1
00:01:46,607 --> 00:01:48,943
Je li to tunel?

2
00:01:49,485 --> 00:01:52,321
Možda je to baš ovaj tunel.

3
00:01:52,613 --> 00:01:55,324
To se događa u brzom vlaku.

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Tamo je ocean.

5
00:01:57,993 --> 00:01:59,328
To je zvučalo smiješno.

6
00:01:59,495 --> 00:02:00,621
Dobro sam rekao.

7
00:02:01,121 --> 00:02:02,498
- Ocean.
- Zvuči smiješno.

8
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Intonacija je isključena.

9
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Naglasak na prvom slogu.

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,338
Može se reći i na drugi način.

11
00:02:09,505 --> 00:02:10,547
Ocean.

12
00:02:10,673 --> 00:02:11,674
Što god.

13
00:02:12,508 --> 00:02:14,009
Nije bitno.

14
00:02:26,188 --> 00:02:28,023
Ništa ne vidimo.

15
00:02:28,607 --> 00:02:30,359
Bez Kobea danas.

16
00:02:30,484 --> 00:02:33,028
Lijepo je po vedrom danu.

17
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
Ovo liči na našu budućnost.

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,534
Hej, ne budi tako tužan.

19
00:02:39,201 --> 00:02:40,869
Nije tako loše.

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
Budućnost za 37-godišnjakinje je svijetla.

21
00:02:44,373 --> 00:02:45,040
Pravi.

22
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Ali vani je turobno.

23
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
prestani

24
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
Sakurakoina rižina kuglica je njam.

25
00:02:51,880 --> 00:02:52,715
Stvarno?

26
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
Također izgleda slatko.

27
00:02:54,383 --> 00:02:56,885
Jedem Junin sendvič.

28
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Mljeveni goveđi kotlet.

29
00:02:58,220 --> 00:03:00,556
- Fantastično je.
- Stvarno?

30
00:03:00,723 --> 00:03:02,391
Koristio sam dobru govedinu.

31
00:03:02,558 --> 00:03:04,393
Nije ni čudo što je sočan.

32
00:03:04,518 --> 00:03:06,186
Hvala što si donio.

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
Iskusni kuhari.

34
00:03:08,522 --> 00:03:13,569
Sretna sam jer ne dobivam
komplimenti od moje obitelji.

35
00:03:13,736 --> 00:03:15,863
Lijepo je biti cijenjen.

36
00:03:16,530 --> 00:03:18,073
- Ukusno.
- Tako ukusno.

37
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Hvala na tome.

38
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
Akarijev sok je dobar.

39
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Oh, dobro.

40
00:03:24,496 --> 00:03:26,248
Voće za desert.

41
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
- Hvala.
- Želim malo.

42
00:03:28,751 --> 00:03:29,918
Molim.

43
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
Kakav dan za piknik.

44
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
Zašto ne odemo preko
brdo do Arima?

45
00:03:37,926 --> 00:03:39,762
Postoji autobusni prijevoz.

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Topli izvor? želim ići.

47
00:03:42,056 --> 00:03:44,600
Ali želimo više vremena tamo.

48
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
Želim uživati ​​u Arimi.

49
00:03:48,437 --> 00:03:51,440
Hoćemo li sljedeći put planirati putovanje tamo?

50
00:03:51,607 --> 00:03:52,775
Svi mi?

51
00:03:52,900 --> 00:03:55,277
- Prvo noćenje.
- Imaš pravo.

52
00:03:55,402 --> 00:03:57,112
Arima je savršena.

53
00:03:57,279 --> 00:03:58,739
Odaberimo datum.

54
00:03:58,781 --> 00:04:01,116
Sve do rada Akarija i Fumija.

55
00:04:01,784 --> 00:04:03,452
Fumi je slobodan ponedjeljkom.

56
00:04:03,577 --> 00:04:05,746
Onda sve ovisi o Akarijevom rasporedu.

57
00:04:05,871 --> 00:04:09,625
Dobro onda, kako bi bilo
dva tjedna od sada?

58
00:04:10,250 --> 00:04:11,418
Prerano?

59
00:04:11,627 --> 00:04:15,756
Imam nešto za taj dan.
Neće uspjeti.

60
00:04:16,131 --> 00:04:18,801
Provjerimo druge datume.

61
00:04:19,593 --> 00:04:21,136
Početkom kolovoza?

62
00:04:21,303 --> 00:04:22,596
Meni dobro izgleda.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,973
Da, vjerojatno to mogu.

64
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Oprostite zbog toga.

65
00:04:26,308 --> 00:04:28,811
Sve će uspjeti savršeno.

66
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
Želiš doći na ovo?

67
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
To je ovaj vikend.

68
00:04:36,735 --> 00:04:38,821
o cemu se radi

69
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Nešto fizičko?

70
00:04:41,115 --> 00:04:44,660
- Zapravo ne znam puno o tome.
- Nema šanse!

71
00:04:45,744 --> 00:04:48,664
Prvi događaj koji je planirao Kawano.

72
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
Letak je kasno izašao
tako da nemamo polaznika.

73
00:04:52,084 --> 00:04:53,460
Izgleda zanimljivo.

74
00:04:55,003 --> 00:04:56,839
Mogu uspjeti.

75
00:04:57,172 --> 00:04:59,675
Nedjelja. Koliko je ovo dugo?

76
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
Do 17 sati. ali može trajati duže.

77
00:05:03,512 --> 00:05:04,680
Vidim.

78
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
možeš li ići

79
00:05:05,848 --> 00:05:07,182
Mogu dobiti dopuštenje.

80
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Mogu pitati svekrvu
skuhati večeru.

81
00:05:10,978 --> 00:05:14,189
Tvoja svekrva
mora imati razumijevanja.

82
00:05:14,273 --> 00:05:18,193
Teško je reći. Još uvijek smo
shvaćajući jedno drugo.

83
00:05:18,944 --> 00:05:20,529
Nikada nisi živio s njom?

84
00:05:20,779 --> 00:05:24,366
Lijepa je, ali tko zna
što ona misli.

85
00:05:24,533 --> 00:05:26,702
fuj To je paranje živaca.

86
00:05:27,035 --> 00:05:29,538
- Nemoj gurati.
- Bit ću dobro.

87
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
Što je s Junom?

88
00:05:31,165 --> 00:05:33,041
U principu sam slobodan.

89
00:05:33,208 --> 00:05:34,376
To je super.

90
00:05:34,710 --> 00:05:37,212
Kohei mora imati razumijevanja.

91
00:05:37,379 --> 00:05:39,047
Yoshihiko također.

92
00:05:39,214 --> 00:05:41,717
Nisam siguran u to.

93
00:05:41,884 --> 00:05:45,387
Imate pune ruke posla
s Daikijem, tvojim sinom.

94
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
Takuya je također lijepa.

95
00:05:47,556 --> 00:05:50,559
Više kao da ga nije puno briga.

96
00:05:50,726 --> 00:05:52,394
To je moj slučaj.

97
00:05:52,561 --> 00:05:55,355
Dosta vam je svima.

98
00:05:56,064 --> 00:05:59,401
Dakle, radionica je sljedeći vikend.

99
00:05:59,568 --> 00:06:01,570
Naše putovanje je početkom kolovoza.

100
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
Da, gospođo.

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
To je naša osveta za današnju kišu.

102
00:06:27,221 --> 00:06:32,976
Happy Hour

103
00:07:01,296 --> 00:07:02,130
zdravo

104
00:07:03,423 --> 00:07:04,258
Zdravo.

105
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Izgledate umorno, dr. Kurita.

106
00:07:31,994 --> 00:07:33,495
- Hej, Akari.
- Da?

107
00:07:33,912 --> 00:07:35,622
Učini mi uslugu.

108
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
- Joj!
- Tako mi je žao.

109
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
Yuzuki, ja ću to učiniti.

110
00:08:08,030 --> 00:08:09,197
u redu je

111
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
- Pusti mene.
- U redu.

112
00:08:12,367 --> 00:08:13,869
Da vidimo.

113
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
Neće dugo trajati.

114
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
Stisnite šaku.

115
00:08:22,794 --> 00:08:24,504
Dezinfekcijska maramica.

116
00:08:28,467 --> 00:08:30,552
Alergija na dezinficijens?

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,054
Ne, ne znam.

118
00:08:44,066 --> 00:08:46,234
Je li moju venu teško pronaći?

119
00:08:46,401 --> 00:08:48,737
Malo. Svi smo različiti.

120
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
U redu. Završili smo.

121
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
Ne trljajte. Samo drži.

122
00:09:27,692 --> 00:09:28,568
U redu.

123
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
Preuzeti sada?

124
00:09:35,450 --> 00:09:36,618
Oprostite zbog toga.

125
00:09:38,412 --> 00:09:41,623
Vau, to je bilo brzo.
ti si dobar

126
00:09:42,207 --> 00:09:45,293
Dr. Kurita, dugujete mi.

127
00:09:45,544 --> 00:09:49,798
Onda mi dopusti da te izvedem.
što ti se sviđa

128
00:09:50,590 --> 00:09:53,802
Samo sam se šalio.
sram me je.

129
00:09:54,052 --> 00:09:54,970
Zašto?

130
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
Nije obučena.

131
00:09:57,389 --> 00:10:00,434
Mislim da se Yuzuki drži ovdje.

132
00:10:00,642 --> 00:10:01,476
oprosti?

133
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
Ona se drži tebe.

134
00:10:04,563 --> 00:10:09,484
hajde Moj nadzornik
bilo je puno teže prema meni.

135
00:10:12,737 --> 00:10:15,490
- Dr. Kurita, spreman je.
- U redu.

136
00:10:21,997 --> 00:10:24,958
Hvala što ste preuzeli.

137
00:10:25,459 --> 00:10:27,335
- Tvoja druga godina.
- Da, gospođo.

138
00:10:27,836 --> 00:10:30,338
- Moraš biti bolji.
- Da, gospođo.

139
00:10:30,505 --> 00:10:32,466
- Nemojte žuriti.
- Da, gospođo.

140
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
- Nemoj se živcirati.
- Da, gospođo.

141
00:10:34,843 --> 00:10:36,678
Ne činite pacijente nervoznima.

142
00:10:36,845 --> 00:10:38,513
To je najgore.

143
00:10:38,638 --> 00:10:39,473
Da, gospođo.

144
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Cijenim tvoje vodstvo.

145
00:11:02,787 --> 00:11:05,874
Je li ovo prije bio skladišni prostor?

146
00:11:06,124 --> 00:11:08,877
Nekada je to bila carinarnica.

147
00:11:09,044 --> 00:11:10,378
Zanimljiv.

148
00:11:10,879 --> 00:11:12,714
Kako lijep prostor.

149
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
Hvala.

150
00:11:17,344 --> 00:11:21,556
Neugodno mi je što nisam
znati za PORTO.

151
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
To je očekivano.

152
00:11:27,395 --> 00:11:31,566
Ovaj letak izgleda sjajno.
Hvala ti što si to napravio.

153
00:11:32,940 --> 00:11:34,080
Drago mi je da ti se sviđa.

154
00:11:34,180 --> 00:11:36,230
<b><i>Slušajte svoje središte
Koji je vaš "centar"?</i></b>

155
00:11:36,320 --> 00:11:39,900
Je li ovaj prostor u redu za vašu radionicu?

156
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
u redu je

157
00:11:42,744 --> 00:11:45,580
Nećemo raditi ništa naporno.

158
00:11:47,582 --> 00:11:49,918
Trebamo li nešto pripremiti?

159
00:11:50,252 --> 00:11:53,421
Možda projektor za pokazati
vaše aktivnosti?

160
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Nije potrebno.

161
00:11:54,923 --> 00:11:59,261
Hoćeš li se pobrinuti za trčanje
radionica?

162
00:11:59,386 --> 00:12:02,556
Samo ću se prepustiti toku.

163
00:12:03,014 --> 00:12:03,765
Tijek?

164
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Vidjet ću kako će ići.

165
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
U redu.

166
00:12:08,103 --> 00:12:11,439
Koliko polaznika sada imam?

167
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
Sedam do sada.

168
00:12:16,611 --> 00:12:17,946
Samo sedam?

169
00:12:18,196 --> 00:12:23,577
Letak možda ne objašnjava sadržaj
radioničkog bunara.

170
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
Vidim.

171
00:12:25,787 --> 00:12:28,748
Počinjem se osjećati loše zbog vas dvoje.

172
00:12:29,624 --> 00:12:32,419
Možda ipak dobijemo još ljudi.

173
00:12:33,253 --> 00:12:35,630
Ljudi će odgovoriti na ovo.

174
00:12:39,759 --> 00:12:41,469
Dobar je letak.

175
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
Sadržaj je nejasan
nekima može biti privlačnost.

176
00:12:49,811 --> 00:12:54,649
Ali ako je nejasno, moramo posegnuti
ljudima koji razumiju.

177
00:12:54,816 --> 00:12:55,817
Pravi.

178
00:12:56,067 --> 00:13:00,322
Možda biste mogli pitati ljude
znate prisustvovati.

179
00:13:00,488 --> 00:13:01,656
Ja to mogu.

180
00:13:02,282 --> 00:13:05,785
Znamo da je to stvarno naš posao.
Ispričavamo se.

181
00:13:06,119 --> 00:13:08,830
Nema potrebe za isprikom. Hvala.

182
00:13:28,975 --> 00:13:31,519
Sakurako, tvoja miso juha je dobra.

183
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Oh, dobro.

184
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
Mislim da je pretanak.

185
00:13:35,523 --> 00:13:38,985
Daiki, tvoja mama mi ga je promijenila.

186
00:13:39,110 --> 00:13:42,155
Jučer sam joj rekao da je preslano.

187
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
Nisam ga stvarno promijenio.

188
00:13:44,866 --> 00:13:47,369
Ali drago mi je da ti se sviđa.

189
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
gotova sam

190
00:13:50,664 --> 00:13:51,706
Još kroketa?

191
00:13:52,165 --> 00:13:53,041
Ne, hvala.

192
00:13:53,458 --> 00:13:54,876
Ne želim se udebljati.

193
00:13:55,043 --> 00:13:55,877
Ozbiljno?

194
00:13:56,044 --> 00:13:58,213
Mogao bi dobiti nešto.

195
00:13:58,380 --> 00:14:00,382
Natrag na domaću zadaću.

196
00:14:13,520 --> 00:14:14,896
Čaj za tebe, majko.

197
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
Da, hvala.

198
00:14:24,531 --> 00:14:26,700
Daiki voli učiti.

199
00:14:26,741 --> 00:14:31,079
Ali to se ne vidi u njegovim ocjenama.

200
00:14:31,204 --> 00:14:32,414
Je li tako?

201
00:14:32,914 --> 00:14:39,087
Mogao bi se igrati sa svojim prijateljima
s mobitelom u svojoj sobi.

202
00:14:39,337 --> 00:14:44,551
Zašto ga onda ne provjeriš
povremeno u svojoj sobi?

203
00:14:44,676 --> 00:14:47,262
On je tinejdžer. On bi to mrzio.

204
00:14:48,430 --> 00:14:49,597
To je istina.

205
00:14:51,850 --> 00:14:57,272
Kad je Yoshihiko bio njegovih godina,
Uhvatio sam ga kako puši u svojoj sobi.

206
00:14:57,439 --> 00:14:59,774
Stvarno? Sada ne puši.

207
00:15:00,191 --> 00:15:01,776
Tinejdžeri.

208
00:15:03,027 --> 00:15:04,404
Što si napravio?

209
00:15:05,196 --> 00:15:08,450
Samo sam ga nekoliko puta ošamarila.

210
00:15:08,616 --> 00:15:09,743
Vau...

211
00:15:10,577 --> 00:15:12,120
Nisam to mogao.

212
00:15:12,787 --> 00:15:16,124
Vjerojatno bih pitao Yoshihika
učiniti to za mene.

213
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
Hvala.

214
00:15:22,630 --> 00:15:26,134
Morao sam igrati uloge
od oca i majke.

215
00:15:26,301 --> 00:15:27,260
u pravu si

216
00:15:28,094 --> 00:15:31,765
Ali ti si dobra majka, Sakurako.

217
00:15:31,973 --> 00:15:36,936
Zato Yoshihiko može otići
Daikijeva briga za tebe.

218
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
Ne baš.

219
00:15:42,650 --> 00:15:44,319
vidimo se Laku noć.

220
00:16:13,139 --> 00:16:15,308
- Jesam li te natjerao da čekaš?
- Ne.

221
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
Znam da jesam.

222
00:16:17,519 --> 00:16:19,354
čitala sam. Bez brige.

223
00:16:19,604 --> 00:16:20,980
Natjerao sam te da čekaš.

224
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Ne, nisi.

225
00:18:11,466 --> 00:18:12,800
To je bilo ukusno.

226
00:18:13,801 --> 00:18:15,637
Da, bilo je dobro.

227
00:18:16,262 --> 00:18:17,430
Jeste li sigurni?

228
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
Bilo je dobro.

229
00:18:19,599 --> 00:18:20,808
Za stvarno?

230
00:18:20,975 --> 00:18:21,809
Za stvarno.

231
00:18:23,061 --> 00:18:25,313
Kladim se da si htio piti.

232
00:18:25,396 --> 00:18:28,316
Trebao si popiti piće.

233
00:18:28,775 --> 00:18:31,653
Nisam htio napraviti budalu od sebe.

234
00:18:31,986 --> 00:18:33,321
Ne biste imali.

235
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
Sladak si kad si pijan.

236
00:18:37,158 --> 00:18:39,160
Što kažete na Kitano sljedeće godine?

237
00:18:40,495 --> 00:18:42,830
Roštilj s iznutricama u Nagati?

238
00:18:43,247 --> 00:18:45,667
Iznutrice na našu godišnjicu?

239
00:18:46,000 --> 00:18:47,835
Možemo piti korejski sake.

240
00:18:48,086 --> 00:18:49,337
Sviđa mi se to, ali...

241
00:18:51,839 --> 00:18:54,175
Hoćemo li piti kod kuće?

242
00:18:54,509 --> 00:18:57,345
Dobivam članak oko ponoći.

243
00:18:57,845 --> 00:18:59,347
Moram pregledati.

244
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
U redu.

245
00:19:01,140 --> 00:19:04,185
Tada ću raditi na prijavi za potporu.

246
00:19:05,269 --> 00:19:07,522
Sve što radimo je rad.

247
00:19:08,481 --> 00:19:12,193
Nakon ponoći idemo nazad
našim uobičajenim ja.

248
00:19:12,694 --> 00:19:13,861
u pravu si

249
00:19:22,120 --> 00:19:23,871
Mogu li naručiti drugu?

250
00:19:24,038 --> 00:19:24,998
Naravno.

251
00:19:25,123 --> 00:19:26,541
Kako ti je vrijeme?

252
00:19:27,041 --> 00:19:31,879
Ja sam dobro, ali što je s tobom?
Gleda li netko Suzuku?

253
00:19:32,463 --> 00:19:35,049
- Oh, ona.
- Je li sama kod kuće?

254
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
Ima prespavati.

255
00:19:37,552 --> 00:19:39,178
- Jeste li sigurni?
- da

256
00:19:39,387 --> 00:19:40,888
Dobar tajming.

257
00:19:42,181 --> 00:19:43,725
Tada se osjećam bolje.

258
00:19:43,891 --> 00:19:45,018
Jeste li bili zabrinuti?

259
00:19:45,059 --> 00:19:48,396
Bio sam zabrinut za Suzuku.

260
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
Trebala sam ti reći. oprosti

261
00:19:51,524 --> 00:19:52,400
Bez brige.

262
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Tako si ljubazan, Akari.

263
00:19:55,486 --> 00:19:57,572
- Isti?
- da

264
00:19:59,907 --> 00:20:01,075
Mogu li nešto pitati?

265
00:20:01,200 --> 00:20:01,909
Naravno.

266
00:20:02,744 --> 00:20:05,079
Viđaš li se s nekim?

267
00:20:05,246 --> 00:20:06,039
Što?

268
00:20:06,497 --> 00:20:07,415
Ne, nisam.

269
00:20:07,582 --> 00:20:08,416
Stvarno.

270
00:20:08,583 --> 00:20:09,542
Zašto?

271
00:20:09,667 --> 00:20:13,087
Pa, mislio sam da možda imam sreće.

272
00:20:17,258 --> 00:20:19,260
- Zapravo...
- Da?

273
00:20:19,594 --> 00:20:22,764
Ne zanima me
ljubavna veza.

274
00:20:23,264 --> 00:20:25,892
Pa ne tražim.

275
00:20:27,060 --> 00:20:28,936
Samo nisam spreman za to.

276
00:20:30,938 --> 00:20:31,898
Nevjerojatno.

277
00:20:32,440 --> 00:20:33,775
što je

278
00:20:35,068 --> 00:20:37,445
Ne želim ni ljubavni interes.

279
00:20:40,281 --> 00:20:43,117
Onda majka za Suzuku?

280
00:20:44,410 --> 00:20:46,454
Jednostavan odgovor je da.

281
00:20:47,288 --> 00:20:49,749
Ali to ne može biti bilo tko.

282
00:20:52,126 --> 00:20:53,753
Mogu li te ponovno vidjeti?

283
00:20:56,255 --> 00:20:58,925
Suzuka se ne otvara lako.

284
00:20:59,801 --> 00:21:01,969
Ona je sramežljiva djevojka.

285
00:21:02,804 --> 00:21:05,473
Vjerujem njezinoj prosudbi ljudi.

286
00:21:06,766 --> 00:21:09,977
Nisam vidio Suzuku tako sretnu.

287
00:21:10,812 --> 00:21:12,980
I meni nedostaje da je vidim.

288
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Ali ne želim je vidjeti bolesnu.

289
00:21:18,152 --> 00:21:19,654
Nisam na to mislio.

290
00:21:42,009 --> 00:21:43,010
doma sam.

291
00:21:45,680 --> 00:21:46,681
dobro došao kući

292
00:21:47,682 --> 00:21:48,850
Jeste li jeli?

293
00:21:49,016 --> 00:21:50,518
Samo grickali.

294
00:21:51,602 --> 00:21:53,813
Napravi mi rižu s čajem?

295
00:22:16,210 --> 00:22:18,171
- Tvoja majka je rekla...
- Da?

296
00:22:20,506 --> 00:22:23,718
Državni uredi samo
iskorištavati zaposlenike.

297
00:22:24,552 --> 00:22:25,553
Kako to?

298
00:22:26,554 --> 00:22:28,514
Skupština je sada gotova.

299
00:22:29,015 --> 00:22:31,893
Pitala je zašto si još zauzet.

300
00:22:32,852 --> 00:22:35,354
Samo zanemari njezina pitanja.

301
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
Lako je tebi reći.

302
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Posao nikad ne prestaje.

303
00:22:48,826 --> 00:22:51,078
Moram te nešto pitati.

304
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
Mogu li ići na noćni izlet?

305
00:22:54,040 --> 00:22:54,916
Preko noći?

306
00:22:55,249 --> 00:22:57,251
S Junom i drugima.

307
00:22:58,085 --> 00:23:00,421
Valjda je tako. Kada?

308
00:23:00,755 --> 00:23:02,423
Početak kolovoza.

309
00:23:03,090 --> 00:23:06,928
Mogao bi pasti u ponedjeljak
na temelju rasporeda drugih.

310
00:23:07,428 --> 00:23:08,221
Vidim.

311
00:23:08,429 --> 00:23:10,932
Pripremit ću obroke prije nego što odem.

312
00:23:11,933 --> 00:23:14,268
Daiki će otići iz škole.

313
00:23:14,435 --> 00:23:16,771
Ne dok je moja mama u blizini.

314
00:23:16,896 --> 00:23:18,439
Ovo je posebno.

315
00:23:19,190 --> 00:23:21,275
Ne želim da ona radi stvari.

316
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
ja znam

317
00:23:23,277 --> 00:23:25,446
Osjećam se pomalo nervozno u njezinoj blizini.

318
00:23:26,530 --> 00:23:31,452
I moja sestra i mama su tvrdoglave.
Njihova razdvojenost može trajati dugo.

319
00:23:32,620 --> 00:23:36,415
Ona može biti od pomoći pa
Ne smeta mi imati nju.

320
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Od lipnja je.

321
00:23:42,630 --> 00:23:45,132
Reci joj da se želim pridružiti.

322
00:23:45,299 --> 00:23:46,592
sta ima

323
00:23:49,553 --> 00:23:51,305
Da, u redu je.

324
00:23:58,813 --> 00:24:01,315
Da, ne brini.

325
00:24:13,995 --> 00:24:14,996
lipnja?

326
00:25:05,171 --> 00:25:07,048
- Sakurako!
- lipnja...

327
00:25:07,465 --> 00:25:08,549
Idemo.

328
00:25:14,638 --> 00:25:16,724
Oprosti ako sam te šokirao.

329
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
Bio je to šok.

330
00:25:19,018 --> 00:25:21,395
Nikada se nisi tako ponašao.

331
00:25:21,645 --> 00:25:22,730
u pravu si

332
00:25:23,356 --> 00:25:25,524
Uvijek si plačljiva beba.

333
00:25:25,691 --> 00:25:26,901
kako to misliš

334
00:25:28,361 --> 00:25:30,071
Zašto si mi rekao?

335
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
Nisam to mogao zadržati u sebi
dulje.

336
00:25:38,329 --> 00:25:40,247
Sretan sam što si mi rekao.

337
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
- Ali...
- Što?

338
00:25:44,752 --> 00:25:48,756
Nisam tako dobar lažljivac kao ti.

339
00:25:49,090 --> 00:25:50,257
ja znam

340
00:25:50,674 --> 00:25:52,760
O Akari i Fumi, zar ne?

341
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
Možda to neću moći sakriti.

342
00:25:56,055 --> 00:25:59,225
Ne znam kako se danas suočiti s njima.

343
00:26:09,777 --> 00:26:12,780
Na tebi je hoćeš li im to reći.

344
00:26:13,614 --> 00:26:16,242
Naravno da im neću reći.

345
00:26:50,151 --> 00:26:51,444
Bok tamo!

346
00:26:51,610 --> 00:26:53,654
Hvala što ste došli danas.

347
00:26:53,988 --> 00:26:57,658
Napišite svoje ime na kasetu
i stavi ga na prsa.

348
00:26:57,908 --> 00:26:59,326
Oko mog boka u redu?

349
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
Da, to je u redu.

350
00:27:01,829 --> 00:27:06,167
Možete se presvući u svlačionici
ili kupaonica tamo.

351
00:27:06,667 --> 00:27:08,627
Hej, vas dvoje.

352
00:27:08,794 --> 00:27:10,671
Izgledaš tako spremno.

353
00:27:10,754 --> 00:27:11,797
ja znam

354
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Uvijek sam spreman.

355
00:27:14,258 --> 00:27:16,010
Uvijek si tako cool.

356
00:27:26,103 --> 00:27:29,356
Bok, ja sam Kei Ukai.
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

357
00:27:31,817 --> 00:27:36,655
Cijenim trošenje
tvoja nedjelja sa mnom.

358
00:27:39,200 --> 00:27:42,203
Dopustite da se prvo predstavim.

359
00:27:42,870 --> 00:27:47,875
Ja sam porijeklom iz Kobea, ali poslije
veliki potres prije tri godine,

360
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Tamo sam otišao volontirati.

361
00:27:50,044 --> 00:27:56,175
Zaputio sam svog prijatelja, ali sam završio
ostajući dulje u Tohokuu.

362
00:27:57,635 --> 00:28:00,888
Možda se pitate zašto
Ja radim ovu radionicu.

363
00:28:02,890 --> 00:28:04,350
to je...

364
00:28:06,185 --> 00:28:10,564
Preći ću na stvar i
pokazati ti što mislim.

365
00:28:36,423 --> 00:28:39,927
Kad sam imao vremena za sebe
dok sam bio u Tohokuu,

366
00:28:40,511 --> 00:28:44,765
Počeo sam ovo raditi do krhotina
duž obale.

367
00:28:45,015 --> 00:28:50,271
Zamislite da svi ostaci samo balansiraju
ovako na plaži.

368
00:28:50,604 --> 00:28:52,940
To je bila scena.

369
00:28:53,190 --> 00:28:58,571
Nekim domaćim ljudima se to nije svidjelo
ali tek sam ušao u to.

370
00:28:59,238 --> 00:29:00,948
Nisam mogla prestati.

371
00:29:01,949 --> 00:29:04,785
I moja opsesija je postala vijest.

372
00:29:05,035 --> 00:29:08,414
Dobio sam ponude od raznih organizacija.

373
00:29:09,123 --> 00:29:13,294
U mom trogodišnjem boravku tamo,
Kontaktirao me je

374
00:29:13,752 --> 00:29:18,799
skloništa, umjetnički centri i čak
vjerske skupine.

375
00:29:26,473 --> 00:29:29,143
Ovo je slično triku.

376
00:29:30,477 --> 00:29:32,605
Svatko to može.

377
00:29:33,105 --> 00:29:34,940
Sad mi je to dosadno.

378
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
Ali sada sam stigao

379
00:29:38,277 --> 00:29:43,657
ovu fazu mog života u kojoj sam
blagoslovljen dobrotom drugih.

380
00:29:44,825 --> 00:29:49,997
Ono što želim shvatiti je
kako postići vlastitu ravnotežu.

381
00:29:53,751 --> 00:29:56,837
Današnja tema je
"Slušaj svoje središte."

382
00:29:57,004 --> 00:29:59,173
Možda se pitate o ovome.

383
00:29:59,673 --> 00:30:05,012
Želim istraživati nekonvencionalno
načine komuniciranja s drugima.

384
00:30:05,262 --> 00:30:06,847
To je moj cilj.

385
00:30:07,514 --> 00:30:08,182
Pa,

386
00:30:08,932 --> 00:30:11,518
idemo na brzo zagrijavanje.

387
00:30:12,186 --> 00:30:14,521
Zar ne želiš pokušati napraviti

388
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
stolac za ravnotežu?

389
00:30:21,945 --> 00:30:24,031
Zašto ne bismo svi probali?

390
00:30:35,459 --> 00:30:41,507
Pomakni stolicu da pronađeš
njegovo težište.

391
00:30:43,133 --> 00:30:45,844
Kad ne osjećate težinu,

392
00:30:46,679 --> 00:30:53,185
tada je njegovo težište
je okomita na pod.

393
00:30:56,730 --> 00:30:59,858
Težina se samo povuče
iz vašeg prsta.

394
00:31:00,734 --> 00:31:03,237
Poput lebdećeg ogrtača anđela.

395
00:31:04,363 --> 00:31:07,366
Tada pustite prst.

396
00:31:14,540 --> 00:31:19,086
Eto, to nam je bilo zagrijavanje.
Počnimo sada.

397
00:31:22,256 --> 00:31:28,762
Prislonite sva leđa
drugi je koliko možeš.

398
00:31:29,096 --> 00:31:33,559
Tvoja ramena i tvoji bokovi
moraju se svi dotaknuti.

399
00:31:34,268 --> 00:31:38,564
Zamislite se i
druga osoba

400
00:31:38,689 --> 00:31:42,776
ujedinili i postali jedno.

401
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Potpetice su ti pored stražnjice.

402
00:31:48,866 --> 00:31:53,620
Razmislite o udebljanju
na svojim malim nožnim prstima.

403
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
- Spreman?
- da

404
00:31:58,625 --> 00:32:02,963
Pokušajmo. Tri, dva, jedan.

405
00:32:08,302 --> 00:32:13,265
Sparite se sa svojim susjedom
i probajmo ovo.

406
00:32:18,896 --> 00:32:22,483
Važno je osloniti se na partnera.

407
00:32:22,608 --> 00:32:26,987
Ali ako se previše oslanjaš,
možda neće uspjeti.

408
00:32:27,446 --> 00:32:28,614
Previše se naginje!

409
00:32:32,659 --> 00:32:36,121
Mislim da smo spremni. Pokušajmo.

410
00:32:38,415 --> 00:32:39,666
To je bilo lako.

411
00:32:43,253 --> 00:32:44,171
Zeznut će.

412
00:32:52,596 --> 00:32:57,351
Taj je bio lak.
Učinimo s više partnera.

413
00:32:57,851 --> 00:32:59,520
Kao grupa od troje.

414
00:33:00,521 --> 00:33:03,190
Ne znaš vlastitu veličinu.

415
00:33:03,357 --> 00:33:07,361
Ali morate prenijeti
svoju veličinu drugima.

416
00:33:07,611 --> 00:33:11,198
Koristite leđa za komunikaciju
jedno s drugim.

417
00:33:12,699 --> 00:33:14,034
To je cilj.

418
00:33:15,452 --> 00:33:16,370
Lijepo urađeno.

419
00:33:16,537 --> 00:33:18,038
Jeste li spremni?

420
00:33:19,540 --> 00:33:21,041
Idemo.

421
00:33:24,044 --> 00:33:25,379
Lakše s tri.

422
00:33:25,879 --> 00:33:31,051
Previše lako. Promijenite svoje partnere
i formirati veću grupu.

423
00:33:31,343 --> 00:33:35,389
To je dobro. Pokušajte s tom grupom.

424
00:33:39,142 --> 00:33:43,063
Morate moći
komunicirati s drugima

425
00:33:43,146 --> 00:33:46,525
pronaći središte ravnoteže
među svojom grupom.

426
00:33:48,402 --> 00:33:53,198
Ne obazirite se previše na druge
učinivši se premalim.

427
00:33:53,824 --> 00:33:55,075
Neće uspjeti.

428
00:33:55,868 --> 00:33:59,580
Moraš relej
svoju pravu veličinu drugima.

429
00:34:12,926 --> 00:34:17,264
Budimo pohlepni i pokušajmo sa svima vama.

430
00:34:17,431 --> 00:34:22,060
Koliko ljudi danas imamo?
Deset ljudi.

431
00:34:22,436 --> 00:34:28,442
Dakle, svih deset morate pronaći
centar ravnoteže.

432
00:34:32,446 --> 00:34:35,115
Tri, dva, jedan!

433
00:34:38,952 --> 00:34:40,120
Šteta.

434
00:34:42,539 --> 00:34:47,294
Skoro ste stigli.
Ali pretpostavljam da to nije tako lako.

435
00:34:47,544 --> 00:34:51,590
Dobro, idemo dalje
i pokušaj nešto drugo.

436
00:34:51,715 --> 00:34:56,136
Sljedeća vježba je
pronaći središnju liniju.

437
00:34:57,137 --> 00:35:01,475
Središnja linija nije nešto
čujete često.

438
00:35:01,642 --> 00:35:04,645
Uglavnom, to je linija pojedinca

439
00:35:05,479 --> 00:35:09,816
koja ide ravno u središte
te osobe.

440
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
Učinit ću to s Kawanom.

441
00:35:15,572 --> 00:35:16,490
U redu.

442
00:35:17,824 --> 00:35:19,326
Postoji linija

443
00:35:20,786 --> 00:35:24,665
koji ide ravno dolje
središte moga tijela.

444
00:35:24,831 --> 00:35:27,334
A ima ga i Kawano.

445
00:35:28,168 --> 00:35:32,172
Poravnat ćemo naše središnje linije.

446
00:35:34,174 --> 00:35:37,844
Zamislite da vas vuku odozgo.

447
00:35:38,595 --> 00:35:40,013
Lakše je tako.

448
00:35:40,847 --> 00:35:47,688
Ranije ste pokušali uravnotežiti stolicu
pomicanjem uokolo.

449
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
Iskoristite istu ideju sa svojim tijelom.

450
00:35:53,151 --> 00:35:55,195
Njihajte tijelom ovako

451
00:35:56,196 --> 00:36:01,535
za podešavanje središnje linije
s partnerovom linijom.

452
00:36:11,878 --> 00:36:12,713
Je li to to?

453
00:36:12,963 --> 00:36:14,006
Vau.

454
00:36:14,506 --> 00:36:15,841
- Shvaćaš?
- Shvaćam.

455
00:36:16,883 --> 00:36:17,676
Dobro.

456
00:36:18,719 --> 00:36:23,890
Sparite se s nekim
isprobati ovu vježbu.

457
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
Da vidimo.

458
00:36:34,484 --> 00:36:39,197
Morate koristiti cijelo tijelo
pokazati svoju liniju

459
00:36:39,406 --> 00:36:43,243
tako da možete pronaći liniju svog partnera.

460
00:36:43,994 --> 00:36:48,707
Morate dati do znanja svom partneru
gdje je tvoja linija.

461
00:36:49,082 --> 00:36:50,876
Izgledaš tako napeto.

462
00:37:01,386 --> 00:37:04,765
Želim da svi jednostavno probate.

463
00:37:06,016 --> 00:37:07,267
dobro si?

464
00:37:13,231 --> 00:37:16,276
Kad počnete vidjeti svoje linije

465
00:37:17,444 --> 00:37:22,240
i kada se linije poravnaju,
počnite se kretati u krug.

466
00:37:22,741 --> 00:37:26,411
Ako su vam središnje linije poravnate,

467
00:37:26,536 --> 00:37:31,124
vaš partner će se početi kretati
dok se krećete.

468
00:37:31,416 --> 00:37:35,295
Dakle, krećite se u liniji kruga.

469
00:37:51,978 --> 00:37:54,439
- Što?
- Izgledaš napeto.

470
00:37:56,983 --> 00:37:58,485
Pokušavam se usredotočiti.

471
00:37:58,652 --> 00:37:59,778
Počnite se kretati.

472
00:38:06,660 --> 00:38:08,120
Ovo je stvarno teško.

473
00:38:08,328 --> 00:38:15,293
Ako su vaše središnje linije dobro podešene,
kada se vi krećete, kreće se i vaš partner.

474
00:38:15,502 --> 00:38:20,340
Vaše se tijelo automatski kreće
kada se vaš partner pomakne.

475
00:38:22,676 --> 00:38:24,553
Nisam siguran tko koga prati.

476
00:38:42,487 --> 00:38:49,035
U pravom trenutku, pridružuje se nova osoba
kao spajanje užeta za skok u dalj.

477
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
Pridružuje se tom krugu.

478
00:38:55,375 --> 00:38:59,880
Središte se mijenja
kada se pridruži više ljudi.

479
00:39:00,714 --> 00:39:03,717
Dakle, morate pronaći novi centar.

480
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
To je dobro.

481
00:41:25,984 --> 00:41:27,360
Hvala.

482
00:41:33,658 --> 00:41:35,702
Sada na glavnu temu,

483
00:41:35,785 --> 00:41:39,706
što je "Slušaj svoje središte".

484
00:41:40,373 --> 00:41:42,709
Nastavimo dalje.

485
00:41:43,543 --> 00:41:47,714
Počnimo s preciznim određivanjem
što mislite

486
00:41:48,381 --> 00:41:52,218
kada govorite o centru
vašeg tijela.

487
00:41:52,385 --> 00:41:55,889
Svi obično pomislimo na ovo mjesto.

488
00:41:56,514 --> 00:41:57,390
Tvoj trbuh.

489
00:41:58,224 --> 00:42:05,065
To je točka ispod tvog pupka
otprilike udaljenost šake.

490
00:42:05,732 --> 00:42:07,359
To je tvoj "Tanden".

491
00:42:07,901 --> 00:42:10,570
Usredotočimo se na ovu točku.

492
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
Tražit ću Kawanovu pomoć.

493
00:42:13,239 --> 00:42:16,409
Da vidimo. Gdje ti je Tanden?

494
00:42:17,160 --> 00:42:18,411
Evo mog pupka.

495
00:42:18,578 --> 00:42:19,913
Onda je ovdje.

496
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
Prislonio sam uho na njegovu točku

497
00:42:28,588 --> 00:42:30,924
Mogu ga čuti kako gunđa.

498
00:42:31,049 --> 00:42:34,219
Možda se moj ručak probavlja.

499
00:42:35,678 --> 00:42:37,430
Mogu čuti da se to događa.

500
00:42:41,434 --> 00:42:42,435
To je dobro.

501
00:42:43,603 --> 00:42:46,439
Dakle, to je to.

502
00:42:46,940 --> 00:42:49,109
Ovo je poanta.

503
00:42:49,943 --> 00:42:52,946
Slušaj svoj osjećaj.

504
00:42:53,238 --> 00:42:59,786
Imate sve te organe
unutar vašeg tijela.

505
00:43:01,121 --> 00:43:04,624
Slušajte ih u paru.

506
00:43:09,963 --> 00:43:11,631
Hoćemo li se upariti?

507
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
Pokušajmo ovo.

508
00:43:15,969 --> 00:43:17,429
Čuj moja crijeva.

509
00:43:19,389 --> 00:43:21,307
Malo niže?

510
00:43:21,558 --> 00:43:22,642
U redu.

511
00:43:31,067 --> 00:43:32,485
Čuješ li nešto?

512
00:43:36,322 --> 00:43:38,825
Wow! Kakav je to zvuk?

513
00:43:39,409 --> 00:43:40,994
mogu čuti.

514
00:43:41,327 --> 00:43:42,495
nervozna sam.

515
00:43:43,288 --> 00:43:44,330
Malo nervozan.

516
00:43:47,625 --> 00:43:51,838
Ne tražim od tebe da nađeš
pravi zvuk.

517
00:43:52,464 --> 00:43:55,300
Stvarno? Pun vode?

518
00:43:58,344 --> 00:44:02,515
Ljudska tijela su u osnovi
sastavljena od cijevi.

519
00:44:02,765 --> 00:44:07,020
Povezivanje iz vašeg anusa
sve do tvojih usta.

520
00:44:07,353 --> 00:44:08,688
Tako je to.

521
00:44:08,855 --> 00:44:10,023
Topla si.

522
00:44:11,483 --> 00:44:12,484
Stvarno toplo.

523
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Želiš čuti moje?

524
00:44:16,196 --> 00:44:18,364
Želiš čuti moj osjećaj?

525
00:44:21,826 --> 00:44:24,204
To je gunđanje.

526
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Ja to ipak ne osjećam.

527
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
Ovo je nevjerojatno.

528
00:44:33,713 --> 00:44:37,550
Možete mijenjati redove za slušanje.

529
00:44:38,676 --> 00:44:40,887
Sa svojim partnerom.

530
00:44:42,555 --> 00:44:44,224
Čujem to duboko unutra.

531
00:44:44,724 --> 00:44:49,062
Recite svom partneru zvuk
njegova ili njezina crijeva čine.

532
00:44:49,395 --> 00:44:50,730
Zvuk kotrljanja.

533
00:44:50,897 --> 00:44:51,898
Puno zvuka.

534
00:44:58,821 --> 00:45:00,073
Puno toga za reći.

535
00:45:00,240 --> 00:45:01,699
Kako je to bilo?

536
00:45:03,201 --> 00:45:08,039
Mislio sam da je to najutješnije
današnji trenutak.

537
00:45:08,164 --> 00:45:11,376
Soba je bila ispunjena toplinom.

538
00:45:12,085 --> 00:45:14,420
Idemo malo dalje.

539
00:45:15,088 --> 00:45:16,089
Hoćete li pomoći?

540
00:45:17,340 --> 00:45:18,424
Sljedeći.

541
00:45:20,760 --> 00:45:21,928
Tvoje čelo.

542
00:45:23,930 --> 00:45:25,390
Uz moje čelo.

543
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Možemo li probati?

544
00:45:29,394 --> 00:45:33,648
Spojimo čelo
upravo ovako.

545
00:45:36,943 --> 00:45:39,070
Držite donji dio vrata.

546
00:45:40,196 --> 00:45:43,241
Bolje koristiti ruku
iste strane.

547
00:45:43,449 --> 00:45:47,954
Držite ovaj dio vrata
vašeg partnera.

548
00:45:48,288 --> 00:45:51,791
Bolje je da zatvoriš oči.

549
00:45:52,125 --> 00:45:54,460
I šaljemo svoje misli.

550
00:45:56,546 --> 00:46:03,094
Morate odlučiti tko će poslati
i tko će primiti.

551
00:46:03,469 --> 00:46:08,808
Da vidimo... Neka bude jednostavno,
kao jedna riječ.

552
00:46:09,100 --> 00:46:11,811
I pošalji tu riječ.

553
00:46:12,812 --> 00:46:13,646
Odavde?

554
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
Da, odavde do ovdje.

555
00:46:17,650 --> 00:46:21,154
Tako vaša misao može kružiti
preko vašeg partnera.

556
00:46:21,487 --> 00:46:23,156
Kao molitva.

557
00:46:58,858 --> 00:46:59,859
Je li to mačka?

558
00:47:00,026 --> 00:47:01,194
Ne!

559
00:47:03,446 --> 00:47:05,365
- Bio sam u krivu.
- Bio si, ali...

560
00:47:05,698 --> 00:47:08,368
Nekako je blizu, ali nije.

561
00:47:08,534 --> 00:47:09,869
- Što onda?
- Gorila.

562
00:47:10,036 --> 00:47:11,996
To je bilo daleko!

563
00:47:12,038 --> 00:47:13,164
Bio sam zadivljen.

564
00:47:13,373 --> 00:47:15,208
Zašto ste se čudili?

565
00:47:15,375 --> 00:47:20,713
Očekivao sam da ćeš nešto reći
potpuno drugačiji.

566
00:47:21,047 --> 00:47:24,342
Kao, "kako lijep dan danas."

567
00:47:25,134 --> 00:47:31,349
Ne tražim od tebe da nastupaš
nadnaravna moć ovdje.

568
00:47:31,474 --> 00:47:35,228
Tako da nema veze
ako nije apsolutna.

569
00:47:35,645 --> 00:47:41,734
Ali dok ovo radimo, siguran sam da ste osjetili
neku vrstu veze.

570
00:47:42,193 --> 00:47:46,072
Zašto ne pokušamo opet u parovima?

571
00:47:54,247 --> 00:47:56,582
- Jeste li bili nervozni?
- Začepi!

572
00:47:59,502 --> 00:48:00,712
koji?

573
00:48:02,547 --> 00:48:03,923
Želite li poslati?

574
00:48:05,216 --> 00:48:06,592
Da pošaljem?

575
00:48:23,860 --> 00:48:25,945
Iz šume je izašao jelen.

576
00:48:26,112 --> 00:48:29,782
Vau, to nije bio jelen.
Bila je to crna pantera.

577
00:48:30,074 --> 00:48:33,619
Ali bio sam blizu. osjetio sam
nešto izlazi.

578
00:48:33,786 --> 00:48:35,621
Dobili ste akciju.

579
00:48:37,457 --> 00:48:38,750
Ne shvaćajući.

580
00:48:41,919 --> 00:48:43,796
Jeste li ga slali?

581
00:48:44,630 --> 00:48:47,133
Mislio sam da ti šalješ, Kazama.

582
00:48:47,300 --> 00:48:50,595
Nisam bio siguran tko što radi.

583
00:48:50,636 --> 00:48:52,138
Nije ni čudo.

584
00:48:56,476 --> 00:48:58,311
Još ništa?

585
00:48:59,479 --> 00:49:02,815
- Poslat ću nešto.
- Onda ću primiti.

586
00:49:06,486 --> 00:49:08,321
Nešto s rukama.

587
00:49:09,822 --> 00:49:11,824
- To je nevjerojatno.
- Što je to bilo?

588
00:49:15,995 --> 00:49:18,998
- Mislio sam na manikuru.
- Manikura?

589
00:49:19,248 --> 00:49:21,834
- Niste šokirani?
- Ja sam!

590
00:49:32,762 --> 00:49:35,473
To je dobro. Hvala svima.

591
00:49:38,267 --> 00:49:42,188
Želim dobiti komentare od svih.

592
00:49:42,355 --> 00:49:43,856
Ali još jedna stvar.

593
00:49:45,441 --> 00:49:47,860
Pokušajmo to ponovno.

594
00:49:54,200 --> 00:49:56,494
Stisnite naša tijela jedno uz drugo.

595
00:49:59,038 --> 00:50:03,876
Jeste li spremni?
Osjećaš li se dobro zbog ovoga?

596
00:50:04,210 --> 00:50:07,547
Izgledaš tako spremno. Hajde da probamo.

597
00:50:07,839 --> 00:50:09,006
Kawano.

598
00:50:09,382 --> 00:50:14,345
Onda se uvjerimo
pete su vam blizu tijela.

599
00:50:14,887 --> 00:50:16,180
Hajde da probamo.

600
00:50:17,139 --> 00:50:18,558
Spreman?

601
00:50:18,808 --> 00:50:21,185
Tri, dva, jedan!

602
00:50:28,067 --> 00:50:30,570
To je bilo loše.

603
00:50:30,862 --> 00:50:32,738
Mislio sam da ćeš to učiniti.

604
00:50:33,030 --> 00:50:37,743
Zašto ti se ne bih pridružio i pokušao ponovno?

605
00:50:38,035 --> 00:50:39,579
Možda ovdje?

606
00:50:53,175 --> 00:50:55,052
Pomakni se malo naprijed.

607
00:51:05,438 --> 00:51:06,939
Osjećaš li se dobro?

608
00:51:09,901 --> 00:51:13,946
Koristite svoja tijela za razgovor s drugima.

609
00:51:15,031 --> 00:51:17,950
Komunicirajte s njima.

610
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
Što je s ljudima iza mojih leđa?

611
00:51:25,291 --> 00:51:27,293
Pokušajmo sada ovo.

612
00:51:27,418 --> 00:51:29,962
Pozvat ću početak.

613
00:51:30,755 --> 00:51:32,465
Učinimo ovo.

614
00:51:34,634 --> 00:51:36,135
Evo me.

615
00:51:36,302 --> 00:51:38,638
Tri, dva, jedan!

616
00:51:52,485 --> 00:51:54,153
Uspjeli smo ovaj put!

617
00:51:55,154 --> 00:51:56,489
Ja sam ekstatičan!

618
00:52:01,160 --> 00:52:03,329
To je bilo super.

619
00:52:04,288 --> 00:52:06,332
Zadivljen sam što smo uspjeli.

620
00:52:10,002 --> 00:52:12,338
Da čujemo vaše komentare.

621
00:52:12,505 --> 00:52:13,673
Vi prvi.

622
00:52:15,424 --> 00:52:16,676
Yoshie.

623
00:52:17,760 --> 00:52:19,512
Vaš komentar, molim.

624
00:52:20,346 --> 00:52:26,352
Kad sam ustao, nisam znao
kad bi i drugi ustajali.

625
00:52:26,602 --> 00:52:32,149
Pa smo se svi morali pogledati
da potvrdimo ono što smo učinili.

626
00:52:32,191 --> 00:52:36,362
To je bio sjajan način
da se međusobno priznaju.

627
00:52:36,529 --> 00:52:41,534
Svidio mi se taj osjećaj.
Tako da sam stvarno uživao.

628
00:52:41,701 --> 00:52:43,703
Bio je to grupni napor.

629
00:52:44,704 --> 00:52:46,831
hvala na komentaru

630
00:52:47,623 --> 00:52:48,874
Tko je sljedeći?

631
00:52:51,043 --> 00:52:54,046
Koji je najbolji način da se ovo opiše?

632
00:52:54,296 --> 00:53:00,011
Nije to bila samo središnja linija, nego i mi
čuli crijeva i dotakli čela.

633
00:53:00,386 --> 00:53:01,887
nisam bio...

634
00:53:03,389 --> 00:53:06,392
potpuno sigurni što radimo.

635
00:53:07,393 --> 00:53:12,565
Ali pokušavao sam slušati druge
a drugi su me slušali.

636
00:53:13,065 --> 00:53:15,234
Bio je to lijep osjećaj.

637
00:53:15,526 --> 00:53:20,573
Rijetko kad su drugi voljni
da te slušam u svakodnevnom životu.

638
00:53:21,532 --> 00:53:26,245
Bilo je lijepo to znati
drugima je stalo do mene.

639
00:53:27,913 --> 00:53:32,251
Malo tko bi poslušao tvoj osjećaj.

640
00:53:32,376 --> 00:53:36,589
Ne bi mnogi bili zadovoljni
da slušam svoj osjećaj.

641
00:53:36,714 --> 00:53:38,257
To ti se svidjelo.

642
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
To je moj dojam.

643
00:53:41,761 --> 00:53:47,266
Jednostavno dodirivanje drugih bilo je stvarno zabavno.
Zapravo sam se osjećao sretno.

644
00:53:49,435 --> 00:53:54,440
Nisam baš duboko razmišljao
što smo pokušavali postići.

645
00:53:54,732 --> 00:53:58,277
Mogao bih sam sebe izludjeti da jesam.

646
00:53:58,444 --> 00:54:05,451
Nasloniti svoje uho na nečije
želudac i obrnuto.

647
00:54:05,701 --> 00:54:08,245
I čela.

648
00:54:09,038 --> 00:54:11,290
To je bio odličan osjećaj.

649
00:54:11,582 --> 00:54:13,459
Bio je to sretan trenutak.

650
00:54:13,709 --> 00:54:14,960
Zato vam zahvaljujem.

651
00:54:15,586 --> 00:54:20,591
Po zanimanju sam zapravo medicinska sestra.

652
00:54:21,258 --> 00:54:25,971
Tako da cijelo vrijeme dodirujem pacijente.

653
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Naravno da sam oprezan s tim.

654
00:54:29,642 --> 00:54:34,105
Ali nikad nisam razmišljao o tome
s njihovog stajališta.

655
00:54:34,271 --> 00:54:37,775
Nije mi palo na pamet
da su pacijenti

656
00:54:37,900 --> 00:54:42,321
možda osjeća što
Mislim na taj dan.

657
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Osjećam se zabrinuto zbog toga.

658
00:54:45,825 --> 00:54:47,493
Ipak, sjajna lekcija.

659
00:54:47,660 --> 00:54:50,496
- Hvala ti na tome.
- Hvala.

660
00:54:50,663 --> 00:54:52,498
Tko ide sljedeći?

661
00:54:54,333 --> 00:54:57,837
Da čujemo tvoj komentar, Hinako.

662
00:55:02,633 --> 00:55:04,677
Hoćeš da kažem nešto?

663
00:55:04,844 --> 00:55:06,637
- Molim?
- Želiš li?

664
00:55:06,929 --> 00:55:10,641
Pa, samo ako tako osjećaš
govoreći nešto.

665
00:55:10,766 --> 00:55:14,854
Da budem iskren, nisam stigao na današnju seansu.

666
00:55:17,773 --> 00:55:22,194
Sve u svemu, osjetio sam sve
je ostalo vrlo nejasno.

667
00:55:23,487 --> 00:55:26,532
Volio bih da ih ima
više objašnjenja.

668
00:55:27,032 --> 00:55:30,536
Pretpostavljam da ispitujete
moja odgovornost.

669
00:55:31,704 --> 00:55:33,706
Je li to potrebno?

670
00:55:35,207 --> 00:55:38,377
Ako ste nam dali dodatna objašnjenja,

671
00:55:39,378 --> 00:55:42,047
možemo vidjeti više nedostataka.

672
00:55:42,214 --> 00:55:43,549
Nedostaci?

673
00:55:43,716 --> 00:55:45,384
Želiš to podijeliti?

674
00:55:45,551 --> 00:55:48,053
Dakle, to je ono što želite.

675
00:55:48,721 --> 00:55:50,848
Ja ću odgovoriti na to.

676
00:55:51,390 --> 00:55:56,228
Dat ću vam nekoliko logičnih objašnjenja
za ono što smo danas učinili.

677
00:55:56,395 --> 00:56:02,902
Isprobali ste neobične načine
komunicirati s drugima.

678
00:56:03,402 --> 00:56:08,240
U potrazi za ravnotežom,
osjetili ste da vam centar mase nestaje.

679
00:56:09,074 --> 00:56:15,915
Taj proces je nešto što
daleko nadilazi komunikaciju.

680
00:56:16,081 --> 00:56:17,416
Nešto čvršće.

681
00:56:17,750 --> 00:56:20,920
Više je za povezivanje s drugima.

682
00:56:22,087 --> 00:56:23,589
Ili angažirati se.

683
00:56:23,881 --> 00:56:26,091
Ili više kao brak.

684
00:56:26,258 --> 00:56:29,094
Osjećaj da postajete jedno.

685
00:56:29,678 --> 00:56:35,100
Bilo je to vrijeme sreće,
osjećaj lakoće i ugode.

686
00:56:35,267 --> 00:56:37,269
Siguran sam da ste to osjetili.

687
00:56:37,436 --> 00:56:43,275
Možda se osjećate opušteno, ali također
osjetiti osjećaj neizvjesnosti.

688
00:56:44,526 --> 00:56:48,113
Budući da ste izgubili vezu
svojim tijelom,

689
00:56:48,280 --> 00:56:51,951
gubite ravnotežu
ste imali s drugima.

690
00:56:52,785 --> 00:56:54,787
Ravnoteža se raspada.

691
00:56:55,120 --> 00:57:00,251
Kad se to dogodi,
morate ponovno slušati svoje tijelo.

692
00:57:01,085 --> 00:57:05,631
Ili neka drugi slušaju vaš centar.

693
00:57:07,132 --> 00:57:11,303
Tada se možete ponovno povezati
i ponovno pokrenite komunikaciju.

694
00:57:11,470 --> 00:57:17,476
Ponovno se povezujete jedno s drugim.
Ali tada gubite centar mase.

695
00:57:17,810 --> 00:57:19,311
Opet se ruši.

696
00:57:20,145 --> 00:57:24,775
Mislim da je to ponavljanje tog ciklusa.

697
00:57:25,818 --> 00:57:30,281
Znam što smo radili danas
moglo biti čudno.

698
00:57:31,824 --> 00:57:37,496
Ali mislim ono što ste naučili
može se primijeniti na vaš život.

699
00:57:38,497 --> 00:57:39,665
Zar se ne slažete?

700
00:57:41,000 --> 00:57:43,335
To je ionako moja nada.

701
00:57:43,961 --> 00:57:47,673
Ovim završava moja današnja radionica.
Hvala vam što ste došli.

702
00:57:48,340 --> 00:57:51,677
- Stvarno cijenim što ste došli.
- Hvala.

703
00:58:36,055 --> 00:58:36,889
Oh, bok.

704
00:58:37,723 --> 00:58:39,516
Pozdrav.

705
00:58:39,850 --> 00:58:41,060
Preživjeli smo.

706
00:58:45,689 --> 00:58:48,400
Bila je to čudna radionica.

707
00:58:48,567 --> 00:58:49,401
Bilo je.

708
00:58:49,568 --> 00:58:51,195
Ipak je bilo zabavno.

709
00:58:54,656 --> 00:58:55,741
Sakurako.

710
00:58:56,075 --> 00:58:57,034
Da?

711
00:58:58,369 --> 00:59:01,080
Jeste li slobodni nakon ovoga?

712
00:59:06,043 --> 00:59:08,545
- Uzeti nešto za jelo?

713
00:59:10,214 --> 00:59:12,925
Žao mi je, ali ja sam s prijateljima.

714
00:59:21,058 --> 00:59:23,435
u redu je I ja sam s prijateljima.

715
00:59:23,602 --> 00:59:24,436
Što?

716
00:59:24,937 --> 00:59:26,063
Da?

717
00:59:27,689 --> 00:59:29,608
Zašto si me pozvao van?

718
00:59:31,610 --> 00:59:33,112
Htjela sam se izvući.

719
00:59:34,446 --> 00:59:35,280
Pa,

720
00:59:35,781 --> 00:59:37,783
Nisam ja tako pahuljica.

721
00:59:37,866 --> 00:59:39,618
u redu je

722
00:59:40,786 --> 00:59:42,121
vidimo se

723
00:59:42,454 --> 00:59:44,289
Laku noć.

724
01:00:27,124 --> 01:00:28,500
sta ima

725
01:00:28,667 --> 01:00:30,836
Želim čuti Fumijevo srce.

726
01:00:31,003 --> 01:00:33,338
Ne, neću ti dopustiti!

727
01:00:33,422 --> 01:00:35,466
Sad je opsjednuta.

728
01:00:35,507 --> 01:00:36,967
Tko je opsjednut?

729
01:00:37,009 --> 01:00:38,802
Niste bili nervozni?

730
01:00:39,011 --> 01:00:40,179
Kada?

731
01:00:40,304 --> 01:00:41,680
Veza čela.

732
01:00:42,473 --> 01:00:44,683
Prirodno je biti nervozan.

733
01:00:45,017 --> 01:00:46,351
Bio sam nervozan.

734
01:00:46,643 --> 01:00:47,853
To je očekivano.

735
01:00:48,520 --> 01:00:50,022
Riskantna radionica.

736
01:00:50,272 --> 01:00:51,523
u pravu si

737
01:00:51,857 --> 01:00:54,526
- Ipak mi se svidjelo.
- Stvarno?

738
01:00:54,693 --> 01:00:57,029
Zaboravio sam sve jebene stvari.

739
01:00:57,362 --> 01:00:59,031
To je dobro čuti.

740
01:00:59,865 --> 01:01:02,534
Poslije se družimo.

741
01:01:02,659 --> 01:01:05,871
Ukai je predložio da mu se pridružimo.

742
01:01:06,205 --> 01:01:08,373
- Gdje?
- Onaj kafić tamo.

743
01:01:09,541 --> 01:01:11,543
Jeste li sigurni da se možemo pridružiti?

744
01:01:11,710 --> 01:01:14,379
Naravno. Dolaze i drugi.

745
01:01:15,047 --> 01:01:16,381
Možeš li ostati?

746
01:01:16,548 --> 01:01:20,552
Rekao sam im da ću zakasniti.
Želiš li ići?

747
01:01:21,386 --> 01:01:22,888
Da vidimo...

748
01:01:23,889 --> 01:01:25,682
Bojiš se Ukaija.

749
01:01:25,891 --> 01:01:28,060
Zašto bih se bojao?

750
01:01:28,519 --> 01:01:30,562
Želim ti se pridružiti. mogu li

751
01:01:30,687 --> 01:01:32,064
Ako nemate ništa protiv.

752
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
nemam ništa protiv.

753
01:01:34,233 --> 01:01:35,567
Onda se pridružimo.

754
01:01:47,162 --> 01:01:48,080
živjeli!

755
01:01:48,372 --> 01:01:50,249
živjeli! Kanpai!

756
01:01:59,925 --> 01:02:02,553
Je li današnji događaj bio Kawanova ideja?

757
01:02:02,594 --> 01:02:03,428
Da, bilo je.

758
01:02:03,595 --> 01:02:08,433
Ukai je prvi umjetnik kojeg sam pozvao.
Trenutno sam presretan.

759
01:02:08,600 --> 01:02:09,768
Drago mi je da sam došao.

760
01:02:09,935 --> 01:02:11,937
Zašto ste odabrali Ukai?

761
01:02:12,271 --> 01:02:16,233
Vidio sam krhotine koje je balansirao
uz obalu.

762
01:02:16,525 --> 01:02:17,442
U Tohokuu?

763
01:02:17,609 --> 01:02:20,237
Tijekom mojih volonterskih dana,

764
01:02:20,362 --> 01:02:25,784
Vidio sam krhotine kako stoje nemoguće
puta na pustoj plaži.

765
01:02:25,951 --> 01:02:30,247
Bio je to šokantan prizor
i postao sam znatiželjan.

766
01:02:31,081 --> 01:02:35,794
Tada je zapuhao jak vjetar
a krhotine su padale jedna po jedna.

767
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Kako dramatično.

768
01:02:37,462 --> 01:02:41,800
To se dogodilo mog prvog dana tamo.
Bilo je stvarno sablasno.

769
01:02:43,135 --> 01:02:45,429
Nisam mogao zaboraviti ono što sam vidio.

770
01:02:45,554 --> 01:02:49,808
Naišao sam na članak o Ukaiju
i otkrio što je to.

771
01:02:50,475 --> 01:02:55,314
Onda sam saznao da Ukai daje
fizičke radionice.

772
01:02:55,480 --> 01:03:00,152
Htio sam to napraviti kao naš događaj
i razgovarao sam s Fumijem.

773
01:03:00,319 --> 01:03:03,113
Potaknula me na to.

774
01:03:03,655 --> 01:03:05,324
Nisam to znao.

775
01:03:05,657 --> 01:03:11,830
Doživio sam mnoge slučajnosti
i osjećao da je tako suđeno.

776
01:03:12,748 --> 01:03:13,999
Hvala na tome.

777
01:03:14,291 --> 01:03:15,667
Ne, zahvaljujem.

778
01:03:17,419 --> 01:03:20,339
Pohađali ste radionicu.

779
01:03:22,924 --> 01:03:23,842
Hinako.

780
01:03:25,802 --> 01:03:27,512
Yoshie.

781
01:03:31,850 --> 01:03:35,354
Hej, zašto si me prošao?

782
01:03:35,479 --> 01:03:36,688
On je Kazama.

783
01:03:36,855 --> 01:03:38,190
Hvala, Sakurako.

784
01:03:38,440 --> 01:03:42,027
Ne liči na tebe da pamtiš imena.

785
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
Naslonio sam se čelom na njegovo.

786
01:03:45,530 --> 01:03:48,367
Nadam se da mi je dah bio u redu.

787
01:03:48,533 --> 01:03:49,868
Bilo je dobro.

788
01:03:50,369 --> 01:03:55,040
Donio bih mente za dah
da si nas upozorio, Ukai.

789
01:03:55,207 --> 01:03:56,833
Kakav kreten.

790
01:03:57,668 --> 01:04:01,213
Čak i ako imate loš zadah,
nitko ti ne bi rekao.

791
01:04:01,380 --> 01:04:03,840
Zašto bi to rekao?

792
01:04:04,049 --> 01:04:06,551
Nijedna djevojka vam to ne bi rekla.

793
01:04:06,718 --> 01:04:09,554
Niste naučili lekciju.

794
01:04:10,555 --> 01:04:12,724
Hej, prestani me petljati.

795
01:04:14,726 --> 01:04:16,561
Jeste li svi prijatelji?

796
01:04:16,895 --> 01:04:19,856
Nekako smo odrasli zajedno.

797
01:04:20,065 --> 01:04:23,235
Onda sam se ranije brinula bez razloga.

798
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
Zabrinut?

799
01:04:24,695 --> 01:04:27,739
Hinako je rekla da nije shvatila.

800
01:04:29,199 --> 01:04:31,868
Iznenadio me njen komentar.

801
01:04:32,244 --> 01:04:35,414
Zar nisi mislio da je ta radionica jadna?

802
01:04:35,580 --> 01:04:36,873
Bilo je jadno.

803
01:04:37,249 --> 01:04:41,086
Očekivao sam prodajnu ponudu
za čudan kult.

804
01:04:42,587 --> 01:04:45,090
Je li oduvijek bio ovakav?

805
01:04:46,925 --> 01:04:49,720
Valjda se nije puno promijenio.

806
01:04:49,928 --> 01:04:52,597
Mislim da je smekšao.

807
01:04:53,098 --> 01:04:54,891
Je li bio ekstremniji?

808
01:04:55,058 --> 01:04:59,271
Htio nas je danas sve natjerati da se poljubimo.

809
01:05:02,274 --> 01:05:06,278
Da biste saznali više od
samo dodirujući naša čela.

810
01:05:06,528 --> 01:05:11,450
Dodirnite leđa, a zatim čela.
Zašto ne tvoje usne sljedeće?

811
01:05:11,616 --> 01:05:13,285
Neće se dogoditi!

812
01:05:15,620 --> 01:05:20,625
Vidio sam da se suzdržavao.
Sazrio je.

813
01:05:20,792 --> 01:05:22,461
Kakav je on bio?

814
01:05:22,586 --> 01:05:26,965
Mislim da je ovo što
htio je biti kao.

815
01:05:27,466 --> 01:05:29,634
- Jesam li se promijenila?
- da

816
01:05:29,801 --> 01:05:31,803
Sada te mrzim još više.

817
01:05:32,471 --> 01:05:33,597
jesi li

818
01:05:33,805 --> 01:05:35,974
Ipak te volim, Hinako.

819
01:05:39,770 --> 01:05:42,814
Ali izgledao si kao
zabavljao si se.

820
01:05:42,939 --> 01:05:45,650
Bio sam. To je pogoršalo situaciju.

821
01:05:45,984 --> 01:05:49,988
Obično ne stignem dodirnuti
netko poput nas.

822
01:05:50,489 --> 01:05:51,823
To je bilo lijepo.

823
01:05:52,491 --> 01:05:56,328
Bio sam sretan što me Akari dirnuo.

824
01:05:57,078 --> 01:06:00,332
Junin se trbuščić stvarao
buka cijelo vrijeme.

825
01:06:01,333 --> 01:06:05,170
Bilo je lijepo dodirivati jedno drugo
bez razloga.

826
01:06:05,670 --> 01:06:08,673
To smo radili kad smo bili mladi.

827
01:06:09,466 --> 01:06:14,346
Znam što misliš.
Dodirujete samo zato što to želite.

828
01:06:14,679 --> 01:06:18,350
Nekoga smo dodirivali
kad smo bili mali.

829
01:06:19,017 --> 01:06:21,853
Bilo je mnogo takvih utakmica.

830
01:06:22,437 --> 01:06:24,523
Kao "tisuću stopa uz Alpe."

831
01:06:27,692 --> 01:06:31,696
"Tisuću stopa uz Alpe"

832
01:06:31,947 --> 01:06:35,200
"Na vrhu feona"

833
01:06:35,367 --> 01:06:41,164
"Zaplešimo svi alpski ples"

834
01:06:52,175 --> 01:06:53,552
Bravo, Kazama.

835
01:06:53,802 --> 01:06:55,387
Moja sestra me naučila.

836
01:06:56,888 --> 01:06:59,724
Napravimo jednu, Sakurako. Sjećaš se toga?

837
01:07:04,729 --> 01:07:05,730
kako ide

838
01:07:05,856 --> 01:07:12,237
„Bliži se ljeto
Vrijeme je za branje listića čaja"

839
01:07:13,405 --> 01:07:19,744
„Mlado zeleno lišće pokriva
polja i planine"

840
01:07:20,537 --> 01:07:26,751
„Vidimo li dame
branje listića čaja"

841
01:07:27,002 --> 01:07:32,257
„S crvenim pojasom na rukavima
i šeširi od šaša sa širokim obodom"

842
01:07:38,430 --> 01:07:40,098
ja to ne znam

843
01:07:40,265 --> 01:07:43,059
Sjećam se one Alpe.

844
01:07:43,226 --> 01:07:44,728
Nije li to staro?

845
01:07:44,853 --> 01:07:47,230
Bili smo u povijesnom klubu.

846
01:07:47,564 --> 01:07:50,275
Učili smo djecu kako se ovo igra.

847
01:07:50,442 --> 01:07:51,443
Za stvarno?

848
01:07:51,610 --> 01:07:52,944
Nisam htio.

849
01:07:53,069 --> 01:07:54,779
Ali jesam za tvoje ocjene.

850
01:07:55,530 --> 01:07:57,949
Jeste li svi školski kolege?

851
01:07:58,617 --> 01:08:00,118
Od srednje škole.

852
01:08:01,119 --> 01:08:01,953
25 godina.

853
01:08:02,287 --> 01:08:05,123
Vau, ne, čudi me da se osjećam staro.

854
01:08:05,290 --> 01:08:07,584
Upoznali smo ih u 30-ima.

855
01:08:09,794 --> 01:08:11,296
Fumi ih je pozvao.

856
01:08:11,379 --> 01:08:14,132
Pozivam ih na naše događaje.

857
01:08:14,299 --> 01:08:16,593
Često vas viđam dame.

858
01:08:16,760 --> 01:08:19,804
Jeste li uvijek pokusni kunići?

859
01:08:20,055 --> 01:08:22,474
Idemo samo ako smo zainteresirani.

860
01:08:22,724 --> 01:08:25,977
Htjela sam znati više
o mom tijelu.

861
01:08:26,478 --> 01:08:28,313
Jeste li što dobili?

862
01:08:28,563 --> 01:08:33,485
Kao što sam rekao, smatrao sam da je to korisno
za moj rad.

863
01:08:33,818 --> 01:08:36,655
Tako da mi je drago što sam danas došao.

864
01:08:36,780 --> 01:08:37,822
Hvala.

865
01:08:38,073 --> 01:08:39,991
Dakle, ti si medicinska sestra.

866
01:08:40,283 --> 01:08:44,120
Mora da je težak posao
biti medicinska sestra.

867
01:08:46,581 --> 01:08:48,667
Hoćeš li već prestati s tim?

868
01:08:49,334 --> 01:08:51,336
Ne volim samo riječi.

869
01:08:51,836 --> 01:08:53,964
Reci to samo ako to misliš.

870
01:08:55,006 --> 01:08:59,135
u pravu si Čini me tužnim
budući da smo dijelili utrobu.

871
01:08:59,260 --> 01:09:00,345
ja znam

872
01:09:03,348 --> 01:09:04,516
Ispričavam se.

873
01:09:04,683 --> 01:09:06,685
Prestani se sada ispričavati.

874
01:09:06,851 --> 01:09:11,690
Govorio sam iz percepcije
ne iz stvarnog znanja.

875
01:09:11,982 --> 01:09:14,150
u redu je Zaustavimo ovo.

876
01:09:14,693 --> 01:09:18,613
Zapravo, mogu li iskoristiti ovu priliku
da te pitam?

877
01:09:18,905 --> 01:09:20,115
O čemu?

878
01:09:20,365 --> 01:09:22,701
Je li to stvarno težak posao?

879
01:09:24,035 --> 01:09:26,037
To je takvo skretanje.

880
01:09:26,371 --> 01:09:28,540
Valjda može biti.

881
01:09:28,873 --> 01:09:30,709
Ali što je istina?

882
01:09:32,210 --> 01:09:37,173
Dopustite mi da pokušam jednostavno objasniti.
Govorimo o starenju stanovništva.

883
01:09:37,799 --> 01:09:41,052
Kladim se da ne misliš
utječe na vas.

884
01:09:41,720 --> 01:09:46,224
Ali ono što čuješ
na vijestima je sve istina.

885
01:09:48,727 --> 01:09:55,066
Možda zvučim otvoreno, ali pacijenti ne zvuče
umrijeti zbog napredne medicine.

886
01:09:57,986 --> 01:10:01,906
Nekada je postojala točka
da se smatra mrtvim.

887
01:10:02,073 --> 01:10:07,746
Ali sada se naši životi mogu produžiti
operacijama ili lijekovima.

888
01:10:08,913 --> 01:10:11,207
Što bi to onda značilo?

889
01:10:11,416 --> 01:10:16,755
Imamo više pacijenata s bolestima
koji razviju demenciju.

890
01:10:19,340 --> 01:10:24,387
Ono što prvo učine je
početi lutati po bolnici.

891
01:10:24,846 --> 01:10:28,933
Ako to ne uhvatimo,
pobjegnu iz bolnice.

892
01:10:29,559 --> 01:10:34,939
Čak i ako se to ne dogodi, suočićemo se
problemi s upravljanjem lijekovima.

893
01:10:35,106 --> 01:10:38,943
Oni se više ne mogu snaći
uzimanje lijekova u određeno vrijeme.

894
01:10:39,194 --> 01:10:40,779
Ne mogu se prehraniti.

895
01:10:41,112 --> 01:10:45,116
Razina skrbi koja im je potrebna
je potpuno drugačiji.

896
01:10:47,035 --> 01:10:52,624
Kada dođe do takvih situacija,
suočavamo se s vrlo ozbiljnim problemom.

897
01:10:53,792 --> 01:10:58,797
Recimo pacijent koji je pobjegao
bolnica doživi nesreću.

898
01:10:59,130 --> 01:11:02,801
Ili bi si mogli oduzeti život.

899
01:11:03,134 --> 01:11:08,306
To će biti naš profesionalac
nepažnja koja je rezultirala smrću.

900
01:11:11,976 --> 01:11:15,271
Profesionalni nemar
što je rezultiralo smrću.

901
01:11:15,814 --> 01:11:18,650
Medicinska sestra ne može pobijediti na suđenju.

902
01:11:18,983 --> 01:11:20,151
To je užasno.

903
01:11:20,318 --> 01:11:22,654
- Užasno, zar ne?
- Nemoguće.

904
01:11:22,821 --> 01:11:26,282
Ali ta nemoguća situacija
je stvarnost.

905
01:11:26,491 --> 01:11:31,329
Toliko medicinskih sestara gubi budućnost
plaćanjem štete.

906
01:11:31,663 --> 01:11:35,834
Dakle, moramo imati osiguranje od odgovornosti.

907
01:11:36,501 --> 01:11:39,337
Postoji li takvo osiguranje?

908
01:11:39,462 --> 01:11:42,006
Postoji. I ja imam jedan.

909
01:11:42,340 --> 01:11:44,676
Plaćam visoku premiju za to.

910
01:11:45,677 --> 01:11:47,178
To je grubo.

911
01:11:47,345 --> 01:11:48,513
Stvarno grubo.

912
01:11:48,847 --> 01:11:50,849
Ponekad sumnjam u sebe.

913
01:11:51,516 --> 01:11:53,852
- Ali...
- Ali?

914
01:11:54,644 --> 01:11:56,855
Najteže je

915
01:11:57,355 --> 01:12:02,694
te me situacije udaljavaju
skrb koju stvarno želim pružiti.

916
01:12:03,361 --> 01:12:07,198
Moramo se zaštititi
i našim pacijentima.

917
01:12:07,365 --> 01:12:12,036
Pacijenti imaju senzore pokreta
ili ih prate kamere.

918
01:12:12,453 --> 01:12:14,038
Neki moraju biti vezani.

919
01:12:14,873 --> 01:12:17,208
To postaje norma.

920
01:12:17,709 --> 01:12:21,337
Ne pitaj se o tome
etika skrbi?

921
01:12:21,880 --> 01:12:24,883
Ovo je daleko od idealne njege.

922
01:12:25,508 --> 01:12:31,389
Ne možemo se brinuti sa suosjećanjem.
Naš posao postaje više mehanički.

923
01:12:31,639 --> 01:12:37,896
Smatram da opravdavam svoje ponašanje
mojim podređenima.

924
01:12:38,396 --> 01:12:43,234
Kažem im da moramo obavljati svoj posao.

925
01:12:44,736 --> 01:12:48,031
I jednostavno sam zapeo na tom mjestu.

926
01:12:49,490 --> 01:12:50,909
Nije u redu.

927
01:12:51,242 --> 01:12:58,208
Postajemo medicinske sestre jer imamo
idealna slika pomoći bolesnim ljudima.

928
01:12:58,416 --> 01:13:00,376
Nikada ne razgovaramo o tome.

929
01:13:00,752 --> 01:13:02,587
Svi se osjećaju isto.

930
01:13:02,921 --> 01:13:09,427
Ali kad shvatim koliko sam daleko
od idealističkog rada medicinske sestre,

931
01:13:09,677 --> 01:13:14,766
Mrzim sebe i to je najteže
stvarnost s kojom se moram suočiti.

932
01:13:18,895 --> 01:13:22,774
Vidiš, znao sam da ću te natjerati
svi se osjećaju depresivno.

933
01:13:23,691 --> 01:13:25,944
Što onda radite?

934
01:13:26,110 --> 01:13:27,445
Koji je tvoj bijeg?

935
01:13:27,737 --> 01:13:28,780
idem van!

936
01:13:30,615 --> 01:13:31,950
Igrajte snažno!

937
01:13:32,450 --> 01:13:36,621
Odem van na piće, na koncert,
vježbati ili ići u kupovinu.

938
01:13:36,788 --> 01:13:39,749
Ili razgovarati s prijateljima cijeli dan.

939
01:13:40,041 --> 01:13:45,129
Potpuno sam se prepustio i igrao.
Isključujem prekidač u sebi.

940
01:13:46,297 --> 01:13:50,802
Pa sam sve stavio u današnju radionicu.

941
01:13:53,263 --> 01:13:56,808
- Cijenim to.
- Ne, trebao bih zahvaljivati ​​tebi.

942
01:13:58,768 --> 01:14:01,646
Kakav je tvoj ljubavni život?

943
01:14:02,772 --> 01:14:07,151
Da li zaljubljivanje
pomoći na bilo koji način?

944
01:14:07,652 --> 01:14:09,112
valjda...

945
01:14:12,282 --> 01:14:14,325
Što misliš o Akari?

946
01:14:14,575 --> 01:14:15,827
o cemu se radi

947
01:14:15,994 --> 01:14:17,370
super je.

948
01:14:17,495 --> 01:14:19,831
O čemu se sada radi?

949
01:14:20,331 --> 01:14:23,835
Pretpostavljam da su Akari i Jun samci.

950
01:14:23,960 --> 01:14:27,338
Jun je oženjen. Kao i Fumi.

951
01:14:27,588 --> 01:14:30,675
Sakurako je majka tinejdžera.

952
01:14:34,345 --> 01:14:35,847
Izgledam li ti samac?

953
01:14:36,014 --> 01:14:38,474
Nemate vjenčani prsten.

954
01:14:39,267 --> 01:14:42,353
Sakurako i Fumi nose prstenje.

955
01:14:42,645 --> 01:14:45,023
Zašto njuškaš?

956
01:14:45,356 --> 01:14:47,191
Ja samo iznosim činjenicu.

957
01:14:48,192 --> 01:14:50,361
Sada se nerviram.

958
01:14:50,653 --> 01:14:53,364
Pa kakav je tvoj ljubavni život?

959
01:14:53,531 --> 01:14:55,033
Ti si uporan.

960
01:14:55,116 --> 01:14:56,534
On se vratio.

961
01:14:56,868 --> 01:14:57,702
oprosti?

962
01:14:57,869 --> 01:15:01,039
Ovako je on
bilo u prošlosti.

963
01:15:01,331 --> 01:15:04,375
Dakle, njegovo pravo ja izlazi na vidjelo.

964
01:15:04,834 --> 01:15:08,379
Mislim da imam ljubavni interes
je važno.

965
01:15:09,172 --> 01:15:12,050
Ako moram biti iskren...

966
01:15:12,550 --> 01:15:15,053
- Trebam li reći?
- Naravno.

967
01:15:15,345 --> 01:15:17,388
ja sam razvedena

968
01:15:17,889 --> 01:15:18,890
Stvarno?

969
01:15:19,474 --> 01:15:23,728
Ne zbog toga nego
Sada nemam nikoga.

970
01:15:26,481 --> 01:15:28,524
razumijem što misliš.

971
01:15:28,691 --> 01:15:29,734
Zašto?

972
01:15:31,027 --> 01:15:32,403
Trebam li ovo reći?

973
01:15:32,904 --> 01:15:35,073
Možete i sada.

974
01:15:35,740 --> 01:15:38,409
- I ja sam razvedena.
- Ozbiljno?

975
01:15:38,701 --> 01:15:42,246
Ali izgledaš tako mlado.
koliko imas godina

976
01:15:42,413 --> 01:15:43,581
imam 28 godina.

977
01:15:44,749 --> 01:15:47,752
Udala sam se sa 26 godina.
Trajalo godinu dana.

978
01:15:48,378 --> 01:15:52,090
Ali većina toga je potrošena na sudu.

979
01:15:52,256 --> 01:15:53,383
Na sudu?

980
01:15:55,593 --> 01:15:56,886
Što je s tobom?

981
01:15:57,053 --> 01:15:59,597
Potpisao sam papir i to je to.

982
01:15:59,722 --> 01:16:01,224
To je tako cool.

983
01:16:02,100 --> 01:16:04,769
Što je bio razlog?

984
01:16:05,269 --> 01:16:07,772
- Njezina nevjera.
- Stvarno?

985
01:16:12,777 --> 01:16:15,071
Kazama, pij za nas.

986
01:16:15,279 --> 01:16:16,280
rado bih!

987
01:16:22,370 --> 01:16:25,790
Kako ste znali
je imala aferu?

988
01:16:26,249 --> 01:16:27,792
Što je s tobom?

989
01:16:28,126 --> 01:16:31,963
Nikad nisam pitao, ali on je kleknuo
i ispričao se.

990
01:16:33,214 --> 01:16:36,467
Kakav idiot.
Zašto mu nasjedati na savjest?

991
01:16:36,634 --> 01:16:41,139
Budi muškarac i čuvaj to kao tajnu
dok ne umre.

992
01:16:41,305 --> 01:16:42,932
Niste znali za to?

993
01:16:43,641 --> 01:16:45,810
Znao sam da nešto nije u redu.

994
01:16:45,977 --> 01:16:48,312
Možda je to osjetio.

995
01:16:49,105 --> 01:16:51,274
Ali zašto je morao reći?

996
01:16:51,816 --> 01:16:53,317
a ti

997
01:16:53,734 --> 01:16:56,779
- Bio je to njezin miris.
- Miris?

998
01:16:57,280 --> 01:16:59,824
Imala je drugačiji miris.

999
01:17:00,074 --> 01:17:01,159
Jeste li vi pas?

1000
01:17:02,994 --> 01:17:08,666
Svidjelo mi se kako miriše.
Znao sam zaspati uz njen miris.

1001
01:17:08,833 --> 01:17:10,168
Kako romantično.

1002
01:17:11,002 --> 01:17:15,006
Ali jedne je noći kasno došla kući.

1003
01:17:15,339 --> 01:17:20,136
Kad je legla u krevet, primijetio sam
imala je drugačiji miris.

1004
01:17:20,261 --> 01:17:21,679
Ne cigareta?

1005
01:17:21,929 --> 01:17:27,685
Ne, nije bilo tako.
Imala je specifičan miris.

1006
01:17:28,519 --> 01:17:32,523
Taj njen miris
taj je dan bio drugačiji.

1007
01:17:32,690 --> 01:17:34,692
Možda je promijenila šampon?

1008
01:17:34,859 --> 01:17:40,823
Prvo sam tako pomislio i pitao je
da je promijenila šampon.

1009
01:17:41,324 --> 01:17:43,367
Onda je poludjela.

1010
01:17:43,534 --> 01:17:44,869
Ona ne zna lagati.

1011
01:17:45,536 --> 01:17:48,539
Pitao sam je zašto je poludjela.

1012
01:17:48,831 --> 01:17:52,710
Vraćala se kući kasno
pa sam znao da se nešto sprema.

1013
01:17:53,294 --> 01:17:55,713
Tražio sam objašnjenje.

1014
01:17:56,047 --> 01:17:58,549
Ne bih se ljutio pa mi samo reci.

1015
01:17:58,716 --> 01:18:00,051
Kakav slabić.

1016
01:18:01,219 --> 01:18:05,556
Kad sam joj to rekao,
počela je plakati.

1017
01:18:07,058 --> 01:18:09,852
Poznavala je tog tipa prije našeg braka.

1018
01:18:11,729 --> 01:18:13,397
Htjela je prekinuti.

1019
01:18:14,565 --> 01:18:16,526
Ona je patila.

1020
01:18:17,735 --> 01:18:21,072
Pa sam joj rekao da ću to zaboraviti.

1021
01:18:22,198 --> 01:18:27,411
Ali od tog dana,
Nisam joj mogao potpuno vjerovati.

1022
01:18:27,745 --> 01:18:31,749
Kad bi bila vani, brinuo bih se
da se viđala s njim.

1023
01:18:33,042 --> 01:18:34,252
ja znam

1024
01:18:34,502 --> 01:18:36,754
Morao sam nešto učiniti u vezi s tim.

1025
01:18:37,421 --> 01:18:40,716
Rekao sam si da joj moram vjerovati.

1026
01:18:41,342 --> 01:18:44,720
Htjela sam kupiti njen omiljeni kolač
ponijeti kući.

1027
01:18:45,429 --> 01:18:48,099
Tako da možemo razgovarati i početi ispočetka.

1028
01:18:48,266 --> 01:18:49,934
Kakav sjajan tip.

1029
01:18:50,726 --> 01:18:51,602
ali...

1030
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
Vidio sam je s tipom.

1031
01:18:54,605 --> 01:18:55,273
Što?

1032
01:18:55,940 --> 01:18:58,442
Pekara je bila i kavana.

1033
01:18:58,609 --> 01:19:03,447
Vidio sam ih kraj prozora.
Držao ju je za ruku.

1034
01:19:03,614 --> 01:19:06,576
Što si napravio?
Jeste li upali?

1035
01:19:06,701 --> 01:19:09,287
- Pobjegla sam.
- Zašto?

1036
01:19:09,537 --> 01:19:12,415
Srce mi je tako brzo kucalo.

1037
01:19:12,456 --> 01:19:14,917
Bio je to lukav potez.

1038
01:19:15,459 --> 01:19:19,297
Pa sam otišao kući. I kasno je došla kući.

1039
01:19:19,589 --> 01:19:21,465
Rekao sam joj da sam je vidio.

1040
01:19:22,633 --> 01:19:24,635
Optužila me za uhođenje.

1041
01:19:25,094 --> 01:19:27,972
Nije vjerovala u slučajnost.

1042
01:19:28,222 --> 01:19:32,476
Pobjesnila je jer joj nije vjerovala
i uhodi je.

1043
01:19:33,936 --> 01:19:38,149
Ostavila me te noći.
Tada me kontaktirao odvjetnik.

1044
01:19:38,316 --> 01:19:41,652
Medijacija nije uspjela
pa smo otišli na sud.

1045
01:19:43,654 --> 01:19:45,656
Oko čega ste se svađali?

1046
01:19:45,906 --> 01:19:50,161
Zar se niste dogovorili o razvodu
u posredovanju?

1047
01:19:50,828 --> 01:19:55,166
Htio sam se razvesti od nje
ali htjela je moju imovinu.

1048
01:19:55,333 --> 01:19:56,959
Kakva vještica.

1049
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
Tip ju je mogao savjetovati.

1050
01:20:00,796 --> 01:20:06,636
Nisam to htio pa sam morao uzeti
odvjetnik i otišli smo na sud.

1051
01:20:07,511 --> 01:20:10,181
To je bio pakao.

1052
01:20:15,519 --> 01:20:19,148
Ali ti si pobijedio na sudu.

1053
01:20:19,440 --> 01:20:20,816
Normalno, da.

1054
01:20:21,359 --> 01:20:25,196
Bio sam potpuni početnik.
Nisam imao dokaza za pokazati.

1055
01:20:26,697 --> 01:20:31,494
Bila je tako očajna
izmišljala je priče za ispričati.

1056
01:20:31,786 --> 01:20:33,871
Kao da sam je zlostavljao.

1057
01:20:34,455 --> 01:20:36,374
Ali nisi bio uvredljiv?

1058
01:20:36,499 --> 01:20:39,043
Ovaj čovjek ne može udariti ženu.

1059
01:20:40,961 --> 01:20:42,213
valjda...

1060
01:20:43,547 --> 01:20:48,511
Naš brak je bio kratak, ali
bili smo par od koledža.

1061
01:20:49,220 --> 01:20:52,390
Znaš, jednom smo bili zaljubljeni.

1062
01:20:52,890 --> 01:20:55,226
Imate romantičnu stranu.

1063
01:20:55,393 --> 01:20:56,394
Ja znam.

1064
01:20:56,560 --> 01:20:58,396
Ja sam romantičan tip.

1065
01:20:58,562 --> 01:21:00,564
Nemoj samo tako priznati.

1066
01:21:02,066 --> 01:21:09,031
Da bismo pobijedili, rekli smo takve stvari
učinilo da naš brak zvuči jadno.

1067
01:21:09,323 --> 01:21:11,742
Odabrali smo svoje osobnosti.

1068
01:21:12,660 --> 01:21:13,911
To je grubo.

1069
01:21:15,079 --> 01:21:18,541
Na kraju sam tražio
riješiti to izvan suda.

1070
01:21:18,749 --> 01:21:20,751
Uzela je pola moje imovine.

1071
01:21:21,001 --> 01:21:23,421
- To je bio totalni poraz.
- Bilo je.

1072
01:21:24,588 --> 01:21:27,758
Ali Kazama, ti si dobar momak.

1073
01:21:28,592 --> 01:21:29,593
Pijmo!

1074
01:21:29,927 --> 01:21:31,595
Hvala!

1075
01:21:44,024 --> 01:21:48,779
Ako vam mogu dati savjet,
izbjegavati odlazak na sud.

1076
01:21:49,029 --> 01:21:50,448
Dobar savjet.

1077
01:21:51,031 --> 01:21:54,285
Prestao sam viđati svoju ženu
na isti način.

1078
01:21:54,785 --> 01:21:57,246
Postala je druga osoba.

1079
01:21:57,413 --> 01:21:58,456
Stvarno.

1080
01:22:01,375 --> 01:22:03,961
Ne budi tako melankoličan.

1081
01:22:07,590 --> 01:22:08,591
Kazama.

1082
01:22:10,634 --> 01:22:14,805
Usred sam arhiviranja
za razvod na godinu dana.

1083
01:22:16,140 --> 01:22:20,269
Vaša žena je imala sreće jer
odustao si od borbe.

1084
01:22:20,478 --> 01:22:22,313
Ne ide to tako.

1085
01:22:22,480 --> 01:22:23,647
Stvarno?

1086
01:22:23,981 --> 01:22:27,151
Hej, ovo je prvi
Čujem ovo.

1087
01:22:27,318 --> 01:22:28,652
Nisam ti rekao.

1088
01:22:28,986 --> 01:22:31,280
Jesam li jedina?

1089
01:22:33,991 --> 01:22:35,618
Kažem prvi put.

1090
01:22:37,453 --> 01:22:39,163
Sakurako je znala.

1091
01:22:43,167 --> 01:22:44,668
Imao sam aferu.

1092
01:22:46,170 --> 01:22:50,174
S tipom otprilike godina
od Kawana ili Kazame.

1093
01:22:50,508 --> 01:22:52,009
Kladim se da si ljut.

1094
01:22:52,176 --> 01:22:54,345
- Zašto bih bio?
- Jesi.

1095
01:22:54,428 --> 01:22:56,847
Jer mi nisi rekao!

1096
01:22:57,765 --> 01:23:01,685
Zašto takve razotkrivate
važna stvar ovdje?

1097
01:23:02,853 --> 01:23:05,356
Zašto ste ranije razgovarali o poslu?

1098
01:23:06,649 --> 01:23:08,192
Nikad nam to nisi rekao.

1099
01:23:08,359 --> 01:23:11,028
- Zato što su me pitali.
- Ovdje isto.

1100
01:23:12,029 --> 01:23:14,532
Nisam to rekao jer me nitko nije pitao.

1101
01:23:15,366 --> 01:23:18,202
Rekao sam to jer sam osjetio da to kažem.

1102
01:23:21,038 --> 01:23:24,166
Kako napreduje razvod?

1103
01:23:26,210 --> 01:23:29,046
Nisam siguran bi li se to dogodilo.

1104
01:23:30,381 --> 01:23:32,675
Moj muž neće pristati na to.

1105
01:23:33,551 --> 01:23:38,055
Osim ako ne mogu dokazati da je on bio kriv,
to se neće dogoditi.

1106
01:23:40,182 --> 01:23:43,727
Zašto ne želi razvod?

1107
01:23:43,894 --> 01:23:46,230
Kaže da mi oprašta.

1108
01:23:47,022 --> 01:23:48,732
volite li se

1109
01:23:50,401 --> 01:23:51,735
ja ga ne volim

1110
01:23:53,070 --> 01:23:55,906
Je li on za nešto kriv?

1111
01:23:56,407 --> 01:23:59,076
Ne krivim samo njega.

1112
01:23:59,535 --> 01:24:00,536
ali...

1113
01:24:01,495 --> 01:24:02,413
Ali?

1114
01:24:02,580 --> 01:24:05,916
To nije dobar pobjednički argument.

1115
01:24:06,333 --> 01:24:11,255
Pa izmišljam priče.
Ponašam se užasna osoba.

1116
01:24:13,424 --> 01:24:16,427
- Još uvijek se viđaš s drugim tipom?
- Da.

1117
01:24:16,927 --> 01:24:19,763
Kako onda možete kritizirati Koheija?

1118
01:24:20,180 --> 01:24:21,765
Tko je tu kriv?

1119
01:24:22,349 --> 01:24:25,436
Što je brak ako čuvaš
biti tako sebičan?

1120
01:24:26,228 --> 01:24:27,938
Zašto obećavamo?

1121
01:24:28,105 --> 01:24:33,611
Nikad nisam bio u braku, ali
Vidim da se to događa.

1122
01:24:34,445 --> 01:24:35,905
Znam da se događa.

1123
01:24:36,405 --> 01:24:38,616
Ali to nije u redu.

1124
01:24:38,782 --> 01:24:42,786
Što želiš da ona učini?
Ono što se dogodilo ne može se promijeniti.

1125
01:24:42,953 --> 01:24:44,121
kako to misliš

1126
01:24:44,288 --> 01:24:47,625
Želiš li da prizna
da je pogriješila?

1127
01:24:48,125 --> 01:24:49,793
Nije tvoja stvar.

1128
01:24:49,960 --> 01:24:51,962
Moralo se ići na sud.

1129
01:24:52,880 --> 01:24:54,465
Ne možemo si pomoći.

1130
01:24:55,466 --> 01:25:00,638
Svi znamo da nitko nije kriv
kad se dogodi nevjera.

1131
01:25:01,055 --> 01:25:03,933
Ali to morate nekome zamjeriti.

1132
01:25:05,392 --> 01:25:10,981
Pitate se zašto vas toliko boli
ako nitko nije kriv.

1133
01:25:12,066 --> 01:25:14,818
Zato morate nekoga kriviti.

1134
01:25:17,071 --> 01:25:18,489
Ja ću ići.

1135
01:25:19,323 --> 01:25:20,991
Previše sam pričao.

1136
01:25:33,504 --> 01:25:37,174
Slijedit ću je.
Ukai i Kawano, hvala vam.

1137
01:25:38,008 --> 01:25:39,009
Brinuti.

1138
01:25:50,854 --> 01:25:53,023
Jesam li rekao nešto krivo?

1139
01:26:00,280 --> 01:26:07,037
Nisam spreman reći da jesam
kriv ili sam pogriješio.

1140
01:26:08,831 --> 01:26:13,043
Znam da ljudi ne razumiju.
I to je u redu.

1141
01:26:15,629 --> 01:26:17,381
ne razumijem

1142
01:26:19,383 --> 01:26:20,884
Ali mislim da je u redu.

1143
01:26:23,554 --> 01:26:24,722
To je ono što ja mislim.

1144
01:26:50,205 --> 01:26:51,248
Što?

1145
01:26:51,999 --> 01:26:55,419
ne znam Možda sam i ljuta.

1146
01:26:56,420 --> 01:26:59,256
Sakurako je znala za to.

1147
01:27:00,591 --> 01:27:04,428
Razumljiv. Poznaju se
mnogo duže.

1148
01:27:05,429 --> 01:27:07,264
Tko smo mi njima?

1149
01:27:11,351 --> 01:27:13,103
Možeš li me ostaviti na miru?

1150
01:27:15,439 --> 01:27:18,275
Ne želim reći ništa loše.

1151
01:27:20,778 --> 01:27:23,906
Ako nešto kažem,
izaći će krivo.

1152
01:27:29,286 --> 01:27:30,245
Laku noć.

1153
01:27:32,247 --> 01:27:33,415
Laku noć.

1154
01:28:07,574 --> 01:28:09,159
Ne gledaj tako.

1155
01:28:10,828 --> 01:28:11,829
Ja sam kriv.

1156
01:28:14,498 --> 01:28:16,959
Znao si da ne mogu čuvati tajnu.

1157
01:28:17,126 --> 01:28:20,170
nisi u pravu Baš je kao što sam rekao.

1158
01:28:21,338 --> 01:28:23,507
Došlo mi je da to kažem.

1159
01:28:24,174 --> 01:28:27,678
Više me nije briga za druge.

1160
01:28:28,345 --> 01:28:31,348
Nisam ni razmišljao o tebi.

1161
01:28:32,683 --> 01:28:33,851
žao mi je

1162
01:28:36,603 --> 01:28:39,857
Ne razumijem te više, Jun.

1163
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
Želiš doći na sud?

1164
01:28:45,028 --> 01:28:45,863
Sud za razvod?

1165
01:28:47,030 --> 01:28:49,533
Onda ćeš shvatiti.

1166
01:28:50,534 --> 01:28:51,702
moj vlak.

1167
01:29:13,891 --> 01:29:15,058
Hej, Jun.

1168
01:29:19,646 --> 01:29:21,857
Što nije u redu s tobom?

1169
01:29:22,191 --> 01:29:24,401
- Možeš li ustati?
- Mislim da jesam.

1170
01:29:27,070 --> 01:29:29,239
- Hoćeš hitnu pomoć?
- Ne.

1171
01:29:39,208 --> 01:29:40,876
doma sam.

1172
01:31:46,126 --> 01:31:48,211
Daiki, vrijeme je za ustajanje.

1173
01:31:49,880 --> 01:31:53,383
- Ti si tako dobra majka.
- Trudim se.

1174
01:31:59,389 --> 01:32:02,184
Jun, odvest ću te do postaje.

1175
01:32:02,225 --> 01:32:03,393
Hvala.

1176
01:32:03,894 --> 01:32:05,228
Možete li sada otići?

1177
01:32:05,395 --> 01:32:08,231
- Odlaziš sada?
- Da, hvala.

1178
01:32:09,066 --> 01:32:10,859
Dobro jutro.

1179
01:32:12,235 --> 01:32:12,903
Bok.

1180
01:32:13,070 --> 01:32:14,571
zašto si ovdje

1181
01:32:14,821 --> 01:32:16,031
proveo sam noć.

1182
01:32:16,740 --> 01:32:19,910
- To je bila buka.
- Oprosti zbog toga.

1183
01:32:20,077 --> 01:32:23,080
Pogledaj se Daiki. Odrastao si.

1184
01:32:23,246 --> 01:32:24,748
koliko si visok

1185
01:32:24,915 --> 01:32:26,583
163 ili 164 centimetra.

1186
01:32:27,667 --> 01:32:29,544
Kad smo išli na karaoke?

1187
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
ne sjećam se.

1188
01:32:31,171 --> 01:32:33,924
Prije nekoliko godina.
Vrijeme je za jelo.

1189
01:32:38,762 --> 01:32:39,930
vidimo se

1190
01:32:50,107 --> 01:32:51,608
- Krenuli smo.
- Bok.

1191
01:32:51,775 --> 01:32:53,777
Sakurako, hvala puno.

1192
01:32:54,111 --> 01:32:56,780
- Nazvat ću te.
- Razgovaraj kasnije.

1193
01:33:36,653 --> 01:33:37,446
Jutro.

1194
01:33:38,155 --> 01:33:40,657
Dobro jutro. Kava je spremna.

1195
01:33:40,991 --> 01:33:42,492
Hvala za izradu.

1196
01:33:43,326 --> 01:33:45,620
Hvala za pokrivač.

1197
01:33:45,787 --> 01:33:47,164
Oh, to.

1198
01:33:48,165 --> 01:33:50,000
Zaspali ste dok ste radili?

1199
01:33:50,083 --> 01:33:53,003
Čitao sam intervju gospodina Ukaija.

1200
01:33:53,170 --> 01:33:54,838
Art Press?

1201
01:33:55,172 --> 01:33:56,339
Zanimljiv je.

1202
01:33:56,673 --> 01:33:57,841
mislis tako

1203
01:33:58,967 --> 01:34:04,014
On koristi toliko riječi
izraziti ne zna.

1204
01:34:04,431 --> 01:34:07,142
Je li to učinio?

1205
01:34:08,268 --> 01:34:13,523
Znate knjigu koju čita gospođa Nose
da ja organiziram?

1206
01:34:14,191 --> 01:34:17,527
Što mislite o tome
Gospodin Ukai kao gost?

1207
01:34:18,153 --> 01:34:19,362
pa...

1208
01:34:21,114 --> 01:34:22,199
Hoće li on to učiniti?

1209
01:34:23,700 --> 01:34:26,369
On nije kompatibilan s gđom Nose.

1210
01:34:27,037 --> 01:34:28,538
To je još bolje.

1211
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Nije toliko slavan.

1212
01:34:31,374 --> 01:34:33,043
To ide u oba smjera.

1213
01:34:37,714 --> 01:34:39,049
Ima li problema?

1214
01:34:47,224 --> 01:34:52,020
Trebao sam ovo reći
kada ste preuzeli događaj.

1215
01:34:52,562 --> 01:34:56,358
Ne želim miješati posao
i naš privatni život.

1216
01:34:56,566 --> 01:34:57,692
U redu.

1217
01:34:57,984 --> 01:35:01,571
Ne želim forsirati događaje svog muža.

1218
01:35:02,656 --> 01:35:07,077
Nisam to tražio.
Samo sam tražio tvoje mišljenje.

1219
01:35:09,246 --> 01:35:11,748
Valjda si u pravu.

1220
01:35:12,040 --> 01:35:13,083
Nisam siguran u to.

1221
01:35:13,500 --> 01:35:17,087
Ali ti si mi pomagao
prije nego što smo se vjenčali.

1222
01:35:17,879 --> 01:35:20,257
Volim prostor PORTA.

1223
01:35:21,508 --> 01:35:23,426
Htio sam iskoristiti prostor.

1224
01:35:24,928 --> 01:35:26,429
Bolje da sad idem.

1225
01:35:27,013 --> 01:35:28,098
Već?

1226
01:35:30,392 --> 01:35:33,395
Zaboravite na događaj čitanja gospođe Nose.

1227
01:35:34,688 --> 01:35:36,773
Mogu provjeriti i druge lokacije.

1228
01:35:43,780 --> 01:35:46,950
- Još nema tiskanih letaka.
- Ni to nije dobro.

1229
01:35:47,284 --> 01:35:49,786
Naći ću druge goste.

1230
01:35:50,245 --> 01:35:51,121
Jesi li uzrujan?

1231
01:35:51,621 --> 01:35:53,290
Ne, nisam.

1232
01:35:53,707 --> 01:35:57,127
Ne shvaćam ako mi se ne kaže.
Oprostite zbog toga.

1233
01:35:57,419 --> 01:36:00,463
- Odoh.
- Ugodan dan.

1234
01:36:31,578 --> 01:36:32,996
Tražite ovo?

1235
01:36:33,121 --> 01:36:34,664
Vaš ključ od automobila.

1236
01:36:34,831 --> 01:36:37,667
Pitat ću za Ukaija.

1237
01:36:37,792 --> 01:36:42,797
On je Kawanov kontakt.
Ne bih ti trebao samo reći ne.

1238
01:36:43,089 --> 01:36:44,007
pitat ću.

1239
01:36:44,174 --> 01:36:47,510
Dobro, onda mi javi. Hvala.

1240
01:36:47,844 --> 01:36:50,347
- Ugodan dan.
- Vidimo se.

1241
01:37:03,943 --> 01:37:05,528
Jeste li sretni?

1242
01:37:07,614 --> 01:37:08,865
zašto pitaš

1243
01:37:09,532 --> 01:37:11,826
Lijepa žena. Slatki sin.

1244
01:37:13,870 --> 01:37:15,538
Možda izgledam sretno.

1245
01:37:15,705 --> 01:37:17,040
Ali nisi?

1246
01:37:17,957 --> 01:37:20,835
Moj život kod kuće može biti.

1247
01:37:21,002 --> 01:37:23,046
Ali ne izvan kuće?

1248
01:37:23,713 --> 01:37:24,839
Može se tako reći.

1249
01:37:25,548 --> 01:37:27,676
Kako napreduje tvoj posao?

1250
01:37:29,177 --> 01:37:33,056
Ono što ja radim je udaranje lopte
koji mi dolazi.

1251
01:37:33,223 --> 01:37:34,724
Težak rad u uredu?

1252
01:37:36,059 --> 01:37:37,894
Svaki posao je težak posao.

1253
01:37:38,645 --> 01:37:41,898
Nikad ti prije nisam ovo rekao.

1254
01:37:42,524 --> 01:37:43,400
Što je to?

1255
01:37:43,650 --> 01:37:47,070
Postao si ugledan čovjek.

1256
01:37:47,404 --> 01:37:48,530
o cemu se radi

1257
01:37:49,489 --> 01:37:51,908
Ali ti se više ne smiješ.

1258
01:37:52,033 --> 01:37:53,702
mislis tako

1259
01:37:56,079 --> 01:37:58,248
Hej, pazi na cestu.

1260
01:37:58,415 --> 01:37:59,582
oprosti

1261
01:38:02,752 --> 01:38:05,380
Budi dobar prema Sakurako.

1262
01:38:07,090 --> 01:38:08,425
Ti si čudan.

1263
01:38:09,050 --> 01:38:11,052
Ona je sjajna osoba.

1264
01:38:15,098 --> 01:38:17,559
- Je li išta rekla?
- Ne.

1265
01:38:18,017 --> 01:38:19,769
O čemu se onda radi?

1266
01:38:19,894 --> 01:38:23,440
Ne mogu si pomoći
kad vidim vas dvoje.

1267
01:38:29,612 --> 01:38:31,239
Brinem se za nju.

1268
01:38:31,614 --> 01:38:37,287
Ali ne pokazujem ljubav svaki dan
ili joj kupiti cvijeće.

1269
01:38:39,080 --> 01:38:42,459
Ja se brinem za posao.
Ona se brine za dom.

1270
01:38:42,709 --> 01:38:45,795
Imamo svoje odgovornosti.

1271
01:38:45,920 --> 01:38:47,130
Kako lijepo.

1272
01:38:48,131 --> 01:38:50,592
- To je normalno.
- Ne, nije.

1273
01:38:50,800 --> 01:38:52,635
Pričate li o tome?

1274
01:38:53,136 --> 01:38:55,263
Ne provjeravamo svaki put.

1275
01:38:56,556 --> 01:38:58,141
volis li je

1276
01:39:00,935 --> 01:39:04,647
- Moram te zamoliti za uslugu.
- Što je?

1277
01:39:04,814 --> 01:39:08,276
Možeš li prestati pozivati ​​Sakurako van?

1278
01:39:12,739 --> 01:39:15,116
Vi djevojke idete u Arimu.

1279
01:39:15,658 --> 01:39:17,827
Ne može to raditi cijelo vrijeme.

1280
01:39:18,620 --> 01:39:22,165
Je li ti Sakurako rekla za moj razvod?

1281
01:39:23,500 --> 01:39:24,501
Da.

1282
01:39:25,168 --> 01:39:27,504
I o brakorazvodnom sudu?

1283
01:39:29,172 --> 01:39:30,507
Osjećam olakšanje.

1284
01:39:30,757 --> 01:39:32,842
- Zašto?
- Vas dvoje još razgovarate.

1285
01:39:33,009 --> 01:39:34,177
Ti si čudan.

1286
01:39:36,179 --> 01:39:38,348
Je li vas to zabrinulo?

1287
01:39:41,935 --> 01:39:44,020
Mi nismo kao vi.

1288
01:39:45,104 --> 01:39:49,025
Ja nisam kao tvoj muž.
Sakurako nije poput tebe.

1289
01:39:49,609 --> 01:39:50,860
u pravu si

1290
01:39:51,653 --> 01:39:53,530
Važna godina za Daiki.

1291
01:39:53,780 --> 01:39:57,200
Dječaci te dobi brinu za svoje mame.

1292
01:39:57,867 --> 01:40:00,370
Ne brini. Neću je pozvati van.

1293
01:40:00,703 --> 01:40:04,040
Ne zauvijek. To je samo za ovu godinu.

1294
01:40:04,707 --> 01:40:07,335
Ne brini. Bit će tako.

1295
01:40:17,387 --> 01:40:18,721
Hvala na vožnji.

1296
01:40:25,979 --> 01:40:28,565
- Vidimo se.
- Hvala. Bok.

1297
01:42:28,309 --> 01:42:29,852
U Awajishimi.

1298
01:42:31,020 --> 01:42:32,855
Sjećaš se što smo jeli?

1299
01:42:33,022 --> 01:42:34,857
Što ste jeli?

1300
01:42:36,109 --> 01:42:38,152
- Ne sjećam se.
- Čokolada.

1301
01:42:39,696 --> 01:42:41,197
Je li to bila čokolada?

1302
01:43:01,884 --> 01:43:03,219
Zdravo?

1303
01:43:04,887 --> 01:43:06,389
Oh, bok.

1304
01:43:08,641 --> 01:43:10,727
sta ima

1305
01:43:16,065 --> 01:43:18,067
Što mrmljaš?

1306
01:43:20,737 --> 01:43:22,030
Brak?

1307
01:43:22,739 --> 01:43:23,865
Stvarno.

1308
01:43:24,991 --> 01:43:26,242
svaka čast

1309
01:43:28,578 --> 01:43:31,581
To je nešto za slavlje.

1310
01:43:35,585 --> 01:43:36,753
Vjenčanje?

1311
01:43:37,170 --> 01:43:40,590
neću ići. Zašto bih išla?

1312
01:43:44,594 --> 01:43:47,930
Kako možeš biti tako glup?

1313
01:43:51,225 --> 01:43:52,435
Zdravo?

1314
01:43:53,019 --> 01:43:54,103
Zdravo?

1315
01:43:55,396 --> 01:43:56,731
jesi tu

1316
01:44:00,401 --> 01:44:01,444
Idiot.

1317
01:44:34,143 --> 01:44:35,812
neću ići!

1318
01:44:38,439 --> 01:44:40,608
Oh, Sakurako.

1319
01:44:41,067 --> 01:44:43,820
Mislio sam da si netko drugi.

1320
01:44:45,738 --> 01:44:48,324
Što je sa sudom za razvod?

1321
01:44:49,325 --> 01:44:51,661
Oh, Junin dogovor.

1322
01:44:56,833 --> 01:44:58,501
Želi me tamo?

1323
01:45:00,837 --> 01:45:03,339
Ne mogu sada odgovoriti.

1324
01:45:04,257 --> 01:45:06,008
Nisam siguran mogu li ići.

1325
01:45:08,845 --> 01:45:11,180
Žao mi je, imam još jedan poziv.

1326
01:45:13,266 --> 01:45:17,145
Pošaljite mi podatke e-poštom. Hvala.

1327
01:45:21,274 --> 01:45:25,528
Znaš, ne shvaćaš
osim ako ti se ne kaže.

1328
01:45:25,695 --> 01:45:30,867
Nijedna mladenka ne bi htjela bivšu ženu
svog muža na vjenčanju.

1329
01:45:31,534 --> 01:45:36,831
Neću te pozvati na vlastito vjenčanje
kad se to dogodi.

1330
01:46:48,945 --> 01:46:50,905
Optuženikov dokaz dva, članak jedan.

1331
01:46:51,405 --> 01:46:53,950
Molimo poslušajte snimku.

1332
01:46:59,247 --> 01:47:00,539
<i>Ima li nekoga?</i>

1333
01:47:00,665 --> 01:47:01,582
<i>Netko?</i>

1334
01:47:03,584 --> 01:47:04,919
<i>Imaš muškarca.</i>

1335
01:47:05,836 --> 01:47:07,129
<i>To je tvoja ideja?</i>

1336
01:47:10,174 --> 01:47:12,301
<i>Dobro ste pogodili.</i>

1337
01:47:15,263 --> 01:47:16,889
<i>Volim nekog drugog.</i>

1338
01:47:20,268 --> 01:47:21,894
<i>Poznajem li ga?</i>

1339
01:47:22,228 --> 01:47:23,938
<i>Ne, ne znaš.</i>

1340
01:47:25,564 --> 01:47:27,233
<i>Danas sam bio s njim.</i>

1341
01:47:29,110 --> 01:47:31,404
<i>Već ste to učinili?</i>

1342
01:47:31,529 --> 01:47:32,905
<i>Imali smo seks.</i>

1343
01:47:33,781 --> 01:47:35,992
<i>Već više od godinu dana.</i>

1344
01:47:37,034 --> 01:47:38,077
Upravo ovdje.

1345
01:47:42,248 --> 01:47:47,962
Ovdje tužitelj jasno priznaje
počinivši preljub.

1346
01:47:49,046 --> 01:47:55,928
Ne odgovara vašem prethodnom
svjedočanstvo da nema preljuba od braka.

1347
01:47:56,595 --> 01:47:57,763
Je li to istina?

1348
01:47:58,306 --> 01:48:01,434
U to vrijeme nisam bio miran.

1349
01:48:02,476 --> 01:48:05,646
Lagala sam jer sam ga htjela povrijediti.

1350
01:48:07,982 --> 01:48:09,025
Vidim.

1351
01:48:09,984 --> 01:48:12,028
Želiš ga povrijediti.

1352
01:48:12,820 --> 01:48:13,863
Zašto?

1353
01:48:13,988 --> 01:48:15,156
zašto...

1354
01:48:16,991 --> 01:48:24,206
Posvjedočili ste da je optuženik
nikada vas nije fizički zlostavljao.

1355
01:48:25,583 --> 01:48:28,878
Nasilje nije jedini oblik zlostavljanja.

1356
01:48:30,171 --> 01:48:34,300
Bio sam psihološki
zlostavljao moj muž.

1357
01:48:36,469 --> 01:48:41,515
Hoćeš reći da je bio
vas svakodnevno verbalno vrijeđa?

1358
01:48:41,932 --> 01:48:45,561
Naprotiv, jedva da smo razgovarali.

1359
01:48:47,688 --> 01:48:49,398
Od kada?

1360
01:48:50,107 --> 01:48:53,027
Živite zajedno 8 godina.

1361
01:48:53,986 --> 01:48:55,571
Postepeno.

1362
01:48:56,822 --> 01:49:00,534
Ali, imali smo malo
toga od početka.

1363
01:49:03,120 --> 01:49:06,749
Pitam da li
bilo je razgovora.

1364
01:49:07,708 --> 01:49:11,087
"Imali smo malo" znači

1365
01:49:11,212 --> 01:49:15,591
u biti jesi
razgovarati jedni s drugima.

1366
01:49:16,842 --> 01:49:19,428
Nije bilo smisleno.

1367
01:49:20,971 --> 01:49:23,933
Nisam mogao razumjeti
što je rekao,

1368
01:49:24,809 --> 01:49:28,270
i ne mislim
razumio je i mene.

1369
01:49:30,731 --> 01:49:32,775
Ali bilo je razgovora.

1370
01:49:34,693 --> 01:49:39,031
Ne pokazuje da je imao
bez namjere komunikacije.

1371
01:49:41,033 --> 01:49:44,453
Osjećam da nije pokazao zanimanje.

1372
01:49:45,579 --> 01:49:49,250
Bez kamata,
razgovor ne postoji.

1373
01:49:51,919 --> 01:49:53,129
Vidim.

1374
01:49:54,547 --> 01:49:57,800
Bez interesa, jeste li se osjećali usamljeno?

1375
01:49:57,925 --> 01:49:58,968
Da.

1376
01:50:01,011 --> 01:50:04,473
Kako ste se nosili s tom samoćom?

1377
01:50:04,849 --> 01:50:06,475
Imao sam svoje prijatelje.

1378
01:50:07,435 --> 01:50:10,646
Prijatelji su mi dali moralnu podršku.

1379
01:50:12,565 --> 01:50:16,152
Jesu li vaši prijatelji žene ili muškarci?

1380
01:50:16,277 --> 01:50:17,570
Žensko su.

1381
01:50:19,280 --> 01:50:21,490
Imate li muške prijatelje?

1382
01:50:21,740 --> 01:50:22,825
Ja znam.

1383
01:50:24,368 --> 01:50:28,330
Provodite li vrijeme sami
s muškim prijateljem?

1384
01:50:28,456 --> 01:50:29,665
Da.

1385
01:50:29,790 --> 01:50:31,750
Ali ne često.

1386
01:50:32,293 --> 01:50:33,461
Ali ti znaš.

1387
01:50:34,962 --> 01:50:38,924
Jeste li bili seksualno aktivni
s optuženikom?

1388
01:50:40,885 --> 01:50:47,766
Prema tuženiku,
bio si aktivan bez problema.

1389
01:50:47,975 --> 01:50:50,644
Nije bilo "bez problema".

1390
01:50:52,980 --> 01:50:54,356
kako to misliš

1391
01:50:54,648 --> 01:50:59,820
Optuženi je izjavio da
ti si često bio taj koji je započinjao.

1392
01:51:01,822 --> 01:51:05,868
Željela sam dijete
otkad sam se oženio.

1393
01:51:07,995 --> 01:51:08,996
Da.

1394
01:51:10,831 --> 01:51:14,460
Mislio sam dijete
možda riješi naš problem.

1395
01:51:15,836 --> 01:51:18,881
Ali bilo je to samo nekoliko puta godišnje.

1396
01:51:19,673 --> 01:51:22,635
I to se često odbijalo.

1397
01:51:24,845 --> 01:51:31,685
Izjavili ste,
– Lagala sam jer sam ga htjela povrijediti.

1398
01:51:31,852 --> 01:51:32,811
Da.

1399
01:51:34,647 --> 01:51:40,736
To mi zvuči
kao da je iz ljubavi.

1400
01:51:42,988 --> 01:51:44,031
Što je to?

1401
01:51:44,615 --> 01:51:46,200
Ti si romantična.

1402
01:51:46,867 --> 01:51:49,370
I ti si samo čovjek.

1403
01:51:49,703 --> 01:51:52,915
Suzdržite se od nebitnih izjava.

1404
01:51:56,710 --> 01:52:03,217
Tuženik je izjavio svoju nepromjenjivost
ljubav prema tebi od početka.

1405
01:52:03,634 --> 01:52:11,016
Ako vi sami uistinu niste
izgubila ljubav prema mužu

1406
01:52:11,225 --> 01:52:16,605
ne bi li trebao pokušati komunikaciju
nego se boriti za razvod?

1407
01:52:16,981 --> 01:52:20,442
Prigovor. On manipulira odgovorom.

1408
01:52:20,568 --> 01:52:22,111
Prigovor prihvaćen.

1409
01:52:24,738 --> 01:52:32,454
Optuženi tvrdi da ste odbili
komunikacija iz određenog vremena.

1410
01:52:34,415 --> 01:52:36,458
Vjerujem da je to istina.

1411
01:52:36,917 --> 01:52:40,379
Ali, nije zato što sam ja to htjela.

1412
01:52:42,715 --> 01:52:44,466
Zašto onda?

1413
01:52:48,262 --> 01:52:50,806
Ubio me muž.

1414
01:52:56,103 --> 01:52:57,438
Molimo objasnite.

1415
01:53:00,399 --> 01:53:04,320
Istina je da sam volio
moj suprug u jednom trenutku.

1416
01:53:08,532 --> 01:53:15,664
Osjećam da sam mu dala
najbolji dio mene.

1417
01:53:16,290 --> 01:53:18,500
Trudila sam se biti dobra supruga.

1418
01:53:19,793 --> 01:53:22,296
Željela sam ga podržati.

1419
01:53:25,633 --> 01:53:29,511
Moj muž je sve to uništio.

1420
01:53:30,804 --> 01:53:33,015
8 godina,

1421
01:53:33,599 --> 01:53:37,645
stalno je pokazivao
da je trud bio uzaludan.

1422
01:53:39,647 --> 01:53:43,692
Stalno sam to osjećao
najvažniji dio mene

1423
01:53:44,485 --> 01:53:47,196
postupno je ubijan.

1424
01:53:50,991 --> 01:53:53,535
Možete li biti precizniji?

1425
01:53:55,454 --> 01:54:01,043
Jednom riječju, nije napravio ništa konkretno.

1426
01:54:03,170 --> 01:54:05,381
Tako me ubio.

1427
01:54:08,676 --> 01:54:10,552
Vidim kako se osjećaš.

1428
01:54:10,844 --> 01:54:16,058
Ali bez konkretnog incidenta
ne možemo donijeti odluku.

1429
01:54:16,517 --> 01:54:18,977
Radit će protiv vas.

1430
01:54:39,206 --> 01:54:41,083
Hvala vam što ste došli.

1431
01:54:43,043 --> 01:54:48,340
Pa, izgledao si još gore
nego što sam očekivao tamo.

1432
01:55:48,901 --> 01:55:49,902
Bok.

1433
01:55:50,027 --> 01:55:50,944
Bok.

1434
01:55:52,112 --> 01:55:52,988
Hura.

1435
01:55:53,113 --> 01:55:53,989
ha?

1436
01:55:54,281 --> 01:55:57,910
Nadao sam se
miris curryja bio je naš.

1437
01:55:58,118 --> 01:55:59,328
To je dobro.

1438
01:56:00,245 --> 01:56:01,830
Oh, gljive.

1439
01:56:18,305 --> 01:56:19,181
Usput...

1440
01:56:19,306 --> 01:56:20,265
ha?

1441
01:56:20,808 --> 01:56:22,684
Kakav je bio Kohei?

1442
01:56:23,727 --> 01:56:27,356
Intervjuirali ste ga prije otprilike dvije godine.

1443
01:56:27,481 --> 01:56:28,607
Kohei?

1444
01:56:31,985 --> 01:56:33,320
Junin muž.

1445
01:56:34,988 --> 01:56:36,365
Znanstvenik.

1446
01:56:36,490 --> 01:56:37,366
gospodine Hino.

1447
01:56:37,491 --> 01:56:38,367
To je on.

1448
01:56:38,492 --> 01:56:39,535
Zašto?

1449
01:56:40,077 --> 01:56:41,119
Bez razloga.

1450
01:56:41,912 --> 01:56:42,830
pa...

1451
01:56:45,332 --> 01:56:47,876
Tipičan znanstvenik.

1452
01:56:48,418 --> 01:56:50,337
Nisam ga mogao razumjeti.

1453
01:56:50,796 --> 01:56:52,548
Ali bio je dobar momak.

1454
01:56:53,173 --> 01:56:54,508
Dobar momak.

1455
01:56:56,677 --> 01:56:59,555
- Gospođa Nos se jako uzbudila.
- Stvarno?

1456
01:57:00,514 --> 01:57:06,562
Obasuli su ga pitanjima
ali je bio ugodan do kraja.

1457
01:57:06,687 --> 01:57:09,064
To je bilo i za gospođu Nos?

1458
01:57:09,189 --> 01:57:10,065
Da.

1459
01:57:10,315 --> 01:57:11,733
Bili smo izgubljeni.

1460
01:57:12,860 --> 01:57:15,237
Planirali smo znanstvenu fantastiku.

1461
01:57:16,154 --> 01:57:17,906
To je skrenulo s puta.

1462
01:57:18,115 --> 01:57:20,242
Bio sam tada mlad.

1463
01:57:22,452 --> 01:57:23,579
Usput rečeno.

1464
01:57:24,997 --> 01:57:27,499
Mogu vas sve odvesti do Arime.

1465
01:57:27,624 --> 01:57:28,667
Stvarno?

1466
01:57:29,167 --> 01:57:31,712
To je za intervju gospođe Nose.

1467
01:57:32,713 --> 01:57:36,008
Ona piše o
topli izvori u Arimi.

1468
01:57:36,216 --> 01:57:37,593
Gospođa Nos i topli izvori.

1469
01:57:39,803 --> 01:57:40,929
Samo naprijed.

1470
01:57:41,054 --> 01:57:42,347
Hvala.

1471
01:57:46,852 --> 01:57:48,937
Planiram je provjeriti.

1472
01:57:49,229 --> 01:57:54,568
Dakle, ako prilagodim svoj raspored,
Mogu te odvesti tamo.

1473
01:57:55,903 --> 01:57:57,112
Hvala.

1474
01:57:57,905 --> 01:58:00,449
Nadam se da vas ne gnjavimo.

1475
01:58:02,576 --> 01:58:03,702
Ne brini.

1476
01:58:04,578 --> 01:58:05,704
Hvala.

1477
01:58:13,378 --> 01:58:14,463
Odličan curry.

1478
01:58:15,088 --> 01:58:16,131
dobro je

1479
01:58:44,618 --> 01:58:45,827
jučer...

1480
01:58:47,621 --> 01:58:49,665
Išao sam na Junino suđenje.

1481
01:58:52,084 --> 01:58:54,002
- Za njezin razvod?
- da

1482
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
kako je bilo

1483
01:58:57,297 --> 01:58:59,007
Bilo je teško gledati.

1484
01:58:59,925 --> 01:59:01,009
Vidim.

1485
01:59:02,135 --> 01:59:04,638
Ona će izgubiti.

1486
01:59:05,722 --> 01:59:06,848
Da?

1487
01:59:08,475 --> 01:59:11,019
Možemo li nešto učiniti?

1488
01:59:14,314 --> 01:59:15,691
Kao što?

1489
01:59:18,777 --> 01:59:19,987
ne znam

1490
01:59:20,654 --> 01:59:23,949
Ne miješaj se
tuđi poslovi.

1491
01:59:24,116 --> 01:59:25,492
Ona je moja prijateljica.

1492
01:59:26,243 --> 01:59:28,370
Ne znaš tko je u pravu.

1493
01:59:28,996 --> 01:59:31,373
Zar je važno tko je u pravu?

1494
01:59:31,498 --> 01:59:32,708
lipanj je

1495
01:59:41,425 --> 01:59:42,718
doma sam.

1496
01:59:42,843 --> 01:59:44,720
- Bok.
- Dobro jutro.

1497
01:59:45,679 --> 01:59:46,805
Dobro jutro.

1498
01:59:48,181 --> 01:59:49,558
Koliko ste daleko otišli?

1499
01:59:50,350 --> 01:59:53,395
Hodao sam do kolodvora i natrag.

1500
01:59:55,147 --> 01:59:57,566
Vidio sam Daikija na putu.

1501
01:59:57,691 --> 01:59:59,067
Bio je uranio.

1502
01:59:59,192 --> 02:00:01,403
Išao je na trening košarke.

1503
02:00:02,446 --> 02:00:07,075
- Mislio sam da je sezona za njega gotova.
- Jeste.

1504
02:00:07,200 --> 02:00:10,412
Mislim da bi se trebao povući iz kluba.

1505
02:00:11,371 --> 02:00:12,330
znaš...

1506
02:00:14,041 --> 02:00:16,209
Možda ovo ne bih trebao reći.

1507
02:00:16,334 --> 02:00:17,377
Što je to?

1508
02:00:18,712 --> 02:00:23,091
Prošle je nedjelje kući doveo djevojku.

1509
02:00:26,636 --> 02:00:30,265
Ušli su u njegovu sobu
učiti zajedno.

1510
02:00:32,726 --> 02:00:34,895
- Jeste li znali?
- Ne.

1511
02:00:38,315 --> 02:00:40,358
Išli ste igrati golf.

1512
02:00:40,817 --> 02:00:46,782
I Sakurako je otišla u...
kako ste nešto nazvali djelom.

1513
02:00:49,367 --> 02:00:53,789
Bila je tamo kada
Vratio sam se iz književnog kluba.

1514
02:00:54,414 --> 02:00:56,291
Učinio sam sve što sam mogao.

1515
02:00:56,750 --> 02:00:59,961
Igrala sam nevinu staricu.

1516
02:01:00,921 --> 02:01:03,965
Kuc kuc, hoćeš sok?

1517
02:01:05,092 --> 02:01:07,302
Biste li ostali na večeri?

1518
02:01:07,427 --> 02:01:10,597
Išao sam u sobu svakih 30 minuta.

1519
02:01:11,932 --> 02:01:15,310
Navečer se oprostila.

1520
02:01:19,564 --> 02:01:20,607
ali...

1521
02:01:21,358 --> 02:01:22,484
Ali što?

1522
02:01:25,737 --> 02:01:28,156
Sada sam vidio istu djevojku.

1523
02:01:29,282 --> 02:01:31,660
Odmah nakon što sam vidio Daikija.

1524
02:01:32,285 --> 02:01:35,330
Misliš da su se sastajali?

1525
02:01:37,374 --> 02:01:40,752
Jeste li razgovarali o kontracepciji?

1526
02:01:43,130 --> 02:01:45,340
Puno sam prestar.

1527
02:01:46,633 --> 02:01:51,513
Ali mlade generacije
razlikuje se čak i od vašeg.

1528
02:01:59,980 --> 02:02:01,022
Idemo.

1529
02:02:03,316 --> 02:02:04,651
Ustanimo.

1530
02:02:05,610 --> 02:02:07,529
Jao, jao. To boli.

1531
02:02:08,155 --> 02:02:10,991
Zar ne možete to učiniti nježno?

1532
02:02:11,116 --> 02:02:12,200
oprosti

1533
02:02:17,455 --> 02:02:22,169
Yuzuki je puno ljepši.

1534
02:02:22,294 --> 02:02:26,173
Žao mi je ali
posudili smo je ambulantnim pacijentima.

1535
02:02:26,673 --> 02:02:28,383
Ona je i mekša.

1536
02:02:28,508 --> 02:02:31,303
Stvarno? Oprostite zbog toga.

1537
02:02:31,428 --> 02:02:34,681
G. Toyama, to je seksualno uznemiravanje.

1538
02:02:34,848 --> 02:02:35,891
Nema šanse.

1539
02:02:36,016 --> 02:02:38,560
Tvoje lice je uznemiravanje.

1540
02:02:38,685 --> 02:02:41,188
Hej, Yuzuki.

1541
02:02:42,314 --> 02:02:43,398
zvijezda?

1542
02:02:44,941 --> 02:02:46,735
U redu, idemo.

1543
02:03:02,209 --> 02:03:04,336
Vratio si se na odjel.

1544
02:03:04,461 --> 02:03:06,588
Da, od sutra.

1545
02:03:07,214 --> 02:03:09,591
Trebam te da budeš koristan.

1546
02:03:10,217 --> 02:03:11,092
Da.

1547
02:03:14,221 --> 02:03:15,847
Znaš, Yuzuki...

1548
02:03:15,972 --> 02:03:16,848
da

1549
02:03:17,891 --> 02:03:20,602
Morate napraviti veliku pogrešku.

1550
02:03:20,727 --> 02:03:21,603
ha?

1551
02:03:21,895 --> 02:03:24,397
Stalno radite sitne greške.

1552
02:03:24,898 --> 02:03:26,107
žao mi je

1553
02:03:27,067 --> 02:03:29,945
Dakle, potrebna vam je dobra pogreška.

1554
02:03:31,071 --> 02:03:32,280
Dobra greška?

1555
02:03:32,822 --> 02:03:37,077
Velika greška koja
od kojega se jedva oporaviš.

1556
02:03:37,577 --> 02:03:39,621
To je užasno teško.

1557
02:03:40,830 --> 02:03:42,958
Trebate to iskustvo

1558
02:03:43,416 --> 02:03:47,796
inače nećeš naučiti
ozbiljnost ovog posla.

1559
02:03:47,921 --> 02:03:49,047
Ozbiljnost?

1560
02:03:51,383 --> 02:03:55,637
Nedostaje vam koncentracije
jer se ne bojiš.

1561
02:03:56,596 --> 02:03:58,598
Dakle, nastavi to raditi.

1562
02:03:58,765 --> 02:04:00,141
žao mi je

1563
02:04:01,226 --> 02:04:04,145
Jeste li i vi to doživjeli?

1564
02:04:05,563 --> 02:04:08,149
Svatko griješi.

1565
02:04:08,275 --> 02:04:09,150
Da.

1566
02:04:10,777 --> 02:04:14,781
Jednom sam razmišljao da odustanem
nakon velike greške.

1567
02:04:17,075 --> 02:04:19,619
Druga medicinska sestra mi je pomogla.

1568
02:04:21,454 --> 02:04:27,168
Dakle, želim da i ti imaš isto
doživjeti dok sam još tu.

1569
02:04:28,795 --> 02:04:30,505
Hvala.

1570
02:04:32,299 --> 02:04:33,300
Što je to?

1571
02:04:33,800 --> 02:04:36,094
Tako si pouzdan.

1572
02:04:36,219 --> 02:04:37,637
Ne oslanjaj se na mene.

1573
02:04:37,721 --> 02:04:38,847
oprosti

1574
02:05:44,537 --> 02:05:47,040
Izvoli.

1575
02:05:47,207 --> 02:05:48,541
To je 280 jena.

1576
02:06:55,358 --> 02:06:56,651
Nazvat ću svog odvjetnika.

1577
02:06:56,776 --> 02:07:01,072
Samo naprijed, samo želim porazgovarati s tobom.

1578
02:07:16,963 --> 02:07:18,339
Mogu li ući?

1579
02:07:34,898 --> 02:07:36,191
Lijepa soba.

1580
02:07:36,941 --> 02:07:37,817
Koliko?

1581
02:07:37,942 --> 02:07:39,194
Trideset pet tisuća.

1582
02:07:39,819 --> 02:07:42,280
To je jeftino.

1583
02:07:47,827 --> 02:07:49,037
Vruće je.

1584
02:07:49,662 --> 02:07:50,997
Mogu li ovo otvoriti?

1585
02:07:54,167 --> 02:07:56,294
Zdravo, ovdje Yoshikawa.

1586
02:07:56,419 --> 02:07:57,378
Da, molim.

1587
02:07:58,254 --> 02:08:00,173
Moj muž je ovdje.

1588
02:08:01,174 --> 02:08:02,383
tako je.

1589
02:08:03,927 --> 02:08:06,221
Nasilno je ušao.

1590
02:08:06,846 --> 02:08:08,723
U kupaonici sam.

1591
02:08:09,432 --> 02:08:10,850
možeš li doći

1592
02:08:12,852 --> 02:08:14,229
Da, molim.

1593
02:08:15,188 --> 02:08:16,064
Policija?

1594
02:08:16,189 --> 02:08:18,650
Ne, to nije potrebno.

1595
02:08:19,317 --> 02:08:20,235
Zbogom.

1596
02:08:26,449 --> 02:08:28,159
Ne možeš pobijediti.

1597
02:08:30,203 --> 02:08:32,580
Otišla sam na psihijatrijski test.

1598
02:08:33,373 --> 02:08:35,416
Potpuno sam normalna.

1599
02:08:36,543 --> 02:08:38,253
Nepouzdan test.

1600
02:08:39,712 --> 02:08:41,005
Završimo s ovim.

1601
02:08:41,881 --> 02:08:44,092
Nema potrebe za presudom.

1602
02:08:44,384 --> 02:08:46,427
To je gubljenje vremena.

1603
02:08:46,886 --> 02:08:48,429
Završiti, što onda?

1604
02:08:50,181 --> 02:08:51,766
Vrati mi se.

1605
02:08:53,476 --> 02:08:55,103
Hoćeš čaj?

1606
02:08:56,563 --> 02:09:01,401
Ne možeš reći
Ušao sam unutra ako ponudiš čaj.

1607
02:09:02,860 --> 02:09:04,362
Otvorite prozore.

1608
02:09:21,671 --> 02:09:22,589
neću se vratiti.

1609
02:09:23,923 --> 02:09:26,134
Bez obzira na presudu,

1610
02:09:26,509 --> 02:09:29,053
Nikada ti se neću vratiti.

1611
02:09:31,431 --> 02:09:33,141
Čak i tako.

1612
02:09:36,769 --> 02:09:39,272
Ti si moja žena.

1613
02:09:42,108 --> 02:09:44,444
To je samo na papiru.

1614
02:09:46,904 --> 02:09:50,575
Ako živim sam 6 godina,
postaje ništavno.

1615
02:09:51,784 --> 02:09:53,661
Razvedi se od mene, a onda?

1616
02:09:54,787 --> 02:09:57,081
Živjeti s dečkom?

1617
02:09:57,915 --> 02:09:59,792
Vjerojatno ne.

1618
02:10:01,794 --> 02:10:05,131
Bit ćeš sam dok ne umreš.

1619
02:10:08,551 --> 02:10:11,679
Onda je sve isto.

1620
02:10:19,312 --> 02:10:20,855
Uvijek sam bila sama.

1621
02:10:33,117 --> 02:10:34,702
nisi dobar

1622
02:10:34,827 --> 02:10:35,870
Dobar u čemu?

1623
02:10:36,829 --> 02:10:38,373
Neću se ljutiti.

1624
02:10:39,999 --> 02:10:42,543
Neću vikati na tebe niti te udarati.

1625
02:10:43,002 --> 02:10:44,045
Kakva šteta.

1626
02:10:46,964 --> 02:10:48,341
Što da radim?

1627
02:10:51,844 --> 02:10:53,221
želim se promijeniti.

1628
02:10:54,013 --> 02:10:55,056
Ne možete.

1629
02:10:55,973 --> 02:10:58,726
Ne očekujem da ćeš se promijeniti.

1630
02:11:07,860 --> 02:11:10,071
Sad bih te mogao ubiti.

1631
02:11:15,535 --> 02:11:17,078
Nije tako visoko.

1632
02:11:17,954 --> 02:11:20,081
Mogla bih ti slomiti vrat.

1633
02:11:21,958 --> 02:11:23,084
želiš li

1634
02:11:45,314 --> 02:11:46,357
Otiđi.

1635
02:12:45,750 --> 02:12:47,335
- Dobro jutro.
- Bok.

1636
02:12:47,460 --> 02:12:49,504
Gdje su Fumi i Takuya?

1637
02:12:56,469 --> 02:12:58,471
Donijet ću piće.

1638
02:13:07,897 --> 02:13:09,524
- Noćna smjena?
- Da.

1639
02:13:09,649 --> 02:13:10,983
Izgledaš umorno.

1640
02:13:12,235 --> 02:13:15,822
Mislim da bih se mogao otopiti u toplom izvoru.

1641
02:13:18,324 --> 02:13:20,660
Izgledam li tako užasno?

1642
02:13:21,327 --> 02:13:23,204
Imaš li novog dečka?

1643
02:13:23,329 --> 02:13:24,956
Prestani.

1644
02:13:25,081 --> 02:13:26,541
izgledaš dobro

1645
02:13:26,666 --> 02:13:27,708
Da.

1646
02:13:34,507 --> 02:13:37,385
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

1647
02:13:38,261 --> 02:13:40,555
Ne, natjerao sam te da to kažeš.

1648
02:13:42,306 --> 02:13:44,141
Moraš prestati lagati.

1649
02:13:45,351 --> 02:13:46,894
Ne podnosim laži.

1650
02:13:48,646 --> 02:13:51,899
Ne možemo biti prijatelji ako lažeš.

1651
02:13:52,525 --> 02:13:55,736
U REDU. oprosti

1652
02:13:57,822 --> 02:14:00,408
Uglavnom vjerujem u sve.

1653
02:14:01,701 --> 02:14:05,371
Pa ako lažeš, cijelo se tlo trese.

1654
02:14:05,872 --> 02:14:08,416
Ogroman potres. Drhti.

1655
02:14:12,003 --> 02:14:14,547
Jeste li se vas dvoje sada pomirili?

1656
02:14:14,714 --> 02:14:17,383
Uvijek smo bili dobri.

1657
02:14:17,508 --> 02:14:18,926
- Zar ne?
- Točno.

1658
02:14:19,886 --> 02:14:20,887
Što god.

1659
02:14:28,227 --> 02:14:29,270
Dobro jutro.

1660
02:14:29,395 --> 02:14:31,230
Što je tako smiješno?

1661
02:14:39,071 --> 02:14:41,616
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1662
02:14:48,915 --> 02:14:51,042
Hvala ti, Takuya.

1663
02:14:51,167 --> 02:14:52,293
Nema problema.

1664
02:14:53,377 --> 02:14:55,463
Radiš li intervju?

1665
02:14:55,838 --> 02:15:00,927
Pisac s kojim radim
želi napraviti priču o toplim izvorima.

1666
02:15:01,761 --> 02:15:05,765
Postoje poznata mjesta
poput Kusatsua ili Hakonea.

1667
02:15:06,766 --> 02:15:13,814
Ali mi nemamo takav proračun,
pa piše u Arimi, najbližoj.

1668
02:15:13,940 --> 02:15:16,484
Zatvorena je dok ne piše.

1669
02:15:16,734 --> 02:15:18,319
Kako se ona zove?

1670
02:15:18,444 --> 02:15:20,154
Poznajete li Kozue Nose?

1671
02:15:20,279 --> 02:15:21,155
br.

1672
02:15:22,073 --> 02:15:23,741
Ah, ne znaš.

1673
02:15:24,450 --> 02:15:25,952
Oh dobro.

1674
02:15:26,744 --> 02:15:28,329
Je li mlada?

1675
02:15:28,454 --> 02:15:30,081
Dvadeset i pet.

1676
02:15:30,289 --> 02:15:33,417
Njezin prvi roman bio je prilično popularan.

1677
02:15:33,793 --> 02:15:35,294
Mislite <i>Shiratama</i>?

1678
02:15:35,544 --> 02:15:37,838
To je to. Jeste li ga pročitali?

1679
02:15:38,756 --> 02:15:41,133
Već smo intervjuirali Koheija.

1680
02:15:42,468 --> 02:15:44,428
Stvarno sam plakala.

1681
02:15:44,553 --> 02:15:45,846
Kreće li se?

1682
02:15:46,472 --> 02:15:48,683
Možda samo odgovara mojim osjećajima.

1683
02:15:49,642 --> 02:15:51,185
To je bio tvoj rad.

1684
02:15:51,310 --> 02:15:53,521
Baš mi je drago da ti se svidjelo.

1685
02:15:55,648 --> 02:15:58,192
U PORTU se čita knjiga.

1686
02:15:58,442 --> 02:16:00,695
G. Ukai je gost.

1687
02:16:00,903 --> 02:16:04,031
Stvarno? Hoće li on biti dobro?

1688
02:16:04,156 --> 02:16:07,201
Ipak, veselim se.

1689
02:16:07,326 --> 02:16:10,371
To će sigurno biti super.

1690
02:16:11,664 --> 02:16:14,333
Pozvat ću vas sve.

1691
02:16:14,500 --> 02:16:16,544
- Želim ići.
- Da.

1692
02:16:16,669 --> 02:16:19,046
- Ukai također.
- Kada je?

1693
02:16:19,672 --> 02:16:22,216
Prva subota listopada.

1694
02:16:23,676 --> 02:16:25,720
mislim da jesam.

1695
02:16:27,138 --> 02:16:28,014
slobodna sam.

1696
02:16:28,139 --> 02:16:29,140
To je brzo.

1697
02:16:29,432 --> 02:16:30,641
a ti

1698
02:16:30,766 --> 02:16:33,185
Subota... navečer?

1699
02:16:33,310 --> 02:16:34,395
Noć je.

1700
02:16:34,520 --> 02:16:36,897
Trebala bih moći ići.

1701
02:16:37,606 --> 02:16:38,691
želim ići.

1702
02:16:38,816 --> 02:16:40,067
možeš li ići

1703
02:16:40,526 --> 02:16:42,528
Nisam siguran.

1704
02:16:42,653 --> 02:16:44,405
Ali stvarno želim.

1705
02:16:44,697 --> 02:16:48,576
Samo izgradite svoj raspored
oko onoga što želite.

1706
02:16:48,826 --> 02:16:50,369
Ti si jaka.

1707
02:16:52,121 --> 02:16:54,081
Poslat ću ti letak.

1708
02:16:54,373 --> 02:16:58,085
Pročitat će onu
ona piše u Arimi.

1709
02:16:59,211 --> 02:17:02,339
Hoćeš li i ti ostati u Arimi?

1710
02:17:02,465 --> 02:17:03,382
Da.

1711
02:17:04,341 --> 02:17:07,219
S mladom spisateljicom?

1712
02:17:07,386 --> 02:17:08,846
Baš kao tabloid.

1713
02:17:09,722 --> 02:17:13,225
Hej Fumi, ne bi li se trebala zabrinuti?

1714
02:17:13,350 --> 02:17:14,518
šuti.

1715
02:17:14,643 --> 02:17:17,229
Ne bih te vodio tamo.

1716
02:17:35,247 --> 02:17:38,125
Wow, odličan pogled.

1717
02:17:40,753 --> 02:17:42,129
Ovo je sjajno.

1718
02:17:44,507 --> 02:17:46,759
Gdje ćemo prvo?

1719
02:18:46,610 --> 02:18:47,862
hej

1720
02:19:04,128 --> 02:19:05,713
Pozdrav.

1721
02:19:18,309 --> 02:19:19,393
slatka je.

1722
02:19:56,555 --> 02:19:58,224
Možemo čuti pljusak.

1723
02:19:58,349 --> 02:19:59,600
Da.

1724
02:20:38,347 --> 02:20:39,974
Idemo se slikati.

1725
02:20:41,600 --> 02:20:43,060
Idemo se slikati.

1726
02:20:47,064 --> 02:20:49,108
Možete li pritisnuti gumb?

1727
02:20:51,360 --> 02:20:52,403
Sva četiri.

1728
02:20:59,034 --> 02:21:00,828
ovako?

1729
02:21:00,953 --> 02:21:03,622
Na slici se morate nasmijati.

1730
02:21:03,789 --> 02:21:04,665
Fumi također.

1731
02:21:04,790 --> 02:21:11,005
Kad kasnije vidiš osmijeh,
mislit ćete da ste se lijepo proveli.

1732
02:21:11,130 --> 02:21:14,133
<i>Je</i> stvarno zabavno.

1733
02:21:14,425 --> 02:21:16,468
Idemo.

1734
02:21:19,555 --> 02:21:20,931
Priđi bliže.

1735
02:21:23,475 --> 02:21:25,352
Jedan i pet jesu?

1736
02:21:25,477 --> 02:21:26,979
Šest.

1737
02:21:27,813 --> 02:21:31,317
Još jedan. Stani.

1738
02:21:31,483 --> 02:21:36,030
Da, to je to.

1739
02:21:36,155 --> 02:21:39,033
Još jedan. Jedan i jedan je...

1740
02:21:39,158 --> 02:21:41,201
dva.

1741
02:21:41,327 --> 02:21:42,703
To je dosta.

1742
02:21:42,828 --> 02:21:45,831
Žao mi je, ali slika je sjajna.

1743
02:21:45,956 --> 02:21:47,374
Hvala.

1744
02:21:47,499 --> 02:21:49,376
Hvala vam puno.

1745
02:22:25,329 --> 02:22:28,248
Oh, evo ga.

1746
02:22:31,460 --> 02:22:33,212
Da, to je <i>Ron.</i>

1747
02:22:33,379 --> 02:22:34,546
Opet?

1748
02:22:36,382 --> 02:22:37,758
<i>Chi-toi,</i> dvostruko <i>Dora.</i>

1749
02:22:37,883 --> 02:22:39,176
o ne

1750
02:22:39,301 --> 02:22:41,428
To je pun pogodak.

1751
02:22:44,723 --> 02:22:47,267
Samo Akari plaća za <i>Rona</i>, zar ne?

1752
02:22:47,393 --> 02:22:48,352
Jupi

1753
02:22:48,477 --> 02:22:50,437
Sakurako, dobra si.

1754
02:22:50,562 --> 02:22:53,941
Kao klinac sam se igrao
s mojom bakom.

1755
02:22:55,859 --> 02:22:59,363
Toliko je zabavno da bi mi moglo uništiti život.

1756
02:22:59,488 --> 02:23:01,782
Ona je tako rekla i naučila me.

1757
02:23:01,907 --> 02:23:02,866
Nisam znala.

1758
02:23:02,991 --> 02:23:05,452
Ali tvoj život nije uništen.

1759
02:23:05,577 --> 02:23:06,453
Nema zabave.

1760
02:23:06,578 --> 02:23:08,622
Nisam igrao nedavno.

1761
02:23:08,831 --> 02:23:11,792
Većina ljudi ne zna igrati.

1762
02:23:12,751 --> 02:23:14,294
Što kažete na Yoshihiko?

1763
02:23:14,420 --> 02:23:15,629
On ne zna.

1764
02:23:15,754 --> 02:23:17,548
Nisam mu rekla da mogu.

1765
02:23:17,673 --> 02:23:19,383
Nevina djevojka?

1766
02:23:19,508 --> 02:23:21,885
Jednostavno nisam imao prilike.

1767
02:23:22,010 --> 02:23:22,970
Takuya može.

1768
02:23:23,095 --> 02:23:24,304
- Stvarno?
- da

1769
02:23:24,430 --> 02:23:26,807
Ima pravo pokeraško lice.

1770
02:23:26,932 --> 02:23:28,142
Da ga nazovem?

1771
02:23:28,434 --> 02:23:32,646
Vas dvoje možete igrati u paru
dok te uči.

1772
02:23:33,063 --> 02:23:34,440
Ne, nemojmo.

1773
02:23:38,902 --> 02:23:40,821
Zašto si nervozan?

1774
02:23:42,448 --> 02:23:44,324
Nervozan? Mi?

1775
02:23:45,200 --> 02:23:46,952
Jer si ih vidio.

1776
02:23:48,454 --> 02:23:51,165
Samo su šetali.

1777
02:23:53,625 --> 02:23:54,501
Što je to?

1778
02:23:55,127 --> 02:23:57,421
Želim malo istine od Fumija.

1779
02:23:57,588 --> 02:23:58,755
To je u redu.

1780
02:23:59,131 --> 02:24:00,841
Ne brini za mene.

1781
02:24:01,967 --> 02:24:04,928
Fumi i Takuya su znatiželjan par.

1782
02:24:06,138 --> 02:24:07,347
Što je zanimljivo?

1783
02:24:07,931 --> 02:24:08,974
Vas dvoje razgovarate.

1784
02:24:10,476 --> 02:24:14,188
Ali čini se da je to samo na površini.

1785
02:24:15,147 --> 02:24:18,817
Upamtite, to je samo pogled sa strane.

1786
02:24:19,151 --> 02:24:21,445
To je između vas dvoje.

1787
02:24:23,155 --> 02:24:24,490
Na površini...

1788
02:24:25,324 --> 02:24:28,535
Nisam siguran, ali takav je osjećaj.

1789
02:24:29,661 --> 02:24:34,166
Kao da postoji tanak veo
između vas dvoje.

1790
02:24:35,125 --> 02:24:38,712
Kao što se oboje trudite ne dirati to.

1791
02:24:40,506 --> 02:24:47,054
Taj veo nije postojao
kad je šetao s gospođom Nose.

1792
02:24:48,347 --> 02:24:51,225
Činilo se da je Takuya opušten.

1793
02:24:54,186 --> 02:24:55,395
Čak i tako...

1794
02:24:58,690 --> 02:25:00,859
Što želiš da učinim?

1795
02:25:01,193 --> 02:25:03,695
Ništa zapravo.

1796
02:25:09,701 --> 02:25:10,911
jesi li ljuta

1797
02:25:11,870 --> 02:25:13,539
Ne ljuti se, samo...

1798
02:25:14,957 --> 02:25:17,709
Zabrinuti smo za tebe.

1799
02:25:18,210 --> 02:25:19,419
Zabrinut?

1800
02:25:19,628 --> 02:25:21,255
Ja sam jedan za razgovor.

1801
02:25:24,716 --> 02:25:27,261
Znam da se svi brinete za mene.

1802
02:25:28,679 --> 02:25:30,931
Pokušavam pronaći rješenje.

1803
02:25:32,558 --> 02:25:34,685
Tako da nitko ne strada.

1804
02:25:35,727 --> 02:25:38,105
Na stranu to, zabrinut sam.

1805
02:25:39,398 --> 02:25:41,441
Zabavljate li se?

1806
02:25:41,900 --> 02:25:44,403
Možete li reći što želite?

1807
02:25:46,655 --> 02:25:50,534
Uvijek uživam
kad sam s tobom.

1808
02:25:50,826 --> 02:25:52,703
- Ali...
- Ali što?

1809
02:25:53,495 --> 02:25:56,623
Mislim da ne moram sve reći.

1810
02:25:56,915 --> 02:26:02,421
A čak i ako to učinim,
Mislim da me nećeš prihvatiti.

1811
02:26:03,046 --> 02:26:04,214
Kakva glupost.

1812
02:26:07,092 --> 02:26:10,887
Zapravo sam vrlo sebična.

1813
02:26:11,096 --> 02:26:12,639
mi znamo

1814
02:26:16,226 --> 02:26:17,102
Vidim.

1815
02:26:17,227 --> 02:26:18,812
Ne možeš to sakriti.

1816
02:26:18,937 --> 02:26:20,480
I ti si tvrdoglav.

1817
02:26:21,398 --> 02:26:23,567
Nisam to trebao skrivati.

1818
02:26:23,942 --> 02:26:24,818
Naravno.

1819
02:26:25,569 --> 02:26:28,322
Fumi i Sakurako su sebične.

1820
02:26:28,447 --> 02:26:29,323
i ja?

1821
02:26:29,531 --> 02:26:30,449
da

1822
02:26:30,949 --> 02:26:32,159
A ja?

1823
02:26:32,451 --> 02:26:35,454
Zabrinut sam zbog tvog kukavičluka.

1824
02:26:35,787 --> 02:26:38,498
Naravno da se bojim.

1825
02:26:39,249 --> 02:26:42,169
Zar se više ne bojiš, Jun?

1826
02:26:42,294 --> 02:26:44,254
Svega se bojim.

1827
02:26:44,421 --> 02:26:45,297
vidiš.

1828
02:26:45,422 --> 02:26:47,174
Koračam u mjestu.

1829
02:26:48,634 --> 02:26:51,637
Ali ne želim više odustati.

1830
02:26:53,472 --> 02:26:58,018
Osjećam da vidim
dio mog stvarnog života.

1831
02:26:58,477 --> 02:26:59,603
Stvarni život?

1832
02:27:01,647 --> 02:27:03,857
Nije me briga što drugi govore.

1833
02:27:04,816 --> 02:27:07,778
Reći ću što želim.

1834
02:27:08,111 --> 02:27:10,364
Ne želim odustati.

1835
02:27:10,989 --> 02:27:13,158
- Pohlepna djevojka.
- Da.

1836
02:27:14,159 --> 02:27:18,038
Ali mislim da je to pravi Jun.

1837
02:27:18,246 --> 02:27:19,498
Što je to?

1838
02:27:20,791 --> 02:27:24,044
Poznajem te dugo.

1839
02:27:24,836 --> 02:27:28,715
Ali to je kao
prvi put te srećem.

1840
02:27:28,924 --> 02:27:30,008
Stvarno?

1841
02:27:31,426 --> 02:27:33,553
Onda, drago mi je.

1842
02:27:33,929 --> 02:27:37,724
Drago mi je, 25. god.

1843
02:27:38,433 --> 02:27:40,060
Vau.

1844
02:27:40,352 --> 02:27:41,895
Četvrt stoljeća.

1845
02:27:42,938 --> 02:27:44,231
kako se zoves

1846
02:27:44,690 --> 02:27:47,901
Oh, ja sam Sakurako Iba.

1847
02:27:48,318 --> 02:27:49,736
Lijepo ime.

1848
02:27:49,861 --> 02:27:51,655
Hvala.

1849
02:27:51,863 --> 02:27:52,864
Koja je tvoja?

1850
02:27:53,198 --> 02:27:54,366
Ja sam Jun.

1851
02:27:54,825 --> 02:27:58,161
Jun, to je lijepo ime.

1852
02:28:00,539 --> 02:28:03,083
Drago mi je. Ja sam Jun.

1853
02:28:04,793 --> 02:28:07,379
Drago mi je. Ja sam Akari.

1854
02:28:08,296 --> 02:28:10,257
Ime ti pristaje.

1855
02:28:10,382 --> 02:28:11,258
Stvarno?

1856
02:28:11,508 --> 02:28:13,760
Činiš nas sve svijetlima.

1857
02:28:22,018 --> 02:28:24,438
Drago mi je. Ja sam Jun.

1858
02:28:26,189 --> 02:28:30,527
Ja sam Fumi Tsukamoto.
Drago mi je što smo se upoznali.

1859
02:28:35,907 --> 02:28:40,120
Htio sam reći
to je lijepo ime.

1860
02:28:40,245 --> 02:28:42,789
Osjećam se nekako posramljeno.

1861
02:28:42,914 --> 02:28:44,916
Ne treba biti.

1862
02:28:45,083 --> 02:28:48,420
Vidjeli smo svaki dio jedni drugih.

1863
02:28:48,545 --> 02:28:49,921
To zvuči prljavo.

1864
02:28:50,922 --> 02:28:51,965
Što je to?

1865
02:28:52,090 --> 02:28:54,301
"Zvuk tvojih crijeva."

1866
02:28:54,426 --> 02:28:56,470
Ne sviđa mi se ovo.

1867
02:28:56,595 --> 02:28:57,721
hajde

1868
02:28:59,848 --> 02:29:01,641
I meni također.

1869
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
Što... Prekini.

1870
02:30:35,443 --> 02:30:36,820
Kamera osoba.

1871
02:30:37,279 --> 02:30:38,405
Kvartet.

1872
02:30:38,530 --> 02:30:40,240
Da, hvala.

1873
02:30:40,365 --> 02:30:42,993
Kakva je bila slika?

1874
02:30:43,118 --> 02:30:45,579
Ispalo je super.

1875
02:30:48,373 --> 02:30:49,249
Izgled.

1876
02:30:51,167 --> 02:30:52,168
Kao bend.

1877
02:30:52,294 --> 02:30:54,588
I ja sam tako mislio.

1878
02:30:55,797 --> 02:30:57,424
Ti nisi mještanin.

1879
02:30:57,549 --> 02:31:00,260
Ne, ja sam iz Mie.

1880
02:31:00,510 --> 02:31:01,595
Zašto?

1881
02:31:03,388 --> 02:31:06,266
Putujem okolo u potrazi za vodopadima.

1882
02:31:06,391 --> 02:31:07,767
Da?

1883
02:31:07,893 --> 02:31:11,897
Čak imam karakter "vodopada".
u moje ime: Takino.

1884
02:31:12,564 --> 02:31:16,192
Osjećam neku vrstu veze s vodopadima.

1885
02:31:16,318 --> 02:31:17,611
Vidim.

1886
02:31:17,736 --> 02:31:19,613
Ideš kući?

1887
02:31:19,863 --> 02:31:26,703
Malo je ranije nego što sam planirao,
ali moram se vratiti roditeljima.

1888
02:31:26,828 --> 02:31:29,456
Mogu li pitati zašto?

1889
02:31:30,540 --> 02:31:31,917
u redu je

1890
02:31:32,250 --> 02:31:35,545
Je li netko u vašoj obitelji bolestan?

1891
02:31:35,670 --> 02:31:41,092
Tako nešto, ali nisam siguran.

1892
02:31:41,217 --> 02:31:42,469
Zašto?

1893
02:31:44,346 --> 02:31:47,974
Čini se da se moj otac ozlijedio.

1894
02:31:48,266 --> 02:31:50,977
Ali moj otac je lažac.

1895
02:31:51,269 --> 02:31:55,815
Ne znam da li
Trebao bih ovo reći potpunom strancu.

1896
02:31:55,941 --> 02:31:56,983
Samo naprijed.

1897
02:31:57,108 --> 02:31:58,985
Hvala.

1898
02:31:59,444 --> 02:32:05,784
Moja obitelj uzgaja naranče
u staklenicima u Mie.

1899
02:32:05,909 --> 02:32:11,831
Moj otac je popravljao
staklenik ili nešto jučer.

1900
02:32:11,957 --> 02:32:14,668
I pao je sa stolice.

1901
02:32:14,793 --> 02:32:15,961
Je li on dobro?

1902
02:32:16,127 --> 02:32:20,131
Kaže da je u redu.

1903
02:32:20,465 --> 02:32:22,300
Ali ne mogu biti siguran.

1904
02:32:22,425 --> 02:32:23,635
Zašto?

1905
02:32:25,553 --> 02:32:29,349
Uvijek govori besmislene laži.

1906
02:32:30,225 --> 02:32:37,357
Moj djed je umro
kad sam imao oko šest godina.

1907
02:32:37,482 --> 02:32:41,653
Otac mi je rekao djed
bio u Osaki poslovno.

1908
02:32:41,820 --> 02:32:45,615
Vidim zašto je lagao,
ali je besmisleno.

1909
02:32:47,450 --> 02:32:50,328
Ali vjerovao sam u to oko godinu dana.

1910
02:32:50,453 --> 02:32:51,663
Stvarno?

1911
02:32:52,122 --> 02:32:54,666
Stvarno sam mislio da je to istina.

1912
02:32:54,791 --> 02:32:57,502
Mora da je bio sprovod.

1913
02:32:57,627 --> 02:32:59,838
Rekao mi je da je zabava.

1914
02:32:59,963 --> 02:33:03,133
Ali ti stavljaš cvijeće u lijes.

1915
02:33:03,675 --> 02:33:06,386
Spavao sam cijelo vrijeme.

1916
02:33:06,511 --> 02:33:10,390
Vidim zašto je laž bila moguća.

1917
02:33:10,515 --> 02:33:12,225
Čak i nakon toga...

1918
02:33:12,350 --> 02:33:17,731
Obitelj nije pričala o djedu
jer njega nema.

1919
02:33:18,023 --> 02:33:24,529
Stalno sam vjerovao da je u Osaki.

1920
02:33:24,654 --> 02:33:31,369
Onda jednog dana oko večere,
bio je posjetitelj.

1921
02:33:32,037 --> 02:33:36,666
Pustili smo ga unutra i ponudili ga čajem.

1922
02:33:36,791 --> 02:33:40,420
Zatim je počeo govoriti o
njegova sjećanja na djeda.

1923
02:33:40,545 --> 02:33:42,255
To je sasvim prirodno.

1924
02:33:42,881 --> 02:33:48,094
Mislila sam da je stvarno čudan.

1925
02:33:48,470 --> 02:33:54,559
Čovjek o kojem je govorio
Djed kao da je mrtav.

1926
02:33:54,809 --> 02:33:58,271
Pa sam postao malo ljut.

1927
02:33:58,521 --> 02:34:01,107
Djed je trebao biti živ.

1928
02:34:01,232 --> 02:34:02,609
Niste vidjeli?

1929
02:34:02,734 --> 02:34:09,908
Pa, kad jednom povjeruješ u nešto,
teško je promijeniti svoju percepciju.

1930
02:34:11,409 --> 02:34:12,911
Vidim.

1931
02:34:13,036 --> 02:34:18,792
Tada je čovjek upitao
ponuditi tamjan za djeda.

1932
02:34:18,917 --> 02:34:22,712
Mislio sam da moram progovoriti.

1933
02:34:22,879 --> 02:34:29,928
Da su moji roditelji bili previše pristojni da to kažu,
Morao sam nešto reći čovjeku.

1934
02:34:30,345 --> 02:34:35,475
Onda ga je moj otac poveo
na obiteljski oltar.

1935
02:34:35,683 --> 02:34:38,103
Mislio sam da je čudno.

1936
02:34:38,228 --> 02:34:42,816
Pa sam otišao s njima vidjeti oltar.

1937
02:34:42,941 --> 02:34:47,946
Slika sa sahrane mog djeda
bio je upravo tamo.

1938
02:34:48,071 --> 02:34:49,155
slika.

1939
02:34:49,280 --> 02:34:50,740
Da, bilo je tamo.

1940
02:34:50,907 --> 02:34:52,784
Zar to nisi primijetio?

1941
02:34:52,909 --> 02:34:56,162
Vjerojatno je bilo previše očito da bi se primijetilo.

1942
02:34:56,287 --> 02:34:57,956
To je tako čudno.

1943
02:34:58,081 --> 02:34:59,165
zar ne?

1944
02:34:59,791 --> 02:35:02,585
I tvoj lažljivi otac je nastradao.

1945
02:35:02,710 --> 02:35:04,671
Da.

1946
02:35:04,796 --> 02:35:07,841
Tako da ne znam u što da vjerujem.

1947
02:35:07,966 --> 02:35:09,342
Vidim.

1948
02:35:09,467 --> 02:35:15,265
Mislio sam da možda
zapravo je bolestan ili tako nešto.

1949
02:35:15,932 --> 02:35:18,601
Pa je izmislio drugačiju priču.

1950
02:35:18,726 --> 02:35:20,436
Zašto tako misliš?

1951
02:35:20,562 --> 02:35:25,024
- Jučer me nazvala majka.
- Tvoja majka.

1952
02:35:25,275 --> 02:35:28,194
Zvučala je čudno.

1953
02:35:28,319 --> 02:35:29,487
Čudno, kako?

1954
02:35:30,071 --> 02:35:32,365
Vjerojatno je plakala.

1955
02:35:33,074 --> 02:35:37,287
Plakao je i zvučao je pomalo promuklo.

1956
02:35:37,412 --> 02:35:41,291
Ali ona je inzistirala
pao je sa stolice.

1957
02:35:41,666 --> 02:35:45,044
Pa me uhvatila panika.

1958
02:35:46,754 --> 02:35:49,966
I odlučio sam ih danas posjetiti.

1959
02:35:52,802 --> 02:35:55,555
Žao mi je zbog zbrkane priče.

1960
02:35:55,680 --> 02:35:58,558
Ne, mislim da nekako razumijem.

1961
02:35:58,683 --> 02:36:01,394
Stvarno? Hvala.

1962
02:36:04,522 --> 02:36:07,400
Hm, gdje su ostala tri?

1963
02:36:07,525 --> 02:36:08,735
Otišli su kući.

1964
02:36:09,694 --> 02:36:14,240
Imao sam višak vremena, pa
Ostao sam malo duže u Arimi.

1965
02:36:14,365 --> 02:36:18,244
Jeste li svi prijatelji s fakulteta?

1966
02:36:18,369 --> 02:36:20,705
Upoznali smo se nakon tridesete.

1967
02:36:21,206 --> 02:36:23,249
Jedan je iz srednje škole.

1968
02:36:23,374 --> 02:36:25,043
To je dugo vremena.

1969
02:36:25,168 --> 02:36:26,377
Da.

1970
02:36:26,544 --> 02:36:30,423
Kako ste se upoznali?

1971
02:36:30,548 --> 02:36:32,258
Upoznao sam ih.

1972
02:36:33,384 --> 02:36:34,510
Što je to?

1973
02:36:34,636 --> 02:36:36,930
Ah, imaš takav pogled.

1974
02:36:37,055 --> 02:36:39,724
Volim okupljati ljude.

1975
02:36:40,391 --> 02:36:45,104
Misliš da sam zauzeta, zar ne?

1976
02:36:45,730 --> 02:36:49,776
Poznavao sam svu trojicu zasebno.

1977
02:36:50,693 --> 02:36:54,739
Mislio sam ako se sretnu
voljeli bi jedno drugo.

1978
02:36:54,864 --> 02:36:55,865
I onda?

1979
02:36:56,074 --> 02:36:57,450
Bingo.

1980
02:36:59,911 --> 02:37:02,705
To je sjajna priča.

1981
02:37:02,830 --> 02:37:03,790
Zašto?

1982
02:37:03,915 --> 02:37:09,587
Ako mogu steći tako sjajne prijatelje
nakon što navršim 30, bit će uzbudljivo.

1983
02:37:09,712 --> 02:37:10,755
koliko imas godina

1984
02:37:10,880 --> 02:37:12,465
imam 28 godina.

1985
02:37:12,590 --> 02:37:14,050
Onda, nema problema.

1986
02:37:14,175 --> 02:37:16,302
Steći ćeš mnogo prijatelja.

1987
02:37:16,427 --> 02:37:18,638
- Puno?
- Puno.

1988
02:37:18,763 --> 02:37:24,560
Ima toliko divnih ljudi,
teže je ne svidjeti se nekome.

1989
02:37:24,686 --> 02:37:26,145
Je li tako?

1990
02:37:26,604 --> 02:37:31,484
Ako voliš mnogo ljudi,
nekima od njih ćeš se svidjeti.

1991
02:37:32,777 --> 02:37:35,405
Ali prema tvojoj teoriji,

1992
02:37:35,530 --> 02:37:39,659
to se događa jer si privlačan.

1993
02:37:39,784 --> 02:37:42,328
Vau, hvala ti.

1994
02:37:42,620 --> 02:37:44,330
I ti si privlačna.

1995
02:37:45,873 --> 02:37:48,001
Hvala.

1996
02:37:48,793 --> 02:37:52,964
Mogu li pitati čime se bavite?

1997
02:37:53,464 --> 02:37:54,757
Nezaposlena sam.

1998
02:37:56,092 --> 02:37:59,345
Točnije, bivša sam domaćica.

1999
02:37:59,470 --> 02:38:00,513
bivši?

2000
02:38:01,806 --> 02:38:04,017
Zapravo, danas završava.

2001
02:38:06,811 --> 02:38:08,938
Ja sam u brakorazvodnoj parnici.

2002
02:38:12,066 --> 02:38:14,944
Danas će biti izrečena presuda.

2003
02:38:15,987 --> 02:38:17,655
Oh stvarno?

2004
02:38:17,989 --> 02:38:18,865
Da.

2005
02:38:26,539 --> 02:38:29,917
<i>Stat ćemo na sljedećoj stanici.</i>

2006
02:38:31,794 --> 02:38:33,629
Moram sići.

2007
02:38:38,509 --> 02:38:39,719
Hvala.

2008
02:38:40,178 --> 02:38:41,804
Nimalo.

2009
02:38:50,021 --> 02:38:52,899
<i>Vrata će se zatvoriti.</i>

2010
02:39:51,040 --> 02:39:52,625
Ja ću to riješiti.

2011
02:41:03,613 --> 02:41:04,655
Dobrodošli.

2012
02:41:10,161 --> 02:41:11,204
Ledena kava.

2013
02:41:25,176 --> 02:41:26,969
Dakle, što je to?

2014
02:41:27,929 --> 02:41:29,847
Kao što sam rekao telefonom,

2015
02:41:30,515 --> 02:41:35,228
Htio bih vas pitati dame o
gdje se nalazi Jun.

2016
02:41:37,355 --> 02:41:40,066
Imam i ja pitanja za tebe.

2017
02:41:40,608 --> 02:41:43,569
Akari, stvarno nemaš pojma?

2018
02:41:44,195 --> 02:41:45,571
Ne.

2019
02:41:47,490 --> 02:41:50,326
Koliko je prošlo otkako je Jun otišla?

2020
02:41:50,535 --> 02:41:53,079
Već su prošla tri tjedna.

2021
02:41:53,204 --> 02:41:55,581
Zašto nam nisi rekao ranije?

2022
02:41:55,706 --> 02:41:58,209
To je na neki način privatna stvar.

2023
02:42:00,211 --> 02:42:03,005
Pa sam tražio sam.

2024
02:42:04,382 --> 02:42:06,926
Ni njezina obitelj nema pojma.

2025
02:42:08,678 --> 02:42:10,346
I vjerujem...

2026
02:42:12,223 --> 02:42:16,060
ona je trudna.
Ali nisam je izravno pitao.

2027
02:42:17,061 --> 02:42:18,104
ja to znam

2028
02:42:18,813 --> 02:42:20,606
Tako mi je rekla.

2029
02:42:24,318 --> 02:42:26,612
I njen tip je nestao?

2030
02:42:27,530 --> 02:42:29,073
Nije imao pojma.

2031
02:42:30,074 --> 02:42:33,077
Raskinuli su davno.

2032
02:42:36,247 --> 02:42:37,790
Pretvarajući se, možda.

2033
02:42:38,583 --> 02:42:40,126
Unajmio sam detektiva.

2034
02:42:40,710 --> 02:42:41,794
Tako da sam siguran.

2035
02:42:44,255 --> 02:42:45,381
Kohei.

2036
02:42:46,257 --> 02:42:48,968
Najlakši način da je pronađete je...

2037
02:42:49,594 --> 02:42:51,887
da prihvaćaš razvod.

2038
02:42:53,431 --> 02:42:58,978
Ako ti je stalo do nje i želiš je
da se vratiš, onda bi to trebao učiniti.

2039
02:42:59,103 --> 02:43:01,147
- Ne mogu to učiniti.
- Zašto ne?

2040
02:43:01,897 --> 02:43:05,067
Ono što ona radi je protiv pravila.

2041
02:43:05,443 --> 02:43:06,819
ha?

2042
02:43:07,612 --> 02:43:12,116
Brak obvezuje jednoga da slijedi
skup pravila u društvu.

2043
02:43:12,783 --> 02:43:15,161
Stoga mora živjeti po pravilima.

2044
02:43:17,246 --> 02:43:19,832
Naravno, nije trajno.

2045
02:43:20,458 --> 02:43:22,335
Može ga prekinuti.

2046
02:43:23,586 --> 02:43:27,256
Ali to se mora učiniti
prema pravilima.

2047
02:43:28,466 --> 02:43:31,260
Nikada ih nisam slomio ni jednom.

2048
02:43:31,802 --> 02:43:33,179
Pridržavam se pravila...

2049
02:43:33,304 --> 02:43:35,640
šuti. Dosta pravila.

2050
02:43:36,307 --> 02:43:39,185
Zašto kažeš "šuti"?

2051
02:43:39,769 --> 02:43:42,521
Ja samo odgovaram na tvoje pitanje.

2052
02:43:43,773 --> 02:43:46,609
Sada razumijem zašto te je ostavila.

2053
02:43:47,818 --> 02:43:50,321
Onda, molim te, podijeli ga sa mnom.

2054
02:43:52,114 --> 02:43:53,866
Nemaš topline.

2055
02:43:53,991 --> 02:43:55,368
Toplina...

2056
02:43:55,826 --> 02:43:58,329
Ne osjećam te kao osobu.

2057
02:43:59,789 --> 02:44:03,459
Ne mogu zamisliti život s
netko poput tebe.

2058
02:44:03,834 --> 02:44:06,128
Onda, što da radim?

2059
02:44:08,005 --> 02:44:12,385
Ništa ne možeš učiniti.
Vjerojatno je tako i mislila.

2060
02:44:12,843 --> 02:44:16,472
Ako je to slučaj,
Želim to čuti od nje.

2061
02:44:17,515 --> 02:44:20,059
Sve što želim je razgovarati s njom.

2062
02:44:21,602 --> 02:44:23,062
Ali zašto na sudu?

2063
02:44:23,771 --> 02:44:26,899
Ne osjećaš ništa zbog toga što je Jun ozlijeđena?

2064
02:44:27,483 --> 02:44:29,735
Ići na sud je njezina ideja.

2065
02:44:30,528 --> 02:44:32,405
Ne razumijem je.

2066
02:44:33,364 --> 02:44:35,700
Nikad je nećeš razumjeti.

2067
02:44:36,367 --> 02:44:39,912
Nije bilo šanse
mogla bi dobiti suđenje.

2068
02:44:40,621 --> 02:44:42,581
Bio je to gubitak vremena.

2069
02:44:44,041 --> 02:44:46,085
Obojica smo izgubili kredibilitet.

2070
02:44:46,210 --> 02:44:47,753
Pa koga briga?

2071
02:44:47,878 --> 02:44:50,339
Pravo. To nije važno.

2072
02:44:52,216 --> 02:44:56,262
Kohei, nemaš ti pojma
gdje bi ona mogla biti?

2073
02:44:56,721 --> 02:44:58,431
Ne, nikako.

2074
02:44:59,223 --> 02:45:01,559
Zabrinut sam za njezino zdravlje.

2075
02:45:01,684 --> 02:45:06,272
Pa, želim joj pružiti
sa sigurnim mjestom za rađanje.

2076
02:45:07,022 --> 02:45:09,275
I ja želim vidjeti bebu.

2077
02:45:09,734 --> 02:45:13,362
To bi vas ipak moglo povrijediti.
ne misliš li

2078
02:45:14,238 --> 02:45:15,281
to je moje.

2079
02:45:17,825 --> 02:45:20,453
hajde Budi stvaran!

2080
02:45:20,911 --> 02:45:23,289
Zbraja se. To je moje dijete.

2081
02:45:31,046 --> 02:45:32,548
Jeste li je prisilili?

2082
02:45:32,923 --> 02:45:34,216
Ne, nikada.

2083
02:45:35,843 --> 02:45:36,886
pa onda,

2084
02:45:37,344 --> 02:45:41,766
hoćeš li reći da je nestala,
nosite svoju bebu?

2085
02:45:41,891 --> 02:45:42,975
tako je.

2086
02:45:44,059 --> 02:45:48,564
Pričali smo o tome da imamo djecu
prije nego što se ovo dogodilo.

2087
02:45:49,565 --> 02:45:54,111
Mislim da možemo promijeniti stvari
ako se Jun sada vrati.

2088
02:45:55,780 --> 02:45:58,491
Možda bismo mogli ostati zajedno.

2089
02:46:03,412 --> 02:46:06,415
Molim te, nazovi me ako nešto čuješ.

2090
02:46:09,960 --> 02:46:11,504
Ispričat ću se.

2091
02:46:36,403 --> 02:46:37,822
Odvratan sam.

2092
02:46:38,280 --> 02:46:39,782
On je stvarno lud.

2093
02:46:48,499 --> 02:46:50,209
Misliš da je istina?

2094
02:46:51,627 --> 02:46:53,712
Hoćeš reći da je beba njegova?

2095
02:46:54,171 --> 02:46:55,881
To je njegova zabluda.

2096
02:46:57,508 --> 02:47:01,720
Ako ne, onda to znači
varala nas je.

2097
02:47:02,346 --> 02:47:04,056
Zašto bi to učinila?

2098
02:47:04,181 --> 02:47:05,307
tko zna

2099
02:47:06,350 --> 02:47:10,688
Možda se srami lupanja
čovjek od kojeg se razvodi.

2100
02:47:10,813 --> 02:47:11,897
Akari.

2101
02:47:12,022 --> 02:47:13,691
Rekao sam, "možda."

2102
02:47:15,693 --> 02:47:17,903
Što bismo, zaboga, trebali učiniti?

2103
02:47:18,487 --> 02:47:19,905
kako to misliš

2104
02:47:20,197 --> 02:47:22,575
Što je najbolje učiniti?

2105
02:47:23,033 --> 02:47:26,161
Tu ne možemo ništa učiniti.

2106
02:47:27,371 --> 02:47:29,415
To je njezina vlastita odluka.

2107
02:47:29,665 --> 02:47:32,668
- Mogla bi doživjeti nesreću.
- Nema šanse.

2108
02:47:34,211 --> 02:47:37,923
Očito je sve napravila
kako je planirala.

2109
02:47:38,549 --> 02:47:41,051
Odselila se unaprijed, ha?

2110
02:47:41,802 --> 02:47:45,431
Pitam se zašto...
Jun mi nije ništa rekla.

2111
02:47:49,226 --> 02:47:52,021
Misliš da si jedina
koji je ozlijeđen?

2112
02:47:53,147 --> 02:47:55,774
Fumi i ja se također suočavamo s tim.

2113
02:48:02,156 --> 02:48:04,617
Stvarno ti nije ništa rekla?

2114
02:48:06,243 --> 02:48:08,287
Čak i o njezinoj trudnoći?

2115
02:48:08,412 --> 02:48:10,623
Nisam to čuo od nje.

2116
02:48:11,582 --> 02:48:13,459
Zašto nam nisi rekao?

2117
02:48:14,084 --> 02:48:17,755
Nisam bila sigurna je li to u redu
reći bilo kome.

2118
02:48:18,088 --> 02:48:19,965
Jeste li rekli "bilo tko"?

2119
02:48:20,925 --> 02:48:22,635
Jesmo li mi bilo tko?

2120
02:48:24,094 --> 02:48:25,304
Akari,

2121
02:48:25,429 --> 02:48:28,307
Sakurako je u drugačijoj poziciji.

2122
02:48:28,682 --> 02:48:31,101
Ne drugačije.
Svi smo mi prijatelji.

2123
02:48:32,102 --> 02:48:34,605
Nije važno kada smo se upoznali.

2124
02:48:35,773 --> 02:48:38,651
Točno, slažem se s tobom.

2125
02:48:39,276 --> 02:48:40,945
Ali bitno je.

2126
02:48:41,403 --> 02:48:42,821
kako to misliš

2127
02:48:44,531 --> 02:48:46,408
Slažem se s ovim.

2128
02:48:48,452 --> 02:48:50,746
Sve dok je to njen izbor.

2129
02:48:51,914 --> 02:48:53,832
Slažeš li se i s njezinim lažima?

2130
02:48:55,292 --> 02:48:56,627
Je li stvarno lagala?

2131
02:48:56,752 --> 02:48:59,338
Inače ništa nema smisla.

2132
02:49:00,381 --> 02:49:02,257
Jun nije ništa rekao.

2133
02:49:02,967 --> 02:49:08,138
“Ako nešto kažem, izaći će na vidjelo
pogrešno." Sjećaš li se da si ovo rekao?

2134
02:49:08,263 --> 02:49:09,765
Slažem se s tim.

2135
02:49:10,140 --> 02:49:15,187
Kada pokušaš biti vjeran sebi,
postaje teško govoriti.

2136
02:49:16,730 --> 02:49:18,691
Dakle, zaboraviti cijelu stvar?

2137
02:49:18,816 --> 02:49:21,694
- Nisam rekao...
- Rekao sam joj,

2138
02:49:21,819 --> 02:49:25,030
"Ne možemo biti prijatelji ako mi lažeš."

2139
02:49:25,781 --> 02:49:28,784
Što je odnos izgrađen na lažima?

2140
02:49:29,660 --> 02:49:31,036
To bi bilo...

2141
02:49:31,745 --> 02:49:33,205
pun laži!

2142
02:49:37,418 --> 02:49:38,627
Akari,

2143
02:49:39,086 --> 02:49:42,214
uzmi kako god
čini da se osjećaš.

2144
02:49:43,507 --> 02:49:45,843
Isto za Sakurako i Jun.

2145
02:49:47,011 --> 02:49:48,303
to je sve

2146
02:49:52,307 --> 02:49:55,227
Fumi, zašto si uvijek ovakav?

2147
02:49:56,520 --> 02:49:57,896
kako to misliš

2148
02:49:58,522 --> 02:50:01,316
Stavite sebe na prvo mjesto ispred drugih!

2149
02:50:02,693 --> 02:50:04,987
Kako se <i>ti</i> osjećaš u vezi ovoga?

2150
02:50:07,698 --> 02:50:09,199
U mom slučaju...

2151
02:50:10,367 --> 02:50:15,080
Tužan sam jer moj bliski prijatelj
lagao mi je.

2152
02:50:16,999 --> 02:50:19,251
Tako bismo trebali početi.

2153
02:50:20,044 --> 02:50:22,421
Koristiš samo svoju glavu.

2154
02:50:23,464 --> 02:50:27,259
rekla bih...
Isti si kao Junin muž.

2155
02:50:28,052 --> 02:50:30,220
Što je s tobom, Akari?

2156
02:50:31,221 --> 02:50:34,725
Nemoj nikad misliti
natjerali smo je da se suzdrži?

2157
02:50:35,476 --> 02:50:36,727
Jesmo li?

2158
02:50:36,977 --> 02:50:40,439
Možda je mislila da hoćemo
nikad je razumjeti.

2159
02:50:40,564 --> 02:50:43,358
- To je sebično.
- Tko je sada sebičan?

2160
02:50:44,151 --> 02:50:47,279
Sigurna sam da ti neću sve reći.

2161
02:50:47,821 --> 02:50:51,116
Ti samo osuđuješ ljude
po vlastitom standardu.

2162
02:50:52,409 --> 02:50:56,121
Tko može išta priznati
nekome poput tebe?

2163
02:50:57,915 --> 02:50:59,083
što...

2164
02:51:06,757 --> 02:51:08,425
Što je s tobom?

2165
02:51:09,259 --> 02:51:11,261
Ne iskaljuj se na meni.

2166
02:52:01,478 --> 02:52:03,272
<i>G. Toyama 10 jedinica</i>

2167
02:52:06,275 --> 02:52:08,610
Možete li ovo još jednom provjeriti?

2168
02:52:08,735 --> 02:52:10,028
Ah, naravno.

2169
02:52:13,073 --> 02:52:14,199
gospodine Yokota.

2170
02:52:14,825 --> 02:52:18,203
- Njegova razina glukoze prije obroka bila je 242.
- Provjerite.

2171
02:52:18,412 --> 02:52:22,374
Jeo je 70 posto riže i
90 posto strana.

2172
02:52:22,499 --> 02:52:23,876
Dakle, četiri jedinice.

2173
02:52:25,085 --> 02:52:26,712
Četiri jedinice, provjeri.

2174
02:52:29,339 --> 02:52:30,716
gospodine Toyama.

2175
02:52:31,466 --> 02:52:34,344
Njegova razina glukoze prije obroka bila je 290.

2176
02:52:34,469 --> 02:52:36,054
Sve je pojeo.

2177
02:52:36,305 --> 02:52:39,224
Dakle, 10 jedinica, isto kao i prošli put.

2178
02:52:41,185 --> 02:52:42,978
10 jedinica, provjerite.

2179
02:52:45,856 --> 02:52:47,816
- Gospodin Hirose.
- U redu.

2180
02:52:47,983 --> 02:52:51,028
Njegova razina glukoze prije obroka bila je 189.

2181
02:52:51,153 --> 02:52:54,907
Jeo je 40 posto riže i
20 posto strana.

2182
02:52:55,032 --> 02:52:57,326
Pa sam smanjio na dvije jedinice.

2183
02:52:59,494 --> 02:53:02,080
- Dvije jedinice.
- Dvije jedinice, provjeri.

2184
02:53:02,372 --> 02:53:04,082
- Hvala.
- Naravno.

2185
02:53:25,729 --> 02:53:27,773
gospođo Makino.

2186
02:53:28,065 --> 02:53:29,441
- Oprostite.
- Što?

2187
02:53:29,900 --> 02:53:30,943
Što je to?

2188
02:53:34,071 --> 02:53:35,447
znala sam.

2189
02:53:36,531 --> 02:53:37,616
Što je ovo?

2190
02:53:38,075 --> 02:53:42,079
Gospodin Toyama nije pojeo sve.
Ni pola.

2191
02:53:42,412 --> 02:53:44,957
Dakle, moramo smanjiti dvije jedinice.

2192
02:53:53,590 --> 02:53:57,135
- Gledao sam pogrešan grafikon.
- Mislim da jesam.

2193
02:53:57,678 --> 02:54:00,138
To je sjajan posao.
Hvala.

2194
02:54:00,597 --> 02:54:04,142
Slučajno sam posjetio gospodina Toyamu
u vrijeme ručka.

2195
02:54:09,398 --> 02:54:11,566
- Dođi sa mnom.
- da

2196
02:54:18,282 --> 02:54:21,952
Zašto to nisi rekao
dok dvostruko provjeravam?

2197
02:54:22,619 --> 02:54:24,079
Znao si, ha?

2198
02:54:24,204 --> 02:54:25,497
žao mi je

2199
02:54:26,039 --> 02:54:27,457
Nemoj reći da mi je žao.

2200
02:54:27,582 --> 02:54:29,167
Samo mi reci zašto.

2201
02:54:30,252 --> 02:54:32,754
Mislio sam da je to moja greška.

2202
02:54:34,631 --> 02:54:38,176
Bila je to vrsta pogreške
nikad ne bi napravio.

2203
02:54:39,136 --> 02:54:40,846
Skoro sam ga ubio.

2204
02:54:40,971 --> 02:54:43,307
- Žao mi je.
- Ne govori to.

2205
02:54:44,141 --> 02:54:45,600
Besmisleno je.

2206
02:54:47,728 --> 02:54:51,023
Zar je tako teško biti otvoren samnom?

2207
02:54:52,482 --> 02:54:57,362
Samo mi reci kad god griješim.
To je sve što trebate učiniti.

2208
02:54:59,406 --> 02:55:00,782
žao mi je

2209
02:55:01,325 --> 02:55:03,327
Ah, oprosti.

2210
02:55:04,745 --> 02:55:07,205
Moram napisati kratko izvješće.

2211
02:55:07,331 --> 02:55:10,500
- Moraš li to stvarno učiniti?
- Idiote!

2212
02:55:11,668 --> 02:55:13,378
Što ti je u glavi?

2213
02:55:14,671 --> 02:55:17,549
Čemu služi izvješće o bliskom pozivu?

2214
02:55:18,342 --> 02:55:19,843
Odrasti!

2215
02:55:21,178 --> 02:55:25,223
Bavimo se životima ljudi.
Zapamti to.

2216
02:55:25,849 --> 02:55:26,892
Da.

2217
02:55:31,021 --> 02:55:33,732
- Spusti kolica.
- A?

2218
02:55:33,940 --> 02:55:35,567
Napravit ću to ponovo.

2219
02:55:36,026 --> 02:55:38,737
- To je suvišno.
- Ne vjerujem ti.

2220
02:55:39,863 --> 02:55:42,657
Niste dobro provjerili.

2221
02:55:43,367 --> 02:55:46,995
Ako to ne možeš shvatiti ozbiljno,
idi negdje drugdje.

2222
02:55:47,120 --> 02:55:48,747
Iritiraš me.

2223
02:56:11,812 --> 02:56:12,854
doma sam.

2224
02:56:13,897 --> 02:56:15,273
Oh, vratio si se.

2225
02:56:20,987 --> 02:56:22,197
Što je to?

2226
02:56:23,490 --> 02:56:24,908
- Slušaj.
- Da.

2227
02:56:26,701 --> 02:56:28,537
Moram razgovarati s tobom.

2228
02:56:28,745 --> 02:56:29,913
O čemu?

2229
02:56:36,753 --> 02:56:37,796
pa...

2230
02:56:38,171 --> 02:56:39,131
Hmm.

2231
02:56:40,424 --> 02:56:42,968
Postoji djevojka s kojom izlazim.

2232
02:56:43,427 --> 02:56:44,302
Uh-ha.

2233
02:56:45,220 --> 02:56:47,139
I zatrudnjela je.

2234
02:56:47,597 --> 02:56:48,473
ha?

2235
02:56:48,849 --> 02:56:50,308
Trebam nešto novca.

2236
02:56:51,435 --> 02:56:52,894
Hej, čekaj.

2237
02:56:54,271 --> 02:56:55,647
Ne shvaćam.

2238
02:56:56,731 --> 02:56:59,484
Trebam novac za abortus.

2239
02:57:06,450 --> 02:57:08,827
<b><i>"Steam"</i></b>

2240
02:57:16,626 --> 02:57:18,503
Ovaj događaj čitanja...

2241
02:57:19,296 --> 02:57:20,464
Da?

2242
02:57:21,047 --> 02:57:23,842
Vaš muž to organizira, zar ne?

2243
02:57:23,967 --> 02:57:25,927
Da, oboje se oslanjamo na tebe.

2244
02:57:26,470 --> 02:57:29,014
Spisateljica je prilično mlada.

2245
02:57:29,139 --> 02:57:30,807
mislim da jesam.

2246
02:57:30,974 --> 02:57:33,185
- I sladak.
- I ja tako mislim.

2247
02:57:34,478 --> 02:57:38,273
Nikad nisam čitala njezine knjige.
Je li poznata?

2248
02:57:38,648 --> 02:57:40,984
Ne mislim da je poznata.

2249
02:57:41,902 --> 02:57:44,362
Vaš muž joj je urednik, zar ne?

2250
02:57:44,488 --> 02:57:47,616
Da, mogu vam donijeti kopiju
ako ti treba.

2251
02:57:47,991 --> 02:57:49,701
Trebam li ga pročitati?

2252
02:57:50,285 --> 02:57:51,536
na vama je.

2253
02:57:51,745 --> 02:57:56,666
Možete razgovarati o tome kako se osjećate
nakon čitanja na događaju.

2254
02:57:56,791 --> 02:57:58,835
Hvala što ste čekali.

2255
02:58:01,254 --> 02:58:02,672
To je ugovor.

2256
02:58:02,797 --> 02:58:04,549
OK, hvala.

2257
02:58:12,849 --> 02:58:17,896
Proizvodnja je predviđena za godinu dana.
Mi ćemo pokriti sve troškove.

2258
02:58:18,021 --> 02:58:24,694
Budući da imate mjesto za boravak u Kobeu,
novac za hotele može biti dodatna sredstva.

2259
02:58:25,779 --> 02:58:29,908
Pa, moram li ostati u Kobeu
za jednu cijelu godinu?

2260
02:58:30,200 --> 02:58:32,077
Ne, ne baš.

2261
02:58:32,202 --> 02:58:38,416
Možeš ići bilo gdje dok god želiš
ovdje u vrijeme prezentacije.

2262
02:58:38,792 --> 02:58:39,918
Vidim.

2263
02:58:41,836 --> 02:58:43,004
Još nešto?

2264
02:58:44,548 --> 02:58:45,507
Ne.

2265
02:58:47,050 --> 02:58:49,761
Bojim se da ovo sada spomenem,

2266
02:58:50,512 --> 02:58:54,766
ali osjećam se neugodno što me zovu
rezidentni umjetnik.

2267
02:58:55,141 --> 02:58:58,937
Sada se počinjem pitati
ako sam doista umjetnik.

2268
02:58:59,062 --> 02:59:00,105
ha?

2269
02:59:01,064 --> 02:59:03,608
Stavljam predmete samo uspravno.

2270
02:59:06,903 --> 02:59:10,949
Molimo njegujte osjećaj
koje sada imate.

2271
02:59:19,833 --> 02:59:25,422
Vjerujemo da možemo nešto učiniti
zanimljivo uz vašu pomoć.

2272
02:59:26,256 --> 02:59:30,302
Ali razumijem da oboje jesmo
pravo na izbor.

2273
02:59:30,927 --> 02:59:31,970
Ne...

2274
02:59:32,262 --> 02:59:37,976
Ne kažem da se osjećam neugodno
s vama ljudi u PORTU.

2275
02:59:38,602 --> 02:59:41,479
To je samo stvar mojih osjetila.

2276
02:59:41,771 --> 02:59:42,814
U redu.

2277
02:59:43,231 --> 02:59:45,108
Možemo još čekati.

2278
02:59:45,275 --> 02:59:49,321
Pa kad osjetiš da si spreman,
molimo javite nam.

2279
02:59:49,446 --> 02:59:51,740
OK, hvala.

2280
02:59:52,032 --> 02:59:54,826
Možemo razgovarati s vama ako želite.

2281
02:59:54,951 --> 02:59:56,578
Molim vas da to ponovno razmotrite.

2282
02:59:56,703 --> 02:59:57,996
Molim te učini tako.

2283
03:00:04,753 --> 03:00:06,004
Ima li problema?

2284
03:00:06,630 --> 03:00:09,674
Pa, imaš tako težak posao.

2285
03:00:14,554 --> 03:00:15,847
Ima li problema?

2286
03:00:54,010 --> 03:00:55,220
Takav idiot.

2287
03:00:58,807 --> 03:01:01,226
Nemaš prijatelja u školi?

2288
03:01:01,685 --> 03:01:02,560
Ja znam.

2289
03:01:04,354 --> 03:01:07,482
Zašto ih ne odeš pitati
ubaciti se?

2290
03:01:10,485 --> 03:01:12,404
Više si od idiota.

2291
03:01:15,448 --> 03:01:16,908
Kad sam bio mlad,

2292
03:01:17,992 --> 03:01:20,078
koristili smo se.

2293
03:01:21,162 --> 03:01:22,747
Za svakoga koga smo poznavali.

2294
03:01:26,459 --> 03:01:28,586
Seksali ste se iz zabave, ha?

2295
03:01:29,546 --> 03:01:31,423
Kad zatrudni...

2296
03:01:32,215 --> 03:01:34,426
samo nam tražite novac?

2297
03:01:35,802 --> 03:01:37,929
Misliš li da je to u redu?

2298
03:01:40,223 --> 03:01:41,349
Dovraga ne!

2299
03:01:43,059 --> 03:01:44,102
Ona, uh...

2300
03:01:44,561 --> 03:01:45,437
ha?

2301
03:01:46,229 --> 03:01:48,440
Ne želi nikome reći.

2302
03:01:50,233 --> 03:01:54,112
- Prvo moraš paziti na njezino tijelo!
- Prestani.

2303
03:01:54,362 --> 03:01:56,364
- Boli me.
- Znaš...

2304
03:01:56,656 --> 03:01:59,075
što dolazi nakon čega, ha?

2305
03:02:03,413 --> 03:02:05,081
Kako se ona zove?

2306
03:02:06,040 --> 03:02:07,375
Reci nam njezino ime.

2307
03:02:07,500 --> 03:02:08,460
Sada.

2308
03:02:09,753 --> 03:02:11,629
Moramo se ići ispričati.

2309
03:02:13,548 --> 03:02:17,302
Samo platiti troškove?
Stvari ne funkcioniraju tako!

2310
03:02:19,554 --> 03:02:20,889
Yuki Misawa.

2311
03:02:21,931 --> 03:02:23,600
Yuki Misawa je...

2312
03:02:25,518 --> 03:02:26,644
Poznaješ je?

2313
03:02:27,604 --> 03:02:30,315
...iz iste osnovne škole.

2314
03:02:30,732 --> 03:02:31,900
Vidim.

2315
03:02:39,115 --> 03:02:40,325
Idi sada u krevet.

2316
03:02:55,965 --> 03:02:57,342
Što radimo?

2317
03:03:00,303 --> 03:03:04,516
Sve što možemo učiniti je ponuditi ih
naša iskrena isprika.

2318
03:03:09,437 --> 03:03:11,439
Nazvat ću ih sutra.

2319
03:03:12,232 --> 03:03:13,525
Kada možeš ići?

2320
03:03:16,820 --> 03:03:18,696
Ne za dva tjedna.

2321
03:03:18,905 --> 03:03:20,198
Ili vikend?

2322
03:03:21,157 --> 03:03:25,453
Sljedeće godine domaćin će biti Kobe
Svjetski summit u Port Cityju.

2323
03:03:25,578 --> 03:03:27,288
VIP osobe su sada ovdje.

2324
03:03:27,413 --> 03:03:30,208
Ali tri tjedna kasnije
je prekasno.

2325
03:03:30,667 --> 03:03:31,876
Da.

2326
03:03:32,585 --> 03:03:33,711
možeš li ići

2327
03:03:33,837 --> 03:03:35,213
sama?

2328
03:03:37,006 --> 03:03:38,174
20 ljudi.

2329
03:03:38,675 --> 03:03:39,634
Za 10 dana.

2330
03:03:40,677 --> 03:03:43,179
Cijeli dan sam zadužen za njih.

2331
03:03:43,805 --> 03:03:45,890
Ne mogu reći svoj raspored.

2332
03:03:46,683 --> 03:03:47,725
Nemoguće.

2333
03:03:55,525 --> 03:03:57,026
Nisam li ti rekao?

2334
03:03:57,819 --> 03:03:59,070
Ne, nisi.

2335
03:04:01,322 --> 03:04:03,491
Rekao si mi da ćeš biti zauzet,

2336
03:04:04,033 --> 03:04:05,994
ali mi nije rekao zašto.

2337
03:04:09,372 --> 03:04:11,332
Idi uzmi nešto novca.

2338
03:04:11,624 --> 03:04:12,834
Koliko?

2339
03:04:14,502 --> 03:04:15,712
500.000.

2340
03:04:17,672 --> 03:04:19,007
pismo...

2341
03:04:20,216 --> 03:04:22,093
Napisat ću to večeras.

2342
03:04:22,677 --> 03:04:27,348
Ali to ne bi ništa značilo
osim ako se ne sretnete osobno.

2343
03:04:32,562 --> 03:04:33,688
pa onda,

2344
03:04:34,397 --> 03:04:37,400
možeš li zauzeti moje mjesto
i zaraditi?

2345
03:04:39,569 --> 03:04:41,029
Ne možeš, zar ne?

2346
03:04:42,238 --> 03:04:46,075
Ali možete se pobrinuti
obiteljske stvari za mene.

2347
03:04:47,201 --> 03:04:48,244
Dakle, molim vas.

2348
03:04:54,751 --> 03:04:56,753
Možeš li mi donijeti malo čaja?

2349
03:05:38,294 --> 03:05:44,008
Prihvatite našu najdublju ispriku.
Ne možemo pronaći druge riječi.

2350
03:05:47,637 --> 03:05:49,514
- Sakurako.
- da

2351
03:05:58,940 --> 03:06:05,613
Razumijem da to ništa ne mijenja,
ali molim vas ljubazno prihvatite ovo.

2352
03:06:07,782 --> 03:06:12,203
Možete li nam to obećati
nećeš mu dopustiti da je ponovno vidi?

2353
03:06:13,496 --> 03:06:16,457
Misliš da mora premjestiti?

2354
03:06:16,582 --> 03:06:19,460
Mislim izvan škole.

2355
03:06:20,586 --> 03:06:25,049
Bliže se prijemni ispiti.
Ovo je njihovo ključno vrijeme.

2356
03:06:26,676 --> 03:06:29,804
Pobrinut ću se da je više ne vidi.

2357
03:06:30,013 --> 03:06:33,057
Još jednom, naša najdublja isprika.

2358
03:07:15,558 --> 03:07:17,602
To je tako apsurdno.

2359
03:07:18,227 --> 03:07:20,521
Jednako su zaljubljeni.

2360
03:07:21,397 --> 03:07:24,567
Ali mi smo ti koji su se morali ispričati.

2361
03:07:24,692 --> 03:07:27,779
Nikad se nisu ispričali.

2362
03:07:28,404 --> 03:07:29,447
Pravo.

2363
03:07:30,406 --> 03:07:36,788
Pitam se kako bi reagirali
da sam rekao: "Tvoja djevojka je zavela Daikija."

2364
03:07:40,583 --> 03:07:41,918
žao mi je...

2365
03:07:42,502 --> 03:07:43,461
ha?

2366
03:07:44,587 --> 03:07:46,130
O njemu.

2367
03:07:46,422 --> 03:07:49,092
Malo je kratak s riječima.

2368
03:07:49,926 --> 03:07:51,260
Misliš Daiki?

2369
03:07:52,011 --> 03:07:54,222
Ne, mislim Yoshihiko.

2370
03:07:55,348 --> 03:07:56,224
Oh.

2371
03:07:56,849 --> 03:07:58,643
Možda...

2372
03:07:59,769 --> 03:08:04,398
Daiki slijedi svog oca
u tome što ima takvu narav.

2373
03:08:05,233 --> 03:08:06,776
Valjda je tako.

2374
03:08:11,280 --> 03:08:13,658
Sakurako, preozbiljna si.

2375
03:08:13,908 --> 03:08:14,826
ha?

2376
03:08:16,619 --> 03:08:19,497
Ima stvari kojima ne možeš pomoći.

2377
03:08:19,789 --> 03:08:22,959
Ali za sve kriviš sebe.

2378
03:08:23,960 --> 03:08:27,922
To je pomalo... arogantno na neki način.

2379
03:08:29,090 --> 03:08:30,466
Arogantan?

2380
03:08:31,634 --> 03:08:37,431
Takav mentalitet se nosi
drugi ljudi dolje, znaš.

2381
03:08:38,141 --> 03:08:39,183
Da.

2382
03:08:39,976 --> 03:08:41,853
Samo polako.

2383
03:08:43,062 --> 03:08:45,857
Budite opušteni. Tako je najbolje.

2384
03:08:46,607 --> 03:08:49,110
Mislio sam da sam ležeran.

2385
03:08:53,239 --> 03:08:55,616
Nazvala me Yoshihikova sestra.

2386
03:08:55,741 --> 03:08:56,617
Da.

2387
03:08:57,577 --> 03:08:59,495
Rekla mi je da mi je žao.

2388
03:08:59,829 --> 03:09:04,375
Znao sam da će uskoro požaliti.

2389
03:09:06,127 --> 03:09:07,211
dakle,

2390
03:09:07,420 --> 03:09:11,883
Vraćam se kod nje
ovaj vikend.

2391
03:09:12,300 --> 03:09:13,634
Jeste li sigurni?

2392
03:09:13,843 --> 03:09:15,803
Sad moraš biti sretan.

2393
03:09:15,928 --> 03:09:17,221
Nije istina.

2394
03:09:18,472 --> 03:09:21,559
Molim te, dobro se čuvaj Yoshihiko.

2395
03:09:21,684 --> 03:09:23,144
Oh, molim te nemoj.

2396
03:09:25,354 --> 03:09:27,899
Radili smo ovo prije, zar ne?

2397
03:09:32,528 --> 03:09:38,910
Možda nije tako lako ostati zajedno
s nekim tko ti se stvarno sviđa.

2398
03:09:39,869 --> 03:09:43,581
Dogovoreni brakovi poput mog
moglo bi biti lakše.

2399
03:09:44,707 --> 03:09:47,168
Samo sam se toga morao držati.

2400
03:09:49,378 --> 03:09:50,588
Naš brak...

2401
03:09:51,005 --> 03:09:52,215
ha?

2402
03:09:52,882 --> 03:09:54,425
Kako ti to vidiš?

2403
03:09:56,302 --> 03:10:00,681
Teško je održati brak.

2404
03:10:01,057 --> 03:10:02,934
I tako je i napuštanje.

2405
03:10:03,893 --> 03:10:08,856
Ako je u svakom slučaju teško,
nije li onda bolje održati ga?

2406
03:10:18,908 --> 03:10:20,743
Sad ću prošetati.

2407
03:10:20,868 --> 03:10:24,288
Ovo mi je zadnja prilika da to učinim
prije nego što odem.

2408
03:10:24,413 --> 03:10:25,373
U redu.

2409
03:10:26,582 --> 03:10:28,125
hvala ti puno

2410
03:10:29,752 --> 03:10:30,795
Nimalo.

2411
03:10:54,527 --> 03:10:55,569
Yuki...

2412
03:10:56,445 --> 03:10:57,655
Je li bila tamo?

2413
03:10:57,905 --> 03:10:59,240
Bila je tamo...

2414
03:10:59,949 --> 03:11:01,617
ali nije izašao.

2415
03:11:01,951 --> 03:11:04,620
Ugledao sam je
u gore.

2416
03:11:04,745 --> 03:11:05,830
Vidim.

2417
03:11:06,455 --> 03:11:07,999
slatka je.

2418
03:11:12,753 --> 03:11:14,422
Oprosti što sam te udario.

2419
03:11:14,630 --> 03:11:17,008
Moram se i ja ispričati.

2420
03:11:27,643 --> 03:11:30,187
Ništa ne može poništiti ono što ste učinili.

2421
03:11:31,063 --> 03:11:32,023
Da.

2422
03:11:37,820 --> 03:11:39,947
Dakle, morate živjeti s tim.

2423
03:11:41,991 --> 03:11:46,370
Možda... nikad ne možeš biti sretan
ostatak svog života.

2424
03:11:50,958 --> 03:11:53,127
Oh, rekla sam groznu stvar.

2425
03:12:01,344 --> 03:12:04,555
Mislite li
tvoj tata i ja smo zreli?

2426
03:12:06,015 --> 03:12:08,017
Zapravo, nismo.

2427
03:12:09,018 --> 03:12:11,729
A ti si zreliji nego što mislimo.

2428
03:12:12,521 --> 03:12:13,522
U redu.

2429
03:12:14,315 --> 03:12:17,902
Dakle, ne možete se previše oslanjati
više na nas.

2430
03:12:20,696 --> 03:12:25,993
Počela si izlaziti s tatom
kad ste vas dvoje bili u srednjoj školi, zar ne?

2431
03:12:27,703 --> 03:12:29,747
Tko je prvi priznao ljubav?

2432
03:12:29,872 --> 03:12:31,499
ne sjećam se.

2433
03:12:32,708 --> 03:12:34,335
To ne može biti istina.

2434
03:12:35,336 --> 03:12:39,048
Pa, primili su nas
Junovim glatkim razgovorom.

2435
03:12:40,216 --> 03:12:41,425
lipnja?

2436
03:12:42,218 --> 03:12:43,386
Kako?

2437
03:12:44,345 --> 03:12:47,098
Rekla je Yoshihiku da mi se sviđa.

2438
03:12:47,640 --> 03:12:50,434
Ali također mi je rekla da mu se sviđam.

2439
03:12:50,851 --> 03:12:53,604
Pa... Ona se tako miješa.

2440
03:12:54,063 --> 03:12:55,189
Valjda je tako.

2441
03:12:57,233 --> 03:12:59,860
Vaši prijatelji koriste riječ "mješalica"?

2442
03:12:59,985 --> 03:13:01,278
ne znam

2443
03:13:11,747 --> 03:13:13,082
Ali koristim ga.

2444
03:13:36,105 --> 03:13:37,940
Zar ga nećeš podići?

2445
03:13:47,616 --> 03:13:48,909
Zdravo.

2446
03:13:49,034 --> 03:13:50,494
žao mi je

2447
03:13:53,747 --> 03:13:56,750
U bolnici sam ostao samo jedan dan.

2448
03:13:57,376 --> 03:14:00,171
Oprosti što sam te napisao zabrinuo.

2449
03:14:01,797 --> 03:14:04,508
Da, sada sam potpuno dobro.

2450
03:14:04,967 --> 03:14:06,302
To nije istina.

2451
03:14:06,802 --> 03:14:08,012
upravo sada,

2452
03:14:08,262 --> 03:14:09,805
Na putu sam kući.

2453
03:14:12,933 --> 03:14:14,185
To je u redu.

2454
03:14:14,560 --> 03:14:16,187
Sada je kasno.

2455
03:14:16,937 --> 03:14:18,355
Bit ću dobro.

2456
03:14:19,106 --> 03:14:20,357
pa...

2457
03:14:20,816 --> 03:14:24,695
Mislim da konačno mogu izaći
sa Suzukom sada.

2458
03:14:36,081 --> 03:14:38,042
Otpratit ću te do gore.

2459
03:14:41,754 --> 03:14:44,173
Moram li ti skuhati čaj?

2460
03:14:44,298 --> 03:14:47,051
Ako inzistiraš, bit ću tvoj gost.

2461
03:14:47,176 --> 03:14:49,720
Nemoj učiniti ništa glupo, u redu?

2462
03:14:49,845 --> 03:14:51,388
Nema šanse, moronu.

2463
03:14:53,682 --> 03:14:56,560
Da jesi dobio bi kaznu za parkiranje.

2464
03:15:10,533 --> 03:15:13,160
Umjesto toga, skuhat ću ti čaj.

2465
03:15:13,786 --> 03:15:15,496
Dakle, odmorite se.

2466
03:15:32,304 --> 03:15:33,973
<b><i>"Steam"</i></b>

2467
03:15:34,056 --> 03:15:37,434
Akari, ideš li na čitateljske događaje?

2468
03:15:38,978 --> 03:15:41,105
Hej, prestani njuškati okolo.

2469
03:15:41,855 --> 03:15:44,108
Baš si ženstvena, ha?

2470
03:15:45,025 --> 03:15:46,110
šuti.

2471
03:15:46,569 --> 03:15:47,778
Idi kući odmah!

2472
03:16:04,336 --> 03:16:05,796
Ne približavaj se.

2473
03:16:06,839 --> 03:16:08,299
To je podlo.

2474
03:16:08,882 --> 03:16:09,967
Idi kući.

2475
03:16:11,677 --> 03:16:13,304
Ne mogu doktore.

2476
03:16:13,429 --> 03:16:14,638
rekla sam ti.

2477
03:16:14,847 --> 03:16:16,473
Znam kako se osjećaš.

2478
03:16:18,267 --> 03:16:20,936
Ne mogu više ni medicinske sestre.

2479
03:16:21,061 --> 03:16:23,063
Onda me ne možeš učiniti.

2480
03:16:25,232 --> 03:16:26,817
- Hej.
- Akari.

2481
03:16:26,942 --> 03:16:27,901
hej

2482
03:16:28,944 --> 03:16:30,070
Joj!

2483
03:16:32,448 --> 03:16:34,283
jesi dobro

2484
03:16:36,577 --> 03:16:37,453
jao

2485
03:17:33,676 --> 03:17:34,968
Daiki.

2486
03:17:36,095 --> 03:17:37,054
lipnja

2487
03:17:37,262 --> 03:17:38,847
sta to radis

2488
03:17:38,972 --> 03:17:39,890
Što?

2489
03:17:41,517 --> 03:17:43,143
Ukrcati se na trajekt?

2490
03:17:43,268 --> 03:17:44,144
Ne.

2491
03:17:44,269 --> 03:17:45,896
Ispratiti nekoga?

2492
03:17:46,188 --> 03:17:47,398
pa...

2493
03:17:47,690 --> 03:17:48,732
Što?

2494
03:17:49,483 --> 03:17:51,568
Imaš bebu unutra?

2495
03:17:51,860 --> 03:17:53,404
Da, tako je.

2496
03:17:54,863 --> 03:17:56,198
Želiš li ga dodirnuti?

2497
03:18:00,536 --> 03:18:01,745
Je li udaranje?

2498
03:18:02,121 --> 03:18:03,163
ne znam

2499
03:18:05,541 --> 03:18:07,209
Želiš li to poslušati?

2500
03:18:07,334 --> 03:18:08,252
Što?

2501
03:18:08,669 --> 03:18:10,212
Malo neugodno.

2502
03:18:10,337 --> 03:18:13,006
hajde To je rijetka prilika.

2503
03:18:21,807 --> 03:18:22,933
Kreće se.

2504
03:18:23,308 --> 03:18:24,268
Da.

2505
03:18:42,911 --> 03:18:43,954
Moram ići.

2506
03:18:44,872 --> 03:18:46,123
Ispratit ću te.

2507
03:18:46,248 --> 03:18:48,041
o da Drago mi je.

2508
03:18:50,085 --> 03:18:51,295
Hvala.

2509
03:18:56,508 --> 03:18:57,718
hvala puno

2510
03:18:57,926 --> 03:18:59,803
Nema problema.
Drago mi je što sam došao.

2511
03:18:59,928 --> 03:19:00,804
Da?

2512
03:19:01,221 --> 03:19:03,056
Što vas je dovelo ovamo?

2513
03:19:03,265 --> 03:19:05,809
Htio sam pobjeći sa svojom djevojkom.

2514
03:19:06,268 --> 03:19:07,895
Ali ona me je uspravila.

2515
03:19:08,020 --> 03:19:09,146
Uh-ha.

2516
03:19:10,189 --> 03:19:11,815
Čini se da sam izbezumljena.

2517
03:19:12,274 --> 03:19:14,777
Tvoj izraz zvuči arhaično.

2518
03:19:14,902 --> 03:19:16,403
Ja to često shvaćam.

2519
03:19:25,788 --> 03:19:27,331
Nemoj reći mojoj mami.

2520
03:19:27,456 --> 03:19:28,624
Naravno.

2521
03:19:28,957 --> 03:19:30,667
- Hvala.
- Da.

2522
03:20:03,325 --> 03:20:05,160
Čuvajte se.

2523
03:20:05,953 --> 03:20:08,121
- lipnja
- Da?

2524
03:20:08,288 --> 03:20:12,292
Čuo sam... Zbog tebe sam rođen.

2525
03:20:12,793 --> 03:20:13,877
tako je.

2526
03:20:14,753 --> 03:20:16,213
Hvala.

2527
03:20:36,441 --> 03:20:37,860
doviđenja doviđenja.

2528
03:23:35,140 --> 03:23:36,350
Daiki?

2529
03:23:36,520 --> 03:23:38,520
Što želiš za večeru?

2530
03:23:41,900 --> 03:23:43,030
ulazim.

2531
03:24:16,020 --> 03:24:20,730
<b><i>"Steam"</i></b>

2532
03:24:55,960 --> 03:24:58,320
zdravo Nisam rezervirao mjesto.

2533
03:24:58,400 --> 03:24:59,200
To je u redu.

2534
03:25:05,610 --> 03:25:06,730
Je li Akari ovdje?

2535
03:25:47,320 --> 03:25:52,820
Hvala što ste došli na čitanje
novog rada Kozue Nose.

2536
03:25:52,950 --> 03:25:59,330
Ja sam Takuya Tsukamoto,
njen odgovorni urednik.

2537
03:25:59,450 --> 03:26:02,460
Ja ću voditi današnji događaj.

2538
03:26:04,580 --> 03:26:09,170
Gospođa Nos će čitati
iz njenog neobjavljenog rada

2539
03:26:09,300 --> 03:26:13,590
s trenutnim radnim naslovom "Steam".

2540
03:26:13,680 --> 03:26:17,680
Planirano je da bude
objavljen sljedeće godine.

2541
03:26:19,600 --> 03:26:20,680
Hm...

2542
03:26:20,810 --> 03:26:26,020
Gospođa Nose pokušava nešto novo
pisanjem niza kratkih priča

2543
03:26:26,150 --> 03:26:28,690
smještena u toplim izvorima diljem Japana.

2544
03:26:28,940 --> 03:26:33,490
Umjetnik gospodin Kei Ukai će
biti domaćin QandA

2545
03:26:33,650 --> 03:26:35,030
nakon čitanja.

2546
03:26:35,410 --> 03:26:38,030
Molimo pozdravite gospođu Kozue Nose.

2547
03:26:51,840 --> 03:26:53,880
Dobra večer. Ja sam Nos.

2548
03:26:54,010 --> 03:26:58,140
Iako su se pripremili
ja sa mikrofonom,

2549
03:26:58,220 --> 03:27:00,890
Čitat ću i bez toga.

2550
03:27:01,020 --> 03:27:03,350
Nadam se da ti se sviđa.

2551
03:27:09,270 --> 03:27:10,320
"Para".

2552
03:27:11,530 --> 03:27:14,650
Znao sam jer
Nisam mogla prestati gledati.

2553
03:27:15,820 --> 03:27:20,030
Kao da su mi oči prvo pale na njega.

2554
03:27:21,580 --> 03:27:25,210
Zato se još uvijek jasno sjećam

2555
03:27:25,710 --> 03:27:31,210
Pocari plavo Shimadino
Majica od prije godinu dana.

2556
03:27:32,880 --> 03:27:36,930
Sjećam se za
prvi put nakon nekog vremena

2557
03:27:37,550 --> 03:27:40,890
njegovu plavu majicu i
blago nazalan glas.

2558
03:27:41,430 --> 03:27:44,350
To je zato što ću ga danas vidjeti.

2559
03:27:51,900 --> 03:27:54,280
izvan prozora,

2560
03:27:54,530 --> 03:28:00,030
bujno nas lišće prati i kreće
s desna na lijevo od okvira prozora.

2561
03:28:01,660 --> 03:28:04,620
Sve što vidim vani je zelenilo,

2562
03:28:04,750 --> 03:28:07,120
i nisam siguran gdje sam.

2563
03:28:08,790 --> 03:28:12,710
Osjećam se kao ljeto
igra svašta.

2564
03:28:13,050 --> 03:28:14,630
Krajolik bljesne.

2565
03:28:17,380 --> 03:28:23,970
Polako, krajolik vani postaje
neparalelan s okvirom prozora.

2566
03:28:25,430 --> 03:28:30,650
Tijelo mi je teško
s lijeve strane dok gledam van.

2567
03:28:32,150 --> 03:28:34,400
Vlak se penje uz brdo.

2568
03:28:34,570 --> 03:28:36,490
Presjedam na sljedećoj stanici.

2569
03:28:39,280 --> 03:28:42,410
Onda je još jedna stanica do mog odredišta.

2570
03:28:43,450 --> 03:28:46,290
Vlak polako zaokreće,

2571
03:28:46,870 --> 03:28:49,160
i vidim crnu rupu ispred.

2572
03:28:50,460 --> 03:28:56,510
Tračnica puca u rupu
sa zelenilom s obje strane.

2573
03:28:58,590 --> 03:29:00,840
To je tako čista ravna linija

2574
03:29:00,970 --> 03:29:03,680
da se pitam postoji li put natrag.

2575
03:29:05,640 --> 03:29:07,520
Bez puno promjena,

2576
03:29:07,640 --> 03:29:13,690
dolazi kraj scenografije
bliže i onda prolazi pored mene.

2577
03:29:14,520 --> 03:29:16,650
Samo gledam to ponavljanje.

2578
03:29:18,400 --> 03:29:21,200
Među škljocanjem vlaka,

2579
03:29:21,320 --> 03:29:25,200
Čujem zvuk poput čajnika
zviždanja vjetra.

2580
03:29:26,160 --> 03:29:27,700
Ulazimo u tunel.

2581
03:29:29,580 --> 03:29:32,500
Kao istraživač sa svjetiljkom,

2582
03:29:32,790 --> 03:29:36,380
vlak samo svijetli
malo područje ispred.

2583
03:29:37,630 --> 03:29:40,670
Unutar tunela valovito smeđe boje

2584
03:29:40,800 --> 03:29:42,840
poput stražnjeg dijela grla.

2585
03:29:44,220 --> 03:29:45,850
Nakon nekog vremena,

2586
03:29:45,930 --> 03:29:47,970
Vidim bijelo svjetlo ispred sebe.

2587
03:29:49,020 --> 03:29:50,730
Kako mu se približavamo,

2588
03:29:50,850 --> 03:29:56,320
dolaze smeđa, zelena i plava
u vidokrug i oblikuju scenografiju.

2589
03:29:57,730 --> 03:29:59,230
Gledajući to,

2590
03:29:59,360 --> 03:30:04,740
Odjednom sam to shvatio
ljudi su vidjeli svijet kroz svjetlost.

2591
03:30:06,370 --> 03:30:08,370
Zapravo, iznenadilo me

2592
03:30:08,450 --> 03:30:12,080
da takva spoznaja
samo me onda odmah udari.

2593
03:30:14,040 --> 03:30:17,250
Kraj tunela
približava se i mi izlazimo.

2594
03:30:17,540 --> 03:30:19,050
Mi smo u Arima Hot Springsu.

2595
03:30:21,550 --> 03:30:25,890
Vidio sam Akane dok sam izlazio
kroz ulaznicu.

2596
03:30:27,140 --> 03:30:29,770
Bilo je i drugih istraživača,

2597
03:30:29,930 --> 03:30:32,940
i među njima sam vidio Shimadu.

2598
03:30:34,400 --> 03:30:37,940
Njegova majica danas nije bila plava nego bijela.

2599
03:30:39,860 --> 03:30:41,110
"Yayoi-chan!"

2600
03:30:41,240 --> 03:30:44,110
Akane maše s osmijehom.

2601
03:30:45,160 --> 03:30:47,120
Uzvraćam rukom.

2602
03:30:48,700 --> 03:30:53,250
Mi smo kolege na faksu,
ali ona je godinu dana starija.

2603
03:30:53,580 --> 03:30:56,460
Zovem je Akane-san,

2604
03:30:56,630 --> 03:30:59,460
a ona me zove Yayoi-chan.

2605
03:31:01,170 --> 03:31:05,050
Koristim "san" da pokažem svoje poštovanje,

2606
03:31:05,260 --> 03:31:08,970
što je razočarava
budući da smo kolege iz razreda.

2607
03:31:09,350 --> 03:31:14,770
Ali sviđa mi se jer zvučimo
kao stari bračni par.

2608
03:31:17,270 --> 03:31:20,440
Ne studiram geologiju.

2609
03:31:20,770 --> 03:31:23,990
Ali Akane me pozvala opet ove godine,

2610
03:31:24,110 --> 03:31:26,910
pa sam im se odlučio pridružiti.

2611
03:31:28,160 --> 03:31:31,990
Ostajemo u
Arima na nekoliko dana

2612
03:31:32,120 --> 03:31:33,830
proučiti kvarove.

2613
03:31:35,210 --> 03:31:39,170
"Dobro jutro. Hvala
što me opet imaš."

2614
03:31:39,960 --> 03:31:43,760
Namjerno sam se obratio cijeloj grupi.

2615
03:31:45,130 --> 03:31:49,930
Osvrnula sam se i našla
naš vođa profesor Ogata.

2616
03:31:51,510 --> 03:31:54,180
Vjerojatno smo vozili isti vlak,

2617
03:31:54,430 --> 03:31:56,850
ali upravo je izlazio na kapiju.

2618
03:32:03,650 --> 03:32:06,700
Shimada je brzi hodač.

2619
03:32:07,650 --> 03:32:09,700
On je brži od mene.

2620
03:32:09,910 --> 03:32:13,700
I brže od većine ljudi,
većinu vremena.

2621
03:32:15,250 --> 03:32:19,630
Zato sam obično
gledajući u njegova leđa.

2622
03:32:21,170 --> 03:32:26,220
To je u redu jer naše oči
nalaze se ispred nas.

2623
03:32:27,630 --> 03:32:31,970
Osim toga, gledajući ga kako hoda
može biti vrlo zanimljivo.

2624
03:32:33,430 --> 03:32:36,560
Njegovo tijelo poskakuje kad zakorači,

2625
03:32:36,680 --> 03:32:38,730
puno pomičući ramena.

2626
03:32:40,310 --> 03:32:45,230
Njegov način hodanja čini ga
izgledati sretno čak i ako nije.

2627
03:32:45,530 --> 03:32:48,070
Nadajmo se da to neće djelovati protiv njega.

2628
03:32:50,740 --> 03:32:54,410
Čujem istraživanje greške
je sve o hodanju.

2629
03:32:55,450 --> 03:32:59,750
Ideja poput detektiva
nasmijao me prošle godine.

2630
03:33:19,100 --> 03:33:20,100
Fumi.

2631
03:33:25,610 --> 03:33:26,940
Idemo odavde.

2632
03:33:30,570 --> 03:33:31,570
ti i ja

2633
03:33:32,990 --> 03:33:34,620
o cemu pricas

2634
03:33:35,490 --> 03:33:36,950
Je li čudno pitati?

2635
03:33:47,500 --> 03:33:48,960
Ne vraćam se unutra?

2636
03:33:49,920 --> 03:33:51,130
Koristit ću kupaonicu.

2637
03:34:31,840 --> 03:34:32,670
Oh.

2638
03:34:33,680 --> 03:34:34,970
Hej, ti.

2639
03:34:35,930 --> 03:34:37,100
izgledaš dobro

2640
03:34:37,220 --> 03:34:38,470
Što se dogodilo?

2641
03:34:39,010 --> 03:34:40,140
Ništa zapravo.

2642
03:34:41,350 --> 03:34:42,930
Ipak si došao.

2643
03:34:54,820 --> 03:34:57,200
Mislio sam da ću naletjeti na...

2644
03:34:57,490 --> 03:34:58,370
tko

2645
03:35:03,000 --> 03:35:04,330
Vas.

2646
03:35:04,540 --> 03:35:07,380
Zar nisi preslatka danas.

2647
03:35:07,500 --> 03:35:09,840
šalim se Kakvo je čitanje?

2648
03:35:09,920 --> 03:35:10,840
Ide.

2649
03:35:10,920 --> 03:35:13,170
Ne slušaš?

2650
03:35:13,340 --> 03:35:14,220
Akari...

2651
03:35:14,340 --> 03:35:15,220
ha?

2652
03:35:17,840 --> 03:35:19,220
Idemo odavde.

2653
03:35:19,390 --> 03:35:20,220
Što?

2654
03:35:20,680 --> 03:35:21,560
ti i ja

2655
03:35:29,310 --> 03:35:32,400
Malo kasnije sam otišao u kupatilo.

2656
03:35:33,610 --> 03:35:37,490
Prilično mali prostor bio je pun ljudi.

2657
03:35:38,200 --> 03:35:41,080
Iznenadila me kolika je gužva bila.

2658
03:35:41,370 --> 03:35:45,250
Ali začudo, nekoliko
tuš kabine su bile otvorene.

2659
03:35:47,040 --> 03:35:49,580
Mislio sam potražiti Akane,

2660
03:35:49,710 --> 03:35:53,590
ali nisam htjela
buljiti u gole ljude.

2661
03:35:54,840 --> 03:35:58,430
Izabrao sam štand sa
nitko s obje strane

2662
03:35:58,550 --> 03:36:00,260
i dojurio.

2663
03:36:01,180 --> 03:36:05,390
Pokušao sam zadržati svoje tijelo
pokrete svesti na minimum

2664
03:36:05,560 --> 03:36:09,100
dok sam se brzo oprala
moja kosa i moje tijelo.

2665
03:36:10,980 --> 03:36:14,280
Nisam mogao vidjeti
smeđa voda za kupanje,

2666
03:36:14,740 --> 03:36:17,900
pa sam upotrijebio svoja stopala da
osjetite korake za ulazak.

2667
03:36:19,280 --> 03:36:23,120
Pazeći da ne
udari moje male nožne prste,

2668
03:36:23,240 --> 03:36:25,580
Kretao sam se dosta sporo.

2669
03:36:27,040 --> 03:36:32,880
Prikladno nazivu "zlatna kupka",
fine zlatne čestice plutale su u kadi.

2670
03:36:34,000 --> 03:36:37,300
Uživao sam u namakanju
za razliku od kupke kod kuće

2671
03:36:37,420 --> 03:36:39,220
i promatrao čestice.

2672
03:36:39,760 --> 03:36:45,970
Podsjetili su me na stari temeljac za juhu
kocka koja se nije potpuno otopila.

2673
03:36:47,140 --> 03:36:51,150
Stavila sam presavijeni ručnik na glavu

2674
03:36:51,230 --> 03:36:53,320
i spustio moje tijelo.

2675
03:36:54,320 --> 03:36:56,230
Udahnula sam i podignula pogled.

2676
03:36:57,110 --> 03:36:59,910
Strop se nastavljao pored zida,

2677
03:37:00,030 --> 03:37:05,620
koji je odvajao žensku kupelj od
ljudi koji su postojali na istom prostoru.

2678
03:37:06,790 --> 03:37:09,000
Čuo sam glasove iz muškog kupatila,

2679
03:37:09,120 --> 03:37:13,000
ali bili su na kineskom
i nisam razumio.

2680
03:37:13,960 --> 03:37:17,170
Odlučio sam zato
ovdje je bilo bučnije

2681
03:37:17,260 --> 03:37:18,840
nego kako je izgledalo.

2682
03:37:19,970 --> 03:37:21,470
Hoćeš li pogledati ovo?

2683
03:37:24,140 --> 03:37:30,690
<i>Ja nisam prava osoba za QandA.
Ne može biti ni vaš rezidentni umjetnik.</i>

2684
03:37:31,270 --> 03:37:33,020
Ne javlja se na telefon.

2685
03:37:36,980 --> 03:37:38,650
Pokaži to Takuyi.

2686
03:37:41,450 --> 03:37:43,370
...osoba koju nikad nisam upoznao.

2687
03:37:43,740 --> 03:37:49,960
Začudilo me da su svi bili
goli zajedno na vrelu.

2688
03:37:58,260 --> 03:37:59,550
Jeste li prošli?

2689
03:37:59,760 --> 03:38:02,180
Ne, zvala sam ga mnogo puta.

2690
03:38:03,640 --> 03:38:05,550
Što da radimo?

2691
03:38:06,850 --> 03:38:08,890
Moramo im reći.

2692
03:38:09,270 --> 03:38:10,680
Mislim da ne možemo.

2693
03:38:10,850 --> 03:38:12,890
Osramotit ćemo gospođu Nos.

2694
03:38:13,520 --> 03:38:14,730
u pravu si

2695
03:38:15,230 --> 03:38:16,900
Ali to je neizbježno.

2696
03:38:17,230 --> 03:38:18,900
Ukai se neće vratiti.

2697
03:38:19,570 --> 03:38:21,240
Zvučiš tako odvojeno.

2698
03:38:24,200 --> 03:38:25,370
možeš li ti to

2699
03:38:26,280 --> 03:38:27,160
Što?

2700
03:38:27,870 --> 03:38:29,040
QandA.

2701
03:38:29,200 --> 03:38:30,250
S gospođom Nos.

2702
03:38:31,080 --> 03:38:34,210
Vi ste kustos, pa će to imati smisla.

2703
03:38:35,210 --> 03:38:36,080
br.

2704
03:38:36,210 --> 03:38:37,040
Što?

2705
03:38:37,500 --> 03:38:38,590
ne želim.

2706
03:38:39,500 --> 03:38:43,010
Nisam baš slušao,
pa bit će nepristojno.

2707
03:38:44,340 --> 03:38:45,260
U redu.

2708
03:38:57,900 --> 03:38:58,940
jesi dobro

2709
03:39:08,660 --> 03:39:12,580
Kasnije je Shimada došao u kafić.

2710
03:39:13,910 --> 03:39:16,460
Sjeo je pored nas

2711
03:39:16,670 --> 03:39:20,630
i razgovarao je s Akane
o današnjem radu na terenu.

2712
03:39:22,340 --> 03:39:25,760
"Kad ćeš oženiti svoju djevojku?"

2713
03:39:25,840 --> 03:39:27,890
upita ga Akane.

2714
03:39:29,010 --> 03:39:32,100
"Vjerojatno kad više uštedim."

2715
03:39:32,180 --> 03:39:34,480
Shimada je odgovorio.

2716
03:39:36,270 --> 03:39:38,480
To sam već znao

2717
03:39:38,610 --> 03:39:43,110
imao je djevojku i to
vjerojatno bi se vjenčali.

2718
03:39:43,900 --> 03:39:47,160
Dakle, nisam izgledao iznenađeno

2719
03:39:47,240 --> 03:39:49,320
niti obraćati veliku pažnju.

2720
03:39:49,450 --> 03:39:53,330
Gledao sam konjske utrke
ponavljanje u usporenom snimku.

2721
03:39:55,040 --> 03:39:59,750
Kad sam otišao, shvatio sam kako
dah mi je bio plitak.

2722
03:39:59,830 --> 03:40:02,250
Duboko sam udahnuo i izdahnuo.

2723
03:40:03,760 --> 03:40:07,340
Noćni vjetar činio se hladnijim nego ranije.

2724
03:40:08,840 --> 03:40:12,680
Možda je to bilo zbog mog tijela
ugrijao se od kupanja.

2725
03:40:14,220 --> 03:40:18,020
Još sam mogao okusiti
kiselost kave.

2726
03:40:25,440 --> 03:40:26,700
Otvoreni su.

2727
03:40:27,490 --> 03:40:28,360
Želiš ići?

2728
03:40:28,860 --> 03:40:30,450
U redu, naravno.

2729
03:40:32,330 --> 03:40:33,200
Što?

2730
03:40:33,620 --> 03:40:36,370
Izgledaš sjajno danas.

2731
03:40:39,500 --> 03:40:41,040
Jeste li sigurni u ovo?

2732
03:40:41,500 --> 03:40:42,540
jesam

2733
03:40:43,630 --> 03:40:44,710
Oh, da?

2734
03:40:47,170 --> 03:40:48,550
a ti

2735
03:40:48,630 --> 03:40:49,470
Što?

2736
03:40:49,680 --> 03:40:50,800
Propuštate događaj.

2737
03:40:51,340 --> 03:40:53,720
Da. Jun nije tamo, zar ne?

2738
03:40:54,430 --> 03:40:55,220
br.

2739
03:40:56,680 --> 03:40:57,680
U redu, onda.

2740
03:41:00,560 --> 03:41:01,480
Ja sam dobro.

2741
03:41:06,360 --> 03:41:09,740
Vratio sam se u svoju sobu i legao.

2742
03:41:10,320 --> 03:41:14,660
Gledajući u strop, pomislio sam
o onome što se dogodilo ranije.

2743
03:41:16,040 --> 03:41:20,370
Mislio sam da mi je laknulo
Nisam mu rekla svoje osjećaje,

2744
03:41:20,460 --> 03:41:21,580
ali nije to bilo to.

2745
03:41:22,540 --> 03:41:26,920
A nije bilo to
I ja sam žalio zbog toga.

2746
03:41:28,470 --> 03:41:30,880
Bez zaljubljivanja,

2747
03:41:30,970 --> 03:41:34,100
Nisam osjećao potrebu za dodirom

2748
03:41:34,350 --> 03:41:37,850
radost biti sljedeći
u Shimadin svakodnevni život.

2749
03:41:38,430 --> 03:41:40,890
Možda nisam mogao osjetiti potrebu.

2750
03:41:42,150 --> 03:41:48,280
Možda sam u to vrijeme samo želio
učiniti nešto da iznenadi Shimadu.

2751
03:41:49,570 --> 03:41:50,610
ali onda,

2752
03:41:50,740 --> 03:41:54,950
Nisam mogao shvatiti zašto
Gledao sam Shimadu.

2753
03:41:55,950 --> 03:41:59,540
Držeći oči otvorene
nisam se osjećao od pomoći,

2754
03:41:59,620 --> 03:42:01,120
pa sam zatvorio oči.

2755
03:42:01,750 --> 03:42:04,250
Ali ništa se nije promijenilo.

2756
03:42:17,720 --> 03:42:19,810
Probudio sam se rano sljedeće jutro,

2757
03:42:19,930 --> 03:42:22,730
i odlučio se još jednom okupati.

2758
03:42:23,810 --> 03:42:26,980
Još sam imao vremena prije odjave.

2759
03:42:28,780 --> 03:42:30,820
Kupatilo je bilo tiho.

2760
03:42:31,950 --> 03:42:35,740
Dosta ljudi je već bilo tamo,

2761
03:42:36,450 --> 03:42:38,790
ali tiha atmosfera je ostala

2762
03:42:38,950 --> 03:42:42,000
u svlačionici i kupaonici.

2763
03:42:43,460 --> 03:42:47,170
Mogla sam uzeti vremena za skidanje odjeće

2764
03:42:47,250 --> 03:42:49,840
i polako oprao moje tijelo.

2765
03:42:53,720 --> 03:42:57,010
Ulazila su svakakva gola tijela

2766
03:42:57,100 --> 03:42:59,100
dok sam se namakala u kadi.

2767
03:43:00,270 --> 03:43:05,350
Nisko dijete, visoka odrasla osoba,
a niska odrasla osoba.

2768
03:43:06,980 --> 03:43:09,860
Blijeda koža, preplanula koža,

2769
03:43:09,980 --> 03:43:12,990
velike grudi, male grudi,

2770
03:43:13,280 --> 03:43:16,200
mršave noge, debele noge,

2771
03:43:16,490 --> 03:43:19,870
naboran vrat, veliki trbuh,

2772
03:43:20,160 --> 03:43:23,710
veliki znak ljepote i sijedu kosu.

2773
03:43:25,170 --> 03:43:31,170
Primjećujete razne boje i oblike
u različitim tijelima kad si gol.

2774
03:43:32,760 --> 03:43:35,840
Ta tijela pripadaju različitim ljudima.

2775
03:43:35,970 --> 03:43:38,140
Ali kad se svi skupe,

2776
03:43:38,430 --> 03:43:42,390
shvaćate kako naša tijela
su samo kombinacije

2777
03:43:42,520 --> 03:43:45,060
raznih dijelova tijela.

2778
03:43:46,390 --> 03:43:51,230
Da sam bila kći mesara
i živio blizu oceana,

2779
03:43:51,770 --> 03:43:54,150
imao bih...

2780
03:43:55,530 --> 03:44:01,030
bih li ja bila djevojka s
bucmasti trbuščić i preplanulu kožu?

2781
03:44:02,290 --> 03:44:07,040
Sve što sam vidio ispred sebe bili su
te različite mogućnosti.

2782
03:44:08,670 --> 03:44:11,420
Trebaju li ti izbori tek biti doneseni,

2783
03:44:11,710 --> 03:44:13,420
ili su napravljeni?

2784
03:44:13,710 --> 03:44:16,720
Jesu li izbori napravljeni
sada ili u prošlosti?

2785
03:44:17,130 --> 03:44:21,550
Ova tijela se miješaju
i radeći svoje.

2786
03:44:21,890 --> 03:44:27,690
Kroz bijelu paru ulaze u kadu,
oprati svoja tijela i šetati okolo.

2787
03:44:29,520 --> 03:44:34,280
Okružen ovim tijelima,
Osjećala sam da se više mogu sviđati sebi.

2788
03:44:35,280 --> 03:44:38,110
Iako mi je koljeno savijeno,

2789
03:44:38,240 --> 03:44:42,530
pamti moje 22 godine
puno bolje nego ja mogu.

2790
03:44:43,200 --> 03:44:44,910
Ovo koljeno je moje.

2791
03:44:45,410 --> 03:44:46,960
Tako se sada osjećam.

2792
03:44:49,120 --> 03:44:52,540
vrtjelo mi se u glavi,
pa sam izašao iz kade.

2793
03:44:53,210 --> 03:44:55,300
Tijelo mi je bilo lakše.

2794
03:44:56,420 --> 03:45:00,300
Pojam vlastitog tijela
i moje stvarno tijelo

2795
03:45:00,430 --> 03:45:03,810
konačno usklađeni oblikom i sadržajem.

2796
03:45:09,270 --> 03:45:13,610
Svi su htjeli ostati duže
i kupovati suvenire,

2797
03:45:13,770 --> 03:45:17,990
ali sam naprijed išao sam
i ušao u vlak kući.

2798
03:45:19,110 --> 03:45:22,990
Krajolik s mog putovanja
ovdje reproducirano unatrag.

2799
03:45:24,490 --> 03:45:26,620
Dodirujući moj potiljak,

2800
03:45:26,790 --> 03:45:32,330
Osjećao sam kako mi se tijelo pokreće
da se ohladim od kralježnice.

2801
03:45:34,000 --> 03:45:37,090
Beba je počela plakati.

2802
03:45:38,550 --> 03:45:43,510
Odjeknuo je zvuk paranja
u cijelom vlaku.

2803
03:45:45,010 --> 03:45:49,430
Majka je pokušavala smiriti bebu.

2804
03:45:50,770 --> 03:45:53,940
Ali htjela sam da dijete više plače.

2805
03:45:54,610 --> 03:45:58,190
Htio sam pohvaliti
bebin glas.

2806
03:45:59,690 --> 03:46:04,370
Počela sam osjećati tjeskobu u leđima
mog grla i u mojim leđima.

2807
03:46:04,490 --> 03:46:05,950
Pa sam stisnuo čeljust.

2808
03:46:07,120 --> 03:46:10,200
Razmišljao sam o Shimadi.

2809
03:46:11,500 --> 03:46:14,830
Zraka sunca padala je na pod.

2810
03:46:16,340 --> 03:46:18,210
Htio sam sve to zadržati.

2811
03:46:18,670 --> 03:46:23,220
Ovo moje tijelo, bebin plač,
vlak i krajolik...

2812
03:46:23,380 --> 03:46:26,050
Spremite ih u plastičnu posudu.

2813
03:47:06,220 --> 03:47:07,720
puno hvala

2814
03:47:07,850 --> 03:47:10,850
Sada ćemo prijeći na QandA.

2815
03:47:10,970 --> 03:47:14,940
Žao mi je, ali jesmo
morali smo promijeniti postavu.

2816
03:47:15,230 --> 03:47:19,940
Umjetnik, Kei Ukai, bio je
razbolio se i morao se povući.

2817
03:47:20,400 --> 03:47:27,280
Ali mi imamo jednog našeg
sudionici, biolog, Kohei Hino,

2818
03:47:27,450 --> 03:47:30,450
ovdje da preuzmem Ukaijevo mjesto.

2819
03:47:30,580 --> 03:47:32,120
Hvala gospodine Hino.

2820
03:47:34,790 --> 03:47:37,130
Molim te, pomozi mu.

2821
03:47:51,010 --> 03:47:53,980
Drago mi je da te vidim. Prošlo je neko vrijeme.

2822
03:47:54,100 --> 03:47:56,810
Pozdrav i hvala na ispunjavanju.

2823
03:47:58,310 --> 03:48:00,820
Nisam siguran kako da počnem...

2824
03:48:00,940 --> 03:48:03,440
Da, naravno, razumijem.

2825
03:48:03,570 --> 03:48:05,650
Knjiga još nije izašla?

2826
03:48:05,820 --> 03:48:09,660
Ne, tinta je i dalje
mokro na mom rukopisu.

2827
03:48:09,780 --> 03:48:11,490
- Još nije suho.
- Ne.

2828
03:48:12,330 --> 03:48:16,830
To je dio serije
s temom vrućeg proljeća.

2829
03:48:17,960 --> 03:48:19,000
Vidim.

2830
03:48:19,130 --> 03:48:23,800
Topli izvori poput Atamija i Beppua.

2831
03:48:23,960 --> 03:48:26,840
I Arima blizu ovdje u Kobeu.

2832
03:48:28,300 --> 03:48:30,640
Znači tek dolaze?

2833
03:48:30,760 --> 03:48:32,010
tako je.

2834
03:48:33,180 --> 03:48:37,600
Mislim da nisam rekao
tko sam još, zar ne?

2835
03:48:38,060 --> 03:48:44,480
Predstavili su me kao biologa, ali
moje područje je razvoj oplođene jajne stanice.

2836
03:48:45,030 --> 03:48:48,200
Da. Čuo sam to.

2837
03:48:48,360 --> 03:48:49,320
Pravo.

2838
03:48:49,450 --> 03:48:52,700
Kakvim se istraživanjem bavite?

2839
03:48:52,870 --> 03:48:53,870
pa...

2840
03:48:54,330 --> 03:48:58,500
Jednostavno rečeno, promatram
dioba oplođene jajne stanice,

2841
03:48:58,620 --> 03:49:02,380
i kako stanice stječu funkcije.

2842
03:49:02,540 --> 03:49:03,710
Vidim.

2843
03:49:04,050 --> 03:49:09,180
Svi znamo da imamo
ruke ovdje, a noge ovdje.

2844
03:49:09,430 --> 03:49:11,800
I organi u našem abdomenu.

2845
03:49:12,090 --> 03:49:14,720
Uzimamo to zdravo za gotovo.

2846
03:49:14,850 --> 03:49:16,180
Ali trebamo li?

2847
03:49:16,640 --> 03:49:20,900
Zašto naše ruke ili
rastu nam glave iz trbuha?

2848
03:49:21,520 --> 03:49:26,400
Učim kad i kako
te se funkcije odlučuju.

2849
03:49:26,860 --> 03:49:27,820
Vidim.

2850
03:49:28,530 --> 03:49:35,080
Trenutno znamo samo da jest
konačno programirano u našoj DNK.

2851
03:49:35,950 --> 03:49:41,750
Evolucija je pokazala da naša četiri
udovi su najbolje funkcionirali u ovom obliku

2852
03:49:41,960 --> 03:49:45,040
i evo nas s tom DNK.

2853
03:49:45,170 --> 03:49:46,750
To je sve što znamo.

2854
03:49:46,880 --> 03:49:47,920
Pravo.

2855
03:49:48,630 --> 03:49:55,220
Ali kada i gdje stanice
preuzeti ulogu dok se dijele?

2856
03:49:55,350 --> 03:49:57,430
To je ključno pitanje.

2857
03:49:58,470 --> 03:50:01,940
Kad ruka postane
ruka, ili noga noga.

2858
03:50:02,100 --> 03:50:05,060
Od onoga što je nekad bilo samo jaje.

2859
03:50:06,610 --> 03:50:10,570
Može li ćelija za ruku zamijeniti ćeliju za nogu?

2860
03:50:10,900 --> 03:50:12,780
Ako je tako,

2861
03:50:12,910 --> 03:50:16,280
u kojem ćelijskom procesu je to moguće?

2862
03:50:16,830 --> 03:50:17,950
Ah.

2863
03:50:18,870 --> 03:50:20,620
Je li ga teško pratiti?

2864
03:50:21,080 --> 03:50:26,250
Ne, ali možda lažem
ako kažem da razumijem.

2865
03:50:26,960 --> 03:50:29,920
Teško je, znam.

2866
03:50:30,210 --> 03:50:33,590
Ali postaje lažno ako previše pojednostavim.

2867
03:50:33,760 --> 03:50:34,970
Da.

2868
03:50:37,140 --> 03:50:43,480
Najjednostavnije rečeno,
Pomno promatram kako se stvari događaju.

2869
03:50:44,190 --> 03:50:48,980
Sada se sjećam da jesam
čuo sam da si ovo prije objasnio.

2870
03:50:49,900 --> 03:50:51,150
tako je.

2871
03:50:51,360 --> 03:50:53,150
S istim odgovorom.

2872
03:50:53,280 --> 03:50:54,660
žao mi je

2873
03:50:55,110 --> 03:50:56,990
ali onda...

2874
03:50:57,120 --> 03:51:01,160
to što ti radiš nije tako
drugačije od mog rada.

2875
03:51:01,330 --> 03:51:04,670
Mislim da si i ti tada to rekao.

2876
03:51:04,790 --> 03:51:07,130
žao mi je

2877
03:51:07,250 --> 03:51:09,670
Ne, slažem se s tobom.

2878
03:51:09,800 --> 03:51:10,840
Stvarno?

2879
03:51:11,800 --> 03:51:15,340
Smijem li govoriti o tome kako
dobra je tvoja priča?

2880
03:51:15,470 --> 03:51:17,470
Naravno.

2881
03:51:17,970 --> 03:51:19,600
Mislim da je super.

2882
03:51:19,720 --> 03:51:21,520
Hvala.

2883
03:51:22,220 --> 03:51:26,980
Bilo mi je novo pristupiti
književnost kroz glas.

2884
03:51:27,560 --> 03:51:33,190
Glavni lik je Yayoi,
žena u 20-ima poput tebe.

2885
03:51:33,990 --> 03:51:36,700
To je njezina pripovijest u prvom licu.

2886
03:51:36,860 --> 03:51:37,870
Da.

2887
03:51:39,410 --> 03:51:41,370
Neugodno je, ali

2888
03:51:41,580 --> 03:51:46,210
Osjećao sam se kao da sam postao
žena dok sam slušao.

2889
03:51:46,920 --> 03:51:48,210
Stvarno?

2890
03:51:49,210 --> 03:51:50,460
Da, iskreno.

2891
03:51:50,590 --> 03:51:51,880
Kako neugodno.

2892
03:51:52,000 --> 03:51:54,130
Ne, stvarno sam zadovoljan.

2893
03:51:55,590 --> 03:51:58,390
Žene su mi uvijek misterij.

2894
03:51:58,550 --> 03:51:59,390
Vidim.

2895
03:51:59,720 --> 03:52:03,810
Ali osjećala sam se kao da sam postala.

2896
03:52:05,600 --> 03:52:08,400
Ali to nije riješilo misterij.

2897
03:52:08,520 --> 03:52:15,860
Stvarno sam osjetila kako žene doživljavaju
vlastita tijela kao misterij.

2898
03:52:15,990 --> 03:52:17,200
Da.

2899
03:52:17,860 --> 03:52:21,240
To je zahvaljujući vašem živopisnom prikazu.

2900
03:52:21,370 --> 03:52:23,540
Vaša sposobnost da vidite.

2901
03:52:23,660 --> 03:52:24,750
Oh?

2902
03:52:25,580 --> 03:52:28,670
Otvarate s vizualnim opisima.

2903
03:52:29,040 --> 03:52:30,920
Jedan iz vlaka.

2904
03:52:31,040 --> 03:52:33,420
Da, željeznica Arima.

2905
03:52:34,710 --> 03:52:38,430
Mislio sam da simbolizira cijeli rad.

2906
03:52:39,720 --> 03:52:44,010
Stvari često samo prolaze pored naših očiju.

2907
03:52:44,810 --> 03:52:49,770
Ali tvoje oči to ne pokušavaju
uhvatiti te prolazne događaje.

2908
03:52:49,940 --> 03:52:53,400
Prikazuju ih kao nešto prolazno.

2909
03:52:54,480 --> 03:52:57,530
Mislio sam da je to sjajno.

2910
03:52:59,070 --> 03:53:01,280
Nije u usporenom snimku.

2911
03:53:01,820 --> 03:53:05,450
Ovo je naše stvarno vrijeme, svijet kakav jest.

2912
03:53:05,580 --> 03:53:11,960
Ali pokazuješ koliko je osjetljiv
to se može učiniti ako pokušate.

2913
03:53:13,420 --> 03:53:15,800
Jednostavno rečeno, prekrasno je.

2914
03:53:16,760 --> 03:53:18,720
Potiče nas da živimo život.

2915
03:53:18,840 --> 03:53:20,930
To je moje tumačenje.

2916
03:53:21,050 --> 03:53:22,970
Vau. To je sjajno.

2917
03:53:23,300 --> 03:53:25,470
Jeste li posjetili Arima?

2918
03:53:25,640 --> 03:53:26,930
Da, jesam.

2919
03:53:27,390 --> 03:53:28,430
Tako sam i mislio.

2920
03:53:28,560 --> 03:53:29,810
Prirodno.

2921
03:53:30,270 --> 03:53:34,230
Dakle, priča se temelji
na ono što si tamo osjetio?

2922
03:53:34,480 --> 03:53:35,900
tako je.

2923
03:53:36,280 --> 03:53:40,820
Vlak i topli izvor su
slično kao što sam ih ja doživio.

2924
03:53:40,950 --> 03:53:43,160
Likovi su fikcija.

2925
03:53:43,990 --> 03:53:46,450
Nisam baš siguran u to.

2926
03:53:46,910 --> 03:53:48,250
ha ha Zašto?

2927
03:53:48,450 --> 03:53:53,500
Povezano je s drugim
snaga ovog rada.

2928
03:53:54,380 --> 03:53:59,510
Koliko minuta imate
dokumentirao svoje vlastite percepcije.

2929
03:54:00,130 --> 03:54:02,010
Od vizije do percepcije.

2930
03:54:02,300 --> 03:54:05,010
To je jedinstveno za ovaj rad.

2931
03:54:05,140 --> 03:54:06,350
Stvarno?

2932
03:54:07,260 --> 03:54:11,100
Toliko stvari prolazi pored Yayoinih očiju.

2933
03:54:11,390 --> 03:54:14,690
Ali oni i dalje imaju utjecaj na nju.

2934
03:54:14,860 --> 03:54:15,940
Da.

2935
03:54:17,020 --> 03:54:22,150
Osjetio sam ovu naizgled mirnu priču
bilo je stvarno vrlo dinamično.

2936
03:54:23,200 --> 03:54:27,030
Jer Yayoi prolazi
tako radikalnu promjenu.

2937
03:54:28,580 --> 03:54:32,330
Ona potvrđuje savijeno koljeno
sramila se.

2938
03:54:32,710 --> 03:54:34,880
Kroz viđenje.

2939
03:54:35,040 --> 03:54:35,880
Da.

2940
03:54:36,040 --> 03:54:38,550
Slušajući te kako čitaš,

2941
03:54:38,670 --> 03:54:44,550
čitateljima, odnosno slušateljima,
mogao preuzeti Yayoino tijelo.

2942
03:54:44,720 --> 03:54:47,680
Mogli bi joj ući u osjetila.

2943
03:54:48,010 --> 03:54:50,720
zadovoljan sam. Hvala.

2944
03:54:51,680 --> 03:54:56,900
Bilo je gotovo kao da ste u
ženski dio kupatila.

2945
03:54:57,020 --> 03:54:58,020
Pravo.

2946
03:54:58,770 --> 03:55:00,150
Stvarno je bilo.

2947
03:55:01,070 --> 03:55:02,900
Bio mi je prvi put.

2948
03:55:03,200 --> 03:55:05,700
Bio bih zabrinut da nije.

2949
03:55:06,740 --> 03:55:14,330
Slušajući vas kako čitate
priča je bila još fascinantnija.

2950
03:55:15,210 --> 03:55:21,010
Bilo je poput tebe, Yayoi i svih ostalih
stopili smo se zajedno u ovom prostoru.

2951
03:55:21,170 --> 03:55:23,670
Bio je to sretan trenutak.

2952
03:55:23,880 --> 03:55:24,880
Stvarno?

2953
03:55:27,340 --> 03:55:28,550
Oprostite.

2954
03:55:28,760 --> 03:55:31,270
Ja sam sve pričao.

2955
03:55:31,890 --> 03:55:34,770
Kad smo te svi došli čuti.

2956
03:55:35,140 --> 03:55:38,270
Ne, stvarno. Hvala.

2957
03:55:38,690 --> 03:55:41,940
Imate li komentara na odgovor?

2958
03:55:42,530 --> 03:55:45,240
Ne, samo sam zahvalan.

2959
03:55:45,400 --> 03:55:46,280
ali...

2960
03:55:46,410 --> 03:55:47,280
da

2961
03:55:47,820 --> 03:55:51,450
Ako me ljudi izjednače s Yayoi sanom,

2962
03:55:51,580 --> 03:55:55,210
Moram prigovoriti i reći
to nije slučaj.

2963
03:55:55,540 --> 03:55:57,960
Iako je to dobra ravnoteža.

2964
03:55:58,080 --> 03:55:59,040
Da.

2965
03:55:59,750 --> 03:56:04,800
Ne bih trebao koristiti "san" za svoj
likovi, ali to mi je navika.

2966
03:56:04,970 --> 03:56:05,880
U redu.

2967
03:56:06,340 --> 03:56:12,220
Uložio sam Yayoi san
mnoge vlastite osjećaje.

2968
03:56:12,350 --> 03:56:13,220
Da.

2969
03:56:13,770 --> 03:56:17,390
Ali ja moram biti Akane san, na primjer.

2970
03:56:17,770 --> 03:56:20,270
Nisam višestruki igrač, ali

2971
03:56:20,610 --> 03:56:25,780
s više znakova,
Moram ih sve učiniti stvarnima.

2972
03:56:25,900 --> 03:56:26,780
Pravo.

2973
03:56:27,860 --> 03:56:32,080
Moram biti Akane san i Shimada san,

2974
03:56:32,200 --> 03:56:34,080
i prof. Ogata, također.

2975
03:56:34,200 --> 03:56:35,080
Pravo.

2976
03:56:35,290 --> 03:56:40,960
Ali ako su svi oni ja,
onda je skroz dosadno.

2977
03:56:41,750 --> 03:56:44,760
Stvarno mi se sviđa ovaj svijet.

2978
03:56:45,920 --> 03:56:47,840
Ima to i loših strana.

2979
03:56:47,970 --> 03:56:52,140
Nisam dovoljno prosvijetljen
uključiti i one.

2980
03:56:52,260 --> 03:56:54,430
Ali sve u svemu, sviđa mi se.

2981
03:56:54,560 --> 03:56:55,520
Vidim.

2982
03:56:55,850 --> 03:56:59,480
Pa ne želim
poniziti ga u mom radu.

2983
03:56:59,600 --> 03:57:00,520
Pravo.

2984
03:57:01,310 --> 03:57:07,030
Postoji činjenica da je svijet
puno veći od mene, naravno.

2985
03:57:07,150 --> 03:57:10,030
Ali također samo ja pišem.

2986
03:57:10,160 --> 03:57:11,030
Da.

2987
03:57:11,450 --> 03:57:18,830
Pa kako da predstavljam
svijet, a ne samo sebe?

2988
03:57:18,960 --> 03:57:19,870
Da.

2989
03:57:20,290 --> 03:57:25,460
Zapravo, stvaram sebe
što manji mogu.

2990
03:57:25,750 --> 03:57:28,300
Postajem sitan i neuk.

2991
03:57:28,470 --> 03:57:30,550
Yayoi san predstavlja mene.

2992
03:57:30,720 --> 03:57:31,550
Vidim.

2993
03:57:32,340 --> 03:57:36,310
Što ona ne zna, ne znam ni ja.

2994
03:57:36,430 --> 03:57:37,390
Da.

2995
03:57:37,730 --> 03:57:42,560
Ono što se događa je tako neznatno
ne možete ih nazvati događajima.

2996
03:57:43,020 --> 03:57:45,730
Ali za nju,

2997
03:57:45,860 --> 03:57:49,740
sve su one iznenadne i iznenađujuće.

2998
03:57:49,900 --> 03:57:53,660
Dakle, ja sam tamo s njom
u svakom odgovoru.

2999
03:57:53,780 --> 03:57:56,080
Kao da izlazi iz tunela.

3000
03:57:56,240 --> 03:57:57,080
Vidim.

3001
03:57:57,450 --> 03:58:02,580
Želio sam ostati jedno tijelo
natjerati je da stigne negdje drugdje.

3002
03:58:03,710 --> 03:58:05,590
Mislim da si to učinio.

3003
03:58:06,000 --> 03:58:09,170
I mi smo se pridružili tom putu.

3004
03:58:09,300 --> 03:58:11,010
Hvala.

3005
03:58:11,880 --> 03:58:13,890
tako je. ali...

3006
03:58:14,430 --> 03:58:16,060
Imate ali...

3007
03:58:16,970 --> 03:58:18,770
Ne, to je to od mene.

3008
03:58:18,890 --> 03:58:19,770
Oh!

3009
03:58:20,140 --> 03:58:22,350
Opet ću previše pričati.

3010
03:58:22,480 --> 03:58:24,610
Ne, samo naprijed.

3011
03:58:25,400 --> 03:58:28,530
Mogu li odgovarati na pitanja s govornice?

3012
03:58:28,650 --> 03:58:29,610
Da, dobro.

3013
03:58:30,740 --> 03:58:31,950
Ima li pitanja?

3014
03:58:32,110 --> 03:58:34,570
Htio bih čuti vaše mišljenje.

3015
03:58:35,320 --> 03:58:37,030
Samo naprijed.

3016
03:58:41,580 --> 03:58:46,290
Priča je o cijelom danu
od jednog jutra do drugog.

3017
03:58:46,420 --> 03:58:52,970
I tako dobro evociraš ono
nestalni pomaci u ženinim osjećajima

3018
03:58:53,090 --> 03:58:56,970
dok se pojavljuju nad tim jednim danom.

3019
03:58:57,100 --> 03:59:04,810
Ono što smo čuli da ste upravo pročitali,
je li to samo dio knjige?

3020
03:59:04,940 --> 03:59:06,310
Da, dobro...

3021
03:59:06,520 --> 03:59:09,940
Jedna je u nizu kratkih priča.

3022
03:59:10,070 --> 03:59:12,150
U tom slučaju,

3023
03:59:12,280 --> 03:59:15,490
Osjećao sam se pomalo nezadovoljno.

3024
03:59:16,320 --> 03:59:20,990
Volio bih da je bila proaktivnija.

3025
03:59:21,120 --> 03:59:26,000
Ali mislio sam da je izraženo
ženini osjećaji vrlo dobro.

3026
03:59:26,170 --> 03:59:27,500
Hvala!

3027
03:59:27,630 --> 03:59:31,670
- Dakle, navijao si za romansu Yayoi san?
- da

3028
03:59:31,880 --> 03:59:34,340
zahvalan sam. To je sjajno.

3029
03:59:34,510 --> 03:59:41,350
Nisam bio na mnogo čitanja knjiga.

3030
03:59:41,470 --> 03:59:45,350
Držao si vrlo tih ton,

3031
03:59:45,480 --> 03:59:52,280
a da ne pokaže mnogo
emocije dok čitate.

3032
03:59:52,400 --> 03:59:56,490
Jeste li to svjesno odabrali?

3033
03:59:56,990 --> 04:00:03,370
Da, valjda nisam čitao
jer sam želio da slušatelji slušaju.

3034
04:00:03,700 --> 04:00:06,040
Ne baš.

3035
04:00:07,080 --> 04:00:12,880
Ako čitam da me slušaju,

3036
04:00:13,210 --> 04:00:17,220
to nekako ne izgleda u redu.

3037
04:00:17,380 --> 04:00:19,970
Osjećao sam se nakon današnjeg čitanja,

3038
04:00:22,310 --> 04:00:27,900
da sam ovo napisao i znam
sve kako čitam.

3039
04:00:28,150 --> 04:00:34,230
Ali kako čitam, lik bi
iznenada iskoči, a zatim progovori.

3040
04:00:35,030 --> 04:00:38,070
Imao sam neočekivane nove susrete.

3041
04:00:38,200 --> 04:00:44,040
Stoga želim prenijeti tekst kakav jest.

3042
04:00:44,160 --> 04:00:51,590
Ne mijenjajući svoju infleksiju ili
povisujući glas u dramatičnim dijelovima

3043
04:00:51,710 --> 04:00:55,880
riječi bi ipak trebale doprijeti do svih.

3044
04:00:56,010 --> 04:01:00,890
S istim učinkom, također.

3045
04:01:01,010 --> 04:01:07,730
Zato sam ga čuvao.

3046
04:01:09,900 --> 04:01:12,020
Kako stojimo s vremenom?

3047
04:01:13,570 --> 04:01:17,030
Bojim se da je to sve za što imamo vremena.

3048
04:01:17,190 --> 04:01:19,950
- Puno vam hvala.
- Hvala.

3049
04:01:29,160 --> 04:01:30,870
Hvala vam puno.

3050
04:01:31,000 --> 04:01:34,630
Molimo također pomozite nam tako što ćete
ispunjavanje naše ankete.

3051
04:01:57,940 --> 04:01:59,990
Hvala. Spasio si nas.

3052
04:02:00,200 --> 04:02:02,820
Nimalo. Je li bilo prihvatljivo?

3053
04:02:03,160 --> 04:02:05,160
Mislio sam da je super.

3054
04:02:05,280 --> 04:02:09,250
Hvala. Prenijet ću to dalje.

3055
04:02:09,450 --> 04:02:12,170
Imam neke vijesti o lipnju.

3056
04:02:12,670 --> 04:02:15,170
Čini se da je barem dobro.

3057
04:02:15,290 --> 04:02:16,500
Ne brini.

3058
04:02:16,670 --> 04:02:17,590
pa ti...

3059
04:02:17,710 --> 04:02:19,010
Kohei.

3060
04:02:20,630 --> 04:02:22,630
Hvala na usluzi.

3061
04:02:23,140 --> 04:02:24,300
Je li bilo u redu?

3062
04:02:24,430 --> 04:02:25,510
Spasio si nas.

3063
04:02:25,640 --> 04:02:27,510
Biti i domaćin.

3064
04:02:27,720 --> 04:02:29,980
Drago mi je da sam mogao pomoći.

3065
04:02:30,230 --> 04:02:33,020
Jun nije došao na kraju?

3066
04:02:33,560 --> 04:02:35,610
Niste došli zajedno?

3067
04:02:35,730 --> 04:02:36,610
br.

3068
04:02:36,770 --> 04:02:38,610
Htjela je doći.

3069
04:02:38,780 --> 04:02:39,940
Stvarno?

3070
04:02:40,820 --> 04:02:43,610
Želite li nam se pridružiti na večeri nakon ovoga?

3071
04:02:43,700 --> 04:02:44,870
Večera?

3072
04:02:45,280 --> 04:02:49,330
Činilo se da jesi
više reći gospođi Nose.

3073
04:02:49,490 --> 04:02:52,500
Oh, nije bilo važno.

3074
04:02:52,660 --> 04:02:53,960
Pridružite nam se.

3075
04:02:54,290 --> 04:02:55,880
Hoćeš li i ti doći?

3076
04:02:56,000 --> 04:02:57,840
Ako ne smetam.

3077
04:02:58,250 --> 04:03:00,670
Onda ću ti se pridružiti.

3078
04:03:00,800 --> 04:03:02,050
Sjajno.

3079
04:03:02,170 --> 04:03:03,680
Vratit ću se uskoro.

3080
04:03:03,800 --> 04:03:06,010
Čekat ću vani.

3081
04:03:08,060 --> 04:03:09,680
Vidimo se kasnije.

3082
04:03:25,070 --> 04:03:26,910
Možemo li proći?

3083
04:03:31,910 --> 04:03:34,410
Kao da imam dvije glave!

3084
04:03:34,540 --> 04:03:35,750
To je grubo.

3085
04:03:36,540 --> 04:03:39,090
Dolazite li često ovamo?

3086
04:03:39,590 --> 04:03:43,340
Kad sam živio ovdje u Kobeu, jesam.
Što je s tobom?

3087
04:03:43,920 --> 04:03:46,760
Nije me bilo 15 godina.

3088
04:03:47,840 --> 04:03:48,930
Kad sam se zabavljao.

3089
04:03:49,100 --> 04:03:50,260
Zabavljali se?

3090
04:04:00,570 --> 04:04:03,280
Osjećam se kao putnik kroz vrijeme.

3091
04:04:04,490 --> 04:04:06,110
Činiš se...

3092
04:04:06,610 --> 04:04:07,610
Što?

3093
04:04:07,780 --> 04:04:10,280
Činiš se malo potišteno.

3094
04:04:11,870 --> 04:04:13,450
Prije sam bio super.

3095
04:04:13,750 --> 04:04:15,620
Mislio sam na oboje.

3096
04:04:16,710 --> 04:04:19,630
Kako možeš biti spušten i super?

3097
04:04:19,790 --> 04:04:22,300
To je tvoj glas.

3098
04:04:22,550 --> 04:04:23,710
Kakav glas?

3099
04:04:23,840 --> 04:04:25,970
Kao da hodaš gola.

3100
04:04:26,840 --> 04:04:28,260
Kako to zvuči?

3101
04:04:28,430 --> 04:04:30,800
Zvuči prekrasno.

3102
04:04:32,430 --> 04:04:33,640
ne znam

3103
04:04:34,520 --> 04:04:36,810
Možda zato što sam te upoznala.

3104
04:04:41,520 --> 04:04:42,980
Hvala.

3105
04:04:50,370 --> 04:04:52,490
Ovako svim djevojkama?

3106
04:04:53,950 --> 04:04:55,290
- Oh.
- Hej.

3107
04:04:56,410 --> 04:04:58,000
Kako nepristojno.

3108
04:04:59,250 --> 04:05:00,330
Zdravo.

3109
04:05:01,500 --> 04:05:02,630
Dobrodošli.

3110
04:05:02,750 --> 04:05:04,130
Bok.

3111
04:05:05,380 --> 04:05:06,840
Nije li događaj u tijeku?

3112
04:05:06,970 --> 04:05:07,970
pobjegao sam.

3113
04:05:08,380 --> 04:05:10,840
znao sam!

3114
04:05:11,010 --> 04:05:11,930
ha ha

3115
04:05:12,470 --> 04:05:14,180
Nije smiješno.

3116
04:05:15,020 --> 04:05:16,680
Prestani bježati.

3117
04:05:16,810 --> 04:05:17,680
Pravo.

3118
04:05:17,810 --> 04:05:19,350
Svima smetaš.

3119
04:05:19,520 --> 04:05:20,600
ja znam

3120
04:05:39,500 --> 04:05:43,340
Kawano ima posla,
pa neće doći.

3121
04:05:43,460 --> 04:05:44,380
Pravo.

3122
04:05:45,130 --> 04:05:48,050
I kaže da mu je stvarno žao.

3123
04:05:48,510 --> 04:05:50,840
Nije na njemu da se ispričava.

3124
04:05:51,050 --> 04:05:53,510
On je Ukaijev kontakt.

3125
04:05:54,010 --> 04:05:56,470
Reci mu da ne brine o tome.

3126
04:05:56,600 --> 04:05:57,470
U redu.

3127
04:05:58,100 --> 04:06:00,890
Na kraju je prošlo izuzetno dobro.

3128
04:06:01,350 --> 04:06:03,060
Hvala tebi, Kohei.

3129
04:06:03,190 --> 04:06:04,150
Nema problema.

3130
04:06:04,360 --> 04:06:05,400
Hm...

3131
04:06:05,520 --> 04:06:06,400
da

3132
04:06:06,530 --> 04:06:09,320
Zašto je gospodin Ukai otišao?

3133
04:06:09,530 --> 04:06:10,740
ne znam

3134
04:06:10,900 --> 04:06:11,820
Vidim.

3135
04:06:12,200 --> 04:06:13,990
Ne brini za to.

3136
04:06:14,120 --> 04:06:15,410
On je takav.

3137
04:06:15,530 --> 04:06:16,910
ovako?

3138
04:06:17,160 --> 04:06:18,910
To je sve što znam.

3139
04:06:19,040 --> 04:06:23,040
Mislim da to nije povezano s vašom knjigom.

3140
04:06:23,170 --> 04:06:25,000
Dakle, ovo se događa?

3141
04:06:25,210 --> 04:06:26,250
Da, ima.

3142
04:06:33,590 --> 04:06:35,550
- Sakurako.
- da

3143
04:06:35,680 --> 04:06:38,100
- Ima li komentara za večeras?
- Oh.

3144
04:06:38,520 --> 04:06:41,100
Kao što je gospođa Nose upravo ovdje.

3145
04:06:41,270 --> 04:06:43,020
Da, molim.

3146
04:06:43,190 --> 04:06:44,270
pa...

3147
04:06:48,150 --> 04:06:52,030
Prirodno je kao i ti
pisac, valjda, ali

3148
04:06:52,240 --> 04:06:56,120
osjećamo istu stvar tako različito.

3149
04:06:56,240 --> 04:06:57,780
Ista stvar?

3150
04:06:57,910 --> 04:07:00,250
I ja sam upravo posjetio Arima.

3151
04:07:00,370 --> 04:07:06,210
Otišao sam u zlatnu kupku,
i hodao po padinama...

3152
04:07:06,330 --> 04:07:07,460
da

3153
04:07:08,250 --> 04:07:11,970
Rekli ste snagu
Kozueova rada bio je

3154
04:07:12,090 --> 04:07:17,140
ona ne pokušava uhvatiti
stvari koje prolaze pored naših očiju.

3155
04:07:17,260 --> 04:07:18,140
Da.

3156
04:07:19,930 --> 04:07:23,810
A kamoli da snimam stvari,

3157
04:07:23,940 --> 04:07:26,810
Osjećam se kao da ih i ne vidim.

3158
04:07:28,610 --> 04:07:30,480
Ne vidim ništa.

3159
04:07:31,150 --> 04:07:33,740
Ne osjećaj ništa.

3160
04:07:35,660 --> 04:07:38,660
Zbog toga sam se osjećao pomalo depresivno.

3161
04:07:39,330 --> 04:07:42,000
To se zapravo ne tiče tvog posla.

3162
04:07:42,160 --> 04:07:43,160
To je u redu.

3163
04:07:44,120 --> 04:07:50,090
Ali osjećao sam se tako jer
tvoja priča je bila tako dobra.

3164
04:07:51,500 --> 04:07:59,010
Bilo je kao da si me tapšao po ramenu
prenijeti stvari koje sam propustio.

3165
04:08:00,180 --> 04:08:05,100
Da mi pokažu koliko su dobri.

3166
04:08:05,270 --> 04:08:06,270
Stvarno?

3167
04:08:06,690 --> 04:08:08,940
Pa hvala ti.

3168
04:08:09,110 --> 04:08:11,940
Nimalo. Hvala.

3169
04:08:14,030 --> 04:08:16,150
Bi li i tebi smetalo, Fumi?

3170
04:08:17,570 --> 04:08:19,370
Da, hoćeš li?

3171
04:08:20,830 --> 04:08:21,950
Ah.

3172
04:08:22,330 --> 04:08:25,160
Žao mi je što sam upotrijebio tvoje ime.

3173
04:08:25,330 --> 04:08:28,380
Oh, to je u redu.

3174
04:08:28,500 --> 04:08:35,130
Ali žao mi je. Ušao sam i izašao
i nije sve dobro čuo.

3175
04:08:35,420 --> 04:08:37,130
stvarno mi je žao.

3176
04:08:37,260 --> 04:08:40,220
Ne, morao si raditi.

3177
04:08:40,390 --> 04:08:42,220
Da, ali ipak.

3178
04:08:42,350 --> 04:08:43,350
Da.

3179
04:08:43,770 --> 04:08:47,060
Mislio sam da jesi
divan glas za čitanje.

3180
04:08:47,270 --> 04:08:48,560
Vau.

3181
04:08:49,690 --> 04:08:55,070
Šteta što nisam mogao
saslušaj do kraja. žao mi je

3182
04:08:55,190 --> 04:08:57,900
Ne, hvala.

3183
04:08:59,280 --> 04:09:00,820
Ovo nije dobro.

3184
04:09:00,990 --> 04:09:02,370
Zašto?

3185
04:09:03,330 --> 04:09:07,750
Ako je sve pozitivno,
nije joj baš od koristi.

3186
04:09:10,710 --> 04:09:12,750
Što je s tobom, Kohei?

3187
04:09:12,960 --> 04:09:16,420
Imao si nešto
drugo reći, zar ne?

3188
04:09:16,590 --> 04:09:20,010
Ne, mislio sam da je to sjajna priča.

3189
04:09:20,550 --> 04:09:22,760
To je bio moj prvi komentar.

3190
04:09:22,970 --> 04:09:24,680
Hvala.

3191
04:09:25,520 --> 04:09:27,430
Što je drugo?

3192
04:09:27,890 --> 04:09:29,270
Dobro.

3193
04:09:29,390 --> 04:09:30,270
Da.

3194
04:09:31,060 --> 04:09:35,190
Ja sam samo amater, tako da
Mogu komentirati samo kao jedan.

3195
04:09:35,320 --> 04:09:36,230
U redu.

3196
04:09:36,780 --> 04:09:39,610
Glavni lik, Yayoi.

3197
04:09:39,990 --> 04:09:41,280
Da.

3198
04:09:41,490 --> 04:09:45,240
Ona zapravo ne
voli nekoga, zar ne?

3199
04:09:47,040 --> 04:09:49,750
Barem sam ja tako osjećala.

3200
04:09:50,670 --> 04:09:55,590
Shimada zapravo nije
njoj uopće važno.

3201
04:09:56,090 --> 04:09:58,130
Gdje si to osjetio?

3202
04:09:58,670 --> 04:10:00,630
Ako si stvarno zaljubljen,

3203
04:10:00,760 --> 04:10:01,630
da

3204
04:10:01,840 --> 04:10:05,640
Ne možete to sakriti u sebi.

3205
04:10:06,770 --> 04:10:08,980
Ako stvarno želiš nekoga,

3206
04:10:09,520 --> 04:10:14,610
nepoznato kroz koje probijaš
i pojavljuje se iz tvog starog ja.

3207
04:10:16,520 --> 04:10:20,490
I mislio sam Yayoi,
glavni lik

3208
04:10:21,150 --> 04:10:24,990
nisam baš volio Shimadu,
muški lik.

3209
04:10:26,450 --> 04:10:29,290
Dakle, to kažeš

3210
04:10:29,790 --> 04:10:35,340
možda ja, pisac, nisam nikada
stvarno se zaljubio u bilo koga.

3211
04:10:36,590 --> 04:10:39,170
Likovi nisu autori.

3212
04:10:40,220 --> 04:10:44,180
Sam si tako rekao,
i ja to razumijem.

3213
04:10:44,930 --> 04:10:52,440
Ali vaš rad ima za cilj presađivanje
vaša fizička osjetila u vaš tekst,

3214
04:10:52,560 --> 04:10:54,940
točno i vjerno.

3215
04:10:56,230 --> 04:10:59,650
Granice u piščevoj percepciji

3216
04:10:59,780 --> 04:11:04,110
može postati granica
svijet prikazan u djelu.

3217
04:11:05,110 --> 04:11:10,700
Jer pisac ne zna
kakav je osjećaj biti zaljubljen.

3218
04:11:10,870 --> 04:11:11,790
Da.

3219
04:11:11,910 --> 04:11:13,960
Dakle, njezin svijet je uzak?

3220
04:11:15,380 --> 04:11:17,380
Tako sam i mislio.

3221
04:11:18,460 --> 04:11:22,380
Raditi bilo što da shvatiš
što vidite u prolazu.

3222
04:11:22,840 --> 04:11:25,180
Truditi se čak i kad je uzaludno.

3223
04:11:25,890 --> 04:11:29,890
Nisam to našao
emocije u vašoj priči.

3224
04:11:30,520 --> 04:11:34,890
koliko vidim,
svijet je mnogo okrutniji.

3225
04:11:36,100 --> 04:11:38,820
Kao vjetar koji puše kroz drveće,

3226
04:11:39,230 --> 04:11:44,240
najdragocjenije stvari
može iznenada biti ukraden.

3227
04:11:44,360 --> 04:11:45,320
Da.

3228
04:11:45,910 --> 04:11:50,030
Pisanje koje reproducira
svjetska okrutnost.

3229
04:11:50,540 --> 04:11:54,750
Upravo sam to shvatio
to je ono što želim čitati.

3230
04:11:55,370 --> 04:11:56,830
Mislim da pisci

3231
04:11:57,250 --> 04:11:58,330
da

3232
04:11:58,540 --> 04:12:04,920
Nikada ne treba pisati kao odgovor
na narudžbe svojih čitatelja.

3233
04:12:05,090 --> 04:12:06,180
Da.

3234
04:12:06,470 --> 04:12:08,760
Koliko god nezreli bili,

3235
04:12:09,600 --> 04:12:15,270
pisci moraju graditi svoje djelo s
vlastito znanje o svijetu.

3236
04:12:16,100 --> 04:12:19,860
Ako nemaju, nemaju korijena.

3237
04:12:20,400 --> 04:12:22,110
Ne mogu rasti.

3238
04:12:22,190 --> 04:12:22,730
Da.

3239
04:12:23,440 --> 04:12:26,610
Sviđa mi se njezin rad.

3240
04:12:28,280 --> 04:12:31,870
Kao njen urednik,
možda ovo ne bih trebao reći.

3241
04:12:32,160 --> 04:12:33,040
Nastavi.

3242
04:12:33,790 --> 04:12:37,080
U to joj najviše vjerujem

3243
04:12:37,250 --> 04:12:42,800
ona ne zaranja u
definirao teme poput "okrutnog svijeta".

3244
04:12:44,260 --> 04:12:47,590
Ona prikazuje svijet kako ga ona vidi.

3245
04:12:47,720 --> 04:12:49,640
To je u njezinim korijenima.

3246
04:12:51,100 --> 04:12:55,220
Možda ne zna
o puno stvari.

3247
04:12:58,310 --> 04:13:04,730
Ali ako tvoj okrutni svijet ikada
pojavljuje se pred njom,

3248
04:13:05,440 --> 04:13:07,820
Gospođa Nos će napisati kako je.

3249
04:13:08,360 --> 04:13:10,450
Radujem se tome.

3250
04:13:10,570 --> 04:13:12,990
I ja isto.

3251
04:13:13,620 --> 04:13:15,160
Oprosti što sam upao.

3252
04:13:15,290 --> 04:13:16,250
Nikako.

3253
04:13:16,870 --> 04:13:19,330
Ovaj amater je dao glupe komentare.

3254
04:13:19,580 --> 04:13:20,790
Nimalo.

3255
04:13:21,460 --> 04:13:23,090
Hvala.

3256
04:13:23,630 --> 04:13:25,340
Ali to je šok.

3257
04:13:25,510 --> 04:13:26,670
žao mi je

3258
04:13:27,050 --> 04:13:27,920
u redu je

3259
04:13:28,470 --> 04:13:32,930
Ta "ljubav" je bila nešto
Osjećao sam se samopouzdano.

3260
04:13:33,850 --> 04:13:37,520
Nisam siguran što da radim
ako nije istina.

3261
04:13:38,270 --> 04:13:39,600
ne znam

3262
04:13:40,100 --> 04:13:42,150
Još uvijek sazrijevaš.

3263
04:13:42,360 --> 04:13:43,520
Sazrijevanje?

3264
04:13:43,650 --> 04:13:46,320
Odjednom ćeš shvatiti

3265
04:13:46,860 --> 04:13:49,490
kakva si ti osoba.

3266
04:13:50,490 --> 04:13:54,620
Je li vaša žena osoba
stvarno volite, g. Hino?

3267
04:13:56,330 --> 04:13:57,040
Da.

3268
04:13:57,160 --> 04:13:58,200
To je sjajno.

3269
04:13:58,500 --> 04:14:02,630
Ne, upravo smo bili na brakorazvodnom sudu.

3270
04:14:02,960 --> 04:14:03,880
Da.

3271
04:14:04,000 --> 04:14:06,210
Nije dobro.

3272
04:14:07,420 --> 04:14:08,630
A sada?

3273
04:14:09,340 --> 04:14:11,380
Dobio sam slučaj.

3274
04:14:11,840 --> 04:14:13,890
Još uvijek smo par.

3275
04:14:15,470 --> 04:14:17,850
Može li ljubav biti tako sebična?

3276
04:14:19,680 --> 04:14:23,150
Tako jednostrano?

3277
04:14:23,770 --> 04:14:26,230
Ne razmišljate o svom partneru?

3278
04:14:28,150 --> 04:14:32,910
Zar nikad nisi razmišljao
Junova perspektiva, Kohei?

3279
04:14:34,410 --> 04:14:37,580
Ja očito ne mogu postati Jun.

3280
04:14:38,750 --> 04:14:41,540
Tako da ne mogu prihvatiti njezinu perspektivu.

3281
04:14:41,660 --> 04:14:43,920
Nisam na to mislio.

3282
04:14:45,750 --> 04:14:49,260
Vaš QandA s Kozueom bio je sjajan.

3283
04:14:50,210 --> 04:14:52,760
Činilo se da razumiješ,

3284
04:14:52,930 --> 04:14:55,760
moći govoriti o osjećajima.

3285
04:14:56,890 --> 04:14:59,100
To me još više ljuti.

3286
04:15:00,890 --> 04:15:04,940
Zašto nisi više slušao Jun?

3287
04:15:05,100 --> 04:15:08,110
Sada to pokušavam učiniti.

3288
04:15:09,400 --> 04:15:11,610
Ne razumijem je.

3289
04:15:12,400 --> 04:15:15,280
Želim čuti od nje izravno.

3290
04:15:16,490 --> 04:15:18,120
Je li to krivo?

3291
04:15:18,870 --> 04:15:21,790
Nije li prekasno?

3292
04:15:22,660 --> 04:15:24,460
Možda je tako.

3293
04:15:24,750 --> 04:15:29,050
Ali nismo mogli razgovarati
bez sudskog spora.

3294
04:15:31,420 --> 04:15:33,050
Sada to shvaćam.

3295
04:15:33,340 --> 04:15:35,800
Trebam je u svom životu.

3296
04:15:36,590 --> 04:15:38,930
Inače je besmisleno.

3297
04:15:45,440 --> 04:15:50,820
Nikad nisam mislio da mogu
reći takve stvari.

3298
04:15:52,110 --> 04:15:53,650
Sud je to učinio.

3299
04:16:04,160 --> 04:16:10,130
Bila je to najdublja komunikacija
koje smo ikada imali u braku.

3300
04:16:11,380 --> 04:16:16,130
Osjećao sam se kao da sam naišao
njena duša po prvi put,

3301
04:16:17,430 --> 04:16:20,300
da sam prvi put sreo Jun.

3302
04:16:21,600 --> 04:16:26,690
Ona je strastvena,
inteligentna, lijepa žena.

3303
04:16:27,850 --> 04:16:30,020
Zaljubio sam se u nju.

3304
04:16:32,360 --> 04:16:37,200
Ako kažeš da si zaljubljen u
joj, što ćeš sada?

3305
04:16:37,410 --> 04:16:38,870
Potražit ću je.

3306
04:16:39,030 --> 04:16:40,200
Kako?

3307
04:16:40,530 --> 04:16:42,870
Kao istražitelj.

3308
04:16:42,990 --> 04:16:46,210
Ako si uporan, svatko to može.

3309
04:16:46,960 --> 04:16:50,040
Zato je najbolje da to napravim sam.

3310
04:16:51,420 --> 04:16:53,670
Što je s vašim poslom?

3311
04:16:53,840 --> 04:16:55,550
Neki dan sam dao otkaz.

3312
04:16:57,090 --> 04:16:57,970
A novac?

3313
04:16:58,630 --> 04:16:59,890
Imam ušteđevinu.

3314
04:17:00,010 --> 04:17:01,220
Kada odlaze?

3315
04:17:01,350 --> 04:17:03,470
Radit ću kako treba.

3316
04:17:06,640 --> 04:17:09,020
imam pitanje za vas.

3317
04:17:17,200 --> 04:17:21,200
Nisam znao identitet ovog čovjeka.

3318
04:17:21,320 --> 04:17:24,410
Iz letka sam shvatio tko je on.

3319
04:17:28,330 --> 04:17:31,500
Trebao bi znati gdje je Jun.

3320
04:17:38,130 --> 04:17:40,090
Gdje je Kazama i ostali?

3321
04:17:40,260 --> 04:17:42,600
Išli su na koncert.

3322
04:17:42,720 --> 04:17:44,100
Zvuči dobro.

3323
04:17:45,220 --> 04:17:47,100
Jesi li se ozlijedio?

3324
04:17:47,640 --> 04:17:50,770
Da, pao sam niz stepenice na poslu.

3325
04:17:51,100 --> 04:17:52,940
Kako? Osjećate se izvan sebe?

3326
04:17:53,230 --> 04:17:55,270
Da, valjda jesam.

3327
04:17:55,730 --> 04:17:57,570
Molim vas budite oprezni.

3328
04:17:59,030 --> 04:18:01,410
Nezamjenjiva si, znaš?

3329
04:18:01,530 --> 04:18:04,280
Ne, sumnjam u to.

3330
04:18:04,490 --> 04:18:06,410
Imate mnogo pacijenata.

3331
04:18:06,910 --> 04:18:07,950
Pa, da.

3332
04:18:08,450 --> 04:18:12,630
Mnogi ljudi računaju na vas.

3333
04:18:12,920 --> 04:18:17,130
Ipak, ne bih rekla da sam nezamjenjiva.

3334
04:18:18,050 --> 04:18:21,380
Popularnije su mlađe medicinske sestre.

3335
04:18:21,510 --> 04:18:23,140
Ne o tome.

3336
04:18:23,640 --> 04:18:26,760
Na poslu djelujete pouzdano.

3337
04:18:27,770 --> 04:18:29,140
Samo na poslu...

3338
04:18:30,940 --> 04:18:31,810
oprosti

3339
04:18:33,100 --> 04:18:34,650
Ima li pića za tebe?

3340
04:18:35,400 --> 04:18:37,280
Ja ću rum i Colu.

3341
04:18:38,280 --> 04:18:39,240
Džin i tonik.

3342
04:18:39,360 --> 04:18:40,150
Dolazi gore.

3343
04:18:47,790 --> 04:18:49,830
Često si dolazio ovamo.

3344
04:18:49,950 --> 04:18:50,660
ha?

3345
04:18:52,120 --> 04:18:54,000
Dakle, to je bio Hinakov bar.

3346
04:18:54,540 --> 04:18:58,000
Nije baš njezino.
Ona samo radi ovdje.

3347
04:18:58,840 --> 04:19:00,260
Izgledam li glupo?

3348
04:19:00,380 --> 04:19:01,510
kako to misliš

3349
04:19:01,880 --> 04:19:04,590
Već bih izašao.

3350
04:19:04,720 --> 04:19:05,850
Sretnik ja.

3351
04:19:23,990 --> 04:19:25,360
sta to radis

3352
04:19:26,120 --> 04:19:28,490
Samo ćeš otići?

3353
04:19:28,910 --> 04:19:30,160
Što to govoriš?

3354
04:19:33,410 --> 04:19:35,710
Ako ga želiš, zgrabi ga.

3355
04:19:36,580 --> 04:19:38,460
Ništa se neće promijeniti.

3356
04:19:39,920 --> 04:19:43,550
Tko si ti da mi to govoriš?

3357
04:23:25,440 --> 04:23:27,900
Hej, imaš li vatre?

3358
04:23:37,200 --> 04:23:38,280
Hvala.

3359
04:23:57,430 --> 04:24:00,810
Maloljetan si, zar ne?

3360
04:24:25,080 --> 04:24:28,630
Kada je ovo snimljeno?

3361
04:24:29,500 --> 04:24:32,000
Neposredno prije nego što je Jun otišao.

3362
04:24:32,630 --> 04:24:38,430
Prvo sam pomislio da izlazi s gospodinom Ukaijem
na fotografiji, ali nije bila.

3363
04:24:41,310 --> 04:24:45,140
Što te tjera da vjeruješ
Ukai zna gdje je ona?

3364
04:24:45,810 --> 04:24:48,190
Pogledao sam u njezine zapise poziva.

3365
04:24:48,310 --> 04:24:51,020
Nije li to protuzakonito?

3366
04:24:51,440 --> 04:24:54,780
Ne, zakon to dopušta muževima.

3367
04:24:56,150 --> 04:25:02,450
Nakon što je upoznala gospodina Ukaija, počela je
nazvati sklonište za žene u Tohokuu.

3368
04:25:02,580 --> 04:25:03,700
sklonište?

3369
04:25:05,290 --> 04:25:09,040
To je za žene koje ne mogu
razvode svoje muževe.

3370
04:25:11,040 --> 04:25:17,220
Mislim da je gospodin Ukai sredio
mjesto za njezin boravak.

3371
04:25:17,510 --> 04:25:20,890
Dakle, ona je sada u Tohokuu?

3372
04:25:21,430 --> 04:25:23,010
Nije nužno.

3373
04:25:23,680 --> 04:25:27,890
Mogla bi biti bilo gdje.
To je nacionalna organizacija.

3374
04:25:28,520 --> 04:25:34,190
I, neće otkriti
njezine informacije kad uđe.

3375
04:25:35,070 --> 04:25:36,740
Dakle, je li sada sigurna?

3376
04:25:37,650 --> 04:25:41,240
Siguran sam da je dobro zbrinuta.

3377
04:25:42,370 --> 04:25:47,080
Što ćeš učiniti
ako možeš doći do Ukaija?

3378
04:25:47,710 --> 04:25:51,750
Nije da bih poduzeo nasilnu akciju.

3379
04:25:52,670 --> 04:25:55,170
Samo bih porazgovarao s njim.

3380
04:25:56,260 --> 04:26:00,430
Srećom, možda zna
nešto o njoj.

3381
04:26:03,390 --> 04:26:09,390
Ne poznajem ga baš i
Nisam siguran hoću li ga kontaktirati.

3382
04:26:09,560 --> 04:26:10,770
Vidim.

3383
04:26:11,770 --> 04:26:17,860
Ako mogu stupiti u kontakt s njim,
Reći ću mu za tebe.

3384
04:26:17,990 --> 04:26:19,740
Bio bih zahvalan.

3385
04:26:21,030 --> 04:26:26,700
Ako si zbog toga ovdje,
bi li otišao za sada?

3386
04:26:26,830 --> 04:26:27,910
Nema problema.

3387
04:26:28,040 --> 04:26:28,950
Čekaj tamo.

3388
04:26:29,250 --> 04:26:30,210
Što je to?

3389
04:26:30,370 --> 04:26:35,920
Siguran sam da imaš svoje razloge,
ali on je naš gost večeras.

3390
04:26:36,420 --> 04:26:37,630
nemoj to raditi

3391
04:26:37,760 --> 04:26:39,420
Onda ću otići.

3392
04:26:39,550 --> 04:26:41,090
Ne, ja ću otići.

3393
04:26:41,220 --> 04:26:42,300
Ne, hoću.

3394
04:26:42,430 --> 04:26:44,600
Da te pitam prije nego odem.

3395
04:26:44,720 --> 04:26:45,300
Naravno.

3396
04:26:47,310 --> 04:26:51,440
Razumijete li to
ona te ne voli?

3397
04:26:53,480 --> 04:26:54,150
Ja znam.

3398
04:26:55,860 --> 04:26:57,440
I nikad neće.

3399
04:26:57,570 --> 04:26:58,320
U redu.

3400
04:26:59,150 --> 04:27:02,650
Ona će nastaviti trčati
daleko dok ne prestaneš.

3401
04:27:02,780 --> 04:27:05,120
Nije li loše za vas oboje?

3402
04:27:05,240 --> 04:27:06,580
je li

3403
04:27:07,790 --> 04:27:09,830
Prestani je držati.

3404
04:27:10,000 --> 04:27:13,960
To će biti jedini način
da je vratim.

3405
04:27:15,040 --> 04:27:17,670
Možda ti se neće vratiti.

3406
04:27:18,380 --> 04:27:21,630
Ali barem nam je vratite.

3407
04:27:27,970 --> 04:27:29,180
Imate li nešto protiv?

3408
04:27:31,810 --> 04:27:34,690
Želim reći jednu stvar.

3409
04:27:36,770 --> 04:27:37,690
Samo naprijed.

3410
04:27:40,980 --> 04:27:46,780
Ne znam cijelu priču,
ali zvuči malo nepravedno.

3411
04:27:47,070 --> 04:27:48,530
kako to misliš

3412
04:27:49,830 --> 04:27:56,500
Razumijem da ste vas dvoje zabrinuti
o svom prijatelju.

3413
04:27:58,000 --> 04:28:04,550
No, i dalje se čini pogrešnim
govoriti umjesto nje u njezinoj odsutnosti.

3414
04:28:07,930 --> 04:28:13,310
Kohei, s druge strane,
koristi njegove riječi samo za sebe.

3415
04:28:13,600 --> 04:28:15,230
To zvuči pošteno.

3416
04:28:16,270 --> 04:28:18,900
Ali vas dvoje izgledate malo...

3417
04:28:28,070 --> 04:28:31,540
Jeste li sigurni da je sve za Jun?

3418
04:28:34,790 --> 04:28:36,210
kako to misliš

3419
04:28:38,710 --> 04:28:43,420
Osjećam da govoriš
za sebe, ne za nju.

3420
04:28:44,550 --> 04:28:48,180
Činilo se kao da je iskorištavaš.

3421
04:28:50,010 --> 04:28:51,760
Ali, baš kao što je Kohei rekao,

3422
04:28:51,890 --> 04:28:56,690
ništa se neće riješiti
osim ako se Jun ne suoči s njim.

3423
04:28:58,480 --> 04:29:03,190
Nikad neće moći
prihvati bez toga.

3424
04:29:04,440 --> 04:29:08,700
Nije na tebi da govoriš takve stvari.

3425
04:29:09,030 --> 04:29:10,410
Ti ne znaš ništa.

3426
04:29:10,910 --> 04:29:15,120
u pravu si Ispričavam se.

3427
04:29:16,410 --> 04:29:19,790
Stop. Završimo noć.

3428
04:29:20,580 --> 04:29:21,290
Naravno.

3429
04:29:21,460 --> 04:29:23,460
Ne, samo ću otići.

3430
04:29:25,760 --> 04:29:30,220
gospođo nos,
Žao mi je ako sam ti uništio noć.

3431
04:29:30,430 --> 04:29:31,220
u redu je

3432
04:29:32,300 --> 04:29:32,800
Fumi,

3433
04:29:33,100 --> 04:29:33,890
Da.

3434
04:29:34,350 --> 04:29:39,730
Znam da ona nastavlja bježati
sve dok idem za njom.

3435
04:29:40,020 --> 04:29:40,560
Da.

3436
04:29:41,520 --> 04:29:43,480
Neće mi se vratiti.

3437
04:29:44,480 --> 04:29:46,150
I nikada me neće voljeti.

3438
04:29:47,950 --> 04:29:49,820
To već znam.

3439
04:29:51,370 --> 04:29:53,490
Čeka ga živi pakao.

3440
04:29:55,120 --> 04:29:57,660
Ali, slažem se s tim.

3441
04:29:59,160 --> 04:30:03,170
Jer znam što me čini sretnom.

3442
04:30:04,960 --> 04:30:09,840
To je jedini način,
i moram se složiti s tim.

3443
04:30:14,220 --> 04:30:16,180
Ispričat ću se.

3444
04:30:18,140 --> 04:30:20,690
Molimo stupite u kontakt s g. Ukaijem.

3445
04:30:39,830 --> 04:30:42,370
Propustit ćete vlak, gospođo Nose.

3446
04:30:43,170 --> 04:30:44,460
odvest ću te kući.

3447
04:30:44,670 --> 04:30:46,710
Fumi i Sakurako također.

3448
04:30:46,920 --> 04:30:49,300
Ne, ići ću vlakom kući.

3449
04:30:50,590 --> 04:30:52,720
Zašto si danas tako ljut?

3450
04:30:54,430 --> 04:30:57,220
Ne misliš li da je to nepristojno prema njoj?

3451
04:30:59,930 --> 04:31:01,730
Stvarno ne znaš?

3452
04:31:03,770 --> 04:31:07,150
Stvarno ne znaš zašto je ljuta?

3453
04:31:10,190 --> 04:31:15,740
Zar nikad nisi razmišljao
što je suzdržavala?

3454
04:31:17,870 --> 04:31:20,580
Molim te samo idi kući s njom.

3455
04:31:21,370 --> 04:31:22,330
Pa to...

3456
04:31:23,120 --> 04:31:25,920
Nije na tebi da govoriš takve stvari.

3457
04:31:28,380 --> 04:31:31,260
Fumi će mi reći ako treba.

3458
04:31:32,130 --> 04:31:34,180
Propustit ćeš vlak.

3459
04:31:35,260 --> 04:31:38,600
Večeras je sve bila moja krivnja.

3460
04:31:39,930 --> 04:31:42,020
Ne mogu ostaviti gospođu Nose ovdje.

3461
04:31:57,280 --> 04:31:58,780
Ne ideš za njom?

3462
04:34:14,920 --> 04:34:16,090
Gdje je moj brat?

3463
04:34:16,670 --> 04:34:17,550
Što?

3464
04:34:18,050 --> 04:34:20,260
Mogu li ostaviti njegovo piće ovdje?

3465
04:34:20,590 --> 04:34:22,590
Kako se prezivate?

3466
04:34:22,720 --> 04:34:24,260
To je Ukai.

3467
04:34:25,560 --> 04:34:26,600
Što je to?

3468
04:34:26,770 --> 04:34:28,100
Ostavi to ovdje.

3469
04:34:29,560 --> 04:34:31,100
gdje je on

3470
04:34:31,560 --> 04:34:35,110
ne znam Možda je već otišao.

3471
04:34:35,570 --> 04:34:37,440
To je moguće.

3472
04:34:38,570 --> 04:34:41,780
Trebao bi to popiti ako želiš.

3473
04:34:54,210 --> 04:34:56,460
Kakav je on čovjek?

3474
04:34:57,130 --> 04:34:58,300
Tko je on...?

3475
04:34:58,920 --> 04:35:03,300
Tvoj brat! Što on želi?

3476
04:35:03,930 --> 04:35:05,970
Ne želi pokazati.

3477
04:35:06,430 --> 04:35:07,470
pokazati što?

3478
04:35:07,890 --> 04:35:10,480
Da je iznutra prazan.

3479
04:35:13,480 --> 04:35:15,310
Dakle, znaš to?

3480
04:35:15,480 --> 04:35:16,820
Znaš što?

3481
04:35:17,150 --> 04:35:18,980
Njegova unutrašnjost.

3482
04:35:19,110 --> 04:35:23,610
Ne, ali ima dobar zvuk
kad sam mu udario glavu.

3483
04:35:24,820 --> 04:35:27,660
Dakle, vjerujem da je iznutra prazno.

3484
04:35:28,950 --> 04:35:31,830
Čudni ste vas dvoje.

3485
04:35:32,460 --> 04:35:34,330
Što je kod nas čudno?

3486
04:35:34,580 --> 04:35:36,000
Sve.

3487
04:35:36,840 --> 04:35:40,010
imam brata,
ali mi nismo kao ti.

3488
04:35:40,760 --> 04:35:42,340
Što je tako drugačije?

3489
04:35:43,340 --> 04:35:46,800
Preblizak si za brata i sestru.

3490
04:35:47,640 --> 04:35:52,180
ja znam Često smo
pogrešno kao par.

3491
04:35:52,430 --> 04:35:53,690
Kladim se da jesi.

3492
04:35:54,440 --> 04:35:57,650
Zar se ne družiš s bratom?

3493
04:35:58,020 --> 04:36:04,320
Ne. On me ne zanima,
i nemam nikakvog interesa za njega.

3494
04:36:05,160 --> 04:36:09,030
Slučajno smo se rodili
u istu kuću.

3495
04:36:10,490 --> 04:36:16,040
Osjećam se isto tako.
Mi smo samo dvije različite osobe.

3496
04:36:16,620 --> 04:36:18,210
Ne ponašaš se tako.

3497
04:36:18,630 --> 04:36:19,880
Vidim.

3498
04:36:21,340 --> 04:36:24,050
Još uvijek ne može pustiti sestru.

3499
04:36:24,630 --> 04:36:26,550
Mora li?

3500
04:36:26,720 --> 04:36:27,680
ha?

3501
04:36:28,890 --> 04:36:33,220
Zašto je bolje da me pustiš
nego ostati blizu?

3502
04:36:34,060 --> 04:36:38,730
Ne smeta mi ako ti to odgovara.

3503
04:36:38,860 --> 04:36:40,730
Pitao sam te zašto?

3504
04:36:42,730 --> 04:36:44,860
Jer nećeš biti sretan.

3505
04:36:45,240 --> 04:36:46,240
Kako to?

3506
04:36:47,200 --> 04:36:54,540
Nitko ne može stati između vas dvoje,
ako nastaviš ostati tako blizu.

3507
04:36:55,910 --> 04:36:58,580
Ne možeš zauvijek ostati s njim.

3508
04:36:58,710 --> 04:37:02,090
Zar ne možemo zauvijek ostati zajedno?

3509
04:37:02,880 --> 04:37:08,390
Kao što rekoh, ne smeta mi
ako ti je to dobro.

3510
04:37:09,590 --> 04:37:13,770
Nije me briga za
vaš odnos s njim.

3511
04:37:14,770 --> 04:37:17,270
Iritiraš se na mene?

3512
04:37:21,020 --> 04:37:22,010
jesam

3513
04:37:22,610 --> 04:37:23,940
Vidim.

3514
04:37:28,700 --> 04:37:32,120
Sviđa li ti se moj brat?

3515
04:37:33,200 --> 04:37:36,450
Kao on? Sviđa li mi se Ukai?

3516
04:37:37,540 --> 04:37:38,920
Da li ja...?

3517
04:37:40,960 --> 04:37:42,290
Izgledam li kao da izgledam?

3518
04:37:42,750 --> 04:37:43,800
Da, imaš.

3519
04:37:46,090 --> 04:37:48,630
Ne zaljubljujem se tako lako.

3520
04:37:49,260 --> 04:37:50,590
Oh, vidim.

3521
04:37:51,300 --> 04:37:56,310
Ali, priznajem da me on zanima.

3522
04:37:57,140 --> 04:37:59,810
Kada se to pretvori u ljubav?

3523
04:38:01,150 --> 04:38:02,980
Kad ga bolje upoznam.

3524
04:38:04,480 --> 04:38:07,990
Što trebate
zaljubiti se u njega?

3525
04:38:10,110 --> 04:38:11,160
Datumi, mislim.

3526
04:38:12,490 --> 04:38:14,990
Mogu vas dvoje ostaviti same.

3527
04:38:15,160 --> 04:38:16,790
Ne brini.

3528
04:38:17,830 --> 04:38:20,830
Zaljubljujete li se ako imate seks?

3529
04:38:24,790 --> 04:38:28,170
Teško je znati
pravo vrijeme za to.

3530
04:38:28,760 --> 04:38:30,470
Kako je teško?

3531
04:38:31,970 --> 04:38:38,520
Seks bi vam mogao puno reći o tipu,
ali dug je put do tamo.

3532
04:38:38,770 --> 04:38:40,140
je li

3533
04:38:40,770 --> 04:38:42,020
Nije li za tebe?

3534
04:38:42,690 --> 04:38:44,360
Ne za mene.

3535
04:38:46,020 --> 04:38:51,360
Da te onda pitam.
Možeš li imati seks s nekim?

3536
04:38:51,650 --> 04:38:53,200
Ja imam svoj kriterij.

3537
04:38:53,490 --> 04:38:54,700
Što je to?

3538
04:38:55,490 --> 04:38:56,700
Njegovo lice.

3539
04:38:57,160 --> 04:38:58,870
To je vrlo jednostavno.

3540
04:38:59,000 --> 04:39:04,040
Je, ali ne mislim da je pogrešno.

3541
04:39:04,210 --> 04:39:07,500
Jer život ti se vidi na licu.

3542
04:39:10,670 --> 04:39:14,220
Mislim da moj brat ima dobro lice.

3543
04:39:17,310 --> 04:39:20,230
Zaljubljujete li se?

3544
04:39:20,730 --> 04:39:21,890
Da, znam.

3545
04:39:22,520 --> 04:39:24,400
Kako se osjećaš kad to učiniš?

3546
04:39:24,650 --> 04:39:26,560
Želim da me voli.

3547
04:39:27,230 --> 04:39:29,030
Opet, vrlo jednostavno.

3548
04:39:29,690 --> 04:39:32,240
Niste jednostavni?

3549
04:39:34,070 --> 04:39:37,910
Nekada sam bio vrlo jednostavan...

3550
04:39:42,040 --> 04:39:45,580
Znam da trebam muškarca. ja to znam

3551
04:39:48,000 --> 04:39:53,760
Vidite, uživam razgovarati
s tobom ovako, znaš?

3552
04:39:54,720 --> 04:39:58,760
Čini me sretnim što te upoznajem,

3553
04:40:00,600 --> 04:40:04,060
ali ne čini
srce mi poskoči.

3554
04:40:05,440 --> 04:40:06,770
u pravu si

3555
04:40:07,610 --> 04:40:12,900
Na kraju krajeva, nije bitno
koliko je glup ili loš.

3556
04:40:13,860 --> 04:40:19,080
Osjećam se kao da bih zaboravio da jesam
ženu ako nemam muškarca.

3557
04:40:19,780 --> 04:40:21,450
Zaboravljate li to?

3558
04:40:22,370 --> 04:40:24,620
Shvatio sam da sam zaboravio.

3559
04:40:25,420 --> 04:40:28,960
Pa, sad si se sjetio?

3560
04:40:31,590 --> 04:40:35,470
Ovaj tjedan sam imala seks s dva muškarca.

3561
04:40:36,970 --> 04:40:39,100
Događa li se to često?

3562
04:40:39,220 --> 04:40:42,310
Ne često... Zapravo, nikad.

3563
04:40:43,140 --> 04:40:44,640
Jesu li bili dobri?

3564
04:40:45,440 --> 04:40:47,310
Ne znam kako da se izrazim.

3565
04:40:48,480 --> 04:40:56,450
Oboje su se lijepo odnosili prema meni,
ali nisam se osjećao dobro.

3566
04:40:57,660 --> 04:40:59,620
Što nije bilo u redu?

3567
04:41:03,330 --> 04:41:04,500
možda...

3568
04:41:07,330 --> 04:41:11,460
bilo bi bolje
kad bih imao spolni odnos sa strancem.

3569
04:41:12,460 --> 04:41:15,970
Ali... ne mogu to učiniti.

3570
04:41:17,300 --> 04:41:18,340
Prestrašen?

3571
04:41:19,930 --> 04:41:21,350
Jeste li to učinili?

3572
04:41:21,850 --> 04:41:23,850
S potpunim strancem?

3573
04:41:25,810 --> 04:41:27,020
imate.

3574
04:41:28,140 --> 04:41:29,020
imam.

3575
04:41:29,850 --> 04:41:31,480
Gdje se sastajete?

3576
04:41:32,360 --> 04:41:33,860
Ovakvo mjesto.

3577
04:41:34,690 --> 04:41:36,860
Neko opasno iskustvo?

3578
04:41:37,320 --> 04:41:41,160
Pa, u početku može biti opasno.

3579
04:41:44,330 --> 04:41:46,540
Je li vam život dosadan?

3580
04:41:49,000 --> 04:41:51,210
Ne osjećaš se živim, zar ne?

3581
04:41:52,840 --> 04:41:54,550
a ti

3582
04:41:56,210 --> 04:42:01,890
Moram ostati oštra, pa se osjećam napeto
svaki dan radeći kao medicinska sestra.

3583
04:42:02,220 --> 04:42:03,050
Vidim.

3584
04:42:04,010 --> 04:42:09,730
Naravno, osjećali biste se manje napeto
dok se privikavaš na posao.

3585
04:42:10,520 --> 04:42:14,520
Ali, ako ste previše opušteni,
pogriješili biste.

3586
04:42:16,860 --> 04:42:23,240
To znači da se nikada neću osjećati potpuno
opušteno sve dok sam medicinska sestra.

3587
04:42:23,870 --> 04:42:24,740
Vidim.

3588
04:42:25,540 --> 04:42:30,540
Dakle, ne tražim
svo uzbuđenje od seksa.

3589
04:42:33,710 --> 04:42:37,920
Više je kao... Radije bih se osjećao sigurno.

3590
04:42:39,590 --> 04:42:42,760
Volio bih da se mogu otopiti kao puter,

3591
04:42:45,100 --> 04:42:48,270
i zaboraviti tko sam kad imam seks.

3592
04:42:50,230 --> 04:42:53,400
Dakle, pretpostavljam da bi seks mogao biti opasan.

3593
04:42:55,610 --> 04:43:00,610
Ipak, ne mogu to učiniti osim ako
Znam da mu mogu dovoljno vjerovati.

3594
04:43:01,610 --> 04:43:03,110
Vjerovati mu?

3595
04:43:05,280 --> 04:43:09,250
Da, tako da se mogu izvući.

3596
04:43:10,290 --> 04:43:17,300
I znam da će postojati dio mene
da se najviše bojim ikome pokazati.

3597
04:43:17,880 --> 04:43:18,760
Da.

3598
04:43:20,550 --> 04:43:22,130
Što da radim?

3599
04:43:38,820 --> 04:43:40,110
sta to radis

3600
04:44:06,680 --> 04:44:07,850
pomozi mi

3601
04:44:09,810 --> 04:44:11,350
Trebam tvoju pomoć.

3602
04:44:13,140 --> 04:44:14,850
Samo za večeras.

3603
04:44:20,360 --> 04:44:24,860
Možda i ja tebi mogu pomoći.

3604
04:45:11,240 --> 04:45:12,870
U glavi mi je mutno.

3605
04:45:14,200 --> 04:45:15,540
sram me je.

3606
04:45:15,830 --> 04:45:16,750
Zašto?

3607
04:45:17,370 --> 04:45:20,380
Ne volim razgovarati s pametnim ljudima.

3608
04:45:20,540 --> 04:45:22,040
Prebrzo.

3609
04:45:23,710 --> 04:45:27,090
Sada znam da se Akari uvijek zauzimao za nas.

3610
04:45:27,430 --> 04:45:28,430
u pravu si

3611
04:45:29,840 --> 04:45:30,760
Tako istinito.

3612
04:45:47,740 --> 04:45:48,610
Fumi,

3613
04:45:51,620 --> 04:45:52,620
Fumi,

3614
04:45:52,870 --> 04:45:53,780
Što?

3615
04:45:55,290 --> 04:45:56,450
Samo zovem.

3616
04:45:57,080 --> 04:45:58,790
To je lijepo ime.

3617
04:45:59,210 --> 04:46:00,460
Hvala.

3618
04:46:03,250 --> 04:46:04,590
vidiš...

3619
04:46:06,420 --> 04:46:09,300
Ne sviđa mi se tvoj muž.

3620
04:46:11,260 --> 04:46:12,930
Nisam ga mogla podnijeti.

3621
04:46:13,430 --> 04:46:14,470
oprosti

3622
04:46:18,640 --> 04:46:20,480
Zašto se ispričavaš?

3623
04:46:21,900 --> 04:46:23,810
Hvala što si ljut.

3624
04:46:28,490 --> 04:46:29,490
nije to to

3625
04:46:31,410 --> 04:46:33,660
Samo sam želio biti primijećen.

3626
04:46:34,450 --> 04:46:35,830
Od strane vašeg muža?

3627
04:46:36,620 --> 04:46:37,660
ne znam

3628
04:46:37,910 --> 04:46:39,660
Tko onda?

3629
04:46:44,090 --> 04:46:45,170
Stvar je u tome...

3630
04:46:46,920 --> 04:46:50,630
Dugo se nismo seksali.

3631
04:46:53,800 --> 04:46:56,140
Ali, nije samo to.

3632
04:46:56,430 --> 04:46:57,180
Da.

3633
04:46:58,520 --> 04:47:00,140
Želim biti primijećena,

3634
04:47:02,310 --> 04:47:04,150
i razumjeti se...

3635
04:47:05,860 --> 04:47:12,150
Ali ne znam tko želim biti
primijetio i što treba razumjeti.

3636
04:47:16,200 --> 04:47:19,540
Sviđa li ti se Takuya?

3637
04:47:21,960 --> 04:47:23,370
Znaš, zar ne?

3638
04:47:25,840 --> 04:47:29,380
ne znam Komplicirano je.

3639
04:47:33,010 --> 04:47:35,680
Dakle, sviđa li ti se Yoshihiko?

3640
04:47:38,010 --> 04:47:42,390
Nikada nisam ni pomislio
o tome prije.

3641
04:47:45,020 --> 04:47:46,060
još uvijek...

3642
04:47:48,730 --> 04:47:50,070
volim ga

3643
04:48:26,270 --> 04:48:26,900
Oh.

3644
04:48:41,740 --> 04:48:42,790
Imaš minutu?

3645
04:48:44,790 --> 04:48:47,790
<i>Molim vas, maknite se od vrata koja se zatvaraju.</i>

3646
04:49:43,760 --> 04:49:44,850
Oprosti za danas.

3647
04:49:46,600 --> 04:49:48,190
kako to misliš

3648
04:49:49,730 --> 04:49:50,690
oprosti

3649
04:49:52,020 --> 04:49:55,030
Fumi prije ništa nije spomenuo?

3650
04:49:55,690 --> 04:49:57,950
Ne, baš ništa.

3651
04:49:59,320 --> 04:50:00,360
ti ne...

3652
04:50:02,030 --> 04:50:02,700
ha?

3653
04:50:03,200 --> 04:50:04,990
Pričati s njom puno?

3654
04:50:05,740 --> 04:50:07,540
Mislio sam da jesam, ali...

3655
04:50:07,910 --> 04:50:08,870
Ali?

3656
04:50:12,920 --> 04:50:16,170
Možda ne o važnim stvarima.

3657
04:50:17,880 --> 04:50:23,180
Ne govoreći o važnim stvarima
održava odnos zanimljivim.

3658
04:50:24,140 --> 04:50:25,890
Ne pomažeš.

3659
04:50:27,390 --> 04:50:30,190
Dakle, svejedno je voliš.

3660
04:50:30,440 --> 04:50:31,810
Naravno da želim.

3661
04:50:32,650 --> 04:50:33,810
Zaista?

3662
04:50:34,770 --> 04:50:37,070
To nije bitno.

3663
04:50:37,820 --> 04:50:39,320
Je li tako?

3664
04:50:40,070 --> 04:50:42,570
Nema smisla sumnjati.

3665
04:50:43,160 --> 04:50:44,070
Oh...

3666
04:50:45,330 --> 04:50:48,500
Ako se tako osjećam, onda je to istina.

3667
04:50:50,660 --> 04:50:51,710
Pa onda...

3668
04:50:54,840 --> 04:50:55,750
Što?

3669
04:50:57,300 --> 04:50:59,720
Imam osjećaje prema tebi.

3670
04:51:01,180 --> 04:51:02,220
Ozbiljno?

3671
04:51:02,510 --> 04:51:03,550
ja sam ozbiljan

3672
04:51:04,140 --> 04:51:05,260
ti to ozbiljno...

3673
04:51:06,430 --> 04:51:08,220
zaljubljen sam u tebe.

3674
04:51:10,890 --> 04:51:11,940
Misliš to.

3675
04:51:13,480 --> 04:51:14,560
Oh, crveno svjetlo.

3676
04:51:20,530 --> 04:51:24,200
Pa dobro, da stanem.

3677
04:51:24,370 --> 04:51:25,370
Naravno.

3678
04:51:26,530 --> 04:51:28,410
Ne želim još umrijeti.

3679
04:54:09,410 --> 04:54:10,450
doma sam.

3680
04:54:11,870 --> 04:54:12,950
Oh, hej.

3681
04:54:14,200 --> 04:54:15,120
Upravo ste stigli kući?

3682
04:54:15,240 --> 04:54:15,950
Da.

3683
04:54:16,370 --> 04:54:18,960
Vidim. gdje si bila

3684
04:54:20,000 --> 04:54:22,040
Pješačio sam od Ashiya.

3685
04:54:22,170 --> 04:54:23,290
To je dug put.

3686
04:54:24,090 --> 04:54:28,130
Bilo je. Što je s tobom?

3687
04:54:29,220 --> 04:54:31,800
Bio sam kod gospođe Nose.

3688
04:54:32,220 --> 04:54:33,100
Vidim.

3689
04:54:34,600 --> 04:54:37,720
Razgovarali smo i odvezao sam je kući.

3690
04:54:38,180 --> 04:54:39,640
gdje si

3691
04:54:39,770 --> 04:54:40,890
U zalogajnici.

3692
04:54:41,770 --> 04:54:44,770
to je sve Ništa se nije dogodilo.

3693
04:54:45,400 --> 04:54:48,490
Kako? Ostao si s njom cijelu noć.

3694
04:54:49,450 --> 04:54:51,070
Rekla mi je da joj se sviđam.

3695
04:54:51,700 --> 04:54:53,120
To nije ništa?

3696
04:54:54,120 --> 04:54:55,830
Nisam je mogao ostaviti samu.

3697
04:54:57,080 --> 04:54:59,410
I ona se tebi sviđa, zar ne?

3698
04:55:01,580 --> 04:55:04,790
Mrzio sam tvoj glas
kad si govorio o njoj.

3699
04:55:05,790 --> 04:55:06,670
Moj glas...?

3700
04:55:07,750 --> 04:55:09,300
Zvučao si sretno.

3701
04:55:10,970 --> 04:55:12,630
Nisam to mislio.

3702
04:55:16,430 --> 04:55:17,430
Dakle, to je to.

3703
04:55:18,270 --> 04:55:18,970
ha?

3704
04:55:19,980 --> 04:55:23,600
Razmišljao sam kako ćemo završiti.

3705
04:55:24,400 --> 04:55:25,440
Završiti?

3706
04:55:26,230 --> 04:55:30,110
Ovo je bio jedan od scenarija
Vidio sam da dolazi.

3707
04:55:31,490 --> 04:55:32,490
Što drugo?

3708
04:55:35,990 --> 04:55:37,370
Imaš još jednu?

3709
04:55:40,790 --> 04:55:42,870
Bio bi ovdje kad dođem kući.

3710
04:55:45,080 --> 04:55:46,710
I ti bi se ispričao,

3711
04:55:50,960 --> 04:56:00,140
rekavši da nikad nisi shvatio
koliko si me povrijedio.

3712
04:56:02,020 --> 04:56:05,850
I, zakleo bi se
nikad me više nećeš povrijediti.

3713
04:56:09,270 --> 04:56:12,490
Onda bih ti rekao.

3714
04:56:16,320 --> 04:56:17,530
— Prekasno je.

3715
04:56:25,210 --> 04:56:26,710
Želim razvod.

3716
04:56:28,000 --> 04:56:29,250
Završimo sada.

3717
04:56:30,210 --> 04:56:34,010
Mora li stvarno biti tako?

3718
04:56:35,010 --> 04:56:36,430
Nema šanse za nas?

3719
04:56:39,890 --> 04:56:43,230
Neću više raditi s gđom Nose.

3720
04:56:43,350 --> 04:56:45,020
Nemojte me krivo shvatiti.

3721
04:56:45,390 --> 04:56:46,400
Što?

3722
04:56:46,560 --> 04:56:48,060
Zadrži svoj posao.

3723
04:56:50,980 --> 04:56:56,740
Volio sam te kad si pričao o tome
tvoj posao, pa me još više zaboljelo.

3724
04:56:57,570 --> 04:56:58,620
"Voljen..."

3725
04:57:00,200 --> 04:57:03,450
Imao si svoje šanse... toliko puta.

3726
04:57:05,370 --> 04:57:07,210
Ali sve si propustio.

3727
04:57:08,540 --> 04:57:09,540
jesam...?

3728
04:57:10,170 --> 04:57:11,130
Jesi.

3729
04:57:12,380 --> 04:57:13,630
Pretpostavljam da jesam.

3730
04:57:16,760 --> 04:57:20,600
Hoćeš li izaći van
dok pakiram svoje stvari?

3731
04:57:23,220 --> 04:57:27,060
Žao mi je, ali ne mogu biti ovdje s tobom.

3732
04:57:28,400 --> 04:57:29,150
Oh.

3733
04:58:11,270 --> 04:58:13,360
Znam da se moramo razvesti.

3734
04:58:15,440 --> 04:58:17,150
Ali ti si divan.

3735
04:58:18,280 --> 04:58:23,330
Nikad nisam ni shvatio
da sam te povrijedio.

3736
04:58:24,790 --> 04:58:25,450
žao mi je

3737
04:58:25,580 --> 04:58:26,660
prestani

3738
04:58:28,960 --> 04:58:33,540
Samo sam htio reći da nije u redu
da si se morao povrijediti.

3739
04:58:48,020 --> 04:58:49,230
Bok.

3740
05:00:31,910 --> 05:00:33,000
doma sam.

3741
05:00:39,090 --> 05:00:41,510
Hoće li danas padati kiša?

3742
05:00:44,090 --> 05:00:47,510
ne znam Samo ih primam.

3743
05:00:47,680 --> 05:00:48,800
Gdje se nalazi Daiki?

3744
05:00:49,180 --> 05:00:50,640
Vjerojatno u školi.

3745
05:00:51,140 --> 05:00:52,850
Prije doručka?

3746
05:00:56,270 --> 05:00:57,520
gdje si bila

3747
05:01:01,110 --> 05:01:02,320
Što si radio?

3748
05:01:04,360 --> 05:01:07,700
Bila sam s tipom.

3749
05:01:11,870 --> 05:01:12,990
misliš li...

3750
05:01:13,620 --> 05:01:15,000
poseksao sam se.

3751
05:01:15,790 --> 05:01:17,830
sviđa li ti se on?

3752
05:01:18,500 --> 05:01:20,170
Nije tako.

3753
05:01:20,880 --> 05:01:22,880
To je još gore.

3754
05:01:23,880 --> 05:01:26,550
Ali, zahvalan sam na njemu.

3755
05:01:29,140 --> 05:01:31,010
stvarno jesam.

3756
05:01:36,730 --> 05:01:37,690
Boli me.

3757
05:01:39,810 --> 05:01:40,860
Boli me.

3758
05:01:51,990 --> 05:01:53,200
Što želiš učiniti?

3759
05:01:54,160 --> 05:01:55,540
Što da radim?

3760
05:01:59,920 --> 05:02:02,750
Otići ću kad god želiš.

3761
05:02:04,420 --> 05:02:07,920
Ali, neću se ispričavati.

3762
05:02:17,680 --> 05:02:22,440
Ideš li onom tipu
ako te izbacim?

3763
05:02:23,060 --> 05:02:25,440
Ne znam mu ni broj.

3764
05:02:25,570 --> 05:02:26,900
Ne shvaćam.

3765
05:02:27,030 --> 05:02:28,570
Naravno da ne znaš.

3766
05:02:28,780 --> 05:02:30,570
Zašto bi to rekao?

3767
05:02:30,780 --> 05:02:32,240
Tako se osjećam.

3768
05:02:34,700 --> 05:02:38,080
Ne znam mogu li ti oprostiti.

3769
05:02:39,120 --> 05:02:40,920
- "Oprosti."
- Nisam siguran.

3770
05:02:44,460 --> 05:02:45,630
Voljela bih da mogu...

3771
05:02:50,630 --> 05:02:52,970
ali, ne mogu se ispričati.

3772
05:02:55,970 --> 05:02:58,930
Stvarno ne mogu, pa neću.

3773
05:03:00,390 --> 05:03:01,980
Jesam li onda bila moja krivnja?

3774
05:03:08,570 --> 05:03:10,280
Ne gledaj me tako.

3775
05:03:11,110 --> 05:03:11,950
Kakav pogled?

3776
05:03:12,660 --> 05:03:13,820
ovako.

3777
05:03:15,330 --> 05:03:16,950
Samo gledam.

3778
05:03:19,660 --> 05:03:21,830
Ne mogu te izbaciti.

3779
05:03:22,420 --> 05:03:23,500
Zašto?

3780
05:03:26,340 --> 05:03:27,670
Jer mi je stalo.

3781
05:03:30,840 --> 05:03:32,510
Stalo mi je do vas.

3782
05:03:37,600 --> 05:03:39,520
Možda sam krivo napravio.

3783
05:03:42,020 --> 05:03:43,850
Ali ovo je moj način.

3784
05:03:47,110 --> 05:03:49,030
I jedini način koji znam.

3785
05:03:54,820 --> 05:03:56,490
Isto za mene.

3786
05:04:19,890 --> 05:04:21,350
Ovo je moj put.

3787
05:04:24,020 --> 05:04:27,360
Neću otići, ali se neću ni ispričati.

3788
05:04:28,400 --> 05:04:31,400
I neću tražiti tvoj oprost.

3789
05:04:34,900 --> 05:04:36,200
Razočaran?

3790
05:04:51,920 --> 05:04:52,920
moram ići.

3791
05:04:53,590 --> 05:04:54,420
U redu.

3792
05:05:16,200 --> 05:05:17,410
jesi dobro

3793
05:05:17,530 --> 05:05:18,240
Da.

3794
05:05:26,620 --> 05:05:27,620
Jeste li sigurni?

3795
05:05:42,140 --> 05:05:43,430
ugodan dan.

3796
05:07:59,690 --> 05:08:00,610
Dobro jutro.

3797
05:08:00,940 --> 05:08:02,400
Dobro jutro.

3798
05:08:03,070 --> 05:08:06,280
Što vas dovodi ovamo danas?

3799
05:08:06,620 --> 05:08:09,950
Vraćam bolovanje.

3800
05:08:12,290 --> 05:08:16,080
Mogao bih samo raditi papirologiju neko vrijeme.

3801
05:08:19,210 --> 05:08:21,420
Šef još nije stigao.

3802
05:08:21,550 --> 05:08:25,300
Ne još. Rekla je
ona će doći oko podneva.

3803
05:08:25,590 --> 05:08:28,970
U redu. Onda ću odrijemati.

3804
05:08:30,560 --> 05:08:31,430
Probudi me.

3805
05:08:31,560 --> 05:08:33,430
gospođo Makino,

3806
05:08:33,560 --> 05:08:34,770
žao mi je

3807
05:08:35,480 --> 05:08:36,310
Za što?

3808
05:08:36,940 --> 05:08:39,480
Žao mi je što sam nepouzdan.

3809
05:08:41,110 --> 05:08:45,110
Žao mi je što te ne mogu pustiti da se odmoriš
kad si ozlijeđen,

3810
05:08:45,240 --> 05:08:50,450
i žao mi je što mi je laknulo
čuti da si se vratio.

3811
05:08:52,120 --> 05:08:56,830
Yuzuki, ti imaš naviku
prečesto izvinjavanje.

3812
05:08:57,330 --> 05:08:58,170
Da.

3813
05:08:58,960 --> 05:09:02,010
Ne govori to ako ne misliš.

3814
05:09:02,260 --> 05:09:04,800
žao mi je Oh...

3815
05:09:05,340 --> 05:09:07,680
Ali, mislim to.

3816
05:09:09,600 --> 05:09:13,680
Pa, kako se ja osjećam malo je drugačije.

3817
05:09:13,810 --> 05:09:14,850
Kako?

3818
05:09:15,440 --> 05:09:21,360
Hvala. Sretan sam što si ovdje.

3819
05:09:42,960 --> 05:09:44,050
oprosti

3820
05:09:44,210 --> 05:09:45,050
To je u redu.

3821
05:09:45,840 --> 05:09:48,180
Wow, stvarno si mekan.

3822
05:09:49,300 --> 05:09:52,390
Nema veze. Nešto novo?

3823
05:09:52,640 --> 05:09:55,890
Imali smo žrtvu prometne nesreće na hitnoj.

3824
05:09:56,060 --> 05:09:57,060
Vidim.

3825
05:10:32,720 --> 05:10:33,760
Noćna smjena?

3826
05:10:35,520 --> 05:10:37,100
Wow, pogledaj se.

3827
05:10:40,940 --> 05:10:42,190
Duga noć, ha?

3828
05:10:42,520 --> 05:10:43,440
Kako je prošlo?

3829
05:10:43,770 --> 05:10:45,930
Učinili smo sve što smo mogli.

3830
05:10:46,030 --> 05:10:47,280
To se podrazumijeva.

3831
05:10:48,030 --> 05:10:48,860
I?

3832
05:10:53,870 --> 05:10:54,740
Odmori se.

3833
05:11:27,570 --> 05:11:28,320
Fumi.

3834
05:12:00,100 --> 05:12:01,180
Hvala.

3835
05:12:05,190 --> 05:12:07,150
Wow, pogledaj pogled.

3836
05:12:08,440 --> 05:12:11,860
Nije li super? Naši pacijenti to vole.

3837
05:12:51,980 --> 05:12:53,240
ključ...

3838
05:12:55,150 --> 05:12:57,370
Pružio sam mu ključ od auta.

3839
05:12:58,410 --> 05:13:02,750
Zaboravio ga je uzeti kad je odlazio,
pa sam mu pružio.

3840
05:13:15,840 --> 05:13:17,890
Hvala, ali dobro sam.

3841
05:13:18,260 --> 05:13:19,760
Ne, nisi dobro.

3842
05:13:21,760 --> 05:13:22,930
nije to to

3843
05:13:25,520 --> 05:13:31,230
Što više razmišljam o tome, ne znam
što smo mogli učiniti drugačije.

3844
05:13:33,530 --> 05:13:37,570
Dakle, neću se kriviti
za ono što se dogodilo.

3845
05:13:38,030 --> 05:13:38,910
U redu.

3846
05:13:41,870 --> 05:13:44,580
Čak sam nekako i sretan.

3847
05:13:46,710 --> 05:13:49,580
Osjećam da još imamo šanse.

3848
05:13:50,290 --> 05:13:51,290
Ludo, ha?

3849
05:13:57,380 --> 05:13:59,140
Kad se probudi,

3850
05:14:01,970 --> 05:14:04,770
Reći ću mu: "Tako ti i služi!"

3851
05:14:06,640 --> 05:14:07,640
Zastrašujuće?

3852
05:14:09,480 --> 05:14:12,770
Meni nije, ali nisam siguran
kako bi se osjećao.

3853
05:14:18,400 --> 05:14:20,110
Mogu li ići dolje?

3854
05:14:20,410 --> 05:14:21,280
Naravno.

3855
05:14:23,410 --> 05:14:25,620
Želim biti tamo kad se probudi.

3856
05:14:31,500 --> 05:14:33,000
Jesi li dobro sama?

3857
05:14:33,500 --> 05:14:35,340
Ne brini za mene.

3858
05:14:46,180 --> 05:14:47,020
Fumi,

3859
05:14:48,430 --> 05:14:50,980
Ponovno ću biti prijatelj sa Sakurako.

3860
05:14:52,100 --> 05:14:53,360
Ispričat ću se.

3861
05:14:55,610 --> 05:14:59,650
Želim da idemo na izlet
opet ako se Jun vrati.

3862
05:15:00,360 --> 05:15:01,200
Da.

3863
05:15:02,200 --> 05:15:05,370
Natjerat ćemo Takuyu da obavi sav posao, ha?

3864
05:15:06,120 --> 05:15:06,830
Da.