1 00:03:23,725 --> 00:03:24,976 Uważaj! 2 00:03:40,533 --> 00:03:42,493 Trzymaj go za nogi. 3 00:03:44,454 --> 00:03:45,205 Trzymaj się mocno! 4 00:03:45,413 --> 00:03:46,664 Podnieś go! 5 00:04:21,074 --> 00:04:22,784 chodźmy! 6 00:04:35,630 --> 00:04:36,756 Rusz się! Wsiadać! 7 00:05:44,741 --> 00:05:45,992 Pozwól mi zobaczyć, kto to jest. 8 00:05:50,246 --> 00:05:51,039 Dzień dobry, 9 00:05:51,247 --> 00:05:54,375 Jestem z urzędu spisowego. 10 00:05:54,584 --> 00:05:56,336 Czy jesteś głową rodziny? 11 00:05:57,503 --> 00:05:58,379 Chyba tak. 12 00:05:58,588 --> 00:06:01,382 Wykonujemy ogólnopolski spis powszechny, 13 00:06:01,570 --> 00:06:04,928 i muszę zadać ci kilka pytań. 14 00:06:05,136 --> 00:06:06,763 Zajmie to tylko 5 minut. 15 00:06:06,971 --> 00:06:09,098 Mogę wejść czy mamy to zrobić tutaj? 16 00:06:09,307 --> 00:06:10,308 Tutaj jest w porządku. 17 00:06:10,934 --> 00:06:12,227 Jak masz na imię? 18 00:06:12,685 --> 00:06:15,230 - Heli Alberto Silva. - Potrzebuję tylko twojego imienia. 19 00:06:15,438 --> 00:06:17,065 - Heli? - Z H. 20 00:06:17,565 --> 00:06:18,900 Czy jesteś zatrudniony? 21 00:06:19,108 --> 00:06:19,901 Tak. 22 00:06:20,735 --> 00:06:21,986 Jaki jest twój zawód? 23 00:06:22,570 --> 00:06:24,155 Pracuję w zakładzie Hiro. 24 00:06:24,614 --> 00:06:26,241 W fabryce samochodów? 25 00:06:27,951 --> 00:06:31,246 Przemysł samochodowy. 26 00:06:31,663 --> 00:06:33,164 Czy pracujesz na pełen etat? 27 00:06:33,373 --> 00:06:34,415 Tak, nocna zmiana. 28 00:06:34,958 --> 00:06:36,501 Szukasz pracy? 29 00:06:36,709 --> 00:06:38,044 Kolejna praca? 30 00:06:39,671 --> 00:06:41,965 Ile ludzi tu mieszka? 31 00:06:42,173 --> 00:06:43,174 Czterech z nas. 32 00:06:43,383 --> 00:06:44,926 Mój tata, moja siostra, 33 00:06:45,134 --> 00:06:47,220 moja żona, dziecko. 34 00:06:47,637 --> 00:06:48,805 Zrób piątkę! 35 00:06:49,556 --> 00:06:51,891 - Masz wodę z kranu? - Tak. 36 00:06:52,350 --> 00:06:53,726 Pralka? 37 00:06:53,935 --> 00:06:55,645 Nie, moja żona myje. 38 00:06:55,854 --> 00:06:57,897 - Lodówka? - Tak. 39 00:06:58,731 --> 00:07:00,149 Ile sypialni? 40 00:07:00,483 --> 00:07:01,276 Dwa. 41 00:07:01,985 --> 00:07:03,361 Poziom wykształcenia? 42 00:07:03,862 --> 00:07:05,071 Szkoła średnia. 43 00:07:06,072 --> 00:07:08,491 Czy w gospodarstwie domowym są osoby niepełnosprawne? 44 00:07:09,158 --> 00:07:10,326 Cóż, nie. 45 00:07:10,660 --> 00:07:12,495 To wszystko, dzięki. 46 00:07:13,037 --> 00:07:13,997 Do widzenia. 47 00:07:40,356 --> 00:07:41,399 Tata. 48 00:07:43,526 --> 00:07:44,444 Jak poszło? 49 00:07:44,652 --> 00:07:45,445 Dobry. 50 00:07:46,154 --> 00:07:48,239 Sabrina zostawiła ci obiad. 51 00:07:48,781 --> 00:07:50,325 Chcesz radio? 52 00:07:51,743 --> 00:07:53,494 Nie, idę się zdrzemnąć. 53 00:07:53,912 --> 00:07:55,413 Nie daj się złapać. 54 00:07:55,747 --> 00:07:57,248 Podczas przerwy na lunch. 55 00:07:58,750 --> 00:07:59,792 Do zobaczenia. 56 00:10:19,224 --> 00:10:20,225 Co robisz? 57 00:10:21,434 --> 00:10:25,313 Wyjaśnienie procesów społecznych, komunikacja, konflikty, 58 00:10:25,605 --> 00:10:27,815 podejmowanie decyzji, współpraca... 59 00:10:28,024 --> 00:10:29,317 Coś takiego. 60 00:10:34,113 --> 00:10:35,532 Nic z tego nie pamiętam. 61 00:10:36,741 --> 00:10:39,285 W twoim wieku Ja prawdopodobnie też nie. 62 00:10:47,835 --> 00:10:49,921 Jest 1 w nocy. Nie przesadzaj. 63 00:11:04,769 --> 00:11:06,688 Cóż, idę do łóżka. 64 00:11:08,815 --> 00:11:10,024 Dobranoc. 65 00:11:10,400 --> 00:11:11,484 Dobranoc. 66 00:12:49,424 --> 00:12:50,925 Przestraszyłeś to. 67 00:12:51,217 --> 00:12:52,469 Czy podoba ci się szczeniak? 68 00:12:52,969 --> 00:12:54,304 Tak, dużo. 69 00:12:56,931 --> 00:12:58,308 Proszę, pozwól mi to potrzymać. 70 00:13:48,233 --> 00:13:48,900 Trzymać się. 71 00:13:49,109 --> 00:13:50,318 Chcesz przestać? 72 00:13:50,944 --> 00:13:51,945 Myślę, że tak. 73 00:13:53,947 --> 00:13:55,365 Czy mnie nie kochasz? 74 00:13:57,617 --> 00:13:58,576 Ja robię. 75 00:14:07,085 --> 00:14:09,254 Muszę iść na trening. 76 00:14:10,296 --> 00:14:11,715 Czy mogę przyjść i się z tobą spotkać? 77 00:14:11,923 --> 00:14:13,258 To niedozwolone. 78 00:14:17,012 --> 00:14:19,431 Czy każą ci to zrobić bardzo trudne rzeczy? 79 00:14:19,973 --> 00:14:20,849 To proste! 80 00:14:21,057 --> 00:14:23,393 Ale niektórzy nie potrafią tego zhakować. Nie ja. 81 00:14:28,606 --> 00:14:30,191 Co musisz zrobić? 82 00:14:30,650 --> 00:14:33,945 Jeśli chcesz, mogę ci pokazać jaki jestem silny. 83 00:15:20,817 --> 00:15:23,070 Mam nadzieję, że pozwolą mi to zatrzymać. 84 00:15:38,210 --> 00:15:40,045 Teraz wygląda to dużo lepiej. 85 00:15:52,849 --> 00:15:55,352 Czy znowu zacząłeś uprawiać seks? 86 00:16:02,234 --> 00:16:03,318 Dlaczego nie? 87 00:16:04,736 --> 00:16:06,279 Nie chciałem, doktorze. 88 00:16:17,374 --> 00:16:18,709 Gdzie to znalazłeś? 89 00:16:19,710 --> 00:16:22,421 Porzucony obok kaktusa garambulla. 90 00:16:26,425 --> 00:16:28,093 Jak to nazwiesz? 91 00:16:29,678 --> 00:16:30,637 Ciastko. 92 00:16:34,516 --> 00:16:36,435 Nawet to nazwałeś. 93 00:16:36,893 --> 00:16:38,854 Kupisz mu jedzenie? 94 00:16:39,896 --> 00:16:41,565 Może zjeść resztki. 95 00:16:46,528 --> 00:16:47,988 Gdzie to będziesz trzymać? 96 00:16:49,573 --> 00:16:51,992 Na podwórzu, potem na dachu. 97 00:17:14,431 --> 00:17:16,600 Jest w swojej sypialni 98 00:17:19,519 --> 00:17:21,813 Jestem w jej sypialni 99 00:17:24,858 --> 00:17:27,277 Jest w swoim łóżku 100 00:17:29,988 --> 00:17:31,281 Jestem w jej łóżku 101 00:17:31,656 --> 00:17:32,824 Nie słyszę cię! 102 00:17:33,950 --> 00:17:35,410 Uderz w podłogę, uderz w nią! 103 00:17:35,660 --> 00:17:37,412 Mocniej, panowie! 104 00:17:40,123 --> 00:17:40,707 Głośniej! 105 00:17:40,916 --> 00:17:43,085 Jestem w jej sypialni 106 00:17:45,962 --> 00:17:48,256 Jest w swoim łóżku 107 00:17:51,134 --> 00:17:53,387 Jestem w jej łóżku 108 00:17:56,264 --> 00:17:58,350 Zaczęła płakać 109 00:18:05,232 --> 00:18:07,025 Nie bądźcie takimi cipkami! 110 00:18:07,943 --> 00:18:09,319 Źle się czujesz, Beto? 111 00:18:11,488 --> 00:18:12,656 Zwymiotowałeś? 112 00:18:14,825 --> 00:18:16,535 Ile rund zrobiłeś? 113 00:18:16,743 --> 00:18:18,036 To jest mój czwarty. 114 00:18:18,245 --> 00:18:20,956 Zrób jeszcze 6 i gotowe. 115 00:18:21,164 --> 00:18:22,666 OK? Idź już. 116 00:18:27,754 --> 00:18:29,339 W inny sposób. 117 00:18:34,678 --> 00:18:36,221 Przeturlaj się w stronę wymiotów. 118 00:18:37,848 --> 00:18:38,849 No dalej, Beto! 119 00:18:39,057 --> 00:18:40,183 Kontynuować! 120 00:18:43,270 --> 00:18:45,313 Przetaczaj się dalej, tuż nad wymiocinami! 121 00:18:49,985 --> 00:18:50,861 Wracać! 122 00:18:51,069 --> 00:18:52,696 Tocz się dalej! 123 00:18:53,613 --> 00:18:55,073 Zatrzymaj się tam! 124 00:19:05,459 --> 00:19:07,502 Ćwiczenie dobiegło końca. 125 00:19:36,531 --> 00:19:38,200 Wystarczy, szalone dranie! 126 00:19:38,825 --> 00:19:39,826 To wystarczy? 127 00:19:40,035 --> 00:19:41,495 Powiedz numer. 128 00:19:42,537 --> 00:19:45,207 Proszę cię o ten pieprzony numer, mała pedałko! 129 00:19:47,918 --> 00:19:48,710 To wszystko! 130 00:19:48,919 --> 00:19:50,128 Chcesz trochę wody? 131 00:19:51,046 --> 00:19:52,923 Odpowiedz mi. Trochę wody? 132 00:19:53,131 --> 00:19:54,549 Dajmy mu trochę wody! 133 00:19:54,758 --> 00:19:56,802 Klient zawsze dostaje czego on chce! 134 00:19:57,761 --> 00:19:59,012 Oto twoja woda. 135 00:20:06,520 --> 00:20:08,605 Chcesz więcej wody? 136 00:21:19,184 --> 00:21:20,227 Do zobaczenia później. 137 00:21:20,435 --> 00:21:21,979 Niedługo idę. 138 00:21:23,272 --> 00:21:24,439 OK, kochanie. 139 00:21:31,738 --> 00:21:33,532 Czy mogę ci coś powiedzieć? 140 00:21:33,949 --> 00:21:34,783 Co? 141 00:21:36,451 --> 00:21:39,204 Skąd wiedziałeś, że Heli to ten jedyny? 142 00:21:40,747 --> 00:21:42,457 Ten do czego? 143 00:21:43,250 --> 00:21:45,711 Być twoim chłopakiem i tak dalej. 144 00:21:50,757 --> 00:21:51,842 Czy jesteś zakochany? 145 00:21:55,971 --> 00:21:57,598 Nie wiem. Może. 146 00:21:57,806 --> 00:21:58,891 Naprawdę? 147 00:22:03,270 --> 00:22:05,814 Tylko nie opuszczaj szkoły. 148 00:22:11,612 --> 00:22:13,071 Ile on ma lat? 149 00:22:13,739 --> 00:22:14,907 17. 150 00:22:15,115 --> 00:22:16,491 Ma na imię Beto. 151 00:22:16,700 --> 00:22:18,577 Jest dla ciebie trochę za stary. 152 00:22:28,804 --> 00:22:30,139 Jak poszło wczoraj? 153 00:22:30,764 --> 00:22:31,682 Dobry. 154 00:22:34,643 --> 00:22:36,020 Czego Cię nauczyli? 155 00:22:36,812 --> 00:22:39,690 Techniki specjalne, ale nie mogę ci powiedzieć. 156 00:22:43,986 --> 00:22:45,029 Czy mnie kochasz? 157 00:22:45,821 --> 00:22:46,905 Tak, a ty? 158 00:22:47,114 --> 00:22:48,324 Bardzo. 159 00:22:49,908 --> 00:22:52,703 Więc dlaczego nie pójdziesz całą drogę ze mną? 160 00:22:53,329 --> 00:22:55,080 Nie wiem. Boję się. 161 00:22:56,206 --> 00:22:57,916 Wpakowania się w kłopoty? 162 00:22:59,168 --> 00:23:01,253 Tak, albo zajście w ciążę. 163 00:23:01,962 --> 00:23:03,505 Nie chcę teraz. 164 00:23:05,090 --> 00:23:07,635 Szczeniak na razie wystarczy? 165 00:23:08,385 --> 00:23:09,261 Tak. 166 00:23:11,764 --> 00:23:13,349 Jak to nazwałeś? 167 00:23:14,099 --> 00:23:15,017 Ciastko. 168 00:23:27,029 --> 00:23:28,572 Chcesz coś zobaczyć? 169 00:23:29,448 --> 00:23:30,282 Tak. 170 00:24:36,557 --> 00:24:37,766 Poczekaj tutaj. 171 00:24:50,237 --> 00:24:51,322 O cholera! 172 00:24:58,495 --> 00:25:00,914 Nie wiedziałem, że ten cholerny pies tam był. 173 00:25:01,373 --> 00:25:03,042 Co chciałeś mi pokazać? 174 00:25:03,751 --> 00:25:05,627 Coś, o czym mi powiedziano. 175 00:25:06,920 --> 00:25:08,172 Co to jest? 176 00:25:09,131 --> 00:25:10,507 Nie uwierzyłbyś mi. 177 00:25:10,966 --> 00:25:13,719 Oczywiście, że tak. Po prostu mi powiedz! 178 00:25:17,806 --> 00:25:18,807 Powiedz mi. 179 00:25:20,726 --> 00:25:22,645 Znaleźli UFO. 180 00:25:27,950 --> 00:25:29,660 Czy ktoś był w środku? 181 00:25:30,786 --> 00:25:33,289 Goblin, który zabił kosmitę. 182 00:25:35,708 --> 00:25:36,876 Mówię poważnie! 183 00:25:40,129 --> 00:25:41,964 Wyjdziesz za mnie? 184 00:25:42,173 --> 00:25:43,340 Oczywiście, że tak! 185 00:25:43,924 --> 00:25:45,885 Jednak nie mieszkalibyśmy tutaj. 186 00:25:47,503 --> 00:25:48,921 Wtedy nie wiem. 187 00:26:06,447 --> 00:26:08,491 W porządku. Weźmy ślub. 188 00:26:18,417 --> 00:26:19,335 Do widzenia. 189 00:26:47,571 --> 00:26:48,948 Estela! 190 00:26:50,199 --> 00:26:52,368 Przedstaw go nam! 191 00:26:54,245 --> 00:26:56,997 Przepraszam, to moja własność. 192 00:26:58,040 --> 00:26:58,958 Wynajmij go więc! 193 00:27:10,344 --> 00:27:12,471 Dzień dobry, droga publiczności. 194 00:27:13,097 --> 00:27:15,558 Dziś realizujemy 195 00:27:16,392 --> 00:27:19,311 zniszczenie 22 ton marihuany, 196 00:27:19,770 --> 00:27:21,939 7 ton kokainy, 197 00:27:22,439 --> 00:27:25,943 3881 podrobionych produktów, 198 00:27:26,777 --> 00:27:29,071 w tym płyty CD i DVD, 199 00:27:29,613 --> 00:27:32,741 oraz 10 automatów do gier. 200 00:27:33,659 --> 00:27:36,495 Dzięki tym działaniom rząd federalny 201 00:27:37,663 --> 00:27:39,623 potwierdza swoje zaangażowanie 202 00:27:39,832 --> 00:27:42,918 do środowiska stabilności prawnej, 203 00:27:43,127 --> 00:27:45,796 w którym ludzie mają pewność 204 00:27:46,005 --> 00:27:50,009 na których mogą polegać instytucje rządowe. 205 00:27:50,676 --> 00:27:53,554 Środowisko gwarantujące prawa 206 00:27:53,762 --> 00:27:56,223 i ochrona mienia 207 00:27:56,682 --> 00:27:58,893 poprzez egzekwowanie prawa. 208 00:27:59,310 --> 00:28:00,644 Dziękuję bardzo. 209 00:30:36,100 --> 00:30:37,893 Mam cholernie przebitą oponę. 210 00:30:38,436 --> 00:30:40,229 Szkoda, będziesz musiał iść pieszo. 211 00:30:41,647 --> 00:30:42,607 Do zobaczenia. 212 00:31:57,139 --> 00:31:58,224 Cholera! 213 00:32:20,037 --> 00:32:21,664 Przepraszam, psie. 214 00:33:30,608 --> 00:33:31,525 Wchodzić na górę! 215 00:34:28,007 --> 00:34:29,509 Jutro go sprzedam 216 00:34:29,717 --> 00:34:33,179 ale potrzebujemy miejsca, żeby to ukryć do tego czasu. 217 00:34:34,263 --> 00:34:35,264 Co wtedy? 218 00:34:36,140 --> 00:34:39,519 Następnie pojedziemy do Zacatecas i wyjść za mąż. 219 00:34:40,937 --> 00:34:41,854 W porządku. 220 00:34:56,661 --> 00:34:58,287 Chodź tu, żebym mógł cię pocałować. 221 00:35:32,280 --> 00:35:33,322 Kto tam jest? 222 00:35:33,823 --> 00:35:34,866 To ja. 223 00:35:36,659 --> 00:35:37,618 Kto skoczył? 224 00:35:37,827 --> 00:35:39,495 - Nikt. - Kłamca! 225 00:35:39,871 --> 00:35:40,621 Był przyjacielem. 226 00:35:40,830 --> 00:35:42,540 Co tu robiłeś? 227 00:35:42,874 --> 00:35:43,791 Nic. 228 00:35:44,000 --> 00:35:45,001 Puść mnie! 229 00:35:47,003 --> 00:35:48,546 Hej! Estela! 230 00:35:49,756 --> 00:35:51,466 Co się dzieje? 231 00:36:12,862 --> 00:36:14,947 - Będę tu na ciebie czekać. - Poważnie? 232 00:36:15,156 --> 00:36:16,783 Nie wychodź ze szkoły. 233 00:36:17,283 --> 00:36:18,910 Daj mi swoją komórkę. 234 00:36:21,662 --> 00:36:23,790 Jesteś dla mnie naprawdę niemiły! 235 00:36:51,492 --> 00:36:52,577 wróciłem. 236 00:37:23,399 --> 00:37:25,026 Skończyła nam się woda! 237 00:37:29,739 --> 00:37:30,740 Sprawdzę! 238 00:39:06,711 --> 00:39:07,795 Wychodzę. 239 00:39:09,756 --> 00:39:10,757 Dokąd? 240 00:39:14,093 --> 00:39:16,512 Aby zerwać trochę opuncji, Niedługo wrócę. 241 00:39:17,555 --> 00:39:18,473 W porządku. 242 00:39:19,599 --> 00:39:21,601 Spotykam się później z Rosalindą. 243 00:39:22,810 --> 00:39:24,354 Zabierzesz Santiago? 244 00:39:24,812 --> 00:39:25,730 Tak. 245 00:41:46,463 --> 00:41:48,506 Czy chcesz mi się oświadczyć albo na policję? 246 00:41:48,715 --> 00:41:49,841 Puść mnie! 247 00:41:53,386 --> 00:41:54,596 Gdzie są paczki? 248 00:41:54,804 --> 00:41:56,056 Wyrzuciłem je! 249 00:41:56,723 --> 00:41:58,016 Puść mnie! 250 00:41:59,100 --> 00:42:00,769 Wszystko zrujnowałeś! 251 00:42:01,269 --> 00:42:02,187 Nie sądzę. 252 00:42:07,233 --> 00:42:07,942 Otwórz to! 253 00:42:12,822 --> 00:42:13,907 Sukinsynu! 254 00:42:17,619 --> 00:42:18,745 Nienawidzę cię! 255 00:42:21,790 --> 00:42:22,874 Sabrina! 256 00:42:29,214 --> 00:42:31,549 Wyjdę za Beto! 257 00:42:31,758 --> 00:42:33,677 I nigdy nie wrócę! 258 00:42:36,971 --> 00:42:38,390 I really hate you! 259 00:42:51,328 --> 00:42:52,871 Nie idziesz do pracy? 260 00:42:54,039 --> 00:42:55,624 Zamknąłem Estelę. 261 00:42:57,292 --> 00:42:58,668 Z powodu jej chłopaka? 262 00:42:58,877 --> 00:42:59,711 Tak. 263 00:43:03,882 --> 00:43:07,385 You need to go to work albo cię zwolnią. 264 00:43:11,223 --> 00:43:13,016 Go, even if you're late. 265 00:43:16,603 --> 00:43:17,896 My dad's here. 266 00:44:28,216 --> 00:44:30,302 Rozwalmy te drzwi! 267 00:44:38,935 --> 00:44:40,187 Ręce do góry! 268 00:44:40,395 --> 00:44:41,229 Nie ruszaj się! 269 00:44:42,272 --> 00:44:43,648 Zamarznij, pierdolony psie! 270 00:44:43,857 --> 00:44:45,233 Nie ruszaj się, idioto! 271 00:44:45,442 --> 00:44:47,068 Mogę wszystko wyjaśnić! 272 00:44:48,695 --> 00:44:50,238 Gdzie są paczki? 273 00:44:50,447 --> 00:44:51,781 Pytam cię! 274 00:44:52,657 --> 00:44:54,451 Gdzie są paczki? 275 00:44:55,452 --> 00:44:56,953 Pytam cię! 276 00:45:08,381 --> 00:45:10,509 Nie ruszaj się, idioto! 277 00:45:11,218 --> 00:45:13,178 Na co się patrzysz, skurwielu? 278 00:45:13,386 --> 00:45:15,472 Do ciężarówki, kutasie! 279 00:45:15,680 --> 00:45:18,058 Wsiadaj, nie mam całego dnia! 280 00:45:18,266 --> 00:45:19,476 To nie byłem ja! 281 00:45:20,685 --> 00:45:23,063 Zabierze nas gdzie je rzucił! 282 00:45:23,271 --> 00:45:24,231 chodźmy! 283 00:45:48,171 --> 00:45:49,130 Beto... 284 00:45:49,339 --> 00:45:51,216 Patrz przed siebie, dupku! 285 00:45:53,093 --> 00:45:55,595 Nie martw się, mała, to nie będzie bolało. 286 00:45:55,804 --> 00:45:57,973 - Nie dotykaj jej! - Nie ruszaj się! 287 00:45:58,181 --> 00:45:59,432 Nie ruszaj się, draniu! 288 00:45:59,641 --> 00:46:00,725 Nie ruszaj się! 289 00:46:04,271 --> 00:46:05,397 Ukradł je. 290 00:46:05,605 --> 00:46:09,317 Zamknij się, kurwa albo cię zastrzelę, sukinsynu! 291 00:47:03,830 --> 00:47:06,208 Nie dotykaj mnie, proszę, nie dotykaj mnie! 292 00:47:18,278 --> 00:47:19,780 Teraz masz przerąbane. 293 00:47:44,596 --> 00:47:47,391 - Nie zostawiaj go tutaj! - Nie ruszaj się! 294 00:47:52,813 --> 00:47:53,647 Tata! 295 00:48:24,678 --> 00:48:27,347 Nie czujesz się więc trochę lżej? 296 00:48:27,931 --> 00:48:29,141 Tak jak... 297 00:48:29,767 --> 00:48:31,143 jakbyś był bardziej obecny? 298 00:48:35,397 --> 00:48:37,941 Trochę nie podoba mi się Heli. 299 00:48:38,150 --> 00:48:40,194 Ponieważ mnie zabrał od mojej rodziny, 300 00:48:41,904 --> 00:48:43,572 moi przyjaciele, mój dom... 301 00:48:45,407 --> 00:48:46,700 Jak to? 302 00:48:47,576 --> 00:48:49,119 Cóż, nie zmusił mnie. 303 00:48:49,453 --> 00:48:50,996 Zakochaliśmy się. 304 00:48:51,205 --> 00:48:55,167 Nie zgodził się zamieszkać w Durango i przeprowadziliśmy się tutaj z jego rodziną. 305 00:48:55,709 --> 00:48:56,877 To daleko. 306 00:48:57,377 --> 00:48:58,587 Tak, to prawda. 307 00:49:07,096 --> 00:49:09,098 Nie przychodzą do ciebie z wizytą? 308 00:49:10,140 --> 00:49:11,725 Moja mama nie lubi Heli. 309 00:49:15,771 --> 00:49:18,816 Tylko dlatego, że zabrał mnie tak daleko. 310 00:49:21,944 --> 00:49:23,987 Chciałbyś mieć zawód. 311 00:49:24,196 --> 00:49:25,030 Tak! 312 00:49:26,532 --> 00:49:28,575 To właśnie cię niepokoi. 313 00:49:29,535 --> 00:49:32,121 Chciałabym być pielęgniarką, tak jak moja mama. 314 00:49:32,913 --> 00:49:35,666 Będziesz miał długą karierę zawodową. 315 00:49:35,874 --> 00:49:39,253 To cię przyniesie duchowa satysfakcja. 316 00:49:40,129 --> 00:49:43,048 Pod warunkiem, że pójdziesz właściwą ścieżką. 317 00:49:49,271 --> 00:49:50,773 Jesteś z Durango? 318 00:52:31,475 --> 00:52:35,062 Teraz poznasz Boga w krainie potępionych. 319 00:52:53,664 --> 00:52:55,833 Ten drań jeszcze nie wyszedł. 320 00:53:16,812 --> 00:53:17,563 Dobry wieczór. 321 00:53:17,771 --> 00:53:19,940 Uważaj bardziej, głupcze! 322 00:53:45,424 --> 00:53:47,301 - Który to Alberto? - Ten. 323 00:53:47,509 --> 00:53:48,844 Beto! 324 00:54:00,105 --> 00:54:02,107 - Proszę, puść nas. - Zamknąć się! 325 00:54:18,624 --> 00:54:19,708 Proszę! 326 00:54:20,960 --> 00:54:23,170 Nie bij go! 327 00:54:29,969 --> 00:54:31,470 Którego chcesz, blondynko? 328 00:54:32,263 --> 00:54:34,056 Gdzie ją zabierasz? 329 00:54:37,810 --> 00:54:39,311 Idź, draniu! 330 00:54:53,033 --> 00:54:54,159 To nie zadziałało. 331 00:54:55,035 --> 00:54:56,036 Zgadza się. 332 00:54:56,245 --> 00:54:57,288 Trzymaj to. 333 00:54:59,039 --> 00:55:01,542 Masz teraz naprawdę przejebane, sukinsynu! 334 00:55:04,336 --> 00:55:05,421 Moja siostra! 335 00:55:06,422 --> 00:55:08,215 - Co jej zrobiłeś? - Zamknąć się! 336 00:55:15,389 --> 00:55:17,224 Podobnie jak prezenty świąteczne. 337 00:55:18,225 --> 00:55:20,102 Hej, stary, podaj mi piwo. 338 00:55:20,895 --> 00:55:22,187 Zdobądź też jednego dla mnie. 339 00:55:22,396 --> 00:55:23,564 Cholera, stary. 340 00:55:26,150 --> 00:55:28,611 - Maruchan. - Nie zadzieraj ze mną. 341 00:55:28,819 --> 00:55:30,112 Daj mi wszystkie trzy. 342 00:55:30,321 --> 00:55:31,739 Nie ma mowy, stary. 343 00:55:32,531 --> 00:55:33,365 Cholerny tandetny. 344 00:55:33,574 --> 00:55:35,200 Pieprzona dziewczyna, pedałze. 345 00:55:37,328 --> 00:55:38,454 Pęk! 346 00:56:00,267 --> 00:56:02,561 Za wygłupy z cudzą własnością. 347 00:56:05,105 --> 00:56:07,107 Ci goście są bezwartościowi. 348 00:56:25,668 --> 00:56:27,378 To za bycie mądrym tyłkiem. 349 00:56:33,133 --> 00:56:34,593 To za bycie mądrym tyłkiem. 350 00:56:37,471 --> 00:56:38,430 Ty szczurze. 351 00:56:39,765 --> 00:56:40,808 Dlaczego tak delikatnie? 352 00:56:41,016 --> 00:56:43,060 Poczekaj, dopiero zaczynam. 353 00:56:50,192 --> 00:56:51,777 To jest inkwizycja, kolego! 354 00:57:08,836 --> 00:57:10,129 Stracił przytomność. 355 00:57:15,676 --> 00:57:17,595 Czy to miło boli, towarzyszu? 356 00:57:35,287 --> 00:57:36,872 Czy jest Ci teraz przykro? 357 00:57:42,086 --> 00:57:43,129 Tutaj, Guayo. 358 00:57:45,381 --> 00:57:46,298 Weź to! 359 00:57:46,507 --> 00:57:47,591 Nie mam na to ochoty. 360 00:57:47,800 --> 00:57:49,218 Guayo, ty cholerna pedało. 361 00:57:50,636 --> 00:57:51,804 Tutaj, Morocho. 362 00:58:12,199 --> 00:58:13,242 Maruchan! 363 00:58:13,617 --> 00:58:14,869 Teraz twoja kolej. 364 00:58:51,033 --> 00:58:53,619 Otwórz oczy aby nie przegapić występu. 365 00:58:57,540 --> 00:58:59,041 Co zrobił ten? 366 00:58:59,250 --> 00:59:00,376 Kto wie. 367 00:59:22,648 --> 00:59:26,194 Spójrz, żeby móc powiedzieć wszystkim co się dzieje ze szczurami. 368 00:59:32,033 --> 00:59:33,201 Nagraj to, stary. 369 00:59:34,619 --> 00:59:36,329 Umieścimy to na YouTube. 370 00:59:38,998 --> 00:59:40,833 Co to jest? To nie pachnie. 371 00:59:41,042 --> 00:59:42,960 Nie wiem, dali mi to. 372 00:59:46,547 --> 00:59:47,798 Kogut zapiał. 373 01:00:01,854 --> 01:00:02,813 Podaj to tutaj. 374 01:00:04,649 --> 01:00:06,526 Ostrożnie, jest załadowany. 375 01:00:12,657 --> 01:00:14,742 Śmierdzi spalonymi krewetkami! 376 01:00:23,042 --> 01:00:24,752 Teraz twoja kolej, księżniczko. 377 01:00:28,923 --> 01:00:30,007 Złap go! 378 01:00:31,342 --> 01:00:33,219 To ci się spodoba! 379 01:00:36,180 --> 01:00:38,975 Nie widziałeś, jak świetnie się bawił? 380 01:01:15,469 --> 01:01:17,013 Tego nie palimy. 381 01:01:23,853 --> 01:01:25,771 Tylko trochę smaku. 382 01:01:48,961 --> 01:01:50,755 Dziś jest twój szczęśliwy dzień. 383 01:01:58,387 --> 01:02:00,681 Trzymaj go za nogi! 384 01:02:03,809 --> 01:02:05,394 Zostaw go tam. 385 01:02:06,395 --> 01:02:07,647 chodźmy! 386 01:03:43,576 --> 01:03:44,619 Tak kochanie. 387 01:03:45,119 --> 01:03:47,205 Jesteśmy tu już jakiś czas... 388 01:03:48,164 --> 01:03:49,373 Trzymaj się. 389 01:04:46,856 --> 01:04:48,775 Musimy znaleźć Estelę. 390 01:04:50,276 --> 01:04:51,611 Ilu ich było? 391 01:04:52,612 --> 01:04:53,488 4. 392 01:04:54,197 --> 01:04:57,200 Ubrani w specjalne mundury policyjne, w czarnym SUV-ie. 393 01:04:58,242 --> 01:04:59,786 Czy był to pojazd numerowany? 394 01:05:00,995 --> 01:05:02,080 Nie wiem. 395 01:05:05,291 --> 01:05:06,876 Czy to właściwy sposób? 396 01:05:07,752 --> 01:05:08,711 Tak. 397 01:05:13,925 --> 01:05:16,844 Masz pomysł, dokąd zabrali twoją siostrę? 398 01:05:19,931 --> 01:05:20,765 Nie. 399 01:05:25,103 --> 01:05:27,939 Wkrótce zajmiemy się twoimi obrażeniami, kochanie. 400 01:05:30,024 --> 01:05:32,985 Najpierw zobaczmy jeśli uda nam się znaleźć twojego ojca. 401 01:05:55,934 --> 01:05:58,603 Lew górski lub puma może go zabrał. 402 01:05:58,812 --> 01:05:59,979 Puma? 403 01:06:00,605 --> 01:06:01,731 Tak, prawda! 404 01:06:02,649 --> 01:06:03,650 Tu są pumy! 405 01:06:04,984 --> 01:06:06,945 Jeden został przejechany jakiś czas temu. 406 01:06:38,017 --> 01:06:38,935 Omarze! 407 01:06:41,771 --> 01:06:42,814 Bardzo boli? 408 01:06:45,483 --> 01:06:46,568 Nie ruszaj się. 409 01:06:54,826 --> 01:06:56,494 Zobaczmy... W górę, idź. 410 01:06:56,703 --> 01:06:58,079 Nie rób mu krzywdy. 411 01:07:08,848 --> 01:07:10,225 Jak się masz? 412 01:07:13,186 --> 01:07:14,271 Tak sobie. 413 01:07:25,824 --> 01:07:28,076 Przyniosłem zdjęcia Esteli. 414 01:07:28,285 --> 01:07:29,411 Bardzo dobrze. 415 01:07:31,830 --> 01:07:34,165 Zacznijmy od miejsca, w którym skończyliśmy. 416 01:07:34,708 --> 01:07:36,793 Dlaczego zabrali was wszystkich? 417 01:07:38,878 --> 01:07:39,963 Nie wiem. 418 01:07:40,505 --> 01:07:44,092 Przybyli mężczyźni. Byli to żołnierze lub policjanci. 419 01:07:44,301 --> 01:07:47,679 Zastrzelili twojego ojca i zabrałem was wszystkich. 420 01:07:47,887 --> 01:07:48,722 Tak. 421 01:07:50,348 --> 01:07:52,517 Twój tata pracował w fabryce Hiro. 422 01:07:52,726 --> 01:07:56,313 Czy był zaangażowany w jakąkolwiek nielegalną działalność, o ile wiesz? 423 01:08:00,525 --> 01:08:01,693 Kłamiesz. 424 01:08:02,902 --> 01:08:03,653 O czym? 425 01:08:05,530 --> 01:08:08,116 Mój tata właśnie pracował w fabryce Hiro. 426 01:08:08,325 --> 01:08:10,994 Ale najwyraźniej on strzelił pierwszy. 427 01:08:12,662 --> 01:08:15,540 Włamali się. To była samoobrona! 428 01:08:17,542 --> 01:08:21,588 Czy mógłbyś nas zabrać na miejsce? gdzie cię trzymali? 429 01:08:24,633 --> 01:08:27,010 To około godziny drogi od mojego domu. 430 01:08:29,971 --> 01:08:33,975 Aberto Rios to młody człowiek którego znaleziono wiszącego na moście. 431 01:08:37,479 --> 01:08:39,439 Jak długo go znałeś? 432 01:08:40,607 --> 01:08:42,025 Nie znałem go. 433 01:08:43,318 --> 01:08:45,570 Nawet nie znałem jego imienia. 434 01:08:47,030 --> 01:08:48,573 Czy mógłbyś nas zabrać? 435 01:08:49,282 --> 01:08:50,325 Do mostu? 436 01:08:51,117 --> 01:08:53,620 Nie, na miejsce gdzie cię trzymali. 437 01:08:59,209 --> 01:09:02,379 Jeśli nie będziesz współpracować, nie możemy ci pomóc. 438 01:09:02,587 --> 01:09:04,089 Lepiej powiedz nam prawdę. 439 01:09:04,923 --> 01:09:06,967 Nie widziałem, dokąd zmierzamy. 440 01:09:13,598 --> 01:09:15,433 Potrzebujemy tutaj Twojego podpisu. 441 01:09:16,309 --> 01:09:18,687 Aby potwierdzić to, co nam mówisz. 442 01:09:20,313 --> 01:09:24,234 Potem możemy zanieść sprawę do sędziego i kontynuować sprawę. 443 01:09:26,069 --> 01:09:27,153 Co to jest? 444 01:09:27,362 --> 01:09:29,197 To oficjalne oświadczenie. 445 01:09:33,159 --> 01:09:36,204 Jeśli to podpiszę, będę to mówił mój tata był przestępcą. 446 01:09:38,790 --> 01:09:42,460 Nie, jeśli podpiszesz będziemy mogli znaleźć twoją siostrę. 447 01:09:53,179 --> 01:09:54,472 Było ciemno. 448 01:09:56,182 --> 01:09:58,226 Trzymali moją głowę nisko. 449 01:09:58,435 --> 01:09:59,477 Tak. 450 01:11:29,693 --> 01:11:31,987 Porzucony na terenie gminy Piedra Parada, 451 01:11:32,195 --> 01:11:34,614 umieszczony na masce własnego radiowozu, 452 01:11:34,823 --> 01:11:37,242 Znaleziono trzy odcięte głowy. 453 01:11:37,450 --> 01:11:39,995 Tylko my wiemy że byli to mężczyźni. 454 01:11:40,203 --> 01:11:42,831 Ciała znalezione wewnątrz pojazdu 455 01:11:43,039 --> 01:11:45,500 byli ubrani w mundurach sił specjalnych, 456 01:11:45,709 --> 01:11:48,169 z dwoma pisemnymi znakami obok 457 01:11:48,378 --> 01:11:52,257 myślę, że jest to adresat grupy przestępcze działające w regionie. 458 01:11:52,465 --> 01:11:55,051 Prokurator miejski przeczytaj jeden z nich. 459 01:11:55,302 --> 01:11:58,471 „Wszyscy skończycie jak ci goście.”. 460 01:11:58,680 --> 01:12:00,307 Idę za tobą, Goyo.” 461 01:12:00,515 --> 01:12:04,436 Po którym następują inicjały w cudzysłowie, „UFF”. 462 01:12:04,853 --> 01:12:06,396 Według władz 463 01:12:06,604 --> 01:12:09,190 może to być rezultat ustalenia wyniku 464 01:12:09,399 --> 01:12:11,526 wśród zorganizowanych grup przestępczych. 465 01:12:11,901 --> 01:12:15,322 Tożsamość odciętych głów jest nieznany, 466 01:12:15,530 --> 01:12:19,618 chociaż jeden z nich może być kapitana Mory 467 01:12:19,826 --> 01:12:21,995 który wziął udział tydzień wcześniej, - Kto to jest? 468 01:12:22,203 --> 01:12:26,082 w spalaniu skonfiskowanych narkotyków. 469 01:12:26,267 --> 01:12:28,185 Proszę tylko o jedną chwilę. 470 01:12:30,229 --> 01:12:31,981 To z pracy. Czy jesteś w środku? 471 01:12:36,110 --> 01:12:36,902 Cześć? 472 01:13:02,344 --> 01:13:03,471 Witaj, Heli. 473 01:13:05,264 --> 01:13:07,808 Nie bój się, czekaliśmy na ciebie. 474 01:13:08,267 --> 01:13:11,604 Nie podałeś nam swojego numeru, inaczej byśmy do ciebie zadzwonili. 475 01:13:13,397 --> 01:13:14,690 Jak się masz? 476 01:13:15,775 --> 01:13:19,487 Musimy z tobą porozmawiać. Może być tutaj lub gdziekolwiek zechcesz. 477 01:13:21,280 --> 01:13:22,615 Wolałbym gdzie indziej. 478 01:13:24,784 --> 01:13:26,077 Po prostu ją wpuszczę. 479 01:13:34,668 --> 01:13:37,213 - Wrócisz na kolację? - Tak. 480 01:13:37,505 --> 01:13:39,215 Zobaczmy, czego chcą. 481 01:13:43,010 --> 01:13:44,011 Cześć. 482 01:13:45,638 --> 01:13:46,639 Co powiedzieli? 483 01:13:48,474 --> 01:13:51,102 Poprosili mnie o podpisanie oświadczenia. 484 01:13:51,310 --> 01:13:52,895 Ale ich zdmuchnąłem. 485 01:13:53,395 --> 01:13:54,730 A co z Estelą? 486 01:13:55,773 --> 01:13:56,607 Brak wiadomości. 487 01:13:56,816 --> 01:13:58,776 Co oni do cholery mogą wiedzieć? 488 01:14:04,365 --> 01:14:06,659 Zrobiłem ci tacos huitlacoche. 489 01:14:06,867 --> 01:14:08,369 Są w lodówce. 490 01:14:09,703 --> 01:14:10,871 Nie jestem głodny. 491 01:14:14,750 --> 01:14:15,793 Czy możesz to wyłączyć? 492 01:14:16,210 --> 01:14:17,211 Oczywiście. 493 01:14:35,855 --> 01:14:37,440 Tęsknię za moim tatą. 494 01:17:24,106 --> 01:17:26,692 Przestań, bo będziesz zbyt podekscytowany. 495 01:17:39,330 --> 01:17:40,498 Nie złościj się. 496 01:19:42,295 --> 01:19:44,922 To jest Heli Silva. Detektyw Maribel? 497 01:20:05,276 --> 01:20:06,569 Witaj, Heli. 498 01:20:12,158 --> 01:20:14,660 Co chciałeś nam powiedzieć? 499 01:20:19,707 --> 01:20:21,375 O mojej siostrze... 500 01:20:22,418 --> 01:20:23,336 Co? 501 01:20:27,381 --> 01:20:30,092 Dzieciak, którego powiesili, był jej chłopakiem. 502 01:20:30,843 --> 01:20:31,802 Czy był? 503 01:20:33,221 --> 01:20:34,096 Tak. 504 01:20:35,723 --> 01:20:39,352 I ukrył kilka paczek w naszym zbiorniku na wodę. 505 01:20:41,729 --> 01:20:43,147 Pakiety czego? 506 01:20:44,982 --> 01:20:46,025 Kokaina. 507 01:20:47,610 --> 01:20:50,404 Dlaczego mówisz mi to teraz? 508 01:20:55,159 --> 01:20:56,744 To mi ciążyło. 509 01:21:00,831 --> 01:21:04,710 A jeśli nie powiem prawdy, kto wie co może się stać mojej siostrze. 510 01:21:06,879 --> 01:21:08,923 Jeśli ona nadal żyje. 511 01:21:12,260 --> 01:21:16,097 Potrzebujesz wszystkich informacji znaleźć ją, prawda? 512 01:21:18,015 --> 01:21:19,141 Tak, zgadza się. 513 01:21:19,350 --> 01:21:22,353 Musimy otworzyć nowe akta sprawy 514 01:21:22,562 --> 01:21:25,189 i wyślij wniosek do właściwego sędziego. 515 01:21:28,234 --> 01:21:29,527 Po co? 516 01:21:31,862 --> 01:21:34,574 Ponieważ to już nierozstrzygnięta sprawa. 517 01:21:34,782 --> 01:21:37,743 Musimy otworzyć nowy z tą informacją. 518 01:21:43,833 --> 01:21:46,961 Gdybym ci powiedział te rzeczy były w moim domu 519 01:21:47,169 --> 01:21:49,380 byś pomyślał byliśmy przestępcami. 520 01:21:53,259 --> 01:21:55,511 Jak długo jesteś żonaty? 521 01:22:00,600 --> 01:22:02,560 Przez rok w lutym. 522 01:22:03,936 --> 01:22:05,438 Dopiero zaczynasz. 523 01:22:09,901 --> 01:22:12,069 Jakiś czas temu prawie wyszłam za mąż. 524 01:22:12,278 --> 01:22:15,489 Ale młodszy kadet ukradł go ode mnie. 525 01:22:34,425 --> 01:22:35,551 Chcesz trochę? 526 01:22:36,052 --> 01:22:36,928 Chodź tutaj. 527 01:22:58,324 --> 01:22:59,784 Nie wstydź się. 528 01:22:59,992 --> 01:23:01,494 Nie podoba ci się to, czy co? 529 01:23:03,496 --> 01:23:04,697 Nie wiem. 530 01:23:07,208 --> 01:23:08,584 Czy jesteś gejem? 531 01:23:40,992 --> 01:23:43,035 Co się z tobą dzieje, pierdolony idioto? 532 01:24:15,326 --> 01:24:17,286 Źle się przez ciebie czuję. 533 01:24:19,080 --> 01:24:20,623 Nie mów o złym samopoczuciu. 534 01:24:21,332 --> 01:24:24,669 Musisz czuć się tu świetnie bez mojego taty i Esteli. 535 01:24:27,296 --> 01:24:30,425 Chcę odejść i zostawię cię na chwilę w spokoju. 536 01:26:53,117 --> 01:26:54,953 Jedźmy na diabelski młyn! 537 01:27:15,056 --> 01:27:17,016 Sukinsyny mnie zwolnili. 538 01:27:19,811 --> 01:27:20,937 Poważnie? 539 01:27:33,658 --> 01:27:35,285 Co zamierzamy zrobić? 540 01:27:35,827 --> 01:27:38,621 Dostanę inną pracę, co jeszcze? 541 01:27:47,422 --> 01:27:48,756 Jak miło z ich strony. 542 01:27:49,632 --> 01:27:52,635 Właśnie wtedy, gdy ubezpieczenie pracy twojego ojca wygasł. 543 01:30:23,378 --> 01:30:25,422 Otwórz szeroko. 544 01:30:31,219 --> 01:30:33,346 Możesz usiąść, Estelo? 545 01:30:45,442 --> 01:30:47,068 Weź głęboki oddech. 546 01:30:48,194 --> 01:30:49,154 Wydychać. 547 01:30:50,905 --> 01:30:51,948 Jeszcze raz. 548 01:30:55,994 --> 01:31:00,123 Uważaj na to w tym przypadku przerwa nie jest możliwa. 549 01:31:00,332 --> 01:31:02,959 Musiałbyś pojechać do innego stanu. 550 01:31:03,668 --> 01:31:05,503 Co masz na myśli, doktorze? 551 01:31:05,962 --> 01:31:07,130 Aborcja. 552 01:31:10,008 --> 01:31:13,470 Ale mogę ją sprawdzić raz w tygodniu. 553 01:31:15,430 --> 01:31:19,768 Pobieram tylko 150 pesos za wizytę. 554 01:31:21,770 --> 01:31:23,396 Dlaczego nie chce mówić? 555 01:31:23,605 --> 01:31:28,401 To musi być trauma doświadczyła biedna dziewczyna. 556 01:31:28,735 --> 01:31:33,365 Możemy ją wysłać do specjalisty zdrowia psychicznego. 557 01:32:34,968 --> 01:32:37,053 Gdzie cię trzymali? 558 01:32:51,067 --> 01:32:53,194 Twoi przyjaciele chcą z tobą porozmawiać. 559 01:32:53,987 --> 01:32:56,364 Nie chcesz już z nimi rozmawiać? 560 01:33:00,368 --> 01:33:02,829 Wygląda na to, że nawet nie pójdzie porozmawiać z nami. 561 01:33:07,751 --> 01:33:08,918 Nie martw się. 562 01:33:11,463 --> 01:33:12,589 Po prostu odpocznij. 563 01:33:14,549 --> 01:33:16,468 Zaraz zjemy, OK?