1 00:00:59,476 --> 00:01:02,004 Tudo começou tão inocentemente. 2 00:01:02,104 --> 00:01:03,922 Ele disse que era estranho que uma mulher... 3 00:01:04,022 --> 00:01:07,342 gostaria de publicar uma defesa de D.H. Lawrence... 4 00:01:07,442 --> 00:01:11,388 e que suas palavras sejam consideradas um incitamento ao sexo. 5 00:01:11,488 --> 00:01:15,976 - Aí ele disse: "Você escreve sobre sexo..." - ...com alguma autoridade, senhorita Nin. 6 00:01:16,076 --> 00:01:18,704 Você deve ter levado uma vida bastante livre. 7 00:01:19,830 --> 00:01:23,425 - Livre? - Você deve ter muita experiência. 8 00:01:24,668 --> 00:01:27,529 Você sabe, assuntos. 9 00:01:27,629 --> 00:01:32,951 O que me interessa é como você veio ter tais insights sobre o erótico. 10 00:01:33,051 --> 00:01:37,022 Através da literatura. Sim, adoro Proust e... 11 00:01:42,227 --> 00:01:45,130 Mas suponho que meu verdadeiro despertar veio... 12 00:01:45,230 --> 00:01:48,258 quando meu marido Hugo e eu chegou pela primeira vez em Paris... 13 00:01:48,358 --> 00:01:52,238 e aluguei um apartamento de solteiro para o verão. 14 00:01:53,196 --> 00:01:55,790 Um dia eu estava arrumando... 15 00:01:56,491 --> 00:01:59,686 e enquanto eu estava indo pelos armários... 16 00:01:59,786 --> 00:02:03,023 onde o dono havia deixado seus pertences pessoais... 17 00:02:03,123 --> 00:02:05,000 eu descobri... 18 00:03:13,151 --> 00:03:14,803 Naquele armário... 19 00:03:14,903 --> 00:03:19,766 Eu me familiarizei com o infinito variedades de experiência erótica. 20 00:03:19,866 --> 00:03:21,584 Venha aqui. 21 00:03:32,587 --> 00:03:35,511 -Hugo! - Achei que você poderia precisar de uma carona. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,403 Você está bem, Pussywillow? 23 00:03:50,272 --> 00:03:52,821 - Ele me beijou, Hugo. - O que? 24 00:03:53,734 --> 00:03:55,657 Oh meu Deus. 25 00:03:57,821 --> 00:04:00,040 Foi apenas um beijo. 26 00:04:08,165 --> 00:04:10,293 Ele me beija uma vez... 27 00:04:10,876 --> 00:04:13,570 então ele acaricia todo o meu corpo. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,697 Ele procura meus seios... 29 00:04:15,797 --> 00:04:19,347 e minha parte mais secreta e sensível. 30 00:04:20,093 --> 00:04:22,454 Suas mãos são hábeis. 31 00:04:22,554 --> 00:04:25,524 Sou tentado por prazeres desconhecidos. 32 00:04:25,974 --> 00:04:28,877 Quando eu vejo isso Eu deixei ele ficar excitado... 33 00:04:28,977 --> 00:04:32,756 Eu deixei ele liberar seu desejo entre minhas pernas. 34 00:04:32,856 --> 00:04:36,110 Eu apenas deixei, por pena. 35 00:04:37,652 --> 00:04:41,873 Conto a Hugo apenas parte da história. 36 00:04:53,126 --> 00:04:54,753 Merci, Emília. 37 00:05:06,097 --> 00:05:07,644 Salgueiro! 38 00:05:09,059 --> 00:05:11,169 Lembre-se de me encontrar às 20h hoje à noite. 39 00:05:11,269 --> 00:05:14,944 Hugo, você se importaria muito se eu não fosse esta noite? 40 00:05:16,233 --> 00:05:17,801 Sim, eu me importaria. 41 00:05:17,901 --> 00:05:22,764 Sinto muito, mas tudo o que aquela multidão fala são empréstimos ruins ou trustes ou planejamento imobiliário. 42 00:05:22,864 --> 00:05:25,708 O planejamento imobiliário pode ser muito criativo. 43 00:05:33,708 --> 00:05:37,195 Olha, foi pelo banco que chegamos a Paris. 44 00:05:37,295 --> 00:05:38,947 Eu preciso desse trabalho. 45 00:05:39,047 --> 00:05:41,616 Confesso que às vezes gosto disso. Por que não? 46 00:05:41,716 --> 00:05:43,343 Por que não? 47 00:05:45,011 --> 00:05:47,764 Você está se transformando em outra pessoa, Hugo. 48 00:05:48,557 --> 00:05:51,084 Você está até começando cheirar como o banco. 49 00:05:51,184 --> 00:05:53,562 Estou trabalhando para que você possa escrever. 50 00:05:54,479 --> 00:05:58,575 Eu preciso conhecer pessoas que estão vivos, Hugo. 51 00:06:52,621 --> 00:06:54,373 Não, não, não! 52 00:06:55,457 --> 00:06:59,758 Você não está se concentrando. Você está se segurando. Faça de novo. 53 00:07:04,299 --> 00:07:07,661 Eu não consigo me concentrar mais, Eduardo. 54 00:07:07,761 --> 00:07:08,933 Minha vida... 55 00:07:09,721 --> 00:07:12,624 Às vezes eu penso Eu preciso de outra coisa... 56 00:07:12,724 --> 00:07:16,354 um homem mais velho, um homem mais forte do que eu. 57 00:07:17,020 --> 00:07:19,273 Você gosta de me fazer sofrer. 58 00:07:20,690 --> 00:07:26,663 Eu te amo desde que éramos crianças, Anaïs, mas sempre tive medo de que... 59 00:07:27,572 --> 00:07:30,291 - Eu não conseguiria... - Não. 60 00:07:32,911 --> 00:07:36,791 Olha só, Eduardo. Eles são tão requintados. 61 00:07:37,749 --> 00:07:40,944 Se eu fosse homem, seria arrebatado. 62 00:07:41,044 --> 00:07:44,423 Eles não me comovem como você. 63 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 Que lugar incrível você tem aqui, Hugo. 64 00:08:23,336 --> 00:08:25,030 Pacífico. 65 00:08:25,130 --> 00:08:27,866 - Está aqui há muito tempo? - Desde o Crash. 66 00:08:27,966 --> 00:08:30,619 Desde o acidente? Como você morava antes? 67 00:08:30,719 --> 00:08:32,596 Vivíamos bem. 68 00:08:35,306 --> 00:08:38,376 Este é Henry Miller, o escritor americano Osborn está apresentando. 69 00:08:38,476 --> 00:08:40,754 Minha esposa, Anaïs Nin. 70 00:08:40,854 --> 00:08:43,298 Como você está, Anaïs? 71 00:08:43,398 --> 00:08:48,345 - Eduardo Sanchez, primo de Anaïs. - Anaïs, você deveria ler as coisas do Henry. 72 00:08:48,445 --> 00:08:50,597 Pelo meu dinheiro, ele superou DH Lawrence. 73 00:08:50,697 --> 00:08:53,516 - Eu adoraria ler seus escritos. - Ele ainda não foi publicado. 74 00:08:53,616 --> 00:08:55,560 Você o está comparando com Lawrence? 75 00:08:55,660 --> 00:08:58,897 Não me compare com Lawrence. Lawrence teria odiado como escrevo. 76 00:08:58,997 --> 00:09:02,525 - Henry escreve para o homem comum. - Assim como não gosto da escrita dele. 77 00:09:02,625 --> 00:09:05,028 Anaïs está escrevendo um livro sobre Lawrence. 78 00:09:05,128 --> 00:09:07,447 Talvez sua sexualidade é muito forte para você. 79 00:09:07,547 --> 00:09:10,408 Muito forte? Ele é infantil e pudico, se você me perguntar. 80 00:09:10,508 --> 00:09:14,454 Os franceses escreveram sobre essas coisas o tempo todo. Rabelais, Flaubert... 81 00:09:14,554 --> 00:09:17,832 Não consigo imaginar um escritor moderno não ter uma dívida com Lawrence. 82 00:09:17,932 --> 00:09:19,042 Vamos comer. 83 00:09:19,142 --> 00:09:22,629 Ele faz muito sexo. Faz disso um maldito evangelho. 84 00:09:22,729 --> 00:09:27,634 Na minha maneira de pensar, o sexo é natural, como nascimento ou morte. 85 00:09:27,734 --> 00:09:31,388 Além disso, não estou interessado em literatura ou poesia como a conhecemos. 86 00:09:31,488 --> 00:09:32,472 No que você está interessado? 87 00:09:32,572 --> 00:09:34,516 - Henry escreve sobre foder. - Porra? 88 00:09:34,616 --> 00:09:36,601 Estou escrevendo sobre autolibertação. 89 00:09:36,701 --> 00:09:38,019 Não. Definitivamente é sobre foder. 90 00:09:38,119 --> 00:09:39,980 -Osborn! Aguentar. - Devíamos comer alguma coisa. 91 00:09:40,080 --> 00:09:42,583 - Emília está esperando. - O que você está fazendo? 92 00:09:46,086 --> 00:09:49,280 Eu folheio mais algumas páginas e eu percebo... 93 00:09:49,380 --> 00:09:53,076 este é o meu próprio romance que estou lendo, com o nome de algum curinga nele... 94 00:09:53,176 --> 00:09:56,287 Escrito em francês, sendo vendido na melhor livraria de Paris. 95 00:09:56,387 --> 00:09:59,916 - Inacreditável. Como isso é possível? - Como isso é possível? 96 00:10:00,016 --> 00:10:04,587 Lembra do ano passado, quando um cara roubou minha pasta com meu manuscrito dentro? 97 00:10:04,687 --> 00:10:09,509 Esse cara roubou meu manuscrito, mas esse curinga não percebe que vou pegá-lo. 98 00:10:09,609 --> 00:10:15,287 - O suflê é de uma antiga receita de família. - Suflê? Então isso é um suflê. 99 00:10:24,666 --> 00:10:26,735 Espero que seja substancial o suficiente. 100 00:10:26,835 --> 00:10:30,196 Eu vou pegar esse curinga porque sou um advogado de direitos autorais. 101 00:10:30,296 --> 00:10:32,782 eu irei atrás dele como se eu fosse atrás do outro curinga. 102 00:10:32,882 --> 00:10:34,743 - O cara que roubou sua peça. - Sim. 103 00:10:34,843 --> 00:10:37,847 - Isso é na Broadway. - Isso é na Broadway. 104 00:10:38,429 --> 00:10:39,873 Eu já te contei isso? 105 00:10:39,973 --> 00:10:43,293 Sobre esse cara que roubou minha peça direto da minha pasta? 106 00:10:43,393 --> 00:10:46,129 Eu seria um escritor bem recebido se não fossem esses curingas. 107 00:10:46,229 --> 00:10:50,700 Eu vou pegá-lo. Não vou correr nenhum risco. Este é meu novo bebê aqui. 108 00:10:52,360 --> 00:10:54,345 Você está rindo de mim? 109 00:10:54,445 --> 00:10:59,100 Eu me sinto tão bem. Maravilhoso. Que belo momento nós temos. 110 00:10:59,200 --> 00:11:03,626 Um almoço grátis, um fogo na lareira, vinhos maravilhosos... 111 00:11:04,706 --> 00:11:08,026 as cores azul e laranja. É maravilhoso! Maravilhoso! 112 00:11:08,126 --> 00:11:10,504 Nenhuma outra palavra para isso. 113 00:11:15,800 --> 00:11:18,453 Então, o que você escreve? Poesia ou algo assim? 114 00:11:18,553 --> 00:11:22,057 A maior parte do que escrevo está nesses diários. 115 00:11:25,810 --> 00:11:27,107 Não. 116 00:11:28,521 --> 00:11:31,570 Não, nunca deixei ninguém ler. 117 00:11:33,902 --> 00:11:36,121 Nunca mostro isso para ninguém... 118 00:11:36,654 --> 00:11:38,473 exceto Hugo... 119 00:11:38,573 --> 00:11:39,870 às vezes. 120 00:11:44,621 --> 00:11:48,342 Eu sempre quis ler “O Cativo”. "La Prisonnière". 121 00:11:59,510 --> 00:12:01,933 Por favor, quero que você fique com ele. 122 00:12:03,431 --> 00:12:06,417 Vou pegar emprestado. Obrigado. 123 00:12:06,517 --> 00:12:08,144 Salgueiro! 124 00:12:12,440 --> 00:12:16,070 Eu costumava ir às corridas de bicicleta de seis dias tivemos no Brooklyn. 125 00:12:16,778 --> 00:12:18,906 Sim, eu adoro bicicletas. 126 00:12:22,617 --> 00:12:24,853 - Mas eu não aguentei. - Eu quero que você fique com ele. 127 00:12:24,953 --> 00:12:27,313 - O que você vai usar? - Vou pegar o seu emprestado, Hugo. 128 00:12:27,413 --> 00:12:31,634 Você não pode andar na bicicleta de um homem. Nesse caso, Henry deveria ficar com o meu. 129 00:12:32,502 --> 00:12:34,300 Ei, obrigado, Hugo. 130 00:12:34,879 --> 00:12:36,406 Isso é legal da sua parte. 131 00:12:36,506 --> 00:12:39,993 Sim, eu realmente posso usar isso. Eu irei visitar. 132 00:12:40,093 --> 00:12:43,746 Vamos, Eduardo. Eu vou correr com você para a cidade antes que escureça. 133 00:12:43,846 --> 00:12:45,582 Na sua marca. Vamos. 134 00:12:45,682 --> 00:12:48,960 Eu não corro mais. Para mim, uma bicicleta é apenas um meio de chegar em casa. 135 00:12:49,060 --> 00:12:50,545 Prepare-se. 136 00:12:50,645 --> 00:12:53,756 - Você não é páreo para mim. - Está pronto, Eduardo? 137 00:12:53,856 --> 00:12:56,609 - Devo avisar que eu costumava correr. - Ir! 138 00:13:03,783 --> 00:13:08,380 - Eu adoraria ler algo que ele escreveu. - Grande chance. Ele nunca será publicado. 139 00:13:09,414 --> 00:13:11,462 Conheci Henry Miller. 140 00:13:12,041 --> 00:13:15,261 Ele é viril... extravagante. 141 00:13:15,962 --> 00:13:18,806 Ele é um homem que a vida intoxica. 142 00:13:19,340 --> 00:13:21,201 Ele é como eu... 143 00:13:21,301 --> 00:13:23,645 mas ele ainda não sabe disso. 144 00:13:27,223 --> 00:13:29,442 Henry é um personagem e tanto. 145 00:13:31,728 --> 00:13:34,902 - Boa noite, Salgueiro. - Boa noite, Hugo. 146 00:13:49,120 --> 00:13:51,731 - Deixe-me ajudá-lo. -Hugo, vou ficar bem. 147 00:13:51,831 --> 00:13:54,234 Osborn está em casa, e quero surpreender Henry. 148 00:13:54,334 --> 00:13:56,778 Apenas pensei que você poderia usar uma mão. Tem certeza que está bem? 149 00:13:56,878 --> 00:13:58,988 Sim, estou bem. 150 00:13:59,088 --> 00:14:01,491 Eu vou pegar o trem e encontro você em casa mais tarde. 151 00:14:01,591 --> 00:14:04,140 Vou esperar um minuto, só para garantir. 152 00:14:04,844 --> 00:14:07,121 Eu não quero que você espere. 153 00:14:07,221 --> 00:14:09,144 Vejo você esta noite. 154 00:14:11,601 --> 00:14:13,353 Vejo você esta noite. 155 00:15:10,743 --> 00:15:12,245 Henrique? 156 00:15:12,995 --> 00:15:14,497 Osborn? 157 00:16:22,231 --> 00:16:23,733 Henrique? 158 00:16:24,859 --> 00:16:27,512 - Com licença. - Ah, meu Deus, Anaïs. Eu esqueci. 159 00:16:27,612 --> 00:16:28,805 - Desculpe. - Não, sinto muito. 160 00:16:28,905 --> 00:16:31,140 - Desculpe. Desculpe. - Desculpe. 161 00:16:31,240 --> 00:16:33,538 - Desculpe. - Desculpe. Espere! 162 00:18:07,545 --> 00:18:09,047 Henrique! 163 00:18:09,672 --> 00:18:12,346 Olá, garoto. Favela? 164 00:18:13,467 --> 00:18:16,412 Fui à casa do Osborn. Ele me disse onde encontrar você. 165 00:18:16,512 --> 00:18:20,107 Trouxe minha máquina de escrever. Achei que você deveria ficar com ele. 166 00:18:22,727 --> 00:18:25,922 Podemos ir e sentar em algum lugar? 167 00:18:26,022 --> 00:18:27,649 Por que não? 168 00:18:28,816 --> 00:18:31,239 Há um pequeno café aqui atrás. 169 00:18:31,944 --> 00:18:33,537 Vamos. 170 00:18:42,872 --> 00:18:48,299 Aquela atriz do filme... ela te lembra alguém? 171 00:18:50,671 --> 00:18:53,265 Uma mulher que te obceca? 172 00:18:53,924 --> 00:18:56,118 Eu conheço esse sentimento. 173 00:18:56,218 --> 00:18:59,080 Muitas vezes fico obcecado. 174 00:18:59,180 --> 00:19:02,559 Você deveria comer alguma coisa, garoto. Você come como um pássaro. 175 00:19:07,271 --> 00:19:09,131 Tudo bem, eu vou te contar. 176 00:19:09,231 --> 00:19:13,469 June apareceu como um anjo, e eu ofereci-lhe uma fé tola. 177 00:19:13,569 --> 00:19:15,221 Ela era uma dançarina de táxi. 178 00:19:15,321 --> 00:19:17,369 paguei meu centavo... 179 00:19:17,907 --> 00:19:20,268 ela colocou a cabeça no meu ombro... 180 00:19:20,368 --> 00:19:22,770 mas então as mentiras começaram. 181 00:19:22,870 --> 00:19:24,981 Ela me disse que sua mãe era cigana... 182 00:19:25,081 --> 00:19:28,568 e seu pai era um conde. Mais tarde, vi um filme e percebi... 183 00:19:28,668 --> 00:19:32,905 ela roubou toda a sua infância direto do filme. 184 00:19:33,005 --> 00:19:35,303 E assim? 185 00:19:36,092 --> 00:19:37,765 Então me casei com ela. 186 00:19:38,886 --> 00:19:42,999 Ela me deu coragem para largar meu emprego para que eu pudesse escrever em tempo integral. 187 00:19:43,099 --> 00:19:44,500 Ela acreditou em mim. 188 00:19:44,600 --> 00:19:48,963 De alguma forma ela conseguiu algum dinheiro comprar morangos no inverno. 189 00:19:49,063 --> 00:19:51,549 Estamos falidos, morando em um lixão no Brooklyn... 190 00:19:51,649 --> 00:19:54,402 mas estamos vivendo como reis. 191 00:20:03,619 --> 00:20:08,500 Então um dia ela conhece um artista, traz ela para casa para morar conosco. 192 00:20:10,584 --> 00:20:13,679 Em breve, também apoiaremos Jean. 193 00:20:15,172 --> 00:20:17,266 Como ela está conseguindo o dinheiro? 194 00:20:21,595 --> 00:20:23,247 - Papai. - Papai? 195 00:20:23,347 --> 00:20:25,315 Pop é o golpe dela. 196 00:20:26,642 --> 00:20:29,795 Eu descubro apenas sobre Pop depois que ela chega um dia... 197 00:20:29,895 --> 00:20:33,591 com um punhado de dinheiro e sugere que eu vá a Paris escrever... 198 00:20:33,691 --> 00:20:35,968 então ela se juntará a mim mais tarde. 199 00:20:36,068 --> 00:20:39,242 Eu dou uma olhada em seus olhos mentirosos e diga: 200 00:20:40,448 --> 00:20:42,450 "Qualquer coisa que você disser." 201 00:20:42,992 --> 00:20:45,711 Arrumo minha mala e vou para a Europa. 202 00:20:47,371 --> 00:20:48,714 Mas... 203 00:20:50,666 --> 00:20:53,886 Não sou exatamente o idiota que ela pensa que sou. 204 00:20:55,379 --> 00:20:58,974 Algo me diz para voltar atrás, você vê? 205 00:22:19,839 --> 00:22:23,033 Mas quando eu a confronto, ela fica furiosa comigo. 206 00:22:23,133 --> 00:22:27,621 Ela diz que teríamos morrido de fome sem Pop. Ela diz que Pop é meu santo padroeiro. 207 00:22:27,721 --> 00:22:31,942 - Seu padroeiro? - Sim. É assim que ela o chama. 208 00:22:32,560 --> 00:22:35,796 Só que ela está contando ao Pop que é a escrita dela. 209 00:22:35,896 --> 00:22:39,651 Ela diz que é por isso que o Pop tenho comprado, por causa dela. 210 00:22:40,150 --> 00:22:42,219 Como você está? 211 00:22:42,319 --> 00:22:45,823 E eu deveria estar grato. Que ela fez tudo por mim. 212 00:22:48,492 --> 00:22:52,730 Então ela diz: “Eu te amo”. E todo o resto desaparece. 213 00:22:52,830 --> 00:22:55,733 Nesse momento, vivo eternidades. 214 00:22:55,833 --> 00:22:59,779 Por que ela fica com raiva, magoada, ciumento e cruel? 215 00:22:59,879 --> 00:23:03,240 Quero dizer, por que ela mente? Isso eu não consigo entender. 216 00:23:03,340 --> 00:23:06,160 Talvez você não esteja perguntando as perguntas certas. 217 00:23:06,260 --> 00:23:08,729 Sim? O que você perguntaria? 218 00:23:10,014 --> 00:23:13,459 Eu perguntaria: o que torna suas mentiras necessárias? 219 00:23:13,559 --> 00:23:17,713 Do que ela tem medo? De quem ela tem medo? 220 00:23:17,813 --> 00:23:22,343 - O tipo de coisas que uma mulher perguntaria. - Uma mulher? 221 00:23:22,443 --> 00:23:25,387 Com licença, amigo. Você poderia pagar alguns francos? 222 00:23:25,487 --> 00:23:28,661 - Estou um pouco baixinho hoje. - Cai fora. 223 00:23:29,617 --> 00:23:32,645 Eu lhe darei algum dinheiro se você precisar. 224 00:23:32,745 --> 00:23:34,873 Obrigado. Isso é legal da sua parte. 225 00:23:35,456 --> 00:23:36,924 Cuidadoso. 226 00:23:38,000 --> 00:23:42,238 - Até mais, garoto. Você vai chegar em casa, ok? - Sim claro. Eu ficarei bem. 227 00:23:42,338 --> 00:23:43,531 Deveria haver táxis o tempo todo. 228 00:23:43,631 --> 00:23:47,727 Muitos dos seus tipos chiques desça aqui. Até mais. 229 00:24:37,893 --> 00:24:41,864 Estou ficando interessante imagens sombrias aqui. 230 00:24:44,984 --> 00:24:46,782 Eu gosto disso. 231 00:24:58,414 --> 00:25:01,418 Você se apaixona pela mente das pessoas. 232 00:25:03,210 --> 00:25:05,679 Receio poder perder você para Henry. 233 00:25:06,547 --> 00:25:08,549 Não seja ridículo. 234 00:25:09,508 --> 00:25:11,351 Ele é tão rude. 235 00:25:12,428 --> 00:25:14,647 Ele me chama de "garoto". 236 00:25:16,223 --> 00:25:18,351 Acho que o odeio. 237 00:25:20,102 --> 00:25:22,696 Ele é um parasita, um egoísta. 238 00:25:28,068 --> 00:25:32,323 - Talvez seja apenas ciúme. - Do que você está com ciúmes? 239 00:25:33,198 --> 00:25:36,644 Sua vida parece tão cheia de dor e caos. 240 00:25:36,744 --> 00:25:39,372 Ele tem alguém que o leva à dor e ao caos. 241 00:26:10,944 --> 00:26:13,572 Anaïs, conheça minha esposa, June. 242 00:26:16,825 --> 00:26:19,704 Obrigado por cuidar de Henry. 243 00:26:21,121 --> 00:26:25,467 Ele não te descreveu direito. Você não fez isso, Henrique. 244 00:26:29,713 --> 00:26:32,216 As cores que você usou. 245 00:26:32,716 --> 00:26:36,311 É como se você pintasse cada cômodo para um clima diferente, Anaïs. 246 00:26:38,055 --> 00:26:39,932 É Anaïs. 247 00:26:44,228 --> 00:26:46,697 Henry entende tudo errado... 248 00:26:48,065 --> 00:26:49,612 Anaïs. 249 00:27:26,019 --> 00:27:27,771 Desculpe. 250 00:27:41,869 --> 00:27:45,105 - Sempre alegre e brilhante. - Você disse isso. 251 00:27:45,205 --> 00:27:50,444 - Então, qual será o título do seu livro? - Estou batendo em alguns: 252 00:27:50,544 --> 00:27:54,239 "Eu canto o Equador", e "Trópico de Câncer". 253 00:27:54,339 --> 00:27:58,660 - Gosto de "Sing the Equator". - Não. "Trópico de Câncer". 254 00:27:58,760 --> 00:28:00,329 Sem dúvida. 255 00:28:00,429 --> 00:28:03,433 Anaïs, você está absolutamente certa. 256 00:28:04,057 --> 00:28:06,168 Você vê, Henrique? 257 00:28:06,268 --> 00:28:07,690 Eu te disse isso. 258 00:28:18,405 --> 00:28:19,907 Então? 259 00:28:20,741 --> 00:28:24,791 - O que você acha dela, Hugo? - Junho? Não muito. 260 00:28:25,913 --> 00:28:30,526 - Você tem medo dela? - Não. Só não confio nela. Você? 261 00:28:30,626 --> 00:28:32,378 Confiar nela? 262 00:28:32,878 --> 00:28:34,363 Claro que não. 263 00:28:34,463 --> 00:28:38,263 Mas, você acha ela é linda, não é? 264 00:28:40,344 --> 00:28:41,721 Não. 265 00:28:42,721 --> 00:28:44,723 Essa é a verdade. 266 00:28:46,850 --> 00:28:48,727 Você não tem aberrações. 267 00:28:49,811 --> 00:28:53,406 - Sem crueldade. - Não quero ser cruel. 268 00:28:55,192 --> 00:28:57,719 Eu odeio homens que têm medo da força de uma mulher. 269 00:28:57,819 --> 00:29:01,807 Não tenho medo da sua força. Eu amo isso. 270 00:29:01,907 --> 00:29:03,955 Quanto mais forte, melhor. 271 00:29:04,660 --> 00:29:06,333 Venha aqui. 272 00:29:07,788 --> 00:29:10,211 Você não me odeia, não é? 273 00:29:19,758 --> 00:29:22,661 Diga-me mais alguma verdade, Hugo. 274 00:29:22,761 --> 00:29:24,513 Ou algumas mentiras. 275 00:29:25,097 --> 00:29:27,065 Sussurre para mim. 276 00:29:29,643 --> 00:29:32,192 Como você mentiria para June? 277 00:29:33,146 --> 00:29:36,091 Se você estivesse fazendo amor com ela. 278 00:29:36,191 --> 00:29:39,070 - Fazendo amor com ela? - Sim. 279 00:29:39,903 --> 00:29:41,889 Para o corpo dela. 280 00:29:41,989 --> 00:29:44,117 Seu corpo voluptuoso. 281 00:29:45,158 --> 00:29:48,312 Ela é tão perversa. Tão nu. 282 00:29:48,412 --> 00:29:50,731 Diga a ela que você a ama. 283 00:29:50,831 --> 00:29:53,817 - Eu te amo. - Eu te amo. 284 00:29:53,917 --> 00:29:55,819 Eu te amo. 285 00:29:55,919 --> 00:29:59,640 Segure com mais força. Possua-a como um homem. 286 00:30:00,966 --> 00:30:04,470 - Eu quero transar com ela como um homem. - Não... 287 00:30:09,766 --> 00:30:12,169 - Foda-se ela, Hugo. - Eu sou. 288 00:30:12,269 --> 00:30:15,380 Estou a fodê-la, Pussywillow. 289 00:30:15,480 --> 00:30:20,552 - Estou transando com ela, Pussywillow. - Sim... 290 00:30:20,652 --> 00:30:22,029 eu... 291 00:30:25,282 --> 00:30:27,284 Muito bom, Hugo. 292 00:30:30,329 --> 00:30:32,002 Muito bom. 293 00:30:48,388 --> 00:30:51,833 Sim, eu costumava andar as corridas de bicicleta de seis dias no Brooklyn. 294 00:30:51,933 --> 00:30:53,877 - Você é muito bom em acompanhar. - Vamos. 295 00:30:53,977 --> 00:30:58,699 Acho que é natural para mim. Sempre adorei esportes. 296 00:31:00,525 --> 00:31:02,573 Ei... ei... vamos lá. 297 00:31:35,644 --> 00:31:37,521 Isso foi divertido. 298 00:32:07,134 --> 00:32:08,602 Nada mal. 299 00:32:49,801 --> 00:32:51,995 Você chama isso de empate? 300 00:32:52,095 --> 00:32:53,705 É um empate. 301 00:32:53,805 --> 00:32:55,807 OK. É um empate. 302 00:33:56,826 --> 00:34:01,002 Você é como o professor. Eu sou como a jovem. 303 00:34:29,568 --> 00:34:32,287 Sempre alegre e alegre, Anaïs. 304 00:34:34,281 --> 00:34:35,498 Qual o seu nome? 305 00:34:36,700 --> 00:34:39,060 Sou o Conde Bruga. 306 00:34:39,160 --> 00:34:41,271 De onde você vem, conde Bruga? 307 00:34:41,371 --> 00:34:46,735 O Conde Bruga esteve no palco. É por isso que ele é tão mimado. 308 00:34:46,835 --> 00:34:51,215 - O conde Bruga não é mimado! - Jean fez o Conde Bruga. 309 00:34:52,507 --> 00:34:55,243 Ela é uma artista. Suas mãos são incríveis. 310 00:34:55,343 --> 00:35:00,123 A beleza dela é mais parecida com a de um homem. Ela não é uma mulher comum. 311 00:35:00,223 --> 00:35:04,211 Nenhuma mulher comum poderia fazer o conde Bruga! 312 00:35:04,311 --> 00:35:07,797 - Calma, Bruga. Estamos conversando. - Cale a boca você mesmo. 313 00:35:07,897 --> 00:35:09,570 Você cala a boca também! 314 00:35:12,736 --> 00:35:16,640 - Onde você aprendeu a fazer isso? - Meus pais eram pessoas do show. 315 00:35:16,740 --> 00:35:21,061 Meu pai era mágico de circo. Minha mãe era trapezista. 316 00:35:21,161 --> 00:35:24,022 Eu nasci na estrada. 317 00:35:24,122 --> 00:35:26,024 O que Henry lhe contou? 318 00:35:26,124 --> 00:35:28,297 Nada. Realmente. 319 00:35:29,711 --> 00:35:31,054 Ele mencionou o papai? 320 00:35:31,963 --> 00:35:34,199 Não. Quem é o Pop? 321 00:35:34,299 --> 00:35:37,519 Pop é um santo padroeiro das artes que conheço. 322 00:35:38,470 --> 00:35:41,373 Henry está com ciúmes dele porque Pop é rico. 323 00:35:41,473 --> 00:35:45,774 Henry vê um libertino embaixo de cada pedra. Você sabe como os homens ficam. 324 00:35:47,479 --> 00:35:49,026 Você ama mulheres? 325 00:35:52,859 --> 00:35:54,281 O que você quer dizer? 326 00:35:55,278 --> 00:35:58,999 - E quanto a Jean? - Henry te contou sobre Jean e eu? 327 00:35:59,949 --> 00:36:02,060 Não. Você tem me contado sobre ela. 328 00:36:02,160 --> 00:36:07,041 Às vezes ele tem um jeito de tornar tudo feio. 329 00:36:08,541 --> 00:36:11,886 - Ele não está dormindo com você, está? - O que? 330 00:36:15,548 --> 00:36:18,201 Não, acho que não. 331 00:36:18,301 --> 00:36:20,620 - Pagamos? - Deixe-me atender. 332 00:36:20,720 --> 00:36:25,333 - Ótimo, porque tenho que reservar minha passagem. - Passagem? Para onde? 333 00:36:25,433 --> 00:36:27,731 Casa em Nova York. 334 00:36:29,396 --> 00:36:32,716 Vamos, Bruga. Eu tenho minha própria vida para liderar. 335 00:36:32,816 --> 00:36:36,886 Tantas coisas no ar: meus amigos, minha atuação. 336 00:36:36,986 --> 00:36:40,240 Há uma audição Eu não quero perder. 337 00:36:45,286 --> 00:36:47,630 Com licença. Este é todo o dinheiro que você tem? 338 00:36:49,624 --> 00:36:53,629 - Bem, sim. - Desculpe. Eu não posso fazer nada por você. 339 00:36:57,716 --> 00:37:00,185 O que você quer que eu faça, nade? 340 00:37:00,802 --> 00:37:02,554 Claro que não. 341 00:37:03,263 --> 00:37:05,482 Encontraremos uma solução. 342 00:37:14,607 --> 00:37:17,052 Algo aconteceu. Não sei. 343 00:37:17,152 --> 00:37:20,347 O preço subiu, ou a taxa de câmbio caiu. 344 00:37:20,447 --> 00:37:24,934 Tentei conseguir uma redução, mas não consegui tenho o suficiente até para a terceira aula. 345 00:37:25,034 --> 00:37:28,021 - Aqui. - Não, não. Eu não consegui. 346 00:37:28,121 --> 00:37:30,294 Por favor. Pegue isso. 347 00:37:33,626 --> 00:37:36,254 É ótimo da sua parte. Obrigado. 348 00:37:51,394 --> 00:37:53,271 Sobre aquele barco... 349 00:37:56,483 --> 00:37:59,077 Então, você encontrou uma solução? 350 00:38:02,781 --> 00:38:04,533 Espero que sim. 351 00:38:05,575 --> 00:38:09,771 - Eu gostaria muito de viajar de primeira classe. - É possível. 352 00:38:09,871 --> 00:38:13,483 Talvez você conheça um lugar onde poderíamos nos encontrar para tomar uma bebida. 353 00:38:13,583 --> 00:38:16,152 Digamos 6:00? 354 00:38:16,252 --> 00:38:19,381 - 7:00 é melhor. - 7:00. 355 00:38:28,932 --> 00:38:31,560 - Obrigado. - Vejo você então. 356 00:38:45,990 --> 00:38:47,392 Aqui estou. 357 00:38:47,492 --> 00:38:50,962 Essa personagem, Mona. Ela deveria ser eu? 358 00:38:51,621 --> 00:38:53,043 Por que? 359 00:38:53,623 --> 00:38:54,858 Nada. 360 00:38:54,958 --> 00:38:57,086 Henrique, é tão bom. 361 00:38:58,503 --> 00:39:00,801 Eu sempre quis que você fosse... 362 00:39:01,631 --> 00:39:03,554 Dostoiévski. 363 00:39:05,009 --> 00:39:07,787 - Isso é bom? - Bom? 364 00:39:07,887 --> 00:39:10,623 Eu lutei, sofri... 365 00:39:10,723 --> 00:39:12,270 para isso? 366 00:39:13,601 --> 00:39:15,649 Este não sou eu. 367 00:39:16,312 --> 00:39:17,756 Este não sou eu. 368 00:39:17,856 --> 00:39:20,717 Claro que é você. É você dentro de mim. 369 00:39:20,817 --> 00:39:23,240 É uma distorção. 370 00:39:25,071 --> 00:39:27,915 Henrique, olhe para mim. 371 00:39:28,867 --> 00:39:30,351 Olhar! 372 00:39:30,451 --> 00:39:34,456 Você não pode ver a mim ou a ninguém como eles são. 373 00:39:35,290 --> 00:39:37,192 eu queria... 374 00:39:37,292 --> 00:39:39,090 Dostojevskij. 375 00:39:39,878 --> 00:39:44,491 Quem poderia ser Dostoiévski com você? Você torna isso impossível! O que você quer? 376 00:39:44,591 --> 00:39:46,159 - O que eu quero? - Sim! 377 00:39:46,259 --> 00:39:48,661 Depois que eu trouxe o mundo para você. 378 00:39:48,761 --> 00:39:50,955 Depois que contei todas as minhas histórias para vocês! 379 00:39:51,055 --> 00:39:54,292 Cante meus louvores! 380 00:39:54,392 --> 00:39:59,297 - Faça de mim um personagem admirável. - Não sou pintor de retratos. 381 00:39:59,397 --> 00:40:02,926 Eu direi que você não é. Veja o que você fez com Anaïs. 382 00:40:03,026 --> 00:40:06,596 Você torna tudo feio. 383 00:40:06,696 --> 00:40:09,849 A beleza é uma piada para você. 384 00:40:09,949 --> 00:40:14,204 Você é tão negativo. Você é um fracasso como escritor. 385 00:40:15,955 --> 00:40:20,527 Você não é um homem. Você é uma criança! Você usa mulheres! 386 00:40:20,627 --> 00:40:24,006 Você me usou, seu filho da puta! 387 00:40:29,010 --> 00:40:30,182 Seu filho da puta! 388 00:40:37,810 --> 00:40:39,278 Junho! 389 00:42:19,245 --> 00:42:22,875 Livre-se dela. Eu vou te deixar louco. 390 00:42:25,334 --> 00:42:27,052 Eu te amo. 391 00:43:51,212 --> 00:43:53,385 Eu quero estar bêbado. 392 00:43:55,591 --> 00:43:58,936 E te deixar bêbado. 393 00:44:03,141 --> 00:44:05,735 Porque estou intimidado por você. 394 00:44:10,356 --> 00:44:15,112 E eu preciso me sentir livre para dizer qualquer coisa e saiba que você vai me perdoar. 395 00:44:24,829 --> 00:44:29,005 Eu quero te contar coisas então você não tropeçará na vida. 396 00:44:30,543 --> 00:44:33,296 Eu fiz as coisas mais vis... 397 00:44:34,297 --> 00:44:36,220 coisas mais sujas. 398 00:44:38,134 --> 00:44:42,105 Mas eu os fiz soberbamente. 399 00:44:45,766 --> 00:44:48,586 Eu me sinto inocente agora. 400 00:44:48,686 --> 00:44:52,611 - Você acredita nisso, Anaïs? - Você é inocente. 401 00:44:53,191 --> 00:44:56,052 Eu quero ser inocente como você. 402 00:44:56,152 --> 00:44:59,827 Eu quero experimentar tudo que você viveu. 403 00:45:00,406 --> 00:45:01,874 Anaïs... 404 00:45:03,242 --> 00:45:05,745 cuide de Henry para mim. 405 00:45:06,454 --> 00:45:09,833 - Vou embora pela manhã. - O que? 406 00:45:10,666 --> 00:45:12,464 De manhã? 407 00:45:15,004 --> 00:45:21,432 - Mas quando você vai voltar? - Talvez em breve. Talvez nunca. 408 00:45:23,930 --> 00:45:27,583 Há tanto Eu gostaria de ter terminado com você. 409 00:45:27,683 --> 00:45:30,857 Eu gostaria de ter tomado ópio com você 410 00:45:31,896 --> 00:45:34,024 Dê-me seu pulso. 411 00:45:36,359 --> 00:45:39,203 Não. Você tem tão poucas coisas. 412 00:45:41,197 --> 00:45:43,666 Eu queria te dar mais. 413 00:45:46,285 --> 00:45:48,788 Eu queria te abraçar. 414 00:46:27,326 --> 00:46:29,249 Ela é louca. 415 00:46:30,121 --> 00:46:33,546 - Você não vê? - Não, não vejo. 416 00:46:34,292 --> 00:46:38,029 - Eu não ligo. - Ela está apenas usando você. 417 00:46:38,129 --> 00:46:39,597 Não. 418 00:46:40,548 --> 00:46:42,926 Você simplesmente não entende. 419 00:46:43,551 --> 00:46:45,870 Você está com ciúmes dela. 420 00:46:45,970 --> 00:46:48,122 Não, não estou. 421 00:46:48,222 --> 00:46:50,041 Além disso... 422 00:46:50,141 --> 00:46:52,644 você nunca mais a verá. 423 00:46:53,853 --> 00:46:55,776 Onde você conseguiu isso? 424 00:46:57,690 --> 00:46:58,907 Mostre-me. 425 00:47:00,776 --> 00:47:04,451 Ela acha que pode amar alguma coisa em você que eu não amei? 426 00:47:51,535 --> 00:47:55,460 Henrique, você pode ter genialidade e paixão... 427 00:47:56,582 --> 00:47:59,443 mas algo definitivamente está faltando. 428 00:47:59,543 --> 00:48:02,822 Oh sim? O que? 429 00:48:02,922 --> 00:48:04,532 Compaixão. 430 00:48:04,632 --> 00:48:08,557 - Compaixão por quem? - Junho, por exemplo. 431 00:48:11,347 --> 00:48:13,958 Poderia muito bem ter compaixão para a lua. 432 00:48:14,058 --> 00:48:17,153 Vou escrever um livro sobre junho. 433 00:48:18,187 --> 00:48:20,315 Estou escrevendo sobre ela. 434 00:48:20,981 --> 00:48:23,801 Eu sei mais do que ninguém algum dia saberá sobre ela. 435 00:48:23,901 --> 00:48:28,327 Mas estou falando de algo totalmente diferente. Como mulher. 436 00:48:29,156 --> 00:48:30,908 De dentro para fora. 437 00:48:31,951 --> 00:48:34,750 Posso entrar na poesia de junho. 438 00:48:38,416 --> 00:48:40,318 Ela é a porra da minha esposa. 439 00:48:40,418 --> 00:48:44,548 Você não entende sua própria esposa, porra. 440 00:48:46,841 --> 00:48:49,094 Eu a beijei. 441 00:48:55,349 --> 00:48:59,525 Escreva sobre o que quiser para escrever sobre, pelo amor de Cristo. 442 00:49:00,521 --> 00:49:02,569 E mais poder para você. 443 00:49:23,085 --> 00:49:26,760 - Tenho que voltar ao trabalho. - Fique mais um pouco se puder, Henry. 444 00:49:27,298 --> 00:49:31,303 Ela está sob estresse. Ela está apenas se recuperando. 445 00:49:33,888 --> 00:49:38,519 Eles têm alguns tambores haitianos lá em cima. Aquele sujeito disse que eu poderia sentar. 446 00:50:58,180 --> 00:51:01,650 Eu vi sua verdadeira natureza quando você estava dançando lá fora. 447 00:51:03,477 --> 00:51:05,650 Você não entende. 448 00:51:08,691 --> 00:51:12,696 Talvez eu seja apenas um camponês e só as prostitutas podem me entender. 449 00:51:33,966 --> 00:51:35,764 Você quer dançar? 450 00:51:36,552 --> 00:51:38,020 Dança. 451 00:51:39,305 --> 00:51:41,399 Abra as pernas. Mais amplo. 452 00:52:06,123 --> 00:52:07,796 Eu te amo. 453 00:52:08,751 --> 00:52:15,509 - Eu preciso de você. eu te amo - Eu te amo. Eu te amo. Henrique... 454 00:52:16,342 --> 00:52:18,265 Eu te amo... Hugo. 455 00:52:23,349 --> 00:52:26,603 O que você está fazendo? Você está me deixando louco. 456 00:52:45,037 --> 00:52:46,230 Talvez eu seja um demônio... 457 00:52:46,330 --> 00:52:50,426 para poder passar dos braços de Henry para os de Hugo. 458 00:52:53,962 --> 00:52:57,216 Hugo está ao meu lado enquanto escrevo isto. 459 00:52:58,509 --> 00:53:00,182 Adoro Hugo... 460 00:53:00,803 --> 00:53:04,023 e me sinto inocente. 461 00:53:09,436 --> 00:53:13,090 Já te contei, Anaïs, sobre quando eu era pequeno... 462 00:53:13,190 --> 00:53:15,568 crescendo em Porto Rico? 463 00:53:16,652 --> 00:53:19,826 Meu pai costumava me levar para o carnaval. 464 00:53:21,782 --> 00:53:26,208 Havia tambores selvagens batendo e máscaras assustadoras. 465 00:53:27,454 --> 00:53:32,301 Havia algo acontecendo que era aterrorizante, e eu não entendi. 466 00:53:35,713 --> 00:53:38,808 E eu disse ao meu pai: "Eu não tenho medo... 467 00:53:41,176 --> 00:53:42,849 mas me dê sua mão." 468 00:53:59,903 --> 00:54:01,325 Eu tenho que ir. 469 00:54:04,867 --> 00:54:06,961 Olá, Sr. 470 00:54:09,788 --> 00:54:11,148 Olá, Hugo. 471 00:54:11,248 --> 00:54:14,673 Sr. Grant não pode se juntar a nós até sexta-feira em Deauville. 472 00:54:30,225 --> 00:54:34,546 Anaïs, não sei quanto me atrevo a escrever para você. 473 00:54:34,646 --> 00:54:37,925 Eu ligaria para você, só que estou com medo Hugo responderia. 474 00:54:38,025 --> 00:54:42,201 Deus perdoe se esta carta é sempre aberto por engano. 475 00:54:45,115 --> 00:54:47,226 Eu não posso evitar. 476 00:54:47,326 --> 00:54:49,374 Quero você. Eu te amo. 477 00:54:51,580 --> 00:54:54,208 Tenho vivido com você constantemente... 478 00:54:55,167 --> 00:54:57,653 mas tive medo de te contar. 479 00:54:57,753 --> 00:55:00,472 Achei que isso iria te aterrorizar. 480 00:55:03,675 --> 00:55:07,413 Mas hoje, enquanto assistia ao filme de Dreyer "Paixão de Joana D'Arc"... 481 00:55:07,513 --> 00:55:10,541 Eu vi o monge louco interpretado por Antonin Artaud. 482 00:55:10,641 --> 00:55:13,293 Pensei em você, como Joana... 483 00:55:13,393 --> 00:55:17,339 em toda a sua juventude e pureza e loucura obstinada. 484 00:55:17,439 --> 00:55:21,468 E eu me vi em Artaud um monge faminto e apaixonado por você... 485 00:55:21,568 --> 00:55:25,163 e apaixonado pela minha loucura e sua loucura. 486 00:55:25,781 --> 00:55:30,457 E o demônio nos olhos de Artaud era como o demônio em seus olhos. 487 00:56:29,970 --> 00:56:32,314 Nós nos encaixamos tão bem. 488 00:56:32,848 --> 00:56:35,647 Com Hugo às vezes é tão difícil. 489 00:56:36,268 --> 00:56:38,521 Temos que usar vaselina. 490 00:56:39,104 --> 00:56:41,277 Seu pênis é tão grande. 491 00:56:42,274 --> 00:56:44,743 Mas você e eu nos encaixamos tão bem. 492 00:56:45,193 --> 00:56:48,388 Henry, quero saber o que você sabe. 493 00:56:48,488 --> 00:56:51,287 Quero que minha vida corresponda à sua vida. 494 00:58:15,951 --> 00:58:19,296 Olhe isso, sim? Isso não é alguma coisa? 495 00:58:24,084 --> 00:58:25,586 Sim... 496 00:58:27,004 --> 00:58:28,631 Sim. 497 00:58:32,342 --> 00:58:34,995 Basta ler o seu maldito livro em DH Lawrence. 498 00:58:35,095 --> 00:58:37,848 E, que coisa, é um Que livro incrível, senhorita Nin. 499 00:58:39,016 --> 00:58:42,377 Me mostra que eu não sabia nada sobre Lawrence quando falei. 500 00:58:42,477 --> 00:58:45,881 Quem sou eu para atirar na boca sobre ele? 501 00:58:45,981 --> 00:58:49,301 Ele era muito maior, melhor do que eu jamais pensei. 502 00:58:49,401 --> 00:58:53,138 Não importa como ele falhou ou triunfou como homem. 503 00:58:53,238 --> 00:58:56,016 Como artista, ele teve sucesso? 504 00:58:56,116 --> 00:58:59,645 Eu digo... magnificamente. 505 00:58:59,745 --> 00:59:03,273 Ele tentou liberar a literatura. E essa é a nossa tarefa. 506 00:59:03,373 --> 00:59:05,967 Libertação. Liberdade. 507 00:59:06,835 --> 00:59:11,181 Vamos brindar ao Lawrence. Vamos brindar aos nossos defeitos. 508 00:59:11,757 --> 00:59:13,384 Brinde... 509 00:59:14,259 --> 00:59:16,370 à nossa amizade. 510 00:59:16,470 --> 00:59:19,957 -Beba frio, mije quente. - Para Henrique. 511 00:59:20,057 --> 00:59:21,730 Para Henrique. 512 00:59:27,606 --> 00:59:29,859 Fodam-se os hunos. 513 00:59:32,110 --> 00:59:33,804 Você sabe quem eu realmente sou? 514 00:59:33,904 --> 00:59:38,058 Sou só eu do outro lado do mar Sou Barnacle Bill, o marinheiro 515 00:59:38,158 --> 00:59:41,603 Estou todo iluminado como uma árvore de Natal, Sou Barnacle Bill, o marinheiro 516 00:59:41,703 --> 00:59:45,107 Navegarei pelos mares até coaxar, Vou lutar, xingar, beber e fumar 517 00:59:45,207 --> 00:59:48,443 Mas eu não sei nadar, maldita braçada Sou Barnacle Bill, o marinheiro 518 00:59:48,543 --> 00:59:51,780 Colocarei meu mastro em quem eu quiser Sou Barnacle Bill, o marinheiro 519 00:59:51,880 --> 00:59:55,325 Vou beber, brigar, foder e fumar, mas eu não posso nadar nem um golpe sangrento 520 00:59:55,425 --> 00:59:58,770 Sou Barnacle Bill, o marinheiro Barnacle Bill, o marinheiro 521 01:00:25,497 --> 01:00:27,190 Pervertidos! 522 01:00:27,290 --> 01:00:29,292 Pervertam-se! 523 01:00:37,884 --> 01:00:39,036 - Foda-se. - Jack. 524 01:00:39,136 --> 01:00:41,163 - O que? - Diga: "Foda-se, Jack!" 525 01:00:41,263 --> 01:00:43,391 Foda-se, Jack! 526 01:00:59,322 --> 01:01:00,869 Vamos. 527 01:01:02,409 --> 01:01:03,877 Pressa. 528 01:01:08,039 --> 01:01:09,632 Doze metros. 529 01:01:10,667 --> 01:01:12,214 Aqui, puxe. 530 01:01:14,212 --> 01:01:15,930 Olá, Brassai! 531 01:01:18,300 --> 01:01:19,927 Sim, suma. 532 01:02:10,185 --> 01:02:15,692 Todo mundo diz que sexo é obsceno, mas a única verdadeira obscenidade é a guerra. 533 01:02:16,816 --> 01:02:18,534 Eu acredito... 534 01:02:18,985 --> 01:02:22,080 somente em um Deus que entendeu como dançar. 535 01:02:22,697 --> 01:02:24,574 Isso não é alguma coisa? 536 01:02:25,450 --> 01:02:27,602 Nietzsche diz isso ao mesmo tempo... 537 01:02:27,702 --> 01:02:31,957 os hunos na Alemanha estão se preparando, pervertendo o que ele diz. 538 01:02:32,791 --> 01:02:37,487 Recebemos esse presente, você não sabe? A capacidade de compreender. 539 01:02:37,587 --> 01:02:40,386 No entanto, ninguém quer entender. 540 01:02:40,924 --> 01:02:43,201 Recebemos a capacidade de ler. 541 01:02:43,301 --> 01:02:46,163 Quero dizer, leia Nietzsche, leia Thomas Mann... 542 01:02:46,263 --> 01:02:49,312 leia Spengler, Joyce, Rimbaud. 543 01:02:50,183 --> 01:02:52,857 Inferno, leia porra "Alice no País das Maravilhas". 544 01:02:53,561 --> 01:02:55,589 Está tudo fora de sintonia. 545 01:02:55,689 --> 01:02:59,384 As pessoas só se preocupam com dinheiro agora, e negar seu eu interior. 546 01:02:59,484 --> 01:03:01,344 Afinal, que diabos é dinheiro? 547 01:03:01,444 --> 01:03:04,163 Há um velho ditado português: 548 01:03:07,659 --> 01:03:11,038 "Se a merda tivesse valor, os pobres não teriam bundas." 549 01:03:11,538 --> 01:03:13,899 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 550 01:03:13,999 --> 01:03:16,902 Eles andam pela multidão noturna protegido por dinheiro... 551 01:03:17,002 --> 01:03:19,446 embalado pelo dinheiro, entorpecido pelo dinheiro. 552 01:03:19,546 --> 01:03:23,658 Pelo menos um único objeto em qualquer lugar isso não é dinheiro, dinheiro, em todo lugar... 553 01:03:23,758 --> 01:03:25,118 e ainda não é suficiente. 554 01:03:25,218 --> 01:03:27,537 E então sem dinheiro ou pouco dinheiro ou menos dinheiro... 555 01:03:27,637 --> 01:03:31,208 ou mais dinheiro. Mas dinheiro, sempre dinheiro. 556 01:03:31,308 --> 01:03:35,295 Se você tem dinheiro ou não, é o dinheiro que conta e dinheiro faz dinheiro. 557 01:03:35,395 --> 01:03:37,693 Mas o que faz o dinheiro ganhar dinheiro? 558 01:03:38,315 --> 01:03:40,300 Eu digo, que diabos? 559 01:03:40,400 --> 01:03:43,053 Temos que morrer para o mundo como os palhaços. Certo, palhaços? 560 01:03:43,153 --> 01:03:44,575 Certo. 561 01:03:50,785 --> 01:03:53,584 Nunca vi o nascer do sol em Paris. 562 01:03:54,664 --> 01:03:57,338 Nunca fiquei acordado a noite toda. 563 01:03:58,668 --> 01:04:02,969 Eu nunca estive com uma mulher Eu poderia ser tão sincero. 564 01:04:05,091 --> 01:04:07,786 Sinto-me tão livre para escrever agora. 565 01:04:07,886 --> 01:04:09,955 Eu vou te ajudar. 566 01:04:10,055 --> 01:04:11,932 E eu vou te ajudar. 567 01:04:13,308 --> 01:04:15,585 Eu me sinto tão puro... 568 01:04:15,685 --> 01:04:17,403 tão forte... 569 01:04:17,896 --> 01:04:19,773 tão novo, Henry. 570 01:04:20,482 --> 01:04:24,052 Você e eu juntos, nenhum homem ou mulher juntos. 571 01:04:24,152 --> 01:04:25,495 Anaïs... 572 01:04:27,030 --> 01:04:29,624 Vou exigir tudo de você. 573 01:04:30,909 --> 01:04:33,082 Até o impossível... 574 01:04:34,913 --> 01:04:37,190 porque você incentiva isso. 575 01:04:37,290 --> 01:04:40,715 Talvez eu devesse descer de joelhos e te adoro. 576 01:04:43,588 --> 01:04:45,716 Eu vou te despir... 577 01:04:46,966 --> 01:04:49,094 vulgarizar você um pouco. 578 01:04:49,928 --> 01:04:53,853 - Levante seu vestido. - Não, Henry, aqui não. 579 01:05:02,023 --> 01:05:03,946 Não olhe ao redor. 580 01:05:05,151 --> 01:05:07,324 Seu pequeno aristocrata. 581 01:05:08,822 --> 01:05:10,724 Não me importo. 582 01:05:10,824 --> 01:05:14,874 Eu quero te foder, e te ensinar coisas. 583 01:05:16,329 --> 01:05:18,423 Humilhar você um pouco. 584 01:05:21,167 --> 01:05:23,044 Envolva sua perna em volta de mim. 585 01:05:26,714 --> 01:05:29,058 Vou fazer você vir comigo. 586 01:05:35,390 --> 01:05:37,063 Notável. 587 01:05:38,351 --> 01:05:41,446 Essa é uma das coisas mais lindas Eu já li. 588 01:05:44,149 --> 01:05:47,449 Eu nunca mostrei esse diário para ninguém antes. 589 01:05:51,531 --> 01:05:53,659 Ninguém jamais saberá dessas coisas... 590 01:05:54,742 --> 01:05:56,186 mas você. 591 01:05:56,286 --> 01:06:00,507 Você está se tornando todas as coisas você desejava ser quando era uma garotinha. 592 01:06:10,258 --> 01:06:12,911 - Eu tinha um grilo. - O que? 593 01:06:13,011 --> 01:06:15,855 Um pequeno grilo de estimação em uma gaiola. 594 01:06:17,015 --> 01:06:18,666 Eu amo seu sotaque. 595 01:06:18,766 --> 01:06:21,294 E eu carreguei isso comigo para todos os lugares. 596 01:06:21,394 --> 01:06:25,865 Mas quando chegamos na América eles levaram na Imigração. 597 01:06:26,483 --> 01:06:30,454 A única coisa que eles me deixaram guardar na América era meu diário. 598 01:06:32,447 --> 01:06:34,541 E meu sotaque. 599 01:06:40,163 --> 01:06:42,165 Eu te amo às 11. 600 01:06:47,295 --> 01:06:49,263 Eu te amo agora. 601 01:06:50,924 --> 01:06:53,268 Eu vou te amar aos 100. 602 01:07:29,587 --> 01:07:31,089 Aqui. 603 01:07:31,714 --> 01:07:33,387 Dê uma olhada. 604 01:07:36,636 --> 01:07:38,638 O que temos aqui? 605 01:07:48,815 --> 01:07:50,533 Isso é bom. 606 01:07:52,360 --> 01:07:55,239 - Poderoso. - O seu também. 607 01:07:58,199 --> 01:08:00,702 Você diz a verdade com tal... 608 01:08:01,953 --> 01:08:03,626 delicadeza. 609 01:08:12,005 --> 01:08:15,116 - Espero que você não se importe. - Mente? 610 01:08:15,216 --> 01:08:18,870 Por que eu deveria me importar? Aceito críticas construtivas. 611 01:08:18,970 --> 01:08:20,222 Bom. 612 01:08:20,763 --> 01:08:22,857 Se for construtivo. 613 01:08:31,399 --> 01:08:34,344 - O que você está fazendo? - Apenas algumas coisas. 614 01:08:34,444 --> 01:08:37,789 Veja, aqui são todos gritos e... 615 01:08:38,781 --> 01:08:40,642 resumos. 616 01:08:40,742 --> 01:08:45,647 É muito melodramático. Você precisa de tempo para expandir. 617 01:08:45,747 --> 01:08:47,465 Você está gostando disso. 618 01:08:48,708 --> 01:08:50,902 - O que? - Me cortando. 619 01:08:51,002 --> 01:08:54,176 Não quero escrever do jeito que você escreve. 620 01:08:54,881 --> 01:08:57,492 Eu não quero você escrever do jeito que escrevo. 621 01:08:57,592 --> 01:09:01,704 Você tem que escrever com sua própria voz. Estou apenas fazendo algumas sugestões. 622 01:09:01,804 --> 01:09:03,998 É apertado em alguns lugares. Aqui. 623 01:09:04,098 --> 01:09:09,087 - Leia em voz alta e veja como soa. - Não vou te dar esse prazer. 624 01:09:09,187 --> 01:09:12,487 Prazer? Espere um minuto aqui. 625 01:09:12,982 --> 01:09:16,553 Você não aguenta? Você tem que levar alguns toques no queixo. 626 01:09:16,653 --> 01:09:22,160 "Alguns tapinhas no queixo"? Divirta-se com outra pessoa. 627 01:09:22,950 --> 01:09:27,689 - Um pugilista, por exemplo. - Você tem razão. Exatamente. Um pugilista. 628 01:09:27,789 --> 01:09:32,026 Você tem que ser derrubado ocasionalmente para adquirir as táticas de anel necessárias... 629 01:09:32,126 --> 01:09:35,363 a estratégia, a arte de lutar. 630 01:09:35,463 --> 01:09:37,532 Você não pode simplesmente fazer sombra no seu quarto. 631 01:09:37,632 --> 01:09:39,867 Você não vai durar dois minutos quando você entra no ringue. 632 01:09:39,967 --> 01:09:43,830 Eu não estou interessado em entrar em um ringue com você. 633 01:09:43,930 --> 01:09:49,061 O mundo nos dará muitas surras. O que precisamos é do apoio um do outro. 634 01:09:50,269 --> 01:09:53,673 Devo criticar você como um estranho? 635 01:09:53,773 --> 01:09:56,342 Devo dizer que você escreve caricaturas? 636 01:09:56,442 --> 01:09:58,886 Que você escreve apenas do ponto de vista de um homem... 637 01:09:58,986 --> 01:10:00,972 e você não consegue entender as mulheres? 638 01:10:01,072 --> 01:10:04,642 Devo dizer que às vezes há um toque de brutalidade em sua escrita? 639 01:10:04,742 --> 01:10:08,087 Que você é muito realista? 640 01:10:13,459 --> 01:10:16,884 Qual é o problema? Você não aguenta? 641 01:10:17,547 --> 01:10:20,847 - Como um pugilista? - Ei, pare com isso. 642 01:10:22,468 --> 01:10:25,438 - Você quer lutar, hein? - Não! 643 01:10:39,819 --> 01:10:41,366 Não. 644 01:10:42,447 --> 01:10:44,620 Deixe isso. Parece legal assim. 645 01:10:45,324 --> 01:10:46,792 Selvagem. 646 01:10:47,702 --> 01:10:49,437 Solto. 647 01:10:49,537 --> 01:10:51,564 Você nunca gosta da minha aparência. 648 01:10:51,664 --> 01:10:54,042 Eu faço. Eu amo seu cabelo. 649 01:10:55,001 --> 01:10:57,904 Só acho que não deveria ser tão grave. 650 01:10:58,004 --> 01:11:01,574 - Tão apertado. - Gostou da minha escrita? 651 01:11:01,674 --> 01:11:06,496 Não, não gosto da sua escrita. Eu amo sua escrita. Eu acredito em você. 652 01:11:06,596 --> 01:11:11,727 Ontem à noite eu pensei que você estava a mulher com quem eu deveria ter me casado. 653 01:11:13,978 --> 01:11:16,339 Você está sempre ironizando comigo. 654 01:11:16,439 --> 01:11:20,819 "Ironizando"? Não existe tal palavra. É "ser irônico". 655 01:11:21,986 --> 01:11:24,830 - Procure. - Ei, ei! 656 01:11:53,518 --> 01:11:56,879 Então ele rouba minhas ideias e os coloca em seus romances. 657 01:11:56,979 --> 01:12:00,341 - Henry não faria isso, Richard. - Tenho certeza disso. 658 01:12:00,441 --> 01:12:04,178 De alguma forma ele entrou na minha pasta e roubei minhas ideias. 659 01:12:04,278 --> 01:12:06,389 Essas frases são minhas. 660 01:12:06,489 --> 01:12:11,310 Essa forma de expressão, essa rapsódia, é minha. 661 01:12:11,410 --> 01:12:15,314 Nietzsche? Eu o apresentei a Nietzsche. 662 01:12:15,414 --> 01:12:17,900 Eu o apresentei a Hugo e a você. 663 01:12:18,000 --> 01:12:20,653 - Ele roubou você do Hugo. - Não, Ricardo... 664 01:12:20,753 --> 01:12:22,346 E ele roubou você de mim. 665 01:12:23,673 --> 01:12:25,471 Isso é verdade. 666 01:12:26,217 --> 01:12:29,036 Foi minha ideia me tornar seu amante. 667 01:12:29,136 --> 01:12:33,291 Ele me traiu roubando você de mim e do meu melhor amigo, seu marido. 668 01:12:33,391 --> 01:12:36,335 Este homem é traiçoeiro até a medula. 669 01:12:36,435 --> 01:12:40,156 Este Neandertal do Brooklyn está tentando me matar. 670 01:12:45,236 --> 01:12:50,099 Apesar de toda a sua pretensa amizade, o seu mais amigos íntimos não passam de alimento... 671 01:12:50,199 --> 01:12:52,643 para o desenrolar do seu próprio destino santificado... 672 01:12:52,743 --> 01:12:55,542 seus próprios impulsos criativos. 673 01:12:56,330 --> 01:12:59,425 Deixo vocês dois entregues ao seu destino. 674 01:13:00,084 --> 01:13:02,086 E mais uma coisa: 675 01:13:02,628 --> 01:13:07,033 Chega de sexo no meu apartamento. Eu não vou tolerar isso. 676 01:13:07,133 --> 01:13:09,010 Eu não vou tolerar isso. 677 01:13:11,637 --> 01:13:14,732 Eu amo aquele cara. Ele me entende. 678 01:13:15,558 --> 01:13:17,560 Mesmo ele sendo... 679 01:13:18,853 --> 01:13:20,463 Mais tarde. 680 01:13:20,563 --> 01:13:23,567 Mesmo que ele esteja "ironizando". 681 01:13:50,301 --> 01:13:53,054 Tenho apenas três desejos agora: 682 01:13:53,679 --> 01:13:55,181 Para comer. 683 01:13:55,723 --> 01:13:57,316 Para dormir. 684 01:13:58,142 --> 01:13:59,564 E... 685 01:14:01,103 --> 01:14:02,525 E? 686 01:14:24,210 --> 01:14:28,573 - Idiotas lá fora. - É apenas o Baile dos Estudantes de Arte. 687 01:14:28,673 --> 01:14:31,802 Talvez você simplesmente não queira esta noite. 688 01:14:36,931 --> 01:14:38,774 Está tudo bem. 689 01:14:39,350 --> 01:14:41,148 Tudo bem, eu entendo. 690 01:14:42,228 --> 01:14:44,026 É natural. 691 01:14:47,149 --> 01:14:49,618 Eu li sobre esses momentos. 692 01:14:51,028 --> 01:14:54,749 Acontece com as mulheres também só as mulheres podem ocultá-lo. 693 01:15:14,635 --> 01:15:16,537 Desculpe. 694 01:15:16,637 --> 01:15:18,355 Não fique. 695 01:15:24,854 --> 01:15:28,174 Você sente que precisa me foder ou ficarei desapontado. 696 01:15:28,274 --> 01:15:33,387 - Mas você nem sempre precisa me foder. - Não diga essa palavra. 697 01:15:33,487 --> 01:15:35,114 Que palavra? 698 01:15:35,656 --> 01:15:37,203 "Porra"? 699 01:15:38,993 --> 01:15:42,918 Isso só me incomoda agora. 700 01:15:46,667 --> 01:15:48,920 Talvez seja o sotaque. 701 01:15:54,467 --> 01:15:58,347 Talvez seja só porque você não consegue foder. 702 01:16:09,732 --> 01:16:13,094 É importante não imaginar coisas terríveis... 703 01:16:13,194 --> 01:16:16,368 como ser impotente de agora em diante. 704 01:16:25,164 --> 01:16:28,668 Não é nada. Devíamos apenas rir disso. 705 01:19:20,798 --> 01:19:23,267 Eu te amo, Pussywillow. 706 01:19:24,885 --> 01:19:26,887 Eu também te amo, Hugo. 707 01:19:44,863 --> 01:19:48,267 Eu me entreguei com tais sentimentos contra Henrique... 708 01:19:48,367 --> 01:19:52,042 que eu experimentei um grande prazer físico. 709 01:19:52,579 --> 01:19:55,441 Minha primeira infidelidade a Henry... 710 01:19:55,541 --> 01:19:57,885 estava com meu próprio marido. 711 01:19:58,502 --> 01:20:00,654 Eu mudei. 712 01:20:00,754 --> 01:20:05,100 Sinto-me inquieto, espirituoso, aventureiro. 713 01:20:06,093 --> 01:20:10,223 Para ser absolutamente verdadeiro, Espero secretamente encontrar outra pessoa. 714 01:20:11,223 --> 01:20:13,726 Tenho imaginações eróticas. 715 01:20:15,102 --> 01:20:16,945 Eu quero prazer. 716 01:20:37,750 --> 01:20:41,721 Toda vez que saio com você Eu te amo mais do que nunca. 717 01:20:42,671 --> 01:20:47,576 - Você parecia tão selvagem esta noite. - Esta noite eu poderia fazer qualquer coisa. 718 01:20:47,676 --> 01:20:49,578 Eu também poderia. 719 01:20:49,678 --> 01:20:53,603 Precisamos pensar em algo isso estimularia nós dois. 720 01:20:55,309 --> 01:20:57,607 Qualquer coisa que você disser, garoto. 721 01:21:34,348 --> 01:21:38,728 - Henry me contou sobre esse lugar. - Isso deveria ser alguma coisa. 722 01:21:39,645 --> 01:21:41,363 Espere aqui. 723 01:21:59,081 --> 01:22:01,925 - Estou com você. - Vamos apenas olhar. 724 01:22:25,691 --> 01:22:27,843 O que é uma exposição? 725 01:22:27,943 --> 01:22:30,287 Então você deve escolher dois. 726 01:22:34,324 --> 01:22:40,439 Uma exposição somos nós observando um homem e uma mulher fazendo isso? 727 01:22:40,539 --> 01:22:43,650 Não, cara. Somente mulheres. 728 01:22:43,750 --> 01:22:46,128 Um finge ser o homem. 729 01:22:46,753 --> 01:22:49,865 - É melhor assim, não é? - Claro. 730 01:22:49,965 --> 01:22:54,620 Você não ficará desapontado. Você verá tudo. 731 01:22:54,720 --> 01:22:57,564 E agora você deve escolher. 732 01:23:12,196 --> 01:23:13,743 Dela. 733 01:23:15,324 --> 01:23:17,042 E... 734 01:23:37,721 --> 01:23:40,916 Existem 66 maneiras de fazer amor. 735 01:23:41,016 --> 01:23:43,235 Realmente? 736 01:23:43,977 --> 01:23:50,384 Eles vão te mostrar amor em um táxi, adoro quando um dos parceiros está com sono... 737 01:23:50,484 --> 01:23:54,284 amor na rua, etc., etc. 738 01:26:00,572 --> 01:26:02,791 Você gosta de outra coisa? 739 01:26:06,578 --> 01:26:09,798 Sim. Pare de fingir ser um homem. 740 01:26:59,673 --> 01:27:01,801 Você gostaria de se juntar a nós? 741 01:27:08,181 --> 01:27:10,684 Como você desejar. Você é o chefe. 742 01:29:26,152 --> 01:29:30,703 -Anais. O que.. - Adoro seus olhos verdes, Eduardo. 743 01:29:37,581 --> 01:29:39,049 Anaïs... 744 01:29:41,793 --> 01:29:44,091 Eu quero te mostrar coisas. 745 01:29:45,005 --> 01:29:47,428 Eu quero te ensinar coisas. 746 01:29:50,176 --> 01:29:52,975 Eu quero que você relaxe. 747 01:29:53,972 --> 01:29:55,499 Anaïs... 748 01:29:55,599 --> 01:29:57,818 Calma, Eduardo. 749 01:31:21,810 --> 01:31:23,420 Eu tive um sonho. 750 01:31:23,520 --> 01:31:25,238 Um pesadelo. 751 01:31:26,189 --> 01:31:28,567 June retornou de repente. 752 01:31:33,279 --> 01:31:35,953 Nós nos fechamos em um quarto. 753 01:31:42,163 --> 01:31:44,382 Comecei a me despir. 754 01:31:46,334 --> 01:31:48,837 Implorei-lhe que se despisse. 755 01:32:41,264 --> 01:32:44,643 Pedi para me deixar ver entre as pernas dela. 756 01:33:04,704 --> 01:33:06,832 Enquanto ela se deitava sobre mim... 757 01:33:08,541 --> 01:33:11,260 Senti um pênis me tocando. 758 01:33:13,963 --> 01:33:16,386 Você não está feliz? 759 01:33:59,217 --> 01:34:01,185 Você não está feliz? 760 01:34:05,890 --> 01:34:09,019 Estou passando por uma crise, Eduardo. 761 01:34:14,858 --> 01:34:16,801 Tenha cuidado, Anaïs. 762 01:34:16,901 --> 01:34:20,405 Prazeres anormais matar o gosto pelos normais. 763 01:34:44,721 --> 01:34:46,873 Eu te odeio, Henry. 764 01:34:46,973 --> 01:34:50,752 Porque agora percebo que te amo como nunca amei ninguém. 765 01:34:50,852 --> 01:34:55,131 Sinto falta da sua voz, das suas mãos, seu corpo, sua ternura... 766 01:34:55,231 --> 01:34:58,259 sua pessimismo e sua bondade. 767 01:34:58,359 --> 01:35:01,408 Acima de tudo, sinto falta da nossa amizade. 768 01:38:40,164 --> 01:38:41,757 Finalizado. 769 01:41:20,116 --> 01:41:21,743 Salgueiro! 770 01:41:22,243 --> 01:41:23,836 Estou em casa! 771 01:41:26,330 --> 01:41:27,957 Estou em casa! 772 01:41:33,004 --> 01:41:34,631 Salgueiro. 773 01:41:40,386 --> 01:41:43,623 Henry, ele está exausto. Ele não dorme há dois dias. 774 01:41:43,723 --> 01:41:46,317 Ele acabou de terminar seu romance. 775 01:42:05,703 --> 01:42:07,205 Henrique! 776 01:42:08,497 --> 01:42:10,124 Henrique. 777 01:42:17,465 --> 01:42:19,638 Isso é maravilhoso. 778 01:42:20,468 --> 01:42:23,329 Estupendo. Venha e junte-se a nós. 779 01:42:23,429 --> 01:42:25,932 Sim. Venha deitar-se connosco, Henry. 780 01:42:27,933 --> 01:42:31,254 Espero que você não se importe. Anaïs estava lendo isso... 781 01:42:31,354 --> 01:42:33,965 e eu sou um cara muito intrometido, então eu dei uma olhada. 782 01:42:34,065 --> 01:42:37,969 - Eu simplesmente adoro isso. - Tenho tentado escrever algo sobre... 783 01:42:38,069 --> 01:42:41,889 sobre quão necessário este livro é para os nossos tempos. 784 01:42:41,989 --> 01:42:43,933 Você nos dá uma transfusão de sangue. 785 01:42:44,033 --> 01:42:46,331 - Lindo. - Obrigado. 786 01:42:59,840 --> 01:43:01,784 Espere até junho ler isto. 787 01:43:01,884 --> 01:43:05,263 Ela ficará tão emocionada que você terminou seu livro. 788 01:43:07,473 --> 01:43:12,650 Cada menção ao nome dela, cada página que leio é dolorosa. 789 01:43:13,688 --> 01:43:16,382 Bem, este foi o canto do cisne. 790 01:43:16,482 --> 01:43:20,282 É uma maneira de entendê-la para que eu pudesse me libertar dela. 791 01:43:21,362 --> 01:43:23,222 Acabou agora. 792 01:43:23,322 --> 01:43:24,974 Ainda não. 793 01:43:25,074 --> 01:43:28,019 - Agora temos que publicá-lo. - Publicado? 794 01:43:28,119 --> 01:43:30,896 Quem irá publicá-lo? Eu sei o que eles vão dizer. 795 01:43:30,996 --> 01:43:33,941 Há até leis contra o que escrevi. 796 01:43:34,041 --> 01:43:36,068 Mas me sinto bem agora. 797 01:43:36,168 --> 01:43:38,738 Estou pronto para comemorar meu fracasso. 798 01:43:38,838 --> 01:43:41,949 Não vou deixar você ser um fracasso. 799 01:43:42,049 --> 01:43:45,369 Eu farei o mundo ouça você, eu prometo. 800 01:43:45,469 --> 01:43:49,248 Estou pronto agora para visitar o Papa, em todos os reis... 801 01:43:49,348 --> 01:43:53,148 todos os editores e editoras do mundo, para fazer com que eles apoiem você. 802 01:44:39,315 --> 01:44:41,067 É Anaïs. 803 01:44:42,651 --> 01:44:44,449 É Anaïs. 804 01:44:53,412 --> 01:44:55,756 Anaïs. Anaïs 805 01:44:59,251 --> 01:45:01,970 -Eduardo. - Olá, Henrique. 806 01:45:02,588 --> 01:45:04,740 -Onde está Hugo? - Fui a negócios. 807 01:45:04,840 --> 01:45:08,561 Osborn também se foi. Enlouqueceu. Realmente. 808 01:45:09,386 --> 01:45:12,665 Totalmente. Estamos comemorando A loucura de Osborn. 809 01:45:12,765 --> 01:45:16,085 É uma ocasião rara, você não sabe? Não acontece todos os dias. 810 01:45:16,185 --> 01:45:19,255 Espero que ele seja realmente louco e não apenas fingindo. 811 01:45:19,355 --> 01:45:22,216 - Eles vieram e o levaram embora. - Ele era um monstro. 812 01:45:22,316 --> 01:45:24,569 E esse era o seu melhor lado. 813 01:45:31,951 --> 01:45:35,046 Temos o lugar todo só para nós. 814 01:45:36,330 --> 01:45:39,459 Você já viu que bom contorcionista pode fazer? 815 01:45:49,093 --> 01:45:51,437 Vamos. Vou pegar algo para você beber. 816 01:46:00,145 --> 01:46:01,714 Junho. 817 01:46:01,814 --> 01:46:04,550 Desculpe, não consegui manter contato. 818 01:46:04,650 --> 01:46:07,073 Pensei em você todos os dias. 819 01:46:08,904 --> 01:46:12,558 Mas você me conhece escrevendo. Estou passando por um momento terrível. 820 01:46:12,658 --> 01:46:15,936 eu não tenho o dom como você e Henry. 821 01:46:16,036 --> 01:46:18,314 Encontrei seu livro por aqui. 822 01:46:18,414 --> 01:46:20,963 Espero que você não se importe. 823 01:46:22,793 --> 01:46:25,046 Eu dei uma olhada. 824 01:46:26,380 --> 01:46:28,223 "Casa do Incesto"? 825 01:46:29,466 --> 01:46:31,184 É legal. 826 01:46:32,386 --> 01:46:35,515 Essa personagem de Sabina deveria ser eu? 827 01:46:42,688 --> 01:46:46,784 "O abafado, próximo, meia conversa de mulheres de carne mole. 828 01:46:47,943 --> 01:46:52,164 Profundamente um no outro, viramos nossos olhos de prostituta. 829 01:46:54,158 --> 01:46:55,831 Parece que... 830 01:46:56,493 --> 01:46:58,541 poesia, mais ou menos. 831 01:46:59,413 --> 01:47:03,839 É tão, eu não sei, muito gentil da sua parte para tentar escrever algo sobre mim. 832 01:47:07,546 --> 01:47:12,723 Eu realmente esperava algo mais... 833 01:47:13,594 --> 01:47:16,097 Não sei, mais real. 834 01:47:17,181 --> 01:47:19,917 - Mais real? - Sim. 835 01:47:20,017 --> 01:47:23,442 Mais sobre, você sabe, a vida. 836 01:47:27,733 --> 01:47:30,577 Ei... Não fique chateado. 837 01:47:33,906 --> 01:47:36,000 Algumas delas são realmente lindas. 838 01:47:37,076 --> 01:47:39,829 Prometo que vou ler novamente. 839 01:47:40,663 --> 01:47:43,732 As coisas têm sido tão difíceis para mim. 840 01:47:43,832 --> 01:47:48,508 A atuação não deu certo, e então Jean, minha amiga, foi embora. 841 01:47:50,673 --> 01:47:54,928 Anaïs, o que aconteceu com Henry? 842 01:47:55,678 --> 01:47:57,955 Ele está tão mudado. 843 01:47:58,055 --> 01:48:00,399 Junho, não sei. 844 01:48:01,725 --> 01:48:05,525 Eu não sei o que dizer. Tenho estado ocupado. 845 01:48:06,730 --> 01:48:11,361 Eu o vi ocasionalmente. Trabalhamos em nossa escrita juntos às vezes. 846 01:48:13,237 --> 01:48:14,705 Mas... 847 01:48:15,823 --> 01:48:17,746 Eu não sei. 848 01:48:19,910 --> 01:48:21,412 eu tenho... 849 01:48:23,706 --> 01:48:26,209 Eu tenho saído com alguém. 850 01:48:27,084 --> 01:48:30,213 - Quer dizer que você tem um amante? - Sim. 851 01:48:34,550 --> 01:48:38,396 - Aquele homem com quem você veio? - Sim. Eduardo. 852 01:48:41,807 --> 01:48:43,584 Anaïs... 853 01:48:43,684 --> 01:48:45,903 Estou tão feliz por você. 854 01:48:49,857 --> 01:48:52,656 Não sei por quem voltei. 855 01:49:11,503 --> 01:49:17,260 Não deixe que ela fique entre nós, Anaïs. Por favor. Eu preciso da sua fé. 856 01:49:39,740 --> 01:49:41,959 Isso também pode ser boa sorte. 857 01:49:43,660 --> 01:49:45,082 Poderia ser. 858 01:50:22,866 --> 01:50:24,935 Jack, você veio. 859 01:50:25,035 --> 01:50:26,503 Como vai você? 860 01:50:30,707 --> 01:50:36,488 June, gostaria que você conhecesse Jack, o homem que quer publicar meu livro. 861 01:50:36,588 --> 01:50:38,866 - Minha esposa, junho. - Olá, Jack. 862 01:50:38,966 --> 01:50:41,535 Prazer em conhecê-la, Sra. Miller. 863 01:50:41,635 --> 01:50:44,788 Eu sinto que te conheço intimamente da leitura do livro de Henry. 864 01:50:44,888 --> 01:50:47,666 Oh sim? O que você acha? 865 01:50:47,766 --> 01:50:51,691 Acho que é carne forte. É assim que vamos comercializá-lo. 866 01:50:53,313 --> 01:50:55,966 - Qual é a nossa parte? - Corte? 867 01:50:56,066 --> 01:51:00,071 - Bem, serão cinco por cento. - Uns cinco por cento miseráveis? 868 01:51:01,572 --> 01:51:05,225 Você quer dizer que Henry passa anos escrevendo o livro... 869 01:51:05,325 --> 01:51:08,270 vive como um vagabundo, quebra suas bolas... 870 01:51:08,370 --> 01:51:11,982 - Fique fora disso, June. - E eu consigo e fico sem... 871 01:51:12,082 --> 01:51:16,278 e derramar meu coração e alma em fazendo dele uma espécie de Dostoiévski... 872 01:51:16,378 --> 01:51:21,033 - e tudo o que conseguimos são cinco por cento? - Comigo a porcentagem vai significar alguma coisa. 873 01:51:21,133 --> 01:51:25,621 - O que significa "significa alguma coisa"? - Acredito que seja um acordo justo. 874 01:51:25,721 --> 01:51:27,289 Bem, eu estarei. 875 01:51:27,389 --> 01:51:31,668 - Claro, se você não quiser publicar... - Não. Não, não. 876 01:51:31,768 --> 01:51:34,442 Henry simplesmente não consegue negócios. 877 01:51:36,398 --> 01:51:38,467 Vamos conversar. 878 01:51:38,567 --> 01:51:40,260 Certamente. 879 01:51:40,360 --> 01:51:42,679 Mas como eu disse, antes que possamos fazer qualquer coisa... 880 01:51:42,779 --> 01:51:46,100 é absolutamente necessário ter dinheiro para imprimi-lo. 881 01:51:46,200 --> 01:51:50,296 - Eu penso... - Jack, eu já te disse, vou pegar o dinheiro. 882 01:51:50,996 --> 01:51:52,373 Jack... 883 01:51:59,588 --> 01:52:03,617 Acho que fui ingênuo sobre como as coisas funcionam em seu negócio. 884 01:52:03,717 --> 01:52:06,662 Espero não ter te chateado, Jack. 885 01:52:06,762 --> 01:52:10,374 Eu queria saber se algum tipo de adiantamento pode ser possível. 886 01:52:10,474 --> 01:52:14,419 - Não. - Talvez haja espaço para melhorar o percentual. 887 01:52:14,519 --> 01:52:18,841 Não vamos discutir isso agora. Aqui não é o lugar. 888 01:52:18,941 --> 01:52:21,927 Talvez você conheça um lugar onde poderíamos almoçar? 889 01:52:22,027 --> 01:52:24,997 - Eu faço. Eu certamente quero. Um lugar maravilhoso. - Você? 890 01:52:26,073 --> 01:52:27,516 Bem, está feito então. 891 01:52:27,616 --> 01:52:30,519 Tem sido tão bom conhecer você, Jack. Realmente. 892 01:52:30,619 --> 01:52:33,998 - Foi maravilhoso ter você. - Você também. 893 01:52:34,873 --> 01:52:36,375 Boa noite. 894 01:52:36,833 --> 01:52:38,005 Noite. 895 01:52:38,877 --> 01:52:40,737 - Sim... - Até mais. 896 01:52:40,837 --> 01:52:42,384 Adeus. 897 01:52:46,009 --> 01:52:48,829 Quem ele estava tentando enganar? 898 01:52:48,929 --> 01:52:51,415 Péssimos cinco por cento. 899 01:52:51,515 --> 01:52:54,835 Ele não tratou com essa garota do Brooklyn ainda. 900 01:52:54,935 --> 01:53:00,157 - O Dome para tomar uma bebida antes de dormir, Henry? - Vá em frente. Iremos nos juntar a você mais tarde. 901 01:53:02,192 --> 01:53:05,762 - "Sempre alegre e brilhante." - Para você também. 902 01:53:05,862 --> 01:53:08,265 - Tchau. - Eu deveria ir agora. 903 01:53:08,365 --> 01:53:11,476 Não. Não, Anaïs, não vá. 904 01:53:11,576 --> 01:53:15,126 Você pode conversar com Eduardo mais tarde. Tudo bem, Eduardo? 905 01:53:39,896 --> 01:53:41,739 Diga, você sabe... 906 01:53:43,400 --> 01:53:45,152 Eu não sei. 907 01:53:47,029 --> 01:53:52,456 Eu estava pensando, talvez não seja a hora para publicar o livro de Henry agora há pouco. 908 01:53:53,368 --> 01:53:55,370 Não publicar? 909 01:53:57,039 --> 01:54:02,319 - Do que diabos você está falando, June? - Estou falando de um negócio péssimo... 910 01:54:02,419 --> 01:54:06,094 e o fato de você estar tomando vantagem da Anaïs... 911 01:54:07,049 --> 01:54:09,284 e Hugo também. 912 01:54:09,384 --> 01:54:12,037 Eles não são feitos de ouro, Henry. 913 01:54:12,137 --> 01:54:14,498 Estou certo, Anaïs? 914 01:54:14,598 --> 01:54:19,753 Sim, mas... Não. Nós realmente acreditamos temos que publicá-lo. 915 01:54:19,853 --> 01:54:23,924 Vou publicá-lo. O caminho certo. 916 01:54:24,024 --> 01:54:26,718 Assim como sempre fiz. 917 01:54:26,818 --> 01:54:31,289 Sempre conseguimos sobreviver, você e eu, Henry. 918 01:54:32,199 --> 01:54:34,351 Além disso... 919 01:54:34,451 --> 01:54:36,853 precisa de trabalho. 920 01:54:36,953 --> 01:54:39,273 - O que? - Não está pronto. 921 01:54:39,373 --> 01:54:44,194 Está muito melhor do que quando li pela primeira vez, mas poderia ser ainda melhor. 922 01:54:44,294 --> 01:54:47,572 Há muita raiva no livro, Henry. 923 01:54:47,672 --> 01:54:49,470 Muita raiva? 924 01:54:50,384 --> 01:54:52,119 Muita raiva, porra? 925 01:54:52,219 --> 01:54:56,456 Até Anaïs concordou que você me distorceu em seu livro. 926 01:54:56,556 --> 01:54:58,917 Ela teve que escrever seu próprio livro. 927 01:54:59,017 --> 01:55:02,087 - Não é mesmo, Anaïs? - Não, junho. 928 01:55:02,187 --> 01:55:04,798 Eu disse a June que você falhou perceber certas coisas... 929 01:55:04,898 --> 01:55:09,303 - Anaïs, não. - Depois de tudo que fiz por ele, Anaïs. 930 01:55:09,403 --> 01:55:13,557 Ele me deve por todos os anos que sacrifiquei! 931 01:55:13,657 --> 01:55:18,061 Seus sacrifícios apenas aumentam sua grandeza. Eu não te devo nada. 932 01:55:18,161 --> 01:55:21,565 - Você não o quê? - Não, junho. O que Henry realmente quer dizer... 933 01:55:21,665 --> 01:55:24,693 Anaïs, pelo amor de Deus, você não consegue ver o que ela está fazendo? 934 01:55:24,793 --> 01:55:28,989 - Não grite comigo! - Ele te trata como uma criança. 935 01:55:29,089 --> 01:55:33,094 - Ela é uma mulher, Henry. - Eu sei que ela é uma mulher. 936 01:55:33,635 --> 01:55:34,911 Aposto que sim. 937 01:55:35,011 --> 01:55:38,561 - O que diabos você quer dizer com isso? - Estou indo embora. 938 01:55:39,641 --> 01:55:42,269 Como você pode tratá-la dessa maneira? 939 01:55:43,061 --> 01:55:44,938 Você está bêbado. 940 01:55:45,814 --> 01:55:49,760 E daí? Você é fraco. 941 01:55:49,860 --> 01:55:52,679 Eu odeio quando você fica fraco. 942 01:55:52,779 --> 01:55:55,828 - Seja um homem! - Deus, você é uma vadia! 943 01:55:59,369 --> 01:56:00,996 Violência. 944 01:56:03,665 --> 01:56:06,276 Eu odeio sua violência. 945 01:56:06,376 --> 01:56:07,878 Homens... 946 01:56:13,216 --> 01:56:14,593 Junho! 947 01:56:15,635 --> 01:56:17,496 Anaïs... 948 01:56:17,596 --> 01:56:20,520 Não vá. Eu te amo. 949 01:56:22,726 --> 01:56:25,212 Você é cruel e inteligente. 950 01:56:25,312 --> 01:56:28,065 Você é cruel e inteligente. 951 01:56:28,773 --> 01:56:31,151 Tenho medo de vocês dois. 952 01:56:34,488 --> 01:56:37,788 Sou a mulher errada para você, Henry! 953 01:56:38,700 --> 01:56:41,954 Sou a mulher errada para você, Anaïs. 954 01:56:45,165 --> 01:56:47,588 Deixe-me em paz. Não me toque. 955 01:56:49,044 --> 01:56:51,342 Estou terrivelmente doente. 956 01:56:54,883 --> 01:56:57,102 Dê-me paz. 957 01:56:58,512 --> 01:57:00,059 Anaïs... 958 01:57:02,182 --> 01:57:03,980 Eu te amo. 959 01:57:52,899 --> 01:57:54,867 Durma um pouco, Anaïs. 960 01:58:04,244 --> 01:58:09,191 Não sei por que continuo pensando deste pequeno restaurante chinês... 961 01:58:09,291 --> 01:58:13,153 Henry e eu costumávamos ir depois que saí do trabalho. 962 01:58:13,253 --> 01:58:17,240 Ele esperaria por mim fora do salão de dança às 2:00 da manhã. 963 01:58:17,340 --> 01:58:20,577 Então nós correríamos através do frio congelante... 964 01:58:20,677 --> 01:58:22,975 segurando um ao outro com força. 965 01:58:23,597 --> 01:58:26,692 Nós chegaríamos lá pouco antes da hora de fechar... 966 01:58:27,559 --> 01:58:31,296 sente-se na cabine perto da janela comendo chow mein... 967 01:58:31,396 --> 01:58:33,990 observando a neve passar. 968 01:58:35,900 --> 01:58:40,030 Houve algum tipo de emoção inacreditável no ar entre nós. 969 01:58:44,284 --> 01:58:47,037 Eu me sinto meio assombrado por isso agora. 970 01:58:47,829 --> 01:58:49,672 Chin Lee. 971 01:58:51,583 --> 01:58:53,485 É engraçado. 972 01:58:53,585 --> 01:58:55,587 Parece um sonho. 973 01:59:00,550 --> 01:59:04,746 - Seus olhos me deixam tímido. - Não seja tímido. 974 01:59:04,846 --> 01:59:07,541 Você é tão adorável... 975 01:59:07,641 --> 01:59:09,860 tão pequeno. 976 01:59:21,363 --> 01:59:23,866 Eu me queimei. 977 01:59:25,909 --> 01:59:28,503 Junho, eu adoro você. 978 01:59:29,120 --> 01:59:33,626 Eu não quero adoração. Eu quero compreensão. 979 01:59:34,417 --> 01:59:36,465 Eu entendo você. 980 01:59:39,464 --> 01:59:42,343 Devíamos ir para algum lugar juntos... 981 01:59:42,967 --> 01:59:45,220 onde há muita neve. 982 02:00:45,613 --> 02:00:47,807 Como você é pequeno... 983 02:00:47,907 --> 02:00:49,875 tão magro. 984 02:00:58,668 --> 02:01:01,046 Eu poderia quebrar você em dois. 985 02:01:06,426 --> 02:01:08,929 June, me sinto inocente agora. 986 02:02:02,482 --> 02:02:06,010 Deixe-se levar. Solte. 987 02:02:06,110 --> 02:02:07,887 Relaxar. 988 02:02:07,987 --> 02:02:10,115 Você ainda está se segurando. 989 02:02:11,241 --> 02:02:13,226 Deixe-me ver seu corpo. 990 02:02:13,326 --> 02:02:15,645 Não é bonito o suficiente. 991 02:02:15,745 --> 02:02:17,689 Lindo? Junho... 992 02:02:17,789 --> 02:02:19,462 Não. 993 02:02:20,583 --> 02:02:23,132 Ouvi um barulho lá fora. 994 02:02:23,962 --> 02:02:25,405 Henry estava ouvindo. 995 02:02:25,505 --> 02:02:30,011 Não. Assim que Henry adormecer, nada pode acordá-lo. 996 02:02:33,555 --> 02:02:35,228 Oh sim? 997 02:02:39,727 --> 02:02:42,797 Desculpe. Eu perdi minha cabeça. Eu estava bêbado, eu acho. 998 02:02:42,897 --> 02:02:45,241 Não se desculpe. 999 02:02:45,900 --> 02:02:50,722 Este seu novo amante realmente fez você florescer. 1000 02:02:50,822 --> 02:02:54,392 - Está tão frio. - Conte-me mais sobre ele. 1001 02:02:54,492 --> 02:02:57,020 Você fez cortinas para ele? 1002 02:02:57,120 --> 02:03:01,921 Você deu livros para ele ler? Você deu a ele uma máquina de escrever? 1003 02:03:04,502 --> 02:03:05,924 Não. 1004 02:03:06,546 --> 02:03:12,804 - Junho, não. Você não entende. - Eu não entendo? O que eu não entendo? 1005 02:03:14,220 --> 02:03:16,289 Que eu te amo. 1006 02:03:16,389 --> 02:03:17,665 Amor? 1007 02:03:17,765 --> 02:03:21,503 Você só quer experiência. Você é um escritor. 1008 02:03:21,603 --> 02:03:24,714 Você faz amor com tudo o que precisa. 1009 02:03:24,814 --> 02:03:28,718 - Você é igualzinho ao Henry. - Não. Sou igual a você. 1010 02:03:28,818 --> 02:03:33,556 Posso ver exatamente o que você está fazendo. Você é tão escorregadio... 1011 02:03:33,656 --> 02:03:35,892 tão escorregadio. 1012 02:03:35,992 --> 02:03:38,311 Sua vadia. 1013 02:03:38,411 --> 02:03:41,272 Mentiroso! Malandro! Você comprou o amor dele. 1014 02:03:41,372 --> 02:03:43,215 Junho, cale a boca. 1015 02:03:43,958 --> 02:03:48,696 Vocês dois me roubaram cegamente. Você roubou tudo. 1016 02:03:48,796 --> 02:03:52,534 - O que me importa? Tenho muito mais para dar. - Cale-se. 1017 02:03:52,634 --> 02:03:56,514 Para alguém novo. Um escritor verdadeiramente grande. 1018 02:03:58,598 --> 02:04:02,944 Henry disse que você acabou de nos acolher porque você estava entediado. 1019 02:04:07,607 --> 02:04:08,984 Isso é mentira. 1020 02:04:12,528 --> 02:04:14,030 Uma mentira. 1021 02:04:25,249 --> 02:04:27,672 Eu estava sonhando com você. 1022 02:04:28,628 --> 02:04:30,005 Anaïs... 1023 02:04:31,214 --> 02:04:34,343 Ei, o que há de errado? O que está errado? 1024 02:04:35,843 --> 02:04:39,455 Ela mente. Ela mente. 1025 02:04:39,555 --> 02:04:43,042 Do que ela tem medo? Eu não entendo. 1026 02:04:43,142 --> 02:04:46,646 - Tentei dar tudo a ela. - Eu sei. 1027 02:04:48,523 --> 02:04:50,383 Muito bonita. 1028 02:04:50,483 --> 02:04:53,202 Exatamente como eu imaginei. 1029 02:04:53,736 --> 02:04:55,989 Agora eu sei tudo. 1030 02:04:56,948 --> 02:05:01,311 Eu só queria devolver algo antes de eu sair... 1031 02:05:01,411 --> 02:05:03,789 alguns livros que peguei emprestados. 1032 02:05:09,502 --> 02:05:11,470 Junho, você está errado. 1033 02:05:12,213 --> 02:05:16,684 - Somos apenas amigos. Eu nunca toquei nela. - Livre-se dela, Henry. 1034 02:05:20,680 --> 02:05:23,917 OK. Tudo bem. Você fez sua escolha. 1035 02:05:24,017 --> 02:05:27,712 Eu só tenho mais uma coisa Eu posso te dar: 1036 02:05:27,812 --> 02:05:31,066 Seu último capítulo. Observe atentamente. 1037 02:05:33,234 --> 02:05:34,451 Junho! 1038 02:05:42,660 --> 02:05:44,378 Junho! 1039 02:05:50,168 --> 02:05:51,590 Junho! 1040 02:06:06,642 --> 02:06:09,816 O que você está fazendo aqui? Está congelando. 1041 02:06:11,439 --> 02:06:15,239 Achei que ela fosse fazer algo maluco. Eu nunca sei. 1042 02:06:17,445 --> 02:06:19,698 Procurei por ela por toda parte. 1043 02:06:20,448 --> 02:06:22,200 Ela se foi. 1044 02:06:24,452 --> 02:06:26,079 Anaïs. 1045 02:07:02,532 --> 02:07:04,409 Isto é meu. 1046 02:07:07,662 --> 02:07:09,539 Isto é meu. 1047 02:07:11,165 --> 02:07:13,213 Isto é meu também. 1048 02:07:21,300 --> 02:07:23,894 Sinto que a guerra acabou. 1049 02:07:30,601 --> 02:07:32,170 Isto é meu. 1050 02:07:32,270 --> 02:07:35,570 Ei, o que você está fazendo? Vamos. 1051 02:07:38,234 --> 02:07:40,077 Deixe isso aí. 1052 02:07:45,616 --> 02:07:49,792 Fique comigo, Anaïs, pelo amor de Deus. Precisamos conversar. 1053 02:07:51,581 --> 02:07:53,379 Não posso. 1054 02:07:54,000 --> 02:07:56,611 - Onde você está indo? - Lar. 1055 02:07:56,711 --> 02:07:58,213 O que? 1056 02:08:00,923 --> 02:08:02,470 Sim... 1057 02:08:03,926 --> 02:08:05,828 Hugo... 1058 02:08:05,928 --> 02:08:09,102 Eu também o amo. Você se casou com um cara legal. 1059 02:08:10,266 --> 02:08:12,109 Foda-se, Jack. 1060 02:08:16,022 --> 02:08:17,649 Isso não vai resolver. 1061 02:08:18,900 --> 02:08:20,743 Isso não vai me livrar de mim. 1062 02:08:21,861 --> 02:08:23,955 Você é meu amigo. 1063 02:08:25,281 --> 02:08:27,579 Eu irei atrás de você. 1064 02:08:32,580 --> 02:08:34,524 Ei, ei, ei... 1065 02:08:34,624 --> 02:08:38,379 Como você pode me deixar num momento como este? Eu preciso de você. 1066 02:08:39,212 --> 02:08:41,180 Eu preciso de você. 1067 02:10:19,520 --> 02:10:22,239 Achei que você poderia precisar de uma carona. 1068 02:10:31,324 --> 02:10:33,372 Está tudo bem? 1069 02:11:08,527 --> 02:11:10,325 Olá, Henrique. 1070 02:11:16,994 --> 02:11:18,771 Anaïs... 1071 02:11:18,871 --> 02:11:21,090 me dê sua mão. 1072 02:11:32,968 --> 02:11:35,721 Naquela manhã eu chorei. 1073 02:11:37,431 --> 02:11:41,419 Chorei porque adorei as ruas isso me afastou de Henry... 1074 02:11:41,519 --> 02:11:44,068 e me levaria de volta para ele. 1075 02:11:45,648 --> 02:11:50,386 Eu chorei porque o processo pelo qual eu me tornei uma mulher... 1076 02:11:50,486 --> 02:11:52,409 foi doloroso. 1077 02:11:53,823 --> 02:11:58,203 Eu chorei porque de agora em diante Eu choraria menos. 1078 02:12:00,329 --> 02:12:02,982 Chorei porque perdi a dor... 1079 02:12:03,082 --> 02:12:06,712 e eu ainda não estava acostumado à sua ausência.