1
00:00:03,462 --> 00:00:05,296
Fuerzas aéreas y navales
de los Estados Unidos...

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,007
lanzó una serie de huelgas
contra instalaciones terroristas--

3
00:00:08,092 --> 00:00:10,927
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló
en la ciudad de Lockerbie.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,721
ha sancionado
actos de terror en África,
Europa y Medio Oriente.

5
00:00:13,806 --> 00:00:17,100
Esto no se mantendrá,
esta agresión contra Kuwait.

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,060
...su búsqueda incesante
de terror.

7
00:00:19,144 --> 00:00:22,855
- No haremos distinciones-
- Los EE.UU. col
fue atacado mientras repostaba combustible--

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,816
Esto fue un acto de terrorismo.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,318
fue un despreciable
y acto cobarde.

10
00:00:27,403 --> 00:00:30,863
El siguiente número
vamos a jugar para ti es
uno de los viejos favoritos.

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
- ...hasta que algo lo detiene.

12
00:00:33,492 --> 00:00:36,244
Sólo me estoy asegurando
no nos volverán a golpear.

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,040
Tenemos un avión estrellado
en el World Trade Center.

14
00:00:42,418 --> 00:00:43,960
...miles de personas corriendo--

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,337
Debemos, y lo haremos,

16
00:00:46,422 --> 00:00:47,964
permanecer alerta
en casa y en el extranjero.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,513
que carajo
estas haciendo?

18
00:00:57,808 --> 00:01:00,017
¡Mierda! me perdí
algo una vez antes.

19
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
Yo no--
No puedo permitir que eso vuelva a suceder.

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,942
Fue hace 10 años.
Todos se perdieron algo
ese día.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,695
Sí, no todos soy yo.

22
00:01:10,779 --> 00:01:12,029
Una vez que hayas conseguido
a esta posición.

23
00:01:20,497 --> 00:01:22,123
Anteriormente en Patria.

24
00:01:22,207 --> 00:01:25,626
te aprecio
cuidando a Jessica.

25
00:01:25,711 --> 00:01:27,587
Como lo hiciste mientras yo no estaba.

26
00:01:27,671 --> 00:01:30,381
¡Eras mi amigo!
Tu--

27
00:01:31,300 --> 00:01:33,301
- Aquí Carrie.
- Soy yo.

28
00:01:33,385 --> 00:01:37,847
- ¿Dónde estás?
- Me estoy tomando un tiempo...
desde casa.

29
00:01:41,393 --> 00:01:45,897
Sé que tenemos avena,
pero no hay oro de Yorkshire
aquí en los palos. Lo siento.

30
00:01:45,981 --> 00:01:47,356
¿Cómo lo sabes?
¿El té que bebo?

31
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
¿Me espiaste?
Eres un espía, ¿verdad?

32
00:01:51,361 --> 00:01:55,531
me estas diciendo
La maldita CIA. piensa
¿Estoy trabajando para Al-Qaeda?

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
creo que estas trabajando
para Al Qaeda.

34
00:01:58,827 --> 00:02:01,621
- Tenemos un trato
con Aileen.
- ¿Qué te dijo ella?

35
00:02:01,705 --> 00:02:05,249
Les acaban de decir que compren.
la casa, ocuparse de sus asuntos
hasta que llegó un visitante.

36
00:02:05,334 --> 00:02:08,753
Lo que hizo el lunes.
ella esta sentada con
un dibujante en este momento.

37
00:02:08,837 --> 00:02:10,838
Pregúntame cualquier cosa.

38
00:02:10,923 --> 00:02:13,049
¿Por qué mataron a Walker?
y tu no?

39
00:02:14,092 --> 00:02:15,593
Yo lo maté.

40
00:02:17,554 --> 00:02:19,514
Gálvez, ¿estás ahí arriba?
Afirmativo.

41
00:02:19,598 --> 00:02:21,432
De cara al aeropuerto, Gálvez.

42
00:02:21,517 --> 00:02:24,769
estamos buscando
para objetivos directos.

43
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
"Reserva M-1".

44
00:02:29,942 --> 00:02:33,569
Eso es una plataforma de aterrizaje
para Marine One.
Oh, mierda.

45
00:02:33,654 --> 00:02:36,113
Una milla está bien dentro
el alcance de un francotirador.

46
00:02:36,198 --> 00:02:37,448
Un francotirador experto.

47
00:02:38,742 --> 00:02:39,700
Saúl.

48
00:02:39,785 --> 00:02:41,702
Nos equivocamos con Brody.

49
00:02:41,787 --> 00:02:45,331
Un prisionero de guerra. se volvió,
pero no era él.

50
00:02:46,625 --> 00:02:49,085
Aileen acaba de identificar a Walker.

51
00:02:50,003 --> 00:02:51,712
Está vivo.

52
00:02:51,797 --> 00:02:53,422
Él es el terrorista.

53
00:03:04,268 --> 00:03:05,434
Yo.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,146
Veterinario sin hogar aquí.

55
00:03:09,231 --> 00:03:12,859
Oye, peleé en tu guerra.

56
00:03:12,943 --> 00:03:14,902
Irak. ¿Te suena?

57
00:03:17,281 --> 00:03:19,949
Oye, vamos, hombre.
Tengo hambre.

58
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
Señora. ¿Señora?

59
00:03:25,664 --> 00:03:27,623
Ey.

60
00:03:28,375 --> 00:03:29,876
No.

61
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Gracias.
Dios lo bendiga.

62
00:03:35,883 --> 00:03:37,800
Dios los bendiga
los niños pequeños.

63
00:03:39,344 --> 00:03:40,344
Gracias, hombrecito.

64
00:03:43,348 --> 00:03:45,600
Está bien, está bien.

65
00:04:00,824 --> 00:04:04,201
Yo.
¡Hambre aquí!

66
00:04:44,785 --> 00:04:47,578
¿Es este el hombre que viste?

67
00:04:47,663 --> 00:04:49,163
¿Tu padre?

68
00:04:51,583 --> 00:04:53,209
¿Es esta tu oficina?

69
00:04:54,044 --> 00:04:55,962
Sí. Sí, esta es mi oficina.

70
00:04:56,797 --> 00:04:58,923
pensé
eras un espía.

71
00:05:00,050 --> 00:05:02,510
Supongo que, en cierto modo.

72
00:05:04,346 --> 00:05:06,138
¿Cómo puedes espiar a alguien?
sentado aquí?

73
00:05:06,223 --> 00:05:08,224
Lucas... Lucas, vamos.

74
00:05:08,308 --> 00:05:10,601
Sólo... ¿Qué acordamos?

75
00:05:10,727 --> 00:05:12,728
que todo
Tenía que ser secreto.
Bien.

76
00:05:12,813 --> 00:05:14,313
¿Y qué más?

77
00:05:14,398 --> 00:05:15,940
Tienes que preguntar
tus preguntas primero.

78
00:05:17,567 --> 00:05:20,444
¿Por qué hiciste eso?
¿Tocarte la nariz?

79
00:05:20,529 --> 00:05:24,198
Me dijo que había visto
su padre en la escuela,

80
00:05:24,282 --> 00:05:26,200
mirándolo a través
el eslabón de la cadena.

81
00:05:26,284 --> 00:05:30,079
Nunca se me ocurrió
en realidad podría ser cierto.

82
00:05:31,748 --> 00:05:33,749
Τom estaba muerto.
Eso es lo que me dijeron.

83
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
Sé que es mucho con lo que lidiar.
¿Crees?

84
00:05:36,920 --> 00:05:39,505
Durante años,
Rezo para que Tom esté vivo.

85
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
Ahora me dices que lo es,
pero se ha convertido en
¿algún tipo de monstruo?

86
00:05:42,634 --> 00:05:44,385
Yo no dije eso.
Sí, lo hiciste.

87
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Lavado de cerebro.
esa era la palabra
usaste.

88
00:05:47,305 --> 00:05:49,223
Planificando un ataque
sobre su propio país.

89
00:05:49,307 --> 00:05:52,268
Eso es lo que creemos.

90
00:05:53,437 --> 00:05:55,896
Entonces no sé si
Debería estar celebrando...

91
00:05:55,981 --> 00:05:59,025
o poner a mi hijo y a mí
a la protección de testigos.

92
00:05:59,109 --> 00:06:02,528
Lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
antes de que pase algo.

93
00:06:02,612 --> 00:06:04,113
Puedes ayudar con eso.

94
00:06:05,907 --> 00:06:08,909
¿Cómo podría estar vivo?
todos estos años
y no llamar?

95
00:06:11,079 --> 00:06:16,459
Cuando dices que ha cambiado,
esa es la única razón
Yo te creo.

96
00:06:17,377 --> 00:06:19,128
¿Carrie?

97
00:06:20,213 --> 00:06:22,590
¿Enviarás?
Sra. Walker, ¿por favor?

98
00:06:23,925 --> 00:06:27,595
Necesita tu ayuda allí.
¿Crees que puedes hacer eso?

99
00:06:46,573 --> 00:06:48,949
En Alemania,
dijiste que Walker murió
en medio de la noche.

100
00:06:49,034 --> 00:06:50,910
Lo mataron, sí.

101
00:06:55,624 --> 00:06:57,083
Golpeado hasta la muerte.

102
00:06:57,167 --> 00:06:59,585
No lo vi.
Lo escuché.

103
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Pero estaba bastante claro.

104
00:07:01,213 --> 00:07:04,548
Cuando te hicieron
enterrarlo.
Sí, fuera del complejo.

105
00:07:04,633 --> 00:07:09,053
justo como dije
en mi informe original
y cien veces desde entonces.

106
00:07:09,179 --> 00:07:12,223
Entonces quieres decirme
¿De qué se trata todo esto?
Sólo estoy reconfirmando.

107
00:07:12,307 --> 00:07:16,060
Oh. Por eso me dijeron
dejarlo todo
y correr aquí.

108
00:07:16,144 --> 00:07:19,688
Bueno, su esposa... viuda...

109
00:07:19,773 --> 00:07:21,690
ella esta tratando de
cerrar el archivo.

110
00:07:22,901 --> 00:07:24,735
Sólo trato de complacer.

111
00:07:25,946 --> 00:07:29,365
Como dije,
la mayoría de las veces nos mantuvieron separados.

112
00:07:32,035 --> 00:07:34,495
Todo lo que sé con seguridad
es que está muerto.

113
00:07:39,292 --> 00:07:42,586
Gracias.
Tengo lo que necesito.
Muchas gracias.

114
00:07:51,471 --> 00:07:54,140
No dije nada.
Oh, entonces
es solo una coincidencia...

115
00:07:54,224 --> 00:07:56,433
que he sido arrastrado aquí
para repasar la muerte de Tom Walker...

116
00:07:56,518 --> 00:07:58,519
solo dos dias
después de que te lo dije
¿Lo maté?

117
00:07:58,603 --> 00:08:00,938
no les dije
lo que dijiste.
Yo nunca haría eso.

118
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
Entonces ¿por qué estoy aquí?

119
00:08:03,567 --> 00:08:06,485
No puedo decirlo.
Ah, claro. Por supuesto que no.

120
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
No puedo.

121
00:08:08,196 --> 00:08:10,990
para alguien
quien miente todo el tiempo,
Creo que serías mejor en eso.

122
00:08:11,074 --> 00:08:13,868
-Brody-
- Oh, por favor, detente.

123
00:08:13,952 --> 00:08:15,911
Lo lamento.

124
00:08:16,955 --> 00:08:18,873
follándome
para obtener información.

125
00:08:18,957 --> 00:08:21,458
¿Es esa parte?
de la descripción del puesto?

126
00:08:21,543 --> 00:08:24,753
¿O obtienes una promoción?
¿Por mostrar iniciativa?

127
00:08:32,429 --> 00:08:35,264
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

128
00:08:38,101 --> 00:08:41,645
Está enojado por tener que
responder las mismas preguntas
una y otra vez.

129
00:08:41,771 --> 00:08:44,607
Bueno.

130
00:08:44,691 --> 00:08:47,985
Él es.
¿Qué?

131
00:08:48,069 --> 00:08:51,363
Creo que tengo una pista
sobre Tom Walker.
¿Interesado?

132
00:08:51,448 --> 00:08:53,908
Vamos.

133
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
Me llamaron
De vuelta a Langley.

134
00:09:24,648 --> 00:09:27,566
Responde más preguntas
sobre Tom... otra vez.

135
00:09:27,651 --> 00:09:30,402
No tienes que hacerlo
explica dónde estabas.

136
00:09:37,827 --> 00:09:41,288
Jess, tienes todo el derecho
estar enojado conmigo.

137
00:09:42,457 --> 00:09:44,917
lo se
He sido imposible.

138
00:09:45,001 --> 00:09:47,920
Y sé que no puedo simplemente
desaparecer por dos días
sin haceros daño a todos.

139
00:09:48,004 --> 00:09:49,838
Después de ocho años,
¿Qué son dos días más?

140
00:09:49,923 --> 00:09:52,800
¿Qué se supone que significa eso?
¿Ni siquiera te importa?
Porque lo hago.

141
00:10:03,311 --> 00:10:07,022
Brody, aguanté
durante seis años.

142
00:10:09,693 --> 00:10:12,027
Seis años después de que
Me dijo que estabas muerto.

143
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Seis años después
Un marino vino a la puerta...

144
00:10:17,784 --> 00:10:20,661
y dijo que eran
va a empezar
pagar beneficios por muerte.

145
00:10:23,081 --> 00:10:26,917
te esperé
porque quería mucho
para que estés vivo.

146
00:10:29,212 --> 00:10:31,297
Entonces me equivoqué.

147
00:10:31,381 --> 00:10:33,424
no esperé
el tiempo suficiente.

148
00:10:33,508 --> 00:10:35,259
Lo arruiné.

149
00:10:35,343 --> 00:10:36,760
pero no puedo
sigue pagando por eso.

150
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
No es necesario.
No puedo.

151
00:10:43,476 --> 00:10:46,812
Maldita sea.
Chris llegará pronto a casa.

152
00:10:46,896 --> 00:10:48,605
No es tu culpa.

153
00:10:48,690 --> 00:10:50,607
Nada de eso lo es.

154
00:10:55,572 --> 00:10:57,573
Eso es lo que
Estoy tratando de decirte.

155
00:11:00,952 --> 00:11:03,370
Y no lo quiero todo
desmoronarse.

156
00:11:14,632 --> 00:11:20,095
Recuerda lo que dijiste sobre
Walker cuando nos enteramos
¿Estaba cuidando a su hijo?

157
00:11:20,180 --> 00:11:23,849
Dijiste que su familia
era su talón de Aquiles.

158
00:11:23,975 --> 00:11:26,894
Eso es lo que me consiguió
pensando en esto.
¿Sobre qué exactamente?

159
00:11:26,978 --> 00:11:30,939
Su hijo lo ve en la escuela.

160
00:11:31,024 --> 00:11:33,984
Pensé que tal vez lo intentaría
alguna otra forma de contacto.

161
00:11:34,110 --> 00:11:36,904
Bueno, creo que lo hizo.
Bien, presiona "entrar".
Está justo ahí.

162
00:11:37,739 --> 00:11:40,324
Bueno. ¿Registros telefónicos?

163
00:11:40,408 --> 00:11:42,701
Los registros telefónicos de Elen Walker.
Gálvez me los consiguió.

164
00:11:42,786 --> 00:11:45,621
Resulta que hay algo
muy interesante sobre ellos.

165
00:11:45,747 --> 00:11:50,042
Mira las marcas de tiempo.
8:10, 8:08, 8:14, 8:11.

166
00:11:50,126 --> 00:11:54,588
Todo entre semana.
Hecho de varios
celulares desechables.

167
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
Entonces, espera. Walker ha estado
hablando con su esposa?

168
00:11:58,802 --> 00:12:01,887
No. Ese es el punto.

169
00:12:01,971 --> 00:12:03,597
A las 8:00 am,
ella lleva al niño a la escuela.

170
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
Las llamadas entran
cuando ella no está allí.

171
00:12:05,433 --> 00:12:07,351
Escuchar.
¿Qué es?

172
00:12:10,980 --> 00:12:13,273
Sólo escucha.

173
00:12:17,195 --> 00:12:19,405
Oye, este es Lucas.
Y Helena.

174
00:12:19,489 --> 00:12:20,989
Por favor deja un mensaje
después del tono...

175
00:12:21,074 --> 00:12:24,451
con tu nombre y dirección,
y la hora en que llamaste,
y la fecha,

176
00:12:24,536 --> 00:12:26,912
y por qué llamaste,
y para quién, y cuándo...

177
00:12:26,996 --> 00:12:28,288
Y le devolveremos la llamada.

178
00:12:28,415 --> 00:12:31,667
Dependiendo de tus respuestas.

179
00:12:32,669 --> 00:12:34,169
Es el talón de Aquiles.

180
00:12:36,131 --> 00:12:38,465
Él llama solo para
escuchar sus voces.

181
00:12:38,550 --> 00:12:40,968
- ¿Quién lo hace?

182
00:12:41,928 --> 00:12:43,595
Puedes decir.
Está absuelto.

183
00:12:43,680 --> 00:12:48,308
Este es el agente especial All,
nuestro FBI enlace
sobre el grupo de trabajo Walker.

184
00:12:48,393 --> 00:12:52,604
Ese mensaje telefónico
Es la esposa de Walker, Helen.
y su hijo Lucas.

185
00:12:52,689 --> 00:12:55,691
- Llama cuando lo sabe.
no estarán allí.
- ¿Por qué?

186
00:12:55,775 --> 00:12:58,610
Bueno, como dijo Saúl,
solo para escuchar sus voces
en el contestador automático,

187
00:12:58,695 --> 00:13:00,946
sentirse como
él todavía pertenece.

188
00:13:01,030 --> 00:13:02,698
Así es como
encontramos a Walker.

189
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
Hacemos que Ηelen recoja
una mañana.

190
00:13:04,534 --> 00:13:06,743
ella lo saca
mientras rastreamos el G.P.S.

191
00:13:06,828 --> 00:13:09,496
Bueno, ¿cómo está su estado de ánimo?
¿Crees que ella puede manejarlo?

192
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Puedo llevarla allí.
¿Ese es tu plan?

193
00:13:11,958 --> 00:13:14,126
Esperas a que llame,
y luego cruza los dedos...

194
00:13:14,252 --> 00:13:17,379
que la esposa no
hundir todo este lío por
¿Diciendo algo que no debería?

195
00:13:18,882 --> 00:13:20,632
Quiero decir, tenemos
una situación crítica aquí.

196
00:13:20,717 --> 00:13:25,387
Un francotirador marino, convertido por
Abu Nazir, en suelo estadounidense,
apuntando a su propio país.

197
00:13:25,472 --> 00:13:27,681
Sí.
Eso es lo que te dijimos.

198
00:13:27,765 --> 00:13:30,309
El agente Hall tiene una sugerencia.
cómo proceder.

199
00:13:30,393 --> 00:13:32,311
solo estaba diciendo
el asistente de dirección...

200
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
exactamente cómo rastreamos
Blanquito Bulger.

201
00:13:34,689 --> 00:13:36,148
Bien.
Pones anuncios en la televisión.

202
00:13:36,232 --> 00:13:38,650
Tomamos la iniciativa.
Reclutamos al público.

203
00:13:38,735 --> 00:13:40,569
Lo que estoy diciendo es,
hay cosas que hacer...

204
00:13:40,653 --> 00:13:42,821
además de sentarme aquí
esperando que nos llame.

205
00:13:42,906 --> 00:13:44,823
- Como lo hiciste tú
¿Con Whitey Bulger?
- Exactamente.

206
00:13:44,908 --> 00:13:46,325
¿A quién te llevó?
¿20 años para encontrarlo?

207
00:13:46,409 --> 00:13:48,368
Bueno.
Entonces, todos nos conocemos.

208
00:13:49,496 --> 00:13:51,205
Walker está ahí fuera.
Necesitamos encontrarlo rápido.

209
00:13:51,289 --> 00:13:53,457
Evaluar cuál es nuestro enfoque
debería ser.

210
00:13:53,541 --> 00:13:57,127
Me gustaría una recomendación.
en mi escritorio en dos horas.
Ahora, agente Hall...

211
00:14:08,932 --> 00:14:11,058
- alguien
¿Entenderás eso?
- ¿Y tú?

212
00:14:11,142 --> 00:14:12,643
No lo entiendo.
Estoy ganando.

213
00:14:12,727 --> 00:14:14,811
- Ya no.
- Mira esto.

214
00:14:14,938 --> 00:14:17,731
¡Vaya!
Bueno, estoy fuera.
Lo conseguiré.

215
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
¿Dónde están todos estos ases?
¿viene de?

216
00:14:19,400 --> 00:14:21,443
No sé.
Soy bueno en este juego.

217
00:14:22,111 --> 00:14:23,320
¿Hola?

218
00:14:24,322 --> 00:14:25,322
Sra. Gaines.

219
00:14:26,866 --> 00:14:29,451
Está bien. Isabel.

220
00:14:29,577 --> 00:14:32,412
Ajá.
¿Quién es la señora Gaines?

221
00:14:32,497 --> 00:14:34,831
ya sabes
esa señora en la iglesia
con el chofer?

222
00:14:34,916 --> 00:14:38,418
¿Qué es un chófer?
Como uno de esos
perritos?

223
00:14:39,754 --> 00:14:42,172
Lo juro por Dios,
Eres como medio idiota,
medio idiota.

224
00:14:42,298 --> 00:14:44,967
Dana.
Bueno, en serio.

225
00:14:46,135 --> 00:14:47,135
Voy a preguntar.

226
00:14:49,472 --> 00:14:51,765
Ella dice que nos invitó.
¿a una fiesta mañana por la noche?

227
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
Ah, lo hizo.
Olvidé volver con ella.

228
00:14:54,602 --> 00:14:57,938
se supone que debo decirte
vamos a recordarlo
como la fiesta del año.

229
00:14:58,022 --> 00:14:59,773
¿Qué significa eso?

230
00:15:02,694 --> 00:15:04,987
No sé.
¿Quieres ir?

231
00:15:07,198 --> 00:15:09,408
- No es necesario.
- ¿Están bromeando?

232
00:15:09,492 --> 00:15:12,911
Elizabeth Gaines promete
la fiesta del año,

233
00:15:12,996 --> 00:15:14,788
y en realidad eres
pensando en no ir?

234
00:15:17,333 --> 00:15:20,168
Bueno,
Yo me voy si tú no.

235
00:15:20,253 --> 00:15:21,753
Bueno.

236
00:15:24,841 --> 00:15:26,800
Ah, nos encantaría.
Gracias.

237
00:15:28,469 --> 00:15:31,847
Guau.
Muchas gracias.

238
00:15:31,931 --> 00:15:34,224
Ella está enviando un auto...
alrededor de las 7:00.

239
00:15:34,309 --> 00:15:35,642
¿Un coche?

240
00:15:37,520 --> 00:15:41,481
Papá, cuando algo
lo bueno sucede, tu solo
Tengo que aprender a decir que sí.

241
00:15:45,028 --> 00:15:48,614
Nunca te escuché decir
cualquier cosa remotamente agradable
sobre Isabel.

242
00:15:48,698 --> 00:15:50,824
¿Cómo llegamos de repente?
¿Tienes que ir a una de sus fiestas?

243
00:15:50,908 --> 00:15:53,076
Porque la alternativa
está sentado aquí
mirándote empacar.

244
00:15:53,161 --> 00:15:55,412
- Tengo que hacerlo.
- No, no lo haces.

245
00:15:55,496 --> 00:15:57,706
me voy
pasado mañana.

246
00:15:57,790 --> 00:15:59,416
No tienes que irte.
Ese es mi punto.

247
00:16:01,252 --> 00:16:03,378
todos tus amigos
Estará allí.
Lo sé.

248
00:16:04,756 --> 00:16:06,506
Puedes explicarles...

249
00:16:06,591 --> 00:16:08,425
la necesidad de esto
partida precipitada.

250
00:16:08,551 --> 00:16:10,052
Saúl-
Porque no puedo
por mi vida.

251
00:16:10,136 --> 00:16:11,887
¿Después de 25 años juntos?
No entiendo.

252
00:16:11,971 --> 00:16:14,431
¿Así es como vas a ser?
porque no puedo tomar
toda una noche de ello.

253
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
voy a ser de esta manera
si vamos o no.

254
00:16:16,517 --> 00:16:18,477
La diferencia es,
en casa de isabel
Estarán sirviendo champán.

255
00:16:18,603 --> 00:16:20,562
Bueno.
Vamos.

256
00:16:20,647 --> 00:16:23,482
Por los viejos tiempos.
Pero mi vuelo sí sale
la mañana siguiente.

257
00:16:23,608 --> 00:16:25,359
Bien.
Y estaré en ello.

258
00:16:25,443 --> 00:16:27,569
Bien, bien, bien, bien.
Te escuché.

259
00:16:30,531 --> 00:16:31,657
¿Qué?

260
00:16:31,741 --> 00:16:34,910
- ¿Estás bien?
- En realidad estoy un poco ocupado.

261
00:16:37,163 --> 00:16:38,664
¿Puedo entrar?

262
00:16:47,256 --> 00:16:49,466
Estes me puso a cargo
del grupo de trabajo.

263
00:16:49,592 --> 00:16:51,551
Felicidades.
Sí, para ti.

264
00:16:51,636 --> 00:16:53,345
estaba en
tu recomendación.

265
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
y porque
de la idea del teléfono,
que también era tuyo,

266
00:16:55,848 --> 00:16:58,642
pero de alguna manera se volvió mío
cuando lo entregaste
para mí hoy.

267
00:17:00,937 --> 00:17:03,730
¿Esto no puede esperar?
No.

268
00:17:06,317 --> 00:17:09,861
Saúl,
tú cuidas de mí.
Siempre lo has hecho.

269
00:17:09,946 --> 00:17:14,950
Y... me viste discutiendo
con Brody hoy temprano.

270
00:17:16,953 --> 00:17:19,037
No fui honesto contigo
sobre eso.

271
00:17:20,164 --> 00:17:22,082
Sí.

272
00:17:22,166 --> 00:17:24,251
En cierto modo lo entendí.

273
00:17:26,129 --> 00:17:28,630
Cuando la vigilancia
en Brody fue cerrado,

274
00:17:29,966 --> 00:17:31,967
Me puse en contacto con él.

275
00:17:34,470 --> 00:17:35,971
Personalmente.

276
00:17:37,640 --> 00:17:39,141
¿Cómo personalmente?

277
00:17:41,644 --> 00:17:43,603
en un grupo de apoyo
primero.

278
00:17:46,315 --> 00:17:49,317
Y luego
nos vimos
un par de veces.

279
00:17:52,780 --> 00:17:54,614
Mira, estaba persiguiendo
el tipo equivocado.

280
00:17:54,699 --> 00:17:56,992
"Persecución."
Buena palabra para ello.

281
00:17:59,245 --> 00:18:02,372
Bueno, es-
es discutible ahora.
Se acabó.

282
00:18:06,669 --> 00:18:09,212
Nunca debería haber sucedido.

283
00:18:10,590 --> 00:18:12,132
¿Entiendes eso?

284
00:18:12,925 --> 00:18:15,260
Sí, lo hago.

285
00:18:15,344 --> 00:18:17,763
¿Por qué más?
¿Estaría aquí?

286
00:18:20,141 --> 00:18:23,268
Y como dije,
se acabó.

287
00:18:29,525 --> 00:18:33,069
¿Estás bien?
Sobreviviré.

288
00:18:35,865 --> 00:18:38,033
Bueno, con un poco de suerte.
Τom Walker llama a su esposa
mañana por la mañana,

289
00:18:38,117 --> 00:18:40,118
lo rastreamos,
y todos somos héroes al mediodía.

290
00:18:45,333 --> 00:18:48,251
Vamos.
Duerme un poco.

291
00:18:48,336 --> 00:18:49,836
Nos vemos mañana.

292
00:18:59,180 --> 00:19:01,306
Saúl,
estamos bien aquí.

293
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
El hijo se acaba de ir
para la escuela.

294
00:19:03,142 --> 00:19:05,644
- ¿Elen Walker?
- Ella parece estar bien.

295
00:19:05,728 --> 00:19:08,021
Estaba a punto de darle
una charla de ánimo de último momento.

296
00:19:08,105 --> 00:19:09,648
Excelente.
Estamos listos para partir entonces.

297
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
Suenas entusiasmado.

298
00:19:11,901 --> 00:19:13,735
Mejor que anoche de todos modos.

299
00:19:13,820 --> 00:19:15,987
me destetaron
falta de cooperación interinstitucional.

300
00:19:16,072 --> 00:19:19,491
Nada me hace más feliz que
viendo al F.B.I. pararse alrededor
con la polla en la mano,

301
00:19:19,575 --> 00:19:21,117
mirándonos trabajar.

302
00:19:22,495 --> 00:19:23,620
Hermoso.

303
00:19:28,251 --> 00:19:30,168
estan listos
para rastrear la llamada.

304
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
Si es siquiera él.
Así será.

305
00:19:33,297 --> 00:19:35,757
Cuando él llama,
necesitas involucrarlo,
mantenlo hablando.

306
00:19:35,842 --> 00:19:37,717
¿Para que puedas encontrarlo?

307
00:19:37,802 --> 00:19:39,469
Entonces podemos ayudarlo.

308
00:19:39,554 --> 00:19:42,138
¿Es eso lo que todos hacen?
¿Este grupo de trabajo está diciendo?

309
00:19:42,223 --> 00:19:43,723
¿"Ayudemos a Walker"?

310
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
helen, es importante
lo entiendes.

311
00:19:46,352 --> 00:19:48,478
el no lo ha hecho
algo malo.
Aún no.

312
00:19:48,563 --> 00:19:50,146
todos estamos trabajando
para que siga así.

313
00:19:57,113 --> 00:19:59,030
Bien, llegamos un poco temprano aquí.
¿Estás listo?

314
00:19:59,115 --> 00:20:02,784
- - Háblame. ¿Qué diablos?
¿Qué tipo de rastro es ese?

315
00:20:02,869 --> 00:20:05,203
Ruta salvaje a través
una serie de números.

316
00:20:05,288 --> 00:20:07,497
Dos continentes hasta el momento.

317
00:20:07,582 --> 00:20:10,458
Bien, solo ve a Mumbai.
ella necesita recoger
antes de que pase al correo de voz.

318
00:20:10,543 --> 00:20:12,961
Elen.

319
00:20:13,045 --> 00:20:15,213
Helen, necesitas entender eso.

320
00:20:24,599 --> 00:20:26,349
¿Hola?

321
00:20:26,434 --> 00:20:28,643
Hola. Esta es Diana.

322
00:20:28,728 --> 00:20:31,313
¿Necesitas tus alfombras?
¿limpiado profesionalmente con vapor?

323
00:20:31,439 --> 00:20:33,565
Vale, corta esto, por favor.
Bueno, tenemos una oferta especial.
solo para ti.

324
00:20:33,649 --> 00:20:38,194
- Ahora mismo puedes subir a
cinco habitaciones profesi--
- Córtalo.

325
00:20:38,279 --> 00:20:40,030
Gracias.
Reinicie, por favor.

326
00:20:50,374 --> 00:20:52,208
Allá. ¿Ver?
Puedes hacerlo.

327
00:20:53,628 --> 00:20:56,254
No puedo. yo ni siquiera
saber qué decir.

328
00:20:56,339 --> 00:20:58,757
Él te extraña.
Y Lucas.
Por eso llama.

329
00:20:58,883 --> 00:21:01,384
Necesitas mostrarle
sientes lo mismo.
¿Cómo?

330
00:21:01,469 --> 00:21:03,470
Al decir que me rendí,
¿Se volvió a casar?

331
00:21:03,554 --> 00:21:06,264
No. Al decir que tienes
Le conté a Lucas sobre él.

332
00:21:06,349 --> 00:21:11,102
Le has mostrado fotos,
lo suficiente como para que en realidad
lo reconoció.

333
00:21:11,187 --> 00:21:13,480
Lo has mantenido vivo
en los pensamientos de tu hijo.

334
00:21:14,732 --> 00:21:16,983
Cuando Τom llama,

335
00:21:18,152 --> 00:21:19,653
dile eso.

336
00:21:34,961 --> 00:21:36,711
¿Hola?

337
00:21:46,764 --> 00:21:48,598
Mierda. Colgó.

338
00:21:48,683 --> 00:21:51,017
No veo ningún GPS. datos.
Dime que tenemos algo.

339
00:21:51,102 --> 00:21:53,979
La señal se originó en torres de telefonía celular.
en el noreste de DC

340
00:21:54,063 --> 00:21:55,897
Lo más probable es que se haya realizado la llamada
a una milla de allí.

341
00:21:55,982 --> 00:21:58,191
Entonces, ¿qué tenemos en
¿Cámaras callejeras en la zona?

342
00:21:58,317 --> 00:22:01,736
Ciudad de hiedra. La cobertura es incompleta.
Bueno, veámoslo.
Vamos.

343
00:22:03,906 --> 00:22:06,324
¿Dónde está el reconocimiento facial?
Ahí tienes.

344
00:22:06,409 --> 00:22:07,409
De nuevo.

345
00:22:37,314 --> 00:22:40,608
cris,
¿Qué estás haciendo?

346
00:22:41,485 --> 00:22:44,320
no quiero
extraño el auto.

347
00:22:44,405 --> 00:22:46,531
Es un conductor contratado.
Él vendrá a la puerta.

348
00:22:46,615 --> 00:22:48,575
No es como si lo estuviera intentando
para evitar la detección.

349
00:22:50,119 --> 00:22:52,454
¿Te has dado cuenta?

350
00:22:52,538 --> 00:22:54,831
¿Qué?

351
00:22:54,915 --> 00:22:56,958
No están peleando.

352
00:23:03,132 --> 00:23:04,215
Él está aquí.

353
00:23:04,300 --> 00:23:08,011
¡Mamá! ¡Papá!
¡El conductor está aquí!

354
00:23:08,095 --> 00:23:10,096
¡Dulce!
¡Vamos, compruébalo!

355
00:23:19,482 --> 00:23:21,691
Entonces, ¿cómo nos vemos?

356
00:23:21,776 --> 00:23:24,444
Juro por Dios,
Debo ser adoptado.

357
00:23:36,624 --> 00:23:38,541
Estás preciosa.

358
00:23:43,172 --> 00:23:45,215
tu puedes
deja de mirar ahora.

359
00:23:45,341 --> 00:23:47,675
No lo soy.
Sí es usted.
Puedo sentirlo.

360
00:23:50,346 --> 00:23:52,097
Por cierto, tú también.
Te ves guapo.

361
00:23:52,181 --> 00:23:55,517
¿Quién me va a decir eso?
cuando estás a mitad de camino
alrededor del mundo?

362
00:23:57,812 --> 00:24:00,355
Estamos persiguiendo a este tipo en el trabajo.

363
00:24:01,524 --> 00:24:04,609
Veinte de nosotros de Langley
además del F.B.I.

364
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
Tiene este defecto fatal,
esta debilidad
estamos tratando de explotar.

365
00:24:08,197 --> 00:24:10,156
carrie lo llama
su talón de Aquiles.

366
00:24:10,241 --> 00:24:12,283
¿Qué es?

367
00:24:14,662 --> 00:24:16,746
Ama a su esposa.

368
00:24:21,168 --> 00:24:25,672
♪♪

369
00:24:25,756 --> 00:24:30,260
♪ Deja que alguien empiece
creyendo en ti ♪

370
00:24:30,386 --> 00:24:33,763
♪ Deja que extienda su mano ♪

371
00:24:35,057 --> 00:24:37,392
♪♪ Justo aquí.

372
00:24:40,020 --> 00:24:43,731
Aquí está ella.

373
00:24:43,816 --> 00:24:46,776
Oh.
¿Me disculpas?
Seguro.

374
00:24:46,861 --> 00:24:49,362
Saúl. Mira.

375
00:24:49,446 --> 00:24:51,656
Qué bueno verlos a los dos
juntos finalmente.

376
00:24:53,450 --> 00:24:56,369
- Debe ser genial
tenerla de vuelta.
- Espero que nunca se vaya.

377
00:24:57,955 --> 00:25:00,331
Está incluso más irritable que de costumbre.
cuando te hayas ido.

378
00:25:00,416 --> 00:25:03,084
Haznos un favor.
¿Quedarse quieto este año?

379
00:25:05,254 --> 00:25:08,464
¿Esa es Vivian?
Disculpe.

380
00:25:09,925 --> 00:25:13,636
Bueno, ¿accidentalmente
tocado un nervio?

381
00:25:13,721 --> 00:25:14,971
¿Accidentalmente?

382
00:25:16,390 --> 00:25:17,891
Dudo.

383
00:25:18,934 --> 00:25:22,020
Bueno,
Puede que haya oído rumores.

384
00:25:22,104 --> 00:25:23,730
Ay dios mío.
Míralos.

385
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
Disculpe.

386
00:25:28,277 --> 00:25:30,278
¿No te ves preciosa?

387
00:25:30,362 --> 00:25:31,905
Gracias.

388
00:25:31,989 --> 00:25:34,199
gracias
por enviar el coche.
No era necesario.

389
00:25:34,283 --> 00:25:37,410
Oh, bueno, quería
asegúrate de que realmente
hizo acto de presencia.

390
00:25:37,494 --> 00:25:40,455
¿Saúl?
¿Conoces a Saúl?

391
00:25:41,790 --> 00:25:43,499
Sí.
Sí, nos conocemos.

392
00:25:43,626 --> 00:25:46,127
Un par de veces.
Esta es mi esposa, Jessica.

393
00:25:46,212 --> 00:25:47,962
Saúl Berenson.
Hola.

394
00:25:48,047 --> 00:25:51,049
El bar está por ahí.
Toma una copa y
Te presentaré todo.

395
00:25:51,175 --> 00:25:52,842
Gracias.
Gracias.

396
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
Isabel,
tienes esa mirada.

397
00:26:05,105 --> 00:26:09,192
Bueno, son perfectos.
¿no es así?

398
00:26:09,276 --> 00:26:12,695
¿Para qué?
¿Qué estás haciendo?

399
00:26:12,821 --> 00:26:18,076
Has estado husmeando
sobre Brody desde que se convirtió
el cartel de D.O.D.

400
00:26:18,160 --> 00:26:20,245
Tienes algún plan
en proceso para él.

401
00:26:20,329 --> 00:26:22,705
Oh, tengo un plan para todos.
Ya lo sabes.

402
00:26:23,832 --> 00:26:25,917
Lo estás preparando.

403
00:26:26,001 --> 00:26:27,669
¿Para qué exactamente?

404
00:26:27,753 --> 00:26:29,629
Al final de la tarde,
quizás lo descubras.

405
00:26:29,713 --> 00:26:33,299
Ah, gracias.

406
00:26:44,186 --> 00:26:46,854
Todo metido,
finalmente.

407
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
nunca he oído
tantas razones
no ir a la cama.

408
00:26:48,899 --> 00:26:52,026
Oh, ni siquiera está dormido todavía.
Matt está ahí arriba
leyéndole ahora mismo.

409
00:26:52,111 --> 00:26:54,654
Parece muy devoto
para tu hijo, Matt lo hace.

410
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
tuviste suerte
para encontrarlo.

411
00:26:58,117 --> 00:27:00,118
Sí, lo estaba, mucho.

412
00:27:04,373 --> 00:27:09,043
Y a pesar de todo,
estar casado con Tom,
Eso también fue una suerte.

413
00:27:13,882 --> 00:27:17,051
Me refiero a tenerlo en mi vida,
Esos años antes de que se fuera.

414
00:27:22,683 --> 00:27:24,142
¿Qué hay de ti?

415
00:27:24,226 --> 00:27:26,227
¿A mí?

416
00:27:26,312 --> 00:27:27,687
¿Quién está en tu vida?

417
00:27:32,735 --> 00:27:34,569
Oh, conocí a alguien.

418
00:27:36,572 --> 00:27:38,614
pero no creo
va a funcionar.

419
00:27:38,699 --> 00:27:40,283
Mmm.

420
00:27:43,746 --> 00:27:45,663
Entonces eso es lo que somos
encargado de mi escuadrón.

421
00:27:45,748 --> 00:27:49,667
para salvaguardar
esta-esta obra de arte,
Supongo que lo llamarías.

422
00:27:49,752 --> 00:27:54,672
esta en el
palacio presidencial que es
todavía en poder del enemigo.

423
00:27:54,757 --> 00:27:57,091
Entonces disparamos a nuestra manera
al palacio,

424
00:27:57,176 --> 00:28:00,011
nos involucramos
múltiples objetivos
por este largo pasillo.

425
00:28:00,095 --> 00:28:02,347
finalmente lo conseguimos
a la habitación donde está esto,

426
00:28:02,431 --> 00:28:05,683
este-este tesoro nacional
nos hemos arriesgado
nuestras vidas para,

427
00:28:05,768 --> 00:28:09,354
este oro macizo
busto de Saddam,

428
00:28:09,438 --> 00:28:11,564
y alguien ya
lo reemplazó con
un Sr. Cara de Papa.

429
00:28:15,069 --> 00:28:17,445
Oh, eso es gracioso.

430
00:28:20,949 --> 00:28:22,658
¿Me disculpas?
caballeros,
por un segundo?

431
00:28:22,785 --> 00:28:24,535
Seguro.
Gracias.

432
00:28:24,620 --> 00:28:27,038
¿Me disculparías?

433
00:28:31,085 --> 00:28:33,044
Vale, tengo que preguntar.

434
00:28:33,170 --> 00:28:35,421
lo se
lo que vas a decir.
Así que no me lo estoy imaginando.

435
00:28:35,547 --> 00:28:38,674
Todos--
siendo realmente
amable con nosotros, sí.

436
00:28:38,759 --> 00:28:40,843
Esto es raro.

437
00:28:40,928 --> 00:28:42,428
Y ese chico.

438
00:28:43,639 --> 00:28:46,015
Jefe del Partido Demócrata
Comité Nacional.

439
00:28:46,100 --> 00:28:48,059
su esposa
Prácticamente me saltó.

440
00:28:48,143 --> 00:28:49,852
Ella dijo: "Te quiero
pensar en mí"--

441
00:28:49,978 --> 00:28:52,230
"Piensa en mí como
tu nuevo mejor amigo"?
Exactamente.

442
00:28:52,314 --> 00:28:54,190
¿Qué está sucediendo?

443
00:28:54,274 --> 00:28:56,359
No sé.

444
00:28:59,029 --> 00:29:01,280
¿Quieres tomar un poco de aire?
Sí.

445
00:29:08,705 --> 00:29:10,456
¿Qué eres?
pensando en?

446
00:29:12,501 --> 00:29:15,378
estoy pensando en
todas las cosas que pasan
en la vida de las personas...

447
00:29:16,797 --> 00:29:19,132
que los une
o dividirlos.

448
00:29:20,884 --> 00:29:22,844
Un millón de pequeños eventos,

449
00:29:24,221 --> 00:29:26,180
coincidencias,

450
00:29:27,516 --> 00:29:29,142
fuerzas externas.

451
00:29:32,396 --> 00:29:34,355
Mira se va mañana
¿verdad?

452
00:29:38,360 --> 00:29:41,821
Yo mismo he estado allí
Saúl. Tres veces.

453
00:29:43,866 --> 00:29:46,200
Sé lo que parece,
lo que se siente.

454
00:29:46,285 --> 00:29:50,455
Si alguna vez necesitas
hablar con alguien,

455
00:29:50,539 --> 00:29:54,375
Lo creas o no,
Soy un buen oyente.

456
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
Sabes,

457
00:30:03,844 --> 00:30:06,387
estabas preguntando qué es Brody
siendo preparado para.

458
00:30:07,890 --> 00:30:09,974
Estás a punto de descubrirlo.

459
00:30:10,058 --> 00:30:13,436
Hazte útil.
Consigue los Brody
a la biblioteca.

460
00:30:16,398 --> 00:30:19,650
Capitol Ηill está calculando
las consecuencias políticas...

461
00:30:19,735 --> 00:30:23,571
tras la conferencia de prensa
por el congresista del octavo distrito
Richard Johnson...

462
00:30:23,655 --> 00:30:25,406
atrapado en un escándalo de sexting,

463
00:30:25,491 --> 00:30:30,495
enviando desnuda y semidesnuda
fotos de él mismo a un número
de pasantes del Congreso,

464
00:30:30,579 --> 00:30:32,497
cargos
él lo niega con vehemencia.

465
00:30:32,581 --> 00:30:35,583
Esta es una configuración,
una persecución.

466
00:30:35,667 --> 00:30:40,171
Los hechos lo demostrarán
estas acusaciones
completamente sin mérito.

467
00:30:40,255 --> 00:30:43,799
Mi esposa y yo vamos
superar esto juntos.

468
00:30:43,884 --> 00:30:49,180
Y no,
No tengo absolutamente ninguna intención
de abandonar mi oficina...

469
00:30:49,264 --> 00:30:51,599
o los votantes que me pusieron allí.

470
00:30:51,683 --> 00:30:56,145
El congresista se comprometió a
refutar las acusaciones
y cumplir su mandato.

471
00:30:56,230 --> 00:31:00,858
Líder de la minoría de la casa
Ellen Randall expresó
decepción por la noticia...

472
00:31:00,943 --> 00:31:04,487
y ha pedido
un comité de ética
investigación...

473
00:31:04,571 --> 00:31:06,697
para determinar
si hay alguna otra violación--

474
00:31:06,782 --> 00:31:08,908
Se irá en dos días.

475
00:31:08,992 --> 00:31:10,910
tengo una idea
quién podría sustituirlo.

476
00:31:10,994 --> 00:31:12,912
...el impacto del escándalo
sobre el estado de Johnson...

477
00:31:12,996 --> 00:31:15,790
como presidente de la Cámara
Comité de Servicios Armados.

478
00:31:15,874 --> 00:31:19,710
El congresista ha sido
un feroz oponente de
Los esfuerzos de la administración...

479
00:31:19,795 --> 00:31:23,214
para asignar más fondos
para vigilancia no tripulada...

480
00:31:23,298 --> 00:31:25,591
y ataques con drones
en el Medio Oriente.

481
00:31:30,097 --> 00:31:33,891
¿Dick Johnson? ¿En realidad?

482
00:31:33,976 --> 00:31:35,810
Ese es su nombre.

483
00:31:35,894 --> 00:31:40,731
Bueno, debería pensar en
cambiándolo si va a ser
haciendo cosas asi!

484
00:31:41,984 --> 00:31:43,651
Estás borracho.

485
00:31:43,735 --> 00:31:46,654
No tan borracho como apuesto
¡Dick Johnson está ahora mismo!

486
00:31:53,996 --> 00:31:56,622
Viste como todos
Te estaba mirando, ¿verdad?

487
00:31:56,748 --> 00:32:00,376
Te estaban mirando.
Te estaban mirando.

488
00:32:05,674 --> 00:32:09,969
Este fue un...
muy buena cita,
Sargento Brody.

489
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
me mostraste
un muy buen momento.

490
00:32:22,357 --> 00:32:25,735
Dick Johnson.

491
00:32:40,292 --> 00:32:42,460
Guau.

492
00:32:42,544 --> 00:32:44,795
Mis pies me están matando.
¡Oh, shh!

493
00:32:44,880 --> 00:32:47,214
¿Cómo fue?

494
00:32:47,299 --> 00:32:49,050
Elegante.

495
00:32:49,134 --> 00:32:51,260
ustedes dijeron
Estarías en la cama a las 11:00.

496
00:32:51,345 --> 00:32:53,512
Es la Era del Hielo, mamá.

497
00:32:53,597 --> 00:32:55,473
creo que
Me perdí este.

498
00:32:55,557 --> 00:32:58,309
Ni uno.
Te perdiste como tres.

499
00:32:58,435 --> 00:33:01,187
¿Qué pasa?
con el elefante?
Es un mamut lanudo, papá.

500
00:33:01,313 --> 00:33:04,982
¡Shh!
Aquí. Moverse.
Estoy entrando.

501
00:33:09,071 --> 00:33:11,280
¿Tu brazo está bien?
Mmm.

502
00:33:14,576 --> 00:33:17,161
[Grietas de hielo
En la televisión]
Palomitas de maíz.

503
00:33:17,245 --> 00:33:19,246
Tomaré un poco de eso.

504
00:33:20,415 --> 00:33:22,416
Mmm.

505
00:33:32,803 --> 00:33:35,346
¿Hola?

506
00:33:40,102 --> 00:33:41,602
Tom, ¿eres tú?

507
00:33:44,690 --> 00:33:46,816
¿Tomás?

508
00:33:51,530 --> 00:33:55,157
Lucas dijo que pensaba
Te vio en su escuela.

509
00:33:55,242 --> 00:33:57,702
¡Mierda!

510
00:34:00,455 --> 00:34:02,498
- Hola, Carrie, estamos en vivo.
- ¿Seguro?

511
00:34:02,582 --> 00:34:04,667
Sí.
No lo oí sonar.

512
00:34:06,878 --> 00:34:09,797
Notifique al F.B.I. equipo
en el suelo.
Entonces conéctame.

513
00:34:15,137 --> 00:34:17,054
¿Dónde está Helena?
No sé.

514
00:34:20,142 --> 00:34:22,727
Saúl, seguimos.
Levantarse.

515
00:34:22,811 --> 00:34:25,187
Lo soy, Carrie.
Estoy despierto.

516
00:34:35,031 --> 00:34:36,574
Sin GPS datos.

517
00:34:39,786 --> 00:34:40,828
El teléfono debe
tenerlo bloqueado.

518
00:34:40,912 --> 00:34:43,038
Bueno, supéralo
así que no estoy sólo adivinando aquí.

519
00:34:43,123 --> 00:34:44,290
Bien, estoy en ello.

520
00:34:47,711 --> 00:34:49,837
No tienes que hacerlo
decir cualquier cosa.

521
00:34:51,131 --> 00:34:53,424
Sé que estás escuchando.

522
00:34:53,508 --> 00:34:56,177
Puedo sentirte allí.

523
00:34:57,137 --> 00:34:59,138
Bien, creo que ya llegamos.

524
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
Entiendo.

525
00:35:00,515 --> 00:35:03,684
Tac 1, inmediatamente a la izquierda
hacia la Avenida Nueva York.

526
00:35:03,769 --> 00:35:05,269
Continúe cinco cuadras,
luego se fue.

527
00:35:09,691 --> 00:35:12,651
Y necesito que sepas
que nunca me di por vencido contigo.

528
00:35:13,695 --> 00:35:16,739
Nunca perdí la esperanza.

529
00:35:16,823 --> 00:35:18,949
Pero Lucas,
se estaba haciendo tan grande.

530
00:35:21,703 --> 00:35:25,372
Y un niño necesita un padre.
Eso es lo que siempre dijiste.

531
00:35:25,457 --> 00:35:28,876
Y eso... no fue suficiente,
yo criándolo por mi cuenta,

532
00:35:30,128 --> 00:35:33,047
no si quería tener un futuro.

533
00:35:34,049 --> 00:35:36,008
Nuestro hijo.

534
00:35:37,844 --> 00:35:40,095
pero yo nunca
dejó de amarte.

535
00:35:41,890 --> 00:35:43,557
Nunca.

536
00:35:43,642 --> 00:35:45,309
Ni por un segundo.

537
00:35:46,895 --> 00:35:49,939
Y cuando Lucas dijo
pensó que te había visto
Ese día en su escuela,

538
00:35:51,066 --> 00:35:53,275
mi corazón estaba tan contento.

539
00:35:54,236 --> 00:35:56,570
Sólo pensar en ello
Fue un milagro.

540
00:35:58,323 --> 00:36:02,034
Y no me importa
por qué has vuelto.
No.

541
00:36:03,245 --> 00:36:05,204
Sólo que lo eres.

542
00:36:07,499 --> 00:36:09,208
Elen.

543
00:36:12,921 --> 00:36:15,714
Oh, nena,
He hecho algo horrible.

544
00:36:15,799 --> 00:36:17,299
No, Elen, no.
¡No!

545
00:36:17,384 --> 00:36:19,635
¡Están rastreando esta llamada!
¡Tienes que salir de ahí!

546
00:36:19,719 --> 00:36:22,388
¿Me oyes?
¡Fuera ahora!

547
00:36:34,860 --> 00:36:37,027
Méteme en el equipo táctico.
Bueno. Estás conectado.

548
00:36:37,153 --> 00:36:39,655
¡No pierdas el objetivo!
¡Él no es el objetivo!

549
00:36:39,739 --> 00:36:41,073
¡Él es mi marido!

550
00:36:47,038 --> 00:36:49,665
- Está bien, ¿cuál es tu posición?
- ¡Okie Street, hacia el este!

551
00:36:49,749 --> 00:36:51,208
Se está moviendo hacia
¡el patio del ferrocarril!

552
00:36:51,293 --> 00:36:53,752
Negativo. Esa posición
Estaría demasiado expuesto.

553
00:36:53,837 --> 00:36:56,964
- Tenemos un avistamiento.
- No, se quedará.
donde hay cobertura.

554
00:37:00,468 --> 00:37:01,343
¿Hola?

555
00:37:04,139 --> 00:37:06,640
- Gálvez, ¿qué acaba de pasar?
- No estoy seguro.

556
00:37:06,725 --> 00:37:08,183
Creo que Τac 1 está caído.
¿Dónde?

557
00:37:11,396 --> 00:37:14,106
- ¿Cuál es su puesto?
- Calle Monte Olivet.

558
00:37:14,190 --> 00:37:16,400
Perla artificial.

559
00:37:16,484 --> 00:37:18,569
Bien, están sobre él.
Siguiente.

560
00:37:24,826 --> 00:37:25,784
Objetivo a la vista.

561
00:37:25,869 --> 00:37:28,120
- No. Espera.
- ¿Qué quieres decir?

562
00:37:30,957 --> 00:37:34,043
Necesitan flanquearlo
en la siguiente calle.
Conténlo, pero quédate atrás.

563
00:37:37,839 --> 00:37:39,715
Gálvez, dime que me copias.

564
00:37:41,009 --> 00:37:42,676
Es demasiado tarde.
Están dentro.

565
00:37:52,687 --> 00:37:54,229
¡Está corriendo!

566
00:38:00,528 --> 00:38:03,697
¡Pistola!

567
00:38:03,782 --> 00:38:07,451
¡F.B.I.! ¡No se mueva!
¡Muéstrame tus manos!

568
00:38:07,535 --> 00:38:09,370
¡Muéstrame tus manos ahora!
¡F.B.I.!

569
00:38:09,454 --> 00:38:12,957
¡No se mueva!
¡No se mueva!

570
00:38:13,041 --> 00:38:15,542
¡No se mueva!

571
00:38:19,965 --> 00:38:21,507
Mierda.

572
00:38:24,260 --> 00:38:26,428
no tienes nada que hacer
¡entrando allí!

573
00:38:26,513 --> 00:38:29,431
no tienes derecho
para entrar aquí!
¡Ninguno en absoluto!

574
00:38:29,516 --> 00:38:32,017
¡Retroceder!

575
00:38:33,561 --> 00:38:36,563
Amigos,
Necesitamos que te quedes atrás.

576
00:38:36,648 --> 00:38:40,317
Entiendo.

577
00:38:40,402 --> 00:38:41,860
Cálmate.

578
00:38:59,087 --> 00:39:01,755
¿Alguien quiere decirme?
¿Qué pasó?

579
00:39:04,217 --> 00:39:07,136
el equipo táctico
Siguió a Walker hasta aquí.
Dos bajas.

580
00:39:07,220 --> 00:39:09,680
Musulmanes locales aquí
para la oración de la mañana.

581
00:39:09,764 --> 00:39:11,890
Hemos despejado el edificio,
incluido el imán.

582
00:39:11,975 --> 00:39:14,018
Creo que lo vi afuera.
Parecía muy infeliz.

583
00:39:14,102 --> 00:39:17,438
caminante
agredió a nuestro líder de equipo,
tomó su arma.

584
00:39:17,522 --> 00:39:19,398
Teoría operativa
es que disparó primero.

585
00:39:19,482 --> 00:39:20,983
eso es mucho
en disputa.

586
00:39:21,776 --> 00:39:23,736
¿Dónde está Walker?

587
00:39:23,820 --> 00:39:25,529
Estamos buscando.

588
00:39:26,823 --> 00:39:28,449
Lo que significa que no tienes idea.

589
00:39:28,533 --> 00:39:31,118
Estábamos justo encima de él.
Lo encontraremos de nuevo.

590
00:39:31,202 --> 00:39:33,120
Será mejor que sea pronto.

591
00:40:02,984 --> 00:40:06,487
Esto es una pesadilla.
No podría estar más de acuerdo.

592
00:40:09,032 --> 00:40:10,449
¿Sugerencias?

593
00:40:10,533 --> 00:40:13,285
Como yo lo veo,
solo nos queda una opción.

594
00:40:13,369 --> 00:40:16,330
Hacemos público lo de Walker.
Pide ayuda para encontrarlo.

595
00:40:16,414 --> 00:40:18,082
¿Y qué pasa con
¿Qué pasó aquí?

596
00:40:18,166 --> 00:40:21,335
Llámalo terrorista.
¿Qué pasó aquí?
No importará mucho.

597
00:40:23,588 --> 00:40:25,297
¿Saúl?

598
00:40:34,390 --> 00:40:36,433
Redactaré el idioma.

599
00:40:36,518 --> 00:40:39,353
Reagrupémonos en Langley.
Cuanto antes hagamos esto,
cuanto mejor.

600
00:40:42,398 --> 00:40:44,316
Muy bien, caballeros.

601
00:41:01,709 --> 00:41:03,502
¿Quién es?

602
00:41:04,295 --> 00:41:06,505
Está bien.

603
00:41:06,589 --> 00:41:08,549
Vuelve a dormir.

604
00:41:19,227 --> 00:41:22,855
¿Qué estás haciendo aquí?
hay algo
necesitas saberlo.

605
00:41:22,939 --> 00:41:24,731
No a las 6:00 de la mañana.

606
00:41:26,067 --> 00:41:28,402
Tom Walker está vivo.

607
00:41:32,407 --> 00:41:33,866
Estás mintiendo.
No.

608
00:41:33,992 --> 00:41:35,492
No es posible.
Es cierto.

609
00:41:35,577 --> 00:41:38,203
No, lo maté
con mis propias manos,
tal como te dije.

610
00:41:38,288 --> 00:41:41,707
No. Abu Nazir
Te hizo pensar que sí.

611
00:41:43,418 --> 00:41:46,587
Hay una persecución en
para Walker. el esta en alguna parte
en la zona.

612
00:41:48,047 --> 00:41:50,174
vamos a hacer público
con la información
en unas pocas horas.

613
00:41:50,258 --> 00:41:52,885
Pensé que lo merecías
para escucharlo primero.

614
00:41:52,969 --> 00:41:55,345
Yo quería
te lo digo en Langley,
pero no pude.

615
00:41:55,430 --> 00:41:57,472
Todavía estaba clasificado.

616
00:41:57,557 --> 00:42:00,934
Pero necesito que sepas
que no traicioné
tu confianza a nadie.

617
00:42:01,019 --> 00:42:02,936
Yo nunca haría eso.

618
00:42:07,233 --> 00:42:10,194
Lo sabía a ciencia cierta
un prisionero de guerra estadounidense.
fue girado.

619
00:42:10,278 --> 00:42:13,238
no lo sabia
Walker todavía estaba vivo
más que tú.

620
00:42:13,323 --> 00:42:15,657
No me odies porque
Pensé que eras tú.

621
00:42:16,659 --> 00:42:18,619
No te odio.

622
00:42:19,913 --> 00:42:21,914
lo acabas de hacer
lo que tenías que hacer.

623
00:42:25,460 --> 00:42:26,960
Acabas de hacer tu trabajo.

624
00:42:27,045 --> 00:42:28,962
No, no fue
solo mi trabajo.

625
00:42:52,362 --> 00:42:54,154
¿Quién es ella?
CIA

626
00:43:12,674 --> 00:43:15,425
Mira.

627
00:43:15,510 --> 00:43:18,095
Lo siento mucho.

628
00:43:18,179 --> 00:43:21,056
Tuvimos una crisis grave.
Murieron dos inocentes.

629
00:43:21,140 --> 00:43:23,558
musulmanes esperando
para las oraciones de la mañana.
Lo tengo. Lo tengo.

630
00:43:23,685 --> 00:43:25,477
Está bien.
No, no está bien.

631
00:43:25,561 --> 00:43:28,063
dije que estaría aquí
para hacer el desayuno,
llevarte al aeropuerto.

632
00:43:28,189 --> 00:43:30,107
Ya llego tarde, Saúl.
Estoy aquí ahora.
Estoy aquí.

633
00:43:30,191 --> 00:43:32,442
es mejor
Tomo un taxi.

634
00:43:35,280 --> 00:43:38,198
¿Sabes lo lejos que está?
¿De aquí a Delhi?

635
00:43:38,283 --> 00:43:40,951
7.503 millas.

636
00:43:41,035 --> 00:43:42,953
Bueno,
todavía vamos a hablar.

637
00:43:43,037 --> 00:43:44,663
Seguro.

638
00:43:44,747 --> 00:43:46,331
Te enviaré un mensaje de texto.

639
00:43:49,502 --> 00:43:51,003
Por favor no hagas esto.

640
00:43:55,216 --> 00:43:59,094
Cuando me desperté esta mañana,
Saúl, ya no estabas.

641
00:43:59,178 --> 00:44:04,391
Y me di cuenta de que
no ha habido un día
desde que estoy en casa...

642
00:44:04,475 --> 00:44:09,187
que estuviste allí por la noche
y entonces todavía estabas ahí
la mañana siguiente.

643
00:44:09,272 --> 00:44:11,773
Y ni siquiera pude
recuerda...

644
00:44:11,858 --> 00:44:14,526
cuando fue la ultima vez
estabas en casa
durante 12 horas seguidas.

645
00:44:14,610 --> 00:44:17,779
Y no creo
podrías recordar cualquiera de los dos.

646
00:44:23,453 --> 00:44:25,412
Es mi debilidad.

647
00:44:26,914 --> 00:44:28,457
Mi talón de Aquiles.

648
00:44:29,542 --> 00:44:31,752
Cada vez que me llaman,
Voy.

649
00:44:46,309 --> 00:44:48,268
Voy a perder mi avión.

650
00:45:36,025 --> 00:45:39,403
Las primeras noticias
sobre Walker salió al aire
Hace menos de cinco horas.

651
00:45:39,487 --> 00:45:42,906
ya hemos tenido
Casi 2.000 avistamientos.

652
00:45:45,284 --> 00:45:47,494
todos ellos
probablemente nada.

653
00:45:48,371 --> 00:45:49,955
Si soy Walker,
Yo soy...

654
00:45:50,039 --> 00:45:52,707
cavando en mi agujero
ahora mismo.

655
00:45:54,502 --> 00:45:55,669
Carrie.

656
00:45:59,173 --> 00:46:02,008
vamos a tener consejos
una milla de profundidad por la mañana.

657
00:46:03,219 --> 00:46:05,595
será duro
para atravesar.

658
00:46:06,889 --> 00:46:08,515
Tendremos que priorizar.

659
00:46:12,687 --> 00:46:15,313
Tuve una especie de epifanía hoy.

660
00:46:15,398 --> 00:46:18,900
- ¿Acerca de Walker?
- Deseo.

661
00:46:21,028 --> 00:46:23,864
No, sobre mí.

662
00:46:30,037 --> 00:46:33,081
voy a estar solo
toda mi vida, ¿no?

663
00:47:21,589 --> 00:47:23,757
Fallo, zona dos.

664
00:47:44,779 --> 00:47:48,031
Y ahora está en la cima de
La lista de los más buscados del FBI.

665
00:47:48,115 --> 00:47:50,909
¿Podría ser esto sólo un extremo?
caso de PTSD,

666
00:47:50,993 --> 00:47:53,537
o es walker
¿Un miembro de Al Qaeda?

667
00:47:53,621 --> 00:47:56,331
Este no es un veterinario con problemas.

668
00:47:56,415 --> 00:48:00,919
El F.B.I. llamado caminante
una amenaza creíble con vínculos
a elementos subversivos.

669
00:48:01,045 --> 00:48:03,046
¿Aquí mismo en DC?
Eso es correcto.

670
00:48:03,130 --> 00:48:05,298
¿Caminante?
¿Estás loco?

671
00:48:05,383 --> 00:48:08,385
todo el pais
te está buscando.
No puedes estar aquí.

672
00:48:08,469 --> 00:48:11,012
ustedes me dijeron
Walker estaba muerto.

673
00:48:13,015 --> 00:48:14,975
Yo no--

674
00:48:21,983 --> 00:48:23,400
¡Amigo mío!

675
00:48:23,526 --> 00:48:26,027
me dijiste
Yo lo maté.

676
00:48:26,112 --> 00:48:28,655
- ¡Me hiciste creer!
- ¡No sé!

677
00:48:28,739 --> 00:48:31,241
¡En realidad! ¡En realidad!

678
00:48:31,325 --> 00:48:33,952
¡Tienes que hablar con Abu Nazir!

679
00:48:34,036 --> 00:48:37,122
- - Ya terminé de hablar
con Nazir.

680
00:48:37,206 --> 00:48:39,332
Y puedes decirle eso.

681
00:48:42,253 --> 00:48:45,213
Dile que se acabó.

682
00:49:28,424 --> 00:49:29,424
Inglés - EE. UU. - PSDΗ