1
00:02:33,525 --> 00:02:35,322
Prelepo je ovde.
2
00:02:36,230 --> 00:02:37,821
Bio je od naše tetke.
3
00:02:38,100 --> 00:02:40,125
Dolazili smo ovdje kao djeca.
4
00:02:41,018 --> 00:02:43,452
Red ga sada koristi kao sigurnu kuću.
5
00:02:45,100 --> 00:02:46,932
Bar ono što je ostalo od nas.
6
00:02:49,268 --> 00:02:52,837
Mugli misle da ovi drže zlo podalje,
ali nisu u pravu.
7
00:02:55,879 --> 00:02:57,743
Moram da razgovaram sa goblinom.
8
00:03:09,594 --> 00:03:10,856
kako si?
9
00:03:12,924 --> 00:03:14,133
Živ.
10
00:03:19,607 --> 00:03:21,047
Verovatno se ne sećate...
11
00:03:21,128 --> 00:03:23,836
Da sam ti pokazao tvoj trezor
kada ste prvi put došli u Gringotts?
12
00:03:24,767 --> 00:03:27,356
Čak i među goblinima si poznat,
Harry Potter.
13
00:03:31,752 --> 00:03:32,828
Zakopao si vilenjaka.
14
00:03:33,777 --> 00:03:34,904
Da.
15
00:03:35,055 --> 00:03:36,749
I doveo me ovde.
16
00:03:39,022 --> 00:03:40,284
ti si...
17
00:03:42,467 --> 00:03:44,271
...veoma neobičan čarobnjak.
18
00:03:52,340 --> 00:03:54,605
Kako si došao do ovog mača?
19
00:03:59,035 --> 00:04:00,434
Komplikovano je.
20
00:04:02,458 --> 00:04:06,187
Zašto je Bellatrix Lestrange mislila
trebalo bi da bude u njenom trezoru u Gringotsu?
21
00:04:07,623 --> 00:04:09,489
Komplikovano je.
22
00:04:12,796 --> 00:04:16,390
Mač se sam pojavio
nama u trenutku potrebe.
23
00:04:16,734 --> 00:04:18,291
Nismo ga mi ukrali.
24
00:04:21,305 --> 00:04:24,741
U Madam Lestrange je mač
trezor identičan ovom...
25
00:04:24,907 --> 00:04:26,534
...ali je lažna.
26
00:04:26,710 --> 00:04:28,291
Tamo je postavljen ovog ljeta.
27
00:04:28,370 --> 00:04:31,753
- I nikad nije posumnjala da je lažna?
- Replika je veoma ubedljiva.
28
00:04:31,833 --> 00:04:35,701
To bi samo goblin prepoznao
ovo je pravi mač Grifindora.
29
00:04:35,950 --> 00:04:37,334
Ko je poznanik?
30
00:04:37,956 --> 00:04:42,415
Profesor Hogvortsa. kako ja razumijem,
on je sada direktor.
31
00:04:43,227 --> 00:04:44,278
Snape?
32
00:04:45,474 --> 00:04:47,528
Stavio je lažni mač u Bellatrixin trezor?
33
00:04:48,667 --> 00:04:49,716
Zašto?
34
00:04:49,797 --> 00:04:54,393
Znatiželjnika je više od nekoliko
stvari u trezorima u Gringottsu.
35
00:04:55,170 --> 00:04:57,708
I u trezoru Madam Lestrange?
36
00:05:01,025 --> 00:05:01,958
Možda.
37
00:05:04,506 --> 00:05:07,943
Moram u Gringotts.
U jedan od trezora.
38
00:05:08,753 --> 00:05:09,913
Ovo je nemoguće.
39
00:05:09,994 --> 00:05:13,256
Sam, da. Ali sa tobom, ne.
40
00:05:18,875 --> 00:05:20,022
Zašto da ti pomognem?
41
00:05:20,614 --> 00:05:23,411
Imam zlato. Mnogo toga.
42
00:05:23,492 --> 00:05:26,101
- Zlato me ne zanima.
- Šta onda?
43
00:05:31,865 --> 00:05:32,881
To.
44
00:05:34,062 --> 00:05:35,654
To je moja cijena.
45
00:05:49,107 --> 00:05:51,770
Da li mislite da postoji
Horkruks u Bellatrixinom trezoru?
46
00:05:51,850 --> 00:05:54,227
Bila je prestravljena kada je pomislila
bili smo tamo.
47
00:05:54,307 --> 00:05:56,431
Stalno te je pitala šta smo još uzeli.
48
00:05:56,510 --> 00:05:59,571
Kladim se da je tamo horkruks,
još jedan delić njegove duše.
49
00:05:59,650 --> 00:06:02,671
Nađimo ga i ubijmo ga,
korak smo bliže da ga ubijemo.
50
00:06:02,750 --> 00:06:04,626
I šta se dešava kada ga pronađemo?
51
00:06:04,707 --> 00:06:08,403
Kako da ga sada uništimo
dao si mač Griphooku?
52
00:06:08,483 --> 00:06:10,328
Još uvijek radim na tom dijelu.
53
00:06:12,703 --> 00:06:13,965
On je slab.
54
00:06:23,682 --> 00:06:24,638
Da?
55
00:06:26,686 --> 00:06:30,693
gospodine Ollivander,
Moram da vam postavim nekoliko pitanja.
56
00:06:31,093 --> 00:06:33,121
Bilo šta, dečko moj, bilo šta.
57
00:06:34,909 --> 00:06:36,955
Da li biste mogli da identifikujete ovaj štapić?
58
00:06:37,288 --> 00:06:39,376
Moramo znati da li je bezbedan za upotrebu.
59
00:06:46,220 --> 00:06:47,985
Orah.
60
00:06:48,732 --> 00:06:50,358
Dragon heartstring.
61
00:06:51,936 --> 00:06:53,950
Dvanaest i tri četvrtine inča.
62
00:06:55,719 --> 00:06:56,974
Unyie...
63
00:06:59,466 --> 00:07:00,656
Nepopustljiv.
64
00:07:02,539 --> 00:07:06,295
Ovo je pripadalo Bellatrix Lestrange.
65
00:07:06,762 --> 00:07:08,316
Pažljivo postupajte s tim.
66
00:07:10,259 --> 00:07:11,521
A ovo?
67
00:07:14,923 --> 00:07:16,240
Glog.
68
00:07:18,127 --> 00:07:20,072
I kosu jednoroga.
69
00:07:20,930 --> 00:07:25,009
10 inča. Razumno savitljiv.
70
00:07:29,138 --> 00:07:32,964
Ovo je bio štapić Draca Malfoya.
71
00:07:34,410 --> 00:07:36,902
bio? Nije li još uvijek?
72
00:07:37,080 --> 00:07:41,210
Pa, možda ne,
ako ste ga osvojili od njega.
73
00:07:43,587 --> 00:07:47,215
Osećam da se njegova odanost promenila.
74
00:07:51,896 --> 00:07:56,203
Govoriš o štapićima
kao da imaju osećanja...
75
00:07:58,735 --> 00:07:59,997
...mogu misliti.
76
00:08:03,408 --> 00:08:07,845
Štapić bira čarobnjaka, g. Potter.
77
00:08:08,413 --> 00:08:13,351
To je oduvek bilo jasno
za one od nas koji smo studirali shvaćanje štapića.
78
00:08:15,053 --> 00:08:17,921
I šta ti znaš o tome
Relikvije smrti?
79
00:08:22,970 --> 00:08:25,399
Priča se da ih ima tri.
80
00:08:27,832 --> 00:08:29,926
Stariji štapić...
81
00:08:30,669 --> 00:08:35,935
...plašt nevidljivosti
da te sakrijem od tvojih neprijatelja...
82
00:08:36,108 --> 00:08:41,547
...i kamen uskrsnuća za
vratiti voljene osobe iz mrtvih.
83
00:08:42,115 --> 00:08:47,074
zajedno,
oni čine jednog gospodarom smrti.
84
00:08:47,252 --> 00:08:53,351
Ali malo ko zaista veruje
da takvi objekti postoje.
85
00:08:53,526 --> 00:08:54,855
zar ne?
86
00:08:55,795 --> 00:08:57,413
Vjerujete li da postoje, gospodine?
87
00:09:01,300 --> 00:09:07,400
Ne vidim razlog da stavljam zalihe
u priču o starim ženama.
88
00:09:08,540 --> 00:09:09,735
Lažeš.
89
00:09:11,010 --> 00:09:13,205
Znaš da postoji.
90
00:09:13,380 --> 00:09:15,211
Rekao si mu za to.
91
00:09:15,382 --> 00:09:20,911
Rekao si mu za Stariji štapić
i gde bi mogao da ode da ga traži.
92
00:09:24,393 --> 00:09:26,519
On me je mučio.
93
00:09:29,130 --> 00:09:31,031
Osim toga...
94
00:09:31,999 --> 00:09:34,729
...samo sam prenio glasine.
95
00:09:36,470 --> 00:09:38,028
tu je...
96
00:09:39,240 --> 00:09:42,403
Nema govora
da li će ga naći.
97
00:09:45,446 --> 00:09:47,311
Našao ga je, gospodine.
98
00:09:53,220 --> 00:09:54,985
Pustićemo vas da se odmorite.
99
00:09:57,559 --> 00:09:59,926
On vas juri, g. Potter.
100
00:10:00,429 --> 00:10:06,369
Ako je istina, šta kažeš,
i on ima starinski štapić...
101
00:10:08,170 --> 00:10:09,865
...bojim se...
102
00:10:10,439 --> 00:10:13,376
...zaista nemaš šanse.
103
00:10:14,578 --> 00:10:18,139
Pa, pretpostavljam da ću morati da ga ubijem
pre nego što me nađe.
104
00:10:23,386 --> 00:10:25,582
Jeste li sigurni da je to njeno?
105
00:10:27,323 --> 00:10:28,881
Pozitivno.
106
00:10:34,932 --> 00:10:36,525
Pa?
107
00:10:37,635 --> 00:10:39,466
Kako izgledam?
108
00:10:39,838 --> 00:10:40,961
Odvratno.
109
00:10:42,239 --> 00:10:45,470
Možeš to dati Hermioni da drži,
u redu, Griphook?
110
00:11:05,330 --> 00:11:06,490
Oslanjamo se na vas.
111
00:11:06,665 --> 00:11:10,179
Ako nas probijete pored stražara
i u trezor, mač je tvoj.
112
00:11:23,248 --> 00:11:24,443
Madam Lestrange.
113
00:11:24,618 --> 00:11:26,380
Dobro jutro.
114
00:11:27,686 --> 00:11:31,248
"Dobro jutro"? "Dobro jutro?"
115
00:11:31,423 --> 00:11:34,553
Ti si Bellatrix Lestrange,
ne neka školarka rosanih očiju.
116
00:11:34,728 --> 00:11:36,422
Hej. Lako.
117
00:11:36,595 --> 00:11:41,158
Ona nas daje, mogli bismo i iskoristiti
taj mač da sebi prerežemo grkljane.
118
00:11:41,334 --> 00:11:42,810
Razumiješ?
119
00:11:43,369 --> 00:11:46,861
Ne, on je u pravu. Bio sam glup.
120
00:11:47,139 --> 00:11:48,364
U redu.
121
00:11:48,875 --> 00:11:50,537
Hajde da to uradimo.
122
00:12:55,110 --> 00:12:58,079
Želim ući u svoj trezor.
123
00:13:01,285 --> 00:13:03,548
Identifikacija?
124
00:13:06,657 --> 00:13:09,181
Teško da će to biti potrebno.
125
00:13:11,729 --> 00:13:13,560
Madam Lestrange.
126
00:13:18,750 --> 00:13:20,947
Ne volim da me čekaju.
127
00:13:21,738 --> 00:13:23,138
Oni znaju.
128
00:13:23,306 --> 00:13:25,469
Oni znaju da je varalica.
129
00:13:28,312 --> 00:13:30,110
Upozoreni su.
130
00:13:38,156 --> 00:13:39,714
Harry?
131
00:13:40,425 --> 00:13:42,450
Šta da radimo, Harry?
132
00:13:47,933 --> 00:13:51,869
Madam Lestrange, hoćete li
da li možeš da pokažeš svoj štapić?
133
00:13:52,770 --> 00:13:54,034
A zašto bih to uradio?
134
00:13:54,206 --> 00:13:59,769
To je politika banke. Siguran sam da si ti
razumjeti s obzirom na trenutnu klimu.
135
00:13:59,944 --> 00:14:03,072
Ne. Sigurno ne razumijem.
136
00:14:03,249 --> 00:14:07,082
Bojim se da moram insistirati.
137
00:14:12,324 --> 00:14:14,293
Imperio.
138
00:14:19,766 --> 00:14:23,963
Vrlo dobro, madam Lestrange.
Ako ćeš me pratiti.
139
00:15:00,142 --> 00:15:01,341
Šta je to, Griphook?
140
00:15:06,748 --> 00:15:08,080
Griphook.
141
00:15:26,568 --> 00:15:29,561
Arresto Momentum.
142
00:15:33,209 --> 00:15:34,573
Bravo, Hermiona.
143
00:15:42,885 --> 00:15:44,750
Oh, ne, opet izgledaš kao ti.
144
00:15:45,388 --> 00:15:49,222
The Thief's Downfal.
Spira sve čari.
145
00:15:49,393 --> 00:15:50,485
Može biti smrtonosna.
146
00:15:50,660 --> 00:15:52,288
Ne kažeš.
147
00:15:52,462 --> 00:15:55,454
samo iz interesa,
ima li drugog izlaza odavde?
148
00:15:55,633 --> 00:15:56,851
br.
149
00:15:58,235 --> 00:16:02,170
Šta si dođavola sve ti
radiš ovde dole?
150
00:16:02,338 --> 00:16:03,567
Lopovi!
151
00:16:03,740 --> 00:16:06,005
- Kada si dao ključeve, ti...
- Imperio.
152
00:16:17,088 --> 00:16:19,282
To ne zvuči dobro.
153
00:16:29,634 --> 00:16:31,032
Prokletstvo.
154
00:16:31,113 --> 00:16:32,533
To je ukrajinski gvozdeni stomak.
155
00:16:32,614 --> 00:16:33,827
Evo.
156
00:16:44,816 --> 00:16:48,218
Uvježbano je da očekuje bol
kada čuje buku.
157
00:16:48,299 --> 00:16:49,823
To je varvarski.
158
00:17:19,619 --> 00:17:21,011
Lumos.
159
00:17:25,693 --> 00:17:27,216
Blimey.
160
00:17:34,334 --> 00:17:36,495
Accio Horcrux.
161
00:17:38,039 --> 00:17:40,127
Nećeš to ponovo pokušati, zar ne?
162
00:17:40,207 --> 00:17:43,005
Ta vrsta magije ovde neće raditi.
163
00:17:47,215 --> 00:17:49,207
Je li ovdje, Harry?
164
00:17:50,052 --> 00:17:51,485
Da li osećaš nešto?
165
00:18:13,208 --> 00:18:15,803
To je to. Tamo gore.
166
00:18:19,315 --> 00:18:22,705
Dodali su kletvu Blizanaca.
Sve što dotaknete će se umnožiti.
167
00:18:22,785 --> 00:18:24,253
Daj mi mač.
168
00:18:42,273 --> 00:18:43,933
Prestani da se krećeš.
169
00:19:06,330 --> 00:19:07,797
Shvatio sam.
170
00:19:10,434 --> 00:19:12,027
Imali smo dogovor, Griphook.
171
00:19:12,108 --> 00:19:13,473
Čaša za mač.
172
00:19:19,277 --> 00:19:24,271
Rekao sam da ću te uvesti. Nisam rekao
bilo šta da te izvučem.
173
00:19:45,872 --> 00:19:46,963
Griphook!
174
00:19:47,140 --> 00:19:48,801
- Lopovi! Upomoć!
- Griphook!
175
00:19:48,975 --> 00:19:50,807
Lopovi!
176
00:19:53,480 --> 00:19:56,414
Nevaljao malo.
Barem još imamo Bogroda.
177
00:20:03,790 --> 00:20:05,315
To je nesretno.
178
00:20:09,296 --> 00:20:11,491
Ne možemo samo stajati ovdje.
Ko ima ideju?
179
00:20:11,664 --> 00:20:13,190
Ti si taj briljantan.
180
00:20:13,367 --> 00:20:15,632
Imam nešto, ali je ljuto.
181
00:20:15,803 --> 00:20:17,135
Reducto.
182
00:20:30,050 --> 00:20:31,176
Pa, hajde onda.
183
00:20:33,820 --> 00:20:35,502
Relashio.
184
00:21:22,539 --> 00:21:24,178
Krećite se!
185
00:21:51,069 --> 00:21:52,228
Šta sad?
186
00:21:52,309 --> 00:21:53,641
Reducto.
187
00:21:54,973 --> 00:21:56,371
Sačekaj.
188
00:22:05,853 --> 00:22:09,755
To je bilo briljantno. Apsolutno briljantno.
189
00:22:37,183 --> 00:22:38,912
Padamo.
190
00:22:41,889 --> 00:22:44,152
- Ja kažem da skočimo.
- Kada?
191
00:22:44,233 --> 00:22:45,598
Sada.
192
00:23:40,115 --> 00:23:43,085
On zna. Ti-Znaš-Ko.
193
00:23:43,250 --> 00:23:44,872
On zna da smo provalili u Gringotts.
194
00:23:45,020 --> 00:23:48,219
On zna šta smo uzeli
i zna da lovimo horkrukse.
195
00:23:48,392 --> 00:23:50,188
- Kako to znaš?
- Video sam ga.
196
00:23:50,359 --> 00:23:52,828
Pustio si ga unutra? Hari, ne možeš to da uradiš.
197
00:23:52,995 --> 00:23:56,557
Hermiona, ne mogu uvijek pomoći.
Pa, možda mogu. Ne znam.
198
00:23:56,732 --> 00:23:58,427
Nema veze. sta se desilo?
199
00:23:58,600 --> 00:24:00,398
Pa, ljut je.
200
00:24:00,569 --> 00:24:02,048
I uplašen.
201
00:24:02,128 --> 00:24:04,300
On zna ako nađemo
i uništi sve horkrukse...
202
00:24:04,380 --> 00:24:05,684
...moći ćemo ga ubiti.
203
00:24:05,975 --> 00:24:09,638
Mislim da se neće zaustaviti ni pred čim
kako bismo bili sigurni da ne nađemo ostatak.
204
00:24:10,847 --> 00:24:13,111
Ima još. Jedan od njih je u Hogvortsu.
205
00:24:13,192 --> 00:24:14,572
sta?
206
00:24:15,153 --> 00:24:17,908
- Video si?
- Video sam zamak i Rowenu Ravenclaw.
207
00:24:17,989 --> 00:24:20,643
Mora da ima veze sa njom.
Moramo ići tamo sada.
208
00:24:20,724 --> 00:24:24,023
Ne možemo to da uradimo. Moramo da planiramo.
Moramo to shvatiti.
209
00:24:24,194 --> 00:24:27,322
Hermiona, kad imaš bilo koju od naših
da li su planovi zaista uspjeli?
210
00:24:27,498 --> 00:24:29,897
Planiramo, stižemo tamo,
nastaje sav pakao.
211
00:24:31,034 --> 00:24:32,297
On je u pravu.
212
00:24:32,470 --> 00:24:36,703
Jedan problem: Snapeov direktor sada.
Ne možemo samo proći kroz ulazna vrata.
213
00:24:38,112 --> 00:24:41,577
Pa, idemo u Hogsmeade, u Honeydukes.
214
00:24:41,813 --> 00:24:44,146
Uzmite tajni prolaz u podrumu.
215
00:24:44,315 --> 00:24:47,683
To je... Nešto nije u redu s njim.
216
00:24:47,852 --> 00:24:49,624
To je kao, znate, u prošlosti,
217
00:24:50,240 --> 00:24:52,266
Uvek sam mogao
da pratim njegove misli.
218
00:24:52,358 --> 00:24:55,224
A sada sve
jednostavno se osjeća nepovezano.
219
00:24:55,394 --> 00:24:56,690
Možda su to horkruksi.
220
00:24:56,860 --> 00:24:58,951
Možda je sve slabiji.
Možda umire.
221
00:24:59,030 --> 00:25:02,159
Ne. Ne, više je kao da je ranjen.
222
00:25:02,334 --> 00:25:04,441
Ako ništa drugo, osjeća se opasnijim.
223
00:25:52,147 --> 00:25:56,578
- Ovde su!
- Traži svuda!
224
00:25:56,658 --> 00:25:59,368
Pogledaj dole pored štale!
Vas dvoje, pođite sa mnom!
225
00:26:00,027 --> 00:26:01,517
Ima li znakova?
226
00:26:17,046 --> 00:26:18,095
Potter!
227
00:26:31,326 --> 00:26:32,794
Ovde, Potter.
228
00:26:46,309 --> 00:26:48,277
Jesi li ga pogledao?
229
00:26:48,444 --> 00:26:51,242
- Na trenutak sam pomislio da je...
- Znam. Dumbledore.
230
00:27:07,832 --> 00:27:09,196
Harry?
231
00:27:11,200 --> 00:27:13,396
Vidim te u ovome.
232
00:27:26,085 --> 00:27:29,145
Proklete budale.
Šta si mislio došavši ovamo?
233
00:27:29,410 --> 00:27:31,676
Imaš li pojma koliko je to opasno?
234
00:27:31,757 --> 00:27:35,420
Ti si Aberforth, Dumbledoreov brat.
235
00:27:35,994 --> 00:27:37,865
Tebe sam viđao ovde.
236
00:27:38,630 --> 00:27:40,222
Ti si taj koji je poslao Dobbyja.
237
00:27:40,398 --> 00:27:41,695
Gdje si ga ostavio?
238
00:27:42,134 --> 00:27:43,431
On je mrtav.
239
00:27:44,036 --> 00:27:46,027
Žao mi je što to čujem. Svideo mi se taj vilenjak.
240
00:27:46,108 --> 00:27:49,044
Ko ti je to dao? Ogledalo?
241
00:27:49,576 --> 00:27:52,102
Mundungus Fletcher, prije otprilike godinu dana.
242
00:27:52,183 --> 00:27:55,375
- Dung nije imao pravo. Pripadao je...
- Sirijuse.
243
00:27:55,882 --> 00:27:57,747
Albus mi je rekao.
244
00:27:58,350 --> 00:28:02,549
Takođe mi je rekao da ćete verovatno biti hakovani
off ako ikada saznas da ga imam...
245
00:28:02,722 --> 00:28:07,625
...ali zapitajte se,
gde bi bio da nisam?
246
00:28:10,597 --> 00:28:13,293
Da li se mnogo čujete sa ostalima?
Iz reda?
247
00:28:13,466 --> 00:28:15,435
Narudžba je gotova.
248
00:28:15,602 --> 00:28:16,967
Znaš-znaš ko je pobedio.
249
00:28:17,137 --> 00:28:20,539
Svako ko kaže drugačije
se šale.
250
00:28:20,707 --> 00:28:23,233
Moramo u Hogwarts, večeras.
251
00:28:23,677 --> 00:28:25,372
Dumbledore nam je dao posao.
252
00:28:25,545 --> 00:28:27,206
Je li sada?
253
00:28:27,380 --> 00:28:29,814
Dobar posao? Lako?
254
00:28:30,450 --> 00:28:32,839
Lovili smo horkrukse.
255
00:28:32,919 --> 00:28:36,612
Mislimo da je zadnji u dvorcu,
ali trebat će nam pomoć da uđemo.
256
00:28:36,692 --> 00:28:40,388
To nije posao koji ti je dao moj brat.
To je samoubilačka misija.
257
00:28:40,560 --> 00:28:43,928
Učini sebi uslugu, dečko, idi kući.
Živi još malo.
258
00:28:44,090 --> 00:28:45,954
Dumbledore mi je vjerovao
da ovo prođemo.
259
00:28:46,034 --> 00:28:47,937
Zašto mislite da mu možete vjerovati?
260
00:28:49,238 --> 00:28:51,827
Mislite da možete vjerovati
šta ti je moj brat rekao?
261
00:28:51,907 --> 00:28:55,673
Za sve vreme dok si ga poznavao,
da li je ikada spomenuo moje ime?
262
00:28:56,645 --> 00:28:58,772
Da li je ikada spomenuo njenu?
263
00:28:58,946 --> 00:29:02,645
- Zašto bi on...
- Čuvati tajne? Ti mi reci.
264
00:29:03,652 --> 00:29:06,519
- Verovao sam mu.
- To je dečakov odgovor.
265
00:29:07,322 --> 00:29:10,417
Dječak koji juri horkrukse
na reč čoveka...
266
00:29:10,592 --> 00:29:13,422
...koji mu ne bi ni rekao
odakle početi. Lažeš!
267
00:29:13,996 --> 00:29:17,796
Ne samo meni, to nije bitno.
I sebi.
268
00:29:17,966 --> 00:29:19,992
To radi budala.
269
00:29:20,168 --> 00:29:24,072
Ne udaraš me
kao budala, Harry Potter.
270
00:29:24,240 --> 00:29:28,905
Pa ću te ponovo pitati.
Mora postojati razlog.
271
00:29:30,948 --> 00:29:34,257
Ne zanima me šta se desilo
između tebe i tvog brata.
272
00:29:34,950 --> 00:29:37,216
Nije me briga što si odustao.
273
00:29:39,657 --> 00:29:42,284
Vjerovala sam čovjeku kojeg sam poznavala.
274
00:29:45,396 --> 00:29:48,490
I moramo da dobijemo
u dvorac večeras.
275
00:29:53,737 --> 00:29:56,171
Znaš šta da radiš.
276
00:30:02,780 --> 00:30:04,715
Gde si je poslao?
277
00:30:05,182 --> 00:30:08,744
Vidjet ćeš uskoro.
278
00:30:14,959 --> 00:30:17,723
To je tvoja sestra, Ariana, zar ne?
279
00:30:18,564 --> 00:30:21,431
Umrla je veoma mlada, zar ne?
280
00:30:22,367 --> 00:30:26,098
Moj brat se žrtvovao
mnogo stvari, g. Potter...
281
00:30:26,270 --> 00:30:28,763
...na svom putu da pronađe moć...
282
00:30:28,940 --> 00:30:31,204
...uključujući Arianu.
283
00:30:31,610 --> 00:30:34,510
I bila mu je odana.
284
00:30:35,113 --> 00:30:37,548
Dao joj je sve...
285
00:30:38,518 --> 00:30:40,247
...ali vreme.
286
00:30:41,620 --> 00:30:44,020
Hvala vam, g. Dumbledore.
287
00:30:50,864 --> 00:30:52,724
Spasao nam je živote dva puta.
288
00:30:54,034 --> 00:30:56,194
Držao nas na oku u tom ogledalu.
289
00:30:57,437 --> 00:30:59,887
To ne izgleda kao
neko ko je odustao.
290
00:31:05,680 --> 00:31:07,206
Ona se vraća.
291
00:31:08,548 --> 00:31:10,642
Ko je to sa njom?
292
00:31:17,924 --> 00:31:18,982
Neville.
293
00:31:19,063 --> 00:31:21,587
- Oh, izgledaš...
- Pakao, mislim.
294
00:31:21,863 --> 00:31:24,457
Ovo nije ništa. Seamus je gori.
295
00:31:25,067 --> 00:31:28,583
Hej, Ab, imamo
još par dolazi.
296
00:31:29,917 --> 00:31:31,826
Ne sjećajte se ovoga na Marauderovoj mapi.
297
00:31:31,906 --> 00:31:33,895
To je zato što do sada nikada nije postojao.
298
00:31:33,975 --> 00:31:37,332
Sedam tajnih prolaza je zapečaćeno
isključeni prije početka godine.
299
00:31:37,412 --> 00:31:39,095
Ovo je sada jedini izlaz ili ulazak.
300
00:31:39,175 --> 00:31:42,071
Teren puzi
sa smrtonošcima i dementorima.
301
00:31:42,150 --> 00:31:43,879
Koliko je Snape loš kao direktor?
302
00:31:44,050 --> 00:31:45,070
Jedva da ga vidim.
303
00:31:45,150 --> 00:31:47,032
To su Carrows koji ti trebaju
paziti.
304
00:31:47,113 --> 00:31:48,164
Carrows?
305
00:31:48,245 --> 00:31:50,715
Da. Brat i sestra.
Zaduzen za disciplinu.
306
00:31:50,993 --> 00:31:52,733
Oni vole kaznu, Carrows.
307
00:31:52,860 --> 00:31:54,886
Oni su ti to uradili? Zašto?
308
00:31:55,063 --> 00:31:58,726
Današnje lekcije Mračne umjetnosti su nas donijele
praktikujući Cruciatusovu kletvu.
309
00:31:58,902 --> 00:32:00,801
Na prvoj godini.
310
00:32:00,970 --> 00:32:02,800
odbio sam.
311
00:32:03,606 --> 00:32:05,733
Hogwarts se promijenio.
312
00:32:18,620 --> 00:32:21,089
Hajde da se malo zabavimo, hoćemo li?
313
00:32:26,196 --> 00:32:29,131
Hej, slušajte, ljudi.
Donio ti je iznenađenje.
314
00:32:29,300 --> 00:32:33,396
Nadam se da neće više Aberforthovog kuhanja.
Budite iznenađeni ako ga možemo probaviti.
315
00:32:36,240 --> 00:32:37,332
Blimey.
316
00:32:37,509 --> 00:32:39,840
- Hari!
- Da!
317
00:32:52,523 --> 00:32:55,335
Reci Remusu
a ostali da se Harry vratio.
318
00:32:55,415 --> 00:32:57,782
Ok, nemojmo ga ubiti
pre Znaš-znaš-koga...
319
00:32:57,862 --> 00:32:59,252
River, tužilaštvo zove. Da li čitate?
320
00:32:59,332 --> 00:33:00,364
Imamo novi izvještaj o oružju.
321
00:33:00,445 --> 00:33:02,591
Munja je udarila.
Ponavljam, grom je udario.
322
00:33:02,672 --> 00:33:04,333
Kakav je plan, Hari?
323
00:33:09,489 --> 00:33:10,540
U redu.
324
00:33:11,310 --> 00:33:13,402
Moramo nešto pronaći.
325
00:33:13,579 --> 00:33:18,539
Nešto je skriveno ovdje u zamku.
I može nam pomoći da pobijedimo Znaš-Znaš-Koga.
326
00:33:18,717 --> 00:33:20,514
U redu. šta je to?
327
00:33:20,686 --> 00:33:21,845
Ne znamo.
328
00:33:23,822 --> 00:33:26,014
- Gde je?
- Ni mi to ne znamo.
329
00:33:28,094 --> 00:33:30,688
- Shvaćam da nije mnogo dalje.
- Nema šta dalje.
330
00:33:31,497 --> 00:33:33,966
Mislim da ima nešto
imati veze sa Ravenclawom.
331
00:33:34,133 --> 00:33:38,797
Hm, bit će mali, lako se može sakriti.
332
00:33:39,672 --> 00:33:41,170
Bilo ko, ima li ideja?
333
00:33:43,142 --> 00:33:45,633
Pa, tu je Rowena
Ravenclawova izgubljena dijadema.
334
00:33:45,714 --> 00:33:47,379
Oh, dođavola. Idemo.
335
00:33:48,382 --> 00:33:50,441
Izgubljena dijadema Ravenclaw-a?
336
00:33:51,119 --> 00:33:54,884
Zar niko nije čuo za to?
Prilično je poznat.
337
00:33:55,055 --> 00:33:58,422
Da, ali, Luna, izgubljeno je,
već vekovima.
338
00:33:58,593 --> 00:34:01,311
Nema žive osobe
danas ko je video.
339
00:34:01,390 --> 00:34:03,851
Izvinite. Može li neko reći
ja šta je prokleta dijadema?
340
00:34:03,930 --> 00:34:06,661
To je neka vrsta krune.
Znaš, kao tijara.
341
00:34:09,938 --> 00:34:11,200
Harry.
342
00:34:12,473 --> 00:34:13,692
Zdravo.
343
00:34:16,892 --> 00:34:20,144
Šest meseci me nije videla
i kao da sam Frankie prva godina.
344
00:34:20,225 --> 00:34:22,035
- Ja sam njen brat.
- Imam puno toga.
345
00:34:22,116 --> 00:34:24,415
- Samo je jedan Hari.
- Umukni, Seamus.
346
00:34:24,585 --> 00:34:26,076
Šta je, Ginny?
347
00:34:26,254 --> 00:34:30,453
Snape zna. On to zna Hari
primećen je u Hogsmedu.
348
00:35:09,700 --> 00:35:15,069
Mnogi od vas se sigurno pitaju
zašto sam te pozvao u ovaj čas.
349
00:35:17,540 --> 00:35:20,654
To mi je palo na pamet
to ranije večeras...
350
00:35:22,747 --> 00:35:25,012
...Harry Potter je viđen u Hogsmeadeu.
351
00:35:27,470 --> 00:35:28,531
sada...
352
00:35:29,286 --> 00:35:30,878
...treba li neko...
353
00:35:32,556 --> 00:35:37,790
...učenik ili osoblje,
pokušaj da pomognem g. Potteru...
354
00:35:38,929 --> 00:35:41,056
...biće kažnjeni...
355
00:35:41,233 --> 00:35:45,692
...u konzistentnom pitanju
sa težinom njihovog prestupa.
356
00:35:46,073 --> 00:35:48,102
Nadalje...
357
00:35:48,473 --> 00:35:53,138
...svako lice koje ima
saznanja o ovim događajima...
358
00:35:54,479 --> 00:35:57,743
...ko propusti da se javi...
359
00:35:59,352 --> 00:36:03,166
...biće tretiran kao...
360
00:36:04,589 --> 00:36:06,798
...jednako kriv.
361
00:36:10,095 --> 00:36:11,420
sad onda...
362
00:36:15,402 --> 00:36:17,494
...ako je neko ovde...
363
00:36:17,970 --> 00:36:24,136
...ima bilo kakva saznanja o g. Potteru
pokreti večeras...
364
00:36:26,380 --> 00:36:29,164
...pozivam ih da istupe...
365
00:36:33,786 --> 00:36:34,881
...sada.
366
00:36:50,137 --> 00:36:54,039
Čini se, uprkos vašem iscrpnom
odbrambene strategije...
367
00:36:54,209 --> 00:36:56,979
...imaš još malo
sigurnosni problem, direktore.
368
00:37:00,382 --> 00:37:03,373
I bojim se da je prilično opsežna.
369
00:37:04,120 --> 00:37:06,212
Kako se usuđuješ stajati tamo gdje je on stajao?
370
00:37:07,823 --> 00:37:09,949
Reci im kako se to dogodilo te noći.
371
00:37:10,030 --> 00:37:14,654
Reci im kako si ga pogledao u oči,
covek koji ti je verovao i ubio ga.
372
00:37:15,063 --> 00:37:16,107
Reci im.
373
00:37:41,557 --> 00:37:42,608
Kukavice!
374
00:37:51,669 --> 00:37:54,136
Harry.
375
00:37:55,239 --> 00:37:56,433
Potter?
376
00:38:31,076 --> 00:38:36,640
Znam da mnogi od vas
će hteti da se bori.
377
00:38:36,720 --> 00:38:41,843
Neki od vas možda čak i misle
da je mudro boriti se.
378
00:38:42,254 --> 00:38:44,656
Ali ovo je ludost.
379
00:38:45,792 --> 00:38:48,624
Daj mi Harryja Pottera.
380
00:38:49,595 --> 00:38:53,759
Učinite ovo i niko neće biti povrijeđen.
381
00:38:53,933 --> 00:38:59,962
Daj mi Harryja Pottera
a ja ću ostaviti Hogwarts netaknut.
382
00:39:00,139 --> 00:39:03,074
Daj mi Hari Pottera...
383
00:39:03,244 --> 00:39:07,179
...i bit ćete nagrađeni.
384
00:39:07,347 --> 00:39:10,942
Imate jedan sat.
385
00:39:20,693 --> 00:39:22,661
šta čekaš?
386
00:39:22,742 --> 00:39:24,075
Neka ga neko zgrabi.
387
00:39:33,107 --> 00:39:35,008
Studenti iz kreveta.
388
00:39:35,810 --> 00:39:38,073
Studenti iz kreveta!
389
00:39:38,245 --> 00:39:39,803
Studenti u hodniku!
390
00:39:39,980 --> 00:39:43,381
Trebalo bi da ustaju iz kreveta,
ti glupi idiote.
391
00:39:46,856 --> 00:39:47,907
Izvinite, gospođo.
392
00:39:47,988 --> 00:39:51,980
Kako to biva, g. Filč,
Vaš dolazak je najpovoljniji.
393
00:39:52,060 --> 00:39:54,358
Ako bi, voleo bih te, molim te...
394
00:39:54,529 --> 00:39:58,945
...da vodi gđicu Parkinson i ostale
Slytherin House iz hodnika.
395
00:39:59,025 --> 00:40:01,690
Tačno gdje je
Ja ću ih odvesti do, gospođo?
396
00:40:01,770 --> 00:40:03,780
Tamnice bi bile dovoljne.
397
00:40:06,640 --> 00:40:09,259
U redu. Hajde. Hajde.
398
00:40:09,339 --> 00:40:11,638
Pretpostavljam da imaš razlog
za povratak, Potteru.
399
00:40:11,718 --> 00:40:12,714
Šta ti treba?
400
00:40:12,794 --> 00:40:15,353
Vreme, profesore.
Koliko mi možeš nabaviti.
401
00:40:16,153 --> 00:40:19,713
Uradi ono što moraš.
Ja ću osigurati zamak.
402
00:40:20,590 --> 00:40:21,716
Potter.
403
00:40:24,093 --> 00:40:25,890
Drago mi je da te vidim.
404
00:40:26,829 --> 00:40:28,359
I meni je lepo videti vas, profesore.
405
00:40:29,765 --> 00:40:31,118
Zadrži tvrđavu, Neville.
406
00:40:35,169 --> 00:40:36,741
Požuri, hajde!
407
00:40:43,480 --> 00:40:46,040
Harry. Hermiona i ja smo razmišljali.
408
00:40:46,305 --> 00:40:48,238
Nije važno ako nađemo horkruks.
409
00:40:48,319 --> 00:40:50,541
- Kako to misliš?
- Osim ako ga ne uništimo.
410
00:40:50,620 --> 00:40:51,985
Pa smo razmišljali...
411
00:40:52,156 --> 00:40:54,685
Ron je razmišljao.
To je bila Ronova ideja. To je briljantno.
412
00:40:54,826 --> 00:40:58,016
Uništili ste dnevnik Toma Riddlea
sa očnjakom baziliska, zar ne?
413
00:40:58,129 --> 00:41:00,360
Ja i Hermiona mislim da znamo
gde bismo ga mogli naći.
414
00:41:00,465 --> 00:41:01,405
U redu.
415
00:41:02,468 --> 00:41:06,120
Ok, ali uzmi ovo. Na taj način ti
možeš me naći kad se vratiš.
416
00:41:06,200 --> 00:41:08,526
- Gde ideš?
- Ravenclaw zajednička soba.
417
00:41:08,606 --> 00:41:10,130
Moram negdje početi.
418
00:41:16,215 --> 00:41:17,289
Harry.
419
00:41:18,117 --> 00:41:19,246
Harry!
420
00:41:19,818 --> 00:41:21,307
Da razjasnim ovo, profesore.
421
00:41:21,486 --> 00:41:23,537
Vi nam zapravo dajete
dozvolu za ovo?
422
00:41:23,618 --> 00:41:25,526
To je tačno, Longbottom.
423
00:41:25,625 --> 00:41:27,058
Da ga dignemo u vazduh? Bum?
424
00:41:27,227 --> 00:41:28,716
Boom!
425
00:41:28,895 --> 00:41:32,295
Wicked. Ali kako zaboga
hoćemo li to uraditi?
426
00:41:32,464 --> 00:41:34,797
Zašto se ne posavjetujete sa g. Finniganom?
427
00:41:34,968 --> 00:41:38,529
Koliko se sjećam, on ima posebnost
sklonost ka pirotehnici.
428
00:41:38,705 --> 00:41:39,754
Mogu ga srušiti.
429
00:41:39,906 --> 00:41:42,192
To je duh. Sada odlazi.
430
00:41:43,266 --> 00:41:44,737
Shvataš, naravno,
431
00:41:44,817 --> 00:41:46,590
ne možemo izdržati
Ti-Znaš-Ko na neodređeno vrijeme.
432
00:41:46,670 --> 00:41:49,038
Pa, to ne znači
ne možemo ga odložiti.
433
00:41:50,517 --> 00:41:55,107
I njegovo ime je Voldemort, Filius.
Možete ga koristiti.
434
00:41:55,188 --> 00:41:58,090
U svakom slučaju pokušaće da te ubije.
435
00:42:00,360 --> 00:42:03,659
Piertotum lokomotor.
436
00:42:19,157 --> 00:42:20,954
Hogwarts je ugrožen.
437
00:42:21,183 --> 00:42:26,606
Čovjek granice. Zaštitite nas.
Izvršite svoju dužnost prema našoj školi.
438
00:42:30,392 --> 00:42:33,435
Oduvek sam želeo da koristim tu čaroliju.
439
00:42:42,972 --> 00:42:45,940
Protego Maxima. Fianto Duri.
Repello Inimicum.
440
00:42:46,108 --> 00:42:50,737
Protego Maxima. Fianto Duri.
Repello Inimicum.
441
00:42:50,913 --> 00:42:55,679
Protego Maxima. Fianto Duri.
Repello Inimicum.
442
00:42:55,760 --> 00:42:57,421
Protego Maxima.
443
00:43:25,717 --> 00:43:28,743
Harry, čekaj. Moram razgovarati s tobom.
444
00:43:28,824 --> 00:43:30,041
Malo sam zaokupljen
trenutno, Luna.
445
00:43:30,120 --> 00:43:33,010
Nećete naći ništa gde
ti ideš. Gubite vrijeme.
446
00:43:33,090 --> 00:43:35,179
- Gledaj, razgovaraćemo kasnije, u redu, Luna?
- Harry.
447
00:43:35,259 --> 00:43:36,747
- Kasnije.
- Hari Poter!
448
00:43:36,828 --> 00:43:38,761
Slušaj me odmah!
449
00:43:40,264 --> 00:43:43,695
Zar se ne sećaš šta je Cho rekao
o dijademi Rowene Ravenclaw?
450
00:43:43,800 --> 00:43:46,489
„Nema žive osobe
ko je to video."
451
00:43:47,260 --> 00:43:50,878
Očigledno je, zar ne?
Moramo razgovarati sa nekim ko je mrtav.
452
00:44:02,027 --> 00:44:04,027
Veoma je impresivno, zar ne?
453
00:44:20,139 --> 00:44:22,768
ako je trebaš naći,
naći ćeš je dole.
454
00:44:22,942 --> 00:44:24,375
- Zar ne dolaziš?
- Ne.
455
00:44:24,543 --> 00:44:27,034
Mislim da je najbolje da vas dvoje razgovarate sami.
456
00:44:27,115 --> 00:44:28,926
Veoma je stidljiva.
457
00:44:55,943 --> 00:44:57,467
Ti si Siva dama...
458
00:44:58,244 --> 00:45:00,009
...Duh iz Ravenclaw Towera.
459
00:45:00,180 --> 00:45:02,002
Ne odgovaram na to ime.
460
00:45:02,083 --> 00:45:06,645
Ne, žao mi je, žao mi je.
Helena je, zar ne? Helena Ravenclaw.
461
00:45:07,040 --> 00:45:08,949
Rowenina ćerka.
462
00:45:09,030 --> 00:45:11,056
Jesi li ti Lunin prijatelj?
463
00:45:11,326 --> 00:45:12,460
Da.
464
00:45:13,428 --> 00:45:15,895
I mislila je da bi ti mogao
budi u mogućnosti da mi pomogneš.
465
00:45:17,799 --> 00:45:19,888
Tražiš dijademu moje majke.
466
00:45:21,902 --> 00:45:23,052
Da.
467
00:45:24,507 --> 00:45:25,565
Tako je.
468
00:45:27,317 --> 00:45:31,982
Luna je ljubazna,
za razliku od mnogih drugih.
469
00:45:32,148 --> 00:45:35,208
Ali pogrešila je. Ne mogu ti pomoći.
470
00:45:40,006 --> 00:45:41,525
Čekaj. Molim te.
471
00:45:43,992 --> 00:45:45,541
Želim da ga uništim.
472
00:46:24,034 --> 00:46:25,412
Oni nikada ne uče.
473
00:46:27,639 --> 00:46:28,877
Baš šteta.
474
00:46:29,974 --> 00:46:32,109
Ali, moj gospodaru...
475
00:46:33,478 --> 00:46:35,742
...zar ne bismo trebali čekati...
476
00:46:35,914 --> 00:46:37,199
Gospodaru.
477
00:46:42,820 --> 00:46:43,832
Počni.
478
00:47:04,910 --> 00:47:07,242
to i ti želiš,
zar ne, Helena?
479
00:47:12,819 --> 00:47:14,081
Želite da se uništi.
480
00:47:14,253 --> 00:47:17,279
Drugi se zakleo da će ga uništiti
prije mnogo godina...
481
00:47:17,456 --> 00:47:20,324
...čudan dečak sa čudnim imenom.
482
00:47:20,494 --> 00:47:22,481
- Tom Riddle.
- Ali lagao je.
483
00:47:23,496 --> 00:47:24,698
Lagao je mnoge ljude.
484
00:47:24,779 --> 00:47:27,906
Znam šta je uradio! Znam ko je on!
485
00:47:28,135 --> 00:47:31,037
Oskvrnio ga je tamnom magijom!
486
00:47:46,019 --> 00:47:49,717
Mogu ga uništiti jednom za svagda.
487
00:47:51,692 --> 00:47:54,661
Ali samo ako mi kažeš gdje ga je sakrio.
488
00:47:56,632 --> 00:48:02,400
Znate gde ga je sakrio,
zar ne, Helena?
489
00:48:03,938 --> 00:48:05,453
Samo mi moraš reći.
490
00:48:07,909 --> 00:48:09,199
Molim te.
491
00:48:21,423 --> 00:48:22,678
Čudno.
492
00:48:26,595 --> 00:48:28,798
Malo me podsećaš na njega.
493
00:48:30,899 --> 00:48:32,162
ovdje je...
494
00:48:32,836 --> 00:48:37,103
...u dvorcu, na mjestu
gde je sve skriveno.
495
00:48:39,310 --> 00:48:42,586
Ako moraš da pitaš nikad nećeš saznati.
496
00:48:44,180 --> 00:48:47,450
Ako znaš, samo pitaj.
497
00:48:49,286 --> 00:48:50,543
Hvala ti.
498
00:49:03,735 --> 00:49:07,250
Recite profesorici McGonagall Remusu i meni
će obraditi ovu stranu zamka.
499
00:49:08,874 --> 00:49:10,039
Da, gospodine.
500
00:49:14,012 --> 00:49:17,510
Hej, Dean, kad bolje razmislim,
reci profesorici McGonagall...
501
00:49:17,590 --> 00:49:20,033
...možda će nam trebati
ili još dva štapa sa ove strane.
502
00:49:22,207 --> 00:49:25,598
To je kvaliteta nečijih uvjerenja
to određuje uspeh...
503
00:49:25,678 --> 00:49:27,583
...ne broj pratilaca.
504
00:49:27,929 --> 00:49:28,921
Ko je to rekao?
505
00:49:30,160 --> 00:49:31,299
Ja.
506
00:49:36,468 --> 00:49:37,623
Jesi li dobro, Freddie?
507
00:49:38,770 --> 00:49:39,792
Da.
508
00:49:41,674 --> 00:49:42,768
I ja.
509
00:50:00,460 --> 00:50:03,406
Hari priča u snu.
Jeste li primijetili?
510
00:50:04,965 --> 00:50:06,410
Ne, naravno da ne.
511
00:50:54,583 --> 00:50:55,567
Da?
512
00:50:56,384 --> 00:50:57,875
Ti i čija vojska?
513
00:51:18,073 --> 00:51:19,827
- Ti to uradi.
- Ne mogu.
514
00:51:19,943 --> 00:51:21,166
Da, možeš.
515
00:54:20,097 --> 00:54:21,724
Neville!
516
00:54:38,917 --> 00:54:40,204
To je dobro prošlo.
517
00:55:26,966 --> 00:55:31,028
Ulazi unutra! Ovuda, svi.
U zaklon!
518
00:55:48,723 --> 00:55:49,893
Zaprepastiti!
519
00:55:51,954 --> 00:55:53,479
Obuci kaput!
520
00:55:53,560 --> 00:55:56,654
Ginny. Neville. jesi li dobro?
521
00:55:56,830 --> 00:55:57,904
Nikad bolje.
522
00:55:57,984 --> 00:56:01,433
Osećam se kao da bih mogao da pljunem vatru.
Niste videli Lunu, zar ne?
523
00:56:01,513 --> 00:56:03,457
- Luna?
- Ljut sam za njom!
524
00:56:03,538 --> 00:56:06,920
Mislim da je vreme da joj kažem od tada
verovatno ćemo oboje biti mrtvi do zore.
525
00:56:11,813 --> 00:56:12,853
Znam.
526
00:56:41,377 --> 00:56:43,971
Prokletstvo. Nikad ga nećemo naći na ovome.
527
00:56:44,052 --> 00:56:46,713
- Evo ga, tu je.
- Briljantno.
528
00:56:46,982 --> 00:56:50,248
Samo je nestao. Upravo sada. Video sam to.
529
00:56:53,422 --> 00:56:55,429
Možda je otišao
u prostoriju za potrebe.
530
00:56:55,509 --> 00:56:56,854
Ne pojavljuje se na mapi, zar ne?
531
00:56:56,934 --> 00:56:58,389
To ste rekli prošle godine.
532
00:56:59,196 --> 00:57:00,983
Tako je. Ja... jesam.
533
00:57:01,699 --> 00:57:03,025
Idemo.
534
00:57:04,100 --> 00:57:05,171
Sjajno.
535
00:57:11,440 --> 00:57:12,521
Hajde!
536
00:59:05,026 --> 00:59:06,358
Pa, dobro.
537
00:59:07,330 --> 00:59:09,388
Šta te dovodi ovamo, Potteru?
538
00:59:10,233 --> 00:59:11,593
Mogao bih i ja tebe da pitam isto.
539
00:59:12,702 --> 00:59:14,157
Imaš nešto moje.
540
00:59:15,638 --> 00:59:17,082
Voleo bih to nazad.
541
00:59:17,162 --> 00:59:19,796
- Šta fali onoj koju imaš?
- To je od moje majke.
542
00:59:19,919 --> 00:59:23,043
Moćan je, ali nije isti.
543
00:59:23,912 --> 00:59:26,471
Ne razumije me baš.
544
00:59:28,050 --> 00:59:29,518
Znaš na šta mislim?
545
00:59:30,119 --> 00:59:32,054
Zašto joj nisi rekao?
546
00:59:33,723 --> 00:59:34,918
Bellatrix.
547
00:59:38,328 --> 00:59:39,564
Znao si da sam to ja.
548
00:59:40,998 --> 00:59:42,522
Nisi ništa rekao.
549
00:59:42,699 --> 00:59:44,078
Hajde, Draco.
550
00:59:44,735 --> 00:59:47,897
Ne budi budala. Uradi ga.
551
00:59:48,706 --> 00:59:50,037
Lako.
552
00:59:51,440 --> 00:59:52,738
Expelliarmus.
553
00:59:52,910 --> 00:59:53,961
Avada Kedavra!
554
00:59:54,110 --> 00:59:55,162
Zaprepastiti!
555
00:59:59,283 --> 01:00:02,308
To je moja devojka, glupane!
556
01:00:24,243 --> 01:00:25,297
Shvatio sam.
557
01:00:32,650 --> 01:00:33,679
Trči!
558
01:00:35,254 --> 01:00:36,449
Trči!
559
01:00:40,492 --> 01:00:43,360
Goyle pali prokleto mjesto!
560
01:01:50,223 --> 01:01:52,122
Hajde! Ovuda!
561
01:01:59,575 --> 01:02:01,566
Ne možemo ih ostaviti.
562
01:02:01,743 --> 01:02:03,289
On se šali, zar ne?
563
01:02:12,588 --> 01:02:15,422
Ako umremo za njih, Hari,
Ubiću te.
564
01:02:38,115 --> 01:02:39,117
Harry!
565
01:03:26,233 --> 01:03:27,530
Gospodaru?
566
01:03:27,700 --> 01:03:30,225
Avada Kedavra!
567
01:03:36,575 --> 01:03:40,394
Hajde, Nagini. Moram da te čuvam.
568
01:03:53,217 --> 01:03:54,700
To je zmija.
569
01:03:55,228 --> 01:03:58,824
Ona je posljednja.
To je posljednji horkruks.
570
01:04:05,505 --> 01:04:07,906
Pogledaj u njega, Hari.
571
01:04:08,165 --> 01:04:11,932
Saznaj gdje je.
Ako ga pronađemo, možemo pronaći zmiju.
572
01:04:12,014 --> 01:04:14,141
Onda možemo ovo okončati.
573
01:04:41,860 --> 01:04:43,573
Gospodaru?
574
01:04:43,745 --> 01:04:47,614
Mozda je manje...
575
01:04:48,384 --> 01:04:52,683
Možda ne bi bilo pametnije
da obustavi ovaj napad...
576
01:04:53,215 --> 01:04:55,754
...i jednostavno sami tražite dječaka?
577
01:04:55,924 --> 01:04:59,257
Ne moram da tražim dečaka.
578
01:04:59,428 --> 01:05:03,833
prije no što izađe noć,
doći će do mene. Da li razumete?
579
01:05:05,769 --> 01:05:07,504
Pogledaj me.
580
01:05:07,938 --> 01:05:11,896
Kako možeš da živiš sam sa sobom, Luciuse?
581
01:05:11,977 --> 01:05:13,740
Ne znam.
582
01:05:15,945 --> 01:05:17,824
Idi i nađi Severusa.
583
01:05:19,083 --> 01:05:20,509
Dovedi mi ga.
584
01:05:29,160 --> 01:05:31,185
Znam gde je.
585
01:05:40,872 --> 01:05:42,294
Hajde!
586
01:06:23,015 --> 01:06:24,186
Crucio!
587
01:06:30,762 --> 01:06:31,976
Ne!
588
01:07:18,474 --> 01:07:21,724
Postupili ste izvanredno
magija sa ovim štapićem, gospodaru...
589
01:07:21,876 --> 01:07:23,901
...samo u poslednjih nekoliko sati.
590
01:07:24,063 --> 01:07:25,328
br.
591
01:07:26,315 --> 01:07:29,580
Ne, ja sam izvanredan...
592
01:07:29,660 --> 01:07:33,291
...ali štapić mi se opire.
593
01:07:33,556 --> 01:07:36,616
Nema moćnijeg štapa.
594
01:07:36,792 --> 01:07:39,591
Sam Ollivander je to rekao.
595
01:07:39,763 --> 01:07:45,395
Večeras, kada dečak dođe,
neće vas izneveriti. Siguran sam u to.
596
01:07:47,437 --> 01:07:50,271
Vama odgovara...
597
01:07:51,142 --> 01:07:53,474
...i samo ti.
598
01:07:54,210 --> 01:07:55,700
Da li?
599
01:07:58,704 --> 01:08:00,227
Gospodaru?
600
01:08:02,540 --> 01:08:06,179
Štapić, da li mi zaista odgovara?
601
01:08:08,646 --> 01:08:10,740
Ti si pametan čovek, Severuse.
602
01:08:10,916 --> 01:08:12,817
Sigurno morate znati.
603
01:08:14,520 --> 01:08:17,537
Gdje leži njegova prava lojalnost?
604
01:08:18,724 --> 01:08:20,488
sa tobom...
605
01:08:20,993 --> 01:08:23,086
...naravno, gospodaru.
606
01:08:23,263 --> 01:08:24,456
Stariji štapić...
607
01:08:25,264 --> 01:08:31,067
...ne mogu me poslužiti kako treba
jer ja nisam njen pravi gospodar.
608
01:08:32,170 --> 01:08:36,901
Stariji štapić pripada čarobnjaku
koji je ubio njenog posljednjeg vlasnika.
609
01:08:43,583 --> 01:08:47,247
Ti si ubio Dumbledorea, Severuse.
610
01:08:48,122 --> 01:08:52,713
dok živiš,
Stariji štapić ne može zaista biti moj.
611
01:08:54,862 --> 01:08:58,592
Bio si dobar
i vjerni sluga, Severus...
612
01:08:59,100 --> 01:09:03,207
...ali samo ja mogu živjeti vječno.
613
01:09:07,476 --> 01:09:08,525
Gospodaru...
614
01:09:14,516 --> 01:09:16,609
Nagini, ubij.
615
01:10:17,424 --> 01:10:18,573
Uzmi ih.
616
01:10:20,550 --> 01:10:21,924
Uzmi ih.
617
01:10:23,320 --> 01:10:24,548
Molim te.
618
01:10:24,956 --> 01:10:28,653
Daj mi nešto. Brzo.
Boca, bilo šta.
619
01:10:47,010 --> 01:10:48,476
Odnesite ih u Pensieve.
620
01:10:52,017 --> 01:10:53,563
Pogledaj me.
621
01:10:59,725 --> 01:11:01,909
Imaš oči svoje majke.
622
01:11:36,129 --> 01:11:39,691
Hrabro ste se borili...
623
01:11:41,102 --> 01:11:42,638
...ali uzalud.
624
01:11:47,140 --> 01:11:49,406
Ne želim ovo.
625
01:11:49,577 --> 01:11:55,107
Svaka kap magične krvi
prosuti je užasan otpad.
626
01:11:55,283 --> 01:12:00,050
Zato naređujem svojim snagama da se povuku.
627
01:12:00,220 --> 01:12:05,751
U njihovom odsustvu,
dostojanstveno riješite svoje mrtve.
628
01:12:06,260 --> 01:12:12,292
Harry Potter,
Sada se obraćam direktno vama.
629
01:12:12,468 --> 01:12:17,838
Ove noći, dozvolili ste
tvoji prijatelji da umru za tebe...
630
01:12:18,007 --> 01:12:20,498
...radije nego da se sam suočiš sa mnom.
631
01:12:20,668 --> 01:12:23,978
Nema veće sramote.
632
01:12:24,058 --> 01:12:29,018
Pridruži mi se u Zabranjenoj šumi
i suočiti se sa svojom sudbinom.
633
01:12:30,619 --> 01:12:33,213
Ako ovo ne uradite...
634
01:12:33,390 --> 01:12:40,092
...ubiću svakog do poslednjeg čoveka,
žena i dijete...
635
01:12:40,263 --> 01:12:44,825
...koji te pokušava sakriti od mene.
636
01:13:04,388 --> 01:13:06,322
Gdje su svi?
637
01:13:31,315 --> 01:13:32,364
Harry.
638
01:13:37,823 --> 01:13:40,587
Oh, hajde. sta je s tobom?
639
01:13:40,668 --> 01:13:42,295
Oh, prošla je.
640
01:13:44,197 --> 01:13:46,688
Eto, otišla je.
641
01:15:55,386 --> 01:15:56,436
Freak!
642
01:15:56,517 --> 01:15:58,006
Dođi ovamo.
643
01:15:58,087 --> 01:16:00,438
Reći ću mami. Ti si nakaza.
644
01:16:00,518 --> 01:16:02,626
Ti si nakaza, Lily!
645
01:16:02,877 --> 01:16:04,470
Dođi ovamo.
646
01:16:25,730 --> 01:16:29,030
Ljubomorna je jer je obična
a ti si poseban.
647
01:16:29,200 --> 01:16:31,726
To je zločesto, Severuse.
648
01:16:54,560 --> 01:16:56,620
Gryffindor!
649
01:17:04,170 --> 01:17:07,107
- Zdravo. Ja sam James.
- Zdravo. Ja sam Lily.
650
01:17:11,575 --> 01:17:15,381
Kao i tvoj otac. Lazy. Arogantan.
651
01:17:15,600 --> 01:17:17,814
Ne govori ni reč protiv mog oca.
652
01:17:24,222 --> 01:17:25,813
Proliće se krv...
653
01:17:25,894 --> 01:17:30,889
...i sluga i gospodar
će se ponovo ujediniti.
654
01:17:31,067 --> 01:17:32,966
Severus.
655
01:17:34,036 --> 01:17:36,027
Ne. Nemoj me ubiti.
656
01:17:36,204 --> 01:17:40,038
Proročanstvo se nije odnosilo na ženu.
657
01:17:40,208 --> 01:17:42,472
Govorilo je o rođenom dječaku
krajem jula.
658
01:17:42,644 --> 01:17:44,875
Da, ali on misli da je to njen sin.
659
01:17:45,480 --> 01:17:48,645
On sada namjerava da ih ulovi,
da ih ubijem.
660
01:17:48,819 --> 01:17:53,164
Sakrij je. Sakrij ih sve. Preklinjem te.
661
01:17:53,244 --> 01:17:56,338
Šta ćeš mi dati
u zamenu, Severuse?
662
01:17:58,328 --> 01:17:59,378
Bilo šta.
663
01:17:59,529 --> 01:18:04,262
Harry. Harry, tako si voljen. Tako voljen.
664
01:18:05,267 --> 01:18:07,930
Harry, mama te voli.
665
01:18:08,010 --> 01:18:10,542
Dada te voli.
666
01:18:11,874 --> 01:18:14,036
Harry, budi siguran.
667
01:18:14,132 --> 01:18:15,182
Budi jak.
668
01:18:15,413 --> 01:18:16,902
Avada Kedavra!
669
01:18:21,419 --> 01:18:25,879
Rekao si da ćeš je čuvati.
670
01:18:26,057 --> 01:18:30,084
Lili i Džejms su verovali
u pogrešnoj osobi, Severus.
671
01:18:31,062 --> 01:18:33,120
Pre kao ti.
672
01:18:35,266 --> 01:18:36,654
Dječak preživi.
673
01:18:36,734 --> 01:18:39,258
Ne treba mu zaštita.
Mračni Gospodar je otišao.
674
01:18:39,338 --> 01:18:41,567
Mračni Gospodar će se vratiti.
675
01:18:41,740 --> 01:18:45,300
A kada to uradi, dečak
biće u strašnoj opasnosti.
676
01:18:46,512 --> 01:18:48,045
On ima njene oči.
677
01:18:52,317 --> 01:18:54,791
Ako ste je zaista voleli...
678
01:18:58,189 --> 01:19:02,024
Niko ne može znati.
679
01:19:02,194 --> 01:19:04,783
To nikada ne bih trebao otkriti
najbolji od tebe, Severuse?
680
01:19:04,863 --> 01:19:05,913
Tvoja reč.
681
01:19:06,064 --> 01:19:08,886
Kada rizikujete svoj život svaki
dan za zaštitu dječaka?
682
01:19:08,966 --> 01:19:12,792
Ne posjeduje nikakav mjerljivi talenat,
njegova arogancija parira aroganciji njegovog oca...
683
01:19:12,872 --> 01:19:14,737
...i izgleda da uživa u svojoj slavi.
684
01:19:14,907 --> 01:19:17,774
Ne govori ni reč protiv mog oca.
685
01:19:17,943 --> 01:19:20,139
James Potter?
686
01:19:20,313 --> 01:19:21,803
Lijen, arogantan.
687
01:19:21,884 --> 01:19:23,312
Moj otac je bio veliki čovjek.
688
01:19:23,393 --> 01:19:25,293
Tvoj otac je bio svinja!
689
01:19:27,220 --> 01:19:28,882
Popij ostatak.
690
01:19:29,056 --> 01:19:33,083
Sadržaće kletvu
u tvoju ruku za sada.
691
01:19:33,260 --> 01:19:35,194
Širiće se, Albuse.
692
01:19:35,360 --> 01:19:37,056
Koliko dugo?
693
01:19:38,032 --> 01:19:39,742
Možda godinu dana.
694
01:19:42,703 --> 01:19:43,958
Ne ignoriši me, Severuse.
695
01:19:44,038 --> 01:19:45,528
Harmonia Nectere Passus.
696
01:19:45,706 --> 01:19:49,665
Obojica poznajemo Lorda Voldemorta
je naredio Malfoyu da me ubije.
697
01:19:51,745 --> 01:19:55,977
Ali ako ne uspe,
treba pretpostaviti Mračnog Lorda...
698
01:19:56,058 --> 01:19:58,185
... će se obratiti vama.
699
01:20:01,020 --> 01:20:03,897
Mora da si ti taj koji će me ubiti, Severuse.
700
01:20:05,125 --> 01:20:07,286
To je jedini način.
701
01:20:08,262 --> 01:20:12,633
Tek tada će Mračni Gospodar
potpuno ti vjerujem.
702
01:20:12,802 --> 01:20:15,464
Avada Kedavra.
703
01:20:18,708 --> 01:20:22,669
Doći će vrijeme kada će Harry Potter
mora se nešto reći.
704
01:20:25,214 --> 01:20:30,412
Ali morate čekati do Voldemorta
je najranjiviji.
705
01:20:30,585 --> 01:20:32,788
Mora se reći šta?
706
01:20:33,656 --> 01:20:35,681
Te noći Lord Voldemort...
707
01:20:35,857 --> 01:20:39,055
...otišla u Godric's Hollow
da ubijem Harija...
708
01:20:40,063 --> 01:20:42,792
...i Lily Potter glumci
sama izmedju njih...
709
01:20:43,567 --> 01:20:45,501
... kletva se vratila.
710
01:20:47,304 --> 01:20:50,933
kada se to desilo,
dio Voldemortove duše...
711
01:20:51,014 --> 01:20:55,012
... se zakačio za
jedino živo biće koje je moglo naći.
712
01:20:56,112 --> 01:20:58,239
Harry sam.
713
01:20:59,582 --> 01:21:03,020
Hari postoji razlog
može razgovarati sa zmijama.
714
01:21:03,587 --> 01:21:06,421
Postoji razlog zašto može tražiti
u um Lorda Voldemorta.
715
01:21:08,792 --> 01:21:14,856
U njemu živi dio Voldemorta.
716
01:21:21,305 --> 01:21:23,312
Pa kad dođe vreme...
717
01:21:25,144 --> 01:21:27,305
...dečak mora da umre?
718
01:21:29,213 --> 01:21:31,239
Da. Da.
719
01:21:31,417 --> 01:21:33,102
Mora da umre.
720
01:21:51,972 --> 01:21:56,840
Tako ste ga održali u životu
može umrijeti u pravom trenutku.
721
01:22:00,480 --> 01:22:03,514
Ti si ga odgajao
kao svinja za klanje.
722
01:22:04,249 --> 01:22:07,705
Nemoj mi sad reći da jesi
odrasla da brine o dječaku?
723
01:22:13,160 --> 01:22:16,424
Expecto Patronum.
724
01:22:27,340 --> 01:22:28,564
Lily.
725
01:22:32,112 --> 01:22:33,850
Nakon toliko vremena?
726
01:22:37,885 --> 01:22:39,170
Uvijek.
727
01:22:45,318 --> 01:22:47,291
Pa kad dođe vreme...
728
01:22:48,330 --> 01:22:50,643
...dečak mora da umre?
729
01:22:51,500 --> 01:22:54,867
Da. Mora da umre.
730
01:22:55,037 --> 01:22:58,028
I sam Voldemort to mora učiniti.
731
01:22:58,473 --> 01:22:59,976
To je bitno.
732
01:24:05,806 --> 01:24:06,864
Gdje si bio?
733
01:24:06,945 --> 01:24:10,084
- Mislili smo da si otišao u šumu.
- Idem tamo sada.
734
01:24:10,280 --> 01:24:12,405
Jesi li ljuta? br.
735
01:24:13,986 --> 01:24:16,477
Ne možeš mu se prepustiti.
736
01:24:19,825 --> 01:24:21,224
Šta je bilo, Hari?
737
01:24:23,260 --> 01:24:25,196
Šta ti to znaš?
738
01:24:27,966 --> 01:24:30,560
Postoji razlog zašto ih mogu čuti...
739
01:24:31,170 --> 01:24:32,398
...horkruksi.
740
01:24:34,907 --> 01:24:37,274
Mislim da znam neko vrijeme.
741
01:24:38,712 --> 01:24:40,975
I mislim da si i ti.
742
01:24:43,949 --> 01:24:46,414
- Idem s tobom.
- Ne, ubij zmiju.
743
01:24:47,854 --> 01:24:49,980
Ubij zmiju i onda je samo on.
744
01:26:10,206 --> 01:26:12,232
Spreman sam da umrem.
745
01:26:53,550 --> 01:26:55,984
Kamen vaskrsenja.
746
01:27:25,644 --> 01:27:29,045
Bila si tako hrabra, dušo.
747
01:27:33,125 --> 01:27:34,991
Zašto si ovde?
748
01:27:35,795 --> 01:27:37,593
svi vi?
749
01:27:39,967 --> 01:27:42,128
Nikada nismo otišli.
750
01:27:51,010 --> 01:27:52,604
da li...
751
01:27:53,348 --> 01:27:54,541
Da li boli?
752
01:27:55,582 --> 01:27:56,622
Umireš?
753
01:27:58,219 --> 01:28:00,743
Brže nego zaspati.
754
01:28:04,658 --> 01:28:06,209
Skoro si stigao, sine.
755
01:28:07,127 --> 01:28:08,322
Žao mi je.
756
01:28:08,496 --> 01:28:11,987
Nikada nisam želeo da bilo ko od vas umre za mene.
757
01:28:13,600 --> 01:28:15,194
I Remus, tvoj sin...
758
01:28:15,370 --> 01:28:19,636
Drugi će mu reći šta je njegovo
majka i otac su umrli za.
759
01:28:19,807 --> 01:28:23,265
Jednog dana, on će razumeti.
760
01:28:35,024 --> 01:28:36,548
Ostaćeš sa mnom?
761
01:28:38,128 --> 01:28:40,391
Do kraja.
762
01:28:41,097 --> 01:28:43,065
I neće moći da te vidi?
763
01:28:43,232 --> 01:28:44,304
br.
764
01:28:46,202 --> 01:28:47,688
Ovde smo, vidite.
765
01:29:03,353 --> 01:29:05,379
Ostani blizu mene.
766
01:29:07,124 --> 01:29:08,423
Uvijek.
767
01:29:24,040 --> 01:29:26,932
Nema traga od njega, gospodaru.
768
01:29:43,228 --> 01:29:45,991
Mislio sam da će doći.
769
01:30:26,840 --> 01:30:30,502
Harry? Ne! sta radis ovde?
770
01:30:30,583 --> 01:30:31,881
Tiho!
771
01:30:42,990 --> 01:30:45,254
Harry Potter.
772
01:30:48,362 --> 01:30:51,058
Dječak koji je živio.
773
01:30:55,302 --> 01:30:57,080
Dođi da umreš.
774
01:31:15,958 --> 01:31:17,652
Avada Kedavra!
775
01:32:14,352 --> 01:32:15,752
Ne možeš pomoći.
776
01:32:16,687 --> 01:32:17,738
Harry...
777
01:32:18,323 --> 01:32:20,587
...ti divni dečko.
778
01:32:21,092 --> 01:32:24,994
Ti hrabar, hrabar covece.
779
01:32:26,964 --> 01:32:28,127
Pustite nas da hodamo.
780
01:32:36,409 --> 01:32:38,638
Profesore, šta je to?
781
01:32:41,347 --> 01:32:43,639
Nešto izvan naše pomoći.
782
01:32:47,253 --> 01:32:50,005
Dio Voldemorta poslan ovdje da umre.
783
01:32:50,889 --> 01:32:52,150
A gde smo tačno?
784
01:32:53,358 --> 01:32:57,317
Hteo sam da te pitam to.
Gde ste rekli da smo mi?
785
01:32:57,398 --> 01:32:58,654
pa...
786
01:32:59,398 --> 01:33:01,993
... izgleda kao King's Cross stanica.
787
01:33:02,368 --> 01:33:03,996
Samo čistač.
788
01:33:04,838 --> 01:33:06,497
I to bez svih vozova.
789
01:33:07,608 --> 01:33:09,958
King's Cross, je li tako?
790
01:33:10,710 --> 01:33:14,272
Ovo je, kako kažu, vaša zabava.
791
01:33:15,448 --> 01:33:18,441
Očekujem da sada shvatiš
da ti i Voldemort...
792
01:33:18,618 --> 01:33:21,451
...su povezani
nečim drugim osim sudbinom...
793
01:33:21,620 --> 01:33:24,649
...od one noći u Godricovoj dolini
prije svih tih godina.
794
01:33:24,826 --> 01:33:26,555
Dakle, je li istina, gospodine?
795
01:33:26,728 --> 01:33:29,697
Deo njega živi u meni,
zar ne?
796
01:33:30,030 --> 01:33:31,081
Jesam.
797
01:33:31,232 --> 01:33:36,033
Upravo je uništen prije mnogo trenutaka
niko drugi do sam Voldemort.
798
01:33:37,104 --> 01:33:41,804
Ti si bio horkruks
nikad nije nameravao da napravi, Hari.
799
01:33:54,205 --> 01:33:55,881
Moram da se vratim, zar ne?
800
01:33:56,057 --> 01:33:57,958
Oh, to zavisi od tebe.
801
01:33:58,127 --> 01:33:59,890
Imam li izbora?
802
01:34:00,060 --> 01:34:01,212
Oh, da.
803
01:34:02,030 --> 01:34:04,180
U King's Crossu smo, kažeš?
804
01:34:05,967 --> 01:34:10,769
Mislim, ako tako želiš,
mogao bi da se ukrcaš na voz.
805
01:34:12,174 --> 01:34:13,505
I gde bi me to odvelo?
806
01:34:15,078 --> 01:34:16,142
On.
807
01:34:34,897 --> 01:34:36,991
Voldemort ima Stariji štapić.
808
01:34:39,637 --> 01:34:40,687
Istina.
809
01:34:40,838 --> 01:34:43,635
- A zmija je još uvek živa.
- Da.
810
01:34:44,142 --> 01:34:46,367
I nemam čime da ga ubijem.
811
01:34:46,910 --> 01:34:51,643
U Hogwartsu će uvijek biti pružena pomoć,
Hari, onima koji to traže.
812
01:34:52,864 --> 01:34:56,561
Uvek sam cenio sebe
na moju sposobnost da okrenem frazu.
813
01:34:57,487 --> 01:35:00,617
Reči su, po mom ne tako skromnom mišljenju...
814
01:35:00,792 --> 01:35:04,388
...naš najneiscrpniji
izvor magije...
815
01:35:04,554 --> 01:35:08,368
...sposoban za oboje
povrede i njeno otklanjanje.
816
01:35:09,535 --> 01:35:14,844
Ali ja bih, u ovom slučaju,
izmijeniti moju prvobitnu izjavu na ovo.
817
01:35:18,249 --> 01:35:23,753
U Hogwartsu će uvijek biti pružena pomoć
onima koji to zaslužuju.
818
01:35:30,256 --> 01:35:32,191
Ne sažaljevaj mrtve, Hari.
819
01:35:33,459 --> 01:35:34,818
Šteta živih.
820
01:35:36,060 --> 01:35:40,163
I, iznad svega, svi oni
koji žive bez ljubavi.
821
01:35:41,900 --> 01:35:47,305
Profesore, moje majke
Patronus je bio srna, zar ne?
822
01:35:48,374 --> 01:35:50,968
To je isto kao kod profesora Snapea.
823
01:35:51,846 --> 01:35:53,939
Zanimljivo je, zar ne?
824
01:35:54,114 --> 01:35:58,356
Zapravo, ako razmislim o tome,
uopšte ne deluje čudno.
825
01:36:00,788 --> 01:36:02,949
Idem sada, Harry.
826
01:36:03,490 --> 01:36:04,821
Profesore?
827
01:36:09,329 --> 01:36:10,839
Je li sve ovo stvarno?
828
01:36:12,166 --> 01:36:14,089
Ili se to samo dešava u mojoj glavi?
829
01:36:14,169 --> 01:36:17,696
Naravno da se dešava
u tvojoj glavi, Hari.
830
01:36:17,873 --> 01:36:20,794
Zašto bi to značilo da nije stvarno?
831
01:36:27,214 --> 01:36:30,207
Profesore? šta da radim?
832
01:36:34,589 --> 01:36:35,743
Profesore?
833
01:36:39,728 --> 01:36:41,026
Gospodaru?
834
01:36:41,197 --> 01:36:43,323
Gospodaru, jesi li ozlijeđen? Gospodaru?
835
01:36:43,499 --> 01:36:45,126
Ne treba mi tvoja pomoć.
836
01:36:45,300 --> 01:36:47,996
Ne. Dođi.
837
01:36:56,710 --> 01:36:57,838
Dječak.
838
01:36:58,714 --> 01:36:59,945
Je li mrtav?
839
01:37:14,730 --> 01:37:15,864
Da li je živ?
840
01:37:17,100 --> 01:37:19,295
Draco, da li je živ?
841
01:37:45,963 --> 01:37:47,022
Mrtav.
842
01:39:14,655 --> 01:39:17,283
Koga to Hagrid nosi?
843
01:39:17,958 --> 01:39:19,789
Neville, ko je to?
844
01:39:20,462 --> 01:39:22,953
Harry Potter...
845
01:39:24,100 --> 01:39:25,589
...je mrtav.
846
01:39:25,670 --> 01:39:27,074
Ne! Ne!
847
01:39:27,154 --> 01:39:28,519
Tišina.
848
01:39:32,674 --> 01:39:34,665
Glupa devojka.
849
01:39:35,810 --> 01:39:39,248
Harry Potter je mrtav.
850
01:39:39,329 --> 01:39:44,192
Od ovog dana pa nadalje,
stavio si svoju vjeru...
851
01:39:44,720 --> 01:39:45,779
...u meni.
852
01:39:56,414 --> 01:39:58,598
Harry Potter je mrtav!
853
01:40:03,440 --> 01:40:06,897
A sada je vrijeme da se izjasnite.
854
01:40:08,478 --> 01:40:11,209
Dođite i pridružite nam se.
855
01:40:12,896 --> 01:40:14,096
Ili umreti.
856
01:40:20,548 --> 01:40:21,599
Draco.
857
01:40:27,098 --> 01:40:28,288
Draco.
858
01:40:31,870 --> 01:40:33,067
Draco...
859
01:40:36,474 --> 01:40:37,677
...dođi.
860
01:40:50,813 --> 01:40:52,924
Bravo, Draco.
861
01:40:53,725 --> 01:40:55,591
bravo.
862
01:41:18,150 --> 01:41:20,914
Pa, moram reći da sam se nadao boljem.
863
01:41:25,325 --> 01:41:28,227
A ko bi ti mogao biti, mladiću?
864
01:41:29,496 --> 01:41:30,876
Neville Longbottom.
865
01:41:36,736 --> 01:41:40,433
Pa, Neville, siguran sam da možemo naći
mjesto za vas u našim redovima.
866
01:41:40,514 --> 01:41:42,166
Htio bih nešto reći.
867
01:41:48,983 --> 01:41:53,650
Pa, Neville, siguran sam da bismo svi bili
fasciniran sam da čujem šta imaš da kažeš.
868
01:41:57,939 --> 01:42:00,349
- Nije važno što je Harry otišao.
- Odstupi, Neville.
869
01:42:00,429 --> 01:42:02,049
Ljudi umiru svaki dan.
870
01:42:04,700 --> 01:42:08,760
Prijatelji, porodica.
871
01:42:10,805 --> 01:42:12,364
Da.
872
01:42:13,809 --> 01:42:15,970
Izgubili smo Harija večeras.
873
01:42:17,513 --> 01:42:22,006
Ali on je još uvek sa nama, ovde.
874
01:42:23,019 --> 01:42:24,158
I Fred...
875
01:42:25,955 --> 01:42:27,717
...i Remus.
876
01:42:28,824 --> 01:42:30,156
Tonks.
877
01:42:31,493 --> 01:42:32,727
Svi oni.
878
01:42:34,564 --> 01:42:36,119
Nisu umrli uzalud.
879
01:42:42,068 --> 01:42:43,126
Ali hoćeš.
880
01:42:43,735 --> 01:42:45,573
Jer nisi u pravu.
881
01:42:45,743 --> 01:42:48,734
Harijevo srce je kucalo za nas.
Za sve nas.
882
01:42:48,913 --> 01:42:50,505
Ovo nije gotovo!
883
01:42:54,618 --> 01:42:56,449
Confringo!
884
01:43:04,762 --> 01:43:06,320
Ne! Ne, vrati se!
885
01:43:06,498 --> 01:43:10,433
Lucije! Vrati se! Vrati se i bori se!
886
01:43:10,600 --> 01:43:12,660
Vrati se!
887
01:43:17,708 --> 01:43:20,872
Namamiću ga u zamak.
Moramo ubiti zmiju.
888
01:43:20,953 --> 01:43:22,853
- Trebaće ti ovo.
- Neville!
889
01:46:16,496 --> 01:46:19,020
Ne moja ćerka, kučko.
890
01:46:52,499 --> 01:46:53,829
Bio si u pravu...
891
01:46:55,600 --> 01:46:57,933
...kada si rekao Snapeu
taj štapić te je iznevjerio.
892
01:46:58,014 --> 01:46:59,675
Uvek će te izneveriti.
893
01:47:01,075 --> 01:47:02,633
Ubio sam Snapea.
894
01:47:02,809 --> 01:47:05,032
Ali šta ako štapić
nikada nije pripadao Snapeu?
895
01:47:05,112 --> 01:47:07,979
Šta ako je odanost
uvijek bio nekom drugom?
896
01:47:08,060 --> 01:47:11,257
Hajde, Tom. Hajde da završimo
ovako smo započeli.
897
01:47:11,818 --> 01:47:12,869
Zajedno.
898
01:50:47,222 --> 01:50:49,433
Uvek sam mislio da će on biti veliki momak.
899
01:50:49,513 --> 01:50:53,847
Nisam mogao da nađem svoj štapić.
Nisam izgubio štapić u celom životu.
900
01:50:54,017 --> 01:50:56,008
Izgubio se u naborima mojih haljina.
901
01:50:56,202 --> 01:50:58,999
Uspio sam ga pronaći
i poslao sam nekoliko njih...
902
01:50:59,156 --> 01:51:00,385
Harry.
903
01:52:00,854 --> 01:52:03,688
Zašto mu to nije uspelo,
The Elder Wand?
904
01:52:05,525 --> 01:52:07,379
Odgovorilo je nekom drugom.
905
01:52:08,533 --> 01:52:11,284
Kada je ubio Snapea,
mislio je da će štapić postati njegov.
906
01:52:11,364 --> 01:52:14,826
Ali stvar je u tome,
štapić nikada nije pripadao Snapeu.
907
01:52:15,800 --> 01:52:19,542
Draco je bio taj koji je razoružao Dambldora
te noći u astronomskom tornju.
908
01:52:20,374 --> 01:52:23,574
Od tog trenutka,
odgovori mu štapić.
909
01:52:25,279 --> 01:52:26,468
do...
910
01:52:27,540 --> 01:52:31,843
...pre neko veče kada sam razoružala Draka
u Malfoy Manor.
911
01:52:32,018 --> 01:52:33,316
Znači to znači...
912
01:52:35,688 --> 01:52:36,914
Moje je.
913
01:52:39,594 --> 01:52:40,856
Šta da radimo s tim?
914
01:52:41,295 --> 01:52:42,459
Mi?
915
01:52:43,465 --> 01:52:47,697
Samo kažem, to je bazgov štapić,
najmoćniji štapić na svijetu.
916
01:52:48,269 --> 01:52:51,052
Sa tim bismo bili nepobedivi.
917
01:55:14,954 --> 01:55:16,014
Zajedno.
918
01:55:33,940 --> 01:55:35,471
Pazite jedno na drugo.
919
01:55:55,298 --> 01:55:56,652
- Torba?
- Da.
920
01:55:57,470 --> 01:55:58,528
Jumper?
921
01:55:59,968 --> 01:56:01,332
Nedostajaćeš mi.
922
01:56:03,070 --> 01:56:04,289
Evo ih.
923
01:56:19,990 --> 01:56:23,515
Tata, šta ako me stave u Slytherin?
924
01:56:26,463 --> 01:56:29,023
Albus Severus Poter...
925
01:56:30,300 --> 01:56:33,327
...dobili ste ime po dvojici
direktori Hogwartsa.
926
01:56:34,203 --> 01:56:35,795
Jedan od njih je bio Slytherin...
927
01:56:35,876 --> 01:56:39,107
...i bio je najhrabriji čovek
Ja sam ikada znao.
928
01:56:41,078 --> 01:56:42,433
Ali samo reci da jesam.
929
01:56:42,514 --> 01:56:47,497
Onda će Slytherin House imati
stekao divnog mladog čarobnjaka.
930
01:56:48,286 --> 01:56:53,985
Ali, slušajte, ako to zaista znači
mnogo za tebe, možeš izabrati Gryffindor.
931
01:56:54,158 --> 01:56:57,094
Šešir za sortiranje uzima
vaš izbor u obzir.
932
01:56:57,694 --> 01:56:59,720
- Stvarno?
- Zaista.
933
01:57:01,100 --> 01:57:03,088
- Ćao, mama.
- Svi ukrcaj.
934
01:57:03,935 --> 01:57:04,985
Spreman?
935
01:57:05,066 --> 01:57:06,221
Spreman.
936
01:57:18,950 --> 01:57:20,578
Hajde, Jay, pokreni se.
937
01:57:20,659 --> 01:57:22,127
Hajde.