientes más sensibles a la privacidad.
504
00:36:48,500 --> 00:36:50,623
Es un placer conocerte.
505
00:36:50,794 --> 00:36:52,952
Intenté decirle a tu colega,
Sr.-
506
00:36:53,171 --> 00:36:56,421
-Franklin.
- Sr. Franklin. Estás perdiendo el tiempo.
507
00:36:56,591 --> 00:36:58,631
¿Cómo sabes eso?
¿Cuándo no has escuchado nuestra propuesta?
508
00:36:58,802 --> 00:37:00,593
No estoy a la venta.
509
00:37:00,804 --> 00:37:02,298
No estamos tratando de comprarte.
510
00:37:03,264 --> 00:37:04,296
En realidad.
511
00:37:05,141 --> 00:37:07,549
Nadie te pedirá que hagas
cualquier cosa con la que te sientas incómodo.
512
00:37:07,769 --> 00:37:09,429
Ya estoy incómodo.
513
00:37:09,646 --> 00:37:12,219
Depende de ti trazar la línea
no cruzarás.
514
00:37:13,691 --> 00:37:16,479
Por lo que sé,
Eres del FBI y esto es una trampa.
515
00:37:17,987 --> 00:37:19,268
¿Qué es tan gracioso?
516
00:37:19,489 --> 00:37:21,149
Tienes una imaginación activa.
517
00:37:21,366 --> 00:37:23,691
Alguien cerró mi banco
cuenta y embargué mi auto.
518
00:37:23,910 --> 00:37:27,694
- Tu propia agencia te hizo eso.
- Ese es mi punto. No voy a ir a la cárcel.
519
00:37:27,914 --> 00:37:30,120
Me parece que ya estás ahí.
520
00:37:34,003 --> 00:37:36,126
No hay dispositivos de grabación.
o cámaras en esta habitación...
521
00:37:36,297 --> 00:37:38,171
si eso es lo que te preocupa.
522
00:37:38,341 --> 00:37:40,630
¿Le gustaría salir?
523
00:37:44,389 --> 00:37:46,132
Está bien, estoy escuchando.
524
00:37:46,307 --> 00:37:51,100
Nuestra firma tiene relaciones de larga data.
con varios países de Medio Oriente.
525
00:37:51,312 --> 00:37:55,357
Hacemos lobby en su nombre, representamos
sus intereses aquí en Washington.
526
00:37:55,567 --> 00:37:57,974
Sí, sé cómo funciona esto.
527
00:37:58,194 --> 00:38:00,234
Entonces, ¿qué quiere tu cliente?
528
00:38:00,447 --> 00:38:04,279
Para elegir tu cerebro de vez en cuando.
Ponerte en anticipo, por así decirlo.
529
00:38:04,492 --> 00:38:06,319
¿Elegir mi cerebro?
530
00:38:06,536 --> 00:38:08,279
¿Sobre qué tema?
531
00:38:08,496 --> 00:38:09,955
Su área de especialización.
532
00:38:10,540 --> 00:38:11,999
- ¿Por ejemplo?
- Por ejemplo...
533
00:38:12,208 --> 00:38:15,791
recientemente perdió seis negocios
asociados. Quizás hayas oído hablar de ello.
534
00:38:17,380 --> 00:38:19,836
Así que estamos hablando de Irán.
535
00:38:20,049 --> 00:38:22,885
Le gustaría saber cómo esos hombres
fueron identificados y atacados.
536
00:38:27,682 --> 00:38:30,683
¿Esa línea que mencionaste?
Acabamos de cruzarlo.
537
00:38:30,894 --> 00:38:33,266
-Señorita Mathison-
- No. No lo haré.
538
00:38:33,480 --> 00:38:35,519
Irán estuvo detrás del atentado de Langley.
539
00:38:35,732 --> 00:38:38,686
Que llevaron a cabo en represalia.
para los ataques aéreos israelíes...
540
00:38:38,902 --> 00:38:40,526
en sus instalaciones nucleares.
541
00:38:41,738 --> 00:38:43,695
- Rechazo la comparación.
- ¿Por qué?
542
00:38:43,907 --> 00:38:45,983
Es un objetivo militar
por otro.
543
00:38:46,576 --> 00:38:51,368
Irán tiene mucho cuidado en su proporcionalidad.
respuesta a actos de agresión.
544
00:38:51,581 --> 00:38:53,040
Un avión de pasajeros para un avión de pasajeros.
545
00:38:53,249 --> 00:38:56,535
Un agente del Mossad para un físico.
546
00:38:57,253 --> 00:38:59,329
Suena como
Has bebido el Kool-Aid.
547
00:38:59,506 --> 00:39:01,214
Soy un profesional.
548
00:39:01,424 --> 00:39:04,674
Me pagan por presentar argumentos,
No ondear una bandera.
549
00:39:06,805 --> 00:39:07,836
Adiós, Sr. Bennett.
550
00:39:08,014 --> 00:39:10,552
Volverás al calabozo del condado.
al final del día.
551
00:39:10,767 --> 00:39:14,218
Puesto allí por las mismas instituciones.
estás tratando de proteger.
552
00:39:14,437 --> 00:39:16,229
Me arriesgaré.
553
00:39:16,439 --> 00:39:19,144
Bueno, ya sabes cómo funciona esto.
Tú mismo lo dijiste.
554
00:39:20,485 --> 00:39:22,228
¿Qué significa qué?
555
00:39:22,904 --> 00:39:25,442
tu familiar
con el término "polémica"?
556
00:39:27,158 --> 00:39:28,273
No.
557
00:39:28,451 --> 00:39:30,823
Bueno, eso es lo que te están haciendo.
558
00:39:31,913 --> 00:39:33,787
Te están convirtiendo en la historia.
559
00:39:35,208 --> 00:39:37,995
Empezaron filtrando tu relación.
con el congresista Brody.
560
00:39:38,211 --> 00:39:41,960
El siguiente fue el testimonio de Saúl Berenson.
frente al Comité Selecto del Senado...
561
00:39:42,132 --> 00:39:44,041
Luego te internaron.
562
00:39:44,259 --> 00:39:47,010
Pronto, no es una historia
Ya no se habla de un ataque terrorista...
563
00:39:47,220 --> 00:39:50,256
o como la gente
destinado a protegernos, jodido.
564
00:39:50,974 --> 00:39:52,883
Se trata de ti.
565
00:39:53,393 --> 00:39:56,228
se trata de sexo
entre un oficial bipolar de la CIA...
566
00:39:56,438 --> 00:39:59,107
y su novio con lavado de cerebro.
567
00:40:01,651 --> 00:40:03,110
No soy un traidor.
568
00:40:03,319 --> 00:40:04,695
No.
569
00:40:05,321 --> 00:40:08,026
Lo que eres es una responsabilidad...
570
00:40:08,241 --> 00:40:11,159
a mucha gente
que tienen mucho que perder.
571
00:40:14,247 --> 00:40:17,996
Han mantenido su nombre fuera de la prensa.
¿Cuánto crees que durará eso?
572
00:40:18,209 --> 00:40:20,368
¿Y qué pasa entonces?
Te diré qué.
573
00:40:21,129 --> 00:40:23,038
Estás destruido.
574
00:40:23,673 --> 00:40:25,381
Eres un paria.
575
00:40:25,592 --> 00:40:28,925
Y en seis meses o un año,
Si para entonces no te has suicidado...
576
00:40:29,137 --> 00:40:30,679
ellos lo harán por ti.
577
00:40:30,847 --> 00:40:32,590
Eres ingenuo al pensar que no lo harán.
578
00:40:32,766 --> 00:40:34,308
Te resbalarás en la ducha...
579
00:40:34,476 --> 00:40:36,967
o te alimentarán a la fuerza con litio
hasta que tu corazón se detenga...
580
00:40:37,187 --> 00:40:40,390
o colgarte del pomo de una puerta
y llamarlo suicidio.
581
00:41:14,390 --> 00:41:17,142
Déjanos ayudarte, Carrie.
582
00:41:18,228 --> 00:41:20,386
Somos muy buenos en eso.
583
00:41:26,861 --> 00:41:30,396
- ¿Puedes mantenerme fuera del hospital?
- Puedo.
584
00:41:32,951 --> 00:41:34,990
Estoy arruinado.
585
00:41:35,578 --> 00:41:37,238
No tengo ni un centavo a mi nombre.
586
00:41:37,414 --> 00:41:40,450
Recibirás una generosa compensación.
587
00:41:49,092 --> 00:41:52,377
Bueno, entonces no quiero volver a verte nunca más.
Sr. Bennet.
588
00:41:54,931 --> 00:41:56,722
Veré a tu cliente.
589
00:41:56,891 --> 00:41:59,596
Pero sólo él.
Y sólo cara a cara.
590
00:42:00,770 --> 00:42:03,012
- Bueno, eso podría ser un problema.
- Su problema.
591
00:42:03,231 --> 00:42:05,437
y dile
Tampoco daré nombres.
592
00:42:05,650 --> 00:42:08,223
No traicionaré a mi pueblo
en el campo.
593
00:42:08,820 --> 00:42:12,355
- Eso es entre tú y él.
- No. Eso no es negociable.
594
00:42:15,827 --> 00:42:17,487
Bueno.
595
00:42:21,624 --> 00:42:22,953
Piénselo de esta manera:
596
00:42:24,461 --> 00:42:26,833
tal vez ustedes dos
podemos encontrar puntos en común.
597
00:42:27,046 --> 00:42:29,288
Pon el mundo en orden.
598
00:42:29,507 --> 00:42:31,464
Sálvanos a todos.
599
00:42:32,969 --> 00:42:34,428
Vete a la mierda.
600
00:42:34,596 --> 00:42:36,719
Lo lamento. ¿Dijiste algo?
601
00:42:37,307 --> 00:42:39,513
Sí. Vete a la mierda.
602
00:42:46,858 --> 00:42:50,772
El señor Bennett quería que tuvieras esto.
como muestra de buena fe.
603
00:42:55,784 --> 00:42:58,820
¿Cómo se sentiría él acerca de
Yo comprando un billete al Sudeste Asiático...
604
00:42:59,037 --> 00:43:00,828
y desapareciendo
¿A la jungla por un tiempo?
605
00:43:00,997 --> 00:43:03,666
Podrías considerar un viaje en coche.
a Atlantic City en su lugar.
606
00:43:04,334 --> 00:43:05,448
¿Por qué es eso?
607
00:43:05,627 --> 00:43:09,459
Estás en la lista de exclusión aérea de la TSA
y su pasaporte ya no es válido.
608
00:43:12,550 --> 00:43:14,839
Es bueno saberlo. Gracias.
609
00:43:15,053 --> 00:43:16,333
Que tengas un buen paseo.
610
00:43:40,328 --> 00:43:42,784
- ¿Has oído algo?
- No.
611
00:43:44,457 --> 00:43:46,533
- ¿Qué es?
- Este.
612
00:43:46,709 --> 00:43:48,749
Un amigo detective mío.
lo tengo para mí.
613
00:43:49,254 --> 00:43:51,163
Leo no estaba en el centro de rehabilitación.
para tratamiento.
614
00:43:51,339 --> 00:43:54,874
Sus padres hicieron un trato con el fiscal del distrito.
para que no lo acusaran de homicidio.
615
00:43:55,093 --> 00:43:56,208
¿Qué?
616
00:43:56,386 --> 00:44:00,004
Los detalles son vagos, pero logró
para poner su mano en el arma de su padre.
617
00:44:01,057 --> 00:44:03,548
Tal vez fue un pacto suicida,
tal vez no lo fue.
618
00:44:03,768 --> 00:44:07,718
De cualquier manera, el hermano termina muerto.
y este Leo camina.
619
00:44:09,399 --> 00:44:11,226
Oh, Dios.
620
00:44:40,430 --> 00:44:42,588
- Ey.
- Ey.
621
00:44:43,433 --> 00:44:44,713
¿Qué hora es?
622
00:44:45,310 --> 00:44:46,852
¿A quién le importa?
623
00:44:47,061 --> 00:44:50,893
Sólo quiero quedarme así para siempre.
624
00:44:51,775 --> 00:44:57,314
Sabes, normalmente me despierto
y me siento tan extraño...
625
00:44:58,490 --> 00:45:00,447
pero hoy...
626
00:45:01,493 --> 00:45:03,035
esto es simplemente perfecto.
627
00:45:14,297 --> 00:45:16,455
No quiero volver nunca más.
628
00:45:18,968 --> 00:45:21,294
Entonces no tenemos que hacerlo.
629
00:45:54,170 --> 00:45:55,415
Carrie.
630
00:45:56,714 --> 00:45:58,422
Saúl.
631
00:46:00,885 --> 00:46:02,593
Danos un minuto.
632
00:46:15,567 --> 00:46:18,188
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No me siguieron.
633
00:46:18,403 --> 00:46:19,814
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.
634
00:46:20,029 --> 00:46:24,608
Utilicé todos los trucos del libro.
Me tomó más de cinco horas llegar aquí.
635
00:46:25,869 --> 00:46:27,446
Estoy bien.
636
00:46:36,546 --> 00:46:38,704
Funcionó, Saúl.
637
00:46:40,049 --> 00:46:41,757
Me recogieron esta mañana.
638
00:46:42,719 --> 00:46:44,379
¿Quién lo hizo?
639
00:46:45,221 --> 00:46:46,632
Un hombre llamado Franklin.
640
00:46:47,432 --> 00:46:50,552
Me llevó a una casa en Potomac.
donde me reuní con Leland Bennett.
641
00:46:50,769 --> 00:46:52,049
- El abogado.
- Sí.
642
00:46:52,228 --> 00:46:54,055
¿Qué dijo?
643
00:46:54,564 --> 00:46:57,435
¿Qué dijo, Carrie?
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
644
00:46:58,401 --> 00:47:02,529
Dijo que su cliente
Recientemente perdí a seis socios comerciales...
645
00:47:02,739 --> 00:47:06,950
y me gustaría saber cómo esos hombres
fueron identificados y atacados.
646
00:47:09,245 --> 00:47:10,788
Javadí.
647
00:47:10,955 --> 00:47:12,200
Tiene que serlo.
648
00:47:12,373 --> 00:47:13,951
¿Esperaste?
para una reunión en persona?
649
00:47:14,125 --> 00:47:17,541
Lo hice como dijiste, le dijo a Bennett.
la reunión tenía que ser cara a cara.
650
00:47:17,754 --> 00:47:19,663
¿Y fue a por ello?
651
00:47:25,595 --> 00:47:28,264
Eres una persona increíble,
Carrie Mathison.
652
00:47:28,431 --> 00:47:29,712
Asombroso.
653
00:47:33,103 --> 00:47:34,976
No sé.
654
00:47:38,775 --> 00:47:41,942
Has sido muy, muy valiente.
655
00:47:49,828 --> 00:47:51,737
deberías haberme atrapado
fuera del hospital.
656
00:47:51,913 --> 00:47:54,451
No deberías haberme dejado allí.
657
00:48:08,471 --> 00:48:09,882
Ya casi ha terminado.
658
00:48:10,098 --> 00:48:12,767
No. Es demasiado difícil.
No puedo seguir.
659
00:48:12,976 --> 00:48:14,933
Sí, puedes.
660
00:48:15,645 --> 00:48:17,554
Sí, puedes.
661
00:48:20,316 --> 00:48:22,226
Entra.
662
00:48:22,861 --> 00:48:25,530
Mira te hará
una buena taza de té.
663
00:48:26,156 --> 00:48:27,531
Venir.
664
00:48:31,828 --> 00:48:33,370
Aquí.