1 00:00:02,878 --> 00:00:05,301 Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos... 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 lanzó una serie de huelgas contra instalaciones terroristas- 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,935 El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,730 Ha sancionado actos de terrorismo. en África, Europa y Oriente Medio. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,900 Esto no se mantendrá, esta agresión contra Kuwait. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,443 ...su incesante búsqueda del terror. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,237 No haremos distinciones 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,872 Los EE.UU. cole fue atacado mientras repostaba combustible en el puerto de Adén- 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 Este fue un acto de terrorismo. 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,404 Fue un acto despreciable y cobarde. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,865 El próximo número lo haremos por ti. es uno de los viejos favoritos. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,417 ...hasta que algo lo detiene. 13 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 solo me estoy asegurando no nos volverán a golpear. 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,049 Tenemos un avión estrellado en el World Trade Center. 15 00:00:42,334 --> 00:00:43,961 ...miles de personas corriendo- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,969 Debemos, y lo haremos, permanecer alerta en casa y en el extranjero. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 ¿Qué carajo estás haciendo? 18 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 ¡Mierda! Me perdí algo una vez antes. 19 00:01:00,102 --> 00:01:03,151 No permitiré/no puedo permitir que eso vuelva a suceder. 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,909 Fue hace 10 años. Todos se perdieron algo ese día. 21 00:01:07,985 --> 00:01:10,659 Sí, no todos soy yo. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,058 Una vez que hayas llegado a esta posición. 23 00:01:20,205 --> 00:01:22,207 Anteriormente en Patria. 24 00:01:22,291 --> 00:01:24,794 Atropellamos a alguien con su coche. 25 00:01:24,876 --> 00:01:26,674 Murió en medio de la noche. 26 00:01:26,753 --> 00:01:29,597 - Tenemos que decírselo a alguien. - No, no lo hacemos. Acordamos quedarnos en silencio. 27 00:01:29,673 --> 00:01:32,176 Es aún más importante ahora. 28 00:01:32,259 --> 00:01:35,604 Tengo una pista sobre un terrorista. Puedo hacer que ella hable. 29 00:01:35,679 --> 00:01:37,773 - Hola, Aileen. - ¿Quién eres? 30 00:01:37,848 --> 00:01:39,521 Tu viaje. 31 00:01:41,768 --> 00:01:44,146 ¿Cuál es el objetivo? 32 00:01:44,229 --> 00:01:45,856 No sé. 33 00:01:48,275 --> 00:01:50,494 ¿Qué carajo te pasa? 34 00:01:50,569 --> 00:01:53,243 - ¡Este es mi interrogatorio! - Sáquenlo de aquí. 35 00:01:54,531 --> 00:01:58,786 Puedo hacer esto, Saúl. es mi turno. 36 00:01:58,869 --> 00:02:00,837 ¿Cuál es el plan de Abu Nazir? 37 00:02:00,912 --> 00:02:02,289 No sé. 38 00:02:02,372 --> 00:02:04,670 ¿Pero hay un plan? 39 00:02:04,750 --> 00:02:06,377 Sí. 40 00:02:07,502 --> 00:02:09,550 ¿Quién conoce el plan? 41 00:02:09,630 --> 00:02:12,474 Soy amigo... de Nazir. 42 00:02:12,549 --> 00:02:14,927 Esto es todo. Este es el encuentro que estábamos esperando. 43 00:02:15,010 --> 00:02:17,729 Ese es él. Sin las gafas de sol. 44 00:02:19,181 --> 00:02:22,435 El sastre de Gettysburg... está muerto. 45 00:02:22,517 --> 00:02:25,896 Manejó sus municiones. si este chico nuevo resulta ser su reemplazo... 46 00:02:25,979 --> 00:02:27,356 Necesitamos una pista sobre él rápidamente. 47 00:02:27,439 --> 00:02:30,238 Reuniré un equipo forense. y llévalos a Gettysburg. 48 00:03:12,567 --> 00:03:15,036 - ¿Has oído hablar de Gettysburg? - ¿Has oído hablar de eso? 49 00:03:15,112 --> 00:03:17,114 Está en todas las malditas noticias. 50 00:03:17,197 --> 00:03:19,620 ¿Era eso realmente necesario? 51 00:03:19,700 --> 00:03:21,498 Conseguimos lo que necesitábamos. Eso es lo importante. 52 00:03:21,576 --> 00:03:23,499 - ¿Cuál es qué? - Pero perdimos a un hombre. 53 00:03:23,578 --> 00:03:26,422 Vas a tener que desempeñar un papel más importante ahora. 54 00:03:26,498 --> 00:03:29,217 ¿Sí? ¿Cómo qué? ¿Qué tal algunos detalles? 55 00:03:29,292 --> 00:03:30,885 No es posible. 56 00:03:30,961 --> 00:03:33,805 Eso no es suficiente, Roya. 57 00:03:33,880 --> 00:03:36,474 Así ha sido siempre. ¿Qué es diferente ahora? 58 00:03:36,550 --> 00:03:40,350 Seis agentes federales están muertos. No se puede esperar que todo siga como de costumbre. 59 00:03:40,429 --> 00:03:43,524 Es lo que es, y las cosas son. vamos a avanzar muy rápidamente ahora. 60 00:03:43,598 --> 00:03:45,942 Oh, ¿como un día? ¿Una semana? 61 00:03:46,017 --> 00:03:48,236 Necesito que te reúnas con alguien. 62 00:03:48,311 --> 00:03:49,904 ¿OMS? 63 00:03:49,980 --> 00:03:53,610 Te haré saber cómo y dónde. tan pronto como pueda. 64 00:03:53,692 --> 00:03:56,411 Debo decirte, Roya, que esto no me gusta. 65 00:03:56,486 --> 00:03:59,956 No tiene por qué gustarte, pero no es momento de ceder. 66 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 Ya casi llegamos. 67 00:04:01,992 --> 00:04:05,747 Mientras tanto, este fin de semana, Estás en una recaudación de fondos de Walden, ¿verdad? 68 00:04:05,829 --> 00:04:07,797 - Sí. - Mantenlo feliz. 69 00:04:07,873 --> 00:04:09,500 Siempre lo hago. 70 00:04:09,583 --> 00:04:11,130 Mantenlo muy feliz. 71 00:04:26,016 --> 00:04:27,643 Este es un trabajo. 72 00:04:27,726 --> 00:04:30,946 Un escupidor, un golpeador y un cagador. 73 00:04:31,021 --> 00:04:33,115 Eso no suena propio de ella. 74 00:04:33,190 --> 00:04:35,238 Entonces no la conoces demasiado bien. 75 00:04:48,538 --> 00:04:51,792 BA-54, abierto, por favor. 76 00:05:02,219 --> 00:05:03,721 ¿Aileen? 77 00:05:06,389 --> 00:05:08,391 Es Saúl Berenson. 78 00:05:12,312 --> 00:05:14,861 Condujimos juntos desde México a D.C. 79 00:05:18,068 --> 00:05:21,072 Dije que tal vez regresaría si necesitaba ayuda. 80 00:05:24,241 --> 00:05:27,541 ¿Podemos hablar de esto arriba? 81 00:05:28,912 --> 00:05:30,414 ¿Qué pasa aquí? 82 00:05:32,374 --> 00:05:34,422 Todo. 83 00:05:35,085 --> 00:05:37,008 Es muy urgente. 84 00:06:25,260 --> 00:06:27,388 ¿Alguna vez saliste afuera? 85 00:06:31,641 --> 00:06:34,895 Veintitrés horas en la celda. 86 00:06:34,978 --> 00:06:39,154 Una hora para caminar, ve a eso. Biblioteca de mierda, ese tipo de cosas. 87 00:06:40,942 --> 00:06:42,319 Sí. 88 00:06:42,402 --> 00:06:46,032 Aunque mis ojos están disparados. Ya ni siquiera leo. 89 00:06:47,991 --> 00:06:50,665 Mira esa luz. ¿No es lindo? 90 00:06:54,789 --> 00:06:56,666 Necesito ayuda, Aileen. 91 00:06:58,668 --> 00:07:02,218 - Tenemos un calendario apretado. - Usted dijo. 92 00:07:10,513 --> 00:07:12,515 ¿Sabes quién es? 93 00:07:17,228 --> 00:07:18,730 Sí, lo conozco. 94 00:07:18,813 --> 00:07:20,315 ¿Quién es él? 95 00:07:24,653 --> 00:07:27,657 Nombre, dirección, cualquier cosa. 96 00:07:29,240 --> 00:07:31,618 Te lo digo, obtienes lo que necesitas... 97 00:07:31,701 --> 00:07:34,705 y me empujan de nuevo a esa celda. 98 00:07:34,788 --> 00:07:37,632 - Bueno, tal vez pueda hablar con el alcaide. - Es sádico. 99 00:07:37,707 --> 00:07:40,381 - Bueno, eso dicen de todos los alcaide. - Por una razón. 100 00:07:41,670 --> 00:07:44,674 - Aquí el tiempo es esencial. - No para mí. 101 00:07:48,093 --> 00:07:49,265 Bueno. 102 00:07:50,387 --> 00:07:52,685 ¿Qué deseas? 103 00:07:52,764 --> 00:07:56,769 Teniendo en cuenta que hay mucho Puedo hacerlo por un terrorista confeso. 104 00:07:57,394 --> 00:08:00,113 Una ventana. 105 00:08:00,188 --> 00:08:02,236 Una celda con vistas. 106 00:08:02,315 --> 00:08:04,864 - Puedo conseguirlo. - ¿Cómo lo sabes? 107 00:08:04,943 --> 00:08:08,368 ¿Puedes confiar en mí? puedo conseguirlo para ti... 108 00:08:08,446 --> 00:08:10,244 y ayudarme ahora? 109 00:08:10,949 --> 00:08:12,792 No confío en nadie. 110 00:08:17,038 --> 00:08:18,836 Bueno. 111 00:08:18,915 --> 00:08:20,588 Vuelvo enseguida. 112 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 En la puerta. 113 00:08:36,599 --> 00:08:39,022 ¿Por qué Roya se preocupa tanto por Walden? 114 00:08:39,102 --> 00:08:42,072 - Quizás él sea el objetivo. - ¿De nuevo? 115 00:08:42,147 --> 00:08:44,570 Bueno, el comercio mundial El centro fue atacado en el 93... 116 00:08:44,649 --> 00:08:47,448 y fue el objetivo otra vez más recientemente, tal vez lo recuerdes. 117 00:08:50,989 --> 00:08:53,242 ¿Ves a Gálvez? 118 00:08:53,324 --> 00:08:54,917 Sí. 119 00:08:55,618 --> 00:08:57,495 No se ve bien. 120 00:08:57,579 --> 00:08:59,206 Oh, mierda. 121 00:08:59,289 --> 00:09:02,259 Le dijeron a sus padres que vinieran. 122 00:09:05,295 --> 00:09:07,218 ¿Recibiste alguna noticia del laboratorio? 123 00:09:07,297 --> 00:09:10,096 La buena noticia es que no había radiactivos. contaminantes en el taller. 124 00:09:10,175 --> 00:09:11,677 Entonces no es una bomba sucia. 125 00:09:11,760 --> 00:09:13,387 Pero a juzgar por el R.D.X. residuo... 126 00:09:13,470 --> 00:09:16,269 y el hecho de que se necesitaron dos chicos para mover esa cosa... 127 00:09:16,347 --> 00:09:19,942 Tienen suficiente C-4 para arrasar una embajada. una sinagoga. 128 00:09:20,018 --> 00:09:21,736 Y están en el viento. 129 00:09:21,811 --> 00:09:23,279 Sí. 130 00:09:28,985 --> 00:09:30,953 Tengo que quitarme este vestido. 131 00:09:31,029 --> 00:09:33,248 No te van a dar de alta. 132 00:09:33,323 --> 00:09:35,325 Me estoy dando de alta. 133 00:09:40,705 --> 00:09:42,252 ¿Dónde está Saúl? 134 00:09:42,332 --> 00:09:45,632 fue al supermax en Waynesburg para ver a Aileen. 135 00:09:45,710 --> 00:09:50,841 Ese es nuestro gran movimiento: hacer sonar a una chica. que lleva meses encerrado. 136 00:09:50,924 --> 00:09:53,473 Es un Avemaría. 137 00:09:53,551 --> 00:09:56,054 ¡Quinn! ¿Justo delante de mí? 138 00:09:57,138 --> 00:09:59,311 Como si nunca antes hubieras visto una polla. 139 00:10:14,697 --> 00:10:17,621 - ¿Vas a montar a caballo? - No sé. 140 00:10:17,700 --> 00:10:19,794 Porque puedes romperte el cuello montando un caballo. 141 00:10:36,386 --> 00:10:38,354 Finlandés. 142 00:10:39,055 --> 00:10:40,853 Fui a su funeral. 143 00:10:42,725 --> 00:10:44,978 Pasaron este plato de colecta... 144 00:10:45,061 --> 00:10:48,782 y había como $12. 145 00:10:52,360 --> 00:10:53,907 ¿Quieres enviar dinero o algo así? 146 00:10:56,906 --> 00:10:59,079 quiero decir 147 00:10:59,159 --> 00:11:00,581 ¿Dile a quién? 148 00:11:00,660 --> 00:11:02,333 Nuestros padres, los policías. 149 00:11:02,412 --> 00:11:04,460 Y, eh... 150 00:11:04,539 --> 00:11:06,337 ¿Qué logrará eso? 151 00:11:07,250 --> 00:11:08,843 Es lo correcto. 152 00:11:08,918 --> 00:11:12,013 - Lo sé. No soy un sociópata aquí, ¿vale? - Entonces hagámoslo juntos. 153 00:11:12,088 --> 00:11:14,637 Si fuéramos personas normales con padres normales, lo haríamos. 154 00:11:14,716 --> 00:11:16,844 ¿Pero qué? ¿Somos especiales? 155 00:11:16,926 --> 00:11:18,894 -mi papá- - ¿Qué? 156 00:11:19,888 --> 00:11:21,936 Ya es bastante malo con él. 157 00:11:25,268 --> 00:11:27,646 Lo siento, pero si estás no vas a hacer esto conmigo... 158 00:11:27,729 --> 00:11:29,777 Tengo que hacerlo yo solo. 159 00:11:43,703 --> 00:11:46,331 - Bueno. - ¿Está bien qué? 160 00:11:48,458 --> 00:11:50,335 Está bien, lo diremos. 161 00:12:01,137 --> 00:12:03,731 ¿Estará allí el senador Laughton? 162 00:12:03,806 --> 00:12:06,400 Laughton se está desvaneciendo. 163 00:12:06,476 --> 00:12:08,570 Avery Phillips es el nuevo contendiente. 164 00:12:08,645 --> 00:12:11,148 Una mujer. Interesante. 165 00:12:11,231 --> 00:12:14,656 Sí. Sí, Walden está jugando en el campo. 166 00:12:14,734 --> 00:12:17,112 Sigues siendo el favorito. 167 00:12:17,195 --> 00:12:18,447 Sí. 168 00:12:22,659 --> 00:12:24,661 Mike estuvo allí la otra noche. 169 00:12:25,703 --> 00:12:27,546 ¿Quién te dijo eso? 170 00:12:27,622 --> 00:12:28,919 Cris. 171 00:12:32,835 --> 00:12:35,258 Me dijo algo perturbador. 172 00:12:35,338 --> 00:12:38,217 - Acerca de ti. - ¿Por qué no me sorprende? 173 00:12:39,050 --> 00:12:40,802 Me dijo que mataste a Tom. 174 00:12:47,684 --> 00:12:49,231 ¿Le crees? 175 00:12:49,310 --> 00:12:53,190 Puedo aceptarlo si es la verdad, pero no puedo soportar otra mentira. 176 00:13:04,367 --> 00:13:07,837 La CIA sabía que estábamos cerca... 177 00:13:07,912 --> 00:13:10,711 y me utilizaron para llegar a él. 178 00:13:12,709 --> 00:13:15,178 Y luego se puso complicado. 179 00:13:15,253 --> 00:13:17,881 - ¿Cómo? - Como peligroso. 180 00:13:20,383 --> 00:13:21,384 Sí, yo- 181 00:13:23,011 --> 00:13:26,857 Tuve un papel en detenerlo. 182 00:13:26,931 --> 00:13:29,400 ¿Qué carajo, Brody? 183 00:13:29,475 --> 00:13:33,025 Lo sé. 184 00:13:33,896 --> 00:13:35,398 Pero mira... 185 00:13:35,481 --> 00:13:38,781 Tom perdió el rumbo. 186 00:13:38,860 --> 00:13:40,157 Él solo- 187 00:13:40,236 --> 00:13:42,159 Simplemente pasó por demasiadas cosas... 188 00:13:42,238 --> 00:13:44,707 y no pudo volver a hacerlo bien. 189 00:13:55,918 --> 00:13:57,920 Parece que estamos aquí. 190 00:14:12,769 --> 00:14:14,771 Ya es hora de que vengas de visita, Billy. 191 00:14:14,854 --> 00:14:17,778 - ¿Has estado ocupado o algo así? - Sólo estoy esperando una invitación, Rex. 192 00:14:17,857 --> 00:14:20,701 La puerta siempre está abierta. Ya lo sabes. Ah, Cintia. 193 00:14:20,777 --> 00:14:22,154 Hola, Rex. 194 00:14:23,279 --> 00:14:26,032 Todavía pareces un Tri Delt. 195 00:14:26,115 --> 00:14:27,287 Bien, eso es suficiente. 196 00:14:28,785 --> 00:14:30,753 Entonces... 197 00:14:30,828 --> 00:14:32,296 cuando? 198 00:14:34,749 --> 00:14:36,626 Hagámoslo más tarde. 199 00:14:38,336 --> 00:14:39,963 Pero hoy. 200 00:14:40,046 --> 00:14:42,265 Sí, sí. 201 00:14:42,340 --> 00:14:44,138 En algún momento de hoy. 202 00:14:45,843 --> 00:14:47,891 Nick Brody. Rex Henning... 203 00:14:47,970 --> 00:14:49,571 - dueño de esta pequeña casa de campo. - Placer. 204 00:14:49,597 --> 00:14:51,440 - Es hermoso. - Ah, muchas gracias. 205 00:14:51,516 --> 00:14:54,770 - ¿Tuviste una pelea en un bar? - Mejoras en el hogar. 206 00:14:56,104 --> 00:14:58,448 - Esta es mi esposa, Jessica. - Jessica, bienvenida. 207 00:14:58,523 --> 00:15:00,617 - Encantado de conocerlo. Placer. - Gracias. 208 00:15:00,691 --> 00:15:04,116 - Nick, tenía muchas ganas de conocerte. - Gracias. 209 00:15:04,195 --> 00:15:06,789 Entremos y tomemos un poco de limonada... 210 00:15:06,864 --> 00:15:08,616 recaudar algo de dinero. 211 00:15:11,077 --> 00:15:13,796 Te veré adentro. 212 00:15:29,387 --> 00:15:30,730 Hola Brody. 213 00:15:30,805 --> 00:15:32,523 ¿Cómo sabe mi esposa sobre Tom Walker? 214 00:15:33,933 --> 00:15:35,685 - No sé. - Te diré cómo. 215 00:15:35,768 --> 00:15:38,112 Mike Faber. ¿Y cómo carajo lo sabe? 216 00:15:38,187 --> 00:15:40,281 - Dígame usted. - Está bien, Brody, cálmate. 217 00:15:40,356 --> 00:15:43,530 Viniste a mí, acusándome de mentir sobre Gettysburg. 218 00:15:43,609 --> 00:15:46,658 Tal vez eres tú quien es el uno que miente, ¿eh? 219 00:15:46,737 --> 00:15:49,365 - Dándome alguna tontería. - No lo soy. 220 00:15:49,449 --> 00:15:51,793 ¿Por qué debería creerte? 221 00:15:51,868 --> 00:15:54,963 - Yo me ocuparé de Faber. - ¿Cómo? ¿Cómo? 222 00:15:55,037 --> 00:15:57,665 ¿Realmente tienes esto bajo control? Porque no lo parece. 223 00:15:57,748 --> 00:15:59,716 ¿Y qué carajo pasó en esa tienda? 224 00:15:59,792 --> 00:16:01,965 ¿Cómo perdiste a esos seis agentes? 225 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Estamos investigando eso. 226 00:16:04,005 --> 00:16:05,803 Excelente. Entonces estás cubriendo. La cobertura de Roya. 227 00:16:05,882 --> 00:16:09,762 Esto está encendido, yo estoy en el centro de ello. y estoy en la maldita oscuridad. 228 00:16:09,844 --> 00:16:13,144 Brody, nos encargaremos de Faber, lo prometo. 229 00:16:13,222 --> 00:16:16,522 Sé que esto es difícil. Lo siento 230 00:16:23,483 --> 00:16:25,406 ¿Eres mi acompañante para el fin de semana? 231 00:16:25,485 --> 00:16:27,328 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 232 00:16:27,403 --> 00:16:29,405 Oh, bueno, esto debería ser divertido. 233 00:16:31,699 --> 00:16:33,451 - Mierda. - Está estresado. 234 00:16:33,534 --> 00:16:36,458 Bueno, es un maldito agente doble. No jodas, está estresado. 235 00:16:36,537 --> 00:16:38,335 Pensé que Saúl y Estes Ya discutí con Faber. 236 00:16:38,414 --> 00:16:39,757 Bueno, supongo que no fue necesario. 237 00:16:44,378 --> 00:16:46,051 Ve a Brody después. 238 00:16:46,130 --> 00:16:48,007 ¿Crees? 239 00:16:48,090 --> 00:16:50,343 Él es nuestra única jugada aquí. 240 00:16:50,426 --> 00:16:51,928 Él lo es todo. 241 00:16:54,305 --> 00:16:59,061 Él todavía está con nosotros, pero necesita sentir una sensación de control, de poder. 242 00:16:59,143 --> 00:17:01,487 Así que empodera al chico. 243 00:17:16,452 --> 00:17:17,874 Sé que es inusual, alcaide... 244 00:17:17,954 --> 00:17:21,208 pero ella es una CIA. activo, y es urgente. 245 00:17:21,290 --> 00:17:24,043 mi- 246 00:17:24,126 --> 00:17:27,130 Por supuesto, podría pasar por el proceso formal. canales, pero si pudiera acelerar esto- 247 00:17:27,213 --> 00:17:30,433 Es verdaderamente una cuestión de seguridad nacional. 248 00:17:30,508 --> 00:17:33,387 Sé que eres un hombre muy importante. 249 00:17:33,469 --> 00:17:35,096 No tiene nada que ver conmigo. 250 00:17:35,179 --> 00:17:38,023 Con agendas y acceso Sólo puedo preguntarme. 251 00:17:38,099 --> 00:17:40,943 lo pregunto como compañero agente encargado de hacer cumplir la ley. 252 00:17:41,018 --> 00:17:42,691 ¿Puedes mover a Aileen Morgan a la superficie? 253 00:17:42,770 --> 00:17:45,273 Todos tenemos nuestros problemas. 254 00:17:45,356 --> 00:17:49,202 Financiamiento de la Seguridad Nacional va a las grandes ciudades. Mi presupuesto se recorta. 255 00:17:49,277 --> 00:17:52,656 - Lo comprendo. - Y todos tenemos nuestros dominios, ¿no? 256 00:17:52,738 --> 00:17:55,708 y los estados unidos La penitenciaría de Waynesburg es mía. 257 00:17:55,783 --> 00:17:58,081 - Comprendido. - Y en este dominio... 258 00:17:58,160 --> 00:18:00,913 un pez gordo de la gran ciudad... 259 00:18:00,997 --> 00:18:03,796 con sus excelentes credenciales y... 260 00:18:03,874 --> 00:18:06,002 - arreglo celestial- - ¿Disculpe? 261 00:18:06,085 --> 00:18:11,558 Simplemente no tiene el tipo de poder está acostumbrado. 262 00:18:16,429 --> 00:18:19,182 Enviaré pedidos desde el fiscal general. 263 00:18:30,443 --> 00:18:32,821 -Mike Faber. -Carrie Mathison. 264 00:18:32,903 --> 00:18:34,576 - Bien. - Gracias por conocerme. 265 00:18:34,655 --> 00:18:36,908 - Puedes subir. - Sí, paso todo el día adentro. 266 00:18:36,991 --> 00:18:39,494 Pensé que podríamos tomar un poco de aire fresco. 267 00:18:42,079 --> 00:18:44,002 Entonces, ¿de qué se trata esto? 268 00:18:44,081 --> 00:18:46,550 Bueno, se trata de dar usted la configuración del terreno. 269 00:18:46,626 --> 00:18:48,924 - ¿Acerca de? - Lo cual realmente no debería tener que hacer... 270 00:18:49,003 --> 00:18:51,597 desde mis colegas Ya te dije que te retiraras. 271 00:18:51,672 --> 00:18:53,720 Ah. Brody. 272 00:18:56,010 --> 00:18:59,014 Hay un evento terrorista en el horizonte. 273 00:18:59,096 --> 00:19:01,975 Nick Brody es esencial a nuestro plan para detenerlo. 274 00:19:02,058 --> 00:19:05,278 Entonces, si no fuimos lo suficientemente claros en el primer momento tiempo, déjame conducirlo a casa de nuevo. 275 00:19:05,353 --> 00:19:07,822 Cese y desista, joder. 276 00:19:07,897 --> 00:19:09,899 ¿Comprendido? 277 00:19:12,443 --> 00:19:15,743 - Un ataque terrorista. - Sí. 278 00:19:15,821 --> 00:19:18,415 - No dijeron eso en Langley. - Bueno, no deberían haber tenido que hacerlo. 279 00:19:18,491 --> 00:19:20,710 Deberías haber cumplido. 280 00:19:20,785 --> 00:19:23,664 - Pero estás emocionado por Brody. - No, señora. 281 00:19:23,746 --> 00:19:25,965 Porque estás enamorado de su esposa. 282 00:19:27,083 --> 00:19:30,383 - ¿Disculpe? - Sabemos de ti y de Jessica. 283 00:19:32,380 --> 00:19:34,974 - No hay nada que saber. - Estabas con ella. 284 00:19:35,049 --> 00:19:38,929 Ibas a mudarte pero luego... volvió a casa. 285 00:19:44,016 --> 00:19:47,441 - Eso fue hace mucho tiempo. - No precisamente. 286 00:19:47,520 --> 00:19:49,614 No cuando has elegido a alguien. 287 00:19:53,609 --> 00:19:55,703 Mira, Mike, es- 288 00:19:55,778 --> 00:19:59,203 Es difícil querer algo, o a alguien... 289 00:19:59,281 --> 00:20:01,500 que simplemente no puedes tener. 290 00:20:01,575 --> 00:20:04,545 - No sabes lo que quiero. - Deja de hablarle de Brody. 291 00:20:04,620 --> 00:20:07,715 Deja de jugar al detective. no la ayudará. 292 00:20:11,252 --> 00:20:13,050 ¿Qué ayudará entonces? 293 00:20:13,129 --> 00:20:15,598 Estás esperando... 294 00:20:15,673 --> 00:20:17,926 cuidando de ella. 295 00:20:18,008 --> 00:20:22,184 Porque pronto, Es posible que ella y esos niños realmente te necesiten. 296 00:20:26,934 --> 00:20:28,436 Está bien. yo- 297 00:20:28,519 --> 00:20:30,487 Entonces lo dejaré en paz. 298 00:20:36,777 --> 00:20:39,326 Espero que consigas lo que quieres. 299 00:20:50,666 --> 00:20:53,169 ¿Cuánto tiempo te retuvieron? 300 00:20:53,252 --> 00:20:55,050 Unos ocho años. 301 00:20:55,129 --> 00:20:58,178 No sólo lo retuvieron, botón de oro, le rompieron los huesos. 302 00:20:58,257 --> 00:20:59,474 Oh. 303 00:21:02,595 --> 00:21:04,222 Eso es una locura. 304 00:21:06,223 --> 00:21:08,317 Sí, lo fue. 305 00:21:08,392 --> 00:21:10,440 ¿Qué más hicieron? 306 00:21:13,689 --> 00:21:17,364 Entonces, ¿cuántos años tiene su hijo, congresista? 307 00:21:17,443 --> 00:21:19,491 Ahora tiene casi 12 años. 308 00:21:19,570 --> 00:21:21,868 ¿Alguna vez quisiste suicidarte? 309 00:21:27,578 --> 00:21:29,455 Tienes algunos momentos oscuros. 310 00:21:29,538 --> 00:21:31,006 Hola, papá. 311 00:21:31,081 --> 00:21:32,879 ¿vas a nadar? 312 00:21:32,958 --> 00:21:34,460 Seguro. 313 00:21:34,543 --> 00:21:36,045 ¿Me disculpas? 314 00:21:37,963 --> 00:21:39,636 ¿Cómo es el agua? 315 00:21:39,715 --> 00:21:41,433 Es bonito. 316 00:21:50,267 --> 00:21:52,269 Oye, Chris, nadaremos más tarde. 317 00:21:52,353 --> 00:21:53,946 Bueno. 318 00:21:56,482 --> 00:21:58,860 - Fue un placer conocerte. - Encantado de conocerte. 319 00:22:15,042 --> 00:22:17,136 Entonces- 320 00:22:17,211 --> 00:22:19,430 Gettysburg. ¿Qué pasó? 321 00:22:19,505 --> 00:22:21,928 Perdimos una batalla, señor. 322 00:22:22,007 --> 00:22:24,510 - ¿Por qué entraste? - No hubo movimiento durante días. 323 00:22:24,593 --> 00:22:26,595 Nosotros, um, tomamos una decisión. 324 00:22:26,679 --> 00:22:28,773 - Y uno pobre. - En retrospectiva. 325 00:22:28,848 --> 00:22:30,600 La gente no se siente segura, David. 326 00:22:30,683 --> 00:22:33,778 - Entiendo, señor. - No me siento seguro. 327 00:22:33,853 --> 00:22:37,357 No podemos tener a estos locos en el sueltos con sus malditos explosivos. 328 00:22:37,439 --> 00:22:38,611 Obviamente. 329 00:22:41,110 --> 00:22:44,364 - Otro ataque bajo nuestra vigilancia- - Estamos en ello, señor. 330 00:22:44,446 --> 00:22:45,948 Créeme. 331 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 Bueno, ciertamente eso espero. 332 00:22:56,625 --> 00:22:58,673 Tenías razón. 333 00:22:58,752 --> 00:23:00,720 El alcaide es un bastardo. 334 00:23:00,796 --> 00:23:02,639 ¿Entonces es eso? 335 00:23:02,715 --> 00:23:05,138 No, pasaremos por alto su cabeza. 336 00:23:05,217 --> 00:23:07,390 Ah, bien. 337 00:23:07,469 --> 00:23:09,972 - Pero mientras tanto- - ¿Qué? 338 00:23:10,055 --> 00:23:12,683 - Hay gente muy mala por ahí. - De ninguna manera. 339 00:23:12,766 --> 00:23:14,518 - Necesito saber quién es. - No hagas eso. 340 00:23:14,602 --> 00:23:16,570 - No intentes engañarme. - Nadie te está engañando. 341 00:23:16,645 --> 00:23:20,491 ¡No te voy a decir una mierda! No hasta que tenga una ventana, permanentemente... 342 00:23:20,566 --> 00:23:22,694 ¡Y lo veo en un puto documento legal! 343 00:23:22,776 --> 00:23:24,744 -Aileen- - ¡No me voy a dejar joder por esto! 344 00:23:24,820 --> 00:23:26,367 No, no lo eres. 345 00:23:28,657 --> 00:23:30,534 Tienes mi palabra. 346 00:23:49,845 --> 00:23:51,347 Lo siento. 347 00:23:55,351 --> 00:23:57,353 Quiero confiar en ti. 348 00:23:57,436 --> 00:23:59,530 Y deberías hacerlo. 349 00:24:01,231 --> 00:24:04,235 Lamento haberme convertido en esta persona... 350 00:24:06,695 --> 00:24:08,197 pero lo tengo. 351 00:24:16,372 --> 00:24:20,218 Nunca conocí uno de estos caballos. de otro hasta que falleció mi esposa. 352 00:24:20,292 --> 00:24:23,887 Siempre quise venderlos a todos, pero... 353 00:24:24,713 --> 00:24:26,215 Bueno, ésta es una belleza. 354 00:24:26,298 --> 00:24:28,926 Esa es Amelia. Era su favorito. 355 00:24:29,009 --> 00:24:30,511 Se fracturó el fémur... 356 00:24:30,594 --> 00:24:33,723 lo que normalmente significa un viaje al campo con un arma, pero- 357 00:24:33,806 --> 00:24:35,308 ¿La rehabilitaste? 358 00:24:35,391 --> 00:24:37,985 Uh, la aprovechamos en una piscina de caballos para terapia... 359 00:24:38,060 --> 00:24:40,062 todo tipo de locuras. 360 00:24:41,480 --> 00:24:44,700 Escucha, lo siento sobre los mirones en la piscina. 361 00:24:45,901 --> 00:24:48,495 Ya es bastante malo que fuéramos al infierno y volviéramos. 362 00:24:48,570 --> 00:24:51,073 La gente quiere comerse con los ojos el daño. 363 00:24:51,156 --> 00:24:53,250 Ah, ¿serviste? 364 00:24:53,325 --> 00:24:56,829 Estuve en la marina en Vietnam, U.D.T. 21. 365 00:24:56,912 --> 00:24:59,165 Delta del Mekong en el 69. 366 00:25:00,958 --> 00:25:03,552 No pensé que lo lograría a través del segundo recorrido. 367 00:25:05,045 --> 00:25:07,343 Sí, puede hacerte eso. 368 00:25:07,423 --> 00:25:10,051 Pero volver a casa fue una putada. 369 00:25:10,134 --> 00:25:12,478 Me tomó un tiempo, pero me recuperé. 370 00:25:14,304 --> 00:25:16,056 Bien. 371 00:25:16,140 --> 00:25:18,814 Como usted. no te rompió. 372 00:25:20,269 --> 00:25:22,271 Simplemente no me llames héroe. 373 00:25:22,354 --> 00:25:25,733 Ellos hacen eso, ¿no? 374 00:25:25,816 --> 00:25:28,114 Como si hubiera algo de gloria en ello. 375 00:25:28,193 --> 00:25:31,163 Sí, me capturaron y me metieron en un agujero. 376 00:25:31,238 --> 00:25:33,787 Lo único que hice fue no morir. 377 00:25:34,616 --> 00:25:36,539 Pero la gente lo necesita, Nick. 378 00:25:36,618 --> 00:25:40,122 Te necesitan en un cartel, saludando en un desfile. 379 00:25:43,792 --> 00:25:46,466 No me importa mucho Walden. 380 00:25:47,629 --> 00:25:49,506 Bueno, eso es una sorpresa. 381 00:25:49,590 --> 00:25:51,433 Es un halcón, pero es un ignorante. 382 00:25:52,593 --> 00:25:54,812 - No ha visto la guerra. - No. 383 00:25:56,263 --> 00:25:57,731 Y hay problemas por delante, Nick. 384 00:25:57,806 --> 00:26:02,186 Quiero decir, Irán, Israel, Esta matanza en Gettysburg. 385 00:26:02,269 --> 00:26:03,987 Algo viene. 386 00:26:04,980 --> 00:26:06,482 Creo que tienes razón. 387 00:26:06,565 --> 00:26:08,442 Mmmm. 388 00:26:08,525 --> 00:26:10,869 Pero la conclusión es que Estoy apoyando a Walden... 389 00:26:10,944 --> 00:26:13,823 porque estoy buscando ocho años por el camino hacia ti. 390 00:26:13,906 --> 00:26:16,250 - No, señor Henning. -Rex. 391 00:26:17,993 --> 00:26:20,496 Me das demasiado crédito. 392 00:26:20,579 --> 00:26:22,627 Eres un soldado y Eres muy humilde, Nick. 393 00:26:22,706 --> 00:26:24,708 Bueno, eres muy amable. 394 00:26:24,792 --> 00:26:28,387 Y estarás justo en la cadera de Walden mientras sea presidente. 395 00:26:29,546 --> 00:26:31,469 Con suerte, podrás ayudarlo a ser sabio. 396 00:26:31,548 --> 00:26:33,095 Muy bien, Rex. 397 00:26:34,176 --> 00:26:36,144 Honestamente, ¿la verdad? 398 00:26:37,012 --> 00:26:39,435 Yo no soy ese hombre. 399 00:26:39,515 --> 00:26:42,689 - Sé que no te sientes así. - No. No, de verdad. 400 00:26:43,811 --> 00:26:45,313 No lo soy. 401 00:26:49,566 --> 00:26:51,193 Te veré esta noche. 402 00:27:02,204 --> 00:27:03,456 Hola. 403 00:27:03,539 --> 00:27:06,042 Tome el sendero detrás de las puñaladas. 404 00:27:06,125 --> 00:27:08,344 - ¿Por qué? - Pasa por el pasto... 405 00:27:08,418 --> 00:27:10,295 Luego camina por el sendero entre los árboles. 406 00:27:10,379 --> 00:27:12,427 ¿Oh sí? ¿Qué encontraré allí? 407 00:27:12,506 --> 00:27:14,679 A mí. Estoy en el claro. 408 00:27:35,112 --> 00:27:36,238 Hola. 409 00:27:39,741 --> 00:27:41,789 Faber lo dejará en paz. 410 00:27:41,869 --> 00:27:42,870 Bien. 411 00:27:44,746 --> 00:27:46,714 Entonces, Roya te está metiendo en algo, ¿eh? 412 00:27:46,790 --> 00:27:49,088 No quiero pensar en eso. 413 00:27:49,168 --> 00:27:51,762 - ¿Es por eso que estás molesto? - ¿Quién dice que estoy molesto? 414 00:27:58,385 --> 00:28:00,353 Estaba teniendo una larga conversación... 415 00:28:00,429 --> 00:28:02,397 con el dueño de este lugar. 416 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 Él era un soldado. 417 00:28:07,769 --> 00:28:09,817 Era un verdadero soldado. 418 00:28:10,939 --> 00:28:12,907 Sirvió en Vietnam... 419 00:28:12,983 --> 00:28:15,236 Vi toda la mierda que ves. 420 00:28:17,362 --> 00:28:19,615 No se perdió. 421 00:28:21,450 --> 00:28:23,544 La peor parte es... 422 00:28:25,162 --> 00:28:27,335 él cree que soy como él. 423 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Ese tipo... 424 00:28:37,466 --> 00:28:39,639 es el hombre que podría haber sido... 425 00:28:41,887 --> 00:28:43,514 si no lo hubiera hecho- 426 00:28:51,688 --> 00:28:54,817 Ya sabes, no siempre es así trabajar de la manera que queremos. 427 00:29:31,103 --> 00:29:33,697 Oye, ¿esto es real? 428 00:29:35,357 --> 00:29:38,531 - No sé. - ¿Me estás manipulando? 429 00:29:38,610 --> 00:29:40,612 Ya sabes, ¿mantenerme cerca? 430 00:29:43,323 --> 00:29:46,247 Brody, no lo sé, y no... 431 00:29:46,326 --> 00:29:48,374 No quiero que te sientas usado. 432 00:30:04,344 --> 00:30:06,438 ¿Sabes que? 433 00:30:06,513 --> 00:30:08,891 Me siento usado... 434 00:30:08,974 --> 00:30:10,817 y jugué... 435 00:30:10,892 --> 00:30:12,610 y le mintió... 436 00:30:14,104 --> 00:30:16,357 pero también me siento bien. 437 00:30:23,363 --> 00:30:25,536 Dos minutos contigo... 438 00:30:27,242 --> 00:30:29,244 y me siento bien. 439 00:30:36,501 --> 00:30:38,720 ¿Cómo se logra eso? 440 00:31:27,469 --> 00:31:29,517 ¿Qué estás haciendo? 441 00:31:30,555 --> 00:31:32,683 Coraje líquido. 442 00:31:32,766 --> 00:31:35,394 Finn, hagamos esto. 443 00:31:35,477 --> 00:31:40,529 - Está bien, sólo... déjame elegir mi momento. - No, lo elegiré yo. Ahora. 444 00:31:40,607 --> 00:31:42,860 ¿Sí? Justo en frente de todos los amigos de mi mamá? ¿Eh? 445 00:31:42,943 --> 00:31:45,492 Nunca habrá un buen momento. Tenemos que aguantar. 446 00:31:45,570 --> 00:31:47,948 No sabes de qué estás hablando. Eres nuevo en este mundo. 447 00:31:48,031 --> 00:31:51,232 Si “este mundo” significa mentir y ser un cobarde, entonces no quiero tener nada que ver con esto. 448 00:31:51,284 --> 00:31:52,752 Dana. 449 00:31:52,828 --> 00:31:55,581 - ¿A qué se debe esta disputa? - No es nada. 450 00:31:55,664 --> 00:31:58,588 - ¡Mierda, nada! - Oye, deja de decir malas palabras. 451 00:31:58,667 --> 00:32:01,170 - Esto no está bien. - Matamos a alguien. 452 00:32:01,253 --> 00:32:02,596 Jesús. 453 00:32:02,671 --> 00:32:03,638 ¿Qué? 454 00:32:03,713 --> 00:32:05,715 Atropello y fuga, hace una semana. 455 00:32:09,553 --> 00:32:11,681 Muy bien, llevemos esto adentro. 456 00:32:12,431 --> 00:32:13,648 Adentro. 457 00:32:15,350 --> 00:32:17,591 Fue en Woodley Road. Ella estaba justo cruzando la calle. 458 00:32:17,644 --> 00:32:20,022 - Jesús, Dana. ¿Cómo pudiste marcharte? - Lo sé. 459 00:32:20,105 --> 00:32:21,948 Teníamos miedo. 460 00:32:22,023 --> 00:32:23,491 - ¡Eso no es excusa! - ¡Lo sé! 461 00:32:23,567 --> 00:32:26,070 - Está bien, mamá, lo sé. - Deberías haber venido a nosotros. 462 00:32:26,153 --> 00:32:28,827 Bueno, ya estamos aquí. 463 00:32:31,324 --> 00:32:32,826 Finn, has estado bebiendo. 464 00:32:34,703 --> 00:32:36,046 No, no lo he hecho. 465 00:32:36,121 --> 00:32:38,465 Has estado bebiendo y ahora tienes que irte. 466 00:32:38,540 --> 00:32:40,042 Ve a buscar tus cosas. 467 00:32:49,384 --> 00:32:51,807 Dana, ve a la habitación. Espérame allí. 468 00:33:02,564 --> 00:33:04,191 No puedo creer esto. 469 00:33:04,274 --> 00:33:06,527 Es horrible. 470 00:33:06,610 --> 00:33:08,658 Tenemos que afrontarlo de frente. 471 00:33:09,654 --> 00:33:12,954 Lo denunciaremos, conseguiremos abogados. 472 00:33:13,033 --> 00:33:15,286 tenemos que recordar Estamos en el escenario mundial aquí. 473 00:33:15,368 --> 00:33:18,668 - Por supuesto. - Y estas cosas... 474 00:33:18,747 --> 00:33:21,626 hay que tratar con de cierta manera. 475 00:33:21,708 --> 00:33:24,803 - Bueno, sí, pero- - Sé qué hacer. 476 00:33:24,878 --> 00:33:26,801 Déjamelo a mí. Estaremos bien. 477 00:33:29,090 --> 00:33:30,592 ¿Qué significa eso? 478 00:33:30,675 --> 00:33:33,554 Eso significa que yo me encargaré de ello. 479 00:33:35,597 --> 00:33:37,270 ¿Cómo? 480 00:33:38,808 --> 00:33:41,402 Tendrás que seguir mi ejemplo aquí. 481 00:33:43,939 --> 00:33:45,657 No lo sé, Cintia. 482 00:33:47,359 --> 00:33:49,487 Necesito hablar con Brody. 483 00:33:54,491 --> 00:33:57,040 estoy esperando el fiscal general para que vuelva a llamar. 484 00:33:57,118 --> 00:33:58,586 Bueno, ¿cuál es el retraso? 485 00:33:58,662 --> 00:34:00,380 La obra de teatro escolar de su hija. 486 00:34:00,455 --> 00:34:01,957 Oh, jódeme. 487 00:34:02,040 --> 00:34:04,008 ¿Estamos listos para saltar cuando tenga un nombre? 488 00:34:04,084 --> 00:34:07,554 Tengo SWAT esperando. Tengo al mudo aquí para que me lleve. 489 00:34:07,629 --> 00:34:09,347 ¿Vas a ir? 490 00:34:09,422 --> 00:34:11,424 ¿Con esa herida en el estómago? 491 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 Estoy bien. 492 00:34:15,679 --> 00:34:18,808 Está bien. Te llamaré. 493 00:34:22,310 --> 00:34:23,812 No soy mudo. 494 00:34:37,909 --> 00:34:39,081 Contrabando. 495 00:34:39,160 --> 00:34:40,377 Lindo. 496 00:34:40,453 --> 00:34:42,421 Pan. 497 00:34:42,497 --> 00:34:43,544 Queso. 498 00:34:45,458 --> 00:34:46,675 Vino. 499 00:34:49,546 --> 00:34:52,720 “Los viñedos de San Juan, Argentina... 500 00:34:52,799 --> 00:34:57,896 con carácter único.” 501 00:34:57,971 --> 00:35:00,315 Nada mal para un vino de copa fácil, ¿verdad? 502 00:35:01,766 --> 00:35:04,189 Eres agradable. 503 00:35:10,150 --> 00:35:11,993 A tu ventana. 504 00:35:23,121 --> 00:35:26,216 A veces pienso en ese viaje por carretera. 505 00:35:28,043 --> 00:35:30,137 Fue algo divertido, ¿verdad? 506 00:35:33,882 --> 00:35:36,385 Según las circunstancias. 507 00:35:45,018 --> 00:35:47,567 Estabas teniendo problemas con tu esposa. 508 00:35:48,980 --> 00:35:50,482 Mira. 509 00:35:52,150 --> 00:35:53,652 Sí, lo estaba. 510 00:35:55,570 --> 00:35:57,243 ¿Cómo está ella? 511 00:35:57,781 --> 00:35:59,749 Ella es, eh... 512 00:36:01,159 --> 00:36:02,911 en Bombay. 513 00:36:05,246 --> 00:36:07,340 Y no lo eres. 514 00:36:07,415 --> 00:36:09,634 Eso es aproximadamente su tamaño. 515 00:36:09,709 --> 00:36:11,586 Lo siento. 516 00:36:13,088 --> 00:36:15,682 Poco después me mudé al Líbano. 517 00:36:16,925 --> 00:36:19,724 Tal vez en algún nivel para estar más cerca de ella. 518 00:36:19,803 --> 00:36:22,272 Eso todavía está bastante lejos de la India. 519 00:36:23,431 --> 00:36:25,604 Realmente no funcionó. 520 00:36:34,776 --> 00:36:37,620 Hola Roberto. ¿Descanso? 521 00:36:38,405 --> 00:36:40,203 Sí. 522 00:36:40,281 --> 00:36:41,407 Excelente. 523 00:36:41,491 --> 00:36:44,210 Te debo. Gracias. 524 00:36:44,285 --> 00:36:46,003 Está hecho. 525 00:36:47,122 --> 00:36:48,544 ¿Una ventana? 526 00:36:48,623 --> 00:36:50,591 Me enviaron por fax una orden firmada. 527 00:36:50,667 --> 00:36:52,761 Debería llegar en cualquier momento. 528 00:36:55,964 --> 00:36:57,466 Tu turno. 529 00:37:02,053 --> 00:37:05,023 Tengo que verlo primero. 530 00:37:20,280 --> 00:37:21,623 Aquí. 531 00:37:23,283 --> 00:37:24,660 Gracias. 532 00:37:42,218 --> 00:37:44,266 Mohammed al-Ghamdi. 533 00:37:44,345 --> 00:37:46,347 Ha estado en los Estados Unidos alrededor de un año. 534 00:37:47,682 --> 00:37:49,480 ¿Dónde podemos encontrarlo? 535 00:37:49,559 --> 00:37:52,153 Lo último que supe fue que estaba en Newark... 536 00:37:52,228 --> 00:37:54,230 En algún lugar cerca del Parque Militar. 537 00:37:54,856 --> 00:37:56,108 Bueno. 538 00:37:56,191 --> 00:37:59,240 Está loco por las armas. si te ve venir- 539 00:37:59,319 --> 00:38:00,992 Lo tengo. En la puerta. 540 00:38:01,070 --> 00:38:04,700 Ella se queda en esta habitación hasta que yo regrese. 541 00:39:16,062 --> 00:39:18,690 ¿Por qué este niño siempre se mete en problemas? 542 00:39:18,773 --> 00:39:21,276 - Le diste el auto. - ¿Esto fue hace una semana? 543 00:39:23,278 --> 00:39:25,827 - ¿Por qué no nos habla? - ¿Por qué? 544 00:39:25,905 --> 00:39:29,250 - Porque te tiene miedo. - Eso es ridículo. 545 00:39:29,325 --> 00:39:31,373 No, no lo es. 546 00:39:35,498 --> 00:39:38,547 No creo que alguna vez haya planeado decírnoslo. 547 00:39:38,626 --> 00:39:40,594 Fue Dana quien lo empujó. 548 00:39:40,670 --> 00:39:43,844 - Tenemos que gestionar esto. - Hablé con David Estes. 549 00:39:43,923 --> 00:39:46,893 Él y los chicos de la campaña. se ocupará del Metro de D.C. 550 00:39:46,968 --> 00:39:50,313 - ¿Brody lo sabe? - Creo que es de su esposa de quien debemos preocuparnos. 551 00:39:50,388 --> 00:39:51,765 ¿Porque? 552 00:39:51,848 --> 00:39:54,101 Habló de policías, abogados. 553 00:39:54,183 --> 00:39:56,857 - Ella necesita no hablar en absoluto. - Lo cual le transmití. 554 00:40:05,528 --> 00:40:08,452 Ey. 555 00:40:11,534 --> 00:40:12,831 ¿Qué pasa? 556 00:40:13,953 --> 00:40:15,796 ¿Sabes cómo es Dana? estado encerrada en su habitación... 557 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 ¿No dices más de dos palabras a la vez? 558 00:40:17,832 --> 00:40:18,833 Sí. 559 00:40:20,084 --> 00:40:23,338 Si ella hizo algo terrible, algo delictivo.... 560 00:40:23,421 --> 00:40:25,344 iríamos a la policía, ¿verdad? 561 00:40:25,423 --> 00:40:27,517 - ¿Qué hizo ella? - No pasaríamos por alto... 562 00:40:27,592 --> 00:40:29,094 ella haciendo algo realmente, realmente malo... 563 00:40:29,177 --> 00:40:31,521 sólo porque estamos en política, ¿verdad? 564 00:40:31,596 --> 00:40:34,600 -Porque Cynthia piensa- - ¿Cintia? ¿Qué? Desacelerar. 565 00:40:34,682 --> 00:40:36,184 Cuéntame qué pasó. 566 00:40:50,156 --> 00:40:51,203 Finlandés. 567 00:40:52,033 --> 00:40:53,285 Finlandés. 568 00:40:57,830 --> 00:41:01,460 - Lo siento si estás en problemas. - No importa. 569 00:41:01,542 --> 00:41:04,170 Sí, importa. 570 00:41:06,339 --> 00:41:08,182 No soy un cobarde. 571 00:41:09,175 --> 00:41:10,893 Es solo- 572 00:41:10,969 --> 00:41:14,098 Sé cómo va esto. 573 00:41:14,180 --> 00:41:16,603 Mis padres son diferentes a los tuyos. 574 00:41:19,477 --> 00:41:23,732 Hombre, por eso me gustaste tanto. 575 00:41:23,815 --> 00:41:27,570 Porque no sabes cómo va... todavía. 576 00:41:27,652 --> 00:41:30,030 - Bueno, ¿cómo puedes aceptar eso? - ¿Qué más puedo hacer? 577 00:41:30,113 --> 00:41:31,865 No lo sé, Finn... 578 00:41:31,948 --> 00:41:34,872 pero simplemente no entiendo cómo vives así. 579 00:41:36,285 --> 00:41:37,958 Entonces no me entiendes. 580 00:41:44,168 --> 00:41:46,512 Lo vamos a denunciar... 581 00:41:46,587 --> 00:41:48,180 mis padres y yo. 582 00:41:50,383 --> 00:41:51,760 Sí. 583 00:41:52,927 --> 00:41:54,679 Buena suerte con eso. 584 00:41:55,805 --> 00:41:57,478 Finlandés. 585 00:41:58,349 --> 00:41:59,851 Adiós, Dana. 586 00:42:25,209 --> 00:42:27,507 Ah, ahí está. Brody. 587 00:42:27,587 --> 00:42:29,339 Tu nuevo amigo te está buscando. 588 00:42:30,131 --> 00:42:31,599 Un momento a todos. 589 00:42:31,674 --> 00:42:34,393 Primero que nada, bienvenido. y gracias por tu presencia. 590 00:42:34,469 --> 00:42:37,268 El precio no era para los débiles de corazón. 591 00:42:39,348 --> 00:42:42,522 Hoy tuve la oportunidad de Habla con Nick Brody. 592 00:42:42,602 --> 00:42:46,072 Ahora todos conocemos su historia. y lo que ha resistido para estar aquí hoy. 593 00:42:46,147 --> 00:42:47,694 Y un apostador... 594 00:42:47,774 --> 00:42:51,404 podría decir que él es el probable candidato a vicepresidente. 595 00:42:51,486 --> 00:42:53,363 Lo has decidido, ¿verdad? 596 00:42:54,989 --> 00:42:56,957 Apoyo a Bill Walden para la presidencia. 597 00:42:57,033 --> 00:43:00,913 - ¡Vaya! - Por eso estáis todos parados en mi estudio. 598 00:43:00,995 --> 00:43:04,215 Pero la sorpresa silenciosa aquí es Nick Brody. 599 00:43:04,290 --> 00:43:08,591 Aunque no es un oficial, él es, de hecho, un caballero. 600 00:43:08,669 --> 00:43:12,674 Y personalmente siento que un billete Walden-Brody... 601 00:43:13,674 --> 00:43:16,018 haría que el futuro fuera realmente brillante. 602 00:43:16,928 --> 00:43:19,602 - ¡Salud! - ¡Salud! 603 00:43:20,932 --> 00:43:23,481 Disculpen, muchachos. 604 00:43:25,978 --> 00:43:28,948 - ¿Cigaro? - No, gracias. 605 00:43:29,023 --> 00:43:31,151 ¿Qué vamos a hacer con Dana y Finn? 606 00:43:31,234 --> 00:43:33,657 Estamos en ello. Pero deberías hablar con tu esposa. 607 00:43:33,736 --> 00:43:35,238 Ah, hemos hablado. 608 00:43:35,321 --> 00:43:39,042 Todo esto será solucionado. si todos nos apegamos al programa. 609 00:43:39,117 --> 00:43:41,245 ¿Qué significa “seguir con el programa”? 610 00:43:41,327 --> 00:43:44,251 Déjalo reposar. Lo limpiaremos. 611 00:43:46,124 --> 00:43:49,845 ¿Estás diciendo que está bien que nuestros dos hijos ¿Acabas de atropellar a alguien en la calle? 612 00:43:49,919 --> 00:43:51,796 No, no está bien... 613 00:43:51,879 --> 00:43:54,132 pero no deberíamos quedar en el banquillo por ello. 614 00:43:54,215 --> 00:43:56,138 Estamos a punto de postularnos para un cargo... 615 00:43:56,217 --> 00:43:58,720 el cargo más alto del mundo. 616 00:44:00,096 --> 00:44:02,098 Es un tren en movimiento. 617 00:44:02,181 --> 00:44:05,435 Y un error de un par de adolescentes. no se interpone en nuestro camino. 618 00:44:05,518 --> 00:44:06,565 ¿Comprendido? 619 00:44:15,903 --> 00:44:17,405 37 Sussex Un lugar... 620 00:44:17,488 --> 00:44:20,458 lado norte de la calle, independiente, una historia. 621 00:44:20,533 --> 00:44:22,535 Acceso peatonal cubierto desde la parte delantera. 622 00:44:22,618 --> 00:44:24,666 Sellar la parte trasera con unidades móviles. 623 00:44:24,745 --> 00:44:26,292 Copia eso. 624 00:44:26,372 --> 00:44:28,545 El nombre del sospechoso es Mohammed al Ghamdi. 625 00:44:28,624 --> 00:44:31,924 Seis pies, 180 libras, asumió el nivel de amenaza cuatro. 626 00:44:34,505 --> 00:44:37,884 Su ubicación, ocho minutos. Esperar. Afuera. 627 00:44:37,967 --> 00:44:39,389 Ocho minutos. Roger. Afuera. 628 00:44:57,945 --> 00:45:00,368 ¡Agentes federales! ¡En el suelo! 629 00:45:00,448 --> 00:45:02,246 ¡Ahora mismo! ¡No te muevas! 630 00:45:02,325 --> 00:45:04,202 ¡En el suelo, ahora! 631 00:45:04,285 --> 00:45:07,585 Todo claro. Tenemos uno bajo custodia. 632 00:45:09,707 --> 00:45:11,926 ¿Qué es esto? 633 00:45:12,001 --> 00:45:15,175 - Bueno, este no es el tipo. - ¿Qué chico? 634 00:45:15,254 --> 00:45:18,303 - ¿Cómo te llamas? -Mohamed al Ghamdi. 635 00:45:19,091 --> 00:45:20,638 El músico. 636 00:45:22,678 --> 00:45:24,180 Ya sabes, como... 637 00:45:24,263 --> 00:45:25,981 ¿El Coldplay? 638 00:45:26,057 --> 00:45:28,401 Su padre era jefe de seguridad... 639 00:45:28,476 --> 00:45:30,729 para la familia de Aileen en Arabia Saudita. 640 00:45:30,811 --> 00:45:33,735 Conocía a Aileen del club de billar. 641 00:45:33,814 --> 00:45:35,282 ¿Club de piscina? 642 00:45:35,358 --> 00:45:39,659 Sí, es una especie de de estudiante de posgrado de música ahora. 643 00:45:40,529 --> 00:45:42,327 Medio idiota. 644 00:45:42,406 --> 00:45:45,285 - Entonces ella nos engañó. - Todo fue una tontería. 645 00:45:45,368 --> 00:45:47,462 Probablemente ni siquiera conoce a nuestro chico. 646 00:45:48,579 --> 00:45:51,173 - ¿Por qué haría eso? - Quizás estaba aburrida. 647 00:45:51,249 --> 00:45:54,924 - Tiene sus alegrías jodiéndote. - Sabía que lo descubriríamos. 648 00:45:55,002 --> 00:45:56,925 ¿Qué le compró? 649 00:46:02,385 --> 00:46:02,885 ¡Aileen! 650 00:46:08,182 --> 00:46:11,231 ¡Abre la maldita puerta! 651 00:46:11,310 --> 00:46:12,732 Aileen. 652 00:46:13,437 --> 00:46:15,235 Oh. 653 00:46:16,023 --> 00:46:18,492 - Te perdiste la puesta de sol. - No. 654 00:46:18,567 --> 00:46:21,116 ¿Por qué hiciste esto? 655 00:46:21,195 --> 00:46:23,994 - No voy a volver. - ¿Qué? 656 00:46:24,073 --> 00:46:26,917 Nunca volveré a esa cueva. 657 00:46:26,993 --> 00:46:29,246 - ¡Guardias! - No, no los llames. 658 00:46:29,328 --> 00:46:30,955 Por favor, no lo hagas, Saúl. 659 00:46:31,038 --> 00:46:34,008 Jesús. 660 00:46:34,083 --> 00:46:36,131 ¿Por qué harías esto? 661 00:46:36,210 --> 00:46:39,214 Acabo de pasar el día junto a la ventana. 662 00:46:39,297 --> 00:46:41,049 Un día entero. 663 00:46:42,258 --> 00:46:44,932 Luz, sol... 664 00:46:45,011 --> 00:46:46,684 una vista. 665 00:46:47,430 --> 00:46:50,229 El mejor último día que pude tener. 666 00:46:52,727 --> 00:46:54,821 Jesús Cristo. 667 00:47:20,171 --> 00:47:21,388 Hola. 668 00:47:23,382 --> 00:47:24,725 Vamos. 669 00:47:25,384 --> 00:47:26,476 ¿Dónde? 670 00:47:26,552 --> 00:47:28,475 Policía Metropolitana. 671 00:47:33,768 --> 00:47:35,611 Mamá llevará a Chris a casa. 672 00:47:43,361 --> 00:47:45,455 Estoy tan aliviado. 673 00:47:46,864 --> 00:47:48,241 Vamos. 674 00:47:51,202 --> 00:47:53,705 - Tengo miedo. - Lo sé. 675 00:47:53,788 --> 00:47:55,790 Estaré contigo. 676 00:48:01,837 --> 00:48:04,681 - Hola David. - Brady se va. 677 00:48:04,757 --> 00:48:05,724 ¿Qué? 678 00:48:05,800 --> 00:48:07,347 Simplemente se ausentó sin permiso con su hija. 679 00:48:07,426 --> 00:48:09,394 Bueno, ¿adónde va? 680 00:48:09,470 --> 00:48:11,438 Creo que está a punto de arruinar esto. 681 00:48:12,098 --> 00:48:13,224 ¿Cómo? 682 00:48:13,307 --> 00:48:15,480 Sube al auto y llámame. Te lo explicaré. 683 00:48:29,323 --> 00:48:30,950 Eso fue mala suerte. 684 00:48:34,829 --> 00:48:36,923 Me emocioné. 685 00:48:38,332 --> 00:48:40,505 Quería creerle. 686 00:48:44,004 --> 00:48:47,474 Bueno, a veces nos hacen eso. meterse bajo nuestra piel. 687 00:48:51,220 --> 00:48:53,188 Fue descuidado- 688 00:48:56,350 --> 00:48:58,853 Y lo sé mejor. 689 00:49:10,865 --> 00:49:12,867 ¿Alguna noticia sobre Gálvez? 690 00:49:13,909 --> 00:49:15,627 Bueno, todavía está muriendo. 691 00:49:20,040 --> 00:49:21,713 Eres un verdadero diplomático. 692 00:49:25,963 --> 00:49:28,136 Era bueno en la tienda. 693 00:49:28,215 --> 00:49:30,217 Espero que no lo pierdas. 694 00:49:31,218 --> 00:49:32,720 Sí. 695 00:49:32,803 --> 00:49:34,976 Ya hemos perdido suficiente últimamente. 696 00:49:52,281 --> 00:49:54,409 ¿Por qué está ella aquí? 697 00:49:54,492 --> 00:49:56,210 No tengo ni idea. 698 00:49:56,285 --> 00:49:58,287 ¿Te quedarás en el coche? 699 00:50:05,461 --> 00:50:07,555 - Hola. - Tengo a mi hija aquí. 700 00:50:07,630 --> 00:50:09,598 Veo eso. Lo lamento. 701 00:50:09,673 --> 00:50:11,141 ¿Qué está pasando? 702 00:50:11,217 --> 00:50:13,185 No puedes hacer esto: ve a la policía. 703 00:50:13,260 --> 00:50:15,354 ¿Me estás diciendo ¿Sabías de este accidente? 704 00:50:15,429 --> 00:50:17,056 No. Yo también me acabo de enterar. 705 00:50:17,139 --> 00:50:19,517 - Este es un asunto privado. - En realidad no lo es. 706 00:50:19,600 --> 00:50:21,728 Porque si denuncias esto, alienarás a Walden... 707 00:50:21,810 --> 00:50:24,091 Y Roya y Nazir te quieren cerca de él. por cualquier motivo. 708 00:50:24,104 --> 00:50:26,448 ¡Me importa un carajo! Esta es mi hija. 709 00:50:26,524 --> 00:50:29,403 Brody, no tendrás Ya no habrá trato si haces esto. 710 00:50:29,485 --> 00:50:32,659 Todo se apagará. ¿Lo entiendes? 711 00:50:32,738 --> 00:50:35,582 Y eso también es para tu hija, ¿verdad? 712 00:50:41,372 --> 00:50:43,500 ¿Qué es esto? 713 00:50:43,582 --> 00:50:45,300 Hola Dana. Soy Carrie. 714 00:50:45,376 --> 00:50:47,674 Sí, lo recuerdo. ¿Qué estás haciendo aquí? 715 00:50:56,303 --> 00:50:57,930 Dana... 716 00:50:58,013 --> 00:51:00,766 no vamos a poder hacer esto ahora mismo, ¿vale? 717 00:51:00,849 --> 00:51:02,146 ¿Por qué no? 718 00:51:03,352 --> 00:51:04,854 ¿Porque ella lo dijo? 719 00:51:04,937 --> 00:51:06,905 Es realmente complicado, Dana. 720 00:51:06,981 --> 00:51:08,858 No, en realidad, es muy obvio. 721 00:51:08,941 --> 00:51:11,535 La campaña, las elecciones. 722 00:51:11,610 --> 00:51:13,578 ¿Qué podría ser más importante? 723 00:51:13,654 --> 00:51:16,658 Haremos esto más adelante. Prometo. 724 00:51:19,159 --> 00:51:21,412 - Eres una mierda. -Dana. 725 00:51:21,495 --> 00:51:25,341 No, papá, simplemente... realmente me pones enfermo. 726 00:51:25,416 --> 00:51:28,169 Hola, Dana. ¡Dana! 727 00:51:29,086 --> 00:51:30,133 ¡Dana! 728 00:51:32,172 --> 00:51:34,140 - Tu teléfono estaba apagado. - Esto está jodido. 729 00:51:34,216 --> 00:51:36,264 - Lo siento mucho. - No está bien. 730 00:51:36,343 --> 00:51:38,061 -Brody- - ¡Esto no está bien! 731 00:51:38,137 --> 00:51:40,231 ¡Nada de esto está jodidamente bien! 732 00:51:43,809 --> 00:51:45,311 ¡Dana!