0 00:00:00,000 --> 00:00:00,001 DVD/DVDRip Durée : 1:34:35 FPS : 25 1 00:00:10,400 --> 00:00:11,470 Shimon. 2 00:00:14,080 --> 00:00:14,957 Yossef. 3 00:00:15,080 --> 00:00:18,391 Allez Yossef ! Yossef ! Yossef ! 4 00:00:18,520 --> 00:00:19,431 Peut. 5 00:00:19,560 --> 00:00:22,632 May, viens par ici ! 6 00:00:23,080 --> 00:00:23,991 Yacov. 7 00:00:24,120 --> 00:00:27,079 Allez Yacov ! Yacov! Yacov! 8 00:00:27,200 --> 00:00:31,638 Ben-El. -Ben-El, viens par ici. 9 00:00:33,280 --> 00:00:36,034 Aliza, compte jusqu'à dix. 10 00:00:36,520 --> 00:00:38,876 Allons, les flics, démantelons-les. 11 00:00:39,080 --> 00:00:42,073 Aliza, tu n'as pas compté jusqu'à dix ! 12 00:00:42,200 --> 00:00:44,476 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 13 00:00:45,000 --> 00:00:47,071 Temps mort! Temps mort! 14 00:00:48,080 --> 00:00:50,595 J'ai dit temps mort ! 15 00:00:50,840 --> 00:00:52,194 Ouvre, connard ! 16 00:00:52,320 --> 00:00:56,837 Pas juste ! Il a dit : temps mort, espèce d'idiot ! 17 00:00:57,280 --> 00:01:00,591 Je ne joue plus. Je rentre à la maison. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,471 Encerclements 19 00:01:39,600 --> 00:01:42,069 As-tu joué dehors ? 20 00:01:43,360 --> 00:01:44,510 Qu'as-tu joué ? 21 00:01:44,800 --> 00:01:46,439 Des flics et des voleurs. 22 00:01:48,280 --> 00:01:50,112 Qu'étais-tu ? 23 00:01:50,240 --> 00:01:51,071 Un flic. 24 00:01:56,880 --> 00:01:58,917 As-tu bu ? 25 00:01:59,040 --> 00:02:01,680 Oui. Où est papa ? 26 00:02:02,560 --> 00:02:03,516 Il fait tellement chaud dehors. 27 00:02:03,640 --> 00:02:05,074 Si tu ne bois pas, tu vas te déshydrater. 28 00:02:06,240 --> 00:02:07,560 Il est dans la cabane ? 29 00:02:07,840 --> 00:02:10,116 Il fait un travail pour Vaknin. 30 00:02:12,880 --> 00:02:16,032 Va lui apporter quelque chose à manger. 31 00:02:29,640 --> 00:02:35,318 Le mois hébreu de Tishrei est le mois de la création, 32 00:02:35,880 --> 00:02:42,514 bien que la Torah dise c'est en fait le mois de Nissan. 33 00:02:42,640 --> 00:02:44,279 Dites-le avec plus de passion ! 34 00:02:45,040 --> 00:02:49,319 Le mois de Tishrei est aussi appelé le mois des Braves. 35 00:02:52,120 --> 00:02:53,998 Comme dans le verset... 36 00:02:55,320 --> 00:02:57,232 Comme dans le verset... 37 00:02:57,360 --> 00:02:58,589 quel verset ? 38 00:02:59,280 --> 00:03:01,556 "Et tous les hommes d'Israël se rassemblèrent eux-mêmes au roi Salomon 39 00:03:01,680 --> 00:03:03,990 "au mois des Braves, qui est le septième mois. 40 00:03:04,120 --> 00:03:06,351 Pourquoi tu me l'as dit ? Je m'en serais souvenu. -Ouais, c'est vrai. 41 00:03:07,640 --> 00:03:10,200 Aliza, quel est ton problème ? - "Aliza, c'est quoi ton problème ?" 42 00:03:10,320 --> 00:03:13,472 Maman, Aliza m'embête. - "Maman, Aliza m'embête." 43 00:03:14,000 --> 00:03:16,390 Aliza, aide-moi à mettre la table. 44 00:03:16,520 --> 00:03:18,557 Pourquoi moi ? Meir peut le régler. 45 00:03:18,680 --> 00:03:20,034 Meir s'entraîne. 46 00:03:20,160 --> 00:03:22,197 Tu as entendu ce que maman a dit, maintenant va-t'en. 47 00:03:22,320 --> 00:03:23,390 Meir, je te préviens. 48 00:03:24,560 --> 00:03:26,074 Allez, va faire la vaisselle. 49 00:03:26,200 --> 00:03:28,271 Chéri, allez, laisse-les tranquilles. 50 00:03:28,560 --> 00:03:29,471 Je n'en ai pas envie. 51 00:03:32,880 --> 00:03:33,996 Où vas-tu? 52 00:03:34,120 --> 00:03:35,349 Nous sommes sur le point de nous asseoir et de manger. 53 00:03:35,480 --> 00:03:36,391 Je n'ai pas faim. 54 00:04:09,200 --> 00:04:10,759 Est-ce que vous me suivez ? 55 00:04:11,840 --> 00:04:13,957 Je pensais que je pourrais venir ici pour déjeuner. 56 00:04:14,760 --> 00:04:17,639 Ici? Mais c'est ma place. 57 00:04:18,440 --> 00:04:19,920 C'est calme ici. 58 00:04:20,400 --> 00:04:22,153 Votre maison n'est pas assez calme pour vous ? 59 00:04:22,560 --> 00:04:24,358 Votre maison est comme un cimetière. 60 00:04:24,480 --> 00:04:25,391 Pas toujours. 61 00:04:28,680 --> 00:04:30,672 Tu as de la chance vous avez votre propre chambre. 62 00:04:53,040 --> 00:04:54,918 Tu vas rester ici toute la journée ? 63 00:04:59,400 --> 00:05:00,595 Vous en voulez ? 64 00:05:01,720 --> 00:05:03,279 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 65 00:05:43,120 --> 00:05:44,395 Maman, je n'aime pas la peau de poulet. 66 00:05:44,520 --> 00:05:46,398 Donnez-le-moi, je l'aime sur mon pain. 67 00:05:46,520 --> 00:05:48,239 Allez-y doucement avec cette peau. 68 00:05:48,800 --> 00:05:51,395 Un enfant de 10 ans ayant un taux de cholestérol d'une vieille dame. 69 00:05:52,840 --> 00:05:55,071 Tu cherches papa, chérie ? -Oui. 70 00:05:55,200 --> 00:05:56,270 Il est dans les toilettes. 71 00:05:59,560 --> 00:06:02,314 Vous mettez toutes sortes de cochonneries là-bas, c'est pour ça que ça se bouche. 72 00:06:02,440 --> 00:06:05,956 Regarder. Je ne continuerai pas à le réparer gratuitement, Moshe. 73 00:06:06,320 --> 00:06:07,913 Honte à toi. 74 00:06:08,040 --> 00:06:09,474 Honte à moi ? 75 00:06:09,960 --> 00:06:12,395 C'est mon gagne-pain, Je dois être payé pour mon travail. 76 00:06:12,520 --> 00:06:14,910 Très bien, réparez-le d'abord. 77 00:06:15,360 --> 00:06:17,955 D'accord. Ici, Aaron va m'aider, nous allons... 78 00:06:18,320 --> 00:06:20,596 Je te préviens, Ninio. 79 00:06:24,520 --> 00:06:26,398 Connard. Putain de chien. 80 00:06:32,080 --> 00:06:33,833 Comment vas-tu? -Bien. 81 00:06:34,640 --> 00:06:35,960 Est-ce que maman m'a envoyé ça ? 82 00:06:38,800 --> 00:06:39,916 C'est ça? 83 00:06:40,240 --> 00:06:42,357 Regarder! Elle n'a même pas mis de viande. 84 00:06:42,480 --> 00:06:43,914 elle le mange toute seule. 85 00:06:44,320 --> 00:06:45,520 Elle veut ma mort. 86 00:06:45,520 --> 00:06:48,160 J'en ai renversé en chemin. - Tu mens à ton père ? 87 00:06:48,280 --> 00:06:49,873 Je ne mens pas. - D'accord, c'est vrai. 88 00:06:50,480 --> 00:06:52,915 Va me chercher le mince tuyau, voyons ce qu'il y a dedans. 89 00:06:59,000 --> 00:07:01,560 Où est Aliza ? - Ils ont eu une autre dispute. 90 00:07:01,680 --> 00:07:03,080 Alors elle aura encore faim ? 91 00:07:04,680 --> 00:07:05,796 Elle a commencé. 92 00:07:07,480 --> 00:07:09,676 Ok, mais maintenant tu es là en train de manger 93 00:07:09,800 --> 00:07:10,995 et où est-elle ? 94 00:07:23,280 --> 00:07:25,670 Comment vas-tu, Ninio ? - Merde sur mon visage. 95 00:07:27,800 --> 00:07:29,996 Bonne chance demain, Aaron. -Merci. 96 00:07:32,240 --> 00:07:33,310 Qu'est-ce que demain ? 97 00:07:33,920 --> 00:07:36,196 Ils choisissent l'enfant qui a le tour d'honneur dans les encerclements. 98 00:07:36,320 --> 00:07:38,960 Ces gens ? Ils ne vous donneront rien. 99 00:07:39,720 --> 00:07:41,757 Ils vous laissent à peine gagner votre vie. 100 00:07:41,880 --> 00:07:44,349 Ils se plaignent, ne paient pas, te raconter des histoires, 101 00:07:44,800 --> 00:07:46,029 tu m'entends ? 102 00:07:46,160 --> 00:07:47,480 Ce sont tous des ordures. 103 00:07:57,440 --> 00:07:59,033 La maison d'Amram a été inondée. 104 00:07:59,320 --> 00:08:01,118 Son fils m'a demandé de venir. 105 00:08:04,320 --> 00:08:05,993 Merde sur mon visage. 106 00:08:09,600 --> 00:08:10,875 Tu veux rester, reste. 107 00:08:11,000 --> 00:08:11,990 Je dois y aller. 108 00:08:13,880 --> 00:08:15,553 Tu veux que je vienne avec toi ? 109 00:08:15,680 --> 00:08:17,717 Non, non, 110 00:08:19,000 --> 00:08:20,150 il est tard. 111 00:08:30,880 --> 00:08:32,360 Ne le laissez pas vous atteindre. 112 00:09:55,880 --> 00:09:57,678 Ninio, débarrasse-toi de la cigarette. 113 00:09:57,800 --> 00:09:59,632 Et j'ai envie de fumer maintenant, ok ? 114 00:10:01,120 --> 00:10:02,600 Les gens regardent, c'est le sabbat... 115 00:10:02,720 --> 00:10:04,552 Laissez-les regarder, je chie sur eux tous. 116 00:10:06,280 --> 00:10:07,714 Mais pourquoi en dehors de la synagogue ? 117 00:10:07,840 --> 00:10:09,274 Qui vous l'a demandé ? 118 00:10:12,240 --> 00:10:13,833 Ninio, les gens regardent. 119 00:10:13,960 --> 00:10:15,076 Ils peuvent aller en enfer. 120 00:10:18,840 --> 00:10:21,116 Pourquoi es-tu collé à ta mère, hein ? Tu n'as rien de mieux à faire ? 121 00:10:21,240 --> 00:10:23,357 Bien. Nous vous avons entendu. 122 00:10:25,800 --> 00:10:26,950 Entrons. 123 00:10:27,200 --> 00:10:29,510 Et je veux rester ici et fumer, d'accord ? 124 00:10:31,400 --> 00:10:33,915 Ninio, fais-moi une faveur. 125 00:10:35,720 --> 00:10:37,473 Merde sur mon visage. 126 00:10:40,080 --> 00:10:41,309 Entrons, Aaron. 127 00:10:44,800 --> 00:10:46,678 Tu viens ? 128 00:10:54,440 --> 00:10:56,113 J'aurais aimé être mort. 129 00:11:04,640 --> 00:11:07,235 « Devant toi, Dieu, qu'ils s'inclinent et tombent ; 130 00:11:07,640 --> 00:11:10,075 "et à ton nom glorieux qu'ils rendent honneur ; 131 00:11:10,320 --> 00:11:12,516 "qu'ils acceptent tous le joug de ton royaume, 132 00:11:12,680 --> 00:11:15,115 "et régnez sur eux rapidement, et pour toujours et à jamais. 133 00:11:15,240 --> 00:11:16,754 « Car le royaume est à toi, 134 00:11:17,040 --> 00:11:19,191 "et pour toute l'éternité tu régneras dans la gloire ; 135 00:11:19,320 --> 00:11:20,754 "Comme il est écrit dans ta loi, 136 00:11:20,960 --> 00:11:23,316 "le Seigneur régnera pour toujours et à jamais..." 137 00:11:23,520 --> 00:11:25,398 Tami, arrête de harceler. 138 00:11:26,280 --> 00:11:28,078 Tu es une femme mariée, maman, ce n'est pas approprié. 139 00:11:28,320 --> 00:11:31,154 Et tu as 10 ans et tu es célibataire, c'est quoi ce chiffon sur ta tête ? 140 00:11:31,360 --> 00:11:32,555 Je renforce ma foi. 141 00:11:34,200 --> 00:11:35,714 Bon sabbat à tous. 142 00:11:35,840 --> 00:11:37,069 Bon sabbat. 143 00:11:38,200 --> 00:11:43,434 J'aimerais parler à notre Les garçons de la Bar Mitzvah. 144 00:11:43,640 --> 00:11:45,552 Venez ici. 145 00:11:48,240 --> 00:11:50,311 Il est temps de choisir, 146 00:11:51,400 --> 00:11:54,359 et comme chaque année, un de nos garçons de Bar Mitzvah 147 00:11:54,480 --> 00:11:57,393 aura la ronde d'honneur aux encerclements. 148 00:11:57,840 --> 00:12:00,799 Un garçon qui sera favorable aux yeux de Dieu 149 00:12:00,960 --> 00:12:02,872 et parlera en notre nom. 150 00:12:03,000 --> 00:12:05,674 Mais tout d’abord. 151 00:12:05,960 --> 00:12:07,189 Qui veut commencer ? 152 00:12:07,320 --> 00:12:07,958 Je fais. 153 00:12:08,080 --> 00:12:09,275 Vas-y, Meir, vas-y ! 154 00:12:09,400 --> 00:12:10,993 Tami, tais-toi. 155 00:12:11,640 --> 00:12:14,792 Meir Vaknin, dis-nous gentiment quelque chose 156 00:12:14,920 --> 00:12:17,754 que nous ne saurons peut-être pas sur les vacances de Tishrei. 157 00:12:20,760 --> 00:12:26,358 Le mois hébreu de Tishrei est le mois de la création, 158 00:12:27,120 --> 00:12:34,675 bien que la Torah dise c'est en fait le mois de Nissan. 159 00:12:35,200 --> 00:12:37,999 Le mois de Tishrei est aussi appelé 160 00:12:38,160 --> 00:12:39,879 le mois des Braves. 161 00:12:40,360 --> 00:12:41,680 Comme dans le verset, 162 00:12:42,200 --> 00:12:44,840 "Et tous les hommes d'Israël se rassemblèrent eux-mêmes au roi Salomon 163 00:12:45,040 --> 00:12:49,671 "au mois des Braves, qui est le septième mois. 164 00:12:49,800 --> 00:12:51,598 Dis-lui d'où ça vient. -Tami ! 165 00:12:51,720 --> 00:12:53,439 Quoi ? Il sait d'où ça vient ! 166 00:12:55,080 --> 00:12:57,675 Le livre des Rois I, chapitre 8, verset 2. 167 00:12:58,320 --> 00:13:00,073 Le mois s'appelle ainsi 168 00:13:00,200 --> 00:13:02,157 parce que c'est le mois quand nos grands Pères sont nés, 169 00:13:02,280 --> 00:13:06,354 fondateurs du monde, Abraham, Isaac et Jacob. 170 00:13:06,480 --> 00:13:09,200 Dieu vengera leur sang. - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 171 00:13:09,320 --> 00:13:10,879 C’est le cas. Tu te tais. 172 00:13:11,000 --> 00:13:13,595 Le monde n'a pas brisé leur foi, 173 00:13:14,160 --> 00:13:17,790 et ils savaient que la parole de Dieu durerait pour toujours. Amen! -Amen! 174 00:13:17,920 --> 00:13:19,149 Bravo! 175 00:13:22,440 --> 00:13:25,717 C'était très bien, force et bénédictions. 176 00:13:27,760 --> 00:13:30,070 Shimon, 177 00:13:31,080 --> 00:13:32,833 les vacances de Tishrei... 178 00:13:36,800 --> 00:13:39,918 Les vacances de Tishrei... euh... 179 00:13:41,040 --> 00:13:42,474 À Roch Hachana, 180 00:13:43,240 --> 00:13:44,435 Je ne veux pas. 181 00:13:45,880 --> 00:13:48,111 Pourquoi pas? - Je suis timide. 182 00:13:48,240 --> 00:13:50,471 Tu es timide ? Dites-le comme vous le faisiez à la maison. 183 00:13:50,600 --> 00:13:51,795 Je ne veux pas, d'accord ? 184 00:13:51,920 --> 00:13:54,071 Shimon, je jure devant Dieu, Je vais te tuer. 185 00:13:54,320 --> 00:13:56,596 Tu vois? C'est pourquoi il ne le fait pas tu veux, tu le stresses. 186 00:13:56,720 --> 00:13:58,154 Vous ne dites pas. - C'est bon, chérie, 187 00:13:58,280 --> 00:13:59,760 vous n'êtes pas obligé. 188 00:13:59,880 --> 00:14:03,715 L'homme et le garçon font tout ce qu'ils peuvent, n'est-ce pas Shimon ? -Tu entends ça ? 189 00:14:04,080 --> 00:14:05,355 Retourne chez toi. 190 00:14:10,400 --> 00:14:12,790 Aaron, s'il te plaît. 191 00:14:18,080 --> 00:14:20,197 L'homme a été créé vendredi. 192 00:14:20,480 --> 00:14:23,154 Et avant le sabbat, il a péché et fut banni du ciel. 193 00:14:24,120 --> 00:14:29,275 Depuis, il erre dans ce monde, cherchant à amender ce qu'il a ruiné 194 00:14:29,400 --> 00:14:30,629 et rentrer à la maison. 195 00:14:32,840 --> 00:14:34,832 Et qu'est-ce que ça a à faire avec les fêtes de Tishrei ? 196 00:14:34,960 --> 00:14:37,520 C'est le début de l'amendement. - Comment tu sais ça ? 197 00:14:38,400 --> 00:14:41,757 C'est le mois de l'introspection. 198 00:14:41,880 --> 00:14:43,280 Amendement et absolution. 199 00:14:44,000 --> 00:14:46,196 J'ai donc choisi de parler de les prières de pardon 200 00:14:47,240 --> 00:14:49,755 qui sont récités à la synagogue en semaine.... 201 00:14:50,000 --> 00:14:52,720 Tout le monde le sait. Meir a tout à fait compris. 202 00:14:54,480 --> 00:14:56,517 Aliza ? -Quoi? 203 00:14:56,640 --> 00:14:58,359 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? -Oui. 204 00:14:58,480 --> 00:15:01,279 Tous les êtres humains seront pardonnés s'ils demandaient pardon 205 00:15:01,400 --> 00:15:02,720 et a promis de changer. 206 00:15:03,040 --> 00:15:06,431 On peut être absous par Dieu ou par un autre être humain. 207 00:15:07,120 --> 00:15:11,717 Mais une personne peut être pardonné par une autre seulement si l'autre accepte de pardonner. 208 00:15:11,880 --> 00:15:14,395 Très agréable. 209 00:15:15,400 --> 00:15:19,872 Le verset "Tu craindras ton Dieu" apparaît cinq fois dans le Lévitique 210 00:15:20,280 --> 00:15:24,399 et chaque fois la Bible ne parle que de interdits entre les êtres humains, 211 00:15:24,520 --> 00:15:26,876 surtout entre les forts et les faibles. 212 00:15:27,280 --> 00:15:31,399 Et je pense que ce qui compte vraiment c'est ce qui se passe entre les êtres humains, 213 00:15:31,680 --> 00:15:33,990 encore plus que ce qui se passe entre Dieu et les êtres humains. 214 00:15:37,840 --> 00:15:38,830 J'ai fini. 215 00:15:44,360 --> 00:15:49,196 En effet, les fêtes de Tishrei sont une période d’introspection. 216 00:15:50,240 --> 00:15:53,153 Observer les vacances préserve notre tradition. 217 00:15:53,440 --> 00:15:59,072 Mais pour leur donner leur vrai sens, de changement et d'amendement, 218 00:15:59,880 --> 00:16:03,396 nous devons les considérer comme les jours d'une nouvelle naissance 219 00:16:03,680 --> 00:16:07,117 et examinons ce que nous voulons changer en nous-mêmes. 220 00:16:07,480 --> 00:16:10,598 Il faut profiter des vacances se dire, 221 00:16:11,040 --> 00:16:16,638 à nos amis et à Dieu, Je suis prêt et disposé à changer. 222 00:16:18,240 --> 00:16:20,914 Comme c'est intelligent, beau et vous êtes tous charmants. 223 00:16:22,160 --> 00:16:25,631 Et la décision est difficile, très dur. 224 00:16:30,160 --> 00:16:31,560 Aaron Ninio, 225 00:16:31,680 --> 00:16:35,117 tu seras la couronne de notre joie. - Merci. 226 00:16:35,680 --> 00:16:39,560 Bien joué. Félicitations à toi et à ta famille. 227 00:16:42,160 --> 00:16:43,879 Félicitations. - Merci. 228 00:16:45,040 --> 00:16:46,679 Je t'aurai pour ça, espèce de connard. 229 00:16:48,560 --> 00:16:50,631 Pourquoi lui ? C'est très étrange. 230 00:16:50,760 --> 00:16:53,150 Pourquoi étrange ? Il plaint sa mère. 231 00:16:53,360 --> 00:16:54,794 Mais pourquoi à nos dépens ? 232 00:16:54,920 --> 00:16:57,230 Nous avons fait don de 8 rangées de chaises à la synagogue cette année. 233 00:16:57,360 --> 00:16:58,874 Pourquoi tu mets ton nez en tout ? 234 00:16:59,000 --> 00:17:01,231 C'est mon nez, Je le collerai où je veux... 235 00:17:01,360 --> 00:17:02,840 Tu serais mieux se taire. 236 00:17:03,560 --> 00:17:05,597 Rosa, félicitations. 237 00:17:06,360 --> 00:17:08,716 Merci, Rachel. - Que Dieu bénisse le Rabbin Marco. 238 00:17:09,080 --> 00:17:10,230 Homme juste. 239 00:17:15,720 --> 00:17:17,393 Viens, mon amour. 240 00:17:19,880 --> 00:17:21,075 Félicitations, Ninio. 241 00:17:22,320 --> 00:17:24,277 Je te l'ai dit. - Le père du garçon choisi 242 00:17:24,560 --> 00:17:27,871 bénira cette congrégation sacrée. - Vraiment ou pas ? 243 00:17:29,320 --> 00:17:32,631 Mon souhait pour toi c'est que vous avez de nombreux éviers bouchés, 244 00:17:33,760 --> 00:17:37,276 pour que les idiots puissent gagner leur vie, et que ce soit le pire de nos problèmes. 245 00:17:37,400 --> 00:17:38,436 Amen! 246 00:17:39,440 --> 00:17:41,033 Force et bénédictions, mon ami... 247 00:17:41,160 --> 00:17:45,552 Mon juste érudit de la Torah ! Viens faire un câlin à ton père. 248 00:18:05,080 --> 00:18:07,151 Félicitations, Aaron. - Merci. 249 00:18:07,360 --> 00:18:08,589 Tu vois ça, Moshe ? 250 00:18:09,120 --> 00:18:11,555 À Sim'hat Torah même le plombier devient juif. 251 00:18:11,720 --> 00:18:12,756 Félicitations. 252 00:18:18,720 --> 00:18:20,757 Bezalel, rentrons à la maison. 253 00:18:21,600 --> 00:18:23,910 Aaron, tu viens jouer avec nous ? - Lui? -Moi? 254 00:18:24,160 --> 00:18:26,117 Non, ma grand-mère... - Je rentre à la maison. 255 00:18:29,200 --> 00:18:31,874 Allez, nous jouons au méchant professeur. 256 00:18:36,680 --> 00:18:37,955 Rosa... Rosa... 257 00:18:38,080 --> 00:18:39,116 Laisse-moi tranquille, Ninio. 258 00:18:39,240 --> 00:18:40,435 Qu'est-ce que tu as ? 259 00:18:41,240 --> 00:18:43,118 Pourquoi ne pouvais-tu pas rester là avec lui ? 260 00:18:43,240 --> 00:18:44,196 Quoi? 261 00:18:45,120 --> 00:18:50,070 Je suis désolé de ne pas être entré. Mon erreur. 262 00:18:50,400 --> 00:18:51,880 Mais tu sais ce que je pense ? - Quoi? 263 00:18:52,000 --> 00:18:54,390 Que les portes du ciel sont ouverts pour nous maintenant. 264 00:18:56,040 --> 00:19:01,240 Bien. -Non, je pense que ce tour l'honneur est un signe du ciel, 265 00:19:01,760 --> 00:19:03,592 nous devons essayer d'avoir un autre enfant. 266 00:19:07,480 --> 00:19:09,153 Tu l'as laissé rester là tout seul comme un orphelin. 267 00:19:09,280 --> 00:19:11,033 Maintenant tu parles de des signes du ciel ? 268 00:19:11,280 --> 00:19:12,600 D'avoir un autre enfant ? 269 00:19:13,960 --> 00:19:17,874 Rosa. -Laisse-moi une pause, Ninio, laisse-moi tranquille. 270 00:19:18,160 --> 00:19:19,913 Rosa. 271 00:19:21,200 --> 00:19:22,111 Rosa. 272 00:19:22,840 --> 00:19:24,160 Rosa, attends. 273 00:19:41,680 --> 00:19:45,674 Ninio, est-ce indigne de toi de chanter avec le reste de la classe ? 274 00:19:47,520 --> 00:19:50,877 Dis-lui que tu n'as pas envie chanter sa stupide chanson. 275 00:19:53,760 --> 00:19:55,831 Allez, dis-le, n'aie pas peur, c'est le jeu. 276 00:19:57,920 --> 00:20:00,480 Je n'ai pas envie de chanter ta chanson stupide. 277 00:20:03,360 --> 00:20:07,195 M. Ninio viendra ici, chantez la chanson et soyez puni. 278 00:20:17,560 --> 00:20:19,040 Riez-lui en face, Ninio. 279 00:20:20,240 --> 00:20:22,436 Chante, Ninio, chante. 280 00:20:23,880 --> 00:20:27,078 Déchirez-le, Aliza, frappez-lui la tête. 281 00:20:41,360 --> 00:20:42,919 Quoi de neuf, ô juste ? 282 00:20:43,120 --> 00:20:45,794 Meir, quel est ton problème ? - Aliza, tais-toi et reste en dehors de ça. 283 00:20:45,920 --> 00:20:47,320 Vous ne dites pas ? - Je dis. 284 00:20:47,440 --> 00:20:49,796 Ou quoi ? - Tu as de la chance que je ne frappe pas les filles. 285 00:20:49,920 --> 00:20:51,877 Essayez simplement. Je vais te déchirer. 286 00:20:52,000 --> 00:20:55,471 Vous n'avez cité aucune source, tu n'as donné aucune interprétation, 287 00:20:55,880 --> 00:20:57,394 juste du charabia. 288 00:20:57,520 --> 00:20:58,431 Il a raison. 289 00:20:58,800 --> 00:21:01,474 La piété et la crainte signifient plus que la connaissance. - C'est vrai aussi. 290 00:21:01,600 --> 00:21:04,069 De plus, le royaume est entre les mains de Dieu. - Et alors ? 291 00:21:04,200 --> 00:21:07,352 Alors Dieu a mis le royaume entre les mains du rabbin Marco, 292 00:21:07,520 --> 00:21:08,874 et c'est pourquoi son choix compte. 293 00:21:09,000 --> 00:21:11,037 Si Shimon avait dit ce qu'il a dit, 294 00:21:11,440 --> 00:21:13,272 Le rabbin Marco aurait lui rit au nez. 295 00:21:13,800 --> 00:21:18,670 Mais il est pathétique et misérable alors il le lui a donné. 296 00:21:18,800 --> 00:21:21,110 Alors va te plaindre auprès de lui. - Comme s'il m'écoutait. 297 00:21:22,640 --> 00:21:25,758 Alors faisons une revanche. Vous serez tous les deux testés à nouveau, 298 00:21:25,880 --> 00:21:27,519 celui qui gagne aura la manche, juste et carré. 299 00:21:27,640 --> 00:21:28,960 Acheter pourquoi ? Aaron était déjà choisi. 300 00:21:29,080 --> 00:21:32,118 Pourquoi continuez-vous à intervenir ? - C'est moi, j'interviens.. 301 00:21:32,240 --> 00:21:33,594 Il a eu le tour et il ne vous doit rien. 302 00:21:33,720 --> 00:21:35,837 Nous ne devrions pas nous mêler de ça, Meir, c'est entre les mains de Dieu. 303 00:21:35,960 --> 00:21:38,270 Êtes-vous aussi rabbin maintenant ? - Je dis juste. - Alors ne dis rien. 304 00:21:38,400 --> 00:21:39,311 Je vais le faire. 305 00:21:41,320 --> 00:21:42,390 Nous ferons un autre match. 306 00:21:42,520 --> 00:21:45,319 Si je perds, je dirai que je suis malade et tu m'encercleras à ma place. 307 00:21:45,440 --> 00:21:46,191 Dieu merci. 308 00:21:46,320 --> 00:21:48,198 Maintenant chacun de vous dira paroles de sagesse de la Bible. 309 00:21:48,320 --> 00:21:49,549 Quoi? Ennuyeux! 310 00:21:49,960 --> 00:21:54,000 Celui qui nous convainc par ses paroles sont plus sages, ils feront le tour. 311 00:21:54,120 --> 00:21:56,680 Faisons autre chose. - Idée stupide et ennuyeuse. 312 00:21:56,800 --> 00:21:58,632 Quartier de merde, barbares. 313 00:21:59,800 --> 00:22:03,589 Aliza, c'est toi qui décides. 314 00:22:07,920 --> 00:22:09,115 Allons sur mon toit. 315 00:22:14,720 --> 00:22:19,795 De la bouche de Dieu, bénis tout Israël. 316 00:22:19,920 --> 00:22:25,154 Il n'y a pas de plus grand que Dieu, pas plus béni que le fils d'Amram, 317 00:22:25,280 --> 00:22:30,435 pas plus grand que la Torah, aucun chercheur n'est plus grand qu'Israël. 318 00:22:30,560 --> 00:22:35,351 De la bouche de Dieu, bénis tout Israël... 319 00:22:37,880 --> 00:22:40,349 Aliza, espèce de salope. - Nous avons dit que c'était moi qui décide, n'est-ce pas ? 320 00:22:40,480 --> 00:22:42,915 Vous l'avez fait exprès. Je veux autre chose. 321 00:22:43,040 --> 00:22:45,111 Il n'y a rien d'autre. - Et s'ils le faisaient tous les deux ? 322 00:22:45,360 --> 00:22:47,317 Ensuite nous ferons un autre test jusqu'à ce que l'un d'eux perde. 323 00:22:48,040 --> 00:22:49,190 Qui est le premier ? 324 00:22:59,160 --> 00:23:00,913 Tami, va chercher de l'eau. 325 00:23:06,320 --> 00:23:09,074 Mais tu te laves les cheveux tout seul, Je ne dois pas toucher un homme. 326 00:23:26,080 --> 00:23:27,150 Asseyez-vous. 327 00:23:50,360 --> 00:23:55,310 Je t'envie, je souhaite Je pourrais le tenir aussi. -Tiens quoi ? 328 00:23:55,960 --> 00:23:57,838 La Torah, quoi d'autre ? -Aliza, 329 00:23:58,120 --> 00:24:00,157 les filles ne sont pas autorisées. - Qui dit ? 330 00:24:00,840 --> 00:24:03,275 Tu vas tellement être puni par Dieu pour vos questions. 331 00:24:04,720 --> 00:24:07,235 La Torah ne dit pas réellement que les filles ne sont pas autorisées à le tenir. 332 00:24:08,000 --> 00:24:09,229 Honte à toi. 333 00:24:19,000 --> 00:24:20,719 Pourquoi dors-tu ici avec le garçon ? 334 00:24:23,080 --> 00:24:24,912 Je me couche tôt, Je ne veux pas te déranger. 335 00:24:25,040 --> 00:24:26,190 Vous ne me dérangez pas. 336 00:24:29,000 --> 00:24:30,354 Il est déjà quatre heures, va chercher le garçon. 337 00:24:30,480 --> 00:24:31,800 Il viendra plus tard, il joue avec ses amis. 338 00:24:31,920 --> 00:24:35,072 Quels amis exactement ? -Amis. Rosa, pourquoi ne dors-tu pas... 339 00:24:35,200 --> 00:24:36,429 Parce que je ne veux pas. 340 00:25:03,000 --> 00:25:03,956 Méir. 341 00:25:04,520 --> 00:25:05,795 Aliza, je parle de toi à maman. 342 00:25:05,920 --> 00:25:07,912 Meir, c'est le jeu. Si tu ne te fais pas couper les cheveux, 343 00:25:08,040 --> 00:25:09,190 Aaron obtient le tour. 344 00:25:14,000 --> 00:25:15,229 Je ne me coupe pas les cheveux. 345 00:25:17,520 --> 00:25:18,920 J'espère que tu mourras. Amen. 346 00:25:25,600 --> 00:25:27,193 Hé, Ninio ! 347 00:25:28,640 --> 00:25:31,360 Ninio, j'entends des félicitations sont en ordre ! 348 00:25:31,760 --> 00:25:35,595 Ninio, est-ce que ça a pris ? Pouvons-nous organiser une baby shower ? 349 00:25:36,280 --> 00:25:37,475 Qui est-ce ? 350 00:25:37,720 --> 00:25:41,111 Que ce soit le moment de bonne fortune pour tous. 351 00:25:42,640 --> 00:25:47,590 Aaron, tu es là ? Est-ce que tu te moques de ton père ? 352 00:25:48,800 --> 00:25:49,870 Aaron ! 353 00:25:50,560 --> 00:25:53,234 Descendez ici cette minute ou Je viendrai là-haut et je te mettrai en pièces. 354 00:25:55,120 --> 00:25:57,316 Baise-moi, Ninio, donne-le-moi fort. 355 00:25:57,440 --> 00:25:59,716 Mais ça ne collera pas, Rosa, ça ne collera pas. 356 00:25:59,840 --> 00:26:03,516 Peu importe, donne-le-moi fort. - Je te donnerai un fils... 357 00:26:16,880 --> 00:26:20,430 C'est juste parce que nous avons pitié toi et ta mère. 358 00:26:21,080 --> 00:26:23,470 Peut-être qu'elle tombera enceinte et ton père vous laissera seuls. 359 00:26:30,840 --> 00:26:33,355 Aaron, arrête ça. - Laisse-moi tranquille. 360 00:26:34,000 --> 00:26:35,832 Aaron. - Lâche-moi. 361 00:26:35,960 --> 00:26:37,792 Pourquoi es-tu si lourd ? - C'est moi - lourd. 362 00:26:38,920 --> 00:26:39,831 Aaron. 363 00:27:48,600 --> 00:27:53,880 Merde, Ninio, viens par ici, qu'est-ce qu'on entend ? 364 00:27:54,200 --> 00:27:59,434 Entre ici, mec, asseyez-vous avec nous. 365 00:28:01,920 --> 00:28:04,037 L'enfant a eu une nouvelle coupe de cheveux. 366 00:28:04,440 --> 00:28:07,797 Qui t'a fait ça ? Aliza ? - Aliza. 367 00:28:08,680 --> 00:28:11,593 Et qui t'a gâché comme ça ? - Je jouais dehors. 368 00:28:11,960 --> 00:28:13,110 "Mauvais professeur?" 369 00:28:13,240 --> 00:28:16,995 Donc, vous avez eu la ronde d'honneur. 370 00:28:21,640 --> 00:28:24,951 Et tu ne le dis pas à tes amis ? Ce n'est pas gentil. 371 00:28:25,080 --> 00:28:28,152 Yvonne, apporte-nous le plus petit verre d'Arak vous avez. 372 00:28:28,280 --> 00:28:30,636 Juste un bouchon. Pour nous aussi. 373 00:28:30,760 --> 00:28:33,639 Tu sais quoi, apporte-nous la bouteille. 374 00:28:34,480 --> 00:28:36,278 Pensais-tu que tu obtiendrais la ronde d'honneur 375 00:28:36,440 --> 00:28:37,999 et nous ne t'achèterons pas un verre ? 376 00:28:38,400 --> 00:28:41,313 Que sommes-nous ? Des animaux ? Ne savons-nous pas comment nous comporter ? 377 00:28:44,120 --> 00:28:46,316 Félicitations, Ninio. - Merci. 378 00:28:48,200 --> 00:28:52,752 Oh, Yvonne, la lumière de ma vie juste dis le mot et je quitterai ma femme, 379 00:28:52,880 --> 00:28:57,511 vendre ma maison et je t'achète une villa en porcelaine. 380 00:28:57,640 --> 00:28:59,871 Votre femme est morte depuis 20 ans, espèce de chien. 381 00:29:01,000 --> 00:29:02,593 Passons aux choses sérieuses. 382 00:29:04,240 --> 00:29:05,071 Boire... 383 00:29:21,240 --> 00:29:24,358 Pendant votre tournée demande à Dieu de m'envoyer une jolie femme. 384 00:29:24,880 --> 00:29:27,031 Un peu comme Yvonne. 385 00:29:27,960 --> 00:29:28,950 Boire. 386 00:29:37,160 --> 00:29:40,915 Je veux que le robinet coule à flot avec Arak. 387 00:29:42,040 --> 00:29:43,076 Ninio.... 388 00:29:47,760 --> 00:29:48,796 boire. 389 00:29:56,600 --> 00:30:02,039 Quand tu fais ta ronde, demandez-lui ma Nadia. 390 00:30:02,360 --> 00:30:03,635 Pas encore Nadia ? 391 00:30:03,760 --> 00:30:08,994 Oui, encore Nadia, Nadia, Nadia, Nadia. - Qui est Nadia ? 392 00:30:09,120 --> 00:30:11,112 Fais-moi une faveur Ninio, ne posez pas de questions difficiles. 393 00:30:11,320 --> 00:30:12,515 Alors, tu me demanderas ? 394 00:30:13,040 --> 00:30:15,953 Levi, tu ne l'as pas vue dans cinquante ans, 395 00:30:16,080 --> 00:30:17,434 Si tu la vois maintenant, tu vas paniquer. 396 00:30:18,040 --> 00:30:20,714 Elle viendra te hanter dans tes rêves. 397 00:30:21,000 --> 00:30:25,756 Efface ton souvenir de la fille et remplacez-le par un 398 00:30:25,880 --> 00:30:27,712 d'une vieille dame ridée. 399 00:30:29,280 --> 00:30:35,754 Même si elle est ridée, Je vais l'épouser, Ninio. 400 00:30:39,360 --> 00:30:46,073 Chanson de joie, chanson de gaieté, l'époux et l'épouse sur la terre. 401 00:30:46,400 --> 00:30:53,318 Où es-tu, oh, Nadia ? Levi veut t'épouser. 402 00:30:53,480 --> 00:31:00,159 Chanson de joie, chanson de gaieté, l'époux et l'épouse sur la terre. 403 00:31:00,440 --> 00:31:06,437 Où es-tu, oh, Nadia... - Levi t'attend. 404 00:31:08,920 --> 00:31:10,240 Bonsoir, Rosa. 405 00:31:14,360 --> 00:31:17,398 Non, non, rentre chez toi. 406 00:31:20,040 --> 00:31:23,590 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? - C'est comme ça qu'il est venu ici. 407 00:31:23,720 --> 00:31:25,518 Rien à voir avec nous. 408 00:31:26,400 --> 00:31:30,599 Qui t'a fait ça ? Êtes-vous fou? 409 00:31:30,720 --> 00:31:31,790 C'est plutôt sympa, en fait. 410 00:31:32,760 --> 00:31:36,231 Tiron, s'en prend à quelqu'un ta propre taille, d'accord ? 411 00:31:38,960 --> 00:31:40,440 Allez, rentrons à la maison. 412 00:31:52,760 --> 00:31:53,989 Es-tu ivre ? 413 00:31:55,600 --> 00:32:02,120 Nous voulions juste le féliciter. - Et c'est ce que vous avez fait. Allons-y. 414 00:32:03,160 --> 00:32:04,230 Un instant. 415 00:32:08,120 --> 00:32:14,435 Aaron, mon amour, tu vas me demander, non ? 416 00:32:14,920 --> 00:32:18,596 Levi, qu'est-ce que tu es, un enfant ? Rentrons à la maison. 417 00:32:18,720 --> 00:32:20,439 J'aurais aimé être un enfant. 418 00:32:20,560 --> 00:32:22,711 Quand j'étais petit au Maroc J'avais une petite amie. 419 00:32:23,280 --> 00:32:26,114 Quand nous avions son âge, encore plus jeune, 420 00:32:26,760 --> 00:32:28,399 nous étions une seule âme. 421 00:32:32,000 --> 00:32:33,957 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas Ninio ? 422 00:32:36,600 --> 00:32:38,080 Ceux qui aiment le savent. 423 00:32:39,440 --> 00:32:43,036 Depuis des années je pense à elle, Je ne sais pas si elle est morte ou vivante. 424 00:32:44,520 --> 00:32:46,796 Alors maintenant, quand les portes du Ciel sont ouverts à vous 425 00:32:48,240 --> 00:32:52,951 s'il te plaît, demande à Dieu que je la retrouve. 426 00:32:54,040 --> 00:32:57,431 Elle s'appelle Nadia, d'accord, Ninio ? 427 00:32:58,160 --> 00:32:59,355 Je vais demander. 428 00:33:00,840 --> 00:33:03,275 Merci, merci Ninio. 429 00:33:12,080 --> 00:33:13,639 Bavarder de bêtises. 430 00:33:26,600 --> 00:33:29,877 Tu sais, elle était la plus belle femme par ici. 431 00:33:30,000 --> 00:33:31,195 C’était le cas. 432 00:33:32,560 --> 00:33:34,119 Avant qu'elle ne soit fatiguée. 433 00:33:34,240 --> 00:33:36,994 Qu'attendez-vous ? Six fausses couches suffisent à fatiguer n’importe qui. 434 00:33:37,760 --> 00:33:42,073 Vous savez, il l'a aimée autrefois. 435 00:33:42,880 --> 00:33:45,315 Et je jouais de la flûte. Une fois. 436 00:33:46,440 --> 00:33:47,840 Je me sens mal pour eux. 437 00:33:47,960 --> 00:33:49,280 Je me sens mal pour elle. 438 00:33:51,640 --> 00:33:53,871 Que diriez-vous de nous jouer un morceau. 439 00:33:54,040 --> 00:33:55,394 Sur la flûte. 440 00:33:56,240 --> 00:33:57,515 Trouvez un emploi. 441 00:33:58,160 --> 00:33:59,913 Je ne comprendrai jamais ce jeu. 442 00:34:00,520 --> 00:34:01,954 C'était amusant. 443 00:34:03,400 --> 00:34:05,915 Peut-être que je te poignarderai dans les yeux avec une fourchette. C'est amusant aussi. 444 00:34:06,200 --> 00:34:07,475 Ce n'est pas la même chose. 445 00:34:10,840 --> 00:34:13,196 Qui t'a fait cette vilaine coupe de cheveux ? 446 00:34:13,960 --> 00:34:16,475 Aliza ? -Non. - Alors qui ? 447 00:34:17,040 --> 00:34:18,997 Je l'ai coupé moi-même. Tu t'en es bien sorti, non ? -Non. 448 00:34:28,840 --> 00:34:30,160 Vous pouvez faire demi-tour. 449 00:34:38,200 --> 00:34:40,351 Je demanderai aussi tout ce que tu veux. 450 00:34:41,600 --> 00:34:44,479 Je ne crois pas à ces absurdités. - Toujours. 451 00:34:46,480 --> 00:34:49,279 Chérie, je n'ai besoin de rien. Demandez-vous. 452 00:34:50,440 --> 00:34:54,514 Tout le monde a besoin de quelque chose. - Pas moi. -Je ne te crois pas. 453 00:34:55,760 --> 00:34:59,037 Très bien, je vais penser à quelque chose. 454 00:34:59,160 --> 00:35:01,834 Réfléchissez bien. -Bien. 455 00:35:03,520 --> 00:35:06,240 Je prierai pour que tu tombes enceinte et aller à terme. 456 00:35:13,440 --> 00:35:16,160 Pourquoi, tu veux un frère ou une sœur ? -Papa oui. 457 00:35:18,240 --> 00:35:19,913 Mais je ne le fais pas. 458 00:35:21,000 --> 00:35:22,673 Je pensais que c'était le cas. 459 00:35:23,320 --> 00:35:25,915 Aaron, s'il te plaît, continue hors de mes affaires, d'accord ? 460 00:35:26,160 --> 00:35:28,629 Et n'allez pas mettre ces idées dans la tête de ton père. 461 00:35:30,920 --> 00:35:31,876 D'accord. 462 00:35:32,080 --> 00:35:33,434 Promets-moi. 463 00:35:35,360 --> 00:35:36,237 Je le promets. 464 00:35:36,360 --> 00:35:37,396 Tu promets ? 465 00:35:44,320 --> 00:35:48,792 Et vous ? Que demanderez-vous pour vous-même ? 466 00:35:52,040 --> 00:35:53,520 Alise. 467 00:36:54,360 --> 00:36:57,034 Enlève-le, je vais serrer le bouton. 468 00:37:47,080 --> 00:37:48,958 Tu connais Ninio, 469 00:37:49,560 --> 00:37:53,474 quand j'étais enfant, ma mère nous disait la même histoire encore et encore 470 00:37:55,040 --> 00:37:59,319 et à chaque fois elle changeait la fin, selon son humeur. 471 00:38:00,280 --> 00:38:03,239 L'histoire parlait d'un prince 472 00:38:04,600 --> 00:38:08,230 qui est allé voir sa princesse demander sa main en mariage. 473 00:38:09,640 --> 00:38:17,832 En chemin, sur la route, il a vu la plus belle plume dorée. 474 00:38:18,640 --> 00:38:19,790 Alors il descendit de cheval, 475 00:38:19,920 --> 00:38:22,389 pensant qu'il prendrait la plume à sa princesse. 476 00:38:23,360 --> 00:38:28,310 Mais ensuite il a vu une note attachée à la plume qui disait : 477 00:38:31,120 --> 00:38:32,349 "Si tu m'emmènes, tu le regretteras, 478 00:38:32,480 --> 00:38:34,472 "si tu ne me prends pas, tu le regretteras aussi." 479 00:38:37,280 --> 00:38:40,512 Chaque fois que ma mère se réconciliait une fin différente, 480 00:38:41,160 --> 00:38:43,800 chaque fin pire que l'autre. 481 00:38:46,240 --> 00:38:48,596 Cela me rendait fou. 482 00:38:50,240 --> 00:38:54,200 La pensée de cette plume m'a rendu fou. 483 00:38:56,280 --> 00:38:57,919 Qu'aurais-je fait ? 484 00:39:04,040 --> 00:39:05,872 Qu'aurais-je fait, Ninio ? 485 00:39:11,880 --> 00:39:16,875 Qui se soucie de cette stupide princesse ? De toute façon, qui voudrait l’épouser ? 486 00:39:29,280 --> 00:39:30,396 Voici. 487 00:39:52,120 --> 00:39:53,839 Superbe coupe de cheveux, Aaron. 488 00:39:56,400 --> 00:39:58,756 Qui a fait ça, Aliza ? -Oui. 489 00:39:59,600 --> 00:40:00,750 Viens t'asseoir. 490 00:40:08,680 --> 00:40:10,876 Vous faites le premier tour. 491 00:40:12,320 --> 00:40:17,076 Après ton tour je prends la Torah de ta part, d'accord ? 492 00:40:18,000 --> 00:40:22,074 Tu ne me le donnes pas, tu attends. Bien? 493 00:40:23,360 --> 00:40:25,192 Pourquoi m'as-tu choisi ? 494 00:40:27,480 --> 00:40:29,870 Pourquoi m'as-tu choisi pour la ronde d'honneur ? 495 00:40:31,080 --> 00:40:32,719 Était-ce par pitié ? 496 00:40:33,200 --> 00:40:35,760 Parce que si c'est dommage, je n'en veux pas. 497 00:40:37,640 --> 00:40:38,630 Aaron, 498 00:40:39,720 --> 00:40:42,394 si je te plaignais, Je ne t'aurais pas choisi. 499 00:40:46,760 --> 00:40:49,036 Ce soir lors de ton encerclement, 500 00:40:50,040 --> 00:40:53,158 vous aurez une connexion personnelle avec Dieu. 501 00:40:54,800 --> 00:40:56,280 Parlez-lui. 502 00:41:04,400 --> 00:41:05,390 Bon? 503 00:41:05,640 --> 00:41:06,960 Très agréable. 504 00:41:14,640 --> 00:41:15,596 Aaron, 505 00:41:20,400 --> 00:41:24,030 ce soir, quand tu tiendras la Torah, fais un vœu pour ton père. 506 00:41:26,960 --> 00:41:30,476 Demandez à Dieu un frère ou une sœur. 507 00:41:32,760 --> 00:41:33,989 Très bien, mon fils ? 508 00:41:40,200 --> 00:41:42,669 Tu promets ? -Oui. 509 00:41:43,000 --> 00:41:44,116 Promesse? 510 00:42:12,480 --> 00:42:13,880 Essayons encore une fois, 511 00:42:14,360 --> 00:42:17,080 si ça ne marche pas, Je promets de ne plus jamais en parler. 512 00:42:20,000 --> 00:42:23,072 Ce n'est pas la bonne période du mois. - Tu penses que Dieu s'en soucie ? 513 00:42:23,480 --> 00:42:27,520 En plus, j'ai demandé au garçon. - Qu'est-ce que tu as demandé ? 514 00:42:28,120 --> 00:42:32,797 J'ai demandé un autre enfant. Un frère ou une sœur. 515 00:42:34,240 --> 00:42:35,594 Que tu partes à terme. 516 00:42:37,480 --> 00:42:39,949 Et qu'a-t-il dit ? - Il a dit qu'il demanderait. 517 00:42:42,760 --> 00:42:44,717 Aaron a dit qu'il demanderait ? - Oui. 518 00:43:34,720 --> 00:43:36,359 Encerclements ! 519 00:43:36,480 --> 00:43:38,073 Encerclements ! 520 00:43:38,200 --> 00:43:39,839 Encerclements ! 521 00:43:39,960 --> 00:43:41,519 Encerclements ! 522 00:44:19,160 --> 00:44:28,354 Maître du pardon, examinateur des cœurs, 523 00:44:28,880 --> 00:44:38,199 révélateur de profondeurs, porte-parole de la justice, 524 00:44:38,440 --> 00:44:47,554 nous avons péché devant toi, aie pitié de nous, 525 00:44:48,080 --> 00:44:54,839 nous avons péché devant toi, aie pitié de nous. 526 00:44:54,960 --> 00:44:57,156 Bonnes vacances, Ninio. - Bonnes vacances, Shemesh. 527 00:45:10,640 --> 00:45:12,597 C'est une chanson de Yom Kippour, des gens stupides. 528 00:45:13,600 --> 00:45:16,320 C'est une chanson de Yom Kippour, vous les gens stupides ! 529 00:45:16,680 --> 00:45:25,350 Nous avons péché devant Toi, aie pitié de nous. 530 00:45:25,680 --> 00:45:31,870 Nous avons péché devant Toi, aie pitié de nous. 531 00:45:32,000 --> 00:45:34,276 Ninio ! Ninio ! 532 00:45:37,800 --> 00:45:39,871 Félicitations, Ninio. 533 00:45:40,000 --> 00:45:41,673 Regardez quel beau costume je porte. 534 00:45:41,840 --> 00:45:44,400 De sorte que s'Il entend vos prières, et elle viendra. 535 00:45:44,600 --> 00:45:47,115 Elle me trouvera vieux, mais respectable. 536 00:45:48,000 --> 00:45:50,196 Félicitations Ninio. Félicitations! 537 00:45:57,920 --> 00:45:59,798 Félicitations, chérie. 538 00:46:00,560 --> 00:46:01,676 Félicitations. 539 00:46:04,160 --> 00:46:06,994 Bénis ton cœur, Aaron, Veux-tu demander un palefrenier pour moi. 540 00:46:07,560 --> 00:46:10,951 C'est un miracle ! Dieu a entendu mes prières. 541 00:46:11,080 --> 00:46:14,278 Un mariage, Gedaliya, un mariage ! - Oh, va-t'en... 542 00:46:22,320 --> 00:46:23,310 Bonne chance, Ninio. 543 00:46:43,840 --> 00:46:46,309 (Arabe) Joyeuses fêtes, Ninio. 544 00:46:47,720 --> 00:46:48,756 Tenez bon. 545 00:46:48,840 --> 00:46:51,594 (Arabe) Longue et belle vie à toi Ninio. 546 00:46:53,320 --> 00:46:55,676 Que Dieu te fasse comme Éphraïm et Menasheh. 547 00:46:57,440 --> 00:46:59,432 Dieu te garde et te bénisse. 548 00:47:00,000 --> 00:47:03,072 Dieu fait que son visage illumine sur toi et sois miséricordieux envers toi. 549 00:47:04,280 --> 00:47:08,240 Dieu élève son visage sur toi et te donne la paix. 550 00:47:08,560 --> 00:47:10,392 Amen! 551 00:47:12,640 --> 00:47:14,438 Priez pour nous Aaron ! Priez pour nous. 552 00:47:17,200 --> 00:47:25,677 Réjouissez-vous dans la Torah, réjouissez-vous, réjouissez-vous dans la Torah. 553 00:47:25,800 --> 00:47:35,312 Réjouis-toi bien-aimé, réjouis-toi bienheureux, réjouissez-vous, rédempteurs dans la Torah, 554 00:47:35,480 --> 00:47:39,952 réjouissez-vous dans la Torah... 555 00:47:46,880 --> 00:47:47,916 Ninio ! 556 00:47:48,560 --> 00:47:51,758 Ninio, n'oublie pas, Ninio. 557 00:47:53,080 --> 00:47:54,196 Nadia ! 558 00:48:11,160 --> 00:48:17,680 Il n'y a pas de plus grand que Dieu, pas plus béni que le fils d'Amram, 559 00:48:17,800 --> 00:48:23,910 pas plus grand que la Torah, aucun chercheur n'est plus grand qu'Israël. 560 00:48:24,040 --> 00:48:29,718 De la bouche de Dieu, bénis tout Israël... 561 00:49:15,400 --> 00:49:16,993 Aaron ! Aaron ! 562 00:50:28,257 --> 00:50:31,568 Mon amour, où es-tu ? Aaron ? 563 00:50:33,257 --> 00:50:34,930 Viens à moi, chérie. 564 00:50:35,217 --> 00:50:36,651 Viens mon fils, rentrons à la maison. 565 00:50:46,377 --> 00:50:47,493 Aaron ? 566 00:50:52,057 --> 00:50:54,208 Tout va bien, mon amour. 567 00:50:56,137 --> 00:50:57,491 Mon cher fils. 568 00:51:00,217 --> 00:51:01,367 Aaron ! 569 00:51:05,337 --> 00:51:06,373 Aaron ! 570 00:51:11,737 --> 00:51:14,889 J'aimerais que cet endroit brûle, on s'en sortirait d'ici. 571 00:51:15,217 --> 00:51:17,448 Nous allons déménager, Aaron, Je te le promets. 572 00:51:18,897 --> 00:51:20,934 Viens, mon fils, rentrons à la maison. 573 00:51:24,177 --> 00:51:25,213 Aaron ! 574 00:51:28,657 --> 00:51:29,613 Aaron. 575 00:51:32,617 --> 00:51:33,687 Aaron. 576 00:51:39,737 --> 00:51:41,456 Ninio, les gens parlent. 577 00:51:42,177 --> 00:51:44,646 Tout ce que tu as à faire c'est entreprendre un jeûne personnel. 578 00:51:47,257 --> 00:51:48,486 Aaron. 579 00:51:49,017 --> 00:51:50,417 S'en aller. 580 00:51:59,697 --> 00:52:03,611 But you asked for me, n'est-ce pas ? 581 00:52:06,377 --> 00:52:07,606 Donc. Me voici. 582 00:52:28,697 --> 00:52:30,689 L'avez-vous trouvé ? - Non. 583 00:52:31,017 --> 00:52:33,691 Did you search the roof? - Yes, he's not there. 584 00:52:33,817 --> 00:52:37,447 Aliza, ne t'attire pas le péché. - Fermez-la. Toi et tes péchés stupides. 585 00:52:41,417 --> 00:52:44,296 He's an asshole. 586 00:52:45,137 --> 00:52:47,697 Quand je le verrai, je le déchirerai. 587 00:52:49,617 --> 00:52:50,767 Meir, please. 588 00:53:32,057 --> 00:53:33,127 Alise. 589 00:53:35,497 --> 00:53:37,329 Rabbi, vous devez vous lever maintenant. 590 00:53:58,817 --> 00:54:00,012 Alise. 591 00:54:08,817 --> 00:54:12,174 Je suis vraiment désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 592 00:54:16,977 --> 00:54:21,893 Aaron, tu n'es qu'un garçon, à peine la Bar Mitzvah. 593 00:54:22,777 --> 00:54:24,450 Quand une catastrophe comme celle-ci se produit, 594 00:54:24,577 --> 00:54:27,137 toute la communauté doit participer dans l'expiation. 595 00:54:27,337 --> 00:54:28,771 Pas seulement vous. 596 00:54:30,257 --> 00:54:35,332 Dieu essaie de nous dire quelque chose, Il t'utilise comme messager. 597 00:54:36,457 --> 00:54:40,497 Tu fais ce que tu veux, mais Je vais prendre sur moi un jeûne personnel. 598 00:54:51,457 --> 00:54:53,494 Quand un homme jeûne pour expier ses péchés, 599 00:54:54,217 --> 00:54:57,016 les cieux s'ouvrent devant lui comme un livre 600 00:54:58,657 --> 00:55:00,489 et ses prières sont entendues au ciel, 601 00:55:00,617 --> 00:55:02,688 comme s'il commettait une bonne action. 602 00:55:06,137 --> 00:55:10,211 Priez pour nous, Aaron. 603 00:55:12,697 --> 00:55:14,370 Répétez après moi : 604 00:55:15,977 --> 00:55:23,214 J'observerai un jeûne personnel, que ma prière soit entendue au ciel. 605 00:55:25,537 --> 00:55:34,287 J'observerai un jeûne personnel, que ma prière soit entendue au ciel. 606 00:55:37,297 --> 00:55:46,093 J'observerai un jeûne personnel, que ma prière soit entendue au ciel. 607 00:55:48,097 --> 00:55:54,697 J'observerai un jeûne personnel, que ma prière soit entendue au ciel. 608 00:55:55,177 --> 00:56:02,334 J'observerai un jeûne personnel, que ma prière soit entendue au ciel. 609 00:56:02,457 --> 00:56:07,577 J'observerai un jeûne personnel, que ma prière soit entendue au ciel... 610 00:56:36,377 --> 00:56:38,050 Aaron, les gens ont la mémoire courte. 611 00:56:41,897 --> 00:56:45,811 Je veux dormir seul. - Ce sera oublié dans une semaine. 612 00:56:47,097 --> 00:56:50,647 Je sais, mais je veux dormir seul. 613 00:56:55,857 --> 00:56:57,928 D'accord, bien sûr. 614 00:57:24,537 --> 00:57:26,608 Parlez-lui. Dis-lui que tout va bien. 615 00:57:29,097 --> 00:57:30,690 Vraiment ? Est-ce que ça va ? 616 00:58:22,177 --> 00:58:26,376 C'est tout toi. Tout ça à cause de toi. 617 00:59:17,457 --> 00:59:18,891 Calme-toi, Bezalel. 618 00:59:29,057 --> 00:59:30,457 Tout ira bien. 619 00:59:53,737 --> 00:59:56,775 Mon père me déteste. - On l'emmerde. 620 00:59:59,937 --> 01:00:01,291 Il ne te déteste pas. 621 01:00:49,297 --> 01:00:50,856 Attends avec la nourriture, Ninio. 622 01:01:29,737 --> 01:01:34,095 Espèce d'idiot stupide. - Je suis un idiot ? 623 01:01:36,257 --> 01:01:37,577 Votre fils est un idiot. 624 01:01:38,617 --> 01:01:41,928 Stupide et faible et infirme comme toi. 625 01:01:45,337 --> 01:01:47,693 Je dois lui dire que tout ira bien ? Qu'est-ce qui ira bien ? 626 01:01:49,137 --> 01:01:51,174 Quand? Tu me dis, 627 01:01:51,697 --> 01:01:52,972 quand est-ce que tout ira bien ? 628 01:01:57,417 --> 01:02:02,731 Quand tu es rentré de l'hôpital et je suis allé dormir dans la chambre du garçon, 629 01:02:03,057 --> 01:02:04,537 Je n'ai pas dit un mot. 630 01:02:06,257 --> 01:02:09,216 Pendant des années j'ai attendu pour que tu reviennes, 631 01:02:09,337 --> 01:02:10,691 tu n'es jamais revenu. 632 01:02:12,217 --> 01:02:13,776 J'ai attendu jusqu'à ce jour. 633 01:02:15,337 --> 01:02:19,729 8 ans depuis sa mort et tu n'es pas revenu. 634 01:02:22,257 --> 01:02:23,657 Elle est morte. 635 01:02:25,977 --> 01:02:27,730 La dernière était une fille. 636 01:02:30,017 --> 01:02:31,656 Une fille parfaite. 637 01:02:34,537 --> 01:02:36,733 Je l'ai tenue dans mes bras, Je lui ai donné un nom. 638 01:02:38,497 --> 01:02:41,854 Après avoir pleuré pour elle, Je l'ai embrassée sur le front 639 01:02:41,977 --> 01:02:44,936 et lui a promis que je n'essaierais plus jamais. 640 01:02:46,337 --> 01:02:48,249 Elle sera toujours ma plus jeune. 641 01:02:49,537 --> 01:02:51,733 Je ne peux plus faire ça, Je ne le ferai pas. 642 01:02:53,777 --> 01:02:55,575 J'ai touché son petit nez. 643 01:02:56,937 --> 01:02:58,735 Tout comme celui d'Aaron. 644 01:03:01,497 --> 01:03:03,056 Et dès que j'ai pensé à lui, 645 01:03:05,697 --> 01:03:07,973 J'avais ce désir dans mes tripes. 646 01:03:09,137 --> 01:03:11,652 Je voulais courir vers lui et serre-le dans mes bras. 647 01:03:16,177 --> 01:03:20,729 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé à quel point il est fort. 648 01:03:23,217 --> 01:03:24,970 Comment peux-tu ne pas voir ça ? 649 01:03:26,257 --> 01:03:28,089 Vous appelez ça un enfant infirme ? 650 01:03:28,337 --> 01:03:31,728 Tu es vraiment idiot. C'est un héros. 651 01:03:32,857 --> 01:03:34,974 C'est l'enfant qui a tenu bon. 652 01:03:36,297 --> 01:03:41,053 Et au lieu de le chérir, tu le frappes encore et encore, 653 01:03:42,657 --> 01:03:44,091 déterminé à le briser. 654 01:03:48,017 --> 01:03:49,337 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 655 01:03:49,617 --> 01:03:51,017 J'avais peur pour elle. 656 01:03:52,937 --> 01:03:56,613 Elle était ma complète, souvenir privé et magnifique. 657 01:03:58,177 --> 01:04:01,170 Et tu m'as tué avec ton discours à propos d'un autre médecin, 658 01:04:01,337 --> 01:04:04,694 un autre spécialiste, une autre tentative. 659 01:04:06,257 --> 01:04:08,613 Tu m'as tout oublié et tu as oublié Aaron. 660 01:04:15,177 --> 01:04:17,851 Je ne te donnerai jamais un autre enfant, Bezalel. 661 01:04:20,017 --> 01:04:23,169 Aller. Trouver une femme avoir dix enfants avec. 662 01:04:24,657 --> 01:04:26,376 Aller. 663 01:04:27,177 --> 01:04:29,772 je le jure, Je danserai à ton mariage. 664 01:04:32,857 --> 01:04:34,974 Allez-y et laissez-nous tranquilles. 665 01:04:57,457 --> 01:04:59,050 La troisième étoile est sortie. 666 01:05:02,617 --> 01:05:05,291 L’homme affamé a toujours raison. - Creusez. 667 01:05:05,977 --> 01:05:07,206 J'ai dit, creusez ! 668 01:05:35,457 --> 01:05:38,575 Bon appétit. - Merci. -Merci. 669 01:05:39,657 --> 01:05:41,011 Aaron, viens manger. 670 01:05:59,697 --> 01:06:00,892 Où est papa ? 671 01:06:04,017 --> 01:06:07,089 Il est en colère contre moi, mon amour, pas toi. 672 01:06:08,017 --> 01:06:09,133 Mais où est-il ? 673 01:06:12,537 --> 01:06:13,766 Probablement dans la cabane. 674 01:06:14,817 --> 01:06:17,093 Mais il sera bientôt là, non ? 675 01:06:27,457 --> 01:06:29,414 Aaron, assieds-toi et mange. - Je n'ai pas faim. 676 01:06:44,617 --> 01:06:46,370 Chérie, je t'ai préparé une tasse de thé. 677 01:06:46,977 --> 01:06:51,290 S'il vous plaît, prenez du thé pour moi. 678 01:07:16,297 --> 01:07:19,449 Il ne mangera pas. Il ne boira même pas d'eau. 679 01:07:19,897 --> 01:07:22,969 Tu m'as promis qu'il mangerait. Cela fait deux jours. 680 01:07:23,097 --> 01:07:24,053 C'est dangereux. 681 01:07:25,697 --> 01:07:29,134 Et son père ? - Et lui ? J'espère qu'il mourra. 682 01:07:31,657 --> 01:07:32,886 Je vais lui parler. 683 01:07:33,017 --> 01:07:35,691 Je veux qu'il mange, pas de conversation, non rien, 684 01:07:35,857 --> 01:07:37,052 de la nourriture et de l'eau. 685 01:07:54,537 --> 01:07:56,335 Lève-toi, nous rompons le jeûne. 686 01:07:59,057 --> 01:08:00,537 Aaron. 687 01:08:12,137 --> 01:08:14,527 N'essayez pas de surpasser votre rabbin. 688 01:08:16,737 --> 01:08:17,807 Se lever. 689 01:08:19,657 --> 01:08:22,491 Même dans les moments de grande tristesse, 690 01:08:23,577 --> 01:08:27,969 ne frappe pas l'enfant du rocher, parle-lui. 691 01:08:32,257 --> 01:08:33,486 Maintenant, levez-vous. 692 01:08:41,457 --> 01:08:43,608 Aaron, fais-moi une faveur, 693 01:08:44,057 --> 01:08:45,457 une faveur personnelle, 694 01:08:46,897 --> 01:08:48,047 lève-toi et mange. 695 01:08:48,937 --> 01:08:50,371 Je n'ai pas faim. 696 01:08:56,457 --> 01:08:58,813 Il mangera, Rosa, je le promets. 697 01:08:59,657 --> 01:09:03,128 Il a juste besoin de se calmer, n'est-ce pas Aaron ? 698 01:09:03,257 --> 01:09:05,852 Je t'ai dit de ne pas parler à ton père à propos de ces choses, n'est-ce pas ? 699 01:09:06,897 --> 01:09:08,809 Je savais que cela arriverait. 700 01:09:09,257 --> 01:09:11,374 Maintenant tu me donnes une période difficile aussi ? S'il vous plaît, mangez. 701 01:09:12,297 --> 01:09:14,368 Mange, Aaron. 702 01:09:14,497 --> 01:09:15,613 Manger! 703 01:09:28,177 --> 01:09:29,293 Bezalel! 704 01:09:32,297 --> 01:09:34,095 Bezalel, ouvre la porte. 705 01:09:36,497 --> 01:09:37,647 Bezalel! 706 01:09:41,977 --> 01:09:44,537 Bezalel, ton enfant ne veut pas manger. 707 01:09:46,137 --> 01:09:47,207 Bezalel. 708 01:10:17,537 --> 01:10:18,891 Tu veux que je te chante une chanson ? 709 01:10:27,657 --> 01:10:33,335 Je te chanterai une chanson ancienne 710 01:10:34,337 --> 01:10:39,731 Une chanson sur deux roses 711 01:10:40,977 --> 01:10:46,052 Une chanson du temps venir et reparti 712 01:10:46,817 --> 01:10:52,131 Deux roses, deux roses 713 01:10:53,857 --> 01:10:58,568 Une fois fleuri dans la nuit 714 01:10:59,737 --> 01:11:04,687 Un putain de rouge, un blanc fantomatique... 715 01:11:22,737 --> 01:11:24,057 A-t-il mangé ? 716 01:12:52,057 --> 01:12:57,496 Si cela ne vous dérange pas, je le dis, arrêtez les bêtises Bezalel. 717 01:12:58,297 --> 01:13:01,051 Rentre chez toi, donne à manger au garçon. 718 01:13:16,737 --> 01:13:21,653 Je suis désolé, Bezalel. S'il te plaît, pardonne-moi. 719 01:13:34,737 --> 01:13:40,210 C'était stupide. - Que fais-tu? 720 01:14:13,097 --> 01:14:14,497 Comment vas-tu? 721 01:14:18,017 --> 01:14:20,327 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Nous sommes venus vous aider. 722 01:14:23,657 --> 01:14:25,011 Il est parti. 723 01:14:28,297 --> 01:14:33,895 Je lui ai dit de partir. Maintenant, Aaron ne veut plus rien manger. 724 01:14:34,657 --> 01:14:38,810 Les hommes sont comme ça, faibles et têtus. Ne t'inquiète pas Rosa, il va manger. 725 01:14:39,377 --> 01:14:40,254 Viens. 726 01:14:42,617 --> 01:14:45,007 Quand il m'a dit ce que nous sommes censés faire, 727 01:14:45,137 --> 01:14:46,776 Je pensais qu'il plaisantait. 728 01:14:48,697 --> 01:14:52,213 Je l'ai menacé avec un couteau la première nuit. Je jure devant Dieu que je l'ai fait. 729 01:14:52,337 --> 01:14:55,774 J'ai dit, si tu t'approches de moi avec ce tuyau, je vais le couper. 730 01:15:08,377 --> 01:15:11,495 C'est bon, chérie, c'est bon. Venez ici. 731 01:15:11,897 --> 01:15:15,732 Venez ici. Tout ira bien. 732 01:15:15,857 --> 01:15:18,611 Tu es jeune, tu trouveras un homme meilleur. 733 01:15:18,737 --> 01:15:20,251 Tout ira bien. 734 01:15:20,377 --> 01:15:22,608 Bien sûr que tu le feras, de toute façon il doit vous payer une pension alimentaire pour enfants. 735 01:15:22,857 --> 01:15:24,007 Tami, tais-toi. 736 01:15:24,697 --> 01:15:28,213 "Tami, tais-toi, Tami tais-toi." Je l'ai eu. Je dirai ce que je veux. 737 01:15:28,457 --> 01:15:30,926 Il doit lui donner au moins 3000 par mois de pension alimentaire pour enfants 738 01:15:31,057 --> 01:15:32,377 sinon plus. 739 01:15:32,497 --> 01:15:35,695 Il doit payer ses études, le dentiste, des chaussures deux fois par an, 740 01:15:35,817 --> 01:15:37,092 sortie scolaire, vêtements. 741 01:15:37,217 --> 01:15:39,652 selon la Torah, il a même pour te donner de l'argent pour des cosmétiques, 742 01:15:39,777 --> 01:15:41,291 même si vous n’en utilisez pas. 743 01:15:41,417 --> 01:15:45,047 En tout cas, c'est une bonne chose qu'il soit parti, De toute façon, je ne l'ai jamais aimé. 744 01:16:17,257 --> 01:16:18,373 Aaron, 745 01:16:20,617 --> 01:16:22,290 Aaron, viens manger, chérie. 746 01:16:23,737 --> 01:16:27,333 Vous avez jeûné un jour supplémentaire, tant mieux pour toi. 747 01:16:51,857 --> 01:16:54,292 Bonsoir, Bezalel. - Bon appétit. 748 01:16:57,697 --> 01:17:02,089 J'ai posté une annonce pour la maison. Je le vends. 749 01:17:02,537 --> 01:17:04,096 Vous aurez votre part. 750 01:17:04,857 --> 01:17:08,612 Vous pouvez trouver une petite place pour toi et le garçon. 751 01:17:09,297 --> 01:17:11,493 Je peux t'aider si tu veux. 752 01:17:16,857 --> 01:17:20,976 Nous en discuterons plus tard. Asseyez-vous. 753 01:17:21,217 --> 01:17:23,049 Je vends la maison, je pars. 754 01:17:24,017 --> 01:17:28,136 Bien. Nous allons le vendre, nous séparer, partir. Mais pas maintenant. 755 01:17:28,977 --> 01:17:31,014 Bezalel, s'il te plaît, assieds-toi, pour le garçon. 756 01:17:35,097 --> 01:17:36,895 Ce que tu as dit n'était pas vrai. 757 01:17:38,657 --> 01:17:41,491 Je ne t'ai jamais oublié, jamais. 758 01:17:42,737 --> 01:17:46,526 C'est toi qui as oublié, tu as oublié qui je suis. 759 01:17:54,217 --> 01:17:56,049 j'ai juste besoin pour récupérer certaines choses. 760 01:17:56,817 --> 01:17:59,537 Je ne pars pas. - Qui vous l'a demandé ? 761 01:18:00,257 --> 01:18:02,726 Les gens viennent demain pour voir la maison. Je le vends. 762 01:18:03,217 --> 01:18:05,891 Tu peux aller où tu veux et j'irai en enfer. 763 01:18:06,857 --> 01:18:08,291 Je ne suis pas d'accord. 764 01:18:08,417 --> 01:18:10,056 Pour qui te prends-tu ? D'accord ou pas d'accord ? 765 01:18:10,177 --> 01:18:12,692 Tu as laissé tomber le rouleau de la Torah, Je ne serais pas si fier si j'étais toi. 766 01:18:13,137 --> 01:18:14,651 Maintenant tu es célèbre, hein ? 767 01:18:15,177 --> 01:18:18,693 Mais je le paie. Même le rabbin Marco a dit que oui. 768 01:18:18,817 --> 01:18:20,410 Le rabbin Marco a dit quoi ? 769 01:18:21,177 --> 01:18:24,727 Il a cinq enfants à la maison. Et moi? 770 01:18:26,737 --> 01:18:31,528 Tout ce que je voulais, c'était une famille. Est-ce que c'est trop demander ? 771 01:18:33,057 --> 01:18:35,617 Juste pour arrêter de ressentir que la vie me piétine la tête. 772 01:18:37,537 --> 01:18:40,211 Regarde comment tu traites le seul enfant que tu as. 773 01:18:41,297 --> 01:18:46,213 Vous appelez ça un enfant ? C'est ton mari, ton père 774 01:18:46,337 --> 01:18:47,657 et ton grand-père. 775 01:18:47,777 --> 01:18:50,087 Dormir dans ton lit, manger dans votre assiette. 776 01:18:50,217 --> 01:18:51,333 Bezalel, 777 01:18:52,337 --> 01:18:54,568 tu sais, Maïmonide aussi n'avait qu'un seul enfant. 778 01:18:56,857 --> 01:19:01,249 Est-ce que je ressemble à Maïmonide, Rabbi ? Regardez-moi. 779 01:19:03,897 --> 01:19:05,297 Maïmonide.... 780 01:19:08,177 --> 01:19:09,088 Bezalel. 781 01:19:12,497 --> 01:19:14,216 Merde sur mon visage. 782 01:19:22,737 --> 01:19:25,047 Asseyez-vous. - Je n'ai pas faim. 783 01:19:26,097 --> 01:19:28,817 Aaron, assieds-toi à côté de moi. 784 01:20:27,337 --> 01:20:28,896 Je t'aime. 785 01:20:32,137 --> 01:20:34,288 Merci à toi Je dois tenir le rouleau de la Torah. 786 01:21:24,577 --> 01:21:28,287 Excusez-moi, savez-vous où se trouve la rue Ein Yacov ? 787 01:21:28,417 --> 01:21:30,488 Bien sûr, c'est juste ici. Qui cherchez-vous ? 788 01:21:30,977 --> 01:21:33,811 La famille Ninio. Les connaissez-vous ? -Bien sûr. 789 01:21:34,937 --> 01:21:36,087 Qui sont-ils pour toi ? 790 01:21:36,257 --> 01:21:40,615 J'ai vu que leur maison est à vendre. - Non, ce n'est pas le cas, c'est de la foutaise. 791 01:21:41,977 --> 01:21:43,411 Puis-je avoir un verre d'eau ? 792 01:22:00,257 --> 01:22:01,930 Yacov Levi, l'homme-oiseau. 793 01:22:19,017 --> 01:22:20,974 Nadia. -Oui. 794 01:22:29,497 --> 01:22:32,569 Nadia ! Nadia ! Nadia ! 795 01:22:38,737 --> 01:22:42,333 Gedalya, je pense que j'ai une crise cardiaque. -Découpez-le. 796 01:22:42,537 --> 01:22:44,688 Je le jure, je ne me sens pas très bien. 797 01:22:46,937 --> 01:22:49,532 Je ne le crois pas. 798 01:22:51,217 --> 01:22:53,254 Et il ne croit pas en Dieu... 799 01:22:53,857 --> 01:22:54,973 Honte à toi. 800 01:23:07,857 --> 01:23:10,247 Aaron, tu veux entendre une histoire drôle ? 801 01:23:13,137 --> 01:23:16,892 Ton ami, Levi, a trouvé sa Nadia. 802 01:23:17,657 --> 01:23:19,091 Tout le monde en parle. 803 01:23:21,417 --> 01:23:23,534 Il dit que c'est à cause de toi. 804 01:23:24,537 --> 01:23:28,133 Il dit que Dieu a entendu vos prières et les portes du ciel s'ouvrirent, 805 01:23:28,257 --> 01:23:29,611 et un miracle lui est arrivé. 806 01:23:32,257 --> 01:23:35,329 Tu sais ce qu'il fait depuis ? 807 01:23:36,057 --> 01:23:37,127 Il pleure. 808 01:23:38,097 --> 01:23:40,771 Il pleure et personne ne peut le calmer. 809 01:23:42,097 --> 01:23:44,566 Pour chaque année passée sans elle, il pleure. 810 01:23:46,017 --> 01:23:48,134 Cinquante ans, ça fait beaucoup de larmes. 811 01:23:50,737 --> 01:23:52,933 Il pleure de tout son cœur de tout cet amour. 812 01:24:37,377 --> 01:24:38,697 Je t'ai apporté de la nourriture. 813 01:24:43,497 --> 01:24:45,932 C'est assez qu'un idiot se meurt de faim. 814 01:25:00,217 --> 01:25:02,174 Les gens sont venus pour voir la maison. 815 01:25:05,137 --> 01:25:06,776 J'ai dit que nous avions changé d'avis. 816 01:25:28,337 --> 01:25:33,617 Dernièrement, j'ai beaucoup réfléchi à propos de la plume de ma mère. 817 01:25:35,737 --> 01:25:37,296 Et je l'ai finalement eu. 818 01:25:38,577 --> 01:25:40,136 J'ai enfin réalisé ce que je faisais. 819 01:25:42,777 --> 01:25:45,167 Je suis assis toujours près de la plume, ne bouge pas. 820 01:25:46,857 --> 01:25:48,576 Le monde peut brûler complètement, Je ne bougerai pas. 821 01:25:50,497 --> 01:25:52,216 J'ai peur du chagrin. 822 01:25:54,777 --> 01:25:59,488 Et je me dis, que si je reste assis tranquillement, 823 01:26:01,177 --> 01:26:03,055 Je ne ressentirai aucun chagrin. 824 01:26:11,537 --> 01:26:13,608 Mais s'il y a du chagrin peu importe ce que je fais. 825 01:26:15,177 --> 01:26:16,657 Il vaut mieux bouger. 826 01:26:22,337 --> 01:26:23,373 C'est vrai, Ninio ? 827 01:26:27,217 --> 01:26:28,537 Comment l'as-tu appelée ? 828 01:26:29,577 --> 01:26:31,534 Comment as-tu appelé notre fille ? 829 01:26:33,937 --> 01:26:35,053 Mali. 830 01:26:50,217 --> 01:26:52,174 Je l'emmène à l'hôpital. 831 01:27:45,497 --> 01:27:50,049 Je suis désolé, mon amour. Je suis désolé. 832 01:31:07,857 --> 01:31:11,168 Traduction : Tammy King 833 01:31:11,417 --> 01:31:14,615 Sous-titres : Cinématype Studios Ltd.