2 00:01:54,448 --> 00:01:55,608 Merda. 3 00:02:22,351 --> 00:02:24,933 O que diabos você está fazendo aqui? 4 00:02:26,396 --> 00:02:28,182 Tive que dirigir a noite toda. 5 00:02:32,527 --> 00:02:33,687 Estou de ressaca pra caramba. 6 00:02:34,488 --> 00:02:36,319 E você está realmente começando para reduzir meu tempo de férias, 7 00:02:36,406 --> 00:02:37,395 então podemos ir, por favor? 8 00:02:39,409 --> 00:02:40,945 Vamos levar meu carro. Vamos. 9 00:02:41,036 --> 00:02:42,697 Eu não acho. 10 00:02:45,582 --> 00:02:47,994 Por que você está fazendo... Por que você vai tornar isso difícil? 11 00:02:49,252 --> 00:02:52,870 O que é difícil? Ele se entrega. Então é fácil. 12 00:02:54,007 --> 00:02:56,043 Se entrega. Por que ele faria isso? 13 00:02:58,303 --> 00:03:00,259 O que exatamente ele disse que eu fiz? 14 00:03:00,347 --> 00:03:02,963 Ele não fez isso. Ele apenas disse para vir buscá-lo. 15 00:03:03,058 --> 00:03:05,595 Nada mais? Nada sobre Barcelona? 16 00:03:05,686 --> 00:03:06,926 Não. 17 00:03:07,020 --> 00:03:10,012 Nada sobre Dublin? Nada sobre Paulo? 18 00:03:16,238 --> 00:03:18,320 Oi. Posso pegar algo para você? 19 00:03:18,407 --> 00:03:19,897 - Precisa de um minuto? - Vocês têm cerveja? 20 00:03:20,826 --> 00:03:22,487 Não, eu gostaria. 21 00:03:22,577 --> 00:03:24,568 Apenas um café. Preto. 22 00:03:28,667 --> 00:03:31,158 Ok, se você tem algo a dizer, diga. 23 00:03:31,253 --> 00:03:32,493 Arão... 24 00:03:35,090 --> 00:03:36,830 Você já o viu? 25 00:03:38,218 --> 00:03:39,298 Não. 26 00:03:52,023 --> 00:03:53,433 Você realmente não vai entrar no carro, vai? 27 00:03:53,525 --> 00:03:54,605 Não. 28 00:03:59,614 --> 00:04:02,071 - Obrigado. - Você tem algum... 29 00:04:04,786 --> 00:04:06,868 Você precisa entrar no carro, Mallory! 30 00:04:59,341 --> 00:05:01,502 - Você tem carro? Você tem um carro? - O que? 31 00:05:02,010 --> 00:05:03,341 - Qual deles? - Este. 32 00:05:03,428 --> 00:05:06,090 Não, não, lado do passageiro. Dê-me suas chaves. 33 00:05:06,181 --> 00:05:07,546 - Aqui. - Chaves! 34 00:05:14,564 --> 00:05:16,520 O que está acontecendo? Para onde você está me levando? 35 00:05:16,608 --> 00:05:18,439 Coloque o cinto de segurança. 36 00:05:21,905 --> 00:05:23,190 Merda! 37 00:05:26,326 --> 00:05:28,988 - Qual o seu nome? -Scott. 38 00:05:29,079 --> 00:05:30,444 - Eu sou Mallory. - Oi. 39 00:05:30,539 --> 00:05:33,531 Você vai consertar meu braço enquanto dirigimos. Ok, Scott? 40 00:05:33,625 --> 00:05:34,831 Sim. 41 00:05:46,721 --> 00:05:48,882 OK. Aqui. Preparar? 42 00:05:55,021 --> 00:05:58,479 - OK. - Agora pegue dois pacotes secos, 43 00:05:58,567 --> 00:06:01,525 coloque-os em um você já tem no lugar. 44 00:06:03,238 --> 00:06:04,944 - Sim? - Agora pegue a fita, 45 00:06:05,031 --> 00:06:08,114 enrole-o em volta da gaze então fica no meu braço. 46 00:06:09,870 --> 00:06:12,156 - Apertado. - Sim. 47 00:06:12,247 --> 00:06:13,578 - Desculpe. - Algumas vezes. 48 00:06:13,665 --> 00:06:15,405 - Cuidado com o braço. - Sim. 49 00:06:17,085 --> 00:06:19,497 Ok, agora fita... Use a tesoura para cortar. 50 00:06:19,588 --> 00:06:22,330 - OK. - OK. 51 00:06:22,424 --> 00:06:24,585 Isso deve ser bom por enquanto. 52 00:06:25,302 --> 00:06:27,543 Jesus Cristo. 53 00:06:27,637 --> 00:06:30,629 - Estou hiperventilando. -Scott. 54 00:06:30,724 --> 00:06:32,635 Obrigado. 55 00:06:32,726 --> 00:06:33,761 Sim, claro. 56 00:06:34,686 --> 00:06:36,847 Então, quem... 57 00:06:36,938 --> 00:06:38,474 Quem era aquele cara? 58 00:06:38,565 --> 00:06:41,102 - Quero dizer, honestamente. - Arão? 59 00:06:41,192 --> 00:06:43,274 Alguém com quem trabalhei. 60 00:06:43,361 --> 00:06:47,320 - Ele era seu... Você sabe. - Não. 61 00:06:47,407 --> 00:06:48,613 Não. 62 00:06:48,700 --> 00:06:50,565 Onde você trabalhou com ele? 63 00:06:50,660 --> 00:06:52,070 Barcelona. 64 00:06:54,456 --> 00:06:56,162 eu... 65 00:06:56,249 --> 00:06:59,161 Eu não quero, você sabe, ir para o lado pessoal. 66 00:06:59,252 --> 00:07:01,868 - Você está no negócio de drogas? - Não. 67 00:07:01,963 --> 00:07:04,420 Você está com o governo? 68 00:07:04,507 --> 00:07:06,873 Eles contrataram uma empresa onde trabalho. 69 00:07:06,968 --> 00:07:10,005 Empresa privada. 70 00:07:10,096 --> 00:07:12,508 Uau. Isso é realmente real? 71 00:07:12,599 --> 00:07:15,056 - Sim. - Isso faz sentido. 72 00:07:15,143 --> 00:07:16,724 Então o que você faz? Qual é o seu trabalho? 73 00:07:20,315 --> 00:07:22,101 Barcelona. Separatistas? 74 00:07:22,817 --> 00:07:24,773 Não, não. Está limpo. 75 00:07:24,861 --> 00:07:28,353 As negociações fracassaram, só preciso de alguém para ir buscar o cara. 76 00:07:30,659 --> 00:07:31,990 Ok, tanto faz. 77 00:07:41,336 --> 00:07:42,917 Em quatro pontos, 78 00:07:43,004 --> 00:07:45,746 uma melhor linguagem de imunidade, mais acesso à inteligência, 79 00:07:45,840 --> 00:07:47,626 esta estrutura de taxas é inaceitável. 80 00:07:48,677 --> 00:07:49,666 Eu inteligência? 81 00:07:49,844 --> 00:07:53,336 Sim, preciso de paridade com Rodrigo aqui e todo o seu povo. 82 00:07:56,142 --> 00:07:57,973 Você está com o Estado, certo? 83 00:07:59,020 --> 00:08:00,351 Sim. 84 00:08:01,439 --> 00:08:02,895 Você gosta disso? 85 00:08:03,817 --> 00:08:06,809 Eu gosto da ideia de eu fazer meu trabalho 86 00:08:06,903 --> 00:08:09,736 mais do que a ideia de outra pessoa fazendo meu trabalho. 87 00:08:09,823 --> 00:08:14,317 Tudo bem, agora a linguagem da imunidade é tão bom quanto podemos fazer. 88 00:08:14,411 --> 00:08:16,868 Estrutura de taxas... Um número? 89 00:08:17,372 --> 00:08:19,328 Sim, precisamos ajustar o pagamento geral 90 00:08:19,416 --> 00:08:22,328 para que possamos resolver as coisas como colisões de perigo. 91 00:08:22,585 --> 00:08:26,624 Vou fazer uma lista. Mas também como as parcelas são espaçadas. 92 00:08:26,715 --> 00:08:28,376 Menos etapas. 93 00:08:28,883 --> 00:08:30,623 Oi. 94 00:08:30,719 --> 00:08:32,255 Ei. 95 00:08:32,345 --> 00:08:33,630 O que, eu sou o primeiro? 96 00:08:33,722 --> 00:08:37,510 Sim, Victor estará aqui às 16h30. e Jamie está atrasado. 97 00:08:39,310 --> 00:08:41,346 Sempre há um problema de fluxo de caixa. 98 00:08:42,564 --> 00:08:45,556 Este é um prazo curto, Kenneth. Devo ficar nervoso? 99 00:08:46,234 --> 00:08:47,394 Se isso vai fazer você se sentir melhor, 100 00:08:47,485 --> 00:08:50,898 você pode pegar as pessoas isso fez o trabalho do México, Alex. 101 00:08:54,242 --> 00:08:56,654 Olha, eu sei que é mais eficiente se esperarmos que todos cheguem aqui, 102 00:08:56,745 --> 00:09:00,863 mas você quer começar a passar por isso? Eu tenho algumas ideias. 103 00:09:00,957 --> 00:09:05,291 Você tem razão. É mais eficiente se esperarmos que todos cheguem aqui. 104 00:09:08,256 --> 00:09:10,497 Isso deve ser divertido. 105 00:09:10,592 --> 00:09:12,708 - Seu kit está debaixo da sua cama. - Seu check-out? 106 00:09:12,802 --> 00:09:16,511 - Pronto. - Vou verificar mais tarde então, obrigado. 107 00:09:16,598 --> 00:09:19,590 Não é permitido fumar aqui. 108 00:09:19,684 --> 00:09:21,094 OK. 109 00:09:23,938 --> 00:09:25,553 É um telefone. 110 00:09:27,484 --> 00:09:29,520 Conte-me sobre Kenneth. 111 00:09:30,945 --> 00:09:33,061 E ele? 112 00:09:33,156 --> 00:09:36,148 Há quanto tempo vocês trabalham juntos? 113 00:09:36,242 --> 00:09:37,778 Três anos. 114 00:09:40,455 --> 00:09:42,411 Não muito tempo. 115 00:09:42,499 --> 00:09:44,990 Está neste negócio. 116 00:09:45,085 --> 00:09:46,165 Você disse quatro pontos. 117 00:09:46,628 --> 00:09:48,994 Você tem Mallory Kane como elemento essencial. 118 00:09:49,089 --> 00:09:50,044 Isso é um problema? 119 00:09:50,131 --> 00:09:52,588 Não é um bom precedente para mim, para o meu negócio. 120 00:09:52,675 --> 00:09:54,631 Bem, isso não funciona para nós se ela não estiver envolvida. 121 00:09:54,719 --> 00:09:56,300 Ela não está disponível. 122 00:09:57,305 --> 00:09:59,887 Você se importa se eu ligar e verificar isso? 123 00:10:01,810 --> 00:10:04,017 eu não percebi seu interesse se estendeu ao pessoal. 124 00:10:04,104 --> 00:10:08,143 Não, não. Não, quando alguém é bom, isso chama minha atenção. 125 00:10:08,233 --> 00:10:11,145 Chegou ao meu conhecimento você está se espalhando um pouco. 126 00:10:11,236 --> 00:10:13,648 Kenneth, não quero a sua equipa B. Ela tem valor agregado. 127 00:10:14,614 --> 00:10:16,730 A única razão pela qual viemos até você. 128 00:10:19,035 --> 00:10:20,571 Tudo bem, vou libertá-la. 129 00:10:20,662 --> 00:10:23,825 E eu vou renunciar aos solavancos perigosos se você remover a cláusula do elemento essencial. 130 00:10:23,915 --> 00:10:26,748 - Isso é importante, hein? - Você a quer em Barcelona ou não? 131 00:11:34,736 --> 00:11:38,479 Explique-me então. Então eu posso entender isso. 132 00:11:38,907 --> 00:11:40,772 Como não somos leves? 133 00:11:41,534 --> 00:11:43,991 Então temos um homem no carro, temos um homem na porta. 134 00:11:44,078 --> 00:11:45,818 Deixa vocês dois para romper. 135 00:11:46,497 --> 00:11:48,078 Você está entusiasmado com o resgate de reféns. 136 00:11:48,166 --> 00:11:50,327 Há dois quartos lá dentro. 137 00:11:50,418 --> 00:11:52,329 Então, do jeito que eu li, 138 00:11:52,420 --> 00:11:55,787 ou você tem dois homens a menos em uma sala, ou você tem um homem a menos em cada quarto. 139 00:11:57,342 --> 00:11:58,832 Alguém mais acha que somos leves? 140 00:12:00,053 --> 00:12:01,168 Nós? 141 00:12:02,263 --> 00:12:03,423 Sem chance. 142 00:12:04,349 --> 00:12:05,759 Pronto para ir. 143 00:12:09,020 --> 00:12:10,009 Pronto para ir. 144 00:16:50,551 --> 00:16:52,291 Você está me rastreando com os nomes? 145 00:16:52,386 --> 00:16:53,876 Repita-os. 146 00:16:55,056 --> 00:16:58,298 Mallory. Kenneth. Aarão. 147 00:16:58,392 --> 00:17:02,510 Jamie. Vencedor. Rodrigo. 148 00:17:02,605 --> 00:17:04,971 Barcelona. 149 00:17:05,066 --> 00:17:08,308 Nome do refém. 150 00:17:08,402 --> 00:17:09,733 -Yang. -Jiang. 151 00:17:09,820 --> 00:17:11,981 Merda. Jiang. Jiang. 152 00:17:13,950 --> 00:17:15,815 Não fale. Ande na minha frente. 153 00:17:15,910 --> 00:17:19,448 Se eu tocar em você, caia de joelhos. Você entende? 154 00:18:03,958 --> 00:18:05,118 Feito. 155 00:18:15,761 --> 00:18:18,298 Todos eles se foram? 156 00:18:18,389 --> 00:18:19,720 Sim. 157 00:18:22,977 --> 00:18:26,515 Quando aquele cara foi embora, por que você o perseguiu? 158 00:18:26,606 --> 00:18:29,564 Já tínhamos Jiang no banco de trás. 159 00:18:29,650 --> 00:18:31,641 Não gosto de pontas soltas. 160 00:18:36,949 --> 00:18:39,235 Essa é a sua ideia de relaxar? 161 00:18:39,327 --> 00:18:42,239 Manutenção de vinho e armas? 162 00:18:42,330 --> 00:18:45,163 Há outro copo na cozinha. 163 00:18:45,249 --> 00:18:46,830 Você vai deixar seu nome e número depois? 164 00:18:48,544 --> 00:18:50,500 Por que? Você quer isso? 165 00:18:58,346 --> 00:19:00,462 Você vai deixar Kenneth? 166 00:19:02,850 --> 00:19:04,681 Deixei Kenneth há seis meses. 167 00:19:06,270 --> 00:19:08,727 Eu quis dizer a empresa. 168 00:19:08,814 --> 00:19:10,645 Você vai sair da empresa? 169 00:19:10,733 --> 00:19:13,770 Companhia, saí há uma hora. 170 00:19:13,861 --> 00:19:15,351 Por quê? 171 00:19:17,365 --> 00:19:20,607 Porque não vou afundar com o navio. 172 00:19:20,701 --> 00:19:22,111 Você é? 173 00:19:24,872 --> 00:19:27,614 Se ele está pagando, sim, eu fico. 174 00:19:31,003 --> 00:19:33,415 Se você ficar... 175 00:19:33,506 --> 00:19:35,371 Não sei, talvez... 176 00:21:26,202 --> 00:21:27,908 Olá. 177 00:21:27,995 --> 00:21:29,951 O que você está fazendo aqui? 178 00:21:30,873 --> 00:21:32,238 A chave do portão ainda funcionava. 179 00:21:32,333 --> 00:21:35,040 Não mudei a fechadura de todo mundo, só a minha. 180 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 Ei, eu passei por aqui porque você não estava atendendo. 181 00:21:36,754 --> 00:21:39,621 - Acabei de pousar. - Sim, há duas horas. 182 00:21:39,799 --> 00:21:42,586 Estou ausente há nove semanas. Esse foi meu terceiro emprego consecutivo. 183 00:21:42,676 --> 00:21:44,007 Dá um tempo. 184 00:21:44,094 --> 00:21:45,584 Você não saberia o que fazer com uma pausa. 185 00:21:45,679 --> 00:21:47,340 Você acha que me conhece? 186 00:21:48,891 --> 00:21:50,347 Eu conheço você. 187 00:21:54,897 --> 00:21:57,229 Aposto que ele é igualzinho aos seus livros. 188 00:21:57,316 --> 00:21:58,931 - O que? - Seu pai. 189 00:21:59,026 --> 00:22:01,392 Aposto que ele é igual aos personagens em seus livros. 190 00:22:01,487 --> 00:22:02,476 Como você saberia? 191 00:22:02,571 --> 00:22:05,108 Você nunca leu um de seus livros e você nunca o conheceu. 192 00:22:05,199 --> 00:22:07,485 Estou apenas partindo da fotografia dele. 193 00:22:08,619 --> 00:22:10,280 O que você quer? 194 00:22:11,747 --> 00:22:14,284 O de sempre. Eu tenho uma tarefa. 195 00:22:14,375 --> 00:22:17,117 Bem, seu timing é uma merda. Eu nem desfiz as malas ainda. 196 00:22:17,211 --> 00:22:19,873 Isso não levará muito tempo. É como um feriado remunerado. 197 00:22:19,964 --> 00:22:21,875 Isso não levará muito tempo, começando quando? 198 00:22:22,299 --> 00:22:24,790 Bem, esta noite. 199 00:22:25,427 --> 00:22:28,214 Quero dizer, você teria que sair hoje à noite. 200 00:22:29,306 --> 00:22:33,595 Bem, se for um feriado remunerado, então não precisa ser eu. 201 00:22:33,686 --> 00:22:35,392 Sou superqualificado. 202 00:22:38,190 --> 00:22:41,182 O cliente perguntou por você. 203 00:22:41,277 --> 00:22:44,644 Mallory, é o MI6. É uma novidade para mim. Eu posso expandir. 204 00:22:44,738 --> 00:22:46,399 Sim, parece ótimo. Para você. 205 00:22:46,490 --> 00:22:47,980 Deixe-me aumentar um pouco o volume aqui. 206 00:22:48,075 --> 00:22:50,532 Você provavelmente me ouviu mencionar o nome Paulo. 207 00:22:50,619 --> 00:22:52,701 Paulo. Nunca, nem uma vez. 208 00:22:52,788 --> 00:22:56,201 Bem, Paul, ele é um de nós, mas ele é freelancer. 209 00:22:56,292 --> 00:22:58,157 Na verdade, eu estava esperando você pode convencê-lo a embarcar, 210 00:22:58,252 --> 00:22:59,412 mas isso é secundário. 211 00:22:59,503 --> 00:23:03,166 Paulo conseguiu chegar perto para um personagem curioso chamado Studer, 212 00:23:03,257 --> 00:23:05,919 e nosso cliente quer aproveitar isso. 213 00:23:06,010 --> 00:23:09,002 Studer é cidadão francês residente na Irlanda. 214 00:23:09,096 --> 00:23:10,836 É complicado, eles querem uma pegada leve. 215 00:23:10,931 --> 00:23:14,173 - Bem, você tem Paul. - Estou com Paul, mas Paul... 216 00:23:14,268 --> 00:23:17,886 Paulo se apresentou como metade de um casal poderoso. 217 00:23:20,482 --> 00:23:21,938 Este é o seu argumento de venda? 218 00:23:22,151 --> 00:23:23,687 Você quer que eu seja um colírio para os olhos? 219 00:23:23,777 --> 00:23:25,893 MI6 quer que eu seja um colírio para os olhos? 220 00:23:26,155 --> 00:23:28,020 Mallory, você é o olho. 221 00:23:30,784 --> 00:23:32,570 Eu nem sei como jogar isso. 222 00:23:32,661 --> 00:23:34,902 Eu não uso o vestido. 223 00:23:34,997 --> 00:23:38,740 - Faça Paul usar o vestido. - Bem, vou perguntar. 224 00:23:38,834 --> 00:23:42,918 Olha, faça isso e depois iremos embora depois. Iremos para Maiorca. 225 00:23:44,298 --> 00:23:47,290 - Maiorca? - Não como antes, como amigos. 226 00:23:47,384 --> 00:23:48,874 Você pode fazer uma pausa. 227 00:23:49,929 --> 00:23:52,011 São literalmente dois dias. 228 00:23:53,182 --> 00:23:54,797 Paulo. Esse é Paulo. 229 00:23:57,061 --> 00:23:59,928 Vocês seriam o casal perfeito. 230 00:24:02,900 --> 00:24:04,640 Então ele conhecerá você. 231 00:24:07,488 --> 00:24:09,524 Eu preciso que isso aconteça. 232 00:24:25,714 --> 00:24:27,329 - Oi. - Oi. 233 00:24:33,597 --> 00:24:36,054 Minha cara-metade. Você está ótimo. 234 00:25:48,630 --> 00:25:50,746 Importa-se se eu me refrescar primeiro? 235 00:25:51,759 --> 00:25:54,171 Presumivelmente, você precisará de mais tempo. 236 00:25:55,387 --> 00:25:56,877 Vá em frente. 237 00:27:27,479 --> 00:27:28,559 Todo seu. 238 00:28:22,326 --> 00:28:25,864 Uau. Você está fantástico. 239 00:28:28,582 --> 00:28:30,243 Você pode me fechar? 240 00:28:30,500 --> 00:28:31,910 Claro. 241 00:28:48,227 --> 00:28:51,094 - Vou deixar minha arma. - Eu também. 242 00:29:14,002 --> 00:29:15,492 Devemos nós? 243 00:30:00,090 --> 00:30:02,001 Russoborough. Lembre-se de Russborough. 244 00:30:02,801 --> 00:30:04,382 Russoborough. 245 00:30:04,469 --> 00:30:05,800 Quem é Russoborough? 246 00:30:05,887 --> 00:30:08,378 Não é quem. Um quê. Um lugar. 247 00:30:11,184 --> 00:30:14,096 É onde deveríamos encontrar Studer. 248 00:30:32,956 --> 00:30:35,197 Não é o seu habitat natural, não é? 249 00:30:46,720 --> 00:30:48,927 Lado errado dos trilhos. 250 00:30:49,014 --> 00:30:50,129 Continuei entrando em brigas. 251 00:30:51,224 --> 00:30:52,714 Futuro sombrio. 252 00:30:54,061 --> 00:30:56,393 Kenneth sabe como fazer bom uso dos problemas. 253 00:31:01,735 --> 00:31:03,225 Estou vazio. 254 00:31:05,280 --> 00:31:08,488 - Você tem família? - Ambos os pais, ainda fortes. 255 00:31:08,575 --> 00:31:09,815 Professores. 256 00:31:09,910 --> 00:31:13,494 Dois irmãos e uma sobrinha adorável. 257 00:31:13,580 --> 00:31:14,945 Uísque. 258 00:31:16,833 --> 00:31:19,791 - Eles sabem o que você faz? - Não. 259 00:31:19,878 --> 00:31:21,539 Nunca poderei mentir para meu pai. 260 00:31:21,630 --> 00:31:23,086 Então ele deve se preocupar com você. 261 00:31:23,173 --> 00:31:24,913 Eu digo a ele para não fazer isso. 262 00:31:27,719 --> 00:31:29,710 Ainda mantendo o controle? 263 00:31:29,805 --> 00:31:31,966 Eu odeio trabalhos de babá. 264 00:31:36,353 --> 00:31:38,344 Esse cara acabou de me reconhecer. 265 00:31:38,438 --> 00:31:40,975 - Quem? - Camisa cinza, gravata cinza, cavanhaque. 266 00:31:45,362 --> 00:31:47,193 - Tem certeza que? - Sim. 267 00:31:47,280 --> 00:31:48,440 Por que ele conheceria você? 268 00:31:48,532 --> 00:31:53,071 Porque a última vez que o vi, Eu estava em Bagdá, no meu quarto de hotel. 269 00:31:53,161 --> 00:31:55,743 Tudo bem. Aí vem nosso amigo. 270 00:31:58,250 --> 00:32:01,617 Bem, é óbvio que vocês são recém-casados. 271 00:32:01,711 --> 00:32:04,123 Ainda conversando um com o outro em vez dos outros convidados. 272 00:32:04,214 --> 00:32:06,580 - Desculpe. Estamos sendo rudes? - Não, não. 273 00:32:06,675 --> 00:32:09,041 -Katie, Eric Studer. - Oi. 274 00:32:09,136 --> 00:32:13,470 Ouça, eu tive algumas ideias. O que vocês dois vão fazer depois? 275 00:32:13,682 --> 00:32:16,139 Bem, eu não sei. Você está com jet lag, certo? 276 00:32:16,768 --> 00:32:19,384 Não, sinto muito. Quero dizer amanhã, esta semana. 277 00:32:19,479 --> 00:32:20,844 Sem planos específicos. 278 00:32:20,939 --> 00:32:23,305 - Estávamos voltando para Londres. - Londres? 279 00:32:25,902 --> 00:32:27,062 Posso ter algo melhor do que isso. 280 00:32:27,821 --> 00:32:29,357 Vamos para São Moritz. 281 00:32:29,448 --> 00:32:31,530 - "Nós"? - Sim, alguns amigos. 282 00:32:31,616 --> 00:32:34,574 Vai ser divertido. Nós vamos voar, coloquei você em um Suvretta. 283 00:32:34,661 --> 00:32:36,652 - Bem... - Você esquia? 284 00:32:36,746 --> 00:32:39,738 - Snowboard. - Estes são os Alpes, são bem íngremes. 285 00:32:39,833 --> 00:32:41,949 Assim como os preços. Discutiremos isso. 286 00:32:42,043 --> 00:32:44,375 Não, não, sem discussão. Nós vamos. 287 00:32:44,463 --> 00:32:45,999 Enviarei o itinerário para o seu hotel. 288 00:32:47,007 --> 00:32:48,417 Rodas às 11:00. 289 00:32:49,509 --> 00:32:51,625 OK? OK? 290 00:32:56,766 --> 00:33:00,133 Você localiza cavanhaque. Vou levar Studer. 291 00:33:05,358 --> 00:33:07,940 Eu e alguns amigos estão indo para uma pequena vila agradável. 292 00:33:08,028 --> 00:33:09,017 Talvez você possa vir e se juntar a nós. 293 00:33:10,238 --> 00:33:11,444 - Parece bom. - Sim? 294 00:33:11,531 --> 00:33:13,863 Aposto que você fica bem de branco. Fofo, coelhinho. 295 00:34:21,434 --> 00:34:23,846 Eu deveria pensar no domingo. 296 00:34:26,189 --> 00:34:27,599 Domingo? 297 00:34:30,068 --> 00:34:33,606 Talvez sábado, se tivermos sorte. 298 00:34:37,450 --> 00:34:39,190 Então vamos ter sorte. 299 00:35:02,017 --> 00:35:04,053 - Sra. - Olá Kátia. 300 00:35:04,144 --> 00:35:06,760 Cátia. Você não prometeu vir esquiar. 301 00:35:06,855 --> 00:35:09,392 Não consigo nem me orientar por aqui. 302 00:35:09,482 --> 00:35:12,064 Richard está na outra sala. Acabei de deixá-lo. 303 00:35:12,152 --> 00:35:15,235 Bem, na verdade, eu estava procurando o... 304 00:35:15,322 --> 00:35:19,156 Eles estão no fundo da biblioteca. 305 00:35:19,242 --> 00:35:20,732 Tanto vinho. 306 00:35:20,827 --> 00:35:23,569 - Tanta coisa para ver. - Sim. 307 00:35:23,663 --> 00:35:27,406 Você só viu o interior. Eu deveria te mostrar o labirinto. 308 00:35:27,500 --> 00:35:29,582 Não está um pouco escuro lá fora? 309 00:35:29,669 --> 00:35:31,079 Hora perfeita. 310 00:35:31,171 --> 00:35:33,412 Fico claustrofóbico, mesmo durante o dia. 311 00:35:33,506 --> 00:35:37,670 Não, o objetivo é relaxar e se perder. 312 00:35:37,761 --> 00:35:39,001 Vou dar uma olhada. 313 00:35:39,095 --> 00:35:41,381 Esta é a Irlanda. Não demorará muito. 314 00:35:43,767 --> 00:35:46,804 E para encontrar o caminho de volta, refaça seus passos. 315 00:37:04,931 --> 00:37:05,920 Porra. 316 00:37:44,888 --> 00:37:46,469 Oi. 317 00:37:46,556 --> 00:37:49,298 - Onde você está? - No banheiro. 318 00:37:49,392 --> 00:37:51,724 Não estou acostumada a beber tanto. 319 00:37:51,811 --> 00:37:55,395 Meu amigo de Bagdá tem um encontro. Bem, alguns, na verdade. 320 00:37:55,482 --> 00:37:57,768 Acho que é do tipo pago. 321 00:37:57,859 --> 00:37:59,645 Onde você está? 322 00:37:59,736 --> 00:38:01,601 Na sala principal. 323 00:38:01,696 --> 00:38:04,062 Falei brevemente com Studer e pedimos desculpas, 324 00:38:04,157 --> 00:38:06,239 disse a ele que discutiríamos Saint Moritz pela manhã. 325 00:38:07,827 --> 00:38:10,944 Acho que deveríamos voltar para o hotel e fale com Kenneth, não é? 326 00:39:06,928 --> 00:39:08,043 Obrigado. 327 00:40:41,731 --> 00:40:43,892 Mallory, você está perdendo a cabeça. 328 00:40:44,734 --> 00:40:45,769 Pense nisso. 329 00:40:45,860 --> 00:40:48,602 Você esteve fora de controle desde que você chegou. 330 00:40:48,696 --> 00:40:50,152 Você precisa ligar para Kenneth. 331 00:43:05,792 --> 00:43:07,999 Com licença. Eu deveria atender isso. 332 00:43:09,128 --> 00:43:10,459 Pauly? 333 00:43:11,964 --> 00:43:14,956 Então, o divórcio é definitivo? 334 00:43:17,637 --> 00:43:19,252 Paulo, você está aí? 335 00:43:24,310 --> 00:43:25,345 Mallory. 336 00:43:42,662 --> 00:43:45,324 - Olá. - Pai, é Mal. 337 00:43:45,414 --> 00:43:49,123 As coisas estão meio complicadas aqui e preciso voltar para casa. 338 00:43:49,210 --> 00:43:52,919 Pode levar alguns dias, dependendo do que acontecer. 339 00:43:53,005 --> 00:43:55,496 Não se preocupe comigo, você chega aqui o mais rápido que puder. 340 00:43:55,842 --> 00:43:58,083 Eu vou tentar. 341 00:43:58,177 --> 00:43:59,166 Mantenha os olhos abertos. 342 00:44:00,346 --> 00:44:03,179 Não fechei os olhos desde que você nasceu. 343 00:44:03,266 --> 00:44:04,255 Apenas tome cuidado. 344 00:44:05,226 --> 00:44:07,012 E observe seus seis. 345 00:44:08,771 --> 00:44:10,682 Eu vou. 346 00:44:10,773 --> 00:44:12,138 Te vejo em casa. 347 00:48:18,604 --> 00:48:21,641 - Posso pegar esse celular? - São £42,50. 348 00:48:27,571 --> 00:48:29,027 Aí está. 349 00:53:50,936 --> 00:53:54,849 Vamos, vamos, vamos. Vá até lá. Vamos. Vamos. 350 00:54:32,603 --> 00:54:35,436 Rodrigo. Olá, é Mallory Kane. 351 00:54:35,522 --> 00:54:37,558 - Mallory Kane. - Espero que não seja tarde demais. 352 00:54:37,649 --> 00:54:39,981 Acabei de desembarcar em Nova York. Você tem um minuto? 353 00:54:40,068 --> 00:54:42,605 Eu simplesmente senti que precisava ligar. Eu estava revisando meu relatório, 354 00:54:42,696 --> 00:54:46,484 e eu percebi Nunca agradeci por toda a sua ajuda. 355 00:54:46,575 --> 00:54:51,535 Realmente não é necessário. Nem é costume. 356 00:54:51,622 --> 00:54:52,702 Bem, deveria ser. 357 00:54:53,290 --> 00:54:57,033 Mas eu só queria verificar uma coisa com você antes de eu realmente apresentar meu relatório. 358 00:54:57,503 --> 00:55:02,122 Foi você ou Ken Neth quem vendeu o emprego do Barcelona para Studer? 359 00:55:47,302 --> 00:55:48,508 Rodrigo. 360 00:55:49,388 --> 00:55:52,471 Por que você está trabalhando até tão tarde? É o que, depois das 8:00, é a sua hora? 361 00:55:52,558 --> 00:55:55,800 Sim. Ouça, Mallory Kane acabou de me ligar. 362 00:55:56,895 --> 00:55:58,931 Achei que você deveria saber. 363 00:56:00,899 --> 00:56:03,185 - Espere, ela te ligou em casa? - Sim. 364 00:56:05,153 --> 00:56:07,144 Foi uma conversa agradável? 365 00:56:07,739 --> 00:56:12,199 Sim, sim, muito bom. Breve, mas muito legal. Sim. 366 00:56:12,744 --> 00:56:15,201 Ela me agradeceu pela minha ajuda. 367 00:56:16,999 --> 00:56:19,206 Ela ainda está em Dublin? 368 00:56:19,293 --> 00:56:21,830 Ela disse que acabou de desembarcar em Nova York. 369 00:56:21,920 --> 00:56:23,660 Bom. 370 00:56:23,755 --> 00:56:28,294 Bom. Bem, por que você não fica fora da linha da sua casa, 371 00:56:28,677 --> 00:56:33,046 e eu não sairia até ligar de volta. 372 00:56:33,140 --> 00:56:35,131 Ou sua família. 373 00:56:35,225 --> 00:56:37,216 - Eu vejo. Obrigado. - Tudo bem. 374 00:56:37,311 --> 00:56:39,017 Rodrigo, você se cuida, certo? 375 00:56:39,104 --> 00:56:40,844 Sim, claro. Tchau. 376 00:56:51,700 --> 00:56:55,113 Tyler, o registro de atividades para o número que acabei de lhe enviar, 377 00:56:55,203 --> 00:56:59,287 Eu quero que você me conecte até a última chamada recebida. 378 00:57:06,256 --> 00:57:07,245 Quem é esse? 379 00:57:07,507 --> 00:57:10,169 Mallory, olá. Meu nome é Alex Coblenz. 380 00:57:10,260 --> 00:57:15,050 Eu estava com Kenneth e Rodrigo quando o acordo com o Barcelona fracassou. 381 00:57:15,140 --> 00:57:17,597 Quem mais além de você sabe disso? 382 00:57:17,684 --> 00:57:21,552 Não, apenas as pessoas que precisa saber para consertar. 383 00:57:21,647 --> 00:57:23,763 As pessoas que inventaram Barcelona. 384 00:57:23,857 --> 00:57:26,439 Mallory, não pensamos em Barcelona. 385 00:57:26,526 --> 00:57:29,393 Não, você apenas ajudou. 386 00:57:29,488 --> 00:57:31,900 - Você pode me trazer? - Podemos, sim, 387 00:57:31,990 --> 00:57:35,323 mas eu gostaria de você para continuar fazendo o que você está fazendo. 388 00:57:35,410 --> 00:57:40,154 Queremos que você estoure o orçamento de Kenneth, você sabe, veja como ele reage. 389 00:57:40,248 --> 00:57:43,661 Todos que ele alcança, você sabe, é como outra camada. 390 00:57:43,752 --> 00:57:45,583 O que você acha que ele gosta? 391 00:57:45,671 --> 00:57:48,583 Bem, seja o que for, Kenneth não está no topo. 392 00:57:49,299 --> 00:57:54,419 Simplesmente não é possível. Nós gostamos de Studer. Achamos que há algo aí. 393 00:57:54,513 --> 00:57:56,549 Você tem que me tirar da lista de observação. 394 00:57:56,807 --> 00:57:58,843 Mallory, não posso fazer isso. 395 00:57:58,934 --> 00:58:01,016 Você sabe, enquanto Kenneth está assistindo, ele saberá que conversamos. 396 00:58:02,854 --> 00:58:07,439 Eu prometo que farei tudo que puder para convencê-lo a conhecer você. 397 00:58:07,526 --> 00:58:09,642 Então você pode descobrir o que nós dois queremos saber, 398 00:58:09,736 --> 00:58:12,443 é por isso que isso está acontecendo. 399 00:58:14,658 --> 00:58:17,240 Eu tenho uma identidade falsa em Londres, veio pelo Canadá, 400 00:58:17,327 --> 00:58:19,238 e cruzou a fronteira. 401 00:58:19,329 --> 00:58:23,618 Coblenz me ajudou a marcar uma reunião com Kenneth, mas Aaron apareceu. 402 00:58:23,709 --> 00:58:25,449 E então eu conheci você. 403 00:58:27,754 --> 00:58:29,915 Há um pouco de água na minha mochila. 404 00:58:30,007 --> 00:58:31,372 Tome um pouco. 405 00:58:33,885 --> 00:58:36,217 Não se importe se eu fizer isso. Obrigado. 406 00:58:38,557 --> 00:58:41,344 - Você quer um pouco? - Sim, por favor. 407 00:58:41,435 --> 00:58:43,721 - Me ajude. - Sim, desculpe. 408 00:58:45,647 --> 00:58:47,729 - Bom? - Sim. Obrigado. 409 00:58:57,576 --> 00:59:00,033 O que está acontecendo aqui? 410 00:59:00,120 --> 00:59:01,826 Verificação aleatória na estrada? 411 00:59:03,415 --> 00:59:05,451 Tudo bem. Aguentar. 412 00:59:16,887 --> 00:59:17,876 Sim. 413 00:59:31,943 --> 00:59:33,103 Jesus! 414 00:59:39,201 --> 00:59:40,190 Eita! 415 00:59:46,792 --> 00:59:49,124 Acabei de comprar esse carro há uma semana. 416 00:59:49,211 --> 00:59:50,326 Sim, bem... 417 01:00:02,099 --> 01:00:03,714 Opa, mais LEOs. 418 01:00:05,227 --> 01:00:06,683 O que é um LEO? 419 01:00:07,896 --> 01:00:09,978 Policiais. 420 01:00:30,460 --> 01:00:31,916 Merda! 421 01:00:32,003 --> 01:00:33,834 Merda! Cuidado com o carro! 422 01:00:40,971 --> 01:00:43,553 Isso foi legal. Isso foi legal. Isso foi muito ruim. 423 01:00:43,640 --> 01:00:44,925 eu pensei isso seria muito ruim por um segundo. 424 01:00:45,016 --> 01:00:46,972 Achei que ia ter um ataque cardíaco. Oh meu Deus. 425 01:00:47,060 --> 01:00:49,893 Jesus Cristo! Você é um ótimo motorista! 426 01:00:59,614 --> 01:01:00,945 - Você está bem? - Sim, e você? 427 01:01:01,032 --> 01:01:03,865 Sim. Oh meu Deus! Há um cervo no carro. 428 01:01:03,952 --> 01:01:05,783 -Jesus... - Sim, eu sei. 429 01:01:13,461 --> 01:01:15,793 - Devemos correr? - Não. Não. 430 01:01:15,881 --> 01:01:17,542 Já fizemos o suficiente. 431 01:01:25,056 --> 01:01:26,717 Mostre-me suas mãos. 432 01:01:26,808 --> 01:01:30,050 - Congele! Não se mova! - Você, atrás do carro, dê um passo à frente! 433 01:01:30,145 --> 01:01:32,727 Mãos no ar! Inversão de marcha! 434 01:01:32,814 --> 01:01:33,849 Vire-se, punk! 435 01:01:39,404 --> 01:01:41,315 Unidade três. 436 01:01:42,282 --> 01:01:43,647 Unidade três. 437 01:01:43,742 --> 01:01:48,657 Prossiga com os suspeitos para 2345 Clearview. 438 01:01:48,747 --> 01:01:53,036 Repita, 2345 Clearview e segure. 439 01:01:53,126 --> 01:01:56,118 Agentes federais a caminho. 440 01:01:56,213 --> 01:01:57,703 Unidade três, copie. 441 01:01:57,797 --> 01:02:00,834 Você deve ter pisado em alguma coisa. 442 01:02:00,926 --> 01:02:02,257 Sim. 443 01:02:04,221 --> 01:02:06,678 Com licença, delegado Cross? 444 01:02:06,765 --> 01:02:08,721 Deputado Cross? Oi. 445 01:02:08,808 --> 01:02:12,096 Você estava no Corpo, certo? Eu era um cachorro demoníaco. 446 01:02:12,187 --> 01:02:15,429 Ouça, isso pode parecer um pouco engraçado. 447 01:02:15,523 --> 01:02:18,185 Sou um empreiteiro privado em uma operação 10-24, 448 01:02:18,276 --> 01:02:20,562 e esses caras que você está prestes a conhecer não são agentes federais. 449 01:02:21,404 --> 01:02:23,395 Quero dizer, siga seu protocolo e tudo, 450 01:02:23,490 --> 01:02:25,355 mas você realmente deve manter distância. 451 01:02:25,450 --> 01:02:29,739 Use seu rádio e seus alto-falantes para confirmar quem esses caras não são. 452 01:02:29,829 --> 01:02:31,535 Sério, não estou brincando. 453 01:02:31,623 --> 01:02:34,956 Você pode me procurar, uma licença do Novo México para Mallory Kane. 454 01:02:35,043 --> 01:02:36,874 Vou confirmar o número. 455 01:02:36,962 --> 01:02:38,998 Você precisa sentar. 456 01:02:39,089 --> 01:02:42,377 Olha, um civil inocente será morto se você não me ouvir. 457 01:02:42,467 --> 01:02:45,834 Ei, Mulher Maravilha, você disse o que queria. Agora sente-se e cale a boca. 458 01:03:49,034 --> 01:03:51,241 - Jesus, você está... - Abaixe-se! 459 01:04:01,379 --> 01:04:04,416 Apenas mantenha sua cabeça baixa mais alguns minutos e você estará fora disso. 460 01:04:04,507 --> 01:04:07,749 Ótimo, ótimo. Como você vai saia dessa, posso perguntar? 461 01:04:07,844 --> 01:04:11,052 Vou largar o carro. Vou encontrar outra carona. Vou pegar um ônibus. 462 01:04:11,139 --> 01:04:12,720 Ótimo, boa sorte com isso. 463 01:04:12,807 --> 01:04:14,889 Mal posso esperar até Coblenz saber disso. 464 01:04:14,976 --> 01:04:17,217 - O que é aquilo? - Ouça, quando nos separarmos, 465 01:04:17,312 --> 01:04:19,177 Vou te dar um número para ligar. 466 01:04:19,272 --> 01:04:22,480 Eu deveria estar dormindo até tarde hoje, 467 01:04:22,567 --> 01:04:24,432 não ser roubado. 468 01:04:24,527 --> 01:04:25,858 Scott, você ainda está comigo? 469 01:04:25,945 --> 01:04:29,233 - Yeah, yeah. Sim, um número. - Apenas conte tudo a eles. 470 01:04:29,324 --> 01:04:32,361 Diga à polícia também conte a eles tudo o que eu contei, ok? 471 01:04:32,452 --> 01:04:34,317 - Sim, ok. - Você foi ótimo. 472 01:04:34,412 --> 01:04:36,903 - Você vai ficar bem. - Sim. OK. 473 01:04:37,832 --> 01:04:41,074 Este é o problema com o setor privado, Kenneth. 474 01:04:41,169 --> 01:04:44,411 Você conseguiu aquela derrubada machista, mas onde está a devida diligência? 475 01:04:44,506 --> 01:04:45,746 Onde está o acompanhamento? 476 01:04:47,384 --> 01:04:50,547 Agora, temos um verdadeiro twizzler aqui. 477 01:04:50,678 --> 01:04:53,340 E por oito dígitos, Eu não aceito desculpas, 478 01:04:53,431 --> 01:04:56,514 explicações ou justificativas. 479 01:04:56,601 --> 01:04:59,058 Agora eu nem sei por que diabos você está aqui. 480 01:04:59,145 --> 01:05:02,433 Você deveria estar na sala de estar do pai dela, explicando para ele, 481 01:05:02,524 --> 01:05:06,608 dizendo a ele que sua filha é um fugitivo com ligações com terroristas. 482 01:05:06,694 --> 01:05:09,902 Que ela matou um homem a sangue frio em Dublin e matou quatro policiais. 483 01:05:11,282 --> 01:05:12,772 Você diz a ele. 484 01:05:13,827 --> 01:05:15,112 Mostre a ele. 485 01:05:16,454 --> 01:05:19,742 Ele virá até você como se fosse o governo, me faça parecer um monstro. 486 01:05:20,708 --> 01:05:23,199 Jogue como se estivesse chocado. 487 01:05:23,294 --> 01:05:26,081 O cara com o braço quebrado, Aaron, 488 01:05:26,172 --> 01:05:27,332 entre na cabeça dele. 489 01:05:27,424 --> 01:05:29,506 Continue mencionando Barcelona. 490 01:05:29,592 --> 01:05:31,799 Faça-o discutir com Kenneth. 491 01:05:31,886 --> 01:05:33,877 Kenneth. 492 01:05:33,972 --> 01:05:37,556 Minha culpa. Eu deveria ter previsto isso chegando. 493 01:05:37,642 --> 01:05:39,724 Você fez. 494 01:05:39,811 --> 01:05:44,054 Espere um segundo, Mal. Vamos analisar suas opções. 495 01:05:44,149 --> 01:05:46,481 Poderíamos sair agora mesmo, desaparecer. 496 01:05:46,568 --> 01:05:49,651 Poderíamos estar em Buenos Aires esta hora amanhã. 497 01:05:52,824 --> 01:05:54,860 Eu não vou mais correr. 498 01:05:58,371 --> 01:06:02,410 Sr. Kane, estes foram levados pela polícia. Eles são bem gráficos. 499 01:06:04,586 --> 01:06:06,918 Suas impressões estão por toda a sala. 500 01:06:07,005 --> 01:06:10,714 O vídeo de segurança mostra eles entrando juntos e ela saindo sozinha. 501 01:06:10,800 --> 01:06:14,463 O convidado lá embaixo reclamou do barulho. 502 01:06:14,554 --> 01:06:16,260 Paulo revidou, 503 01:06:16,347 --> 01:06:18,679 mas ela obviamente tinha o elemento surpresa a seu favor. 504 01:06:18,766 --> 01:06:22,008 Ela o sufocou e ela atirou na cabeça dele. 505 01:06:23,688 --> 01:06:27,727 Adicione isso aos quatro policiais, e isso são cinco mortos em três dias. 506 01:06:28,443 --> 01:06:32,152 - Onde ela foi vista pela última vez? - Norte do estado de Nova Iorque, há 36 horas. 507 01:06:32,238 --> 01:06:35,651 - Ela estava sozinha? - Não, ela estava com um menino de 19 anos. 508 01:06:35,742 --> 01:06:38,484 Ela o agarrou sob a mira de uma arma. Usei-o como carona e escudo, 509 01:06:38,578 --> 01:06:41,445 para que possamos adicionar sequestro agravado às acusações de assassinato. 510 01:06:43,833 --> 01:06:44,993 Não, sinto muito. 511 01:06:45,877 --> 01:06:48,414 Isso não parece ser minha filha. 512 01:06:51,382 --> 01:06:54,044 Ela alguma vez mencionou o nome Kenneth? 513 01:06:54,135 --> 01:06:55,591 Não. 514 01:06:56,387 --> 01:06:58,127 Sério? 515 01:06:58,223 --> 01:07:00,680 Ele dirige a empresa para a qual ela trabalhava. 516 01:07:00,767 --> 01:07:04,851 Eles estavam em um relacionamento há mais de um ano, e ainda assim ela nunca mencionou ele para você? 517 01:07:06,231 --> 01:07:07,641 O que você sabe sobre ela? 518 01:07:08,191 --> 01:07:09,977 Sério, no final do dia? 519 01:07:10,693 --> 01:07:11,682 Eu a criei. 520 01:07:12,070 --> 01:07:14,812 E a negação é uma ferramenta parental muito eficaz. 521 01:07:14,906 --> 01:07:17,898 Ela era uma fuzileira naval. Ela faz alguma coisa, deve haver uma razão para isso. 522 01:07:17,992 --> 01:07:21,655 Sr. Kane, ela não é mais fuzileiro naval. Ela é uma assassina. 523 01:07:21,746 --> 01:07:24,283 Ela é uma ameaça pública. Ela está em uma onda de assassinatos. 524 01:07:25,708 --> 01:07:28,700 Agora você é a única pessoa que ela pode confiar. 525 01:07:28,795 --> 01:07:31,081 Você vai ajudar a trazê-la antes que ela mate novamente. 526 01:07:31,172 --> 01:07:33,754 Sem você, ela não sobreviverá a isso. 527 01:07:45,144 --> 01:07:46,930 Eu ouvi dela. 528 01:07:48,606 --> 01:07:49,595 Há dez dias. 529 01:07:50,275 --> 01:07:53,187 Ela me mandou uma mensagem, disse que estava indo para Barcelona. 530 01:07:53,278 --> 01:07:55,815 O que ela disse exatamente? 531 01:07:55,905 --> 01:07:58,772 "Indo para Barcelona. Te ligo depois." 532 01:07:58,866 --> 01:08:00,857 Seis palavras, só isso? 533 01:08:00,952 --> 01:08:02,408 Bem, foi o suficiente para mim. 534 01:08:02,495 --> 01:08:05,032 E ela não mencionou Dublin? Ela não disse nada sobre isso? 535 01:08:05,123 --> 01:08:06,203 Não. 536 01:08:09,127 --> 01:08:10,708 Quem era ele? 537 01:08:10,795 --> 01:08:13,662 Ele era um agente da Inteligência Britânica. 538 01:08:14,632 --> 01:08:18,591 Agora, se isso foi um assassinato de aluguel ou um crime passional, não sabemos. 539 01:08:18,678 --> 01:08:20,134 Bem, ela nunca mataria alguém por dinheiro. 540 01:08:20,221 --> 01:08:21,427 Deve haver uma explicação. 541 01:08:21,514 --> 01:08:24,347 Tudo isso não começou depois do Barcelona? 542 01:08:24,434 --> 01:08:26,720 Talvez isso tenha algo a ver com o porquê ela é uma fugitiva. 543 01:08:26,811 --> 01:08:28,551 Algo deve ter acontecido lá. 544 01:08:29,480 --> 01:08:31,220 - Arão. - Estou cuidando disso. 545 01:08:38,573 --> 01:08:41,736 Está no exterior. Telefone pré-pago. Sim, deve ser ela. 546 01:08:41,826 --> 01:08:43,657 Aguarde a pista. 547 01:08:44,662 --> 01:08:45,742 Ir. 548 01:08:45,830 --> 01:08:47,240 Fale com ela. 549 01:08:50,335 --> 01:08:51,825 Mallory. 550 01:08:51,919 --> 01:08:55,036 Pai, não diga nada. Dê o telefone a Kenneth. 551 01:08:55,840 --> 01:08:58,877 Apenas tome cuidado. 552 01:09:07,769 --> 01:09:11,261 Mallory, espero que você tenha decidido para se entregar. 553 01:09:11,356 --> 01:09:13,597 Você pode me dizer agora por que você me vendeu 554 01:09:13,691 --> 01:09:15,306 e o que você gosta com Studer, 555 01:09:15,401 --> 01:09:16,891 ou você pode me dizer em dez minutos, 556 01:09:16,986 --> 01:09:19,693 quando coloco minhas mãos em sua garganta. 557 01:09:20,323 --> 01:09:22,234 Você precisa pensar um pouco, Mallory. 558 01:09:22,325 --> 01:09:23,610 Você precisa parar de fingir 559 01:09:23,701 --> 01:09:26,317 você pode alcançar um resultado desejável nesta situação, 560 01:09:26,663 --> 01:09:29,120 e entregue-se. 561 01:09:29,207 --> 01:09:31,823 Faça isso pelo bem de seu pai. 562 01:09:31,918 --> 01:09:33,658 Renda-se agora se quiser viver. 563 01:09:33,753 --> 01:09:36,460 Sinto muito, Mallory, isso não é possível. 564 01:09:36,547 --> 01:09:38,663 Tudo bem, Kenneth. Faremos do seu jeito. 565 01:09:38,758 --> 01:09:40,794 Ela é... 566 01:09:40,885 --> 01:09:42,125 Ela está aqui. 567 01:09:42,387 --> 01:09:43,376 Aqui? Onde? 568 01:09:43,513 --> 01:09:46,971 Na casa. Track diz que ela está em casa. Vá, agora. Você se senta. 569 01:09:47,058 --> 01:09:48,719 Você sabia disso? Você sabia que ela estava aqui? 570 01:09:48,810 --> 01:09:53,520 Não. Eu te disse, não tive notícias dela desde que ela me mandou uma mensagem. 571 01:09:53,606 --> 01:09:54,891 Kenny. 572 01:09:57,902 --> 01:09:59,984 Precisamos ter uma conversa sobre Barcelona? 573 01:10:00,071 --> 01:10:01,857 Aaron, você estava em Barcelona. Você sabe o que aconteceu. 574 01:10:01,948 --> 01:10:03,358 Resgatamos um homem. 575 01:10:03,449 --> 01:10:06,361 - Nós fizemos? - Aaron, você precisa se concentrar agora. 576 01:10:06,452 --> 01:10:08,317 Você estava em Barcelona? 577 01:10:09,580 --> 01:10:12,447 Estou confuso. Ela trabalha para uma empresa privada. 578 01:10:17,463 --> 01:10:19,749 Caixa de disjuntor. Vá em frente. Tranque as portas. 579 01:10:19,841 --> 01:10:22,332 - E se ela estiver lá dentro? - Então vamos cozinhá-la sob pressão. 580 01:10:22,427 --> 01:10:23,667 Nós a encontraremos. 581 01:10:23,761 --> 01:10:25,001 Não quero dizer-lhe o seu trabalho, 582 01:10:25,096 --> 01:10:28,304 mas não há alguém você deveria ligar, Agente Milgrom? 583 01:10:28,391 --> 01:10:31,133 Outros oficiais da lei, para trazer ajuda? 584 01:10:31,227 --> 01:10:33,092 Nós podemos lidar com isso. 585 01:10:33,438 --> 01:10:35,053 - Ir. - Eu cuido disso. Observe-o. 586 01:11:16,355 --> 01:11:17,595 - Você ouviu isso? - Sim. 587 01:11:17,690 --> 01:11:19,021 Vá em frente. 588 01:11:26,491 --> 01:11:28,982 Tom está caído. IED na caixa do disjuntor. 589 01:11:29,076 --> 01:11:30,987 - Precisamos chegar ao carro. - Não tenho certeza se isso vai ajudar. 590 01:11:31,078 --> 01:11:32,193 Mas ela não pode fugir de um carro. 591 01:11:32,830 --> 01:11:33,990 Ela pode, se não estiver funcionando. 592 01:11:34,081 --> 01:11:35,617 Bem, então vamos descobrir. 593 01:11:35,792 --> 01:11:37,703 Fique à vontade. Vá em frente. 594 01:11:41,547 --> 01:11:43,378 Você deveria ver isso. 595 01:11:45,843 --> 01:11:48,004 Quem fez isso? Dela? 596 01:11:48,721 --> 01:11:50,962 - Sim, provavelmente. É por isso que estamos aqui. - Não faz sentido, cara. 597 01:11:51,057 --> 01:11:53,514 - Aaron, não vamos discutir isso agora. - Não. Vamos conversar sobre isso. 598 01:11:53,601 --> 01:11:54,716 - Acalmar. - Não me diga para me acalmar. 599 01:11:54,811 --> 01:11:56,893 - O que você fez? - Eu fiz o que fui contratado para fazer. 600 01:11:56,979 --> 01:11:58,560 Fomos contratados para resgatar alguém. 601 01:11:59,148 --> 01:12:00,979 Parece-me, você o leiloou e tentou queimá-la. 602 01:12:01,067 --> 01:12:02,432 - Não foi isso que aconteceu. - Realmente? 603 01:12:02,527 --> 01:12:03,858 - Não, eu posso explicar. - Então explique, 604 01:12:03,945 --> 01:12:05,526 e tente muito. 605 01:12:12,036 --> 01:12:14,072 Não me dê uma razão. 606 01:12:34,725 --> 01:12:36,556 Não, apenas vá ajudá-la! 607 01:12:57,540 --> 01:12:59,371 -Kenneth! - Ele se foi. 608 01:13:34,702 --> 01:13:36,317 É melhor você correr. 609 01:14:00,019 --> 01:14:01,680 Eu sou tão estúpido. 610 01:14:11,155 --> 01:14:14,568 Não acredito que te conheci há uma semana. 611 01:14:14,659 --> 01:14:16,650 Oito, oito dias. 612 01:14:19,747 --> 01:14:22,363 Estávamos em Barcelona há oito dias? 613 01:14:26,337 --> 01:14:28,999 Estou tentando me concentrar na minha respiração. 614 01:15:28,733 --> 01:15:29,722 Mal? 615 01:15:31,902 --> 01:15:33,062 Mal? 616 01:15:35,698 --> 01:15:37,063 Querido? 617 01:15:49,420 --> 01:15:50,785 Tudo bem. 618 01:16:33,839 --> 01:16:35,921 No negócio de leilões, eles têm uma expressão 619 01:16:36,008 --> 01:16:38,624 chamado de "efeito halo". 620 01:16:38,719 --> 01:16:40,755 Você sabe o que é isso? 621 01:16:40,971 --> 01:16:44,338 É quando um objeto ou obra de arte é mais desejável 622 01:16:44,433 --> 01:16:46,674 devido à sua propriedade anterior. 623 01:16:48,729 --> 01:16:52,187 Muito raro quando isso acontece, sabe? Talvez uma vez na vida. 624 01:16:53,359 --> 01:16:55,475 Tenho que pegá-lo quando puder. 625 01:16:58,989 --> 01:17:02,026 Olha, tenho muito drama no meu próprio escritório. 626 01:17:02,118 --> 01:17:03,824 Você era o contato dele. 627 01:17:03,911 --> 01:17:06,072 Não, eu era seu empregador. 628 01:17:06,163 --> 01:17:08,495 Há uma diferença muito grande, acredite. 629 01:17:08,582 --> 01:17:10,072 Só há uma pessoa em quem confio. 630 01:17:10,167 --> 01:17:12,579 Seu pai, sim. Ele está bem? 631 01:17:12,670 --> 01:17:16,003 Ele está bem. Obrigado por limpar. 632 01:17:16,090 --> 01:17:21,335 Bem, eu disse que você pode ficar com Kenneth sozinho em casa. Eu prometi isso a você. 633 01:17:21,428 --> 01:17:24,591 Deveria pelo menos me tornar um colega, 634 01:17:24,682 --> 01:17:26,718 se não for um amigo. 635 01:17:26,809 --> 01:17:29,175 E se algo acontecer com você? 636 01:17:29,270 --> 01:17:31,101 Bem, então você está ferrado. 637 01:17:31,188 --> 01:17:32,974 Um amigo não é muito. 638 01:17:33,065 --> 01:17:35,681 Depende de quem é. 639 01:17:35,776 --> 01:17:39,564 - E o garoto que me ajudou? - Vamos consertar o carro dele. 640 01:17:40,865 --> 01:17:43,732 Ok, vou comprar um carro novo para ele. 641 01:17:44,869 --> 01:17:47,201 O que é isso, um incentivo? 642 01:17:48,581 --> 01:17:50,367 Poderia ser. 643 01:17:50,457 --> 01:17:51,947 Você tem que admitir 644 01:17:52,042 --> 01:17:54,658 que este tipo de vida atrai para um certo tipo de pessoa. 645 01:17:54,753 --> 01:17:58,837 Você sabe? Você está fora da rede, você nunca responde a ninguém. 646 01:17:59,925 --> 01:18:02,382 Sempre olhando por cima do ombro. 647 01:18:03,387 --> 01:18:07,721 E você tem Kenneth lá fora com todos os seus contatos. 648 01:18:08,851 --> 01:18:10,807 Torna você bastante vulnerável. 649 01:18:11,270 --> 01:18:13,010 Onde ele está? 650 01:18:13,939 --> 01:18:18,399 Bem, Mallory, essa é uma peça valiosa de informação, não é? 651 01:18:20,529 --> 01:18:22,736 Achamos que ele atravessou a fronteira. 652 01:18:22,823 --> 01:18:25,360 Possíveis avistamentos em Veracruz. 653 01:18:26,076 --> 01:18:30,240 Mas o que seria bom saber foi por isso que ele desistiu de tudo. 654 01:18:33,292 --> 01:18:36,159 Então voltamos à opção de governo. 655 01:18:36,253 --> 01:18:39,120 Paga menos, desconta impostos. 656 01:18:39,215 --> 01:18:41,957 Mas você recupera seu bom nome. 657 01:18:51,810 --> 01:18:53,550 Eu te aviso. 658 01:18:55,356 --> 01:18:57,472 - Quando? - Quando eu tiver ele. 659 01:19:28,639 --> 01:19:29,879 Sim? 660 01:19:31,308 --> 01:19:32,297 Kenneth. 661 01:19:37,022 --> 01:19:38,762 Ele não está disponível. 662 01:19:58,585 --> 01:20:00,246 Estou bem. 663 01:20:00,337 --> 01:20:02,202 Só vou dar um passeio. 664 01:21:57,454 --> 01:21:58,614 Porra! 665 01:22:02,793 --> 01:22:04,499 Quem extraí em Barcelona? 666 01:22:04,586 --> 01:22:07,168 Você quer dizer quem você matou em Dublin? 667 01:22:07,923 --> 01:22:09,629 A maré está chegando. 668 01:22:11,093 --> 01:22:12,799 Era um jornalista, um dissidente. 669 01:22:13,804 --> 01:22:16,546 Um jornalista dissidente, um cientista, o que isso importa? 670 01:22:16,640 --> 01:22:18,380 Isso importava para alguém. Quem? 671 01:22:20,602 --> 01:22:24,094 Você estava animado ao telefone. O que você tem? 672 01:22:25,023 --> 01:22:27,685 Um alinhamento único de condições. 673 01:22:29,653 --> 01:22:33,396 Eu conheço esse homem, Jiang, tem sido um problema para você, 674 01:22:33,490 --> 01:22:36,607 vazamento de informações e assim por diante. 675 01:22:36,702 --> 01:22:38,784 Restringindo seus movimentos. 676 01:22:40,247 --> 01:22:43,580 Eu também conheço essa garota Kane está prestes a deixar seu empregador 677 01:22:43,667 --> 01:22:46,659 e leve todos os seus negócios com ela. 678 01:22:46,753 --> 01:22:49,495 Ao qual ele não sobreviverá. 679 01:22:49,590 --> 01:22:51,797 Então, quando eu souber disso 680 01:22:51,884 --> 01:22:54,751 Jiang está hospedado em uma casa segura em Barcelona, 681 01:22:56,138 --> 01:22:58,800 Vejo uma oportunidade para todos 682 01:23:00,601 --> 01:23:03,013 transcender suas circunstâncias. 683 01:23:05,105 --> 01:23:09,599 Você quer dizer contratar a garota para resgatar Jiang? 684 01:23:09,693 --> 01:23:12,901 E eu entrego ele para você. 685 01:23:12,988 --> 01:23:15,024 A história será que ela se tornou rebelde. 686 01:23:15,365 --> 01:23:16,775 Esgotado no trabalho do Barcelona 687 01:23:16,867 --> 01:23:18,949 e assassinou um homem por dinheiro em Russborough. 688 01:23:20,037 --> 01:23:21,447 Resistência? 689 01:23:21,538 --> 01:23:23,449 Ele não terá condições de fazer isso. 690 01:23:23,540 --> 01:23:24,950 Coloque uma bala nele, 691 01:23:25,042 --> 01:23:28,125 plante o broche nele e depois mate-a quando você voltar para o hotel. 692 01:23:29,129 --> 01:23:31,211 - Autodefesa. - Claro. 693 01:23:35,302 --> 01:23:39,545 Estou assumindo o motivo de todos envolvido é estritamente profissional? 694 01:23:42,059 --> 01:23:44,641 Paul, o motivo é dinheiro. 695 01:23:44,728 --> 01:23:46,969 O motivo é sempre dinheiro. 696 01:23:47,064 --> 01:23:49,806 E Kenneth? Ele pode garantir a entrega? 697 01:23:49,900 --> 01:23:51,982 É um acordo dois por um. 698 01:23:52,236 --> 01:23:54,477 Você tira Jiang, 699 01:23:54,571 --> 01:23:57,438 Kenneth leva a garota Kane para sair. 700 01:23:57,533 --> 01:23:59,649 Para fechar o ciclo. 701 01:23:59,743 --> 01:24:01,608 Sem ninguém olhando. 702 01:24:01,703 --> 01:24:04,035 Sim. Você tem razão. 703 01:24:05,249 --> 01:24:06,455 Ela parece perfeita. 704 01:24:06,542 --> 01:24:08,749 Você só precisa olhar para ela. 705 01:24:09,211 --> 01:24:10,200 E a garota? 706 01:24:11,713 --> 01:24:13,999 - E ela? - Ela consegue cuidar de si mesma? 707 01:24:15,717 --> 01:24:17,582 Tenho certeza que você vai aguentar. 708 01:24:22,933 --> 01:24:25,299 Eu nunca fiz uma mulher antes. 709 01:24:26,395 --> 01:24:29,102 Você não deveria pensar nela como sendo uma mulher. 710 01:24:29,189 --> 01:24:31,350 Não, isso seria um erro. 711 01:24:32,943 --> 01:24:34,433 O que isso traz para você? 712 01:24:34,987 --> 01:24:36,693 Além do meu dinheiro. 713 01:24:38,615 --> 01:24:40,025 Uma nova vida. 714 01:24:41,952 --> 01:24:43,488 E uma nova esposa. 715 01:24:45,622 --> 01:24:48,580 Isso é tudo que eu sei. 716 01:24:48,667 --> 01:24:51,283 Isso é tudo que eu sei. É isso. 717 01:24:59,511 --> 01:25:02,844 Mallory! 718 01:25:05,434 --> 01:25:06,924 Mallory! 719 01:26:16,213 --> 01:26:17,202 Diana. 720 01:26:38,110 --> 01:26:39,395 Diana. 721 01:27:00,382 --> 01:27:01,497 Merda.