1 00:00:16,941 --> 00:00:19,821 [Бог] Азирафал. Ангел на източната порта. 2 00:00:19,901 --> 00:00:21,341 [Азирафал] Да, Господи? 3 00:00:21,381 --> 00:00:24,541 [Бог] Къде е пламтящият меч Дадох ти азирафеле, 4 00:00:24,661 --> 00:00:26,621 да пазят Портата на Едем? 5 00:00:28,461 --> 00:00:29,621 меч? вярно 6 00:00:29,701 --> 00:00:32,781 ъъ... ъъ... 7 00:00:32,861 --> 00:00:35,661 Голямо, остро, сладко нещо. да [смее се нервно] 8 00:00:36,661 --> 00:00:38,141 ъъ... 9 00:00:38,261 --> 00:00:40,021 О, трябва да има... 10 00:00:40,101 --> 00:00:43,741 трябва да го е оставил тук някъде. 11 00:00:43,781 --> 00:00:45,421 Хм... 12 00:00:46,581 --> 00:00:49,221 След това забрави собствената си глава. 13 00:00:50,261 --> 00:00:51,981 О, скъпи. 14 00:00:52,061 --> 00:00:53,861 [гръмотевица] 15 00:00:56,821 --> 00:00:58,661 [пилета кудкудат] 16 00:01:02,141 --> 00:01:03,341 Здравей, Aziraphale. 17 00:01:03,421 --> 00:01:04,781 Кроули. 18 00:01:04,861 --> 00:01:07,821 И така, даването на смъртните пламтящ меч. 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,661 Как стана това работи за теб? 20 00:01:10,741 --> 00:01:13,901 Всемогъщият никога не е всъщност го спомена отново. 21 00:01:13,941 --> 00:01:15,781 Вероятно нещо добро. 22 00:01:15,861 --> 00:01:17,301 за какво е всичко това 23 00:01:17,421 --> 00:01:20,861 Постройте голяма лодка и я напълнете с пътуващ зоопарк? 24 00:01:20,941 --> 00:01:25,181 От това, което чувам, Бог е малко дразнещ. 25 00:01:25,221 --> 00:01:27,301 Изтриване човешката раса. 26 00:01:27,381 --> 00:01:29,101 Голяма буря. 27 00:01:30,501 --> 00:01:32,141 всички те? 28 00:01:32,221 --> 00:01:34,061 Само местните. 29 00:01:34,141 --> 00:01:37,461 Не вярвам на Всевишния разстроен от китайците. 30 00:01:37,541 --> 00:01:39,381 Или индианците. 31 00:01:39,461 --> 00:01:41,061 Или австралийците. 32 00:01:41,141 --> 00:01:42,581 -Още. - И Бог всъщност не е 33 00:01:42,661 --> 00:01:45,141 ще изтрие всички местни. 34 00:01:45,221 --> 00:01:47,741 Искам да кажа, Ноа, там горе, 35 00:01:47,821 --> 00:01:49,621 семейството му и синовете му, техните съпруги, 36 00:01:49,701 --> 00:01:52,021 всички те ще се оправят. 37 00:01:52,101 --> 00:01:54,821 Но те се давят всички останали? 38 00:01:54,901 --> 00:01:57,261 [блеене на кози] 39 00:01:59,301 --> 00:02:01,861 Не децата? Не можете да убивате деца. 40 00:02:01,941 --> 00:02:04,541 Мм-хмм. 41 00:02:04,621 --> 00:02:06,901 Е, това е повече вид нещо бихте очаквали моята партида да направя. 42 00:02:06,981 --> 00:02:09,021 Да, но когато свърши, 43 00:02:09,101 --> 00:02:13,901 Всемогъщият ще постави a ново нещо, наречено "дъждовна дъга", 44 00:02:14,021 --> 00:02:16,701 като обещание да не удавя отново всички. 45 00:02:16,781 --> 00:02:18,341 Колко мило. 46 00:02:18,421 --> 00:02:20,461 Не можеш да съдиш Всевишния, Кроули. 47 00:02:20,581 --> 00:02:22,261 Божиите планове са... 48 00:02:22,341 --> 00:02:24,461 Ще кажеш ли "неизразим"? 49 00:02:27,021 --> 00:02:28,181 Евентуално. 50 00:02:28,301 --> 00:02:30,181 -[конско цвилене] -Ой! Шем! 51 00:02:30,301 --> 00:02:33,461 Този еднорог ще се справи бягане за него. 52 00:02:33,581 --> 00:02:35,741 О, твърде късно е. Твърде късно е! 53 00:02:37,461 --> 00:02:38,701 Е, все още имаш получи един от тях. 54 00:02:38,781 --> 00:02:40,821 [гръмотевица] 55 00:02:44,341 --> 00:02:46,301 [шумове на дъжд] 56 00:02:48,021 --> 00:02:49,621 Татко, моля те. 57 00:02:49,701 --> 00:02:50,941 -[силен дрън] -[аха] 58 00:02:51,021 --> 00:02:52,781 Трябва да им простиш. 59 00:02:52,861 --> 00:02:54,541 ааа! 60 00:02:54,621 --> 00:02:56,061 Те не знаят какво правят. 61 00:02:56,141 --> 00:02:58,981 ааа! 62 00:02:59,061 --> 00:03:00,981 [Кроули] Хайде да се усмихнем на горкия гад, нали? 63 00:03:01,061 --> 00:03:03,461 [Азирафал] усмивка? аз? 64 00:03:03,541 --> 00:03:05,341 Е, твоята партида сложи го там. 65 00:03:05,421 --> 00:03:08,261 Не съм консултиран политически решения, Кроули. 66 00:03:08,341 --> 00:03:09,741 О, смених го. 67 00:03:09,821 --> 00:03:11,861 - Какво промени? -Моето име. 68 00:03:11,941 --> 00:03:13,901 „Crawl-y“ просто не беше наистина го прави за мен. 69 00:03:13,981 --> 00:03:17,301 Твърде малко е... извивам се в краката ти. 70 00:03:17,381 --> 00:03:19,341 Е, ти беше змия. 71 00:03:19,421 --> 00:03:20,701 И така, какво е сега? 72 00:03:20,781 --> 00:03:22,861 Мефистофел? Асмодей? 73 00:03:22,941 --> 00:03:24,141 Кроули. 74 00:03:24,221 --> 00:03:26,341 - Хм. -[чукови лири] 75 00:03:26,421 --> 00:03:28,781 [задъхване и стенене] 76 00:03:31,621 --> 00:03:33,261 Вие ли... 77 00:03:33,341 --> 00:03:34,941 срещна ли го някога? 78 00:03:35,021 --> 00:03:36,181 да 79 00:03:36,261 --> 00:03:39,501 Изглеждаше много светло млад мъж. 80 00:03:39,581 --> 00:03:41,461 Показах му всички кралства на света. 81 00:03:41,541 --> 00:03:43,261 защо 82 00:03:43,341 --> 00:03:44,781 Той е дърводелец от Галилея. 83 00:03:44,861 --> 00:03:46,621 Неговите възможности за пътуване са ограничени. 84 00:03:48,301 --> 00:03:50,061 -[Исус извиква] -Това трябва да боли. 85 00:03:52,341 --> 00:03:55,061 Какво беше това, което той каза, че получи всички толкова разстроени? 86 00:03:55,141 --> 00:03:57,261 "Бъдете мили един към друг." 87 00:03:57,341 --> 00:03:59,141 О, да. Това ще го направи. 88 00:03:59,221 --> 00:04:00,541 [Иисус се задъхва] 89 00:04:00,621 --> 00:04:04,501 [стенене] 90 00:04:06,981 --> 00:04:09,501 [задъхване] 91 00:04:14,341 --> 00:04:19,461 -[плачене] -[драматична музика набъбва] 92 00:04:31,941 --> 00:04:34,141 [неясно бърборене] 93 00:04:37,461 --> 00:04:39,101 [Кроули] какво имаш 94 00:04:39,181 --> 00:04:42,181 Дай ми кана каквото и да е смятате, че е годно за пиене. 95 00:04:42,261 --> 00:04:43,541 Кана домашно кафява. 96 00:04:43,621 --> 00:04:45,181 Два сестерция. 97 00:04:46,621 --> 00:04:48,821 Кроули... Кроули? 98 00:04:48,901 --> 00:04:50,581 добре... 99 00:04:50,661 --> 00:04:54,621 Хубаво е да те срещна тук. 100 00:04:54,701 --> 00:04:56,741 Значи все още си демон? 101 00:04:56,821 --> 00:04:58,581 Що за глупав въпрос това ли е "Все още демон"? 102 00:04:58,661 --> 00:05:01,501 Какво друго ще бъда, аардварк? 103 00:05:01,581 --> 00:05:03,501 Salutaria. 104 00:05:08,021 --> 00:05:10,021 В Рим дълго? 105 00:05:10,101 --> 00:05:12,461 Току-що влязъл за бързо изкушение. 106 00:05:12,541 --> 00:05:13,901 -Ти? - Мислех да опитам 107 00:05:13,941 --> 00:05:15,701 Новото на Петроний ресторант. 108 00:05:15,781 --> 00:05:18,941 Чувам, че прави забележителни неща към стридите. 109 00:05:20,021 --> 00:05:21,381 Никога не съм ял стриди. 110 00:05:23,021 --> 00:05:24,221 о 111 00:05:24,261 --> 00:05:25,741 О, добре, нека те изкуша да... 112 00:05:25,821 --> 00:05:27,261 о, не 113 00:05:27,381 --> 00:05:29,461 Не, това е... това е твоята работа, нали? 114 00:05:31,821 --> 00:05:33,781 [крякане на гарвани] 115 00:05:34,981 --> 00:05:37,581 [звучи драматична музика] 116 00:05:39,421 --> 00:05:41,981 [стъпки] 117 00:05:56,021 --> 00:05:57,221 здравей 118 00:05:59,221 --> 00:06:04,061 Аз, сър Азирафел от кръга на масата, 119 00:06:04,141 --> 00:06:06,341 тук съм, за да говоря 120 00:06:06,421 --> 00:06:08,141 на Черния рицар. 121 00:06:11,901 --> 00:06:13,821 о вярно 122 00:06:13,901 --> 00:06:15,861 Хм... здравей. 123 00:06:15,941 --> 00:06:18,021 -Да, ела. -[заеквайки] Аз... 124 00:06:18,101 --> 00:06:20,621 Надявах се да се срещнем с черния рицар? 125 00:06:24,461 --> 00:06:27,061 Вие сте търсили Черният рицар, глупако. 126 00:06:27,141 --> 00:06:30,421 Но вие сте намерили твоята смърт. 127 00:06:31,741 --> 00:06:33,261 това ти ли си там, Кроули? 128 00:06:33,341 --> 00:06:34,741 Кроули. 129 00:06:37,221 --> 00:06:38,781 Какво по дяволите играеш ли на 130 00:06:38,861 --> 00:06:41,501 Всичко е наред, момчета. познавам го той е добре 131 00:06:42,701 --> 00:06:43,781 Тук съм и разпръсквам запал. 132 00:06:43,861 --> 00:06:45,301 какво е това, някаква каша? 133 00:06:45,381 --> 00:06:48,581 Не, аз съм, нали знаеш, разпалване на несъгласие и раздори. 134 00:06:48,661 --> 00:06:49,981 Крал Артур е бил разпространява се твърде много 135 00:06:50,061 --> 00:06:51,421 мир и спокойствие в земята, 136 00:06:51,501 --> 00:06:54,661 така че аз съм тук, нали знаеш, разпалване. 137 00:06:54,741 --> 00:06:57,861 Е, писано ми е да бъда насърчаване на мира. 138 00:06:57,941 --> 00:07:00,701 Така че и двамата работим много усилено на влажни места 139 00:07:00,781 --> 00:07:02,341 и просто анулиране един друг навън? 140 00:07:02,421 --> 00:07:03,861 Е, можете да го поставите така. 141 00:07:03,941 --> 00:07:05,221 Малко е влажно. 142 00:07:05,301 --> 00:07:08,021 Ще бъде по-лесно, ако и двамата остана вкъщи. 143 00:07:08,101 --> 00:07:10,101 Ако просто изпратихме съобщения обратно до нашите централни офиси 144 00:07:10,181 --> 00:07:12,181 казвайки, че сме направили всичко те са поискали, нали? 145 00:07:12,261 --> 00:07:13,861 Но това би било лъжа. 146 00:07:15,541 --> 00:07:18,061 Ех, възможно, ама край резултатът би бил същият. 147 00:07:18,141 --> 00:07:19,661 Отменяйте взаимно. 148 00:07:19,741 --> 00:07:21,781 Но, скъпи приятелю... 149 00:07:21,861 --> 00:07:23,861 добре, щяха да проверят. 150 00:07:23,941 --> 00:07:26,381 Майкъл е... малко лепкаво. 151 00:07:26,461 --> 00:07:28,181 Не искаш да вземеш Габриел разстроен от теб. 152 00:07:28,261 --> 00:07:29,821 О, нашите много имат по-добри неща за правене 153 00:07:29,901 --> 00:07:31,981 отколкото проверка на съответствието доклади от Земята. 154 00:07:32,061 --> 00:07:33,541 Стига да стигнат документацията, 155 00:07:33,621 --> 00:07:35,141 изглеждат достатъчно щастливи. 156 00:07:35,221 --> 00:07:37,141 Стига да те виждат да правя нещо 157 00:07:37,221 --> 00:07:38,381 от време на време. 158 00:07:38,461 --> 00:07:41,381 не! Абсолютно не! 159 00:07:41,461 --> 00:07:44,021 Шокиран съм, че ще го направите дори предполагат такова нещо. 160 00:07:44,101 --> 00:07:45,461 Нямаме този разговор. 161 00:07:45,541 --> 00:07:46,981 Нито дума повече. 162 00:07:47,061 --> 00:07:48,661 -Точно. -Точно! 163 00:07:51,141 --> 00:07:52,221 [шлем дрънка] 164 00:07:56,861 --> 00:07:58,941 [свири музика на менестрел] 165 00:08:12,221 --> 00:08:13,341 [жена] стриди! 166 00:08:13,421 --> 00:08:15,421 - Портокали! - Малко грозде, моля. 167 00:08:15,501 --> 00:08:18,821 -[човек] Да бъдеш или да не бъдеш, това е въпросът. - Изглеждат мърляви. 168 00:08:18,901 --> 00:08:20,941 Дали е по-благородно в ума 169 00:08:21,021 --> 00:08:23,261 да страдат прашките и стрелите 170 00:08:23,341 --> 00:08:26,381 -на нечувано богатство... - Мислех, че каза щяхме да сме незабележими тук. 171 00:08:26,461 --> 00:08:28,461 Слейте се сред тълпите. 172 00:08:28,541 --> 00:08:31,101 [Азирафал] Е, това беше идеята. 173 00:08:31,181 --> 00:08:33,861 -[Шекспир] Чакай. - [жена] Портокали! 174 00:08:33,941 --> 00:08:36,101 Това не е от Шекспир мрачни, нали? 175 00:08:36,181 --> 00:08:38,741 - Нищо чудно, че никой не е тук. -Шшт той е той е 176 00:08:38,781 --> 00:08:43,141 Прити, господа. Мога ли да поискам малка услуга? 177 00:08:43,221 --> 00:08:46,541 Бихте ли в ролята си като публика, 178 00:08:46,661 --> 00:08:48,661 дай ни повече да работим с? 179 00:08:48,781 --> 00:08:51,341 Искаш да кажеш, като когато призракът на баща му дойде, 180 00:08:51,421 --> 00:08:53,541 и казах, — Той е зад теб! 181 00:08:53,621 --> 00:08:55,461 Просто така. Това беше много полезно. 182 00:08:55,541 --> 00:08:58,901 Накара всички на сцената чувствам се оценен. 183 00:08:58,981 --> 00:09:00,341 Малко повече от това. 184 00:09:00,421 --> 00:09:01,541 Добър господар Бърбидж, моля 185 00:09:01,621 --> 00:09:03,541 Говорете репликите спъващо се. 186 00:09:03,661 --> 00:09:06,541 губя си времето тук горе. 187 00:09:06,661 --> 00:09:08,661 Не, не, ти си много добър. 188 00:09:08,741 --> 00:09:10,381 Обичам всички... 189 00:09:10,461 --> 00:09:12,381 говорене. 190 00:09:12,461 --> 00:09:13,661 И какво прави вашият приятел мисли? 191 00:09:13,781 --> 00:09:15,901 О, той не ми е приятел. 192 00:09:15,981 --> 00:09:17,661 Никога не сме се срещали преди. не се познаваме 193 00:09:17,741 --> 00:09:20,101 Мисля, че трябва продължете с играта. 194 00:09:20,181 --> 00:09:22,381 Да, Бърбидж. моля 195 00:09:22,461 --> 00:09:23,901 От върха. 196 00:09:26,021 --> 00:09:29,301 [Бърбадж] Да бъдеш или да не бъдеш. 197 00:09:29,381 --> 00:09:30,861 Това е въпросът. 198 00:09:30,901 --> 00:09:33,381 Да бъда! Искам да кажа, да не бъде! 199 00:09:33,461 --> 00:09:35,781 Хайде, Хамлет! Стегни се! 200 00:09:35,901 --> 00:09:37,501 [смее се] 201 00:09:37,541 --> 00:09:40,861 [Бърбадж] Дали е по-благородно в ума да страда 202 00:09:40,901 --> 00:09:43,061 -прашките и стрелите... - Много е добър, нали? 203 00:09:43,141 --> 00:09:44,741 Възрастта не повяхва, 204 00:09:44,781 --> 00:09:47,781 нито обичай остарял неговото безкрайно разнообразие. 205 00:09:47,901 --> 00:09:49,221 Ммм! 206 00:09:50,781 --> 00:09:52,421 Да, това ми харесва. 207 00:09:52,501 --> 00:09:54,421 [Бърбадж] Да умра. Да спя. 208 00:09:54,501 --> 00:09:56,901 - Не повече... -Какво искаш? 209 00:09:56,981 --> 00:09:58,181 Защо изобщо бихте намеквам 210 00:09:58,261 --> 00:09:59,781 че евентуално бих могъл искам нещо? 211 00:09:59,901 --> 00:10:01,741 Не замисляте нищо добро. 212 00:10:01,781 --> 00:10:05,021 очевидно. добре си, приемам ли го? 213 00:10:05,101 --> 00:10:06,261 Много добри дела? 214 00:10:06,341 --> 00:10:10,861 Без почивка за... добре, добре. 215 00:10:10,901 --> 00:10:13,061 Трябва да съм в Единбург в края на седмицата. 216 00:10:13,141 --> 00:10:14,781 -О - Няколко благословии за правене. 217 00:10:14,861 --> 00:10:16,541 Малко чудо за извършване. 218 00:10:16,661 --> 00:10:19,061 очевидно, Трябва да яздя кон. 219 00:10:19,141 --> 00:10:22,341 [стене] Силно задните части, коне. 220 00:10:22,421 --> 00:10:24,541 Основен дефект в дизайна, ако питаш мен. 221 00:10:24,621 --> 00:10:29,061 Писано ми е да се насоча до Единбург също тази седмица. 222 00:10:29,141 --> 00:10:31,381 Изкушаване на лидер на клан да открадна малко добитък. 223 00:10:31,461 --> 00:10:33,381 Не звучи като тежка работа. 224 00:10:33,461 --> 00:10:37,181 -Мъките на презряната любов и служебното нахалство. -[оригване] 225 00:10:37,261 --> 00:10:40,781 -И отвратителите, които сме... - Ето защо си помислих, че ние трябва... 226 00:10:42,301 --> 00:10:44,621 Е, малко загуба на усилие, 227 00:10:44,661 --> 00:10:46,261 и двамата отиваме чак до Шотландия. 228 00:10:46,341 --> 00:10:49,181 Всъщност не можете предлагай... 229 00:10:50,181 --> 00:10:51,781 какво предполагам... 230 00:10:51,861 --> 00:10:53,221 ти намекваш. 231 00:10:53,301 --> 00:10:54,781 Кое е? 232 00:10:54,901 --> 00:10:59,301 Само един от нас отива до Единбург, прави и двете. 233 00:10:59,381 --> 00:11:00,661 Благословията и изкусителното. 234 00:11:00,741 --> 00:11:02,141 Правили сме го и преди. 235 00:11:02,221 --> 00:11:04,021 Вече десетки пъти. 236 00:11:04,101 --> 00:11:06,741 -Подредбата-- -Не казвай това. 237 00:11:06,821 --> 00:11:09,221 Нашите съответни главни офиси всъщност не ти пука 238 00:11:09,301 --> 00:11:10,781 как се правят нещата. 239 00:11:10,861 --> 00:11:12,581 Те просто искат да знаят могат да го зачеркнат от списъка. 240 00:11:12,661 --> 00:11:15,261 Но ако Адът разбере, те няма да бъдат просто ядосани, 241 00:11:15,341 --> 00:11:17,101 ще те унищожат. 242 00:11:17,181 --> 00:11:19,181 Никой никога не трябва да знае. 243 00:11:19,261 --> 00:11:20,861 Хвърля ви за Единбург. 244 00:11:25,301 --> 00:11:26,581 Добре. Глави. 245 00:11:29,181 --> 00:11:32,021 Опашки, страхувам се. Отиваш в Шотландия. 246 00:11:32,101 --> 00:11:34,821 Беше така всяко изпълнение, Джулиет. 247 00:11:34,901 --> 00:11:37,261 Пълна глупост. 248 00:11:37,341 --> 00:11:40,181 Ще е нужно чудо, за да го получиш някой да дойде да види "Хамлет". 249 00:11:43,301 --> 00:11:44,541 Да, добре. 250 00:11:44,621 --> 00:11:46,341 Аз ще направя това. Моето лакомство. 251 00:11:46,421 --> 00:11:48,661 -О, наистина ли? - Все още предпочитам смешните. 252 00:11:57,621 --> 00:12:00,261 [аплодисменти на публиката] 253 00:12:03,101 --> 00:12:04,821 -[мокра филийка] -[удари на главата] 254 00:12:04,901 --> 00:12:06,821 [възгласи на публиката] 255 00:12:09,941 --> 00:12:11,621 [ключове тракат] 256 00:12:17,861 --> 00:12:23,861 [говоря френски] 257 00:12:26,301 --> 00:12:28,381 [говоря френски] 258 00:12:28,461 --> 00:12:31,501 [говоря френски, лошо] 259 00:12:31,581 --> 00:12:32,501 ...грешка-- 260 00:12:32,581 --> 00:12:34,261 Ъъъ, грешка. 261 00:12:34,341 --> 00:12:35,981 Малко извън практиката при французите. 262 00:12:36,061 --> 00:12:39,061 Хм... [опитва френски] 263 00:12:39,141 --> 00:12:41,341 -Говоря английски. -[гилотина се плъзга и срива] 264 00:12:41,421 --> 00:12:43,141 -[крещяща тълпа] -Слушай това. 265 00:12:43,221 --> 00:12:45,141 Падането на острието на гилотината. 266 00:12:45,221 --> 00:12:46,901 Не е ли ужасно? 267 00:12:46,981 --> 00:12:50,781 да Да, прекъсвам това главата на бедната жена. Ужасно. 268 00:12:50,861 --> 00:12:53,261 Това е Пиер. Аматьор. 269 00:12:53,341 --> 00:12:56,301 Винаги го пускаше на въжето твърде рано. 270 00:12:56,381 --> 00:12:59,141 Късметлийка си, че съм аз, Жан-Клод, 271 00:12:59,221 --> 00:13:02,941 кой ще отстрани твоя предател глава от раменете ти. 272 00:13:03,021 --> 00:13:04,661 Вижте, това е всичко ужасна грешка. 273 00:13:04,741 --> 00:13:06,901 - Не мисля, че разбираш... -Имам добри новини за теб. 274 00:13:06,981 --> 00:13:10,661 Вие сте 999-ият аристо 275 00:13:10,741 --> 00:13:13,661 да умре на гилотината от моята ръка. 276 00:13:13,741 --> 00:13:15,981 Но първият английски. 277 00:13:17,661 --> 00:13:19,501 сега... 278 00:13:19,581 --> 00:13:21,781 моля не 279 00:13:21,861 --> 00:13:24,621 Ужасна грешка, декорпорирайки ме. 280 00:13:24,701 --> 00:13:27,141 О, ще бъде пълен кошмар. 281 00:13:27,221 --> 00:13:30,501 -[катастрофи с гилотина] -[възгласи на публиката] 282 00:13:30,581 --> 00:13:31,941 животни. 283 00:13:32,021 --> 00:13:33,381 [Кроули] Животните не се убиват помежду си 284 00:13:33,461 --> 00:13:35,101 с умни машини, ангел. 285 00:13:35,181 --> 00:13:36,341 Само хората го правят. 286 00:13:36,421 --> 00:13:37,741 Кроули. 287 00:13:38,901 --> 00:13:42,261 О, добри Господи. 288 00:13:42,341 --> 00:13:43,781 [Кроули] Какво по дяволите правиш 289 00:13:43,861 --> 00:13:44,941 затворен в Бастилията? 290 00:13:45,021 --> 00:13:46,861 Мислех, че си отваряне на книжарница. 291 00:13:46,941 --> 00:13:48,101 Е, аз бях. 292 00:13:48,181 --> 00:13:50,061 Притесних се. 293 00:13:50,141 --> 00:13:51,581 "Клъвлив"? 294 00:13:51,661 --> 00:13:54,741 Е, ако трябва да знаете, това бяха палачинките. 295 00:13:54,821 --> 00:13:57,821 Не можете да вземете свестни навсякъде освен в Париж. 296 00:13:57,901 --> 00:13:59,461 И бриоша. 297 00:13:59,541 --> 00:14:02,301 Така че току-що изскочихте Канала по време на революция, 298 00:14:02,381 --> 00:14:04,061 защото ти искаше нещо за гризане? 299 00:14:04,141 --> 00:14:06,461 - Облечена така? - Имам стандарти. 300 00:14:06,541 --> 00:14:09,101 Чувал съм, че получават малко отнесен тук, но... 301 00:14:09,181 --> 00:14:10,981 Да, това не е увличам се. 302 00:14:11,061 --> 00:14:13,701 Това отрязва много главите на хората много ефективно 303 00:14:13,781 --> 00:14:15,301 с голяма машина за рязане на глави. 304 00:14:15,381 --> 00:14:17,501 Защо просто не изпълнихте още едно чудо и да се прибера? 305 00:14:17,581 --> 00:14:20,661 Направиха ми забележка миналия месец. 306 00:14:20,741 --> 00:14:24,341 Казаха, че съм изпълнявал твърде много несериозни чудеса. 307 00:14:24,421 --> 00:14:27,221 Имам силно формулирана бележка от Габриел. 308 00:14:27,301 --> 00:14:29,221 Е, ти си късметлия Бях в района. 309 00:14:29,301 --> 00:14:30,861 Предполагам, че съм. 310 00:14:30,941 --> 00:14:32,581 защо си тук 311 00:14:32,661 --> 00:14:36,821 Моята партия ми изпрати похвала за изключително представяне на работата. 312 00:14:36,901 --> 00:14:39,421 Така че всичко това твоята демонична работа ли е? 313 00:14:39,501 --> 00:14:41,701 Не. Хората са го измислили себе си. 314 00:14:41,781 --> 00:14:43,661 Нищо общо с мен. 315 00:14:43,741 --> 00:14:44,941 [щрака с пръсти] 316 00:14:48,661 --> 00:14:50,261 Е, предполагам Трябва да ти благодаря 317 00:14:50,341 --> 00:14:52,461 за спасението. 318 00:14:52,541 --> 00:14:54,221 не казвай това 319 00:14:54,301 --> 00:14:55,941 Ако хората ми чуят спасих един ангел, 320 00:14:56,021 --> 00:14:57,221 Аз ще бъда този в беда. 321 00:14:57,301 --> 00:14:58,701 И моята партида не изпращам груби бележки. 322 00:14:58,781 --> 00:15:01,301 Е, както и да е, Много съм благодарен. 323 00:15:01,381 --> 00:15:03,221 Ами ако ти купя обяд? 324 00:15:03,301 --> 00:15:04,621 Изглеждаш така? 325 00:15:06,701 --> 00:15:08,221 [въздишка] 326 00:15:10,981 --> 00:15:13,381 Е, едва се брои като чудо, наистина. 327 00:15:13,461 --> 00:15:14,741 [щрака с пръсти] 328 00:15:14,821 --> 00:15:18,501 [човек, говорещ френски] 329 00:15:18,581 --> 00:15:20,421 [ахва и пръска] 330 00:15:22,741 --> 00:15:25,021 облечен така, той иска проблеми. 331 00:15:26,701 --> 00:15:28,741 Какво има за обяд? 332 00:15:28,821 --> 00:15:31,221 Какво ще кажете към малко палачинки? 333 00:15:31,301 --> 00:15:32,981 [нарязване с гилотина] 334 00:15:35,341 --> 00:15:38,141 [бърборене] 335 00:15:54,821 --> 00:15:57,821 Виж, мислих си. Ами ако всичко се обърка? 336 00:15:57,901 --> 00:15:59,581 Имаме много общи неща, ти и аз 337 00:15:59,661 --> 00:16:00,861 аз не знам 338 00:16:00,941 --> 00:16:02,461 Може да имаме и двете започна като ангели, 339 00:16:02,541 --> 00:16:04,621 но ти си паднал. 340 00:16:04,701 --> 00:16:06,261 Наистина не съм паднал. 341 00:16:06,341 --> 00:16:07,741 Аз просто, нали знаеш... 342 00:16:09,381 --> 00:16:10,821 закрачи неясно надолу. 343 00:16:10,901 --> 00:16:12,301 Имам нужда от услуга. 344 00:16:12,381 --> 00:16:14,701 Вече имаме споразумението, Кроули. 345 00:16:14,781 --> 00:16:16,221 Стойте навън от пътя един на друг. 346 00:16:16,301 --> 00:16:18,181 Подайте ръка, когато е необходимо. 347 00:16:18,261 --> 00:16:20,141 това е нещо друго, 348 00:16:20,221 --> 00:16:21,701 защото ако всичко става крушовидна. 349 00:16:23,181 --> 00:16:25,381 Харесвам круши. 350 00:16:25,461 --> 00:16:26,821 Ако всичко се обърка, 351 00:16:26,901 --> 00:16:28,381 Искам застраховка. 352 00:16:29,421 --> 00:16:30,661 какво? 353 00:16:30,741 --> 00:16:32,701 Записах го. Стените имат уши. 354 00:16:32,781 --> 00:16:34,381 Е, не стени. Дърветата имат уши. 355 00:16:34,461 --> 00:16:36,181 Патиците имат уши. 356 00:16:36,261 --> 00:16:37,701 Патиците имат ли уши? 357 00:16:37,781 --> 00:16:40,661 Трябва да се направи. Ето как те чуват други патици. 358 00:16:41,821 --> 00:16:43,021 Извън въпроса. 359 00:16:43,101 --> 00:16:44,301 защо не 360 00:16:44,381 --> 00:16:46,461 Ще те унищожи. 361 00:16:46,541 --> 00:16:49,061 Няма да те доведа хапче за самоубийство, Кроули. 362 00:16:49,141 --> 00:16:52,301 Не го искам за това. Само застраховка. 363 00:16:54,941 --> 00:16:57,301 аз не съм идиот, Кроули. 364 00:16:57,381 --> 00:17:00,301 Знаете ли каква беда Бих участвал, ако... 365 00:17:00,381 --> 00:17:03,821 ако знаеха, че съм бил побратимяване? 366 00:17:03,901 --> 00:17:05,861 Това е напълно извън въпроса. 367 00:17:05,941 --> 00:17:07,061 Побратимяване? 368 00:17:07,141 --> 00:17:09,501 Е, каквото пожелаете да го нарека. 369 00:17:09,581 --> 00:17:12,021 Не мисля, че има такъв точка в обсъждането му по-нататък. 370 00:17:12,101 --> 00:17:14,741 Имам много други хора да се братя, ангел. 371 00:17:14,821 --> 00:17:16,581 -Разбира се. -Нямам нужда от теб. 372 00:17:16,701 --> 00:17:19,741 Е, и чувството е взаимно, очевидно. 373 00:17:24,821 --> 00:17:26,261 [имитира] Очевидно. 374 00:17:28,581 --> 00:17:30,901 [часовник звъни] 375 00:17:30,981 --> 00:17:34,061 [сирените за въздушна атака вият] 376 00:18:02,701 --> 00:18:04,981 Г-н Глозиер. Г-н Хармъни. 377 00:18:05,061 --> 00:18:07,341 Г-н Фел. закъсняваш 378 00:18:07,461 --> 00:18:09,101 Но не се притеснявай. 379 00:18:09,181 --> 00:18:11,581 Имате книгите за фюрера? 380 00:18:11,701 --> 00:18:12,821 [Азирафал] Да, разбирам. 381 00:18:18,061 --> 00:18:19,541 Книги на пророчествата. 382 00:18:19,581 --> 00:18:22,941 Отуел Бинс, Робърт Никсън, Майка Шиптън. 383 00:18:23,021 --> 00:18:25,341 Първи издания, според заявката. 384 00:18:25,421 --> 00:18:27,901 Ами другата книга ти казахме да ни доведеш? 385 00:18:27,981 --> 00:18:30,661 Фюрерът беше най-категоричен че има нужда от него. 386 00:18:30,741 --> 00:18:32,661 Има пророчествата които са верни. 387 00:18:32,741 --> 00:18:37,821 С истинската книга на пророчествата, войната е спечелена. 388 00:18:37,901 --> 00:18:42,021 Хубавите и точни пророчества на Агнес Натър, вещица. 389 00:18:42,101 --> 00:18:47,101 Няма късмет. Страхувам се, че това е Свещеният Граал на пророческите книги. 390 00:18:47,181 --> 00:18:49,101 Фюрерът също иска Светия Граал. 391 00:18:49,221 --> 00:18:51,421 И копието на съдбата, ако се натъкнете на тях. 392 00:18:51,501 --> 00:18:54,541 [Хармония] Защо ги няма копия от книгата на Агнес Натър? 393 00:18:54,581 --> 00:18:57,221 Изяснихме го че парите не са предмет. 394 00:18:57,301 --> 00:18:59,821 Вие ще бъдете много богат човек. 395 00:18:59,901 --> 00:19:02,181 Непродадените копия на The Nice и точни пророчества 396 00:19:02,261 --> 00:19:04,021 бяха унищожени от издателя, 397 00:19:04,101 --> 00:19:06,781 което е, добре, всички те. 398 00:19:06,821 --> 00:19:08,821 Никога не се продаваше един екземпляр. 399 00:19:08,941 --> 00:19:13,421 Но намерих този на издателя каталог за 1655 г., 400 00:19:13,501 --> 00:19:16,901 и той изброява едно от пророчествата на Агнес Натър. 401 00:19:16,981 --> 00:19:18,501 Какво беше? 402 00:19:18,581 --> 00:19:21,541 Нейното пророчество за 1972 г. 403 00:19:21,581 --> 00:19:24,821 „Не купувайте Betamax.“ 404 00:19:24,901 --> 00:19:27,181 Кой е Питър Макс? 405 00:19:27,261 --> 00:19:30,341 нямам представа 406 00:19:30,461 --> 00:19:32,461 Ще го предам на фюрера. 407 00:19:32,541 --> 00:19:33,941 Тези томове на пророчествата ще бъде в Берлин 408 00:19:34,021 --> 00:19:35,981 до края на седмицата. 409 00:19:36,061 --> 00:19:37,581 Фюрерът ще бъде най-благодарен. 410 00:19:37,701 --> 00:19:39,421 [Хармония] Бил си изключително полезно, г-н Фел. 411 00:19:39,501 --> 00:19:40,981 [пистолетни петли] 412 00:19:41,061 --> 00:19:44,101 Колко жалко, трябва бъдете елиминирани, но вземете сърце, 413 00:19:44,181 --> 00:19:46,261 просто още една смърт в Блиц. 414 00:19:46,341 --> 00:19:48,421 Това не е много спортно. 415 00:19:48,501 --> 00:19:51,221 Не изглеждаш притеснен, мой приятел. 416 00:19:51,301 --> 00:19:53,101 [пистолетни петли] 417 00:19:55,301 --> 00:19:56,941 Той не се притеснява. 418 00:19:57,021 --> 00:19:58,581 коя е тя 419 00:19:58,661 --> 00:20:00,941 Тя, моята двойна игра нацистки познат, 420 00:20:01,021 --> 00:20:04,821 е причината, поради която нито едно от тях книгите се връщат в Берлин, 421 00:20:04,941 --> 00:20:08,341 и защо си гаден малък шпионски пръстен 422 00:20:08,461 --> 00:20:11,661 ще похарчи останалото на войната зад решетките. 423 00:20:11,741 --> 00:20:15,581 Нека ви представя на капитан Роуз Монтгомъри 424 00:20:15,701 --> 00:20:18,061 на британските военни Интелигентност. 425 00:20:18,101 --> 00:20:20,261 Благодаря ви за въведението. 426 00:20:20,341 --> 00:20:22,541 Нашата страна знае всичко за вас двамата. 427 00:20:22,581 --> 00:20:25,541 Тя ме вербува да работи за вас. 428 00:20:25,581 --> 00:20:28,341 И сега тя ще ви каже че тази сграда 429 00:20:28,421 --> 00:20:31,061 е заобиколен от британски агенти, 430 00:20:31,101 --> 00:20:33,581 и че вие двамата са били-- 431 00:20:33,661 --> 00:20:35,781 Какво е това прекрасно американски израз? 432 00:20:35,821 --> 00:20:38,181 Играл за смукачи. 433 00:20:38,261 --> 00:20:40,821 - Да, за това... -Точно. всички! 434 00:20:40,941 --> 00:20:43,101 хайде де! 435 00:20:43,181 --> 00:20:44,581 Закръглете ги! 436 00:20:46,221 --> 00:20:49,101 Роза, къде точно вашите хора ли са? 437 00:20:51,181 --> 00:20:53,581 [смее се] Всички сме тук. 438 00:20:54,661 --> 00:20:55,901 Позволете ми да ви представя 439 00:20:55,981 --> 00:20:58,221 Fraulein Грета Клайншмид. 440 00:20:58,301 --> 00:21:00,501 - Тя работи с нас. -[аха] 441 00:21:00,581 --> 00:21:03,661 [говоря немски] 442 00:21:04,661 --> 00:21:08,821 [говоря немски] 443 00:21:08,941 --> 00:21:11,901 „Играл за издънка“. Трябва да помня това. 444 00:21:11,981 --> 00:21:15,181 играят ме за глупак, те играят за глупак, 445 00:21:15,261 --> 00:21:19,061 той, тя, то... [смее се] ще се играе за издънка. 446 00:21:19,101 --> 00:21:20,341 Сега, къде бяхме? 447 00:21:20,461 --> 00:21:23,221 О, да. Убивам те. 448 00:21:23,301 --> 00:21:25,261 Не можеш да ме убиеш. 449 00:21:25,341 --> 00:21:27,541 - Ще има документи. -[врата се затръшва] 450 00:21:27,581 --> 00:21:29,261 [Кроули ахва] 451 00:21:37,661 --> 00:21:39,901 Съжалявам, осветена земя. 452 00:21:39,981 --> 00:21:42,981 о! Все едно си на плажа в боси крака. 453 00:21:43,061 --> 00:21:44,701 какво правиш тук 454 00:21:44,781 --> 00:21:47,421 Спиране да получаваш в беда. 455 00:21:47,501 --> 00:21:49,261 Трябваше да знам. разбира се 456 00:21:49,341 --> 00:21:51,501 Тези хора работят за вас. 457 00:21:51,581 --> 00:21:54,501 Не. Те са куп на полуумни нацистки шпиони 458 00:21:54,581 --> 00:21:56,061 тичам из Лондон, 459 00:21:56,141 --> 00:21:57,501 изнудване и убиване на хора. 460 00:21:57,581 --> 00:21:59,421 Просто не исках да те видя засрамен. 461 00:22:00,621 --> 00:22:02,541 Г-н Антъни Дж. Кроули. 462 00:22:02,621 --> 00:22:04,061 Вашата слава ви изпреварва. 463 00:22:04,141 --> 00:22:06,101 -Антъни? -Не ти харесва? 464 00:22:06,181 --> 00:22:08,701 Не, не, не съм казал това. ще свикна. 465 00:22:08,781 --> 00:22:10,861 Известният г-н Кроули? 466 00:22:10,941 --> 00:22:14,181 Това е толкова жалко и двамата трябва да умрете. 467 00:22:14,261 --> 00:22:16,101 Какво означава "J"? 468 00:22:16,181 --> 00:22:18,661 [заеквайки] Това е само "J", наистина. 469 00:22:18,741 --> 00:22:20,621 Вижте това! 470 00:22:20,701 --> 00:22:22,341 Цял шрифт от светена вода. 471 00:22:22,421 --> 00:22:23,621 Дори няма охрана. 472 00:22:23,701 --> 00:22:25,981 Стига дрънкане. Убийте и двамата. 473 00:22:26,061 --> 00:22:30,021 След около минута германец бомбардировач ще пусне бомба 474 00:22:30,101 --> 00:22:31,821 който ще кацне точно тук. 475 00:22:31,901 --> 00:22:35,621 Ако всички избягате много, много бързо, може да не умреш. 476 00:22:35,701 --> 00:22:37,101 Няма да се наслаждаваш на смъртта, 477 00:22:37,181 --> 00:22:39,021 определено няма да се радва какво идва след това. 478 00:22:39,101 --> 00:22:40,661 Вие ни очаквате да повярвам на това? 479 00:22:40,741 --> 00:22:43,581 Бомбите тази вечер ще паднат на Ийст Енд. 480 00:22:43,661 --> 00:22:46,741 да Щеше да отнеме последния момент демонична намеса 481 00:22:46,821 --> 00:22:48,701 да ги изхвърлят от курса, да. 482 00:22:48,781 --> 00:22:51,781 Всички хабите ценното си време за бягане. 483 00:22:51,861 --> 00:22:54,981 И ако след 30 секунди, бомба пада тук, 484 00:22:55,061 --> 00:22:59,781 ще е нужно истинско чудо моят приятел и аз да го преживеем. 485 00:22:59,861 --> 00:23:01,581 Истинско чудо? 486 00:23:01,661 --> 00:23:04,221 Убий ги. Много са дразнещи. 487 00:23:06,461 --> 00:23:09,061 [въздушно свистене над главата] 488 00:23:09,141 --> 00:23:12,061 [бомби експлодират] 489 00:23:27,061 --> 00:23:30,621 -[сирена за въздушно нападение] -[хората крещят отдалеч] 490 00:23:32,861 --> 00:23:34,781 Това беше много мило от ваша страна. 491 00:23:34,861 --> 00:23:36,781 млъкни 492 00:23:36,861 --> 00:23:38,901 Е, така беше. 493 00:23:38,981 --> 00:23:41,381 Без документи, като за начало. 494 00:23:41,461 --> 00:23:43,261 О, книгите. 495 00:23:43,341 --> 00:23:48,301 О, забравих всички книги! 496 00:23:48,381 --> 00:23:51,221 О, всички ще бъдат гръмнати до... 497 00:23:51,301 --> 00:23:52,661 [мрънка] 498 00:23:52,741 --> 00:23:55,221 Малко демонично чудо от моите собствени. 499 00:23:55,301 --> 00:23:56,621 Асансьор вкъщи? 500 00:24:08,221 --> 00:24:10,381 [свири психеделична поп музика] 501 00:24:13,421 --> 00:24:16,341 Така че, Спайк, ти си мускулите, 502 00:24:16,421 --> 00:24:18,021 ще теглиш на въжетата. 503 00:24:18,101 --> 00:24:20,101 И тя ще падне на въжетата тогава? 504 00:24:20,181 --> 00:24:21,621 -[вратата скърца] -Дръж се. 505 00:24:22,941 --> 00:24:24,381 кой си ти 506 00:24:24,461 --> 00:24:26,741 Разбирам, че имате нужда ключар. 507 00:24:26,821 --> 00:24:30,621 [Кроули] Очаквах г-н Наркър. 508 00:24:30,701 --> 00:24:33,061 Е, г-н Наркър почина към неговата награда. 509 00:24:33,141 --> 00:24:34,861 Поех бизнеса. 510 00:24:34,941 --> 00:24:37,621 Беше ми съкилийник. Той ме научи на всичко, което знаеше. 511 00:24:37,701 --> 00:24:38,941 Казвам се Шадуел. 512 00:24:39,021 --> 00:24:42,621 Моля, седнете, Г-н Шадуел. 513 00:24:42,701 --> 00:24:45,701 Ефрейтор Шадуел. 514 00:24:45,781 --> 00:24:47,501 Ако нямате нищо против. 515 00:24:47,581 --> 00:24:49,541 [Сали] И така, какво е толкова ценно 516 00:24:49,621 --> 00:24:51,581 че ще го напуснат в църква през нощта? 517 00:24:51,661 --> 00:24:54,301 Ще разгледаме подробностите от това, което получаваш за мен 518 00:24:54,381 --> 00:24:57,581 когато стигнем там. 519 00:24:57,661 --> 00:25:00,261 Всички ще бъдете много добре компенсирани. 520 00:25:04,901 --> 00:25:07,381 имате въпрос, Ефрейтор Шадуел? 521 00:25:07,461 --> 00:25:10,781 Кражба от църква. 522 00:25:10,861 --> 00:25:16,141 Няма магьосничество участва тук, има ли? 523 00:25:16,221 --> 00:25:17,901 не 524 00:25:17,981 --> 00:25:19,861 Напълно свободен от вещици грабеж. 525 00:25:19,941 --> 00:25:21,541 Ммм Жалко. 526 00:25:21,621 --> 00:25:22,981 Други въпроси? 527 00:25:23,061 --> 00:25:24,781 [Шадуел] Не си себе си вещица, 528 00:25:24,861 --> 00:25:27,821 магьосник или някой, който се обажда вашите котки смешни имена? 529 00:25:29,421 --> 00:25:31,461 Не вещица. Без домашни любимци. някой друг? 530 00:25:31,541 --> 00:25:33,581 Какво сме ние плащам? 531 00:25:33,661 --> 00:25:35,621 Сто сега, 532 00:25:35,701 --> 00:25:38,101 още сто когато работата е свършена. 533 00:25:38,181 --> 00:25:40,181 Още стотина да пазя schtum. 534 00:25:40,261 --> 00:25:42,181 [смее се] 535 00:25:44,381 --> 00:25:45,861 [Шадуел] Г-н Кроули? 536 00:25:45,941 --> 00:25:48,381 Мога ли за момент от вашето време? 537 00:25:48,461 --> 00:25:53,581 Да... ефрейтор Шадуел. 538 00:25:53,661 --> 00:25:54,941 какво си ти младши ефрейтор в? 539 00:25:55,021 --> 00:25:56,421 Не приличаш армеец. 540 00:25:56,501 --> 00:25:57,821 [смее се] 541 00:25:57,901 --> 00:25:59,621 Е, това е точно така въпросът, върху който 542 00:25:59,701 --> 00:26:01,261 планирах да говоря с теб. 543 00:26:01,341 --> 00:26:03,501 Може би си спомняте по-рано тази вечер, 544 00:26:03,581 --> 00:26:07,141 — попитах доста остро въпрос за магьосничество. 545 00:26:07,221 --> 00:26:09,381 -да -Ами аз съм горд член 546 00:26:09,461 --> 00:26:11,821 на огромна организация. 547 00:26:11,901 --> 00:26:14,821 Обширен. 548 00:26:14,901 --> 00:26:18,261 Тайна армия, която се бие силите на магьосничеството. 549 00:26:18,341 --> 00:26:19,861 Колко хубаво за теб. 550 00:26:19,941 --> 00:26:23,621 Армията на търсачите на вещици. Може би сте чували за това. 551 00:26:23,701 --> 00:26:25,301 какво? Мислех, че казахте беше тайна. 552 00:26:25,381 --> 00:26:27,541 Е, никога не се знае кога джентълмен като вас 553 00:26:27,621 --> 00:26:31,101 може да има нужда на такава организация. 554 00:26:31,181 --> 00:26:34,261 Човек със стотици килограми да хвърлям наоколо. 555 00:26:35,461 --> 00:26:37,061 Ако имате нужда от нас, 556 00:26:37,141 --> 00:26:39,261 армията на Witchfinder са тук за вас. 557 00:26:39,341 --> 00:26:40,701 Цяла армия? 558 00:26:41,701 --> 00:26:43,221 Помисли си. 559 00:26:43,301 --> 00:26:44,701 Знаете къде да ме намериш. 560 00:27:02,141 --> 00:27:03,381 какво си ти правиш тук? 561 00:27:03,461 --> 00:27:04,381 Имах нужда от дума с вас. 562 00:27:04,461 --> 00:27:05,981 какво? 563 00:27:06,061 --> 00:27:09,301 Работя в Сохо. Чувам разни неща. 564 00:27:09,381 --> 00:27:13,501 Чувам, че си създаване на... каперс 565 00:27:13,581 --> 00:27:15,781 да ограби църква. 566 00:27:15,861 --> 00:27:17,501 Кроули, също опасно. 567 00:27:17,581 --> 00:27:19,421 Светената вода няма просто така убийте тялото си. 568 00:27:19,501 --> 00:27:21,621 Ще те унищожи напълно. 569 00:27:21,701 --> 00:27:25,061 Ти ми каза какво мислиш преди 105 години. 570 00:27:25,141 --> 00:27:27,501 И не съм променил мнението си. 571 00:27:27,581 --> 00:27:29,861 Но не мога да те имам рискувайки живота си. 572 00:27:31,301 --> 00:27:32,861 Нито за нещо опасно. 573 00:27:33,861 --> 00:27:35,221 така... 574 00:27:37,741 --> 00:27:39,381 можете да отмените обира. 575 00:27:40,941 --> 00:27:42,541 Недей да развиваш капачката. 576 00:27:49,061 --> 00:27:50,021 Истинското нещо ли е? 577 00:27:50,101 --> 00:27:51,341 Най-святото. 578 00:27:54,061 --> 00:27:55,341 След всичко ти каза. 579 00:28:01,461 --> 00:28:03,221 Трябва ли да благодаря? 580 00:28:04,421 --> 00:28:05,581 По-добре недей. 581 00:28:07,501 --> 00:28:09,861 Е, мога ли да те оставя някъде? 582 00:28:09,941 --> 00:28:12,381 Не, благодаря. 583 00:28:12,461 --> 00:28:14,101 О, не гледай толкова разочарован. 584 00:28:14,181 --> 00:28:15,781 Може би един ден бихме могли... 585 00:28:15,861 --> 00:28:17,301 аз не знам 586 00:28:17,381 --> 00:28:19,381 Отидете на пикник. 587 00:28:19,461 --> 00:28:21,261 Вечеряйте в Риц. 588 00:28:21,341 --> 00:28:24,021 Ще те закарам. Навсякъде, където искате да отидете. 589 00:28:25,461 --> 00:28:27,741 Вървиш твърде бързо за мен, Кроули. 590 00:28:30,901 --> 00:28:32,701 [вратата на колата се отваря и затваря] 591 00:28:38,701 --> 00:28:41,101 [свири тематична музика] 592 00:30:14,221 --> 00:30:16,541 съжалявам Точен номер. 593 00:30:18,421 --> 00:30:21,621 Просто ще отида в главния офис и обясни всичко. 594 00:30:21,701 --> 00:30:24,181 да И така, Габриел, хм... 595 00:30:24,261 --> 00:30:25,501 Слушай, Габриел, 596 00:30:25,581 --> 00:30:27,741 пресвети Архангел Габр-- 597 00:30:27,821 --> 00:30:29,501 Не, това е твърде официално. 598 00:30:29,581 --> 00:30:31,621 Здравей, Габриел, стари ми приятелю. 599 00:30:31,701 --> 00:30:34,981 Има едно дете трябва да се справим с 600 00:30:35,061 --> 00:30:38,581 и-и направи всичко ОК отново. 601 00:30:38,661 --> 00:30:40,061 о боже 602 00:30:42,101 --> 00:30:43,261 [въздишка] 603 00:30:43,341 --> 00:30:44,581 Здравей, Габриел. 604 00:30:44,661 --> 00:30:46,301 Просто си помислих трябва да знаеш 605 00:30:46,381 --> 00:30:48,901 че поради нещастен объркване в болница, 606 00:30:48,981 --> 00:30:51,381 антихриста е бил загубен. 607 00:30:51,461 --> 00:30:53,941 но всичко е наред, защото го намерих. 608 00:30:54,021 --> 00:30:57,141 Той живее в англичаните село Тадфийлд. 609 00:30:57,221 --> 00:31:00,701 И неговият 11-ти рожден ден беше началото на... 610 00:31:00,781 --> 00:31:02,701 ъъ, края на нещата. 611 00:31:02,781 --> 00:31:06,941 Имам адреса му, както и ние просто трябва да го елиминирам сега, 612 00:31:07,021 --> 00:31:10,341 тогава всичко все още може да е наред, да. 613 00:31:10,421 --> 00:31:12,781 Той ще има огромен Адската хрътка с него. 614 00:31:12,861 --> 00:31:14,341 Няма да е трудно да го забележите. 615 00:31:16,181 --> 00:31:19,581 [Боже] Това не беше, доколкото Адската хрътка 616 00:31:19,661 --> 00:31:21,821 имаше някакви очаквания, 617 00:31:21,901 --> 00:31:23,701 каквото си беше представял животът би бил такъв 618 00:31:23,781 --> 00:31:25,541 през последните дни преди Армагедон. 619 00:31:27,341 --> 00:31:28,621 Формата оформя природата. 620 00:31:28,701 --> 00:31:29,901 Има определени начини на поведение 621 00:31:29,981 --> 00:31:31,341 подходящ за малки кучета, 622 00:31:31,421 --> 00:31:34,741 които всъщност са заварени в гените. 623 00:31:34,821 --> 00:31:37,821 Беше изненадал огромното джинджифилова котка от съседната врата, 624 00:31:37,901 --> 00:31:39,781 и се опита да го намали до свиване на желе 625 00:31:39,861 --> 00:31:42,141 с помощта на обичайните светещ поглед. 626 00:31:42,221 --> 00:31:43,581 -[мяукане] -[крещи] 627 00:31:43,661 --> 00:31:46,141 Винаги е действало в миналото. 628 00:31:46,221 --> 00:31:48,541 Кучето очакваше с нетърпение към по-нататъшен експеримент с котки, 629 00:31:48,621 --> 00:31:50,341 която би се състояла на скачане наоколо 630 00:31:50,421 --> 00:31:52,461 и джафкайки възбудено по него. 631 00:31:52,541 --> 00:31:54,781 -[Анатема] Не мога да повярвам! Не мога да повярвам! -[разбиване на предмети] 632 00:31:54,861 --> 00:31:58,141 - Триста и петдесет години семейството ми го пазеше. -[хленчене] 633 00:31:58,221 --> 00:32:01,061 Триста и петдесет години! 634 00:32:01,141 --> 00:32:04,101 Толкова глупаво! 635 00:32:05,141 --> 00:32:06,221 Хайде, Куче. 636 00:32:06,301 --> 00:32:09,461 [Кучешки лай] 637 00:32:09,541 --> 00:32:13,421 здравей добре ли си мога ли да помогна 638 00:32:13,501 --> 00:32:14,541 [плаче] Добре съм. 639 00:32:14,621 --> 00:32:16,421 Но ти плачеше. 640 00:32:16,501 --> 00:32:18,421 аз знам 641 00:32:18,501 --> 00:32:19,901 [подсмърча] 642 00:32:26,661 --> 00:32:28,141 здравей 643 00:32:32,581 --> 00:32:34,181 Това ще прозвучи толкова глупав, 644 00:32:34,261 --> 00:32:38,581 но загубих книгата си и всичко това просто имам малко. 645 00:32:38,661 --> 00:32:40,341 Мога да ти помогна да го потърсиш. 646 00:32:40,421 --> 00:32:41,781 О, много мило от твоя страна. 647 00:32:41,861 --> 00:32:43,421 Това е в семейството ми за дълго време. 648 00:32:43,501 --> 00:32:45,021 Веднъж написах книга. 649 00:32:45,101 --> 00:32:47,541 Ставаше въпрос за този пират който беше известен детектив. 650 00:32:47,621 --> 00:32:49,901 Обзалагам се, че беше много по-вълнуващо отколкото всяка книга, която сте изгубили. 651 00:32:49,981 --> 00:32:51,261 Особено малкото в космическия кораб 652 00:32:51,341 --> 00:32:52,501 където излиза динозавърът 653 00:32:52,581 --> 00:32:53,741 и битки с каубоите. 654 00:32:53,821 --> 00:32:55,381 Обзалагам се, че ще те развесели, моята книга. 655 00:32:55,461 --> 00:32:57,501 Аз съм Адам. Живея в Хогбек Лейн. 656 00:32:57,581 --> 00:32:58,981 Благодаря, Адам. 657 00:33:00,821 --> 00:33:02,701 О, аз съм анатема. 658 00:33:04,661 --> 00:33:05,781 Оттук ли си? 659 00:33:05,861 --> 00:33:07,141 Това е моят свят. 660 00:33:07,221 --> 00:33:09,181 От Hogback Wood до Dip, 661 00:33:09,261 --> 00:33:11,261 и от старата кариера до езерото. 662 00:33:11,341 --> 00:33:13,621 Не сте виждали двама мъже в голяма черна ретро кола, нали? 663 00:33:13,701 --> 00:33:15,021 Откраднаха ли го? 664 00:33:15,101 --> 00:33:16,381 Професионални крадци на книги, 665 00:33:16,461 --> 00:33:18,021 вероятно обикалят с тяхната кола кражба на книги. 666 00:33:18,101 --> 00:33:20,301 не, не, не, не са искали да го откраднат. 667 00:33:20,381 --> 00:33:22,501 Искаш ли малко лимонада? 668 00:33:22,581 --> 00:33:24,021 Ще имаме ли да нахлуят в къщата 669 00:33:24,101 --> 00:33:25,621 и да се биете с вещицата за това? 670 00:33:25,701 --> 00:33:27,061 Това е моята вила. 671 00:33:27,141 --> 00:33:28,341 Давам го под наем. 672 00:33:28,421 --> 00:33:30,421 Вижте, извинете ме за питане, 673 00:33:30,501 --> 00:33:32,061 ако не е личен въпрос, 674 00:33:32,141 --> 00:33:34,301 но ти вещица ли си 675 00:33:34,381 --> 00:33:37,621 Не, аз съм окултист. 676 00:33:37,701 --> 00:33:39,701 О, добре, тогава всичко е наред. 677 00:33:43,621 --> 00:33:45,301 [Ръмжене на куче] 678 00:33:46,461 --> 00:33:47,861 Хайде, глупаво куче. 679 00:33:47,941 --> 00:33:49,861 [Бог] Имало е подкова над вратата 680 00:33:49,941 --> 00:33:52,101 на Jasmine Cottage в продължение на стотици години. 681 00:33:52,181 --> 00:33:55,501 Защитаваше жителите от злото или поне така вярваха. 682 00:33:55,581 --> 00:33:57,021 Можеш просто да го оставиш в градината. 683 00:33:57,101 --> 00:33:59,381 [Адам] Не. Той трябва да направи всичко, което е казал. 684 00:33:59,461 --> 00:34:01,421 Баща ми казва, че мога само да пазя него, ако е правилно обучен. 685 00:34:01,501 --> 00:34:02,661 [кучешки рев] 686 00:34:02,741 --> 00:34:06,941 -А сега, куче, влизай вътре. -[ръмжи] 687 00:34:07,021 --> 00:34:08,901 добро момче. Не беше толкова трудно, нали? 688 00:34:08,981 --> 00:34:10,781 [Бог] Адската хрътка влезе във вилата 689 00:34:10,861 --> 00:34:13,981 и още малко от ада изгорял. 690 00:34:14,061 --> 00:34:15,461 [цвъртящ] 691 00:34:18,301 --> 00:34:21,821 [напрегната музика] 692 00:34:56,181 --> 00:34:57,981 [Бог] Строго погледнато, 693 00:34:58,061 --> 00:35:00,461 Шадуел не бяга армията на Witchfinder. 694 00:35:00,541 --> 00:35:02,701 Според Shadwell's счетоводни книги, 695 00:35:02,821 --> 00:35:05,581 управлява се от Witchfinder General Smith. 696 00:35:05,661 --> 00:35:09,501 Под него са Witchfinder Полковници Грийн и Джоунс, 697 00:35:09,581 --> 00:35:12,221 и Witchfinder Majors Jackson, Робинсън и Смит. 698 00:35:12,341 --> 00:35:15,581 След това има Witchfinder майорска тенджера, 699 00:35:15,661 --> 00:35:17,301 калай, 700 00:35:17,381 --> 00:35:19,101 Бутилка за мляко, починала, 701 00:35:19,181 --> 00:35:21,021 и шкаф, 702 00:35:21,101 --> 00:35:23,461 защото на Шадуел ограничено въображение 703 00:35:23,541 --> 00:35:26,541 беше започнал да се бори в този момент. 704 00:35:36,061 --> 00:35:39,181 [ТВ бърборене се възпроизвежда на заден план] 705 00:35:39,221 --> 00:35:40,301 Сержант Шадуел. 706 00:35:40,381 --> 00:35:41,901 Г-н Кроули. 707 00:35:41,981 --> 00:35:43,421 Изглеждаш добре. 708 00:35:43,501 --> 00:35:44,821 Чист живот. 709 00:35:44,901 --> 00:35:47,941 и баща ти, как е той 710 00:35:48,021 --> 00:35:50,061 Много приличаш на него, ти знаеш. 711 00:35:50,141 --> 00:35:52,821 Така ми казват. Да, той е добре. 712 00:35:52,901 --> 00:35:55,541 подготвих се счетоводната книга. 713 00:35:55,621 --> 00:35:58,221 Мъжете трябва да плащат, Ваша Чест. 714 00:35:58,341 --> 00:36:02,981 Това са трудни времена за Witchfinders в днешния дегенерирал век. 715 00:36:03,061 --> 00:36:04,981 Това няма да стане бъде необходимо. 716 00:36:05,061 --> 00:36:06,781 Двеста и петдесет лири. 717 00:36:06,861 --> 00:36:08,981 Ще ти оставя парите в събота. 718 00:36:09,061 --> 00:36:11,981 Само в брой, в плик. 719 00:36:12,061 --> 00:36:13,541 Не вземайте пластмаса. 720 00:36:13,621 --> 00:36:14,941 Учудваш ме. 721 00:36:16,661 --> 00:36:18,061 така... 722 00:36:18,141 --> 00:36:21,021 Има едно село, наречено Тадфийлд, Оксфордшир. 723 00:36:21,101 --> 00:36:22,421 Изпратете най-добрите си хора там долу. 724 00:36:22,501 --> 00:36:24,981 Търся момче. Той е на около 11. 725 00:36:25,061 --> 00:36:26,501 Нямам нищо повече от това. 726 00:36:26,581 --> 00:36:30,301 Но търсете нещо... странно. 727 00:36:31,621 --> 00:36:34,341 Това момче... 728 00:36:34,421 --> 00:36:35,941 той е вещица? 729 00:36:36,021 --> 00:36:37,461 Евентуално. 730 00:36:37,541 --> 00:36:39,581 Първо ще трябва да го намерим, няма ли 731 00:36:39,661 --> 00:36:41,141 да [смее се] 732 00:36:41,181 --> 00:36:42,661 Е, най-добрият ми оперативен агент, 733 00:36:42,701 --> 00:36:46,301 това би било Таблица за лейтенант на Witchfinder. 734 00:36:46,381 --> 00:36:47,981 Обади ми се, ако намериш нещо. 735 00:36:48,061 --> 00:36:49,861 Witchfinder Sergeant Pepper. 736 00:36:49,941 --> 00:36:51,381 Цялото ми семейство е имало окултни сили, 737 00:36:51,461 --> 00:36:53,021 връщайки се обратно. 738 00:36:53,101 --> 00:36:55,181 -[Кучешко скимтене] - Можем да намерим лей линии. 739 00:36:55,221 --> 00:36:57,221 вярно Какво представляват лей линиите? 740 00:36:57,341 --> 00:37:01,061 Невидими силови линии свързване на местата на силата. 741 00:37:01,141 --> 00:37:03,581 Удивително е, че има всичко това невидими силови линии наоколо 742 00:37:03,661 --> 00:37:04,861 и аз да не ги виждам. 743 00:37:04,941 --> 00:37:06,141 Можем да видим аури. 744 00:37:06,181 --> 00:37:07,981 И те са? 745 00:37:08,061 --> 00:37:10,861 Това цветно силово поле заобикаляйки някого. 746 00:37:10,941 --> 00:37:12,301 Всеки има един. 747 00:37:12,381 --> 00:37:14,581 И мога да гледам неговите силни страни и цвят 748 00:37:14,661 --> 00:37:16,661 и да ви кажа как ти се чувстваш. 749 00:37:16,701 --> 00:37:19,221 Това е брилянтно. Защо не го направят да ни учите за тях в училище? 750 00:37:19,341 --> 00:37:21,661 Защото училището е репресивно инструмент на държавата. 751 00:37:21,701 --> 00:37:23,661 И така, какъв цвят е моята аура тогава? 752 00:37:29,301 --> 00:37:32,101 Адам, не виждам аурата ти. 753 00:37:32,181 --> 00:37:33,501 Ти каза, че всеки има такъв. 754 00:37:33,581 --> 00:37:34,821 Не знам, скъпа. 755 00:37:34,901 --> 00:37:37,141 това е изкуство, не е наука. 756 00:37:37,181 --> 00:37:38,581 И така, какво друго не правят ни учат в училище? 757 00:37:38,661 --> 00:37:39,981 Те събират малки тюленчета. 758 00:37:40,061 --> 00:37:41,461 Режат дъждовната гора 759 00:37:41,541 --> 00:37:42,701 така че можете да получите евтин хамбургер. 760 00:37:42,821 --> 00:37:44,341 Внимавайте за генетично модифицирана храна. 761 00:37:44,421 --> 00:37:46,141 Не ме карай да започвам относно глобалното затопляне. 762 00:37:46,181 --> 00:37:48,581 И това е защото китовете имат огромни мозъци, 763 00:37:48,661 --> 00:37:50,141 и те ги ловуват без причина. 764 00:37:50,181 --> 00:37:51,381 Атомни електроцентрали. 765 00:37:51,461 --> 00:37:52,901 Атомни електроцентрали са боклуци. 766 00:37:52,981 --> 00:37:54,701 да Да, те са. 767 00:37:54,821 --> 00:37:56,381 Отидохме при един на училищна екскурзия, 768 00:37:56,461 --> 00:37:57,621 и нищо не бълбукаше, 769 00:37:57,661 --> 00:37:59,141 и нямаше всеки зелен дим, 770 00:37:59,181 --> 00:38:00,901 и нямаше никой в тези космически костюми. 771 00:38:00,981 --> 00:38:02,701 - И беше толкова скучно. - Ами да, 772 00:38:02,821 --> 00:38:04,941 но трябва да се отървем от тях. 773 00:38:05,021 --> 00:38:06,981 Служи им правилно за да не бълбука. 774 00:38:07,061 --> 00:38:11,141 -[звънене на звънец] - Адам, трябва върнете се на работа. 775 00:38:11,181 --> 00:38:14,701 Но ако те интересува във всяко от тези неща, 776 00:38:14,821 --> 00:38:16,701 Имам малко стари списания тук. 777 00:38:16,821 --> 00:38:18,981 Не е нужно да ги четете ако не искаш. 778 00:38:20,701 --> 00:38:22,181 Нечестив. 779 00:38:30,861 --> 00:38:32,181 [Бог] Може да е помогнало на Anathema 780 00:38:32,301 --> 00:38:33,701 да разберем какво ставаше, 781 00:38:33,821 --> 00:38:35,461 ако е разбрала много простата причина 782 00:38:35,541 --> 00:38:37,541 защо не можеше да види Аурата на Адам. 783 00:38:37,621 --> 00:38:40,901 Това е по същата причина че хората на Таймс Скуеър 784 00:38:40,981 --> 00:38:42,461 не мога да видя Америка. 785 00:38:48,941 --> 00:38:50,861 [Габриел] И така, Aziraphale... 786 00:38:51,901 --> 00:38:53,061 получих съобщението ти. 787 00:38:53,141 --> 00:38:55,541 Имате ли нещо голямо? 788 00:38:55,621 --> 00:38:56,981 Сложете го на нас. 789 00:38:57,061 --> 00:38:58,661 съжалявам 790 00:38:58,781 --> 00:39:00,901 какво се случва 791 00:39:02,141 --> 00:39:04,981 Добре, хм, така че... 792 00:39:05,061 --> 00:39:06,421 Е, хм... 793 00:39:08,221 --> 00:39:09,981 Става дума за антихриста. 794 00:39:10,061 --> 00:39:11,381 [Уриел] Да? 795 00:39:11,461 --> 00:39:13,581 [Азирафал] Мисля, че... 796 00:39:14,861 --> 00:39:17,541 Е, не е невъзможно, 797 00:39:17,621 --> 00:39:19,381 ъъъ, като се има предвид всичко-- 798 00:39:19,461 --> 00:39:21,341 всички алтернативи че... 799 00:39:21,421 --> 00:39:24,821 другата страна, 800 00:39:24,901 --> 00:39:27,101 може да са изгубили следите му. [смее се нервно] 801 00:39:29,341 --> 00:39:31,141 „Другата страна“? 802 00:39:33,941 --> 00:39:35,181 [Габриел] Загубихте следите му? 803 00:39:35,301 --> 00:39:36,781 Той е синът на посланика на САЩ. 804 00:39:36,861 --> 00:39:38,701 Той е под постоянно наблюдение. 805 00:39:38,821 --> 00:39:40,581 Другата страна са в момента транспортирането му 806 00:39:40,661 --> 00:39:43,181 до равнините на Мегидо. 807 00:39:43,221 --> 00:39:44,901 Очевидно това е традиционна отправна точка. 808 00:39:44,981 --> 00:39:47,581 Близкоизточни вълнения. Всичко останало просто следва. 809 00:39:47,661 --> 00:39:49,781 Четиримата конници излизат. 810 00:39:49,861 --> 00:39:52,101 Последна голяма битка между Рая и Ада. 811 00:39:52,181 --> 00:39:54,221 да Е, хм... 812 00:39:54,341 --> 00:39:58,461 това е възможно че демонът, Кроули, 813 00:39:58,541 --> 00:40:00,981 а-а-хитър противник... 814 00:40:01,061 --> 00:40:02,181 [смее се нервно] 815 00:40:02,221 --> 00:40:04,621 Държи ме на нокти, Мога да ти кажа. 816 00:40:06,341 --> 00:40:12,141 Но, хм, на посланика, ъъ, синко, ъъ... 817 00:40:12,181 --> 00:40:15,101 - Е, може да е било хитрост. - Уловка? 818 00:40:15,181 --> 00:40:19,821 И действителният Антихрист може да е, хм... 819 00:40:21,661 --> 00:40:23,141 някъде другаде. 820 00:40:27,381 --> 00:40:28,621 къде? 821 00:40:31,221 --> 00:40:33,021 Не съм сигурен. 822 00:40:33,101 --> 00:40:34,701 Искам да кажа, аз-аз-аз можех разберете. 823 00:40:36,221 --> 00:40:39,861 Имам екип от... агенти. 824 00:40:39,941 --> 00:40:41,981 Специален екип, който... 825 00:40:42,061 --> 00:40:44,701 който би разследвал възможността. 826 00:40:44,821 --> 00:40:46,301 Хм... 827 00:40:46,381 --> 00:40:48,421 хипотетично казано, 828 00:40:48,501 --> 00:40:49,861 ако беше така-- 829 00:40:49,941 --> 00:40:52,061 нямаше да промени нищо, Азирафал. 830 00:40:52,141 --> 00:40:53,661 В Рая имаше война 831 00:40:53,781 --> 00:40:57,181 много преди Земята е създадена. 832 00:40:57,221 --> 00:40:58,501 Кроули и останалите бяха изхвърлени, 833 00:40:58,581 --> 00:41:00,821 но никога нищо не е било наистина уреден. 834 00:41:00,901 --> 00:41:02,541 Предполагам, че не беше. 835 00:41:04,381 --> 00:41:08,181 Но няма да бъде друга война, нали? 836 00:41:08,301 --> 00:41:11,421 Колкото и да ценим твоите хипотези, Aziraphale, 837 00:41:11,501 --> 00:41:14,101 Страхувам се, че имаме други неща за правене. 838 00:41:16,821 --> 00:41:19,701 Земята не върви просто да свърши, нали знаеш. 839 00:41:20,821 --> 00:41:23,181 Не. Да. вярно 840 00:41:31,861 --> 00:41:33,861 [устройството бръмчи] 841 00:41:46,661 --> 00:41:47,941 здравей 842 00:41:54,101 --> 00:41:56,581 [неясно бърборене] 843 00:41:59,621 --> 00:42:00,621 здравей 844 00:42:17,381 --> 00:42:19,221 Р. П. Тайлър. 845 00:42:19,341 --> 00:42:20,701 Квартална стража. 846 00:42:20,821 --> 00:42:23,021 Нямаше как да не забележа, млад човек, 847 00:42:23,101 --> 00:42:24,941 че имаш карта. 848 00:42:25,021 --> 00:42:26,621 Покриваме ставата, нали? 849 00:42:26,661 --> 00:42:28,541 Давам под наем Жасмин Котидж. 850 00:42:28,621 --> 00:42:31,541 О, добри Господи, ти си американски турист. 851 00:42:31,621 --> 00:42:34,941 съжалявам Мислех, че си лице от интерес. 852 00:42:35,021 --> 00:42:36,541 О, аз... аз съм. 853 00:42:36,621 --> 00:42:38,341 Слушай, преди 11 години, 854 00:42:38,421 --> 00:42:39,821 дойде нещо до това село. 855 00:42:39,901 --> 00:42:43,381 Някакъв звяр или създание. 856 00:42:43,461 --> 00:42:44,621 И ако сте квартална стража, 857 00:42:44,661 --> 00:42:47,221 може би сте забелязали. 858 00:42:47,341 --> 00:42:49,661 Тадфийлд е перфектен почтено село. 859 00:42:49,701 --> 00:42:52,701 Ако идвате тук да пушиш тлъстите си цапки 860 00:42:52,821 --> 00:42:54,661 и бимблирайте на земя, 861 00:42:54,701 --> 00:42:57,781 тогава предлагам че отиваш другаде. 862 00:42:57,861 --> 00:42:59,461 Като обратно в Америка. 863 00:42:59,541 --> 00:43:01,621 [кучешки лай] 864 00:43:04,061 --> 00:43:06,701 "Мазни цървули"? 865 00:43:14,061 --> 00:43:15,701 Какво си помислихте от това тогава? 866 00:43:15,821 --> 00:43:17,981 Това е ангел, който е бил там долу твърде дълго. 867 00:43:18,061 --> 00:43:20,701 Не му вярвам. 868 00:43:20,821 --> 00:43:23,141 Хипотетично, наистина. 869 00:43:27,661 --> 00:43:30,061 [телефонът звъни] 870 00:43:32,981 --> 00:43:34,981 [звъненето продължава] 871 00:43:38,821 --> 00:43:41,181 [звъненето продължава] 872 00:43:41,221 --> 00:43:43,421 [с луксозен акцент] Здравейте. 873 00:43:43,501 --> 00:43:45,501 [Aziraphale, по телефона] Сержант Witchfinder Шадуел, моля те. 874 00:43:45,581 --> 00:43:49,101 Или някой от офицерите му. 875 00:43:49,181 --> 00:43:51,861 [Трейси] Ще се постарая да видя ако е на разположение. 876 00:43:51,941 --> 00:43:53,221 дръж се 877 00:43:58,941 --> 00:44:00,661 Ку-ее, г-н Шадуел. 878 00:44:01,821 --> 00:44:02,941 О, здравей, скъпа. 879 00:44:03,021 --> 00:44:04,461 Здравейте, мадам Трейси. 880 00:44:05,501 --> 00:44:08,661 Далеч от теб, блудница. 881 00:44:08,741 --> 00:44:10,861 Има един господин по телефона за вас. 882 00:44:10,941 --> 00:44:13,181 Звучи толкова изискано. 883 00:44:13,261 --> 00:44:15,941 И ще получа хубаво нещо черен дроб за нас за неделя. 884 00:44:16,021 --> 00:44:17,381 Бих вечерял по-рано с дявола. 885 00:44:22,901 --> 00:44:25,661 Така че, ако можете просто да ми дадете чиниите от миналата седмица. 886 00:44:25,741 --> 00:44:27,021 Има любов. 887 00:44:28,381 --> 00:44:29,621 -Да? -[вратата се затваря] 888 00:44:29,701 --> 00:44:31,141 [Азирафал] Сержант Шадуел. 889 00:44:31,221 --> 00:44:33,341 - Това е ти-знаеш-кой. -СЗО? 890 00:44:34,341 --> 00:44:36,981 аз Вашият, хм, спонсор. 891 00:44:37,061 --> 00:44:40,261 Слушай, имаш ли има ли свободни мъже? 892 00:44:40,341 --> 00:44:42,581 Имам нужда да се поразровят малко. 893 00:44:42,661 --> 00:44:43,901 Мушкане? 894 00:44:43,981 --> 00:44:45,781 Къде точно искаш ли да щъкат? 895 00:44:45,861 --> 00:44:47,021 Тадфийлд. 896 00:44:47,101 --> 00:44:48,741 Това е малък град в Оксфордшър. 897 00:44:48,821 --> 00:44:50,741 Има едно момче, което трябва да настаня под наблюдение. 898 00:44:50,821 --> 00:44:53,181 Трябва да знам къде е той по всяко време. 899 00:44:53,261 --> 00:44:55,101 Мога да ти дам адреса му. 900 00:44:55,181 --> 00:44:57,141 Ще сложа отряд от моите най-добри мъже върху него. 901 00:44:57,221 --> 00:44:59,421 О, добре. много ти благодаря 902 00:44:59,501 --> 00:45:02,021 [Азирафал] О, и трябваше да попитам за Witchfinder Major Milkbottle. 903 00:45:02,101 --> 00:45:04,541 Толкова съжалявах да чуя за преждевременния му край. 904 00:45:04,621 --> 00:45:06,421 Изпратих цветя. 905 00:45:06,501 --> 00:45:08,701 Да, цветята бяха оценени. 906 00:45:08,781 --> 00:45:11,581 Както и допълнителните £20 за семейството. 907 00:45:11,661 --> 00:45:13,821 Той беше смел човек. 908 00:45:13,901 --> 00:45:17,141 О, бях поразен когато ми каза как е умрял. 909 00:45:17,221 --> 00:45:18,741 да Смел човек. 910 00:45:18,821 --> 00:45:21,821 Ще бъда до книжарницата, другата седмица 911 00:45:21,901 --> 00:45:24,141 да вдигнеш вашите годишни вноски. 912 00:45:24,221 --> 00:45:25,701 Отряд от най-добри мъже на Тадфийлд, скъпи колега. 913 00:45:25,781 --> 00:45:28,661 И ги дръж там докато не ти дам още заповеди. 914 00:45:28,741 --> 00:45:30,541 Сега момчето се казва... 915 00:45:30,621 --> 00:45:32,581 Адам Йънг. 916 00:45:32,661 --> 00:45:37,541 И адресът му е номер четири, Хогбек Лейн, Тадфийлд. 917 00:45:37,621 --> 00:45:38,741 разбрахте ли го 918 00:45:38,821 --> 00:45:40,341 [Шадуел] Абсолютно, Ваша чест. 919 00:45:40,421 --> 00:45:42,861 - Така е Тадфийлд. -Точно. Пип-пип. 920 00:45:42,941 --> 00:45:45,261 И ме уведомете, когато вашите хора са на позиция. 921 00:45:47,221 --> 00:45:48,421 Пип-пип. 922 00:45:48,501 --> 00:45:49,941 Голяма южна теменуга. 923 00:45:53,661 --> 00:45:57,661 Намерете все още вещици, Witchfinder Private Pulsifer? 924 00:45:57,741 --> 00:45:59,301 Дори по-добре от това. 925 00:45:59,381 --> 00:46:01,301 Намерих нещо наистина интересно. 926 00:46:01,381 --> 00:46:02,861 Хм. 927 00:46:02,941 --> 00:46:04,581 Открих някои необичайни метеорологични модели. 928 00:46:04,661 --> 00:46:06,621 Има един град в Оксфордшър 929 00:46:06,701 --> 00:46:08,021 с някои много странни метеорологични събития. 930 00:46:08,101 --> 00:46:09,661 О? Валя кръв? 931 00:46:09,741 --> 00:46:11,181 Или вали риба? 932 00:46:11,261 --> 00:46:14,141 Сатанинска слана през лятото изсъхване на посевите 933 00:46:14,221 --> 00:46:16,901 след като влезе някаква вещица спор с фермер? 934 00:46:16,981 --> 00:46:19,941 Не, просто... 935 00:46:20,021 --> 00:46:24,341 винаги има перфектно време за времето от годината. 936 00:46:24,421 --> 00:46:27,181 Това феномен ли го наричаш? 937 00:46:27,261 --> 00:46:29,221 Нормално време за времето година не е нормално. 938 00:46:29,301 --> 00:46:31,981 Свежи есени, дълги, горещи августи. 939 00:46:32,061 --> 00:46:34,181 Времето за който сте мечтали като дете. 940 00:46:34,261 --> 00:46:37,181 [Нют] Там вали сняг всяка Бъдни вечер за последните 11 години. 941 00:46:37,261 --> 00:46:38,861 Не се интересувам. 942 00:46:38,941 --> 00:46:42,181 Просто потърсете вещици и феномени, причинени от вещици. 943 00:46:44,261 --> 00:46:47,821 [Бог] Той се обади сам "Д-р Рейвън Сейбъл", 944 00:46:47,901 --> 00:46:50,421 но ти го познаваш с друго име. 945 00:46:50,501 --> 00:46:52,941 Той обича глада. 946 00:46:53,021 --> 00:46:55,981 Той обича хората да не ядат достатъчно в луксозни ресторанти. 947 00:46:56,061 --> 00:46:57,821 Вашето основно ястие, мадам. 948 00:46:57,901 --> 00:47:00,341 Пилешка пяна на редукция гел от броколи 949 00:47:00,421 --> 00:47:02,181 с пяна от гъби. 950 00:47:02,261 --> 00:47:04,421 И готвачът препоръчва че имате това първо. 951 00:47:04,501 --> 00:47:07,141 Напълнен балон с въздух с аромат на лавандула. 952 00:47:07,221 --> 00:47:09,141 Това е първото ястие. 953 00:47:10,941 --> 00:47:12,621 [Самур] Просто ми хрумна. 954 00:47:12,701 --> 00:47:15,941 Никога не съм виждал пълна стая на богати хора, толкова гладни преди. 955 00:47:16,021 --> 00:47:18,941 [Боже] Той е бизнесмен с верига ресторанти. 956 00:47:19,021 --> 00:47:20,901 И той е на път да стартира нещо ново. 957 00:47:20,981 --> 00:47:23,501 Чоу: храна без храна. 958 00:47:23,581 --> 00:47:26,781 [свири "Hound Dog"] 959 00:47:26,861 --> 00:47:28,941 Изкуствен кок. Изкуствен бургер. 960 00:47:29,021 --> 00:47:31,341 Пържени картофи, които никога не са видях картоф. 961 00:47:31,421 --> 00:47:32,781 Безхранителни сосове. 962 00:47:32,861 --> 00:47:35,621 И... ние сме по-скоро горд с това: 963 00:47:35,701 --> 00:47:39,301 напълно изкуствено копър туршия. 964 00:47:39,381 --> 00:47:42,021 Шейкът не съдържа всяко действително съдържание на храна. 965 00:47:42,101 --> 00:47:45,221 Е, ничии шейкове съдържат всяко действително съдържание на храна. 966 00:47:45,301 --> 00:47:47,101 Добре, нека опитаме. 967 00:47:52,221 --> 00:47:54,301 Натиснете този бутон когато предадете Chow. 968 00:47:54,381 --> 00:47:57,581 И не го наричайте "храна". Това е Чоу. 969 00:48:00,101 --> 00:48:01,301 [електронен глас] Марка Chow нехрани съдържа преден, 970 00:48:01,381 --> 00:48:02,741 плетен и плетен протеин молекули 971 00:48:02,821 --> 00:48:04,301 предназначени да бъдат игнорирани от вашите храносмилателни ензими, 972 00:48:04,381 --> 00:48:05,981 безкалорични подсладители, масло заместители, влакнести материали, 973 00:48:06,061 --> 00:48:07,141 оцветители и овкусители. Чау е ядливо вещество 974 00:48:07,221 --> 00:48:09,221 и не трябва да се бърка с храна. 975 00:48:09,301 --> 00:48:11,061 Храненето с чау може да помогне да отслабнеш, функциите на косата и бъбреците. 976 00:48:11,141 --> 00:48:12,741 Може да причини анално изтичане. Приятно хранене. 977 00:48:12,821 --> 00:48:14,901 Партия, името на Sable? 978 00:48:14,981 --> 00:48:16,901 Мислех, че си ти. 979 00:48:16,981 --> 00:48:19,701 Огледах се наоколо, Помислих си: „Висок господин с брада, хубав костюм." 980 00:48:19,781 --> 00:48:22,221 [Int'l. Express Man] Има пакет за вас, сър. Трябва да го подпишете. 981 00:48:23,781 --> 00:48:27,621 [човек пее неясно] 982 00:48:27,701 --> 00:48:31,021 [човек пее "Hound Dog"] 983 00:48:31,101 --> 00:48:34,141 ["Hound Dog" и кухня бърборенето продължи] 984 00:48:35,941 --> 00:48:37,821 -[Франи ахва] -[Sable] Мерните везни. 985 00:48:37,901 --> 00:48:39,621 Накрая. 986 00:48:39,701 --> 00:48:41,181 Летя за Англия. 987 00:48:41,261 --> 00:48:43,301 Ще уведомя самолета. кога се връщаш 988 00:48:43,381 --> 00:48:45,461 кой знае 989 00:48:45,541 --> 00:48:46,741 Отмени всичките ми срещи. 990 00:48:46,821 --> 00:48:48,101 За колко време? 991 00:48:48,181 --> 00:48:49,861 - Обозримото бъдеще. -[кутията се затваря] 992 00:49:04,941 --> 00:49:06,661 Сержант Шадуел, 993 00:49:06,741 --> 00:49:08,301 познаваш селото Говорех ти за 994 00:49:08,381 --> 00:49:09,981 с идеалното време? 995 00:49:11,261 --> 00:49:13,141 Е, според към ръководството, 996 00:49:13,221 --> 00:49:15,781 вещиците могат да влияят времето. 997 00:49:15,861 --> 00:49:18,461 Ами ако трябваше да го защипя там утре, 998 00:49:18,541 --> 00:49:20,021 огледайте се малко? 999 00:49:20,101 --> 00:49:21,781 Можех да платя за моя собствен бензин. 1000 00:49:21,861 --> 00:49:25,501 Това село, не би ще се казва Тадфийлд, нали? 1001 00:49:25,581 --> 00:49:27,461 Как разбра това? 1002 00:49:27,541 --> 00:49:29,821 да 1003 00:49:29,901 --> 00:49:31,541 Е, предполагам не може да навреди. 1004 00:49:31,621 --> 00:49:35,221 Бъдете тук в 9:00 сутринта, преди да си тръгнеш. 1005 00:49:35,301 --> 00:49:38,101 за какво? 1006 00:49:38,181 --> 00:49:40,301 Вашата броня на правдата. 1007 00:49:41,901 --> 00:49:43,621 [телефонът звъни] 1008 00:49:43,701 --> 00:49:45,141 [Кроули, по телефона] аз съм 1009 00:49:45,221 --> 00:49:47,061 Ще се срещнем на третия алтернативно рандеву. 1010 00:49:47,141 --> 00:49:49,581 Това ли е старата естрада, автобус номер 19, 1011 00:49:49,661 --> 00:49:51,061 или кафенето на Британския музей? 1012 00:49:51,141 --> 00:49:53,861 Естрадата. Ще бъда там след 15 минути. 1013 00:49:53,941 --> 00:49:56,061 -[грачене на гарвани] -[телевизорът се възпроизвежда във фонов режим] 1014 00:49:56,141 --> 00:49:58,901 Тате, знаеш ли, че има лей линии навсякъде? 1015 00:49:58,981 --> 00:50:01,541 Не, Адам. Лей линиите са боклук. 1016 00:50:01,621 --> 00:50:03,621 О, това малко ще ти хареса, Дейрдри. 1017 00:50:03,701 --> 00:50:06,541 Залепили са пистолета под стола. 1018 00:50:06,621 --> 00:50:08,301 -[смее се] - Не е боклук. 1019 00:50:08,381 --> 00:50:11,261 Нямаше да пишат за това в списанията, ако беше боклук. 1020 00:50:11,341 --> 00:50:14,661 [смее се] 1021 00:50:14,741 --> 00:50:16,581 Има хора от Тибет гледайки всичко, което правим 1022 00:50:16,661 --> 00:50:18,221 през скрити тунели. 1023 00:50:18,301 --> 00:50:20,981 -[жена по телевизията, неясно] -[напрегнатата музика се издува] 1024 00:50:22,861 --> 00:50:24,541 Мисля, че може да си легна рано, всъщност. 1025 00:50:32,501 --> 00:50:33,981 [шепне] Мислиш ли, че той е добре? 1026 00:50:34,061 --> 00:50:35,541 той е добре 1027 00:50:50,021 --> 00:50:51,341 [Кроули] добре? 1028 00:50:54,141 --> 00:50:56,141 -Някакви новини? -Ъм... 1029 00:50:56,221 --> 00:50:58,181 Каква-каква новина би ли било така 1030 00:50:58,261 --> 00:51:00,221 Е, намерихте ли изчезналите името на антихриста, 1031 00:51:00,301 --> 00:51:02,061 адрес и размер на обувките още? 1032 00:51:02,141 --> 00:51:04,701 Размерът на обувките му? защо-- Защо ми е неговият номер обувки? 1033 00:51:04,781 --> 00:51:07,581 Това е шега. И аз нямам нищо. 1034 00:51:07,661 --> 00:51:09,981 Това е Великият план, Кроули. 1035 00:51:10,061 --> 00:51:11,501 да за протокола, 1036 00:51:11,581 --> 00:51:15,101 страхотно гнойни обезобразени глупости 1037 00:51:15,181 --> 00:51:18,181 към Великия прокален план! 1038 00:51:18,261 --> 00:51:19,661 Да ти е простено. 1039 00:51:20,661 --> 00:51:22,341 Няма да ми бъде простено. 1040 00:51:22,421 --> 00:51:24,021 Никога не. 1041 00:51:24,101 --> 00:51:25,861 Това е част от демона длъжностна характеристика. 1042 00:51:25,941 --> 00:51:28,221 Непростимо. Това съм аз. 1043 00:51:28,301 --> 00:51:29,901 Някога ти беше ангел. 1044 00:51:29,981 --> 00:51:31,461 Това беше много отдавна. 1045 00:51:34,221 --> 00:51:36,301 Намираме момчето. Моите агенти могат да го направят. 1046 00:51:36,381 --> 00:51:37,541 И тогава какво? 1047 00:51:37,621 --> 00:51:40,141 Да го елиминираме? 1048 00:51:40,221 --> 00:51:42,541 Някой го прави. Аз лично не съм за убийство на деца. 1049 00:51:42,621 --> 00:51:43,901 Ти си демонът. Аз съм хубавият. 1050 00:51:43,981 --> 00:51:45,141 аз нямам да убиват деца. 1051 00:51:45,221 --> 00:51:46,541 -Ъ-ъ-ъ-ъ... - Ако го убиеш, 1052 00:51:46,621 --> 00:51:47,981 тогава светът получава отсрочка 1053 00:51:48,061 --> 00:51:50,101 а Небето не има кръв по ръцете си. 1054 00:51:50,181 --> 00:51:51,581 О, нямаш кръв по ръцете си? 1055 00:51:51,661 --> 00:51:53,421 Това е малко по-свято от теб, не е ли 1056 00:51:53,501 --> 00:51:55,581 Аз съм много по-свят от ти. Това е целият смисъл. 1057 00:51:55,661 --> 00:51:57,421 Трябва да убиеш момчето себе си. 1058 00:51:57,501 --> 00:51:58,701 празник 1059 00:51:58,781 --> 00:52:02,381 Аз не убивам никого. 1060 00:52:04,461 --> 00:52:06,261 Това е нелепо. ти си смешен 1061 00:52:06,341 --> 00:52:08,101 Дори не знам защо все още говоря с теб. 1062 00:52:08,181 --> 00:52:09,741 - Честно казано, нито аз. - Стига, тръгвам си. 1063 00:52:09,821 --> 00:52:11,141 Не можеш да си тръгнеш, Кроули. 1064 00:52:11,221 --> 00:52:12,381 Няма никъде да отида. 1065 00:52:12,461 --> 00:52:15,381 Това е голяма вселена. 1066 00:52:15,461 --> 00:52:17,581 Дори всичко това да свърши в локва горяща слуз, 1067 00:52:17,661 --> 00:52:18,901 можем да тръгнем заедно. 1068 00:52:21,021 --> 00:52:22,661 Да тръгнем заедно? 1069 00:52:24,021 --> 00:52:25,821 Слушайте себе си. 1070 00:52:25,901 --> 00:52:27,781 Колко време имаме бяхме приятели? 1071 00:52:27,861 --> 00:52:29,261 Шест хиляди години! 1072 00:52:29,341 --> 00:52:30,941 Приятели? Ние не сме приятели. 1073 00:52:31,021 --> 00:52:34,741 Ние сме ангел и демон. 1074 00:52:34,821 --> 00:52:36,501 Ние нямаме нищо общо. 1075 00:52:36,581 --> 00:52:38,941 -Дори не те харесвам. -Вие правите. 1076 00:52:39,021 --> 00:52:40,901 Дори и да знаех където беше Антихристът, 1077 00:52:40,981 --> 00:52:42,941 Не бих ти казал. Ние сме на противоположни страни. 1078 00:52:43,021 --> 00:52:45,261 Ние сме на наша страна. 1079 00:52:45,341 --> 00:52:47,101 Няма "наша страна", Кроули. 1080 00:52:47,181 --> 00:52:48,821 Вече не. 1081 00:52:48,901 --> 00:52:50,141 Свърши се. 1082 00:52:53,021 --> 00:52:54,541 вярно 1083 00:52:57,501 --> 00:52:58,981 Е, тогава... 1084 00:52:59,981 --> 00:53:00,981 [мрънка] 1085 00:53:04,421 --> 00:53:05,981 Приятен съден ден. 1086 00:53:12,541 --> 00:53:14,941 [телевизорът се възпроизвежда във фонов режим, заглушен] 1087 00:53:31,381 --> 00:53:32,981 Брилянтен. 1088 00:53:52,741 --> 00:53:54,381 [гласове, шепот] Можете да го направите. 1089 00:53:54,461 --> 00:53:57,941 [гласове се припокриват] 1090 00:54:00,621 --> 00:54:03,381 Наближава все повече. 1091 00:54:03,461 --> 00:54:05,101 Засилва се. 1092 00:54:05,181 --> 00:54:07,821 [Сирената на Klaxon вие] 1093 00:54:07,901 --> 00:54:10,701 [шепот продължава] 1094 00:54:10,781 --> 00:54:12,501 [шепот избледнява] 1095 00:54:18,461 --> 00:54:20,261 [алармата продължава] 1096 00:54:22,661 --> 00:54:24,661 - Това е малко... -[човек] Невъзможно. 1097 00:54:27,221 --> 00:54:28,541 това шега ли е 1098 00:54:28,621 --> 00:54:30,381 [жена] 240 мегавата мощност 1099 00:54:30,461 --> 00:54:32,701 в момента се произвеждат от тази електроцентрала, Ерик. 1100 00:54:32,781 --> 00:54:35,221 просто, според нашите показатели, 1101 00:54:35,301 --> 00:54:37,501 нищо не ги произвежда. 1102 00:54:37,581 --> 00:54:39,581 какво имаш предвид Трябва ли да го упълномощавам? 1103 00:54:39,661 --> 00:54:42,021 има ли някой друг 1104 00:54:42,101 --> 00:54:44,021 Знам, че съм министър. 1105 00:54:45,381 --> 00:54:47,621 Е, тогава да. 1106 00:54:47,701 --> 00:54:50,061 Упълномощавам ви да отворите кървавото нещо. 1107 00:54:53,461 --> 00:54:56,661 [Щракане на брояча на Гайгер] 1108 00:55:04,301 --> 00:55:05,821 [жена] О. 1109 00:55:05,901 --> 00:55:07,381 Има нещо не се вижда всеки ден. 1110 00:55:07,461 --> 00:55:11,301 Огромна стая без ядрен реактор в него. 1111 00:55:11,381 --> 00:55:14,701 Но... там няма нищо. 1112 00:55:14,781 --> 00:55:16,621 Нищо, шефе. 1113 00:55:19,021 --> 00:55:20,901 [жена] Прилича на лимонов шербет. 1114 00:55:23,461 --> 00:55:26,301 [неясно, припокриващо се прошепва резюме] 1115 00:55:28,061 --> 00:55:31,861 Поправете всичко. Край на всичко. 1116 00:55:32,861 --> 00:55:35,061 Край на всичко. 1117 00:55:37,741 --> 00:55:39,661 [свири оптимистична тематична музика]