1
00:00:16,125 --> 00:00:18,583
<i>La gente puede conocer mi cara.</i>

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
<i>Puede que incluso sepan mi nombre.</i>

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
<i>Pero nunca lo sabrán</i>
<i>mi verdadero yo.</i>

4
00:00:24,833 --> 00:00:28,458
¿Ni siquiera puede llamar?
Los profesionales le peinan...

5
00:00:28,541 --> 00:00:32,500
<i>La investigación continúa</i>
<i>Asesinatos de Rachel Hopkins.</i>

6
00:00:32,583 --> 00:00:36,916
<i>Las autoridades buscan una conexión</i>
<i>con la escuela de niñas St. Hilary</i>

7
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
<i>establecimiento local de élite</i>
<i>donde Hopkins estudió una vez.</i>

8
00:00:40,708 --> 00:00:45,166
<i>Todos nos escondemos detrás de una versión de nosotros mismos</i>
<i>que presentamos al mundo.</i>

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,666
<i>Amigo cercano de Hopkins</i>

10
00:00:46,750 --> 00:00:51,041
{\an8}<i>La directora de St Hilary, Helen Wang</i>
<i>se niega a comentar por ahora.</i>

11
00:00:51,125 --> 00:00:52,625
<i>Pero la gente no cambia.</i>

12
00:00:53,125 --> 00:00:54,250
<i>No es real.</i>

13
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
<i>No dentro.</i>

14
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
¡Horror! Qué pérdida.

15
00:00:58,333 --> 00:01:00,416
- Qué curioso, Raquel.
- ¿Sabes lo que odio?

16
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
- Estudiantes de primer año.
- ¡Helena!

17
00:01:02,541 --> 00:01:06,125
No, odio
gente insegura.

18
00:01:10,416 --> 00:01:11,291
Puaj.

19
00:01:12,458 --> 00:01:15,541
Extraño. Su hermana es realmente genial.

20
00:01:17,166 --> 00:01:19,166
Quizás se esté comiendo sus sentimientos.

21
00:01:19,250 --> 00:01:21,208
¡Tiene muchos sentimientos!

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,666
Probablemente simplemente se sienta sola.

23
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
¿Quizás podamos invitarla?

24
00:01:26,333 --> 00:01:29,708
Tráela a nuestra mesa.
Iré a buscar otra cola.

25
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
Definitivamente está cocinando algo.

26
00:01:39,416 --> 00:01:40,541
Catalina.

27
00:01:41,583 --> 00:01:42,875
Siéntate con nosotros.

28
00:01:42,958 --> 00:01:44,125
Ni siquiera lo sé...

29
00:01:44,625 --> 00:01:47,416
No creo que quieran que me siente ahí.

30
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
A veces incluso ellos son amables.

31
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Hola katherine.

32
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
- ¿Qué estás leyendo?
- “Frankenstein” de Mary Shelley.

33
00:02:02,541 --> 00:02:04,041
Ah, no está mal.

34
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
¡Katherine Kelly!

35
00:02:07,583 --> 00:02:08,958
¿Cómo estás?

36
00:02:09,666 --> 00:02:12,458
Vaya,
¡Qué peinado tan chulo tienes!

37
00:02:12,541 --> 00:02:14,083
¿Cuál es tu secreto de belleza?

38
00:02:14,166 --> 00:02:17,041
- No lo tengo.
- No, es mucho más bonito...

39
00:02:20,791 --> 00:02:23,125
Maldita sea, lo siento. Toma el mío.

40
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
- Nada.
- No, insisto.

41
00:02:25,541 --> 00:02:28,083
- No quiero más.
- Beber.

42
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
- Sabe a algo.
- Comer.

43
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
Orina.

44
00:02:40,625 --> 00:02:41,458
¿Qué?

45
00:02:43,250 --> 00:02:45,875
¡Ella acaba de beber mi orina!

46
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
¡Maldita sea!

47
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
- No lo sabía.
- ¡Oh, no!

48
00:02:55,250 --> 00:02:56,875
¡Vamos!

49
00:02:57,833 --> 00:02:59,375
- ¡No!
- ¡Adiós!

50
00:03:01,375 --> 00:03:02,458
¡Guau!

51
00:03:02,541 --> 00:03:04,500
- Estás tramando algo.
- ¡No!

52
00:03:05,125 --> 00:03:10,000
Lexi no trabaja en la construcción.
¡No cava zanjas, no coloca paneles de yeso!

53
00:03:10,083 --> 00:03:12,416
Su trabajo es
literalmente sentado sobre tu trasero.

54
00:03:12,500 --> 00:03:14,583
Increíble, señoras. Dejémosla ir.

55
00:03:14,666 --> 00:03:16,500
No se puede apresurar la perfección.

56
00:03:16,583 --> 00:03:18,041
Mierda. Es hora de nosotros.

57
00:03:18,125 --> 00:03:19,291
- Nos vamos.
- Dientes.

58
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
- Bien.
- Gracias a todos.

59
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
Gracias señoras.

60
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
Tienes una rueda de prensa con los investigadores.

61
00:03:24,500 --> 00:03:27,041
sobre acusaciones de la fiscalía,

62
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
sobre los cuales no fueron consultados.

63
00:03:29,458 --> 00:03:32,583
También esta loca reforma policial.
Bla, bla, bla.

64
00:03:32,666 --> 00:03:34,458
¿Pero la primera historia sobre Dahlonega?

65
00:03:34,541 --> 00:03:36,500
Sí. Empiece por ahí, pero déjelo atrás.

66
00:03:36,583 --> 00:03:39,000
¿Abandonar? ¿En términos de?
Acabo de empezar.

67
00:03:39,083 --> 00:03:41,625
Muerte de una mujer blanca
no puedes girarlo demasiado,

68
00:03:41,708 --> 00:03:44,375
no importa cuántas veces la apuñalaron con un cuchillo.

69
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
Entonces. Mírame.

70
00:03:47,041 --> 00:03:47,916
Respira profundamente.

71
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
No necesitamos un triple.
Dos en un ring nos vendrán bien.

72
00:03:54,791 --> 00:03:57,250
Quiero dirigirme rápidamente a la audiencia.

73
00:03:57,916 --> 00:04:01,041
Hazle saber a Atlanta
que necesitaba tiempo para mí,

74
00:04:01,125 --> 00:04:03,833
pero estoy de vuelta
y agradecido por el apoyo.

75
00:04:03,916 --> 00:04:05,041
Vamos. Excelente.

76
00:04:05,125 --> 00:04:08,625
Luego traga fuerte
como si tuvieras un nudo en la garganta.

77
00:04:09,125 --> 00:04:11,041
Veamos la reacción del público y...

78
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
¿Y qué?

79
00:04:12,625 --> 00:04:13,625
¿Quién sabe?

80
00:04:14,125 --> 00:04:15,541
El regreso de la Reina.

81
00:04:23,625 --> 00:04:29,375
EL Y ELLA

82
00:04:33,083 --> 00:04:33,916
HELENA

83
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
ADIVINA DE QUIÉN HERMANO ME ESTOY FOLLANDO...
¿ES MEJOR CON JAY?

84
00:04:38,416 --> 00:04:39,958
{\an8}¿chantaje? ¿DE NUEVO? ¡NO HARÉ!

85
00:04:40,041 --> 00:04:41,583
Chantaje. ¿Pero por qué?

86
00:04:41,666 --> 00:04:42,750
{\an8}DEMASIADO TARDE.

87
00:04:42,833 --> 00:04:43,875
¿DEJASTE A JAY?

88
00:04:55,541 --> 00:04:58,000
<i>Ruego. Ruégame, Clyde</i>

89
00:04:58,083 --> 00:04:59,375
<i>Tómalo, perra.</i>

90
00:04:59,458 --> 00:05:02,125
<i>- Sí, cerdo...</i>
<i>- Rachel, agárralo por las pelotas.</i>

91
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
<i>¿Te gusta, Clyde?</i>

92
00:05:06,333 --> 00:05:08,291
<i>- ¡Derrótalo, Helen!</i>
<i>- ¿Te gusta?</i>

93
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
¡Te tengo!

94
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
¡Perra! ¡Tu madre!

95
00:05:12,875 --> 00:05:14,500
¡Esta es la mala palabra de mamá!

96
00:05:14,583 --> 00:05:16,125
Lo sé, cariño. Lo siento.

97
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Lo lamento.

98
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
¿De quién es este teléfono?

99
00:05:22,041 --> 00:05:24,625
¿Qué? Este es mi teléfono.

100
00:05:25,125 --> 00:05:26,041
Es rosa.

101
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
Sí, pero para niños.
Puede haber teléfonos rosas.

102
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
Por qué no.

103
00:05:31,416 --> 00:05:32,708
¿Qué estás mirando ahí?

104
00:05:34,208 --> 00:05:35,333
¿Por teléfono?

105
00:05:35,416 --> 00:05:39,208
Estoy revisando algunas cosas para trabajar.

106
00:05:39,750 --> 00:05:42,291
- Mamá dice que es hora de cenar.
- ¿Es verdad?

107
00:05:42,375 --> 00:05:44,291
¿Le dirás que voy a ir ahora?

108
00:05:44,375 --> 00:05:46,125
- Sí.
- Vamos.

109
00:05:50,666 --> 00:05:52,208
<i>¿Quién tomó el último tramo?</i>

110
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Nuevamente no informaron.

111
00:05:53,666 --> 00:05:55,708
Pero realmente me gustan estas piernas.

112
00:05:55,791 --> 00:05:57,875
Yo también. ¿Pagaste por ellos?

113
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
No.

114
00:05:59,041 --> 00:06:03,083
¿Sabes quién no ha pagado todavía?
Madre. Así que aquí tienes, cariño.

115
00:06:09,916 --> 00:06:11,791
Meg, ve a ver televisión.

116
00:06:11,875 --> 00:06:13,625
Pero estoy charlando con el tío Jack.

117
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Al salón. Vivo.

118
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
- Pero...
- Haz lo que te digo.

119
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
¿Qué estás haciendo? Tómalo con calma.

120
00:06:19,166 --> 00:06:21,375
Todo está bien. Enciende la Isla del Amor.

121
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
Mejor que Barrio Sésamo.

122
00:06:22,833 --> 00:06:25,041
Esto no se juega desde hace mucho tiempo, Einstein.

123
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué diablos está pasando?

124
00:06:29,833 --> 00:06:33,833
Mira, no tienes idea
lo que tienes que afrontar en el trabajo.

125
00:06:33,916 --> 00:06:36,583
- Siéntate y come.
- ¿Qué? No me refiero a tu trabajo.

126
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
- ¡Enciende la maldita televisión!
- Con calma. ¿De qué estás hablando?

127
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
¿Explica lo que quieres?

128
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
Raquel era mi amiga.

129
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
¿Sí? ¿En realidad?
¿Cuándo fue la última vez que os visteis?

130
00:06:48,375 --> 00:06:50,208
¿Hace unos 20 años? Llora un poco más.

131
00:06:50,291 --> 00:06:52,416
- La semana pasada en una gasolinera.
- Sí, ¿bien?

132
00:06:52,500 --> 00:06:54,666
Tuvimos una conversación interesante. ¿Acerca de?

133
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Sois amigos. Dígame usted.

134
00:06:56,791 --> 00:06:58,208
-¿No vas a decir nada?
- No.

135
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
¿Te la follaste?

136
00:07:03,166 --> 00:07:04,916
Dios. La jodiste.

137
00:07:05,000 --> 00:07:07,041
Ey. Escuchar.

138
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Mi vida personal no es asunto de nadie.

139
00:07:10,125 --> 00:07:12,333
Por eso es personal. ¿Entender?

140
00:07:12,416 --> 00:07:15,083
¿Estuviste con ella la noche que murió?

141
00:07:15,166 --> 00:07:16,833
- Estaba trabajando.
- ¿Es verdad?

142
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
- Estaba trabajando. Estuve ocupado hasta tarde.
- ¿Cómo?

143
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
-Eres un "detective" del condado de Lumpkin.
- Basta. Eso es todo.

144
00:07:22,708 --> 00:07:25,791
Te mudaste con nosotros
cuando tu puta esposa se escapó.

145
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
Lo pensé durante un par de semanas, ¡pero no un año!

146
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
¿Soy una carga para ti?

147
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
- ¿Quién paga las cuentas?
- Todo.

148
00:07:31,291 --> 00:07:32,375
¿Quién compra comida?

149
00:07:32,458 --> 00:07:36,250
¿Quién lleva a Meg a donde necesita ir?
¿O me falta algo?

150
00:07:36,333 --> 00:07:38,166
-Meg, sube las escaleras.
- No.

151
00:07:38,250 --> 00:07:40,750
- A mi habitación.
- Ve a tu casa. Escúchame.

152
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
¡Soy tu madre!

153
00:07:42,083 --> 00:07:43,458
- Eres una supermamá.
- Cabra.

154
00:07:43,541 --> 00:07:44,916
Deja a Meg en paz.

155
00:07:45,000 --> 00:07:46,916
Pero si quieres, puedo irme.

156
00:07:47,000 --> 00:07:49,416
seguir vendiendo
basura de los padres en eBay.

157
00:07:49,500 --> 00:07:51,916
¿Pero qué soy yo? Dame manutención infantil, ¿verdad?

158
00:07:52,000 --> 00:07:55,291
No. Aquí todo es complicado.
Aquí necesitas saber quién es el padre.

159
00:07:55,375 --> 00:07:58,500
- ¿Mataste a Rachel?
- ¡No te atrevas a presentarme esto!

160
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
¿Lo hiciste o no, Jack?

161
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Soy detective. Soy tu hermano.

162
00:08:04,291 --> 00:08:08,291
¿De verdad crees
¿Qué podría hacer? ¿En serio?

163
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
¿Por qué le tomaste una muestra a Meg?

164
00:08:15,041 --> 00:08:16,041
¿Jugando a detective?

165
00:08:16,625 --> 00:08:18,041
- ¿En serio, Jack?
- No.

166
00:08:18,125 --> 00:08:19,375
Pensé que no me daría cuenta

167
00:08:19,458 --> 00:08:22,125
que mi hermano triste
desaparece en algún lugar por la noche

168
00:08:22,208 --> 00:08:24,500
y viene tres veces por semana en aumento?

169
00:08:24,583 --> 00:08:26,125
Luego matan a Rachel.

170
00:08:26,208 --> 00:08:29,250
Viniste enojado como el infierno
pero oliendo a perfume.

171
00:08:29,333 --> 00:08:31,958
No es barato en el mercado,
pero caro y notable.

172
00:08:32,041 --> 00:08:35,208
los noté
Luego en Rachel Hopkins, en una gasolinera.

173
00:08:35,291 --> 00:08:38,250
- ¡DE ACUERDO!
- Juguemos al detective, Jack.

174
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
¿Estabas con ella o no?

175
00:08:41,125 --> 00:08:42,708
- Sí.
- Sí. ¿Y?

176
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
- Tuvimos relaciones sexuales. eres tu...
- ¿Dónde?

177
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
En mi auto.

178
00:08:48,541 --> 00:08:50,666
¿En qué parte de Dahlonega, idiota?

179
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
En el bosque, Zoe. Tuvimos sexo en el bosque.

180
00:08:54,291 --> 00:08:56,708
Sí. Y me fui. Terminé mis asuntos y me fui.

181
00:08:56,791 --> 00:08:59,291
- No sé qué pasará después.
- ¿Le dijiste a la policía?

182
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
- No.
- ¿Por qué?

183
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Se verían así
¿Cómo estás ahora? Zoe, maldita sea, ¿qué...?

184
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
No toqué a Rachel.

185
00:09:06,583 --> 00:09:09,375
- Mírame a los ojos y dímelo.
- Zoé.

186
00:09:09,458 --> 00:09:10,958
Vale, yo...

187
00:09:11,791 --> 00:09:14,416
No le hice nada malo.

188
00:09:15,291 --> 00:09:16,333
Lo juro.

189
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
- Hola.
- Hola.

190
00:09:24,666 --> 00:09:27,791
Dos muestras de ADN del caso Rachel Hopkins.

191
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
DE ACUERDO. Vamos aquí.

192
00:09:29,583 --> 00:09:32,500
- Tu trabajo es asombroso.
- Sí. Bueno...

193
00:09:35,083 --> 00:09:39,416
recolecté material genético
por cierto, para ambas muestras.

194
00:09:39,500 --> 00:09:41,875
Uno es de Clyde Duffy y el otro es mío.

195
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
¿Lo encontró?

196
00:09:44,000 --> 00:09:44,958
¿Qué?

197
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
Tu socio.

198
00:09:47,083 --> 00:09:48,041
Tu anillo.

199
00:09:49,041 --> 00:09:52,666
Estaba mirando cuando trajo la muestra.
Pensé que lo había perdido aquí.

200
00:09:55,208 --> 00:09:56,041
No.

201
00:09:56,750 --> 00:09:58,041
No creo haberlo encontrado.

202
00:09:58,125 --> 00:10:00,958
Es una pena. Yo me ocuparé de tus muestras.

203
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
Atlanta se está volviendo loca
verte en la silla otra vez.

204
00:10:06,250 --> 00:10:07,333
Eres genial.

205
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
Eress el mejor.

206
00:10:09,958 --> 00:10:11,375
Empezaremos pronto.

207
00:10:11,458 --> 00:10:13,583
- Bien.
- Estás en el lugar correcto.

208
00:10:14,333 --> 00:10:15,625
- Estoy aquí.
- ¡Es Lexi!

209
00:10:15,708 --> 00:10:17,458
Lo siento mucho.

210
00:10:17,541 --> 00:10:20,000
La niñera de mi cuñada canceló
en el último momento.

211
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
Estaba cuidando niños y olvidé mi teléfono.

212
00:10:22,416 --> 00:10:24,916
Yo... Ya no importa. En resumen, lo siento.

213
00:10:25,000 --> 00:10:26,666
Ahora estoy aquí. Ana.

214
00:10:27,541 --> 00:10:30,125
Lo siento. espero
Esa no es la única razón por la que estás aquí.

215
00:10:30,625 --> 00:10:31,875
Jim, ¿cómo pudiste?

216
00:10:31,958 --> 00:10:32,875
30 segundos.

217
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Espera, ¿entonces seguirá siendo Lexie?

218
00:10:36,458 --> 00:10:38,166
Los cambiamos urgentemente.

219
00:10:38,666 --> 00:10:40,666
Lo siento, Ana. Simplemente sucedió.

220
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
Adiós, cariño.

221
00:10:45,875 --> 00:10:47,500
¡Eso es todo, deja de pararte!

222
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
Entonces gente, ¡manos a la obra!

223
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
SOLO ESTACIONAMIENTO
PARA VISITANTES DEL CANAL DE TV

224
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
EL ESPACIO PRIVADO DE LEXIE JONES

225
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
<i>Deje un mensaje después del pitido.</i>

226
00:11:27,583 --> 00:11:29,916
Señor Duffy, este es el detective Jack Harper.

227
00:11:30,000 --> 00:11:32,583
Vuelva a llamar tan pronto como escuche esto.

228
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
Una conversación muy importante. ¿Bien? Gracias.

229
00:11:38,416 --> 00:11:39,916
¿Cuál es el tuyo, Boston?

230
00:11:40,000 --> 00:11:40,833
{\an8}JARDINES DEL CIELO

231
00:11:40,916 --> 00:11:43,416
<i>¿Quizás deberíamos ir a los Jardines del Edén?</i>

232
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
<i>Pregúntale a Helen Wang qué sabe.</i>

233
00:11:46,083 --> 00:11:48,250
No te preocupes por eso. ¿Algo más?

234
00:11:48,333 --> 00:11:49,958
<i>Tenías razón sobre Lucas.</i>

235
00:11:50,041 --> 00:11:52,708
<i>Ni siquiera nos hemos ido todavía</i>
<i>y llamó dos veces.</i>

236
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
<i>- Una vez para su difunta esposa.</i>
- ¿Y el segundo?

237
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
Helen Wang.

238
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
<i>Qué coincidencia, ¿eh?</i>

239
00:12:00,250 --> 00:12:03,041
Tiene... Señor, qué... ¿Dónde está?

240
00:12:03,125 --> 00:12:05,250
¿Por qué Duffy llamó a Helen Wong?

241
00:12:05,333 --> 00:12:06,166
<i>¡Pues bien!</i>

242
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
<i>Tal vez quería decir</i>
<i>¿qué la vamos a ver?</i>

243
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
¿Como una advertencia?

244
00:12:11,166 --> 00:12:12,708
Advertir, pero ¿sobre qué?

245
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
<i>Llamó a su difunta esposa</i>
<i>aunque te dijimos que no lo hicieras.</i>

246
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
<i>Está intentando agotar la batería.</i>

247
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Aparentemente hay algo ahí
lo que quiere ocultar.

248
00:12:21,458 --> 00:12:23,041
¿Pero qué tiene que ver Helen con esto?

249
00:12:23,125 --> 00:12:25,625
Al parecer Helen también quiere ocultar algo.

250
00:12:25,708 --> 00:12:27,416
<i>Sí, piensas correctamente. ¿Qué más?</i>

251
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
<i>Tiene una cadena de pizzerías.</i>

252
00:12:32,333 --> 00:12:35,791
Quizás haya algo en el teléfono de Rachel.
y herir al hombre

253
00:12:35,875 --> 00:12:39,750
que tiene una cadena de pizzerías,
pero este no será el final de su carrera.

254
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
<i>A diferencia de la directora</i>
<i>escuela privada de élite para niñas.</i>

255
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
¿Ves, Boston?
Por eso te pagan mucho dinero.

256
00:12:48,041 --> 00:12:50,375
DE ACUERDO. Centrémonos en Duffy.

257
00:12:50,458 --> 00:12:52,500
¿Sí? Vendamoslo por todos lados.

258
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
Él es el principal sospechoso.
Y Helen es cómplice.

259
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
<i>- ¿Entendido?</i>
- ¿Asesinato?

260
00:12:58,583 --> 00:12:59,791
¿Por qué no?

261
00:12:59,875 --> 00:13:03,125
¿Porque ella está a cargo en Hogwarts?

262
00:13:03,625 --> 00:13:06,083
ella no usa
Botas Timberland para hombre.

263
00:13:07,625 --> 00:13:08,583
<i>Esa huella.</i>

264
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Perra.

265
00:13:10,000 --> 00:13:11,416
<i>Fue revisado.</i>

266
00:13:11,500 --> 00:13:12,750
No hay duda.

267
00:13:13,458 --> 00:13:15,250
Timberland de hombre, talla 10.

268
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
<i>Ya veo. ¿Estás seguro de esto?</i>

269
00:13:18,208 --> 00:13:20,750
100% lo estoy mirando ahora mismo.

270
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Bueno...

271
00:13:23,958 --> 00:13:26,125
<i>Escucha, Priya, no debemos olvidar</i>

272
00:13:26,208 --> 00:13:29,041
<i>qué hay en la escena del crimen</i>
<i>Había mucha gente.</i>

273
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
<i>Solo había cinco personas allí.</i>

274
00:13:31,416 --> 00:13:33,166
<i>Tres hombres, dos mujeres.</i>

275
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Me comuniqué con todos.

276
00:13:35,625 --> 00:13:38,541
No hay coincidencias en la marca de zapatos,
ni en tamaño.

277
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
¿Nadie en absoluto?

278
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
Bueno, Priya,
podría significar cualquier cosa.

279
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
Tome su tiempo. Concéntrate en Duffy.
¿Cuál es su talla de zapato?

280
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
Tiene 11.

281
00:13:48,583 --> 00:13:50,875
<i>Entonces, ve urgentemente a su casa.</i>

282
00:13:50,958 --> 00:13:53,083
<i>Observa todos sus movimientos, ¿de acuerdo?</i>

283
00:13:53,166 --> 00:13:55,916
Un desperdicio de recursos, puedo...

284
00:13:56,000 --> 00:13:59,333
Si se va quiero saber
¿dónde y por qué, oyes?

285
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
<i>Entendido.</i>

286
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
<i>Por cierto, una pregunta.</i>

287
00:14:03,666 --> 00:14:08,083
¿Por qué buscabas un anillo de compromiso?
¿En la morgue si no lo usas?

288
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
Porque a veces lo uso.

289
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Ciertamente no ese día.
Y ni una sola vez durante nuestro trabajo.

290
00:14:15,333 --> 00:14:17,750
A veces, Priya, lo llevo en el bolsillo.

291
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Me encanta sentirlo.

292
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
<i>Aún no lo sé</i>
<i>¿Dónde está ese maldito anillo?</i>

293
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
Todavía hay preguntas
¿O puedo joder trabajar?

294
00:14:29,750 --> 00:14:36,000
SE BUSCA

295
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
¡Perra! ¡Malditamente estúpido!

296
00:14:43,708 --> 00:14:46,333
Dios, lo siento. Simplemente no tengas miedo.

297
00:14:46,416 --> 00:14:47,333
¿Vives aquí?

298
00:14:47,416 --> 00:14:48,625
Yo trabajo aquí.

299
00:14:48,708 --> 00:14:51,416
¿Quién abrirá la puerta?
¿Cuándo anda suelto el asesino?

300
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
Sí, tienes razón.

301
00:14:52,833 --> 00:14:57,208
Señora, soy agente de la ley.
Llegué a Helen Wong.

302
00:14:59,333 --> 00:15:00,666
Ella está en la escuela.

303
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Los viernes siempre tarde.

304
00:16:22,083 --> 00:16:26,375
{\an8}SERVICIO DE RETIRADA DE LAVADO
CONDADO DE LAMPKIN

305
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
¡Maldita sea!

306
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Dios...

307
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
Asqueroso.

308
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
Entendido.

309
00:18:13,958 --> 00:18:16,583
MARZO
GASTRONOMA INTERNACIONAL

310
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
MAGNÍFICO

311
00:18:57,625 --> 00:18:58,958
- De ti 38,75.
- Sí.

312
00:18:59,041 --> 00:19:00,750
- ¿Efectivo o tarjeta?
- Mapa.

313
00:19:03,583 --> 00:19:05,125
- Gracias.
- Mis mejores deseos.

314
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
- Hola, Davey.
- Hola.

315
00:19:09,583 --> 00:19:12,791
Dame un par de bolsas de plástico más.

316
00:19:12,875 --> 00:19:14,041
Sí, fácilmente.

317
00:19:17,125 --> 00:19:18,875
<i>Descubrí el secreto de Lucas.</i>

318
00:19:19,708 --> 00:19:21,083
Genial, ¿dónde está ahora?

319
00:19:21,166 --> 00:19:23,291
<i>Tuve que dejarlo hace 20 minutos.</i>

320
00:19:23,375 --> 00:19:25,916
<i>Tal vez lo sea</i>
<i>deshacerse de los recuerdos.</i>

321
00:19:26,000 --> 00:19:28,291
O quería destruir la evidencia.

322
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
Y podría mentir diciendo que la estaba siguiendo.

323
00:19:30,875 --> 00:19:32,291
<i>Sí, bien hecho.</i>

324
00:19:32,375 --> 00:19:34,125
Estoy perdiendo la conexión aquí.

325
00:19:34,208 --> 00:19:36,416
<i>- ¿Sí?</i>
- Te llamaré cuando salga de aquí.

326
00:19:36,500 --> 00:19:37,625
<i>¿Señor? ¿Hola?</i>

327
00:20:20,500 --> 00:20:23,208
POLICÍA - SIN ACCESO

328
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
¿A Anna le gusta así?

329
00:20:57,041 --> 00:20:59,250
¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca!

330
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
¡Estarse quieto!

331
00:22:20,750 --> 00:22:24,833
¡Ey! ¡Soy de la policía! ¡Baja tu arma!

332
00:22:24,916 --> 00:22:26,083
No veo el ícono.

333
00:22:26,166 --> 00:22:27,791
No llevo una placa en mi pecho.

334
00:22:27,875 --> 00:22:30,458
Soy el detective Harper de la oficina del sheriff.

335
00:22:30,541 --> 00:22:32,250
¡Baja tu arma ahora!

336
00:22:32,750 --> 00:22:35,250
¿Jacobo? ¿Jack Harper?

337
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
¿Entrenador Willie?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

338
00:22:40,958 --> 00:22:42,208
¡Así que siempre estoy aquí!

339
00:22:42,291 --> 00:22:44,291
- Tonterías.
- ¡Este es mi trabajo!

340
00:22:44,791 --> 00:22:47,333
Tonterías. Qué bueno verte, entrenador.

341
00:22:47,416 --> 00:22:50,208
Hola. Y me alegro de verte.

342
00:22:50,958 --> 00:22:54,041
¿Estás hablando de esa joven?
¿Cuál fue encontrado en el bosque?

343
00:22:54,125 --> 00:22:55,166
Exactamente.

344
00:22:55,250 --> 00:22:58,875
Horrible. pero estoy seguro
Atraparás al bastardo que hizo esto.

345
00:22:58,958 --> 00:23:00,333
Gracias, entrenador.

346
00:23:00,416 --> 00:23:03,625
Y gracias por no volarme la cabeza
de esta escopeta.

347
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
¿Por qué necesitas una escopeta?

348
00:23:05,833 --> 00:23:08,166
Los niños derriban lápidas.

349
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
Y luego tengo que alisarlos por la mañana.

350
00:23:10,916 --> 00:23:14,416
¿Y con qué frecuencia sucede esto?
Que los niños aquí están sufriendo por una mierda.

351
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
Bueno, dos o tres veces al mes,

352
00:23:16,333 --> 00:23:20,083
pero mucho menos a menudo,
desde que se instalaron las cámaras.

353
00:23:23,916 --> 00:23:25,583
¿Hay cámaras aquí, entrenador?

354
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
Sí, entra.

355
00:23:29,875 --> 00:23:31,875
Mi hijo arregló todo aquí.

356
00:23:32,583 --> 00:23:35,500
Cámaras conectadas a sensores de movimiento,

357
00:23:35,583 --> 00:23:41,500
para no ocupar espacio en esto...
¿Cómo se llama la caja negra?

358
00:23:41,583 --> 00:23:42,791
¿Disco duro?

359
00:23:42,875 --> 00:23:44,875
Sí, algo así.

360
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
Entonces, veamos.

361
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
¿Cuándo dijiste?

362
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
2 de septiembre por la tarde.

363
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
Dos de septiembre...

364
00:23:54,625 --> 00:23:57,541
Las cámaras siempre están encendidas
¿O simplemente por sensores?

365
00:23:57,625 --> 00:24:00,333
A veces se apagan por la lluvia.

366
00:24:00,833 --> 00:24:02,166
Y del rayo.

367
00:24:02,750 --> 00:24:04,875
- ¿Puedo acelerar?
- Ciertamente.

368
00:24:05,666 --> 00:24:08,458
- No parece que haya nadie allí.
- Sí...

369
00:24:12,916 --> 00:24:14,166
Oye, ¿quién es ese ahí?

370
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
¿Puedes aumentar esto?

371
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
Mirar. ¿Qué es esto?

372
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
¿Quién es?

373
00:24:26,041 --> 00:24:29,708
¿Por qué diablos se olvidó allí?

374
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Hijo, creo que reconoces esta tumba.

375
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
Ciertamente.

376
00:25:02,041 --> 00:25:05,041
{\an8}CHARLOTTE ALICE HARPER
12 DE ENERO. 2023 - 2 DE SEPTIEMBRE DE 2023

377
00:25:11,125 --> 00:25:14,958
<i>Estás escuchando Georgia Radio.</i>
<i>País suave en 85,3.</i>

378
00:25:15,458 --> 00:25:16,416
<i>Buenas noches.</i>

379
00:25:16,500 --> 00:25:20,500
<i>Siguiente: un clásico sentimental</i>
<i>para una noche lluviosa.</i>

380
00:25:41,166 --> 00:25:45,500
<i>Duerme, mi bebé</i>

381
00:25:46,875 --> 00:25:50,250
<i>Duerme, mi bebé</i>

382
00:25:53,208 --> 00:25:55,041
<i>Estamos contigo</i>

383
00:25:55,125 --> 00:25:57,375
<i>Y el diablo de la pierna torcida</i>

384
00:25:57,875 --> 00:26:00,291
<i>No hay ningún diablo, solo yo</i>

385
00:26:03,125 --> 00:26:04,416
Shh...

386
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
- ¿Cariño?
- ¿Sí?

387
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
¿Quizás no deberíamos ir hoy?
No la dejes así.

388
00:26:10,916 --> 00:26:14,166
Bebé, ella está bien.
Sólo está siendo caprichoso. Todo está bien.

389
00:26:15,458 --> 00:26:17,375
Tranquilamente. Shh.

390
00:26:19,041 --> 00:26:23,166
<i>Duerme, mi bebé</i>

391
00:26:24,750 --> 00:26:29,250
<i>Duerme, mi bebé</i>

392
00:26:30,166 --> 00:26:34,166
<i>Todos fueron al campo</i>
<i>Los álamos vuelan...</i>

393
00:27:10,250 --> 00:27:12,416
Hola, soy yo. Ricardo.

394
00:27:12,500 --> 00:27:13,625
¿Bien?

395
00:27:13,708 --> 00:27:17,500
Escuché lo que pasó.
Hice mi camino hasta Atlanta sin ningún motivo.

396
00:27:17,583 --> 00:27:19,000
Sí, estoy bien.

397
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
Todo está bien.

398
00:27:21,833 --> 00:27:27,208
solo pensé
De repente después de un día así

399
00:27:27,958 --> 00:27:29,791
necesitas hablar con alguien.

400
00:27:36,375 --> 00:27:37,500
¿Qué es esto para mí?

401
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
No, a nosotros. A menos que bebas.

402
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
Ya lo has abierto, así que...

403
00:27:46,083 --> 00:27:50,666
Si quieres mi opinión,
Creo que simplemente lo olvidó.

404
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
Estúpidamente no llamé.

405
00:27:53,166 --> 00:27:55,041
¿Te estás disculpando por tu esposa?

406
00:27:55,125 --> 00:27:56,041
Tal vez.

407
00:27:58,000 --> 00:28:01,416
Esto no es necesario.
Olvidó su teléfono.

408
00:28:02,708 --> 00:28:05,583
Al parecer ella estaba sentada
con el hijo de su nuera.

409
00:28:05,666 --> 00:28:08,208
- Créeme, pasé por esto...
- ¿Cuñadas?

410
00:28:09,541 --> 00:28:10,666
Ella no tiene nuera.

411
00:28:11,458 --> 00:28:14,250
DE ACUERDO. Quizás me confundí con mi hermana.

412
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
No.

413
00:28:15,666 --> 00:28:19,291
ella tenia una hermana
pero ella murió hace unos 20 años.

414
00:28:28,500 --> 00:28:32,083
Pensé que algo malo estaba pasando -
y es un caos aleatorio

415
00:28:32,166 --> 00:28:35,583
que no hay orden en el mundo, pero entonces...

416
00:28:37,958 --> 00:28:42,291
Entonces me di cuenta de que era mucho más lógico.
si pasan cosas malas...

417
00:28:46,583 --> 00:28:50,166
...porque eres suya
De una forma u otra, te lo provocas tú mismo.

418
00:28:53,291 --> 00:28:55,500
Y cuando algo malo pasó...

419
00:28:57,291 --> 00:28:59,708
...entonces puedes hacer cosas malas.

420
00:29:01,541 --> 00:29:03,166
Quizás así sean las cosas.

421
00:29:04,541 --> 00:29:05,541
No lo sé.

422
00:29:07,291 --> 00:29:11,750
Parece que te estás culpando a ti mismo
por algo que no es tu culpa.

423
00:29:13,583 --> 00:29:15,541
No me conoces en absoluto, ¿verdad?

424
00:29:21,708 --> 00:29:24,125
<i>Jack, está sucediendo de nuevo, amigo.</i>

425
00:29:24,208 --> 00:29:25,625
<i>Te enviaré la geolocalización.</i>

426
00:29:25,708 --> 00:29:27,166
Sí, estoy en camino.

427
00:29:34,333 --> 00:29:35,666
- ¿Cómo está ella?
- Eso es mejor.

428
00:29:35,750 --> 00:29:37,791
Pero ella no era ella misma.

429
00:29:38,291 --> 00:29:39,541
¿Estaba desnuda?

430
00:29:39,625 --> 00:29:42,000
Esta vez es mejor, al menos en términos de horas.

431
00:29:42,083 --> 00:29:45,083
Caminé por la línea divisoria,
no recuerda como salió de casa,

432
00:29:45,166 --> 00:29:48,041
¿dónde está su ropa?
¿Cómo llegó aquí? Nada.

433
00:29:48,125 --> 00:29:51,583
Los doctores dijeron que ella está bien.
pero podría haber problemas.

434
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
me daría hipotermia
De lo contrario, el camionero no la habría notado.

435
00:29:54,958 --> 00:29:57,083
Tuve suerte de que todo salió bien.

436
00:29:57,583 --> 00:30:01,208
¿Debería llevarla a casa?
Marnie instaló a su madre en un solo lugar...

437
00:30:01,291 --> 00:30:03,750
Randy, gracias. De verdad, Randy.

438
00:30:03,833 --> 00:30:06,125
- Lo estoy intentando...
- Gracias por tu ayuda.

439
00:30:06,208 --> 00:30:07,833
- Sí, detective.
- Hola.

440
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
Señorita Alicia.

441
00:30:11,958 --> 00:30:13,416
¿Debería llevarte a casa?

442
00:30:16,708 --> 00:30:19,125
Señorita Alice, todo el mundo necesita ayuda a veces.

443
00:30:19,208 --> 00:30:20,791
No hay vergüenza en eso.

444
00:30:24,916 --> 00:30:27,791
Tienes suerte de estar sentado aquí ahora mismo.

445
00:30:29,208 --> 00:30:30,041
¿Tienes suerte?

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
Tal vez ser atropellado por un coche.
No es una mala manera de morir.

447
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
Ni siquiera empieces.

448
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
- Esto es...
- Es mejor que morir todos los días.

449
00:30:45,291 --> 00:30:46,500
Solo.

450
00:30:47,000 --> 00:30:48,791
Sin saber dónde vives.

451
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
Sin saber quién es mi familia.

452
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
O quién soy.

453
00:31:02,291 --> 00:31:07,458
Jackie, no confíes en nadie.
¿Quién dirá que el tiempo cura todas las heridas?

454
00:31:10,291 --> 00:31:12,500
A veces sólo empeora con el tiempo.

455
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
¿Qué diablos está pasando entre Anna y tú?

456
00:31:18,708 --> 00:31:20,625
- ¿A?
- ¿Qué?

457
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
¿Aún la amas?

458
00:31:32,666 --> 00:31:34,583
Señorita Alice, amo a su hija.

459
00:31:38,458 --> 00:31:39,416
Lo amo mucho.

460
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Pero se acabó.

461
00:31:46,958 --> 00:31:47,916
No, es sólo...

462
00:31:49,000 --> 00:31:50,541
No hay nada que puedas hacer al respecto.

463
00:31:50,625 --> 00:31:53,000
Por supuesto, no se puede hacer nada. Dios.

464
00:31:53,500 --> 00:31:55,083
Haz algo, Jackie.

465
00:31:55,791 --> 00:31:58,916
Agarra el toro por los cuernos
y hacer algo.

466
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
Aún no te has divorciado.
No me he olvidado de esto, ¿verdad?

467
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
- No.
- Aquí tienes.

468
00:32:06,583 --> 00:32:07,916
Escríbele.

469
00:32:10,000 --> 00:32:12,208
Di que quieres hablar.

470
00:32:13,708 --> 00:32:17,041
Convéncela de que no te rendirás.
Que lucharás.

471
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
Y luego hazlo.

472
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Hazlo, Jackie.

473
00:32:25,166 --> 00:32:26,125
Tomar medidas.

474
00:32:29,208 --> 00:32:31,666
<i>Martha Stewart fue absuelta</i>
<i>según el artículo principal</i>

475
00:32:31,750 --> 00:32:35,708
<i>pero declarado culpable</i>
<i>dando falso testimonio.</i>

476
00:32:37,166 --> 00:32:40,041
<i>Y noticias sobre celebridades -</i>
<i>Bennifer rompió.</i>

477
00:32:40,125 --> 00:32:44,125
<i>Jennifer López y Ben Affleck</i>
<i>decidió separarse.</i>

478
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
<i>Sólo un poco</i>
<i>No estamos destinados a estar juntos.</i>

479
00:32:47,458 --> 00:32:49,125
<i>Escándalo del Super Bowl —</i>

480
00:32:49,208 --> 00:32:51,833
<i>El traje de Janet Jackson la decepcionó.</i>

481
00:32:51,916 --> 00:32:54,458
<i>Frente a 89 millones de espectadores.</i>

482
00:32:55,833 --> 00:32:57,791
<i>Bailar no es una broma.</i>

483
00:33:02,375 --> 00:33:08,208
ANA

484
00:33:10,916 --> 00:33:14,583
HABLEMOS. POR FAVOR

485
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
Te amo, Meg-Meg.

486
00:34:14,500 --> 00:34:15,458
Dormir bien.

487
00:34:58,041 --> 00:35:04,958
PRIYA PATEL

488
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
- ¿Sí?
<i>- Finalmente. ¿Dónde has estado?</i>

489
00:35:13,458 --> 00:35:15,083
<i>He estado llamando toda la mañana.</i>

490
00:35:15,166 --> 00:35:17,333
- ¿Por qué?
<i>- Tenemos un cuerpo más.</i>

491
00:35:18,833 --> 00:35:19,708
<i>¿Señor?</i>

492
00:35:21,250 --> 00:35:23,500
<i>- Harper, ¿adónde vas?</i>
- Ya estoy en camino.

493
00:35:23,583 --> 00:35:26,791
<i>- Harper, dime tú...</i>
- No lo haremos peor que en Atlanta.

494
00:35:26,875 --> 00:35:28,833
<i>¿Atlanta?  Es más fácil allí</i>

495
00:35:28,916 --> 00:35:31,375
<i>matar a alguien sin ser encontrado.</i>

496
00:35:31,458 --> 00:35:34,458
<i>No haremos nada peor que el FBI.</i>
<i>Mejor dime esto.</i>

497
00:35:34,541 --> 00:35:36,166
Ahí es donde lo haremos.

498
00:35:36,250 --> 00:35:37,583
<i>Y rápidamente.</i>

499
00:35:44,708 --> 00:35:45,916
¿Quién encontró el cuerpo?

500
00:35:46,541 --> 00:35:48,208
El mismo que nos llamó.

501
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
Entonces, ¿quién es este?

502
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Buenos días, Jack.