1
00:02:03,900 --> 00:02:07,020
gospodine predradniče,
jeste li donijeli presudu?
2
00:02:07,278 --> 00:02:08,358
Jesmo, časni sude.
3
00:02:08,571 --> 00:02:12,320
Nalazimo optuženika
kriv po svim točkama optužnice.
4
00:02:22,377 --> 00:02:24,749
- On nema prije...
- To je pogrešno.
5
00:02:24,963 --> 00:02:26,078
On nema uvjerenja.
6
00:02:26,298 --> 00:02:29,252
- Je li opasan?
- Ne, ali on je jedno sklisko malo govno.
7
00:02:29,468 --> 00:02:31,591
Časni sude,
zatražiti nastavak jamčevine...
8
00:02:31,804 --> 00:02:35,469
Već je izgubio vrijeme žirija,
da ne spominjem tvoje.
9
00:02:35,683 --> 00:02:38,933
- On nema prije, časni sude.
- Suče, odmah ga zaključajte.
10
00:02:39,144 --> 00:02:41,718
Ne, časni sude.
On je vrlo pristojan obiteljski čovjek.
11
00:02:41,981 --> 00:02:44,269
Ali on nema prethodnog.
On nema uvjerenja.
12
00:02:44,525 --> 00:02:46,814
Nije me briga za pri...
Zavaravajuće?
13
00:02:47,027 --> 00:02:49,519
- Je li nasilan?
- Ne bi ozlijedio ni buhu.
14
00:02:49,739 --> 00:02:52,230
- Mislim, muha.
- Jako si naivan.
15
00:02:52,450 --> 00:02:53,860
nisam naivna!
16
00:02:54,076 --> 00:02:55,535
Dosta je bilo ovoga.
17
00:02:55,786 --> 00:02:58,408
U redu, idem s tobom.
18
00:03:00,541 --> 00:03:01,952
Dobio sam tvoju jamčevinu.
19
00:03:02,168 --> 00:03:04,077
Ne želim nastavak jamčevine.
20
00:03:04,295 --> 00:03:06,537
G. LaPlante, proglasili su vas krivim.
21
00:03:06,798 --> 00:03:08,209
Kriv? kako to misliš
22
00:03:08,424 --> 00:03:10,500
Porota vas je proglasila krivim.
23
00:03:10,760 --> 00:03:12,753
Ja sam nevin, zaboga!
24
00:03:12,971 --> 00:03:17,597
G. LaPlante, uvjerili su me,
s obzirom na tvoj nastavak zaposlenja...
25
00:03:17,809 --> 00:03:19,517
...i tvoj nedostatak prethodnog...
26
00:03:19,769 --> 00:03:23,055
...da nastaviš jamčevinu
pod istim uvjetima...
27
00:03:23,315 --> 00:03:26,434
...čeka izricanje presude za šest dana.
28
00:03:26,651 --> 00:03:30,151
U međuvremenu, dogovorite termin
s probacijskom službenicom...
29
00:03:30,405 --> 00:03:33,774
...koji će mi dati preporuku
u vezi tvoje kazne.
30
00:03:34,576 --> 00:03:35,987
Pozivam vas...
31
00:03:36,244 --> 00:03:40,990
...iskoristiti tih šest dana da dobiješ
vaši osobni poslovi u redu...
32
00:03:41,250 --> 00:03:44,334
...u iščekivanju zatvora.
33
00:03:47,047 --> 00:03:51,425
U iščekivanju zatvora.
34
00:03:51,927 --> 00:03:53,920
"U iščekivanju zatvora."
35
00:03:54,180 --> 00:03:55,971
Misli na zatvor, g. LaPlante.
36
00:03:56,182 --> 00:03:59,764
Znam što misli. ja nisam
zatvorski tip, gospođice O'Day.
37
00:04:00,019 --> 00:04:04,313
Ne radiš svoj posao. Zadnji put
moj odvjetnik je dobio odbacivanje optužbi.
38
00:04:04,565 --> 00:04:07,650
Zato okružni tužitelj
je tako tvrdoglav ovaj put.
39
00:04:07,902 --> 00:04:09,941
- Žalbu?
- Nemamo temelja.
40
00:04:10,196 --> 00:04:13,897
Ono što moramo učiniti je usredotočiti se
na izvješće probacijskog službenika.
41
00:04:14,158 --> 00:04:16,234
On daje dobar izvještaj, a ja hodam?
42
00:04:16,452 --> 00:04:19,952
Mislim uvjetna kazna
malo je vjerojatno. sad...
43
00:04:20,665 --> 00:04:23,073
Još uvijek imaš svoj posao, zar ne?
44
00:04:23,293 --> 00:04:25,166
Zvala sam bolesna.
45
00:04:25,420 --> 00:04:27,496
A sin od vaše bivše žene, Joseph?
46
00:04:27,756 --> 00:04:29,665
Sin? Da.
Što s njim? Joey.
47
00:04:29,924 --> 00:04:31,834
Jeste li uključeni u njegov odgoj?
48
00:04:32,052 --> 00:04:34,887
Uključeni?
Priložila je moju plaću, alimentaciju.
49
00:04:35,138 --> 00:04:38,721
Što misliš, zašto me je sud odredio?
odvjetnik umjesto iskusan?
50
00:04:38,975 --> 00:04:41,846
razumijem.
Koliko često viđate svog sina?
51
00:04:42,062 --> 00:04:43,936
Klinac? ne znam
52
00:04:44,189 --> 00:04:46,645
Na njegov rođendan. Kad je to bilo?
svibanj, mislim.
53
00:04:46,900 --> 00:04:49,687
Ne voli da ga vidim.
Misli da loše utječem.
54
00:04:49,903 --> 00:04:52,228
Mislim da biste trebali vidjeti svog sina.
55
00:04:52,906 --> 00:04:56,904
Pokušajte natjerati svog šefa da napiše bilješku
o vašem učinku na poslu.
56
00:04:57,161 --> 00:05:01,455
Stvorite dojam pristojnog
građanin s obiteljskim obvezama...
57
00:05:01,707 --> 00:05:04,874
...koji je jednom pogriješio.
58
00:05:05,127 --> 00:05:09,836
I znam da imaš
financijske poteškoće, g. LaPlante...
59
00:05:10,091 --> 00:05:14,587
...ali pitao sam se je li novac
da sam te posudio prošli tjedan...
60
00:05:18,724 --> 00:05:20,219
Nešto od toga.
61
00:05:21,519 --> 00:05:24,390
Ostatak ću ti donijeti čim budem mogao.
62
00:05:24,605 --> 00:05:28,817
Ako ste malo niski, u redu je.
Ne želim ti uzeti zadnji novčić.
63
00:05:29,068 --> 00:05:31,476
Bolje da zadržim nešto od toga,
ako vidim klinca.
64
00:05:31,696 --> 00:05:33,570
Za plin i ostalo.
65
00:05:40,205 --> 00:05:43,538
Pogledaj ga.
Da si bio unutra, ubio bi te.
66
00:05:43,750 --> 00:05:45,030
Zar ne bi, tata?
67
00:05:48,672 --> 00:05:51,079
Da, da. Tako nešto.
68
00:05:54,719 --> 00:05:57,389
Poznaješ ovog prijatelja
da se tvoja majka viđa?
69
00:05:57,639 --> 00:05:59,217
Što je on, vatrogasac?
70
00:05:59,433 --> 00:06:03,513
Je li ikada, znaš, samo na neki način
provesti noć? kako se on zove
71
00:06:03,770 --> 00:06:05,728
Ponekad. Njegovo ime je Elliott.
72
00:06:05,981 --> 00:06:08,306
Spasio je život jednom čovjeku
jednom u požaru.
73
00:06:08,567 --> 00:06:09,812
heroj?
74
00:06:11,612 --> 00:06:14,364
Je li ikada bio u Namu,
ovaj tip Elliott?
75
00:06:14,615 --> 00:06:16,323
"Nam"? Što je to?
76
00:06:16,575 --> 00:06:19,031
Bio je to ovaj rat, Vijetnam.
77
00:06:19,411 --> 00:06:20,906
Nije važno.
78
00:06:21,789 --> 00:06:23,828
Jeste li bili u njemu? U ratu?
79
00:06:24,083 --> 00:06:26,372
- Niste vidjeli tu sliku?
- Koju sliku?
80
00:06:26,585 --> 00:06:30,286
Ja u uniformi.
Bio je iznad kamina.
81
00:06:32,675 --> 00:06:35,842
U javnim zahodima,
uvijek stojiš u pizdi.
82
00:06:36,095 --> 00:06:37,839
Tebi je svejedno.
Imaš tenisice.
83
00:06:38,097 --> 00:06:40,767
Ali ja stojim popizđen
u vrlo skupim cipelama.
84
00:06:41,017 --> 00:06:43,425
Ne želim se popišati po njima.
Želim ih zaštititi.
85
00:06:43,645 --> 00:06:45,933
To je kvar u skrbničkim službama.
86
00:06:46,189 --> 00:06:48,228
Vidi, netko je izgubio novčanik.
87
00:06:48,441 --> 00:06:49,686
Što?
88
00:06:57,575 --> 00:07:00,327
- Čekaj malo.
- Da ga dam upravitelju.
89
00:07:00,579 --> 00:07:02,867
Stavlja tijesto u džep,
baca novčanik.
90
00:07:03,081 --> 00:07:07,874
Izaći ćemo van. Većina ljudi koji rade
na nadzornim položajima su prevaranti.
91
00:07:08,128 --> 00:07:09,077
Nisi platio.
92
00:07:09,296 --> 00:07:11,538
Konobar me poznaje.
Imam račun ovdje.
93
00:07:12,049 --> 00:07:14,421
Sutra, kad dođem u ured...
94
00:07:14,676 --> 00:07:18,425
...moja tajnica će nazvati ovog tipa
od imena na njegovoj dozvoli.
95
00:07:18,639 --> 00:07:22,090
Neka tip dođe i uzme svoj novčanik.
Pobrinite se da dobijete nagradu.
96
00:07:22,351 --> 00:07:24,094
Zaslužuješ nagradu.
97
00:07:24,353 --> 00:07:25,764
Želite li sitniša, gospodine?
98
00:07:25,980 --> 00:07:27,688
Nema šanse, stari. Nema šanse.
99
00:07:27,940 --> 00:07:30,396
Oduprite se porivu da budete ljubazni
tim ljudima.
100
00:07:30,651 --> 00:07:33,522
Oni su prevaranti.
Iskoristi meko srce.
101
00:07:33,779 --> 00:07:36,235
Mnogima je bolje
nego mi ostali.
102
00:07:36,490 --> 00:07:38,946
Pazite na broj jedan.
Zvuči surovo...
103
00:07:39,201 --> 00:07:42,037
...ali vani je prokleta džungla.
104
00:07:42,246 --> 00:07:44,073
Moraš se pritajiti.
105
00:07:44,290 --> 00:07:45,321
Pravo?
106
00:07:45,666 --> 00:07:47,873
Niskog profila.
107
00:07:59,222 --> 00:08:01,428
Hej, Bernie. Gdje si bio, prijatelju?
108
00:08:01,683 --> 00:08:03,925
Neki tipovi su me tražili, Chick?
109
00:08:04,811 --> 00:08:07,100
Španjolski momci?
110
00:08:07,313 --> 00:08:10,398
Poslovna stvar.
Daj mi sedam i sedam, hoćeš li?
111
00:08:14,154 --> 00:08:15,945
Već pet dana, ne vidim te?
112
00:08:16,198 --> 00:08:20,943
To je zato što sam do dupeta u govnima.
Švorc sam jer imam pravnih problema.
113
00:08:21,203 --> 00:08:23,076
Nitko me nije tražio, ha?
114
00:08:24,039 --> 00:08:25,284
Ne.
115
00:08:25,624 --> 00:08:27,284
Pravni problemi?
116
00:08:27,543 --> 00:08:29,500
Morate imati dobrog odvjetnika.
117
00:08:31,547 --> 00:08:36,256
Upravo je završila pravni fakultet. Par
godina stariji od mog djeteta, zaboga.
118
00:08:36,552 --> 00:08:37,548
Imaš li dijete?
119
00:08:38,262 --> 00:08:39,377
Koliko ti dijete ima godina?
120
00:08:39,638 --> 00:08:42,010
Devet, mislim. možda 10.
121
00:08:42,266 --> 00:08:44,508
Da, 10. Lijepo dijete.
122
00:08:44,852 --> 00:08:47,177
Imaš 10 godina starog odvjetnika, Bernie?
123
00:08:48,814 --> 00:08:50,558
Ne mogu si priuštiti ništa bolje.
124
00:08:50,816 --> 00:08:54,399
Moja bivša je zakačila moju plaću
za plaćanje alimentacije.
125
00:08:56,489 --> 00:08:58,980
Tražite Bernieja LaPlantea
kojim slučajem?
126
00:08:59,283 --> 00:09:00,279
imaš dijete
127
00:09:00,535 --> 00:09:03,405
Djeca su tako mlada.
Još ništa ne znaju.
128
00:09:03,663 --> 00:09:06,699
Kad si dijete, misliš
izrasti ćeš u divnu...
129
00:09:06,958 --> 00:09:09,449
...umjesto šupka,
kao i svi ostali.
130
00:09:10,211 --> 00:09:11,587
Svi smo mi seronje?
131
00:09:11,963 --> 00:09:16,625
Kad sam bio klinac, mislio sam da ću
biti ovo fantastično, herojsko ljudsko biće.
132
00:09:16,885 --> 00:09:18,794
Jeste li vi Bernie LaPlanta?
133
00:09:20,472 --> 00:09:22,963
LaPlante. Bernie LaPlante.
134
00:09:23,600 --> 00:09:25,676
Jeste li vi oni koje je Bunny zvao?
135
00:09:36,196 --> 00:09:38,652
Tri sata je staro, čovječe. Vrlo staro.
136
00:09:38,907 --> 00:09:42,822
Možda ih nije prijavio
uopće još. Možda ne zna.
137
00:09:43,078 --> 00:09:45,154
Što si napravio? Prebirati po džepu?
138
00:09:45,998 --> 00:09:46,863
Više-manje.
139
00:09:47,124 --> 00:09:49,449
vjeruj mi Ove su vrlo, vrlo svježe.
140
00:09:51,795 --> 00:09:55,959
Da budem iskren s tobom, nije
ima smisla i za mene, gospođice Gayley.
141
00:09:56,217 --> 00:09:58,126
Čini se da stvari idu uzlaznom putanjom.
142
00:09:58,385 --> 00:10:02,051
Naše poteškoće s SEC-om
povoljno su riješeni.
143
00:10:02,473 --> 00:10:05,723
U poslovnom smislu,
Mislim da smo skrenuli.
144
00:10:06,143 --> 00:10:09,180
Tvoja žena i djeca jesu
na putu ovamo. zar ne...
145
00:10:09,438 --> 00:10:13,021
Hvala vam što ste došli ovdje
i dopustiti mi da razgovaram s tobom.
146
00:10:13,651 --> 00:10:15,940
O moj Bože! Chucky, nagni se dolje!
147
00:10:19,574 --> 00:10:20,854
Jeste li ga dobili?
148
00:10:21,117 --> 00:10:23,573
Isus! Jesam li to rekao?
149
00:10:25,205 --> 00:10:26,996
Da, shvatio sam!
150
00:10:28,249 --> 00:10:30,954
Sportski trening.
Naučite pratiti loptu!
151
00:10:31,378 --> 00:10:34,332
Slušaj, što kažeš na to
tvoj završetak odavde?
152
00:10:34,589 --> 00:10:39,714
Povući ću se iz tog nebodera,
pronaći te ovdje, a zatim otkriti kap.
153
00:10:40,720 --> 00:10:44,136
Samoubojstvo broj 137 ove godine,
u ovom gradu...
154
00:10:44,391 --> 00:10:46,929
...nije bio ni siromah,
niti usamljen čovjek...
155
00:10:47,185 --> 00:10:50,139
...ali uspješan direktor
s obitelji punom ljubavi...
156
00:10:50,355 --> 00:10:52,728
...i 40 milijuna dolara u banci.
157
00:10:53,025 --> 00:10:55,563
Ako postoji bezimeni očaj
u izvršnim uredima...
158
00:10:55,819 --> 00:10:59,734
...što može biti 60 priča ispod,
gdje su gladni i beskućnici...
159
00:10:59,948 --> 00:11:03,816
...okrućeni i ovisni,
vode svakodnevnu bitku za preživljavanje?
160
00:11:04,078 --> 00:11:06,403
S izbočine 60 katova
iznad ulice...
161
00:11:06,622 --> 00:11:09,243
...Ja sam Gale Gayley za Channel 4 News.
162
00:11:10,709 --> 00:11:12,702
Što mislite o udarcu u jesen?
163
00:11:12,962 --> 00:11:16,247
Tip ispusti 20 priča
u savršenom fokusu, središnji okvir...
164
00:11:16,465 --> 00:11:18,707
... dok ja glatko idem
od F16 do F56.
165
00:11:18,968 --> 00:11:22,171
Vraški pogodak, Chucky.
prelijepo je Parker!
166
00:11:22,430 --> 00:11:25,099
Pošalji ovo Frazieru.
Otvori s njim u 6, 11 i 7 ujutro. m.
167
00:11:25,349 --> 00:11:29,394
Kladim se da ga je samo gurnula
za odličan pogodak. Slijepa ambicija.
168
00:11:29,646 --> 00:11:32,516
Gurnuo ga? O moj Bože.
Ne baš?
169
00:11:32,774 --> 00:11:35,858
Conklin je ljubomoran
jer to nije bila njegova priča.
170
00:11:36,110 --> 00:11:38,518
To ju je razdiralo jer
nismo mogli spasiti tipa.
171
00:11:38,738 --> 00:11:40,565
Htjela je pružiti ruku.
172
00:11:40,782 --> 00:11:41,695
Kao samoubojstvo?
173
00:11:41,950 --> 00:11:43,527
- Nikad ne posegni.
- Gospodine Wallace.
174
00:11:43,743 --> 00:11:44,775
To je neprofesionalno.
175
00:11:45,036 --> 00:11:46,863
Mogli bi te zaustaviti.
176
00:11:47,080 --> 00:11:49,832
- O čemu pričamo?
- Kako ga nismo spasili.
177
00:11:50,041 --> 00:11:53,873
Spašavanje ljudi nije naš posao.
Pogrešno je uskočiti i spasiti nekoga.
178
00:11:54,129 --> 00:11:55,208
Ne bi ga gurnuo?
179
00:11:55,422 --> 00:11:57,082
Nisam rekao da smo ga trebali spasiti.
180
00:11:57,341 --> 00:12:00,544
Rekao sam da bih volio da mi je to palo na pamet
razmisliti o njegovom spašavanju.
181
00:12:00,802 --> 00:12:03,376
- Što bi to koristilo?
- Zbog toga bih se osjećao čovjekom.
182
00:12:03,597 --> 00:12:06,302
Nije to loša priča.
" Novinarka spasila samoubojicu. "
183
00:12:06,558 --> 00:12:09,346
- To je neprofesionalno.
- Ne možeš podnijeti dobre vijesti.
184
00:12:09,561 --> 00:12:12,977
- Sjediš na svojoj karti.
- Ulaznica? Što se događa?
185
00:12:13,190 --> 00:12:15,646
Ona leti za N.Y.
za nagradu Silver Mike.
186
00:12:15,859 --> 00:12:18,979
Srebrni Mike?
Ti nas pokrivaš slavom.
187
00:12:19,238 --> 00:12:21,278
Pa, nisam još pobijedio.
188
00:12:21,490 --> 00:12:25,358
Zakazali ste mi povratni let
sat vremena nakon obreda.
189
00:12:25,703 --> 00:12:29,748
Zaboga, dajmo je
noć u N.Y.C. Slušati.
190
00:12:30,124 --> 00:12:31,499
Stavićemo njenog dečka...
191
00:12:31,709 --> 00:12:33,618
Prekinula je s dečkom.
192
00:12:34,212 --> 00:12:36,537
Trebamo te natrag
pratiti tog skakača.
193
00:12:36,756 --> 00:12:41,881
Ljudski interes za beskrajnu nevolju
lije iz ranjene metropole.
194
00:12:42,220 --> 00:12:44,259
- Misliš na prljavštinu?
- I to također.
195
00:12:44,472 --> 00:12:46,631
Biste li me smjestili gore
u stvarno dobrom hotelu?
196
00:12:46,891 --> 00:12:47,805
Apsolutno.
197
00:12:48,226 --> 00:12:49,637
Zbogom, dušo.
198
00:12:49,894 --> 00:12:51,436
Dobro, dovraga s tim.
199
00:12:52,188 --> 00:12:54,228
Party on. Je li tako kažu?
200
00:12:57,652 --> 00:12:59,444
Smislit ću nešto.
201
00:13:00,363 --> 00:13:02,819
Ona se pretvara da je osoba.
Ona je novinarka.
202
00:13:03,074 --> 00:13:05,197
50 dolara kaže da će se vratiti
na prvom letu.
203
00:13:18,882 --> 00:13:22,714
Ne razumijem na što misliš
"tehnički", g. LaPlante.
204
00:13:22,970 --> 00:13:25,971
Proglašeni ste krivim
od strane žirija vaših kolega.
205
00:13:26,223 --> 00:13:30,802
Policajci ga nisu pratili
ispravan postupak s dokazima.
206
00:13:31,020 --> 00:13:34,021
To je trebalo biti
uspostavio vaš odvjetnik.
207
00:13:34,231 --> 00:13:38,775
Švorc sam. Dobio sam ovo od suda
odvjetnik. Ona ne zna ništa.
208
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
gospodine LaPlante...
209
00:13:40,613 --> 00:13:45,489
...moj posao je davanje preporuka
za izricanje kazne, na temelju ovog razgovora.
210
00:13:45,701 --> 00:13:47,611
Ja nisam kriminalac.
211
00:13:47,870 --> 00:13:50,444
Kupnja ukradene robe?
To je mala tehnička stvar.
212
00:13:50,707 --> 00:13:53,494
Pljačkam li nekoga? Udarim li koga?
213
00:13:53,751 --> 00:13:55,993
Ne zatrpavajte zatvore
s tipovima poput mene.
214
00:13:56,254 --> 00:13:57,914
Zatvori su za teške momke.
215
00:13:59,090 --> 00:14:02,008
Zatvori su za tipove koji vole
da se tuku.
216
00:14:04,345 --> 00:14:09,008
Ne mogu tako dugo. ja ne
pripadaju takvoj sredini.
217
00:14:09,267 --> 00:14:10,548
Daj mi odmor.
218
00:14:10,769 --> 00:14:12,014
Izgled.
219
00:14:13,563 --> 00:14:15,971
Imam ovo dijete, staro 9, 10 godina.
220
00:14:16,191 --> 00:14:18,812
Vodim ga u kino
večeras nakon posla.
221
00:14:19,069 --> 00:14:20,611
On me obožava.
222
00:14:20,862 --> 00:14:24,314
Ako odem na slammer,
što će ovo učiniti djetetu?
223
00:14:24,825 --> 00:14:27,861
Ja sam njegov prokleti uzor,
zaboga.
224
00:14:28,287 --> 00:14:32,450
Ne moram objašnjavati koliko moj
snimatelj, montažer, montažer...
225
00:14:32,666 --> 00:14:37,079
...i direktor vijesti, da spomenemo neke,
učinio da mi donese ovu nagradu.
226
00:14:42,009 --> 00:14:43,717
Ovo je luk.
227
00:14:44,595 --> 00:14:46,967
To je metafora za novinsku priču.
228
00:14:47,223 --> 00:14:51,221
Prije nekoliko sati stajao sam na
izbočina 60 katova iznad ulice...
229
00:14:51,435 --> 00:14:55,385
... intervjuiranje čovjeka koji je kasnije
skočio u smrt.
230
00:14:55,690 --> 00:14:59,984
Četrdeset milijuna dolara u banci,
sretno oženjen, dobro zdravlje.
231
00:15:00,236 --> 00:15:01,861
Sjajna priča.
232
00:15:03,573 --> 00:15:07,191
Ali mora biti više.
Mislim, mi smo profesionalci, zar ne?
233
00:15:07,452 --> 00:15:11,615
Nekakav izvanbračni
marmica, možda?
234
00:15:11,873 --> 00:15:13,153
Još jedna sjajna priča.
235
00:15:14,250 --> 00:15:17,002
Možda je tip optužen
od zlostavljanja djece.
236
00:15:17,253 --> 00:15:18,961
Sjajna priča.
237
00:15:19,172 --> 00:15:21,924
Što? Ispada
optužbe su bile lažne?
238
00:15:22,175 --> 00:15:24,382
Predivno. Više priče.
239
00:15:24,886 --> 00:15:28,966
Možda je navodna ljubavnica lagala.
Namještaj tipu, ha?
240
00:15:29,182 --> 00:15:31,258
Senzacionalna priča.
241
00:15:31,476 --> 00:15:33,599
Pa idemo dalje.
242
00:15:33,854 --> 00:15:35,478
Oprostite. Nastavi kopati.
243
00:15:35,814 --> 00:15:37,095
Nastavite istraživati.
244
00:15:37,316 --> 00:15:39,522
Razotkrivamo cijeli čovjekov život.
Njegova obitelj.
245
00:15:39,776 --> 00:15:41,520
Zašto? Jer mi smo profesionalci.
246
00:15:41,737 --> 00:15:43,979
Jer mi tražimo istinu.
247
00:15:44,573 --> 00:15:47,325
Ali što ako se ispostavi,
nakon svih naših kopanja...
248
00:15:47,576 --> 00:15:50,577
...nakon svih naših
mukotrpna istraga...
249
00:15:50,829 --> 00:15:53,617
Što ako se pokaže
nije bilo istine?
250
00:15:53,874 --> 00:15:55,285
Samo priče.
251
00:15:55,543 --> 00:15:58,413
Jedna priča za drugom,
dok ništa ne ostane.
252
00:15:58,671 --> 00:16:01,423
A imamo li kakvu obvezu
stati u bilo kojem trenutku?
253
00:16:01,674 --> 00:16:06,502
Ili samo nastavljamo, kopamo,
guliti dok sve ne ogulimo?
254
00:16:06,762 --> 00:16:10,262
Sve dok ne uništimo što
istražili smo na prvom mjestu.
255
00:16:16,272 --> 00:16:20,400
Kladim se da ste svi poput mene...
256
00:16:20,652 --> 00:16:22,609
...čezne za samo jednom pričom...
257
00:16:22,862 --> 00:16:26,611
...ne radi se o otkrivanju
sloj za slojem ljudske slabosti.
258
00:16:27,450 --> 00:16:30,404
Priča koja otkriva,
sa svakim slojem istrage...
259
00:16:30,662 --> 00:16:34,446
...nešto finije i plemenitije.
260
00:16:35,333 --> 00:16:39,461
Nešto čak inspirativno.
261
00:16:51,934 --> 00:16:54,685
Ne, zapravo je jako lijepo.
262
00:16:57,398 --> 00:17:00,731
"Za izvrsnost
u potrazi za istinom. "
263
00:17:02,861 --> 00:17:06,990
Slušaj, imam naslonjeno mjesto
na ranom letu ipak. dakle...
264
00:17:09,160 --> 00:17:12,030
Što? Kako to misliš
dao si Conklinu?
265
00:17:12,288 --> 00:17:15,158
On nije bio taj
tip s kojim je želio razgovarati!
266
00:17:15,374 --> 00:17:17,450
Ti si namjeravao obaviti grad, sjećaš se?
267
00:17:17,710 --> 00:17:21,577
Otmjeni apartman na trošak postaje,
vidjeti predstavu, možda nešto povaliti.
268
00:17:21,797 --> 00:17:24,205
- Što sam trebao učiniti?
- Prestani srati!
269
00:17:24,467 --> 00:17:28,928
Neću se za to vrijeme motati po N.Y
daješ moje priče Conklinu!
270
00:17:29,138 --> 00:17:32,638
Vraćaš se večeras, lutko.
Skinut ću Conklina s tvog samoubojstva.
271
00:17:32,850 --> 00:17:35,970
Letite pažljivo.
Čestitam na nagradi.
272
00:17:37,897 --> 00:17:40,982
Što sam ti rekao?
Svi su isti, oni dobri.
273
00:17:41,609 --> 00:17:44,776
Oni su narkomani za priču.
Ne mogu pustiti.
274
00:17:45,155 --> 00:17:49,022
Prvo pravilo ovdje na ulicama je,
pazi na broj jedan.
275
00:17:49,284 --> 00:17:54,160
Ako padneš, slomićeš kost,
otišao si. Nitko te neće pokupiti.
276
00:17:54,372 --> 00:17:55,831
Usrana boja.
277
00:17:56,041 --> 00:17:57,915
Pogledajte tonove kože.
278
00:17:58,126 --> 00:18:01,910
zaboga. Beskućnici su
trebao imati usranu boju kože.
279
00:18:10,013 --> 00:18:12,386
Izvolite. Tonovi kože.
280
00:18:12,599 --> 00:18:16,467
Ne bih ovo ni napravio
da nisam imao pravnih problema.
281
00:18:16,729 --> 00:18:20,264
Devedeset pet dolara, to je to.
Moram otići odavde.
282
00:18:23,277 --> 00:18:25,483
Moram odvesti svoje dijete u kino.
283
00:18:25,863 --> 00:18:28,021
- Kasnim. Moje dijete čeka.
- Pedeset.
284
00:18:28,616 --> 00:18:31,237
Što kažete na sat? Želite kupiti sat?
285
00:18:31,452 --> 00:18:33,077
Ista vrsta koju ja imam, ha?
286
00:18:34,163 --> 00:18:37,117
Reći ću ti što. Daj mi 85 dolara
za stroj, sat.
287
00:18:37,375 --> 00:18:42,120
Ubacit ću par ratkapa,
slučaj sredstva protiv insekata. Ovdje.
288
00:18:42,380 --> 00:18:44,788
Trebate filtar za zrak?
289
00:18:50,054 --> 00:18:52,094
Mogao sam ovo predvidjeti.
290
00:18:52,348 --> 00:18:55,053
Pada kiša jer
svi su mi brisači sjebani.
291
00:18:55,310 --> 00:19:00,221
Da su moji brisači u redu, jebeno sunce
sjao bi noću.
292
00:19:10,742 --> 00:19:11,987
Prokletstvo!
293
00:19:16,790 --> 00:19:18,035
Prokletstvo!
294
00:19:20,210 --> 00:19:24,540
Doživljavamo visoka očitanja
na jednom od naših indikatora.
295
00:19:24,798 --> 00:19:27,918
Vjerojatno kvar na mjeraču,
ali kao mjera opreza...
296
00:19:28,385 --> 00:19:33,380
...vežite sigurnosne pojaseve dok mi
provesti vas kroz neke sigurnosne postupke.
297
00:19:33,641 --> 00:19:37,769
Prvo provjerite jesu li vaši sigurnosni pojasevi
su sigurno pričvršćeni.
298
00:19:39,105 --> 00:19:41,975
Kad kapetan da znak,
skupi ruke...
299
00:19:42,191 --> 00:19:45,276
...uz sjedalo ispred
od vas poput ovoga.
300
00:19:46,487 --> 00:19:48,859
Možete koristiti jastuke i deke...
301
00:19:49,073 --> 00:19:50,865
...za zaštitu lica...
302
00:19:51,075 --> 00:19:53,862
...od letećeg stakla i krhotina.
303
00:19:54,120 --> 00:19:58,367
Prije nego što to učinite, uklonite
tvoje naočale i tvoje cipele...
304
00:20:15,016 --> 00:20:20,011
Upamtite, naša najveća vrijednost
u hitnim slučajevima je mirno, jasno razmišljanje.
305
00:20:20,564 --> 00:20:25,440
Svi mi iz posade smo bili
pažljivo obučeni za hitne slučajeve...
306
00:20:29,072 --> 00:20:30,483
hajde hajde
307
00:20:30,908 --> 00:20:33,659
već kasnim. Nemoj sada odustati od mene.
308
00:20:37,414 --> 00:20:39,074
hajde hajde
309
00:21:28,049 --> 00:21:29,212
Što sada?
310
00:21:48,404 --> 00:21:49,779
Netko!
311
00:21:49,989 --> 00:21:52,277
Ima li koga vani?
312
00:21:57,788 --> 00:21:59,911
Ima li koga?
313
00:22:00,166 --> 00:22:02,372
U čemu je problem, prijatelju?
314
00:22:12,678 --> 00:22:15,134
Samo ostanite mirni svi!
Svi, molim!
315
00:22:15,348 --> 00:22:17,839
Ostanite mirni! Molim te ne guraj!
316
00:22:18,101 --> 00:22:19,096
Svi, molim!
317
00:22:19,352 --> 00:22:22,306
Sve će biti u redu
ako samo ostanemo mirni!
318
00:22:31,698 --> 00:22:33,157
Ne mogu se pomaknuti.
319
00:22:34,784 --> 00:22:37,157
- Zarobljen sam.
- Vadi me odavde!
320
00:22:37,370 --> 00:22:39,363
Mamica! Mamica!
321
00:22:40,707 --> 00:22:42,367
Pomoć! Zapeli smo!
322
00:22:42,626 --> 00:22:45,164
Stani. Stani. Samo malo.
323
00:22:52,052 --> 00:22:53,083
Molim te, tatice!
324
00:22:53,345 --> 00:22:55,088
Probudi se, tatice!
325
00:22:55,305 --> 00:22:56,965
Molim te probudi se.
326
00:22:57,182 --> 00:22:59,009
Netko dolazi.
327
00:22:59,476 --> 00:23:02,513
Hej, gospodine. Gospodin?
Možete li nam pomoći?
328
00:23:02,730 --> 00:23:04,853
Drži se, druže!
329
00:23:05,232 --> 00:23:08,186
Ovdje govorimo o cipelama od 100 dolara.
330
00:23:31,759 --> 00:23:32,589
Sranje!
331
00:23:33,928 --> 00:23:35,304
Sranje!
332
00:23:37,682 --> 00:23:39,260
Pomozite nam! Molim!
333
00:23:39,726 --> 00:23:41,600
Ručka se zaglavila!
334
00:23:41,811 --> 00:23:44,302
Moraš gurnuti vrata!
335
00:23:45,398 --> 00:23:48,898
- Moraš jako gurati!
- Što misliš da radim?
336
00:23:49,110 --> 00:23:52,195
jače! Opet! hajde
337
00:23:52,697 --> 00:23:54,571
- Guraj!
- Guram ga.
338
00:23:54,825 --> 00:23:57,779
- Jače!
- Guram, seronjo!
339
00:24:12,217 --> 00:24:14,543
hajde Jedan po jedan!
340
00:24:14,762 --> 00:24:16,838
Ne guraj!
341
00:24:27,942 --> 00:24:31,393
Kad izađeš, odmakni se što dalje
iz aviona što je više moguće.
342
00:24:31,654 --> 00:24:34,323
Molim vas, jedan po jedan.
Jedan po jedan, molim.
343
00:24:34,532 --> 00:24:37,403
Molim vas, gospođice. Moj otac se ne može pomaknuti.
Ne može se pomaknuti!
344
00:24:37,618 --> 00:24:39,362
Pokušat ćemo mu pomoći.
Čekaj vani.
345
00:24:39,620 --> 00:24:42,871
Maknite se što dalje od
avion koliko možete.
346
00:24:43,333 --> 00:24:46,002
Jedan po jedan. Idemo! Idemo!
347
00:24:46,211 --> 00:24:48,618
Tamo je jedna žena.
Zarobljena je!
348
00:24:49,339 --> 00:24:52,293
Udaljiš se što dalje
iz aviona što možete.
349
00:24:56,096 --> 00:24:58,135
Tata!
350
00:25:00,892 --> 00:25:02,684
Gdje su moje cipele?
351
00:25:03,603 --> 00:25:05,596
Gdje su moje cipele?
352
00:25:05,814 --> 00:25:08,103
Tata, molim te!
353
00:25:10,902 --> 00:25:12,313
gospodine, molim vas!
354
00:25:12,571 --> 00:25:14,148
Moj tata se ne može pomaknuti!
355
00:25:14,364 --> 00:25:15,645
Gdje? gdje je on
356
00:25:15,908 --> 00:25:17,532
tamo unutra. On je ozlijeđen!
357
00:25:17,785 --> 00:25:22,114
Dolaze policajci i vatrogasci.
Dobili su opremu i ostalo.
358
00:25:22,373 --> 00:25:25,208
Oni su stručnjaci.
Gdje su moje cipele?
359
00:25:26,418 --> 00:25:29,585
Molim vas gospodine. Molim.
360
00:25:30,089 --> 00:25:33,540
Zapaljeno je. Ne može se pomaknuti.
361
00:25:38,014 --> 00:25:39,591
Oh, zaboga.
362
00:25:42,935 --> 00:25:44,429
kako se on zove
363
00:25:44,645 --> 00:25:47,730
- Fletcher! gdje si
- Ne možeš se vratiti.
364
00:25:49,984 --> 00:25:52,107
Gdje si, stari?
365
00:25:56,991 --> 00:25:58,569
Jeste li vi Fletcher?
366
00:26:01,371 --> 00:26:02,402
tko si ti
367
00:26:07,377 --> 00:26:08,752
hajde
368
00:26:09,296 --> 00:26:11,834
hej Neka ga netko uhvati, hoćeš li?
369
00:26:12,090 --> 00:26:13,715
Pomozite ovom tipu, hoćete li?
370
00:26:13,967 --> 00:26:14,916
- Pomozite mu!
- Držite ga!
371
00:26:15,177 --> 00:26:17,549
Udaljite ga od aviona!
372
00:26:18,054 --> 00:26:20,462
Udaljite se što dalje od
avion koliko možeš!
373
00:26:20,724 --> 00:26:23,595
gdje si Hej, prijatelju.
Prokletstvo!
374
00:26:24,811 --> 00:26:26,804
Fletcher, govori.
Ne budi seronja.
375
00:26:32,277 --> 00:26:33,440
Oh, sranje.
376
00:26:39,493 --> 00:26:40,987
Moja noga je uhvaćena.
377
00:26:41,579 --> 00:26:44,034
Moja noga je uhvaćena.
378
00:26:47,668 --> 00:26:49,043
Možeš li me izvući odavde?
379
00:26:49,253 --> 00:26:52,171
Oh, naravno. Da, mislim.
380
00:26:53,382 --> 00:26:54,925
Dopusti da ti pomognem.
381
00:27:03,142 --> 00:27:06,346
Dajte mi ruku, gospođo.
Nisam prokleti bodybuilder.
382
00:27:08,064 --> 00:27:11,563
Brzo se udaljite od aviona.
Može eksplodirati!
383
00:27:32,673 --> 00:27:35,757
Daj mi ruku, hoćeš li, dušo?
384
00:27:51,901 --> 00:27:54,107
Makni ovo govno
odavde odmah.
385
00:27:54,361 --> 00:27:55,772
hajde
386
00:27:56,197 --> 00:27:57,857
Tata!
387
00:28:00,951 --> 00:28:02,280
- Tata!
- Sine.
388
00:28:02,536 --> 00:28:04,328
Bogu hvala!
389
00:28:07,124 --> 00:28:08,784
Paziti! Spremno je za rad!
390
00:28:09,001 --> 00:28:12,667
- Stavi je na rame.
- Bolje da odeš odavde!
391
00:28:12,880 --> 00:28:14,375
- I vi, gospođice.
- Fletcher!
392
00:28:14,632 --> 00:28:16,210
izgubio sam broj.
393
00:28:16,467 --> 00:28:19,967
- Odmah!
- Mislim da su svi vani.
394
00:28:23,600 --> 00:28:24,762
gdje si
395
00:28:31,691 --> 00:28:33,648
Ovdje! Ovdje sam. pomozi mi
396
00:28:33,902 --> 00:28:35,230
- Gdje si?
- Ovdje.
397
00:28:35,487 --> 00:28:38,523
- Gdje?
- Noga mi je slomljena. trebam pomoć
398
00:28:39,407 --> 00:28:41,863
- Fletcher, zar ne?
- Smith.
399
00:28:42,285 --> 00:28:44,611
- Vi niste Fletcher?
- Ja sam Smith. Molim te pomozi mi.
400
00:28:44,871 --> 00:28:47,623
Zajebi ovo!
Tražim Fletchera.
401
00:28:47,874 --> 00:28:51,244
Ne, ne ostavljaj me!
Molim te ne ostavljaj me.
402
00:28:52,588 --> 00:28:54,165
Oh, u redu.
403
00:28:55,090 --> 00:28:56,253
dođi ovamo
404
00:28:56,842 --> 00:28:58,965
- Stani malo. hajde
- Oh, hvala Bogu.
405
00:28:59,178 --> 00:29:02,048
Ne broji svoje kokoši, Smith.
Ne vidim ništa!
406
00:29:02,348 --> 00:29:03,806
Izaći!
Spremno je za eksplodiranje!
407
00:29:04,058 --> 00:29:06,928
- Tamo je još jedan tip!
- Odmah, dovraga!
408
00:29:08,813 --> 00:29:11,351
- Hej, ti!
- Gubi se odatle!
409
00:29:11,565 --> 00:29:14,401
Hej ti! Daj mi ruku ovdje.
Dođi ovamo!
410
00:29:14,652 --> 00:29:16,276
- Pomoći ću mu.
- Imam ovog tipa.
411
00:29:16,487 --> 00:29:18,480
Ja ću mu pomoći. Trčite za tim.
412
00:29:19,615 --> 00:29:22,735
- Tamo je tip!
- Eksplodirat će!
413
00:29:22,994 --> 00:29:25,911
Postoji tip...
Ti bi trebao biti vatrogasac!
414
00:29:26,122 --> 00:29:27,497
Ona će otići!
415
00:29:27,707 --> 00:29:29,166
hajde
416
00:29:29,626 --> 00:29:32,330
Natrag! Proći će!
417
00:29:32,545 --> 00:29:34,087
Hajde, govno glupo!
418
00:29:34,297 --> 00:29:36,503
Izgubio sam drugu cipelu.
419
00:29:40,387 --> 00:29:41,929
Natrag!
420
00:29:43,139 --> 00:29:46,923
- Treba mi liječnik ovdje!
- da Da. Kut na vatrogasca.
421
00:29:47,185 --> 00:29:48,383
Jonesy!
422
00:29:48,603 --> 00:29:50,014
Herojski. Pozadinsko osvjetljenje.
423
00:29:52,274 --> 00:29:54,646
Plamteći pakao! Pogledaj to.
super!
424
00:29:54,901 --> 00:29:56,146
Glavne nagrade.
425
00:29:56,403 --> 00:29:59,653
On stoji na svome,
snimanje slika bijesnog plamena...
426
00:29:59,906 --> 00:30:02,777
...bez obzira na
svoju osobnu sigurnost.
427
00:30:03,452 --> 00:30:04,863
Idi, Chucky.
428
00:30:05,078 --> 00:30:06,952
Idi, dušo.
429
00:30:09,416 --> 00:30:11,124
Oprosti, Fletcher.
430
00:30:15,756 --> 00:30:17,796
Kakav put, prijatelju.
431
00:30:18,217 --> 00:30:19,047
Dobro sam.
432
00:30:19,301 --> 00:30:20,926
- Nisi dobro.
- Ja sam reporter.
433
00:30:21,137 --> 00:30:24,091
- Ima slomljenu ruku.
- To je moja noga. Boli me noga.
434
00:30:24,348 --> 00:30:26,590
Chucky! Chucky!
435
00:30:26,851 --> 00:30:29,223
Sranje! Gayley je. Gayley!
436
00:30:29,437 --> 00:30:30,979
- Stani malo.
- Bio si u avionu?
437
00:30:31,188 --> 00:30:33,477
To je moja priča, Conk.
Napravio sam istraživanje.
438
00:30:33,733 --> 00:30:35,560
Dovedite pomoćnika
koji je čuvao vrata.
439
00:30:35,818 --> 00:30:38,488
Također, neki me putnik izvukao.
Razgovaraj s njim!
440
00:30:38,696 --> 00:30:41,270
- Onda idi u bolnicu.
- Ona je komad posla.
441
00:30:41,532 --> 00:30:45,115
Nevjerojatno! "To je moja priča.
Istraživao sam"?
442
00:30:45,328 --> 00:30:48,246
Ne biste vjerovali kakvu sam priliku dobio.
Glavna nagrada.
443
00:30:48,456 --> 00:30:51,208
Počinjem u lice ovog vatrogasca.
Fantastičan!
444
00:30:51,459 --> 00:30:53,084
Znaš, tužan, ali uzbuđen.
445
00:31:04,181 --> 00:31:06,387
Gdje je moj auto?
446
00:31:08,977 --> 00:31:10,222
Moj auto je bio upravo ovdje.
447
00:31:10,437 --> 00:31:12,643
- Gdje je moj...?
- Gdje si ozlijeđen?
448
00:31:12,898 --> 00:31:17,227
Gdje si ozlijeđen?
Zašto ne odemo do kola hitne pomoći?
449
00:31:17,444 --> 00:31:21,822
Ne trebam hitnu pomoć. tražim
za moj auto. Mora da je izgorjelo.
450
00:31:22,032 --> 00:31:25,152
Nisi bio u svom autu.
Bio si u avionskoj nesreći.
451
00:31:25,411 --> 00:31:28,910
Molim! Moja kćer treba
liječnička pomoć.
452
00:32:24,680 --> 00:32:26,672
- Čekao je satima.
- Nećete vjerovati.
453
00:32:26,932 --> 00:32:29,637
- Dosta mi je tvojih sranja!
- Nisam ja kriv.
454
00:32:29,893 --> 00:32:32,349
Nikada nisi ti kriv! Nikad, nikad!
455
00:32:32,604 --> 00:32:34,846
Zeznuo si mi život
a sada i tvoga sina.
456
00:32:35,107 --> 00:32:38,191
I nikad nećeš prihvatiti
odgovornost za sve!
457
00:32:38,444 --> 00:32:40,152
Je li tvoj prijatelj, vatrogasac, ovdje?
458
00:32:40,404 --> 00:32:43,654
Imao je hitan poziv.
Prava hitna situacija!
459
00:32:43,866 --> 00:32:47,946
Zašto me ne pustiš unutra, umjesto
probuditi cijelo susjedstvo?
460
00:32:48,621 --> 00:32:50,993
Ako me pustiš da govorim,
Reći ću ti što se dogodilo.
461
00:32:51,207 --> 00:32:54,208
Ono što se dogodilo je ista stvar
to se uvijek događa.
462
00:32:54,418 --> 00:32:58,997
Uprskao si. Samo što si ovaj put pukla
srce tvoga sina umjesto moga.
463
00:32:59,215 --> 00:33:02,964
Radovao se
ide u kino s ocem.
464
00:33:03,177 --> 00:33:06,262
A ti si ga iznevjerio
kao da si svakoga iznevjerio, uvijek.
465
00:33:07,390 --> 00:33:08,765
Jeste li se okupali u blatu?
466
00:33:10,977 --> 00:33:12,388
To je ono što pokušavam...
467
00:33:12,604 --> 00:33:14,098
Začepi, Bernie!
468
00:33:16,775 --> 00:33:19,147
Zaboravi. Pusti me da razgovaram s Joeyjem
ispričati se.
469
00:33:19,402 --> 00:33:24,029
On je u krevetu. I nećeš ga probuditi
i učiniti ga ludim. razumiješ?
470
00:33:24,282 --> 00:33:28,612
Dolazi kući i želi znati
ako je Elliott ratni heroj, poput tebe.
471
00:33:28,829 --> 00:33:32,992
- Želi znati koliko si ih ubio.
- Elliott? Elliott, vatrogasac.
472
00:33:33,208 --> 00:33:35,829
Morao sam objasniti tvoju sklonost
pretjerivati.
473
00:33:36,086 --> 00:33:40,713
Kako ste ubili onoliko ljudi koliko
ostali službenici za opskrbu u vašoj opremi.
474
00:33:40,966 --> 00:33:45,545
- Nisam rekao da sam nekoga ubio.
- Što god! Pustio si ga da vjeruje!
475
00:33:45,804 --> 00:33:48,342
Onda sam morao objasniti
o beskućnicima.
476
00:33:48,599 --> 00:33:51,683
Kako ne posjeduju svi
apartmanska naselja.
477
00:33:51,936 --> 00:33:53,845
Kako ne svi
igrati na burzi.
478
00:33:54,104 --> 00:33:56,975
Kako ne iznajmljuju svi bebe
kod prosjačenja.
479
00:33:57,191 --> 00:33:59,314
On je mlad dečko, Bernie.
480
00:33:59,568 --> 00:34:01,608
Impresivno!
481
00:34:02,905 --> 00:34:04,814
Slušaj, Ev, važno je.
482
00:34:05,074 --> 00:34:07,031
- Moram ga vidjeti.
- Koristi telefon.
483
00:34:07,243 --> 00:34:10,114
- Imam važne razloge.
- Volio bi čuti od tebe.
484
00:34:10,371 --> 00:34:11,996
Što se dogodilo s tvojom cipelom?
485
00:34:12,248 --> 00:34:15,498
Ne, ne želim znati.
Fantastična avantura, zar ne?
486
00:34:15,710 --> 00:34:17,418
Nešto stvarno ludo?
487
00:34:17,670 --> 00:34:20,126
Sve što sam radio je
dajući mu savjete.
488
00:34:20,381 --> 00:34:21,792
Pripremajući ga za život.
489
00:34:22,008 --> 00:34:25,958
Ne želiš da odraste mekano,
da li ti Teško je tamo.
490
00:34:26,179 --> 00:34:27,638
To je prokleta džungla.
491
00:34:30,141 --> 00:34:32,051
Pa, natrag u džunglu, Bernie.
492
00:35:36,459 --> 00:35:39,662
Oprosti, Ev, što te opet gnjavim.
Ovo je za Joeya.
493
00:35:40,505 --> 00:35:41,880
Nagrada...
494
00:35:42,090 --> 00:35:44,083
...za ovaj novčanik koji je našao.
495
00:35:44,426 --> 00:35:48,969
Kad sam ga vratio, rekao sam tipu
da je morao dati mom djetetu nešto...
496
00:35:49,222 --> 00:35:50,633
...za pronalazak.
497
00:35:50,849 --> 00:35:55,558
Znate, zbog iskrenosti.
Tako bi dijete naučilo kako se poštenje isplati.
498
00:35:58,231 --> 00:36:01,316
Želiš li mu dati,
ili bih trebao?
499
00:36:27,011 --> 00:36:28,256
Kreten.
500
00:36:33,059 --> 00:36:36,143
Zapravo si ušao
gorući zrakoplov?
501
00:36:36,395 --> 00:36:39,557
U to? Bio sam praktički
živeći u prokletoj stvari.
502
00:36:39,816 --> 00:36:42,354
Svaki put kad sam se okrenuo,
netko želi da ih spasim.
503
00:36:42,568 --> 00:36:45,688
Nisam mogao vidjeti nogu ispred sebe.
Onda odjednom...
504
00:36:45,905 --> 00:36:48,231
...bum! Eksplodira.
Mogao bih biti mrtav.
505
00:36:48,491 --> 00:36:51,492
Ali izvukao si ljude.
Ti si heroj.
506
00:36:51,703 --> 00:36:54,787
Ne, zajebao sam.
Pokušavao sam impresionirati ovog klinca.
507
00:36:55,040 --> 00:36:59,867
Htio sam mu spasiti starog, ali sam
nisam ga mogao pronaći. Mora da je eksplodirao.
508
00:37:01,505 --> 00:37:05,004
Izašao sam odande.
Nisam imao hrabrosti suočiti se s klincem.
509
00:37:05,926 --> 00:37:08,927
Puno ljudi ne bi ni pokušalo.
Bila je to hrabra stvar.
510
00:37:09,179 --> 00:37:10,887
Da, pokušaj glupo.
511
00:37:16,812 --> 00:37:19,054
Samo ih bacite otraga, molim.
512
00:37:21,066 --> 00:37:24,103
Mnogi bi rekli
eto to je herojstvo...
513
00:37:24,361 --> 00:37:25,939
...glupost.
514
00:37:27,406 --> 00:37:29,197
Raditi nešto što,
ako ste razmišljali o tome...
515
00:37:29,450 --> 00:37:32,202
...ti to ne bi učinio.
Nije u tvom interesu.
516
00:37:34,163 --> 00:37:35,538
Još jedan.
517
00:37:39,168 --> 00:37:41,161
U redu. Je li sve u redu?
518
00:37:42,421 --> 00:37:44,544
Pretpostavljam da nekako imaš
problem s pićem.
519
00:37:45,007 --> 00:37:49,136
Prodajem ih u reciklažnom centru.
Daje mi malo za plin i hranu.
520
00:37:49,345 --> 00:37:51,172
Čini se da živiš ovdje.
521
00:37:51,431 --> 00:37:52,711
Radim po lošem vremenu.
522
00:37:53,516 --> 00:37:55,841
Ali uglavnom volim
kampiranje u šumi.
523
00:37:57,061 --> 00:37:59,137
Mislio sam da jesi
i tvoja sreća.
524
00:37:59,355 --> 00:38:03,270
"Na moju sreću"? rekla sam ti.
Prokleti avion je pao na mene...
525
00:38:03,526 --> 00:38:06,693
...sa neba, u Americi,
zaboga.
526
00:38:07,072 --> 00:38:10,772
Vidite ove cipele? $100 par
od cipela. Jedna cipela.
527
00:38:12,285 --> 00:38:17,078
- Daj nekome s jednom nogom.
- Jedna noga? Pusti me. Ići ću autobusom.
528
00:38:17,332 --> 00:38:20,417
Znam čovjeka koji prodaje stvari
u reciklažnom centru.
529
00:38:20,669 --> 00:38:23,919
Ima samo jednu nogu.
Mislim da je desna noga.
530
00:38:24,172 --> 00:38:27,873
Prodaj mu to. Dobiješ par dolara.
Plaća se plin.
531
00:38:28,135 --> 00:38:30,174
On nema novaca.
532
00:38:32,723 --> 00:38:34,265
Vrlo ljubazno od vas.
533
00:38:34,475 --> 00:38:35,589
"Neka mi je sreća."
534
00:38:35,976 --> 00:38:39,226
Imam malo blata na sebi, to je sve.
Imam lijep stan, stereo.
535
00:38:39,438 --> 00:38:41,478
Mogli bismo te slušati na vijestima.
536
00:38:41,690 --> 00:38:43,730
Jeste li zabrinuti za
burza?
537
00:38:43,943 --> 00:38:46,398
Ne, pad aviona.
Zar te nisu intervjuirali?
538
00:38:47,446 --> 00:38:50,020
Ne dajem intervjue.
539
00:38:50,282 --> 00:38:52,690
To je puno sranja.
540
00:38:53,703 --> 00:38:55,612
Budite suzdržani.
541
00:38:55,955 --> 00:38:57,330
To je moj moto.
542
00:38:59,041 --> 00:39:03,335
Imam pravnih problema. Moji odvjetnici
ne sviđa mi se što pričam s medijima.
543
00:39:03,546 --> 00:39:07,129
Nagazi na to. Trebao bih biti
u mom uredu prije pet minuta.
544
00:39:07,383 --> 00:39:09,839
Moja tajnica...
545
00:39:10,053 --> 00:39:13,338
...ima sastanke
rezervirano za mene, znaš, cijeli dan.
546
00:39:13,640 --> 00:39:14,470
Jako kasnim.
547
00:39:14,682 --> 00:39:18,976
Jedna riječ. Jednom riječju, LaPlante,
a ti si otpušten. Shvaćaš li to?
548
00:39:19,229 --> 00:39:20,640
- Bill...
- Ne govori "bilI"!
549
00:39:20,855 --> 00:39:23,347
nisam li rekao,
"Jedna riječ i otpušten si"?
550
00:39:23,608 --> 00:39:28,603
znaš zašto? Jer će to biti izgovor.
" Bernie LaPlante, izgovor broj 4,106."
551
00:39:28,864 --> 00:39:32,233
Ne, 4,112. Eto koliko ih je
isprike koje si mi dao.
552
00:39:32,492 --> 00:39:34,865
Pratim ih elektronički.
553
00:39:35,120 --> 00:39:37,955
- Imam pravnih problema.
- Razgovarali ste! Otpušten si!
554
00:39:38,165 --> 00:39:40,204
van odavde! van odavde!
555
00:39:40,417 --> 00:39:41,698
Isuse Kriste!
556
00:39:41,919 --> 00:39:44,754
Ljudi me čekaju.
Stižu mi narudžbe.
557
00:39:45,005 --> 00:39:47,164
A ti, ti ćeš
izaći tako?
558
00:39:47,424 --> 00:39:49,666
Upoznajte javnost u
jebene čarape?
559
00:39:49,927 --> 00:39:50,876
imam problema
560
00:39:51,095 --> 00:39:53,633
Nije me briga za tvoje probleme.
Stalo mi je do mojih...
561
00:39:53,889 --> 00:39:56,096
...i ti si jedan od mojih problema.
Sada izlazi van!
562
00:39:56,308 --> 00:39:57,803
Vozio sam svoj auto...
563
00:39:58,060 --> 00:39:59,969
Ne želim više čuti.
564
00:40:00,229 --> 00:40:03,265
- Pao mi je avion na glavu.
- Da, bit ću ti na glavi.
565
00:40:03,566 --> 00:40:06,139
ne razumijem
Ne možete ga pronaći?
566
00:40:06,360 --> 00:40:09,776
Mnogo je zabune
oko onoga što se dogodilo, Gale.
567
00:40:10,031 --> 00:40:12,901
Ali rekli ste svi putnici
bili obračunati.
568
00:40:13,159 --> 00:40:15,152
Tip koji te izvukao
nije bio putnik.
569
00:40:15,370 --> 00:40:17,777
Vatrogasac, bolničar?
Nije imao uniformu.
570
00:40:17,997 --> 00:40:20,915
Od onoga što smo mogli dobiti,
postoji neka vrsta...
571
00:40:21,543 --> 00:40:24,460
...na neki način, tajanstveni tip koji je upleten.
572
00:40:24,963 --> 00:40:26,920
Slažemo se
različite račune.
573
00:40:27,257 --> 00:40:28,834
Tajanstveni tip.
574
00:40:29,676 --> 00:40:32,214
Nije putnik. WHO?
575
00:40:32,637 --> 00:40:34,464
Ne znamo tko je on. on...
576
00:40:34,723 --> 00:40:35,968
Nestao je.
577
00:40:36,349 --> 00:40:40,098
Ne-putnik, ne-spasilac...
578
00:40:40,353 --> 00:40:42,180
...ušao u gorući avion...
579
00:40:42,439 --> 00:40:45,440
...i izvukao me van i nestao?
580
00:40:45,692 --> 00:40:48,777
Ovaj tip je taj koji
otvorio izlaz u nuždi...
581
00:40:48,987 --> 00:40:50,529
...izvana.
582
00:40:50,781 --> 00:40:54,232
Spasio sve u avionu.
Zbog njega nema smrtno stradalih.
583
00:40:54,451 --> 00:40:57,238
Mislim da ne bi trebao biti
krećući se tako.
584
00:40:57,496 --> 00:40:58,990
Chucky, gdje ti je kamera?
585
00:40:59,248 --> 00:41:00,707
Uzmi ovu stvar.
586
00:41:00,916 --> 00:41:02,458
- Donesi to.
- Lako.
587
00:41:02,668 --> 00:41:03,783
Odjednom...
588
00:41:04,044 --> 00:41:07,164
...ovaj civil
uleti u avion.
589
00:41:07,923 --> 00:41:09,382
Kako je izgledao?
590
00:41:09,592 --> 00:41:12,676
Bilo je to samo ovo lice, sve prljavo.
591
00:41:12,928 --> 00:41:14,173
Samo se pojavilo.
592
00:41:14,388 --> 00:41:16,132
Tražio je gospodina Fletchera.
593
00:41:16,349 --> 00:41:19,303
Sin i ja smo se razdvojili u...
594
00:41:19,560 --> 00:41:21,849
...zbrka i dim.
595
00:41:22,104 --> 00:41:25,889
Vrlo hrabra stjuardesa
rekao mi je da je moj dječak izašao.
596
00:41:26,150 --> 00:41:27,858
Pa sam i ja izašao.
597
00:41:28,069 --> 00:41:29,729
Ali moj sin je već bio
rekao ovom čovjeku...
598
00:41:30,446 --> 00:41:32,238
...da sam još bio unutra.
599
00:41:35,118 --> 00:41:37,324
Mislio sam da je moj tata još uvijek...
600
00:41:37,704 --> 00:41:41,618
...još uvijek tamo. Pa sam pitao
čovjek koji će spasiti mog oca.
601
00:41:42,167 --> 00:41:44,290
Što je čovjek rekao, Richie?
602
00:41:46,046 --> 00:41:47,837
rekao je...
603
00:41:49,382 --> 00:41:51,422
rekao je:
604
00:41:51,635 --> 00:41:54,126
"Spasit ću ga." Rekao je,
"Spasit ću ti oca."
605
00:41:55,681 --> 00:41:56,511
hvala
606
00:42:30,675 --> 00:42:32,714
Trebam liječnika ovdje!
607
00:42:32,969 --> 00:42:34,546
Trebam liječnika!
608
00:42:34,762 --> 00:42:36,838
Jonesy!
609
00:42:38,307 --> 00:42:41,262
- Sranje!
- Sada se smrzni. Vrati se, propustio si.
610
00:42:45,440 --> 00:42:47,267
Nastavi, nastavi.
611
00:42:49,736 --> 00:42:50,566
Nazad.
612
00:42:53,365 --> 00:42:56,235
Sada, opet naprijed.
Opet sam propustio.
613
00:43:07,504 --> 00:43:08,749
Tamo.
614
00:43:09,881 --> 00:43:11,673
Upravo tamo.
615
00:43:14,469 --> 00:43:15,383
to je on?
616
00:43:16,138 --> 00:43:18,546
Tko drugi? Računali smo
za sve ostale.
617
00:43:18,974 --> 00:43:21,050
- To je naš heroj.
- Nisam ga ni primijetio.
618
00:43:21,268 --> 00:43:25,017
Bio sam u drami u prvom planu.
Herojski vatrogasac, nazire se u kadru.
619
00:43:25,272 --> 00:43:27,644
Možemo li napraviti neku vrstu
elektroničko poboljšanje?
620
00:43:27,900 --> 00:43:30,272
Dobiti jasnu sliku?
Identificirati ga?
621
00:43:34,698 --> 00:43:36,905
Daleko.
622
00:43:37,618 --> 00:43:39,278
Nikad ga nisam vidio.
623
00:43:40,663 --> 00:43:43,913
To je kamera.
Ima svoj život.
624
00:43:44,167 --> 00:43:47,785
Ponekad se osjećam kao da smo jedno,
bilježenje malih trenutaka...
625
00:43:48,045 --> 00:43:50,168
...povijesti u kaleidoskopu...
626
00:43:50,423 --> 00:43:52,546
...boja i drame.
627
00:44:03,686 --> 00:44:04,682
Nema lica.
628
00:44:04,938 --> 00:44:06,729
Nema s čime raditi.
629
00:44:06,940 --> 00:44:09,645
Velike točkice. to je sve
dobit ćeš.
630
00:44:09,901 --> 00:44:10,897
Pogledaj tog tipa.
631
00:44:11,695 --> 00:44:13,771
Upravo je spasio 54 osobe.
632
00:44:14,322 --> 00:44:16,944
A sada će nestati.
633
00:44:18,452 --> 00:44:19,447
tko je on
634
00:44:28,086 --> 00:44:30,922
"Spasit ću ga."
Rekao je, "Spasit ću ti oca."
635
00:44:31,173 --> 00:44:34,459
Odjednom, taj civil...
636
00:44:35,344 --> 00:44:37,004
...uletio je u avion.
637
00:44:37,262 --> 00:44:41,806
Leslie, druga stjuardesa,
rekao mi je da me tip odvukao...
638
00:44:42,059 --> 00:44:43,055
...do izlaza.
639
00:44:43,269 --> 00:44:46,139
"Evo, daj ovog tipa
ruku", rekao je.
640
00:44:46,939 --> 00:44:48,647
I sljedeće što sam znao...
641
00:44:49,066 --> 00:44:51,392
...on se vraćao unutra.
642
00:44:51,652 --> 00:44:53,230
U sav taj dim.
643
00:44:53,946 --> 00:44:56,153
Iz tame.
Iz dima...
644
00:44:56,407 --> 00:44:59,907
...i strah,
došao je čovjek bez imena.
645
00:45:00,119 --> 00:45:01,578
Bez uniforme...
646
00:45:01,788 --> 00:45:03,911
...ali obilje hrabrosti.
647
00:45:04,165 --> 00:45:07,748
Čovjek koji nije razmišljao o tome
sebi, već o drugima.
648
00:45:08,002 --> 00:45:10,540
Riskujući vlastiti život za naš.
649
00:45:11,256 --> 00:45:13,877
Sada je vani, negdje...
650
00:45:14,968 --> 00:45:16,711
...i tko god da ste...
651
00:45:16,928 --> 00:45:19,965
...ja i ostali preživjeli
leta 104 kažu...
652
00:45:20,223 --> 00:45:23,888
...hvala. Bog vas blagoslovio.
653
00:45:39,409 --> 00:45:43,703
Ako ćeš nositi gips, istakni se
to više. To je dio priče.
654
00:45:43,997 --> 00:45:46,405
Mreža se želi hraniti našim 6:00...
655
00:45:46,667 --> 00:45:48,743
...bilo da pronađemo tipa ili ne.
656
00:45:48,961 --> 00:45:51,878
To je prekrasan komad.
Emotivan. volim to
657
00:45:52,131 --> 00:45:53,411
Predstavit ćemo Galeovu glumačku postavu.
658
00:45:53,674 --> 00:45:56,426
Moja glumačka ekipa je zanimljiva samo do
junak se pojavi.
659
00:45:56,635 --> 00:45:58,011
Onda tko ima njega, ima i priču.
660
00:45:58,262 --> 00:45:59,590
Dobar razlog za tebe
pronaći ga.
661
00:45:59,847 --> 00:46:01,222
Trebao bi biti vani i kopati.
662
00:46:01,432 --> 00:46:04,184
Mogli bismo joj pomoći.
Što kažete na ponudu nagrade?
663
00:46:04,435 --> 00:46:06,060
Zauzvrat za
ekskluzivni intervju.
664
00:46:06,312 --> 00:46:08,435
Novac i vijesti. Opasne vode.
665
00:46:08,689 --> 00:46:11,097
Ima pravo. Čak ni ne
znati kako on izgleda.
666
00:46:11,317 --> 00:46:14,816
Naravno da znate kako on izgleda.
Spasio te je, zar ne?
667
00:46:15,071 --> 00:46:16,150
Našli su što?
668
00:46:16,406 --> 00:46:18,979
Telefonska provjera s preživjelima je
potvrdio da je cipela...
669
00:46:19,242 --> 00:46:23,370
...ne pripada nijednom
putnici ili posada leta 104.
670
00:46:23,621 --> 00:46:26,539
Međutim, nekoliko svjedoka se sjeća
tajanstveni čovjek...
671
00:46:26,791 --> 00:46:30,326
...koji je spasio 54 osobe, mislim
njegovoj nestaloj cipeli.
672
00:46:30,587 --> 00:46:31,915
Zaključak je...
673
00:46:32,172 --> 00:46:36,501
...neznani junak, poznat mnogima
kao Anđeo leta 104...
674
00:46:36,760 --> 00:46:38,752
- ...nosi veličinu 10B.
- Joey!
675
00:46:39,012 --> 00:46:41,681
Večera, odmah!
Isključi tu stvar!
676
00:46:41,932 --> 00:46:43,556
Mama! Mama!
677
00:46:43,809 --> 00:46:46,679
Izgubio je cipelu!
Izgubio je cipelu!
678
00:46:47,604 --> 00:46:49,396
- Izgubio je cipelu.
- Tko je?
679
00:46:49,606 --> 00:46:50,472
Neznani junak.
680
00:46:50,732 --> 00:46:52,357
Perite ruke.
681
00:46:52,609 --> 00:46:54,935
Pronašli su njegovu cipelu odmah pored
pad aviona.
682
00:46:55,195 --> 00:46:58,196
Superman, misliš? Izgubio cipelu?
Što dalje?
683
00:46:58,449 --> 00:47:01,485
Elliotte, čovjek je spašen
stotine ljudi.
684
00:47:01,702 --> 00:47:02,865
Pedeset i četiri.
685
00:47:03,120 --> 00:47:05,243
Bio sam tamo, sjećaš se?
686
00:47:05,456 --> 00:47:08,492
Znate zašto nitko od nas
pojurio u tom avionu?
687
00:47:08,751 --> 00:47:10,874
Jer mi smo obučeni vatrogasci,
eto zašto.
688
00:47:11,128 --> 00:47:13,584
Dio tima, discipliniranog tima.
689
00:47:13,798 --> 00:47:16,205
Riskiramo cijelo vrijeme,
spašavati ljudske živote.
690
00:47:16,467 --> 00:47:18,175
Ali mi ne radimo ludosti.
691
00:47:18,427 --> 00:47:21,927
Ovaj tip radi nešto
stvarno glup i posrećilo se.
692
00:47:22,140 --> 00:47:25,259
Tako da su mediji poludjeli
njegova cipela, zaboga!
693
00:47:25,476 --> 00:47:27,765
Kakva su oni poruka
davanje mladima?
694
00:47:27,979 --> 00:47:30,055
Koja si ti poruka
davanje mladima?
695
00:47:30,315 --> 00:47:33,434
Rugati se nekome
jer je ispružio vrat.
696
00:47:33,693 --> 00:47:36,564
Zvučiš kao moj bivši,
zaboga. g. Cinizam.
697
00:47:36,821 --> 00:47:37,817
Pa što mogu reći?
698
00:47:38,031 --> 00:47:42,278
Odajte svom bivšem priznanje za pamet
dovoljno da ne učinim neku glupost.
699
00:47:42,535 --> 00:47:44,243
Možda tip i nije tako loš.
700
00:47:44,496 --> 00:47:48,624
Gledat ću TV i nadam se da neće
sve te "Superman" stvari.
701
00:47:55,674 --> 00:47:58,212
Moj otac je imao samo jednu cipelu...
702
00:47:58,468 --> 00:47:59,666
...kada je došao ovamo.
703
00:47:59,886 --> 00:48:03,220
Bio si u krevetu, zar ne?
704
00:48:03,724 --> 00:48:06,131
Vidio sam ga kroz prozor.
705
00:48:08,228 --> 00:48:10,387
Misliš da bi to učinio
tako nešto?
706
00:48:10,606 --> 00:48:12,598
Spašavati ljude?
707
00:48:13,943 --> 00:48:16,647
Vaš otac je Bernie LaPlante.
708
00:48:16,946 --> 00:48:21,608
To je protiv njegove vjere
ispružiti vrat.
709
00:48:25,204 --> 00:48:27,078
Sjesti.
710
00:48:27,331 --> 00:48:30,535
Upravitelj zatvora u Montani
inzistira neznani junak...
711
00:48:30,793 --> 00:48:35,123
...je zlostavljač djece koji je pobjegao
iz ustanove u travnju.
712
00:48:35,381 --> 00:48:38,916
U Škotskoj, vođa
vjerska sekta tvrdi...
713
00:48:39,177 --> 00:48:44,088
...misteriozni junak je, u stvari,
anđeo anticipiran u Svetom pismu.
714
00:48:44,349 --> 00:48:45,759
Hej, Bernie!
715
00:48:47,018 --> 00:48:48,892
- Kako ide?
- Ne želiš znati.
716
00:48:49,104 --> 00:48:50,977
Ne želiš znati.
717
00:48:52,857 --> 00:48:55,064
Ti dečki su već bili unutra?
718
00:48:55,318 --> 00:48:57,607
Vi poslujete sa
oni dečki ili što?
719
00:48:57,821 --> 00:48:59,529
Ne bih želio a
problem za bar.
720
00:48:59,781 --> 00:49:01,406
Ne bi mogao imati problema...
721
00:49:01,616 --> 00:49:05,828
...jer ja osobno imam
svi oni. Stjerao sam cijelo tržište u kut.
722
00:49:06,079 --> 00:49:08,202
Ne biste vjerovali što
Prošla sam.
723
00:49:08,457 --> 00:49:11,411
Znaš, uzeo sam svoj auto
da uzmem svoje dijete...
724
00:49:14,796 --> 00:49:15,710
kako si
725
00:49:15,964 --> 00:49:18,918
- Doveo sam prijatelje, u redu?
- Da, naravno.
726
00:49:19,635 --> 00:49:21,212
Oprosti, Chick.
727
00:49:22,137 --> 00:49:25,222
Osim toga, donosimo vam
posebna obavijest od...
728
00:49:25,474 --> 00:49:26,885
...Kanal 4, upravitelj postaje...
729
00:49:27,142 --> 00:49:28,934
...James Wallace.
730
00:49:29,854 --> 00:49:31,348
Dobra večer.
731
00:49:31,605 --> 00:49:33,313
Mi na Channel 4, poput vas,
bili...
732
00:49:33,524 --> 00:49:35,647
...potaknut hrabrošću
i čovječanstvo...
733
00:49:35,901 --> 00:49:38,143
Moj prijatelju. Što imaš?
Više plastike?
734
00:49:38,404 --> 00:49:40,029
Da, plastična.
735
00:49:40,281 --> 00:49:41,905
Premium stvari ovdje. Visoke granice.
736
00:49:42,158 --> 00:49:44,067
Nije prijavljeno.
737
00:49:44,327 --> 00:49:45,821
kako znas
738
00:49:46,078 --> 00:49:47,905
Jer znam. Vjeruj mi u vezi ovoga.
739
00:49:48,122 --> 00:49:50,827
Hombre, on ne vjeruje
njegova majka. Zašto ti?
740
00:49:51,084 --> 00:49:53,325
Jer ja mu nisam majka.
741
00:49:55,630 --> 00:49:56,626
Por aqui?
742
00:49:56,839 --> 00:49:58,962
Ali opet, kao ti...
743
00:49:59,175 --> 00:50:01,713
...želimo vidjeti što je najbolje u nama.
744
00:50:01,970 --> 00:50:03,630
Želimo to ispitati.
745
00:50:03,888 --> 00:50:06,510
Iz tog razloga, mi u
Channel 4 će ponuditi...
746
00:50:06,725 --> 00:50:10,509
...ovaj neznani junak
nagradu od milijun dolara.
747
00:50:10,770 --> 00:50:12,977
Koliko ovih imaš?
Osam? Deset?
748
00:50:13,231 --> 00:50:15,271
Oni će to dati
tip 1 milijun dolara.
749
00:50:15,525 --> 00:50:16,936
- WHO?
- Onaj tip iz avionske nesreće.
750
00:50:17,194 --> 00:50:18,604
- Milijun dolara?
- Tako je.
751
00:50:18,820 --> 00:50:21,490
- Jesu li ovo svi, 8?
- Kakav tip za avionsku nesreću?
752
00:50:21,698 --> 00:50:24,236
Tip s jednom cipelom.
Tip koji je spasio te ljude.
753
00:50:24,493 --> 00:50:27,066
Channel 4 će dati
ovaj tip milijun dolara...
754
00:50:27,329 --> 00:50:28,907
...samo za intervju!
755
00:50:29,706 --> 00:50:31,699
Milijun dolara!
756
00:50:36,380 --> 00:50:39,001
Hombre! Pokušavamo
obaviti neki posao ovdje.
757
00:50:39,258 --> 00:50:42,129
- Imaš li još ovih?
- Milijun dolara?
758
00:50:43,220 --> 00:50:45,047
Ja sam tip.
759
00:50:45,723 --> 00:50:47,182
Imam termin.
moram...
760
00:50:51,771 --> 00:50:52,601
sranje!
761
00:50:52,855 --> 00:50:54,266
LaPlante, uhićen si!
762
00:50:54,523 --> 00:50:55,354
Imate pravo...
763
00:50:55,566 --> 00:50:58,022
Zar ne znaš tko sam ja?
Gdje sam nabavio plastiku?
764
00:50:58,236 --> 00:51:00,905
Dobio sam milijun dolara
iz mlažnjaka!
765
00:51:01,823 --> 00:51:03,899
Sranje! Dobio sam milijun dolara!
766
00:51:12,834 --> 00:51:15,372
Milijun dolara
anonimnom heroju!
767
00:51:15,628 --> 00:51:19,875
Milijun dolara za anđela
koji je spasio 50 ljudi poleti!
768
00:51:20,133 --> 00:51:24,925
Sad, molim te! Ako vaše stopalo nije
veličina 10B, nemojte stajati u redu!
769
00:51:25,180 --> 00:51:27,932
Tražimo samo heroje veličine 10B!
770
00:51:28,183 --> 00:51:29,381
Ja, lažljivac?
Razbit ću te!
771
00:51:29,643 --> 00:51:31,552
Ne govorim samo ja tebi
nije heroj!
772
00:51:31,770 --> 00:51:34,095
Svi u red
zna da nisi heroj!
773
00:51:34,356 --> 00:51:35,980
To je rasistička perspektiva.
774
00:51:36,233 --> 00:51:39,898
Pretpostavljajući jer nešto herojsko
je učinjeno, bijeli čovjek je to učinio.
775
00:51:40,154 --> 00:51:43,155
Čovjek s blatom na licu
mogao biti muškarac bilo koje boje kože.
776
00:51:43,407 --> 00:51:45,779
Najvjerojatnije je bio, što je istina
u ovom slučaju...
777
00:51:46,035 --> 00:51:47,410
...jer sam to bio ja!
778
00:51:47,619 --> 00:51:49,327
S blatom po meni!
779
00:51:49,580 --> 00:51:50,778
Možete li vjerovati ovome?
780
00:51:51,040 --> 00:51:53,910
Mora ih biti tisuću
lažnjaci ovdje nakon moje nagrade!
781
00:51:54,168 --> 00:51:56,837
gospođice Gayley! to sam ja!
Tip koji ti je spasio život!
782
00:51:57,088 --> 00:51:57,953
To sam ja, sjećaš se?
783
00:51:58,214 --> 00:52:01,665
Ja sam samo 8 1/2, ali nosim
10 za utjehu, kunem se!
784
00:52:01,884 --> 00:52:04,209
Policajac je ovdje
za vas iz detalja pljačke.
785
00:52:04,470 --> 00:52:06,012
Inspektor Dayton.
Želi da nazoveš.
786
00:52:06,222 --> 00:52:07,467
- O čemu?
- Nisam pitao.
787
00:52:07,723 --> 00:52:10,559
Nazovi i saznaj, u redu?
stvarno sam zauzet!
788
00:52:18,526 --> 00:52:21,646
Jamčevina u ovoj stvari će
ostati na 5000 dolara.
789
00:52:21,863 --> 00:52:22,894
Sljedeći!
790
00:52:23,114 --> 00:52:25,403
Anđeo leta 104?
ti si anđeo...
791
00:52:25,658 --> 00:52:27,568
anđeo? Nisam rekao anđeo.
792
00:52:27,827 --> 00:52:30,615
Moram do TV postaje
i dobiti moj milijun.
793
00:52:30,872 --> 00:52:33,363
- Gospodine LaPlante...
- Ljudi protiv LaPlantea.
794
00:52:33,625 --> 00:52:35,368
to sam ja! Ja sam gospodin LaPlante!
795
00:52:35,585 --> 00:52:38,539
D.A. to pita
određena ti je jamčevina...
796
00:52:38,797 --> 00:52:41,169
...25 000 dolara.
25 000 dolara!
797
00:52:41,425 --> 00:52:43,334
Jer ste opet uhićeni.
798
00:52:43,593 --> 00:52:47,045
Dvadeset pet tisuća je kikiriki! ti
samo me moraš izvesti da pokupim...
799
00:52:47,306 --> 00:52:50,840
Časni sude! Tužitelj
traži 25.000 dolara za jamčevinu.
800
00:52:51,101 --> 00:52:53,806
Ti ćeš šutjeti do
sud te priznaje.
801
00:52:54,062 --> 00:52:56,055
U redu za mene.
Nemam problema s tim.
802
00:52:56,315 --> 00:52:58,770
Zapravo, časni sude, bio bih
ponosan što ga udvostručuje.
803
00:52:59,026 --> 00:53:01,861
Pedeset tisuća. Za ljude.
Kao napojnica.
804
00:53:02,863 --> 00:53:04,405
- Gospodine LaPlante...
- Što kažeš?
805
00:53:04,657 --> 00:53:09,402
Ako ne prestaneš brbljati
odmah ću pitati sudskog izvršitelja...
806
00:53:18,212 --> 00:53:21,297
Rekao sam da želim...
807
00:53:22,216 --> 00:53:23,711
...naručite!!
808
00:53:24,385 --> 00:53:26,508
- Oprostite, gospodine.
- Zanijeli smo se.
809
00:53:26,763 --> 00:53:28,636
- Našli su ga!
- Našao koga?
810
00:53:28,890 --> 00:53:30,966
Anđeo leta 104.
811
00:53:33,186 --> 00:53:35,594
Bilo je na vijestima, gospodine.
Upravo sada.
812
00:53:35,855 --> 00:53:38,773
Bit će na Channel 4 u podne.
813
00:53:42,320 --> 00:53:44,194
Održat ćemo jamčevinu od 25.000 dolara.
814
00:53:44,447 --> 00:53:46,072
To bi te trebalo zadržati
iz nevolje.
815
00:53:46,283 --> 00:53:49,734
- Časni sude, moj klijent je...
- Vaš klijent je gnjavaža!
816
00:53:49,995 --> 00:53:52,402
Dvanaest podne, ha? Kanal 4.
817
00:54:05,135 --> 00:54:07,128
Bio sam u šumi...
818
00:54:10,724 --> 00:54:13,180
...i čuo sam snažan tresak.
819
00:54:15,479 --> 00:54:17,602
I vidio sam...
820
00:54:17,815 --> 00:54:19,274
...plamenovi.
821
00:54:19,525 --> 00:54:22,146
I otišao sam tamo
pogledati.
822
00:54:28,242 --> 00:54:30,864
A bilo je svega...
823
00:54:31,078 --> 00:54:32,786
...kao mrlja.
824
00:54:33,414 --> 00:54:35,739
Bilo je puno dima...
825
00:54:36,000 --> 00:54:38,408
...i vrištanje.
826
00:54:42,882 --> 00:54:47,378
Laknulo mi je što je to samo
avionska nesreća, i mogao bih pomoći.
827
00:54:53,101 --> 00:54:56,968
Ali nemam detalje
sjećanje na to. Bilo je previše strašno.
828
00:54:57,564 --> 00:54:59,391
Reci nam zašto si nestao, Johne.
829
00:55:01,193 --> 00:55:02,817
Pa, to je...
830
00:55:06,156 --> 00:55:09,490
U početku nisam znao
Ja sam bio heroj. Mislio sam...
831
00:55:10,327 --> 00:55:12,118
...dječakov otac nije preživio...
832
00:55:12,371 --> 00:55:15,537
...a ja sam ga iznevjerio
i nisam mogao...
833
00:55:15,749 --> 00:55:18,454
Nisam se mogao suočiti s dječakom.
A onda...
834
00:55:22,589 --> 00:55:24,499
...nakon toga...
835
00:55:24,758 --> 00:55:27,131
...pa, bio sam...
836
00:55:27,386 --> 00:55:30,340
Nemam sreće u posljednje vrijeme.
837
00:55:31,557 --> 00:55:35,424
Samo se nisam osjećao
previše naočit.
838
00:55:35,686 --> 00:55:37,478
Ali konačno si se javio.
839
00:55:38,439 --> 00:55:39,933
Zašto?
840
00:55:41,359 --> 00:55:43,067
Novac.
841
00:55:47,240 --> 00:55:50,157
Ne bih se javio
da nije bilo...
842
00:55:50,827 --> 00:55:53,069
- ...da nije bilo novca.
- Vrati se.
843
00:55:56,624 --> 00:55:57,454
rezati!
844
00:55:57,709 --> 00:55:59,167
Upravo tamo.
845
00:55:59,419 --> 00:56:00,996
Upravo na taj pogled.
846
00:56:01,421 --> 00:56:02,915
Nisi mi rekao on
bilo je tako slatko.
847
00:56:07,344 --> 00:56:08,886
Spasio mi je život.
848
00:56:11,514 --> 00:56:15,429
Preživjeli su bili šokirani saznanjem
da je junak koji se pojavio...
849
00:56:15,685 --> 00:56:17,512
...i izvukao ih na sigurno
bio siromašan...
850
00:56:17,771 --> 00:56:20,938
...i nisam spavao u krevetu
u više od tri godine.
851
00:56:21,191 --> 00:56:24,560
John Bubber je živio u svom autu
u trenutku sudara.
852
00:56:24,820 --> 00:56:27,655
Izdržavati oskudnu egzistenciju
skupljanjem limenki...
853
00:56:28,740 --> 00:56:30,650
- On je lažnjak.
- Poznajete ga?
854
00:56:30,909 --> 00:56:33,116
On je prokleti lažnjak.
On je propalica.
855
00:56:33,328 --> 00:56:36,199
On je prokleti beskućnik!
856
00:56:36,415 --> 00:56:39,369
On nije heroj.
Možeš mi vjerovati u tome.
857
00:56:39,627 --> 00:56:40,907
Vjeruj ti!
858
00:56:41,587 --> 00:56:43,745
kako to misliš,
sječu beskućnike?
859
00:56:44,006 --> 00:56:46,628
Što znaš o beskućnicima?
860
00:56:50,888 --> 00:56:55,218
Znaš, mislio sam da će svi otići,
"To je on!" i želim zagrliti tipa.
861
00:56:55,810 --> 00:56:58,383
Opustiti. Imao je cipelu,
a cipela odjavljena.
862
00:56:58,646 --> 00:57:01,730
Mogu li prestati brinuti?
Gdje ćemo ga smjestiti?
863
00:57:01,983 --> 00:57:04,438
Hotel Drake.
I nikada ne prestanite brinuti.
864
00:57:04,694 --> 00:57:07,980
Napravit ćemo bočnu traku na početku
spavati u tvom autu...
865
00:57:08,239 --> 00:57:10,148
...na spavanje u otmjenom apartmanu.
866
00:57:10,408 --> 00:57:13,362
Također, Gale se prijavljuje
njegovu pozadinu.
867
00:57:13,620 --> 00:57:16,075
Što će biti?
Prljavština ili više poezije?
868
00:57:16,331 --> 00:57:18,158
Znamo koji biste više voljeli.
869
00:57:18,416 --> 00:57:21,086
Inspektor Dayton se oporavio
vaše kreditne kartice...
870
00:57:21,336 --> 00:57:24,254
- Tko?
- Inspektor Dayton, iz detalja pljačke.
871
00:57:24,464 --> 00:57:27,251
Uhvatili su tipa
tko ti je ukrao kreditne kartice...
872
00:57:27,509 --> 00:57:29,632
Nitko ih nije ukrao.
Bili su spaljeni.
873
00:57:29,886 --> 00:57:32,556
Imaš moj novac?
Što je s rezervacijama?
874
00:57:32,764 --> 00:57:35,469
Dva u 8, u Barceloni.
875
00:57:35,726 --> 00:57:40,055
- Četiri stotine dolara za večeru?
- Vodi gospodina Bubbera na večeru.
876
00:57:40,314 --> 00:57:41,559
Bubber? na večeru?
877
00:57:41,815 --> 00:57:43,642
To je super ideja! Chucky!
878
00:57:43,901 --> 00:57:46,570
- Dođi ovamo.
- Ovo je privatno i osobno.
879
00:57:46,820 --> 00:57:48,647
On je novinska priča, za ime Petea.
880
00:57:48,906 --> 00:57:50,697
Spasio mi je život.
881
00:59:47,527 --> 00:59:48,725
Hvala.
882
00:59:52,783 --> 00:59:55,784
- Svi gledaju u nas.
- Ne "mi," John.
883
00:59:55,994 --> 00:59:57,536
Navikli su na slavne osobe.
884
00:59:57,746 --> 01:00:00,118
- Slušajte, gospođice Gayley. ja stvarno...
- Gale.
885
01:00:02,793 --> 01:00:04,168
Gale...
886
01:00:05,295 --> 01:00:07,087
...nisam mislio...
887
01:00:08,340 --> 01:00:11,543
To nije ono što sam želio, ta nagrada.
Nisam mislio...
888
01:00:11,927 --> 01:00:13,125
hvala vam
889
01:00:13,971 --> 01:00:16,509
Sve što sam želio bio je pun obrok,
možda kupka...
890
01:00:16,765 --> 01:00:19,303
...čiste posteljine.
Nisam tražio milijun dolara.
891
01:00:19,560 --> 01:00:22,312
Dvadeset bi bilo u redu.
Možda pedeset, ali...
892
01:00:24,231 --> 01:00:27,102
Što će tip poput mene učiniti
s milijun dolara?
893
01:00:27,318 --> 01:00:29,192
Pogledajte ove cijene
i reci to.
894
01:00:32,615 --> 01:00:34,655
Izrezat ću ti srce i pojesti ga!
895
01:00:34,867 --> 01:00:36,492
- Sjedni, čovječe!
- Makni se s mene!
896
01:00:36,702 --> 01:00:38,660
Oh, ti si takav grubijan.
897
01:00:38,913 --> 01:00:42,163
hajde Imaš neka sranja
da mi kažeš? hajde
898
01:00:42,417 --> 01:00:43,827
Mrtav si sranje, majko ti...
899
01:00:44,085 --> 01:00:45,164
Vrlo dobro, gospodine.
900
01:00:45,420 --> 01:00:47,745
Posebna je privilegija služiti vas.
901
01:00:48,006 --> 01:00:50,675
Oh, hvala ti. I tebe.
902
01:00:51,593 --> 01:00:53,632
Govorio si da ne želiš
1 milijun dolara?
903
01:00:53,887 --> 01:00:56,425
Nemam pravo na milijun dolara, Gale.
904
01:00:56,681 --> 01:00:58,425
Nisam očekivao...
905
01:00:58,683 --> 01:01:00,925
Dodvoravanje?
Čini da se osjećaš kao lažnjak.
906
01:01:01,144 --> 01:01:03,053
Nikad nisam trebao istupiti...
907
01:01:03,313 --> 01:01:05,685
Zaslužni ste
prokleta ljudska rasa.
908
01:01:05,941 --> 01:01:07,103
ne bih stavio...
909
01:01:07,317 --> 01:01:09,689
To sam mogao biti ja u tom avionu.
910
01:01:09,945 --> 01:01:11,522
Ili moja obitelj.
911
01:01:12,573 --> 01:01:15,906
Sada si slavna osoba.
Ljudi će vam htjeti ugoditi...
912
01:01:16,118 --> 01:01:17,992
...ili iskoristiti tebe, ili oboje.
913
01:01:24,710 --> 01:01:26,750
G. Bubber, možemo li dobiti izjavu?
914
01:01:30,591 --> 01:01:32,382
Johne, mislim da si najveći!
915
01:01:48,359 --> 01:01:49,522
g. Bubber?
916
01:01:51,029 --> 01:01:52,653
Mislite li da biste mogli...
917
01:01:52,989 --> 01:01:54,483
...mogli biste...?
918
01:01:55,783 --> 01:01:57,610
Hoćeš da ovo potpišem?
919
01:01:59,287 --> 01:02:00,746
kako se zoves
920
01:02:00,955 --> 01:02:03,446
- Sylvia.
- Sylvia?
921
01:02:04,959 --> 01:02:08,245
Sylvia, ako ti ovo potpišem,
hoćeš li mi učiniti uslugu?
922
01:02:10,840 --> 01:02:12,548
Ono što bih volio je, a možda i...
923
01:02:13,552 --> 01:02:16,256
... neki od vas ostalih
mogao pomoći Sylviji.
924
01:02:16,805 --> 01:02:19,296
Htio bih da se pokupiš
neke deke...
925
01:02:20,225 --> 01:02:22,633
...stari, možda 50.
926
01:02:24,146 --> 01:02:27,230
Odnesi ih u kut
Petog i Velikog.
927
01:02:28,150 --> 01:02:29,229
Dodaj ih.
928
01:02:29,735 --> 01:02:31,359
- Peta i Velika?
- da
929
01:02:32,237 --> 01:02:33,435
Misli na beskućnike.
930
01:02:34,114 --> 01:02:35,063
Propalice.
931
01:02:35,366 --> 01:02:36,445
Vani je hladno.
932
01:02:36,700 --> 01:02:40,568
Osjećat ćete se toplije za svaku osobu
daješ deku.
933
01:02:52,300 --> 01:02:54,126
Kladim se da će to učiniti.
934
01:02:54,343 --> 01:02:56,383
Kladim se da će dobiti deke.
935
01:03:00,433 --> 01:03:03,102
To što ste učinili bilo je tako poticajno.
Ti si svetac.
936
01:03:03,311 --> 01:03:04,473
mislis li tako
937
01:03:04,729 --> 01:03:06,971
Pa, možda bi trebao ustati...
938
01:03:07,232 --> 01:03:10,731
...podigni potporu
za potrebite, problematične ljude.
939
01:03:10,985 --> 01:03:14,568
Mislim da bi mogla podržati
cijeli Chicago Bulls.
940
01:03:14,823 --> 01:03:16,614
- Laku noć.
- Laku noć!
941
01:03:16,825 --> 01:03:19,363
Mislim da bi bilo bolje da se vidimo
u svoju sobu.
942
01:03:19,703 --> 01:03:21,363
Neka vrsta tjelohranitelja.
943
01:03:25,500 --> 01:03:26,911
Možete li možda...
944
01:03:27,169 --> 01:03:30,620
...podupirati mali aerodrom?
945
01:03:36,428 --> 01:03:40,011
Prošlo je neko vrijeme od tada
Dobio sam takvu pozornost.
946
01:03:42,392 --> 01:03:43,555
Prošle su godine.
947
01:03:43,811 --> 01:03:46,052
- Godine?
- da
948
01:03:49,108 --> 01:03:50,899
Bit će dosta prilika.
949
01:03:51,110 --> 01:03:52,937
Ti si jako draga osoba.
950
01:03:54,155 --> 01:03:55,779
- Ne želim te povrijediti.
- znam
951
01:03:55,990 --> 01:03:59,359
Misliš da sam ti spasio život.
Ne mogu iskoristiti.
952
01:03:59,577 --> 01:04:04,073
Spasio si mi život. I to sam ja.
Ja bih to iskoristio.
953
01:04:04,665 --> 01:04:06,325
Ja sam reporter.
954
01:04:08,002 --> 01:04:10,244
Trebao bih biti profesionalac.
955
01:04:19,639 --> 01:04:21,513
Ne mogu ovo.
956
01:04:22,642 --> 01:04:24,220
Nije u redu.
957
01:04:25,937 --> 01:04:29,021
Nemam pravo.
Ti si novinska priča.
958
01:04:31,735 --> 01:04:33,811
"Vijesti." Tako je.
959
01:04:41,828 --> 01:04:43,204
Laku noć.
960
01:04:44,331 --> 01:04:45,955
Znam istinu o tebi.
961
01:04:46,208 --> 01:04:49,043
Uletim neke dečke iz
vaša jedinica u Vijetnamu.
962
01:04:49,294 --> 01:04:50,492
Vijetnam?
963
01:04:50,754 --> 01:04:51,952
Laku noć.
964
01:04:55,676 --> 01:04:57,170
Dim...
965
01:04:58,178 --> 01:05:01,547
...minobacačka vatra, ljudi vrište.
966
01:05:03,142 --> 01:05:05,977
Svi bismo umrli tog dana
u tom rižinom polju...
967
01:05:06,228 --> 01:05:09,063
...u Vijetnamu,
da nije bilo Johnnyja Bubbera.
968
01:05:09,315 --> 01:05:10,560
Zašto? Što je učinio?
969
01:05:10,816 --> 01:05:14,897
Izvukao nas je.
Izvukao nas je, jednog po jednog.
970
01:05:15,112 --> 01:05:18,232
Ne bih dao TV intervju.
Bio bih u grobu.
971
01:05:18,491 --> 01:05:20,199
Tip sa svojim imenom na zidu...
972
01:05:20,409 --> 01:05:22,651
...u D.C.,
da nije bilo Johnnyja.
973
01:05:22,912 --> 01:05:24,703
Zašto nije dobio medalju?
974
01:05:25,790 --> 01:05:30,084
U blizini nije bilo časnika
svjedočiti tome i zapisati ga.
975
01:05:30,295 --> 01:05:34,162
Nije me iznenadilo što je spasio
svi ti ljudi u avionu.
976
01:05:34,382 --> 01:05:36,920
Uvijek je mislio na druge,
prije sebe.
977
01:05:37,177 --> 01:05:38,885
Nakon emotivnog ponovnog susreta...
978
01:05:39,137 --> 01:05:43,514
...veterani gledali kao upravitelj stanice,
James Wallace predstavio je Bubber...
979
01:05:43,767 --> 01:05:46,554
...s čekom od milijun dolara.
980
01:05:49,189 --> 01:05:51,016
Kao što je Bubber reagirao
njegovo iznenadno bogatstvo...
981
01:05:51,274 --> 01:05:53,314
...čulo se da
tajnik mornarice...
982
01:05:53,568 --> 01:05:56,024
...odgovarajući na rješenje
Senata...
983
01:05:56,238 --> 01:05:59,903
...prepustio Johnu Bubberu
Medalja časti.
984
01:06:00,242 --> 01:06:02,318
Kad ste vani na ulici...
985
01:06:02,536 --> 01:06:05,620
...živjeti u svom autu...
986
01:06:05,873 --> 01:06:08,079
...najgora stvar,
gore od hladnoće ili gladi...
987
01:06:08,333 --> 01:06:10,825
...to je osjećaj
jednostavno si beskoristan.
988
01:06:11,045 --> 01:06:14,046
Nijednoj duši nisi bitan
u cijelom svijetu.
989
01:06:14,298 --> 01:06:17,334
Nitko te zapravo ne treba,
i nitko te zapravo ne želi.
990
01:06:18,761 --> 01:06:20,588
Pa pretpostavljam da...
991
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
...učinio sam što sam učinio...
992
01:06:24,016 --> 01:06:28,809
...jer sam stvarno pokušavao
spasi mi život više nego išta drugo.
993
01:06:29,021 --> 01:06:31,477
Pokušavam se povezati
opet s ljudima...
994
01:06:31,732 --> 01:06:33,524
...biti dio cjeline.
995
01:06:33,734 --> 01:06:36,439
I moraš pomoći drugima
kako bismo to učinili.
996
01:06:38,364 --> 01:06:42,492
Trebate ulogu, čak i ako je
skromna uloga. Daje vam samopouzdanje.
997
01:06:43,703 --> 01:06:46,657
Ja nisam jedan od tih
tko kaže da novac nije važan.
998
01:06:46,915 --> 01:06:50,864
Vrlo je važno, posebno kada
nemaš sreće...
999
01:06:51,127 --> 01:06:54,995
...kao što sam bio. Dolar može biti
razlika između života i smrti...
1000
01:06:55,256 --> 01:06:58,127
...ali, u isto vrijeme,
novac nije sve.
1001
01:06:58,385 --> 01:07:00,461
Je li takav u stvarnom životu?
1002
01:07:00,720 --> 01:07:02,512
Tako prekrasan?
1003
01:07:03,181 --> 01:07:05,008
On je prilično izvanredan.
1004
01:07:06,059 --> 01:07:08,597
Niste se slagali s njim?
1005
01:07:08,812 --> 01:07:11,599
Ne budi smiješan. Ja sam reporter.
1006
01:07:11,857 --> 01:07:14,395
Oh, što? Novinari ne
ima hormone?
1007
01:07:14,651 --> 01:07:17,356
Novinari se moraju uzdići
njihovi hormoni.
1008
01:07:17,571 --> 01:07:21,272
- Nakon toga, mora biti osoba.
- Tip je prirodan.
1009
01:07:21,533 --> 01:07:23,526
On mora biti dio društva.
1010
01:07:23,744 --> 01:07:25,487
To možete biti pomažući drugima.
1011
01:07:26,497 --> 01:07:29,451
Morate im pomoći
koji trebaju pomoć.
1012
01:07:30,125 --> 01:07:32,747
Pomogao si mi.
Učinio si me herojem.
1013
01:07:33,254 --> 01:07:34,831
To te čini herojem.
1014
01:07:39,135 --> 01:07:41,756
Ako pomažemo jedni drugima,
svi možemo biti heroji.
1015
01:07:42,221 --> 01:07:44,380
Svi smo mi heroji, ha?
1016
01:07:44,599 --> 01:07:46,259
Šupak.
1017
01:07:46,476 --> 01:07:48,184
LaPlante, Bernard.
1018
01:07:48,394 --> 01:07:49,888
- LaPlante.
- Ja?
1019
01:07:50,146 --> 01:07:52,388
- Plaćali smo jamčevinu, ase.
- Sretnik si!
1020
01:07:52,649 --> 01:07:53,644
- Ja?
- Hajdemo.
1021
01:07:53,900 --> 01:07:56,605
Sva sreća što ti uzimaju dronjavu guzicu
van odavde!
1022
01:07:56,819 --> 01:07:58,397
Ako jamčevina nije smanjena, kako...?
1023
01:07:58,613 --> 01:08:02,362
Uzeo sam kredit za auto
i moje računalo.
1024
01:08:02,617 --> 01:08:04,028
Platio si obvezniku 10%?
1025
01:08:04,244 --> 01:08:06,153
Bio sam inspiriran herojem.
1026
01:08:06,413 --> 01:08:09,864
Kako je pružao vrat za druge,
i iskoristio priliku i...
1027
01:08:10,125 --> 01:08:14,039
Taj te lažnjak inspirirao da me posudiš,
tip koji je otpustio posao, 2500 dolara?
1028
01:08:14,254 --> 01:08:16,792
Momak koji će vjerojatno odslužiti?
Ti si odvjetnik.
1029
01:08:17,049 --> 01:08:18,626
Trebali biste dobro procijeniti.
1030
01:08:18,884 --> 01:08:22,419
Kao što volite istaknuti,
Relativno sam neiskusan.
1031
01:08:22,679 --> 01:08:24,719
Moja je naivnost išla u tvoju korist.
1032
01:08:24,973 --> 01:08:29,267
u pravu si Drago mi je.
Izvukao si me. Cijenim to.
1033
01:08:30,270 --> 01:08:32,346
Oh, gospođice O'Day.
1034
01:08:32,564 --> 01:08:34,391
gospođice O'Day? dođi ovamo
1035
01:08:35,192 --> 01:08:39,938
Sad kad si mi posudio 2500 dolara, mogu li
imate 20 dolara za taksi? Molim?
1036
01:08:40,239 --> 01:08:42,611
Što kažete, gospođice O'Day?
1037
01:08:44,410 --> 01:08:47,031
Pročitao sam izvješće o uvjetnoj kazni,
i nije dobro.
1038
01:08:47,288 --> 01:08:50,823
Mislim da ideš...
Mislim da ideš u zatvor...
1039
01:08:51,042 --> 01:08:53,449
Barem ću dobiti
moj milijun dolara.
1040
01:08:54,587 --> 01:08:56,959
Vidio sam na TV-u gdje
taj dobročinitelj ide...
1041
01:08:57,173 --> 01:08:59,925
...u dječju bolnicu.
Posjetite bolesnu djecu u 3:30.
1042
01:09:00,134 --> 01:09:02,423
On je prijetnja.
Ljude čini ludima.
1043
01:09:02,637 --> 01:09:03,882
Tko, John Bubber?
1044
01:09:04,138 --> 01:09:07,056
Pogledaj što ti je učinio.
On ih čini ludima.
1045
01:09:07,308 --> 01:09:09,978
ludak! ludak! ludak!
1046
01:09:30,832 --> 01:09:34,118
Kad dolazi?
Želim vidjeti Bubbera.
1047
01:09:45,389 --> 01:09:47,097
- Je li to on?
- Je li već stigao?
1048
01:09:47,308 --> 01:09:50,012
- To je samo neki tip.
- Molim? Mogu li vam pomoći?
1049
01:09:50,269 --> 01:09:52,096
Otiđi. Ovaj odjel je zabranjen.
1050
01:09:52,354 --> 01:09:56,435
Ako želite dogovoriti posjetu,
možeš samo otići dolje.
1051
01:09:58,819 --> 01:10:00,611
Bok. Kako se zoveš, šampione?
1052
01:10:00,821 --> 01:10:02,102
- Jose.
- Bok, Jose.
1053
01:10:02,365 --> 01:10:05,200
- Bok, ljepotice. kako se zoves
- Ja sam Mandy.
1054
01:10:06,410 --> 01:10:08,948
kako se zoves
Bok, Cody. vratit ću se
1055
01:10:09,205 --> 01:10:11,696
- Hej, Bubber!
- Mogu li dobiti tvoj autogram?
1056
01:10:11,958 --> 01:10:15,658
- Jeste li spasili sve te ljude?
- Da! Svi ti ljudi!
1057
01:10:24,262 --> 01:10:27,133
- Oprostite. Samo želim...
- Imaš li novinarsku propusnicu?
1058
01:10:27,390 --> 01:10:29,928
Ne, zaboravio sam.
Makni ruke s mene!
1059
01:10:30,185 --> 01:10:33,768
- Što ti treba, pratnja?
- Želim razgovarati s tipom.
1060
01:10:40,654 --> 01:10:42,113
Slušaj, mali.
1061
01:10:44,282 --> 01:10:47,782
Moraš izdržati. ja znam
ti se bojiš. Svi se uplašimo.
1062
01:10:50,163 --> 01:10:51,907
Tada se treba boriti.
1063
01:10:52,166 --> 01:10:55,665
- Alen je u komi. Ne čuje te.
- Može me čuti.
1064
01:10:58,672 --> 01:11:00,250
Slušaj, Allene.
1065
01:11:09,266 --> 01:11:10,891
Slušaj, Allene.
1066
01:11:11,936 --> 01:11:14,225
Znam da si u tami
tamo unutra.
1067
01:11:14,480 --> 01:11:15,725
Znam da je strašno.
1068
01:11:16,774 --> 01:11:18,565
Doktori pokušavaju...
1069
01:11:18,776 --> 01:11:20,270
...ali oni to ne mogu.
1070
01:11:20,653 --> 01:11:22,361
Moraš to učiniti.
1071
01:11:23,197 --> 01:11:25,356
Moraš izaći iz tame.
1072
01:11:25,783 --> 01:11:28,191
Želim da se boriš za mene, Allene.
1073
01:11:30,788 --> 01:11:32,580
Ti si heroj.
1074
01:11:34,083 --> 01:11:35,079
Ne možeš odustati.
1075
01:11:36,211 --> 01:11:38,002
Heroji nikad ne odustaju.
1076
01:11:38,963 --> 01:11:41,455
Hajde, ovo je bolnica.
Hajde da surađujemo.
1077
01:11:41,716 --> 01:11:45,963
Držimo ovo područje čistim,
osim ako imate bolnički posao.
1078
01:11:46,221 --> 01:11:48,712
Hajde, stari.
Što kažete na suradnju?
1079
01:11:50,308 --> 01:11:51,803
Ti si iz medija, zar ne?
1080
01:11:52,060 --> 01:11:55,097
Imam priču za tebe.
Bubber? On je lažnjak!
1081
01:11:55,355 --> 01:11:57,229
Tebi se obraćam!
1082
01:11:57,566 --> 01:12:00,318
Što je s tobom?
Jesi li poludio?
1083
01:12:01,653 --> 01:12:03,231
sjećaš me se
1084
01:12:05,908 --> 01:12:07,900
Volim te, Johne Bubber!
1085
01:12:10,204 --> 01:12:12,410
Ti si lažnjak, Bubber!
1086
01:12:13,290 --> 01:12:15,199
Ti si lažnjak!
1087
01:12:15,834 --> 01:12:19,085
- Hvala na pomoći.
- Tebi se obraćam. Imaš moju cipelu!
1088
01:12:19,296 --> 01:12:21,372
To je moj novac!
1089
01:12:21,882 --> 01:12:23,626
Želim svoj novac!
1090
01:12:24,051 --> 01:12:26,803
Ti lažnjak! lažnjaku!
1091
01:12:27,096 --> 01:12:28,507
čuješ li me
1092
01:12:30,933 --> 01:12:33,685
To je moja cipela i moj novac!
1093
01:12:44,781 --> 01:12:46,572
Ti si lažnjak!
1094
01:12:51,871 --> 01:12:53,330
hajde Gore, gore.
1095
01:12:53,581 --> 01:12:56,155
- Hej, pazi! Ti veliki bozo!
- Gore i na njih.
1096
01:12:58,003 --> 01:13:01,668
Nemoj mi govoriti što mogu
ili ne može reći. Ovo je Amerika.
1097
01:13:01,923 --> 01:13:05,008
Ako se osjećaš bolje
vrijeđati hrabrog čovjeka...
1098
01:13:05,260 --> 01:13:08,095
... tko je vrijedan
tisuću vas, samo naprijed.
1099
01:13:08,347 --> 01:13:11,680
Kao što kaže, svi smo mi heroji.
čak i ti.
1100
01:13:11,934 --> 01:13:13,511
Sranje!
1101
01:13:14,436 --> 01:13:15,811
To je puno sranja.
1102
01:13:16,021 --> 01:13:18,559
U redu, neka bude na tvoj način.
1103
01:13:18,774 --> 01:13:20,601
Ti nisi heroj.
1104
01:13:35,458 --> 01:13:36,868
John Bubber, osobno...
1105
01:13:37,084 --> 01:13:40,703
...zajedno s 20 od
pravi preživjeli s leta 104.
1106
01:13:40,922 --> 01:13:44,125
Pogledajte sudionike iz stvarnog života
ponoviti zastrašujuću dramu...
1107
01:13:44,342 --> 01:13:46,465
...unutar gorućeg aviona.
1108
01:13:46,719 --> 01:13:48,676
Iz tame, iz vatre...
1109
01:13:48,930 --> 01:13:53,259
...iz noćne more straha,
došao je Anđeo leta 104.
1110
01:13:53,476 --> 01:13:55,967
John Bubber spasio je 54 osobe.
1111
01:13:56,229 --> 01:13:58,554
Ovo je njegova i njihova priča.
1112
01:13:58,815 --> 01:14:00,854
Drama koja prikazuje stvarne ljude...
1113
01:14:01,109 --> 01:14:03,896
...koji je zapravo živio
te trenutke terora.
1114
01:14:04,154 --> 01:14:06,727
Bez šminke, bez glazbe, bez glumaca.
1115
01:14:06,990 --> 01:14:08,947
Ovo je prava stvar.
1116
01:14:09,159 --> 01:14:11,282
Četvrtak navečer, Channel 4.
1117
01:14:11,536 --> 01:14:13,363
Budi tamo.
1118
01:14:15,707 --> 01:14:19,456
- Uznemiren je.
- Uzrujan? Zbog čega je ljut?
1119
01:14:19,711 --> 01:14:21,289
Rekao je da nije glumac.
1120
01:14:21,546 --> 01:14:23,835
On ne bi trebao biti glumac.
1121
01:14:24,091 --> 01:14:26,961
On je heroj iz stvarnog života.
Samo se mora tako ponašati.
1122
01:14:27,219 --> 01:14:30,090
To je ljepota koncepta,
svježinu toga.
1123
01:14:30,347 --> 01:14:31,758
Je li ga nazvala?
1124
01:14:32,015 --> 01:14:33,640
Ona sada razgovara s njim.
1125
01:14:33,892 --> 01:14:35,268
Wally.
1126
01:14:35,561 --> 01:14:37,803
Pa, mislim, platili smo mu milijun dolara.
1127
01:14:38,063 --> 01:14:42,357
Čovjek bi pomislio da bi želio surađivati
malo. Pomozite nam s našim ocjenama.
1128
01:14:44,737 --> 01:14:47,192
- Kako je prošlo?
- Pa, on će to učiniti.
1129
01:14:47,448 --> 01:14:50,069
Stvarno si trebao
prvo razgovarao s njim.
1130
01:14:51,786 --> 01:14:54,028
Ponovo u vijestima, John Bubber.
1131
01:14:54,539 --> 01:14:59,497
Čovjek koji je spasio 54 osobe od a
gorući avion, probudio je mladog...
1132
01:14:59,752 --> 01:15:01,875
Ne krivim te što si bolan.
1133
01:15:02,130 --> 01:15:05,084
Znam da sam zajebao
za uhićenje ovdje.
1134
01:15:05,300 --> 01:15:07,209
Imaš me pravo izbaciti.
1135
01:15:07,427 --> 01:15:11,377
- od tada je bio u nesvijesti
automobilska nesreća prije pet dana.
1136
01:15:11,639 --> 01:15:14,095
John Bubber je inzistirao
razgovara s mladim Allenom...
1137
01:15:14,350 --> 01:15:16,058
...iako liječnici
obeshrabrio...
1138
01:15:16,311 --> 01:15:19,181
... govoreći da dječak ne čuje
Bubberove riječi.
1139
01:15:21,024 --> 01:15:22,187
Neću te izbaciti.
1140
01:15:22,442 --> 01:15:25,526
- iznenada i neočekivano
došao k svijesti.
1141
01:15:25,737 --> 01:15:28,904
Liječnici, koji su vjerovali
imao je male šanse za preživljavanje...
1142
01:15:29,157 --> 01:15:32,194
...sad predvidi sporo,
ali potpuni oporavak.
1143
01:15:32,452 --> 01:15:34,492
Bubber je mahnuo kamerama
dok je govorio...
1144
01:15:34,705 --> 01:15:36,199
Hvala, Chick.
Cijenim to.
1145
01:15:36,456 --> 01:15:37,867
Vraški tip.
1146
01:15:38,125 --> 01:15:39,287
Vijetnam...
1147
01:15:39,501 --> 01:15:40,532
...pad aviona...
1148
01:15:40,794 --> 01:15:42,621
...sad, čuda.
1149
01:15:43,714 --> 01:15:45,541
Allen još nije komentirao.
1150
01:15:46,133 --> 01:15:49,502
Medicinska sestra koja je bila s njim kaže
njegove prve riječi bile su...
1151
01:15:49,720 --> 01:15:52,721
..."Možete li pitati moju mamu
da mi napraviš palačinke?"
1152
01:15:52,932 --> 01:15:54,924
Samo proba.
1153
01:15:55,518 --> 01:15:56,632
Akcijski.
1154
01:15:57,269 --> 01:15:58,894
- John?
- Što?
1155
01:15:59,146 --> 01:16:00,771
dođi ovamo dođi ovamo
1156
01:16:01,023 --> 01:16:03,894
A onda se nagneš,
i oslobodi me sa sjedala.
1157
01:16:04,110 --> 01:16:06,861
Sjećaš se? Ja sam uhvaćen, a ti...
1158
01:16:07,113 --> 01:16:09,520
ovako. Da. Točno, tako.
1159
01:16:10,867 --> 01:16:12,859
A onda si mi pomogao da ustanem.
1160
01:16:22,545 --> 01:16:24,337
Dečko, činiš se viši.
1161
01:16:24,839 --> 01:16:27,710
Mora biti psihološki,
sad kad znam da si me spasio.
1162
01:16:27,926 --> 01:16:29,550
ne mogu...
1163
01:16:32,514 --> 01:16:34,341
Ovo nije u redu. Ne mogu ovo.
1164
01:16:34,558 --> 01:16:37,475
- Ne mogu dalje s ovim.
- Dobro ti ide.
1165
01:16:43,400 --> 01:16:45,439
Čekati. Ipak me nisi podigao.
1166
01:16:45,694 --> 01:16:47,105
Čekati. Spusti me dolje.
1167
01:16:47,362 --> 01:16:48,940
Spusti me dolje.
1168
01:16:49,990 --> 01:16:54,154
hajde Bilo je više kao
podržao si me.
1169
01:16:54,536 --> 01:16:56,244
Evo, ovako.
1170
01:16:56,747 --> 01:16:58,122
ovako.
1171
01:16:59,249 --> 01:17:01,041
Bilo je nekako seksi.
1172
01:17:02,169 --> 01:17:04,577
Možeš me podržati bilo kada, Johne.
1173
01:17:05,631 --> 01:17:07,173
Ovo nije dobro.
1174
01:17:07,424 --> 01:17:08,800
Znaš čega sam se upravo sjetio?
1175
01:17:09,051 --> 01:17:11,721
Psovao si i pričao
o bodybuildingu.
1176
01:17:11,971 --> 01:17:13,346
- Bodybuilding?
- Dečki, dečki.
1177
01:17:13,556 --> 01:17:16,473
Ovo mora biti ozbiljno.
Ovo je bila ozbiljna stvar.
1178
01:17:16,684 --> 01:17:19,389
Možete li je više podići
i ovako je nositi?
1179
01:17:19,604 --> 01:17:21,596
tako je.
Mislim da će bolje svirati.
1180
01:17:21,856 --> 01:17:25,225
Gale, ako ti je umjetnički i novinarski
integritet to može podnijeti...
1181
01:17:25,485 --> 01:17:28,984
... izgledat će fantastično na ekranu.
Provedite ovo do kraja.
1182
01:17:29,238 --> 01:17:32,442
Stavit ćemo Johna u njegovu blatnu šminku,
i napravite snimku s vrha.
1183
01:17:32,700 --> 01:17:34,408
Bum, bum, bum. Odmah.
1184
01:17:34,619 --> 01:17:35,782
Ovo nije u redu.
1185
01:17:36,037 --> 01:17:38,824
u redu je Samo je
izgleda bolje ovako.
1186
01:17:39,082 --> 01:17:41,288
Ali tada nisam imala torbicu.
1187
01:17:42,419 --> 01:17:44,411
Ti si inspiracija, Johne.
1188
01:17:44,629 --> 01:17:47,037
Činite nas boljim ljudskim bićima.
1189
01:17:47,299 --> 01:17:49,007
Manje cinično...
1190
01:17:49,217 --> 01:17:51,293
...otvorenije, više davanja.
1191
01:17:52,179 --> 01:17:54,005
Shvaćaš li to?
1192
01:18:02,189 --> 01:18:03,813
O moj Bože.
1193
01:18:07,611 --> 01:18:11,110
Onda je ostavi ovdje,
i vratite se unutra po g. Smitha.
1194
01:18:11,782 --> 01:18:13,407
gospodine Smith?
1195
01:18:14,451 --> 01:18:15,696
Pravo.
1196
01:18:17,121 --> 01:18:18,449
gospodine Smith?
1197
01:18:18,956 --> 01:18:21,447
Što biste rekli da sam rekao
Naletio sam na gorući avion...
1198
01:18:21,709 --> 01:18:25,292
...i spasio hrpu ljudi
i riskirao život?
1199
01:18:27,006 --> 01:18:28,548
Misliš kao Bubber?
1200
01:18:29,342 --> 01:18:30,919
heroj?
1201
01:18:33,304 --> 01:18:35,261
ovako. Ista stvar.
1202
01:18:35,473 --> 01:18:39,934
Pa, mislim...
Što želiš da kažem ovdje?
1203
01:18:40,186 --> 01:18:41,764
Je li ovo zagonetka ili nešto?
1204
01:18:41,980 --> 01:18:43,438
mislim...
1205
01:18:45,733 --> 01:18:47,393
...da sam rekao...
1206
01:18:48,236 --> 01:18:49,861
...bi li mi vjerovao?
1207
01:18:50,071 --> 01:18:51,565
Ne bi, zar ne?
1208
01:18:51,990 --> 01:18:54,279
Pa, mislim, to je stvar karaktera.
1209
01:18:54,492 --> 01:18:57,030
Ti to ne bi učinio.
Bez uvrede. ni ja.
1210
01:18:57,287 --> 01:19:00,738
Bubber, međutim. On je izvjestan
vrstan tip. On je heroj.
1211
01:19:00,957 --> 01:19:04,492
Ti i ja, nismo heroji.
To nije naša priroda.
1212
01:19:04,753 --> 01:19:07,837
Ne znači da smo loši.
Samo nismo toliko skloni.
1213
01:19:08,465 --> 01:19:09,924
Što s tim?
1214
01:19:11,760 --> 01:19:14,465
Ne moraš biti heroj
biti ljudsko biće.
1215
01:19:15,389 --> 01:19:18,592
- Stvar je u tome, Chick, da ja padam.
- Dolje?
1216
01:19:18,809 --> 01:19:21,015
Misliš zatvor,
za one kreditne kartice?
1217
01:19:21,228 --> 01:19:23,897
- Isuse, Bernie.
- Ne zatvor, zatvor.
1218
01:19:24,148 --> 01:19:26,224
A ne to sranje s kreditnom karticom.
1219
01:19:26,483 --> 01:19:29,188
Dobio sam osudu.
Presuda sutra.
1220
01:19:29,445 --> 01:19:32,232
Neki slučajevi boje
Uključio sam se sa.
1221
01:19:32,490 --> 01:19:33,569
Lateks.
1222
01:19:34,617 --> 01:19:36,526
Vidim ovog službenika za probaciju...
1223
01:19:36,786 --> 01:19:39,740
...napiše pismo sucu,
kaže da sam...
1224
01:19:41,082 --> 01:19:42,790
..."asocijalan."
1225
01:19:43,000 --> 01:19:44,744
"Asocijalan"?
1226
01:19:45,336 --> 01:19:48,586
Isuse, Bernie. Koliko boje
govorimo o?
1227
01:19:50,383 --> 01:19:52,043
Puno.
1228
01:19:52,635 --> 01:19:54,877
Svi smo nešto učinili
vrlo važno.
1229
01:19:55,138 --> 01:19:56,632
svaka čast Hvala.
1230
01:19:56,890 --> 01:20:00,009
izvrstan posao. Dobar posao.
Čuvaj tu ruku.
1231
01:20:00,226 --> 01:20:03,512
Zbogom, Gale.
Dobro, drago mi je.
1232
01:20:03,772 --> 01:20:04,970
- Hvala.
- Hvala.
1233
01:20:05,231 --> 01:20:08,019
Nastavi učiti.
Jednog ćeš dana biti velika glumica.
1234
01:20:08,276 --> 01:20:09,391
- Hvala.
- Bok.
1235
01:20:10,695 --> 01:20:13,151
- Moćna stvar. Vrlo moćan.
- Bill Dayton.
1236
01:20:13,365 --> 01:20:16,864
hvala ti puno Ostanimo u kontaktu.
Ostanimo u kontaktu.
1237
01:20:17,077 --> 01:20:18,488
Da, žao mi je.
1238
01:20:18,704 --> 01:20:19,783
O čemu se radi?
1239
01:20:19,997 --> 01:20:21,076
Možemo li negdje razgovarati?
1240
01:20:22,332 --> 01:20:23,613
O moj Bože.
1241
01:20:23,834 --> 01:20:25,743
Pusti me da ti skinem tu pušku s lica.
1242
01:20:26,003 --> 01:20:28,161
gospodine Bubber. Zahod?
1243
01:20:28,422 --> 01:20:31,458
Biste li potpisali Kelly's Bubber lutku?
1244
01:20:31,967 --> 01:20:33,545
Bubber lutka?
1245
01:20:36,931 --> 01:20:40,015
Neće trebati više od
10 minuta vašeg vremena.
1246
01:20:40,226 --> 01:20:42,302
Častit ću te šalicom kave.
1247
01:20:49,527 --> 01:20:53,821
Pa, kako ovo, kako se zove,
ljigavac, kaže da je dobio moje karte?
1248
01:20:54,031 --> 01:20:56,071
Bernard LaPlante?
1249
01:20:56,367 --> 01:20:58,823
Ovaj bozo ima više priča
nego novine.
1250
01:20:59,078 --> 01:21:02,163
I jedan od njih, kaže
on je anđeo leta 104.
1251
01:21:02,415 --> 01:21:05,701
Odvlači te, štedi tvoju torbicu
i zaboravi ga vratiti.
1252
01:21:05,919 --> 01:21:09,619
To je verzija 63. Verzija 64,
kaže da ga je zadržao da plati svoje...
1253
01:21:09,881 --> 01:21:11,541
...cipele od sto dolara.
1254
01:21:11,758 --> 01:21:13,382
On je umjetnik dvobitnog sranja.
1255
01:21:13,635 --> 01:21:17,383
Već imam kaznu na čekanju
za dilanje ukradene robe.
1256
01:21:17,597 --> 01:21:18,427
Slušati.
1257
01:21:19,641 --> 01:21:22,049
Ovaj momak, heroj...
1258
01:21:22,269 --> 01:21:23,383
...Bubber?
1259
01:21:23,770 --> 01:21:25,478
Bio je beskućnik, zar ne?
1260
01:21:25,730 --> 01:21:28,601
Mislim, imao je sreće.
1261
01:21:28,859 --> 01:21:30,686
Nije ti mogao ukrasti torbicu...
1262
01:21:30,944 --> 01:21:33,518
...dok te spašavam
i prodao ga LaPlanteu?
1263
01:21:34,781 --> 01:21:39,028
John Bubber riskira svoj život da me spasi
i još 54 drugih i okreće moju torbicu?
1264
01:21:40,788 --> 01:21:42,282
Previše nategnuto?
1265
01:21:43,999 --> 01:21:47,166
Slušaj, ne pokušavam zaraditi
problemi za Johna Bubbera.
1266
01:21:47,419 --> 01:21:50,456
Samo se želim uvjeriti da je LaPlante
provodi smisleno vrijeme.
1267
01:21:52,216 --> 01:21:53,840
Reci mi više o njemu.
1268
01:21:54,343 --> 01:21:57,593
domaća zadaća. Radiš domaću zadaću,
sjećaš se?
1269
01:21:58,472 --> 01:22:00,631
Domaća zadaća, zadaća, zadaća.
1270
01:22:00,891 --> 01:22:04,058
Nema domaće zadaće, nema izleta u zoološki vrt, nema filmova.
1271
01:22:04,687 --> 01:22:06,763
On radi zadaću.
1272
01:22:08,858 --> 01:22:11,942
To je tvoj otac. razgovaraj s njim,
ili će zvati cijelu noć.
1273
01:22:14,030 --> 01:22:15,572
Hej, Joey. kako si
1274
01:22:15,823 --> 01:22:19,074
To sam ja, tvoj stari.
Jeste li dobili 20 dolara?
1275
01:22:19,994 --> 01:22:24,122
Što? Pa, u pravu je.
To je najbolje mjesto za to.
1276
01:22:24,374 --> 01:22:27,079
Fond za koledž.
Htio sam ti to sam reći.
1277
01:22:27,335 --> 01:22:31,582
O tome kako se nisam pojavio
drugu noć. ja samo...
1278
01:22:31,798 --> 01:22:34,752
Što? Vidio si me kroz prozor?
1279
01:22:35,010 --> 01:22:37,002
Jedna cipela, da, i blato.
1280
01:22:38,638 --> 01:22:42,221
Pa si mislio da sam možda bio
herojski momak?
1281
01:22:45,187 --> 01:22:47,014
A što je rekla kad si...
1282
01:22:48,982 --> 01:22:50,975
"Protiv moje vjere," ha?
1283
01:22:51,819 --> 01:22:55,768
Ovakve stvari, moramo
razgovaraj o tome ponekad, čovjek čovjeku.
1284
01:22:55,989 --> 01:22:59,109
Slušaj sad, moram otići
na ovom poslovnom putu.
1285
01:22:59,368 --> 01:23:01,610
Tako da te nećemo vidjeti neko vrijeme.
1286
01:23:01,870 --> 01:23:03,910
Moraš slušati svoju majku...
1287
01:23:04,123 --> 01:23:06,530
...jer je pametna.
Vrlo je pametna.
1288
01:23:06,792 --> 01:23:08,915
Ona zna što je najbolje za tebe.
1289
01:23:16,510 --> 01:23:19,132
Nije zato što mi se ne sviđaš.
1290
01:23:19,555 --> 01:23:22,260
Krist! Mislim, ne Krist.
znaš...
1291
01:23:22,475 --> 01:23:26,639
...ne želim otići
na ovom poslovnom putu.
1292
01:23:30,858 --> 01:23:33,528
volim te Ali moram.
1293
01:23:33,736 --> 01:23:35,396
To je dio starenja.
1294
01:23:35,613 --> 01:23:39,196
To su svi ti prokleti,
oprostite na izrazu...
1295
01:23:39,451 --> 01:23:41,858
...poslovne stvari koje morate obaviti.
1296
01:23:42,454 --> 01:23:45,455
Što me podsjetilo, znaš
ovaj herojski posao?
1297
01:23:45,707 --> 01:23:48,459
Jedna od stvari koje ćete naučiti
kako rasteš...
1298
01:23:48,710 --> 01:23:52,542
...kako stariš, to je život
postaje vrlo komplicirano.
1299
01:23:52,798 --> 01:23:55,668
Čudno, zapravo. To je, znaš...
1300
01:23:55,884 --> 01:23:58,968
Ljudi nisu baš onakvi kakvima se čine.
1301
01:23:59,263 --> 01:24:00,840
Ništa nije.
1302
01:24:01,765 --> 01:24:05,015
Život postaje nevjerojatan.
1303
01:24:06,437 --> 01:24:09,188
To je normalno kako starite.
1304
01:24:10,482 --> 01:24:12,938
Vidio bih te te noći...
1305
01:24:14,737 --> 01:24:16,480
Razgovarao sam s Joeyjem.
1306
01:24:16,989 --> 01:24:19,860
Vaš sin zapravo želi
provoditi vrijeme s tobom.
1307
01:24:20,117 --> 01:24:24,032
Ako ga ovaj put iznevjeriš
nakon povratka u njegov život...
1308
01:24:24,288 --> 01:24:26,958
Moraš razumjeti.
Ovo je poslovno putovanje.
1309
01:24:27,166 --> 01:24:28,826
I molim te nemoj poklopiti.
1310
01:24:29,085 --> 01:24:31,754
Čekaj malo, Ev.
Molim. čekaj malo
1311
01:24:32,004 --> 01:24:33,380
Samo mi dopustite da kažem jednu stvar.
1312
01:24:42,473 --> 01:24:46,341
Vidi, znam da se ponašam kao
seronja ponekad. ja to znam
1313
01:24:47,854 --> 01:24:49,681
Znam da si bio dobar...
1314
01:24:51,941 --> 01:24:53,400
...supruga.
1315
01:24:54,945 --> 01:24:56,771
Znam da sam zajebao.
1316
01:25:01,243 --> 01:25:03,319
Imao sam dobru stvar. Uprskao sam.
1317
01:25:07,874 --> 01:25:08,788
ja samo...
1318
01:25:16,467 --> 01:25:19,088
Samo želim da znaš
da ja to znam.
1319
01:25:19,887 --> 01:25:21,132
to je sve
1320
01:25:29,271 --> 01:25:31,181
U redu, sada moram ići.
1321
01:25:33,567 --> 01:25:36,403
Poslovni put, da. Budi neko vrijeme.
1322
01:25:37,113 --> 01:25:38,275
U redu?
1323
01:25:39,073 --> 01:25:41,825
žao mi je Oprostite što sam uzeo toliko vremena.
1324
01:25:58,134 --> 01:25:59,379
Bernarde!
1325
01:26:03,390 --> 01:26:04,884
Hej, LaPlante!
1326
01:26:05,141 --> 01:26:06,849
otvori vrata!
1327
01:26:07,727 --> 01:26:10,645
Televizijski intervju.
Slava i bogatstvo.
1328
01:26:10,897 --> 01:26:13,139
Nadam se da se gad nije ubio.
1329
01:26:13,400 --> 01:26:17,528
Bio je jako uzrujan
o ovoj kazni koju je dobio.
1330
01:26:17,779 --> 01:26:19,357
Ide u zatvor.
1331
01:26:23,702 --> 01:26:27,285
Je li to kamera? Ako se ubio,
mogli biste slikati.
1332
01:26:38,133 --> 01:26:39,592
Šteta, nema mrtvog tijela.
1333
01:26:39,802 --> 01:26:44,594
Ne dobivate često slike
tijela prije nego što policija stigne.
1334
01:26:44,890 --> 01:26:45,970
Ekskluzivan.
1335
01:26:46,225 --> 01:26:49,392
G. Winston, pitam se imate li nešto protiv
ako smo čekali ovdje?
1336
01:26:50,313 --> 01:26:51,688
Što će učiniti? Tužiti?
1337
01:26:51,898 --> 01:26:56,809
Ima sreće da osoba poput tebe,
da slavna osoba poput tebe...
1338
01:26:57,069 --> 01:26:59,821
...želio bi čak
zainteresirati se za njega kad...
1339
01:27:00,031 --> 01:27:01,442
Što je učinio? Stvar s drogom?
1340
01:27:01,657 --> 01:27:02,986
Nismo slobodni reći.
1341
01:27:03,242 --> 01:27:04,653
Naravno. razumijem.
1342
01:27:04,911 --> 01:27:06,702
To je povjerljivo.
1343
01:27:09,499 --> 01:27:10,874
To je osobno.
1344
01:27:11,292 --> 01:27:14,412
Pa, gledat ću to na televiziji.
1345
01:27:15,338 --> 01:27:16,583
U redu.
1346
01:27:21,052 --> 01:27:23,211
Što mi radimo?
Ovaj tip bi mogao biti satima.
1347
01:27:23,471 --> 01:27:26,426
Možda. Imam osjećaj
on je nekako važan.
1348
01:27:26,683 --> 01:27:30,467
Znam da si ti taj ljubitelj karijere,
ali imam ženu i obitelj.
1349
01:27:30,729 --> 01:27:32,971
Pa, imaš sreće, Chucky.
1350
01:27:33,231 --> 01:27:34,263
Što je bilo?
1351
01:27:34,608 --> 01:27:36,186
Ova sofa.
1352
01:27:36,401 --> 01:27:37,564
Što je to?
1353
01:27:43,909 --> 01:27:45,190
Nagrada Srebrni Mike.
1354
01:27:45,995 --> 01:27:48,664
Kako se momku svidio LaPlante
dobiti nagradu?
1355
01:27:48,998 --> 01:27:51,749
"Za izvrsnost
u potrazi za istinom. "
1356
01:27:52,001 --> 01:27:52,914
LaPlante?
1357
01:27:56,714 --> 01:27:58,208
Kamera, Chucky.
1358
01:28:02,803 --> 01:28:04,962
- Jeste li vi Bernard LaPlante?
- Što do...?
1359
01:28:05,181 --> 01:28:07,257
Kakav je tvoj odnos s Bubberom?
1360
01:28:08,935 --> 01:28:09,800
Vas?
1361
01:28:10,019 --> 01:28:12,344
- Kako ste ovo nabavili?
- Kako misliš?
1362
01:28:12,563 --> 01:28:14,390
- Spusti to.
- Kakav je tvoj plan?
1363
01:28:14,649 --> 01:28:16,476
Što pokušavaš učiniti?
1364
01:28:16,734 --> 01:28:19,605
On će skočiti! Bubber će skočiti!
To je na Kanalu 13.
1365
01:28:19,863 --> 01:28:21,191
13!
1366
01:28:22,365 --> 01:28:25,948
Dužnosnici vatrogasne službe kažu
ne mogu postaviti mrežu ispod njega.
1367
01:28:26,161 --> 01:28:28,782
Boje se da će se pokrenuti
njegovu odluku da skoči.
1368
01:28:28,997 --> 01:28:30,372
O moj Bože!
1369
01:28:30,582 --> 01:28:32,409
Razgovarat će samo s Gale Gayley.
1370
01:28:32,876 --> 01:28:35,331
- Telefon. Brz!
- Telefon je ovdje.
1371
01:28:35,545 --> 01:28:37,871
On je zelen, za ime Boga.
1372
01:28:38,131 --> 01:28:39,507
ne seri
1373
01:28:40,175 --> 01:28:44,007
- Iskoristio si me. To je sranje!
- Stani, kretenu.
1374
01:28:44,262 --> 01:28:45,176
Prilagodite ga.
1375
01:28:45,430 --> 01:28:46,925
Ne diraj to, đubre!
1376
01:28:47,182 --> 01:28:48,760
Zeznut ćeš više!
1377
01:28:48,976 --> 01:28:51,383
zaboga,
reci mu da sam na putu.
1378
01:28:51,645 --> 01:28:54,729
Idemo. Policijska pratnja
pokupit će nas usput.
1379
01:28:55,941 --> 01:28:57,685
I ti također. Ideš sa mnom.
1380
01:28:57,943 --> 01:29:00,399
ako ne,
Reći ću policajcima da te pokupe.
1381
01:29:00,613 --> 01:29:03,317
Kakvo je ovo sranje?
Je li ovo Amerika ili...?
1382
01:29:03,532 --> 01:29:05,608
Ovdje. 20, 35...
1383
01:29:05,868 --> 01:29:08,489
Što imaš?
Dajte g. LaPlanteu svoj novac.
1384
01:29:08,746 --> 01:29:09,659
Hajde, idemo.
1385
01:29:09,914 --> 01:29:13,497
Vi ljudi iz medija. Vi mislite
možete jednostavno kupiti ljude jeftino?
1386
01:29:13,751 --> 01:29:14,782
To je sve što imam.
1387
01:29:15,044 --> 01:29:17,535
Veliki snimatelj poput vas?
To je sve što imaš?
1388
01:29:22,510 --> 01:29:24,668
Moja krivnja?
Ovaj ludak izlazi na izbočinu...
1389
01:29:24,887 --> 01:29:29,549
Ako se nešto dogodi Johnu Bubberu,
G. LaPlante, pobrinut ću se za vaše kazneno gonjenje.
1390
01:29:29,809 --> 01:29:32,098
Što, jesu svi
zaljubljen u ovog boza?
1391
01:29:32,312 --> 01:29:34,351
Da, svi su zaljubljeni u njega.
1392
01:29:34,606 --> 01:29:38,520
I neće biti sretni
ako umre jer je ucijenjen...
1393
01:29:38,735 --> 01:29:40,313
Ja sam ucijenio ovog luđaka?
1394
01:29:40,528 --> 01:29:43,565
Policija ne zna, ali
to ne znači da si slobodan kod kuće.
1395
01:29:43,823 --> 01:29:47,952
Ja sam veteran reporter. Vidio sam tvoju
vrsta prije, podzemlje zločina.
1396
01:29:48,203 --> 01:29:52,035
U svom tom dimu i plamenu,
John je imao trenutak slabosti.
1397
01:29:52,249 --> 01:29:55,333
Bio je u oskudici.
Bio je to impuls, krađa moje torbice.
1398
01:29:55,544 --> 01:29:58,580
Ukrao vam torbicu dok vas je spašavao?
Mora da se šališ.
1399
01:29:58,797 --> 01:30:01,798
I prodao ga gospodinu LaPlanteu,
koji sada ucjenjuje Ivana.
1400
01:30:02,009 --> 01:30:05,425
On je lud. On spašava te ljude,
onda ti okreće torbicu?
1401
01:30:05,637 --> 01:30:07,132
Jer on je bio pravi heroj.
1402
01:30:07,347 --> 01:30:11,096
Nije očekivao nagradu
ili biti lioniziran od strane tiska.
1403
01:30:11,352 --> 01:30:14,970
Spasio je 54 osobe jer
nešto ga je natjeralo da uđe u taj avion...
1404
01:30:15,189 --> 01:30:16,980
...kada njegov smisao
rekao mu je drugačije.
1405
01:30:17,191 --> 01:30:20,026
Pristao je na nekoliko kreditnih kartica
da je prodao za što?
1406
01:30:20,236 --> 01:30:23,771
Nekoliko dolara?
Da mu dam dovoljno za pristojan obrok?
1407
01:30:25,950 --> 01:30:27,943
Sve ovo nije službeno, Chucky.
1408
01:30:28,202 --> 01:30:30,907
Ako John preživi, LaPlante
ponudit će svoja jamstva.
1409
01:30:31,164 --> 01:30:33,370
Neće više biti
nedolično ponašanje s njegove strane.
1410
01:30:33,624 --> 01:30:36,993
I štoviše,
on će se ispričati.
1411
01:30:37,211 --> 01:30:39,500
Hoću li se ispričati Bubberu?
1412
01:30:40,340 --> 01:30:42,961
Mogao bih poreći da jesam
te karte u avionu.
1413
01:30:43,218 --> 01:30:44,213
Laž, misliš?
1414
01:30:44,469 --> 01:30:47,007
Možda ću ispričati priču
onako kako sam upravo učinio.
1415
01:30:47,263 --> 01:30:50,798
Svi će razumjeti Johna Bubbera
je još veći heroj.
1416
01:30:51,059 --> 01:30:53,846
A ti si najniži jebeni
stvar koja je ikada puzala.
1417
01:30:54,104 --> 01:30:57,058
Vaše ime će biti sinonim
ciničnim oportunizmom.
1418
01:30:57,315 --> 01:30:59,059
Nećeš dobiti ni centa.
1419
01:30:59,317 --> 01:31:01,310
Dobila sam dijete. Ja sam osoba.
1420
01:31:01,570 --> 01:31:02,850
Za dobro vašeg djeteta...
1421
01:31:03,113 --> 01:31:06,861
...uzdignite se iznad toga! Pokaži malo pristojnosti!
Možda si ga već ubio.
1422
01:31:10,370 --> 01:31:12,162
hajde hajde
1423
01:31:16,126 --> 01:31:17,585
Upravo tamo, prijatelju.
1424
01:31:17,795 --> 01:31:19,253
u redu je! On pripada meni.
1425
01:31:19,505 --> 01:31:20,750
hajde
1426
01:31:23,717 --> 01:31:25,093
Otići!
1427
01:31:26,804 --> 01:31:28,464
On je moj! Rudnik!
1428
01:31:28,722 --> 01:31:33,135
To je bio Gale Gayley u pratnji
u hotel od strane policijskih službenika.
1429
01:31:33,394 --> 01:31:36,977
Gale, koji je spašen
iz avionske nesreće Johna Bubbera...
1430
01:31:37,189 --> 01:31:41,816
...ima poseban odnos
sa Anđelom leta 104.
1431
01:31:42,069 --> 01:31:45,070
Sada, što bi ona mogla biti
raditi ovdje u hotelu...
1432
01:31:52,622 --> 01:31:55,374
On će samo s tobom razgovarati,
a on se neće približiti.
1433
01:31:55,625 --> 01:31:57,748
Samo se nagni van.
Držat ćemo te s leđa.
1434
01:31:57,961 --> 01:31:59,538
Oprostite, društvo.
1435
01:31:59,796 --> 01:32:03,247
Dajte nam malo mjesta, dečki.
Pusti je unutra. Pusti je unutra.
1436
01:32:07,929 --> 01:32:08,878
Zahod?
1437
01:32:09,514 --> 01:32:11,507
Johne, ovdje sam.
1438
01:32:12,434 --> 01:32:13,893
ne čini to Sve je u redu
1439
01:32:16,688 --> 01:32:17,933
Gale?
1440
01:32:22,861 --> 01:32:25,186
Želim da znaš
Nikad te nisam htio povrijediti.
1441
01:32:25,948 --> 01:32:27,110
Ovo je za vas.
1442
01:32:27,574 --> 01:32:28,654
Sve će objasniti.
1443
01:32:32,287 --> 01:32:34,197
Johne, znam cijelu priču.
1444
01:32:34,415 --> 01:32:35,660
jesi li
1445
01:32:37,668 --> 01:32:39,826
O, moj Bože, Johne!
1446
01:32:40,045 --> 01:32:42,583
u redu je! Nije ništa!
1447
01:32:42,840 --> 01:32:44,667
Bio je to trenutak slabosti!
1448
01:32:44,884 --> 01:32:46,544
Mala greška.
Ljudi razumiju.
1449
01:32:46,761 --> 01:32:49,216
- Mala greška?
- Prestrog si prema sebi.
1450
01:32:49,430 --> 01:32:53,297
Imam ga ovdje. Mali kreten
tko te pokušava ucijeniti!
1451
01:32:53,559 --> 01:32:55,682
izdrži! izdrži!
Dođi ovamo! hajde
1452
01:32:56,020 --> 01:32:57,016
Gubi se odatle!
1453
01:32:58,397 --> 01:33:00,022
Samo želim razgovarati s njim!
1454
01:33:00,274 --> 01:33:02,730
Bubber! Dođi ovamo!
Moram razgovarati s tobom, prijatelju.
1455
01:33:02,986 --> 01:33:03,899
LaPlante!
1456
01:33:04,153 --> 01:33:07,024
hajde Ne budi seronja.
Ne volim visine.
1457
01:33:07,240 --> 01:33:10,905
žao mi je Sve je u mom pismu
gospođici Gayley. Bila sam u krivu.
1458
01:33:11,119 --> 01:33:12,032
Isključi to!
1459
01:33:12,245 --> 01:33:13,739
Želiš da skoči?
1460
01:33:14,038 --> 01:33:16,874
Hajde, gubi se odavde! obojica!
1461
01:33:17,125 --> 01:33:21,668
Samo želim razgovarati s tobom, a onda s tobom
može skočiti. Skoči dvaput koliko god me briga.
1462
01:33:21,880 --> 01:33:23,956
Možete razgovarati od tamo.
1463
01:33:24,216 --> 01:33:28,083
Dobili su kamere i
svo to sranje unutra. Mikrofoni.
1464
01:33:28,303 --> 01:33:31,138
Netko je vani
na rubu s Bubberom.
1465
01:33:31,890 --> 01:33:36,885
Neka vrsta specijalista za spašavanje
iz policije ili vatrogasne službe.
1466
01:33:37,145 --> 01:33:39,103
On se kreće...
1467
01:33:39,356 --> 01:33:41,930
Kreće se prema Bubberu.
1468
01:33:42,151 --> 01:33:45,650
Puzanje. On se ne pojavljuje
imati sigurnosno uže vezano za njega...
1469
01:33:45,904 --> 01:33:48,193
...i vatrogasci imaju...
1470
01:33:48,407 --> 01:33:52,156
žao mi je Niste htjeli publicitet
zbog vaših pravnih problema.
1471
01:33:52,369 --> 01:33:54,029
Nisam rekao
Ne želim milijun.
1472
01:33:54,288 --> 01:33:55,486
Nisam očekivao da će to učiniti.
1473
01:33:55,748 --> 01:33:58,417
Nisi se javio.
Istražili su moj dosje.
1474
01:33:58,667 --> 01:34:01,337
Stalno sam očekivao da ćeš me razotkriti.
Gdje si bio?
1475
01:34:01,545 --> 01:34:04,001
Bio sam u zatvoru, zaboga!
1476
01:34:06,759 --> 01:34:08,088
Ovo je ludo.
1477
01:34:08,302 --> 01:34:09,880
Mogli bismo pasti odavde.
1478
01:34:10,096 --> 01:34:12,801
Trebao bi ući unutra.
Opet riskirate život.
1479
01:34:13,474 --> 01:34:16,309
Počinjem
budi svjestan toga, Johne.
1480
01:34:19,314 --> 01:34:21,935
Slušaj, neću to učiniti
ništa herojsko ovdje.
1481
01:34:22,192 --> 01:34:24,896
Možeš mi vjerovati u to, prijatelju. sad...
1482
01:34:25,153 --> 01:34:27,478
...zašto ne bismo malo sjeli?
1483
01:34:27,739 --> 01:34:30,064
Znaš, mogao bi, kao...
1484
01:34:30,325 --> 01:34:32,364
...odmori se za skok.
1485
01:34:47,342 --> 01:34:48,837
Što sam učinio?
1486
01:34:50,137 --> 01:34:53,054
Bio sam siromašan i beskoristan,
ali bio sam iskren.
1487
01:34:53,307 --> 01:34:57,803
Razvedri se, Johne. Vi mislite
imaš problema? Zaboga!
1488
01:35:00,898 --> 01:35:03,223
Ja sam tip s problemima.
1489
01:35:11,826 --> 01:35:14,068
Još uvijek ne znamo zašto John Bubber...
1490
01:35:14,328 --> 01:35:17,329
...heroj za naciju,
izašao na izbočinu...
1491
01:35:17,540 --> 01:35:20,790
...15 katova iznad ulice
prije više od sat vremena.
1492
01:35:21,002 --> 01:35:25,996
Ali sada imamo identitet čovjeka
koji je razgovarao s njim u zadnjih 15 minuta
1493
01:35:26,257 --> 01:35:28,166
...uz veliki osobni rizik.
1494
01:35:28,426 --> 01:35:31,546
On je identificiran
kao Bernard LaPlante...
1495
01:35:34,307 --> 01:35:35,718
mama!
1496
01:35:36,643 --> 01:35:38,303
To je moj otac!
1497
01:35:38,770 --> 01:35:39,600
Bernie?
1498
01:35:41,564 --> 01:35:43,474
On je jedan od vaših klijenata?
1499
01:35:43,942 --> 01:35:47,228
LaPlante, ti ludi gade!
1500
01:35:47,654 --> 01:35:48,899
LaPlante?
1501
01:35:52,743 --> 01:35:55,993
Zgrabit ću neko uzvišenje,
dobiti vrući kut iznad glave.
1502
01:35:59,082 --> 01:36:03,294
Čini se da je LaPlante uvjerio
John Bubber da sjedne...
1503
01:36:03,504 --> 01:36:06,540
...a dvojica muškaraca izgleda jesu
zadubljen u razgovor.
1504
01:36:06,799 --> 01:36:09,337
Ono što jesu
govoreći u ovom trenutku...
1505
01:36:28,195 --> 01:36:30,188
To je on.
1506
01:36:32,700 --> 01:36:34,574
Što on radi tamo gore, mama?
1507
01:36:35,495 --> 01:36:37,534
Gdje ti je kaput? Uzmi kaput.
1508
01:36:39,457 --> 01:36:42,126
...dobar znak, budući da nije skočio.
1509
01:36:42,377 --> 01:36:44,832
Kaže da ako čovjek
ne skače odmah...
1510
01:36:45,088 --> 01:36:47,164
...postoji šansa
neće uopće skočiti.
1511
01:36:47,382 --> 01:36:50,003
Čovjek koji je stručnjak
izvješća čitača s usana...
1512
01:36:50,218 --> 01:36:54,761
...o kojem John i Bernard raspravljaju
religija dok sjede na rubu.
1513
01:36:56,433 --> 01:36:59,718
Ukrao si joj torbicu
dok si je spašavao?
1514
01:36:59,978 --> 01:37:02,136
U čemu je problem?
Pretvarao si se da si ja.
1515
01:37:02,397 --> 01:37:03,975
Trenutak slabosti, zar ne?
1516
01:37:04,191 --> 01:37:06,978
Pa sam joj maznuo torbicu.
I ja imam stopala od gline, prijatelju.
1517
01:37:07,194 --> 01:37:09,436
Sada misli da me ucjenjuješ?
1518
01:37:09,696 --> 01:37:13,148
Ne sviđam joj se, Johne.
I nije sama.
1519
01:37:13,784 --> 01:37:16,275
Valjda je ljubazno
stvar osobnosti.
1520
01:37:16,995 --> 01:37:20,696
Pogledaj one manijake dolje.
Vole te, za ime Boga.
1521
01:37:20,958 --> 01:37:23,200
Ne mogu se sada suočiti s tim ljudima.
1522
01:37:23,460 --> 01:37:25,583
Pogledi u njihovim očima
nakon njihovog povjerenja.
1523
01:37:25,838 --> 01:37:29,538
Sjajno. Ti praviš ovaj prokleti nered,
a onda skočiš. Prelijepa.
1524
01:37:29,800 --> 01:37:34,012
Vidio sam te u bolnici
ti gadovi. Oprostite na mojoj vulgarnosti.
1525
01:37:34,221 --> 01:37:35,051
To si bio ti.
1526
01:37:35,264 --> 01:37:37,969
Ne kažem da mrzim
bolesnih ljudi ili bilo što.
1527
01:37:38,225 --> 01:37:42,140
Ali mrzim biti u njihovoj blizini,
ako znaš što mislim.
1528
01:37:42,605 --> 01:37:46,733
Eto, inspiriraš
ovo dijete da živi.
1529
01:37:48,194 --> 01:37:50,270
Vjerojatno bih povratila po njemu.
1530
01:37:50,488 --> 01:37:52,813
Allen? Allen je dobro?
1531
01:37:53,074 --> 01:37:55,945
Vidiš što mislim?
Sjećaš se njegovog imena, zaboga.
1532
01:37:56,202 --> 01:37:59,156
Ali ti si tip koji je dobio
ti ljudi izvan aviona.
1533
01:37:59,414 --> 01:38:02,581
Ti bi ušao tamo.
Ne biste dvaput razmislili.
1534
01:38:02,792 --> 01:38:05,996
Takav si ti tip.
Vjeruj mi u tome.
1535
01:38:06,212 --> 01:38:07,161
Pa što da radimo?
1536
01:38:07,380 --> 01:38:09,871
Stvar ucjene
ne zvuči kao loša ideja.
1537
01:38:10,091 --> 01:38:12,417
- Kako to misliš?
- Još uvijek imaš nešto novca.
1538
01:38:12,677 --> 01:38:14,753
Niste valjda potrošili sav novac?
1539
01:38:14,971 --> 01:38:16,596
Na što ciljaš?
1540
01:38:16,848 --> 01:38:21,142
Dama s televizije misli da te ucjenjujem
jer si joj maznuo torbicu.
1541
01:38:21,395 --> 01:38:25,439
Ona misli da ja to znam, jer si prodao
prije nego što ste čuli za milijun.
1542
01:38:25,691 --> 01:38:29,475
Ono što ona ne zna je to
Stvarno ću te ucijeniti...
1543
01:38:30,154 --> 01:38:33,854
...jer sam joj maznuo torbicu,
jer sam to bio ja u avionu.
1544
01:38:34,116 --> 01:38:36,488
- Vidiš što mislim?
- Želiš da ne skočim.
1545
01:38:37,202 --> 01:38:39,954
I dalje lagati i platiti
držati jezik za zubima?
1546
01:38:40,164 --> 01:38:41,409
Vi ste ludi. Zašto?
1547
01:38:41,624 --> 01:38:44,625
Jer ne trebaju mi tvoji problemi.
Sva ta TV sranja.
1548
01:38:44,877 --> 01:38:48,376
Ovi obožavatelji. Samo želim malo
novca, čak ni sve.
1549
01:38:48,589 --> 01:38:50,297
Evo što sam imao na umu.
1550
01:38:50,508 --> 01:38:53,260
kako to misliš
Želim znati sve!
1551
01:38:53,511 --> 01:38:56,180
Tko je taj kreten LaPlante,
za Peteovo dobro?
1552
01:38:56,430 --> 01:38:59,550
Koji su to vragovi
dva bozoa brbljaju?
1553
01:38:59,767 --> 01:39:02,223
Ne čuješ ih? Čitaj im s usana!
1554
01:39:02,437 --> 01:39:04,809
Ti si reporter. Improvizirati.
1555
01:39:05,815 --> 01:39:09,895
Ovo nije vijest.
Ovo je pravi život!
1556
01:39:10,111 --> 01:39:14,323
"Pravi život?" Isuse Kriste, Gale!
Nemoj sad navaliti na mene.
1557
01:39:14,574 --> 01:39:16,531
Zašto bih? Ja sam profesionalac.
1558
01:39:16,785 --> 01:39:20,996
Ja sam ciničan, tvrdoglav,
profesionalni seronja, zar ne?
1559
01:39:21,248 --> 01:39:24,782
Hladna, ambiciozna kučka ili tako nešto?
1560
01:39:25,043 --> 01:39:27,332
Nije li to ono što svi govore?
1561
01:39:27,546 --> 01:39:31,330
Ne, ti nisi ništa od toga.
Ti si prokleti kremšnita.
1562
01:39:31,591 --> 01:39:33,086
Ti si marshmallow.
1563
01:39:33,302 --> 01:39:35,378
Zato te svi vole.
1564
01:39:35,637 --> 01:39:37,796
Pokušajte biti profesionalni marshmallow.
1565
01:39:38,056 --> 01:39:41,141
I izađi tamo i prijavi
prokleta ljudska drama!
1566
01:39:44,313 --> 01:39:45,558
Zahod!
1567
01:39:51,320 --> 01:39:52,814
Odustajem, Deak.
1568
01:39:53,030 --> 01:39:54,655
Ne možeš! To je neprofesionalno!
1569
01:39:54,907 --> 01:39:57,363
Ne znam zašto je tamo.
Možda mu nedostaješ.
1570
01:39:57,576 --> 01:39:59,652
Htio te je vidjeti.
Ne bih mu dopustio.
1571
01:39:59,870 --> 01:40:03,239
Možda sam ja kriv.
Sasvim je sam. On stari...
1572
01:40:03,499 --> 01:40:05,243
- Mislio sam da ga mrziš.
- Ne.
1573
01:40:05,501 --> 01:40:08,538
Samo me ljuti.
On je sebičan i sebičan...
1574
01:40:08,796 --> 01:40:10,670
- ...i ciničan.
- Što je "cinično"?
1575
01:40:10,882 --> 01:40:14,381
To je kada kažete, "Svi ostali
vara, zašto ne bih?"
1576
01:40:14,635 --> 01:40:17,590
On ima svoju dobru stranu.
Samo je skriveno.
1577
01:40:17,805 --> 01:40:19,264
Kad si bio u bolnici...
1578
01:40:19,474 --> 01:40:21,301
...i izvadili ste slijepo crijevo...
1579
01:40:21,518 --> 01:40:24,803
...ostao je cijelu noć,
a on mrzi bolnice!
1580
01:40:25,021 --> 01:40:28,604
Čini se da je tvoj otac u najboljem izdanju
kad je kriza.
1581
01:40:28,858 --> 01:40:32,773
Kad nešto krene jako loše
ili je neka hitna situacija...
1582
01:40:33,029 --> 01:40:37,359
...on jednostavno zaboravi biti Bernie LaPlante
i ponaša se nekako kao...
1583
01:40:37,617 --> 01:40:39,859
...ljudsko biće.
1584
01:40:40,078 --> 01:40:41,323
Izgled!
1585
01:40:41,913 --> 01:40:42,945
O, Bože, što je?
1586
01:40:43,206 --> 01:40:45,282
Nešto se događa.
Čini se da je...
1587
01:40:45,500 --> 01:40:49,997
...dozivajući ih.
A sada diže dva prsta.
1588
01:40:50,422 --> 01:40:51,964
On nešto signalizira.
1589
01:40:52,174 --> 01:40:54,167
Podizanje dva prsta.
1590
01:40:54,510 --> 01:40:56,419
Tamo su vatrogasci
naginjući se kroz prozor.
1591
01:40:56,679 --> 01:41:00,379
- Imaju nešto što izgleda kao stupovi...
- Što se događa?
1592
01:41:02,309 --> 01:41:06,936
Ima nešto na vrhu
od polova. Izgleda kao...
1593
01:41:07,857 --> 01:41:10,098
Izgleda kao... Mislim da je...
1594
01:41:10,359 --> 01:41:12,566
Čekaj malo. Imam izvješće ovdje.
1595
01:41:12,820 --> 01:41:14,362
Kava. To je kava.
1596
01:41:14,614 --> 01:41:17,899
Rečeno nam je da su Bubber i LaPlante
tražio dvije šalice...
1597
01:41:18,159 --> 01:41:22,157
To je kao da tvoj otac traži
nešto potpuno neprikladno.
1598
01:41:22,413 --> 01:41:25,498
Gledaju tisuće ljudi,
i želi kavu.
1599
01:41:40,056 --> 01:41:43,556
Upravo smo saznali da LaPlante
je osuđeni zločinac...
1600
01:41:43,810 --> 01:41:47,013
...treba biti osuđen
za trgovinu ukradenom robom.
1601
01:41:48,690 --> 01:41:53,685
Gale je trebao prvi emitirati taj dio.
Pronašla je ovog klauna LaPlantea.
1602
01:41:53,904 --> 01:41:56,905
Dopustila je da nas Channel 8 uhvati u koštac.
1603
01:41:57,157 --> 01:41:59,613
Što ako Bubber ima
nešto za sakriti?
1604
01:41:59,868 --> 01:42:02,193
Što ako je on pogrešan tip,
nije heroj?
1605
01:42:02,412 --> 01:42:03,990
Paklena priča!
1606
01:42:04,248 --> 01:42:07,249
Ne, Deak. To nije dobra priča.
1607
01:42:07,501 --> 01:42:11,914
Podržali smo ovog tipa. On je naš dečko.
Dali smo mu povjerenje.
1608
01:42:12,172 --> 01:42:14,165
Dali smo mu milijun dolara.
1609
01:42:15,092 --> 01:42:19,968
Jeste li shvatili? Četverogodišnja stipendija
na vrhunski koledž ili što god Joey želi.
1610
01:42:20,222 --> 01:42:24,552
Isplati 2500 mom odvjetniku, plati
njezin honorar u cijelosti. Moje godišnje savjetovanje...
1611
01:42:24,810 --> 01:42:28,642
Plus davanje tog depozita
sucu u tvoje ime. Bernie?
1612
01:42:28,940 --> 01:42:31,228
- Neće uspjeti.
- Šališ se?
1613
01:42:31,442 --> 01:42:33,814
Sudac dobiva
izjava Bubbera.
1614
01:42:34,070 --> 01:42:38,068
Misliš da me neće osvijetliti
rečenica za Anđela leta 104?
1615
01:42:38,282 --> 01:42:42,494
Nisam na to mislio. Ova prijevara.
Nije mi ugodno varati ljude.
1616
01:42:42,704 --> 01:42:45,788
Uzeo si mi cipelu.
Zašto bi vam trebalo biti udobno?
1617
01:42:46,040 --> 01:42:48,413
Neugodno je kako bi ti trebalo biti.
1618
01:42:49,169 --> 01:42:52,834
Kako ćeš se osjećati ako skočiš,
lomeći srca milijuna...
1619
01:42:53,048 --> 01:42:57,092
...i ostavi Bernieja da malo povraća
djecu umjesto da ih inspirira?
1620
01:42:57,344 --> 01:42:59,467
Misliš li da dajem cent u dobrotvorne svrhe?
1621
01:42:59,721 --> 01:43:02,295
Pomozite veteranima,
davati donacije beskućnicima?
1622
01:43:02,557 --> 01:43:06,009
Ja nisam fin momak.
Ti si dobar momak.
1623
01:43:06,895 --> 01:43:08,520
Sada radi svoj posao.
1624
01:43:08,772 --> 01:43:10,052
Budi heroj.
1625
01:43:11,275 --> 01:43:13,314
Bolje se riješi svog priznanja.
1626
01:43:13,527 --> 01:43:15,733
Jesi li dobro sa mnom
primanje kredita?
1627
01:43:15,946 --> 01:43:18,947
Ne uzimam kredit.
Ja sam tip za gotovinu.
1628
01:43:19,199 --> 01:43:20,859
što kažeš Imamo dogovor?
1629
01:43:23,078 --> 01:43:24,822
Jesi li siguran da možemo ovo izvesti?
1630
01:43:25,039 --> 01:43:27,281
Sjediš na izbočini koja se sprema skočiti.
1631
01:43:27,541 --> 01:43:31,456
Idem u zatvor.
Što točno imamo za izgubiti?
1632
01:43:40,721 --> 01:43:42,928
Dižu se na noge.
1633
01:43:43,140 --> 01:43:44,551
Pažljivo.
1634
01:43:44,767 --> 01:43:46,724
Možete osjetiti uzbuđenje...
1635
01:43:46,936 --> 01:43:51,230
John Bubber stoji
i pomaže svom suputniku...
1636
01:43:56,696 --> 01:43:59,448
Nakon onoga što sam učinio, kako znaš
možeš li mi vjerovati?
1637
01:43:59,699 --> 01:44:03,911
Zaključak, Johne, nisam ništa drugačiji
nego svi oni šupci vani.
1638
01:44:05,205 --> 01:44:09,618
Svi ti vjerujemo, za ime Boga.
1639
01:44:18,885 --> 01:44:21,922
To je bilo stvarno glupo,
izlazi ovamo na ovu izbočinu.
1640
01:44:24,725 --> 01:44:27,132
O moj Bože. Bernie.
1641
01:44:38,072 --> 01:44:39,483
O moj Bože!
1642
01:44:40,115 --> 01:44:41,195
Zgrabi ga!
1643
01:44:41,408 --> 01:44:42,784
Johne, uhvati ga! nemoj
1644
01:44:42,993 --> 01:44:44,322
Ne, uhvati ga! Zgrabi ga!
1645
01:44:45,246 --> 01:44:46,954
Da! Zgrabi ga!
1646
01:44:48,040 --> 01:44:51,492
Spasite se. Ne možeš mu pomoći.
On će te zaustaviti.
1647
01:44:57,049 --> 01:44:58,841
Ne! Nikad ne posegni!
1648
01:45:14,234 --> 01:45:15,858
Stavit ću ovo oko tebe.
1649
01:45:16,111 --> 01:45:18,399
- Stavi ga na crtu.
- Ne možeš mu pomoći.
1650
01:45:18,738 --> 01:45:20,861
Ako on ode, idem i ja. Shvaćaš li to?
1651
01:45:21,074 --> 01:45:23,067
- On će te odvući!
- Stavite to na njega!
1652
01:45:24,286 --> 01:45:25,531
Da gospodine. shvatio sam.
1653
01:45:34,713 --> 01:45:36,836
Još jače zumiranje...
1654
01:45:37,090 --> 01:45:40,542
...on bilježi oštru dramu
uz veliki osobni rizik.
1655
01:45:40,803 --> 01:45:44,503
Jesam li se bojao? U takvim trenucima,
ne misliš na sebe.
1656
01:45:44,723 --> 01:45:46,799
Razmišljate o fokusu,
o f-stopu.
1657
01:45:47,059 --> 01:45:49,348
Razmišljate o vijestima u 11 sati...
1658
01:45:49,603 --> 01:45:53,683
...svi računaju na tebe.
1659
01:45:56,569 --> 01:45:58,645
Dobro izgledaš, partneru. Drži se.
1660
01:45:59,905 --> 01:46:03,025
Ti si prokleti svetac, Johne.
1661
01:46:04,410 --> 01:46:06,201
Oprostite na vulgarnosti.
1662
01:46:07,705 --> 01:46:11,204
Pa istina je da sam štedio
Život Bernarda LaPlantea upravo sada.
1663
01:46:11,417 --> 01:46:15,497
Ali nisam to mogao učiniti
da mi prije nije spasio život.
1664
01:46:15,755 --> 01:46:17,664
Vidiš, imao sam...
1665
01:46:18,466 --> 01:46:20,589
Imao sam užasan trenutak slabosti.
1666
01:46:21,010 --> 01:46:22,802
I osjećala sam se...
1667
01:46:23,054 --> 01:46:26,055
Pretpostavljam da biste to nazvali preplavljenim...
1668
01:46:26,307 --> 01:46:30,851
...pritiscima
slave i slave.
1669
01:46:31,104 --> 01:46:34,354
Nisam se osjećao sasvim adekvatno.
1670
01:46:36,651 --> 01:46:40,103
Nisam mjerio
prema očekivanjima ljudi od moje slike...
1671
01:46:40,906 --> 01:46:44,773
...i ja bih podnio taj očaj
vani na rubu...
1672
01:46:45,077 --> 01:46:46,239
...s namjerom...
1673
01:46:46,453 --> 01:46:47,912
Kako si ušao ovamo?
1674
01:46:48,747 --> 01:46:51,867
- Ušuljala sam se.
- Ovdje je privatno. Bez medija.
1675
01:46:52,126 --> 01:46:53,536
Jeste li to bili vi?
1676
01:46:54,461 --> 01:46:56,869
U avionu, koji mi je spasio život.
1677
01:46:59,383 --> 01:47:02,088
Pogledajte, gospođo.
Ne dajem intervjue.
1678
01:47:02,344 --> 01:47:05,464
Imam odvjetnika.
Ako imate pitanja, razgovarajte s njom.
1679
01:47:05,848 --> 01:47:07,307
gospodine LaPlante?
1680
01:47:07,975 --> 01:47:09,220
Bernie?
1681
01:47:09,602 --> 01:47:13,350
Želim samo razgovarati s tobom
ljudsko biće, a ne reporter.
1682
01:47:13,564 --> 01:47:16,186
Ja sam netko tko je trebao umrijeti
u gorućem avionu.
1683
01:47:16,442 --> 01:47:18,814
Pogledao sam gore, i ovaj čovjek
izašao iz dima.
1684
01:47:19,070 --> 01:47:23,364
Lice mu je bilo prekriveno blatom
i čađe. I spasio mi je život.
1685
01:47:24,158 --> 01:47:26,828
Nezvanično, jeste li to bili vi?
1686
01:47:27,036 --> 01:47:30,073
"Neslužbeno."
Što je to? Kao time out?
1687
01:47:31,708 --> 01:47:35,243
Samo znači da je to između nas.
Ne izlazi iz sobe.
1688
01:47:50,143 --> 01:47:55,268
Gospođo, izgledam li dovoljno glupo da bježim
u gorući avion i spasiti strance?
1689
01:47:55,691 --> 01:47:57,517
Nisam takav tip.
1690
01:48:06,201 --> 01:48:07,446
Pravo.
1691
01:48:09,246 --> 01:48:12,580
Stojimo u predvorju
s Evelyn LaPlante...
1692
01:48:12,833 --> 01:48:16,167
...koja kaže da je žena
tajanstvenog Bernieja LaPlantea...
1693
01:48:16,378 --> 01:48:19,545
O, Isuse Kriste svemogući!
1694
01:48:19,757 --> 01:48:23,256
- John Bubber.
Gđa LaPlante mi je upravo rekla...
1695
01:48:23,511 --> 01:48:26,595
...taj Bernard LaPlante
razgovarao s njom ranije danas...
1696
01:48:26,847 --> 01:48:30,098
...o odlasku na dugo putovanje...
1697
01:48:31,602 --> 01:48:35,470
...i želim reći zbogom
svom 10-godišnjem sinu, Joeyu.
1698
01:48:35,690 --> 01:48:39,853
Nisam znao da će Bernie pokušati skočiti
izvan zgrade. Nisam razumio.
1699
01:48:40,069 --> 01:48:42,145
Samo sam mislio da je dorastao svom starom...
1700
01:48:42,405 --> 01:48:43,816
Izvoli, TV! Vidiš to?
1701
01:48:44,032 --> 01:48:46,108
Ne možeš vjerovati
jedna riječ koju čujete na TV-u.
1702
01:48:48,536 --> 01:48:53,245
Bernard LaPlante je pristojan,
divno ljudsko biće, duboko u sebi.
1703
01:48:53,500 --> 01:48:55,291
To je sranje. Kunem se Bogom.
1704
01:48:55,502 --> 01:48:56,830
Kad ga upoznate.
1705
01:48:57,045 --> 01:48:58,753
I ti voliš svog oca?
1706
01:48:58,964 --> 01:49:00,506
Ostavite mog dječaka na miru.
1707
01:49:00,715 --> 01:49:02,792
Moj tata je super.
Odveo me u zoološki vrt.
1708
01:49:03,301 --> 01:49:06,552
Kako ste se osjećali gledajući
tvoj tata tamo gore na toj izbočini?
1709
01:49:07,389 --> 01:49:09,097
Bio sam uplašen, ali...
1710
01:49:09,349 --> 01:49:10,547
Ali ja...
1711
01:49:11,894 --> 01:49:12,889
Ali što, sine?
1712
01:49:13,145 --> 01:49:15,387
Ali znao sam da će ga John Bubber spasiti.
1713
01:49:22,029 --> 01:49:24,781
Trebao bi barem reći
tvoj sin o svom ocu.
1714
01:49:38,379 --> 01:49:39,957
Neslužbeno...
1715
01:49:40,339 --> 01:49:42,462
...hvala ti što si mi spasio život.
1716
01:49:44,552 --> 01:49:45,501
Nema na čemu.
1717
01:49:53,811 --> 01:49:56,647
...neprofitna organizacija
osmišljen da pomogne potrebitima...
1718
01:49:57,941 --> 01:50:01,226
...beskućnici, veterani, starci.
1719
01:50:03,738 --> 01:50:07,487
Čak financiramo i grupu
za zaštitu malih životinja.
1720
01:50:09,995 --> 01:50:11,240
g. Bubber?
1721
01:50:12,164 --> 01:50:13,362
g. Bubber?
1722
01:50:13,915 --> 01:50:16,916
Pozdrav, gđice Gayley.
Imate li pitanje za mene?
1723
01:50:17,377 --> 01:50:20,627
Svi misle na tebe
kao heroj, g. Bubber.
1724
01:50:20,839 --> 01:50:22,547
Kako vidite sebe?
1725
01:50:25,677 --> 01:50:29,212
Mislim da smo svi heroji,
ako nas uhvatiš u pravom trenutku.
1726
01:50:31,100 --> 01:50:33,804
Svi imamo nešto
plemenito i pristojno u nas.
1727
01:50:34,061 --> 01:50:36,896
I svi smo
manje od herojskog u drugim vremenima.
1728
01:50:37,606 --> 01:50:41,271
Mediji su ti koji primjećuju...
1729
01:50:41,527 --> 01:50:45,441
...jedna osoba jedan trenutak,
a ne drugi.
1730
01:50:47,825 --> 01:50:50,031
Ja sam kao druga osoba...
1731
01:50:50,328 --> 01:50:54,325
...pun slabosti, s nešto hrabrosti...
1732
01:50:54,582 --> 01:50:56,491
...umiješano malo pristojnosti.
1733
01:50:57,627 --> 01:50:59,251
Ti misliš da sam heroj.
1734
01:50:59,504 --> 01:51:03,169
Za mene je heroj samo simbol
onoga što je dobro u svima nama.
1735
01:51:04,717 --> 01:51:06,425
Gledaš me...
1736
01:51:06,678 --> 01:51:10,462
...a možda samo primijetite
što je dobro u tebi.
1737
01:51:10,723 --> 01:51:12,383
Kakvo sranje!
1738
01:51:12,642 --> 01:51:16,307
Jeste li ikada čuli više sranja od
netko tko uopće nije predsjednik?
1739
01:51:16,563 --> 01:51:19,018
ne znam
Nije nezamislivo.
1740
01:51:19,232 --> 01:51:20,608
- Što?
- Predsjedništvo.
1741
01:51:20,817 --> 01:51:22,359
Publika ga voli.
1742
01:51:25,238 --> 01:51:28,821
Sjećaš li se što sam rekao?
Kako sam mogao objasniti život?
1743
01:51:29,117 --> 01:51:31,787
Pa, stvar u životu je,
postaje čudno.
1744
01:51:32,037 --> 01:51:35,536
Ljudi vam uvijek govore o istini.
Znaju oni što je...
1745
01:51:35,749 --> 01:51:39,284
...kao da je toalet papir,
a dobili su zalihu u ormaru.
1746
01:51:39,545 --> 01:51:42,629
Ali kako stariš,
naučiš da nema istine.
1747
01:51:42,881 --> 01:51:46,167
Sve što postoji je sranje.
Oprostite na mojoj vulgarnosti.
1748
01:51:46,427 --> 01:51:48,834
Jedan sloj sranja
na vrhu drugoga.
1749
01:51:49,054 --> 01:51:51,380
A ono što radiš u životu,
kad ostariš je...
1750
01:51:51,640 --> 01:51:53,633
...vi birate sloj koji vam se više sviđa...
1751
01:51:53,851 --> 01:51:56,259
...i to je tvoje sranje,
tako reći.
1752
01:51:56,479 --> 01:51:58,021
Shvaćaš li to?
1753
01:51:59,148 --> 01:52:02,434
Komplicirano je.
Možda kad odeš na fakultet.
1754
01:52:02,693 --> 01:52:05,019
Moraš ići na fakultet.
Sve sam sredio.
1755
01:52:05,279 --> 01:52:07,023
Tvoja mama i ja želimo da odeš.
1756
01:52:07,406 --> 01:52:10,491
Slušati. Ovo što ti sad govorim
ne bilježi se.
1757
01:52:10,701 --> 01:52:12,694
To znači da ne napušta ovu sobu.
1758
01:52:13,121 --> 01:52:15,908
Što god, ovaj zoološki vrt.
Strogo povjerenje, zar ne?
1759
01:52:16,124 --> 01:52:18,247
Sjeti se one noći kad je padala kiša...
1760
01:52:18,501 --> 01:52:20,790
...i nisam došao
odvesti te u kino?
1761
01:52:21,045 --> 01:52:25,589
Noć nesreće, gdje ste vidjeli
TV gdje je John Bubber spasio ove ljude?
1762
01:52:25,842 --> 01:52:29,543
Što se tiče televizije, ne vjeruj
što vidite. Ne uvijek.
1763
01:52:29,804 --> 01:52:31,596
Ne ako si pametan.
1764
01:52:32,390 --> 01:52:33,849
Ono što se stvarno dogodilo je...
1765
01:52:50,534 --> 01:52:52,859
I to se stvarno dogodilo!
1766
01:52:55,581 --> 01:52:58,119
Ali uvijek si govorio,
"Budite suzdržani."
1767
01:52:58,375 --> 01:53:01,045
A ti si rekao,
"Nikad nemoj ispružiti vrat."
1768
01:53:01,295 --> 01:53:05,079
Pa kako si mogao nastaviti
a i spasiti 54 osobe?
1769
01:53:05,341 --> 01:53:07,666
Pa zajebao sam.
1770
01:53:09,428 --> 01:53:11,635
Moja ćerka je pala u lavlji kavez!
1771
01:53:11,889 --> 01:53:14,973
Čuvar zoološkog vrta, gospođo!
Nazovi čuvara zoološkog vrta.
1772
01:53:15,726 --> 01:53:17,933
Neka netko pozove čuvara zoološkog vrta,
zaboga!
1773
01:53:18,187 --> 01:53:21,971
Molim! Molim! djevojčice moja,
pala je u lavlji kavez!
1774
01:53:22,233 --> 01:53:24,985
pomozi mi! Molim!
1775
01:53:25,611 --> 01:53:27,485
Oh, zaboga.
1776
01:53:27,739 --> 01:53:28,937
evo...
1777
01:53:30,700 --> 01:53:32,693
...pazi na moje cipele.