1 00:00:38,800 --> 00:00:44,040 PAXTON: Cred că lucrurile pot se întâmplă cu o asemenea intensitate 2 00:00:44,080 --> 00:00:46,440 că ele rezonează prin timp, 3 00:00:46,480 --> 00:00:48,560 creează, cum ar fi, un ecou. 4 00:00:53,640 --> 00:00:56,200 Povestea „Titanicului” este foarte personal 5 00:00:56,280 --> 00:01:00,280 pentru fiecare persoană care o aude, aproape ca o poveste biblică. 6 00:01:00,400 --> 00:01:01,440 Această navă uriașă, 7 00:01:01,520 --> 00:01:03,920 toti acesti oameni în mijlocul oceanului, 8 00:01:03,960 --> 00:01:06,440 acest aisberg, avertismentele. 9 00:01:07,600 --> 00:01:09,440 Cum ar fi fost 10 00:01:09,520 --> 00:01:12,240 a fi acolo în acea noapte fatidică? 11 00:01:33,439 --> 00:01:35,959 Știam că Jim avea să se întoarcă la „Titanic”. 12 00:01:36,039 --> 00:01:37,719 El vorbise despre asta. 13 00:01:37,799 --> 00:01:39,719 A vrut să ia o altă expediție 14 00:01:39,799 --> 00:01:42,359 de când făcuse filmul. 15 00:01:42,439 --> 00:01:45,479 Mă invitase în treacăt. 16 00:01:45,559 --> 00:01:48,319 Dar cred că nu am făcut-o ia în considerare cu adevărat serios 17 00:01:48,399 --> 00:01:50,159 chiar aș merge. 18 00:01:50,239 --> 00:01:51,239 -Buna ziua! -Buna ziua! 19 00:01:51,319 --> 00:01:53,239 -Vorbești engleză? -[ Vorbesc rusă ] 20 00:01:53,319 --> 00:01:56,399 grozav. Îmi caut camera. cabina mea. 21 00:01:56,479 --> 00:01:58,879 [vorbesc rusă] 22 00:01:59,959 --> 00:02:01,159 Oh! 23 00:02:01,279 --> 00:02:04,039 Oh, mulțumesc. Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 24 00:02:04,079 --> 00:02:05,799 Dar atunci, când a spus de fapt, 25 00:02:05,839 --> 00:02:10,119 „Nu, chiar te vreau să vii și să experimentezi asta 26 00:02:10,199 --> 00:02:13,119 pentru tine și doar ia totul în"... 27 00:02:14,279 --> 00:02:17,519 Trebuia să plec. 28 00:02:17,559 --> 00:02:20,599 [ Glen Phillips' Piese de teatru „Departure”] 29 00:02:23,959 --> 00:02:27,999 30 00:02:28,079 --> 00:02:32,119 31 00:02:32,239 --> 00:02:35,079 32 00:02:36,599 --> 00:02:41,079 33 00:02:41,159 --> 00:02:43,799 „Keldysh” este cel mai mare vas de cercetare științifică 34 00:02:43,879 --> 00:02:44,759 în lume. 35 00:02:44,839 --> 00:02:47,598 Și toată activitatea de la bord se concentrează pe „Mirs” 36 00:02:47,638 --> 00:02:50,918 și ceea ce au de realizat pe fundul oceanului. 37 00:02:53,478 --> 00:02:55,678 Ei își iau munca extrem de serios. 38 00:02:55,758 --> 00:02:58,118 Totul este verificat și verificat din nou, 39 00:02:58,158 --> 00:03:01,078 exact ca o misiune spațială. 40 00:03:01,158 --> 00:03:05,958 oceanul 41 00:03:06,038 --> 00:03:10,038 ziua 42 00:03:10,118 --> 00:03:15,118 la aceste întrebări 43 00:03:15,198 --> 00:03:18,158 44 00:03:19,278 --> 00:03:21,598 45 00:03:21,678 --> 00:03:22,798 Oh! 46 00:03:23,598 --> 00:03:25,278 ABERNATIE: Numele meu este Lewis Abernathy. 47 00:03:25,358 --> 00:03:27,558 Sunt un explorator subacvatic. 48 00:03:27,598 --> 00:03:29,478 Le-am luat pe toate. 49 00:03:29,518 --> 00:03:32,198 Am încercat să dau degetul mare o plimbare până la „Titanic” 50 00:03:32,278 --> 00:03:34,438 de acum 10 ani probabil. 51 00:03:34,518 --> 00:03:35,478 Ce ai? 52 00:03:35,598 --> 00:03:39,918 Avem roboți, roboți slimy și Puntea „A”, pachetul „B”, pachetul „C”. 53 00:03:40,038 --> 00:03:42,158 rustice imense, așa mare în jur. 54 00:03:42,238 --> 00:03:43,878 JOHNSTON: Numele meu este Lori Johnston. 55 00:03:43,918 --> 00:03:46,198 Poziția mea a fost ca microbiolog, 56 00:03:46,278 --> 00:03:48,438 Privind la rustici. 57 00:03:48,518 --> 00:03:52,078 Ideea că ea a coborât, scuipând obiecte. 58 00:03:52,158 --> 00:03:54,198 PELLEGRlNO: Numele meu este Charles Pellegrino. 59 00:03:54,278 --> 00:03:58,798 Am fost unul dintre istorici și biologii din expediție. 60 00:03:58,878 --> 00:04:02,438 Tindem să ne gândim la asta în ochii secolului al XXI-lea. 61 00:04:02,478 --> 00:04:05,118 LYNCH: Sunt Don Lynch, și am studiat „Titanicul” 62 00:04:05,198 --> 00:04:08,478 pe baza mărturiei şi conturile pasagerilor și ale echipajului. 63 00:04:08,598 --> 00:04:11,077 Oamenii care erau acolo și a fost martor. 64 00:04:12,357 --> 00:04:14,237 MARSCHALL: Numele meu este Ken Marshall. 65 00:04:14,317 --> 00:04:18,077 Am studiat „Titanicul” de peste trei decenii acum. 66 00:04:18,157 --> 00:04:21,077 L-am verificat. Suita Straus. 67 00:04:21,157 --> 00:04:22,877 Prin acei ani și studii, 68 00:04:22,957 --> 00:04:25,437 Am devenit oarecum un istoric vizual 69 00:04:25,517 --> 00:04:28,957 despre navă și structura ei și aspectul. 70 00:04:30,837 --> 00:04:32,837 PAXTON: A fost o expediție uimitoare 71 00:04:32,917 --> 00:04:36,877 din punct de vedere al tuturor tehnologia de ultimă oră 72 00:04:36,957 --> 00:04:40,437 și inginerie pe care le folosim, în ceea ce privește sistemul de camere. 73 00:04:40,557 --> 00:04:42,917 R.O.V.-urile au fost uimitoare. 74 00:04:42,957 --> 00:04:45,277 Pe marginea de tăiere a tehnologiei. 75 00:04:45,357 --> 00:04:48,357 Încercați doar să păstrați lumina chiar unde am intrat. 76 00:04:48,397 --> 00:04:49,957 O să explorez aceste cabane. 77 00:04:49,997 --> 00:04:52,517 Nu există scenariu. Noi nu știi ce vom vedea. 78 00:04:52,597 --> 00:04:55,237 Nu știm cu ce vom întâlni. 79 00:04:55,277 --> 00:04:58,437 Lucrul crucial despre fotografia de adâncime 80 00:04:58,517 --> 00:04:59,997 este iluminarea. 81 00:05:00,077 --> 00:05:03,117 Doar vino sus și lumina toate aceste afaceri de aici jos. 82 00:05:03,197 --> 00:05:05,037 - Vezi ce vreau să spun? -Da. 83 00:05:05,717 --> 00:05:09,877 Deci aveam o navă soră expediția numită „EAS”. 84 00:05:10,677 --> 00:05:13,037 „EAS” a avut acest candelabru uriaș de iluminat 85 00:05:13,157 --> 00:05:14,557 numită Medusa. 86 00:05:15,597 --> 00:05:19,197 Teoria a fost să coboare candelabru jos deasupra epavei 87 00:05:19,277 --> 00:05:23,197 și faceți această suprailuminare, aproape ca lumina lunii. 88 00:05:23,277 --> 00:05:25,317 Nu exista manual pentru oricare dintre acestea. 89 00:05:25,357 --> 00:05:27,597 Nimeni nu se combinase vreodată atâtea elemente 90 00:05:27,677 --> 00:05:31,117 într-o operațiune cu o singură scufundare înainte la aceste adâncimi. 91 00:05:32,877 --> 00:05:35,756 Am depășit limitele de tehnologie, 92 00:05:35,836 --> 00:05:37,236 ceea ce era puțin ciudat 93 00:05:37,316 --> 00:05:40,196 dată fiind soarta navei venisem să explorăm. 94 00:05:45,996 --> 00:05:48,876 Aici s-a întâmplat totul. 95 00:05:48,996 --> 00:05:50,596 Ar putea fi orice altă parte al oceanului, 96 00:05:50,636 --> 00:05:52,076 but there's something special despre cunoaștere 97 00:05:52,156 --> 00:05:54,956 acesta este locul iar epava e acolo jos. 98 00:05:54,996 --> 00:05:58,196 De ce acest naufragiu? De ce nu „Lusitania”? 99 00:05:58,276 --> 00:06:01,036 De ce nu „Castelul Moro”? De ce nu „Atlanticul”? 100 00:06:01,076 --> 00:06:02,116 Lânșarea: Toate sunt bune. 101 00:06:02,156 --> 00:06:04,076 Toate sunt bune, dar de ce este acesta? 102 00:06:04,116 --> 00:06:05,876 Uită-te la chestii care vine cu asta. 103 00:06:05,956 --> 00:06:08,676 Ai cea mai mare navă în călătoria sa inaugurală, 104 00:06:08,716 --> 00:06:10,956 președintele companiei la bord care o deține, 105 00:06:11,036 --> 00:06:12,436 constructorul de la bord. 106 00:06:12,516 --> 00:06:15,196 Și lovește un aisberg, și se scufundă atât de încet 107 00:06:15,276 --> 00:06:18,356 că ai toate aceste ore pentru ca drama să fie jucată. 108 00:06:18,476 --> 00:06:20,356 Nu înțelegi asta cu alte naufragii. 109 00:06:20,396 --> 00:06:23,276 Este într-adevăr o tragedie grecească pe bune. 110 00:06:23,396 --> 00:06:26,436 A fost atât de înșelată. Era atât de frumoasă. 111 00:06:26,476 --> 00:06:29,396 A intrat atât de multă energie construirea acestei creații. 112 00:06:29,476 --> 00:06:32,236 Știi, simbolul a ingineriei umane 113 00:06:32,316 --> 00:06:35,236 și arhitectură, maritimă arhitectura la acel moment. 114 00:06:35,316 --> 00:06:37,956 Și să-l ia, furat, 115 00:06:37,996 --> 00:06:40,876 doar patru zile din Anglia. 116 00:06:40,916 --> 00:06:45,636 Și asta face parte, cred, de atractia ciudata pentru ea. 117 00:06:45,676 --> 00:06:48,676 Faptul că nu ai putea niciodată sa se intample asa ceva 118 00:06:48,756 --> 00:06:50,396 înainte sau după. 119 00:06:50,476 --> 00:06:53,356 Nava rămâne pe fundul mării 120 00:06:53,396 --> 00:06:55,076 ca un etern memorial. 121 00:06:55,116 --> 00:06:57,156 Și putem vizita acel memorial. 122 00:06:57,196 --> 00:07:00,115 Putem depune mărturie la eveniment. 123 00:07:00,195 --> 00:07:02,555 Și dacă o să facem explorarea interioară, 124 00:07:02,635 --> 00:07:04,995 trebuie să o facem acum, pentru că peste cinci ani, 125 00:07:05,035 --> 00:07:06,355 s-ar putea să nu fie nimic. 126 00:07:06,435 --> 00:07:08,635 Acum cinci ani, tehnologia nu a existat. 127 00:07:08,715 --> 00:07:11,235 Trebuia să o dorim in existenta. 128 00:07:12,635 --> 00:07:15,875 PAXTON: „Luni, 20 august 2001. 129 00:07:15,915 --> 00:07:18,195 Mâine dimineaţă vom coborî 2,5 mile 130 00:07:18,315 --> 00:07:20,835 în lumea de jos rece și întunecată 131 00:07:20,915 --> 00:07:23,275 și vedeți „Titanic” pentru noi înșine 132 00:07:23,355 --> 00:07:26,795 în timp ce ea zace ruptă pe fundul mării. 133 00:07:26,875 --> 00:07:29,435 Cum te pregatesti pentru o astfel de experienta? " 134 00:07:37,515 --> 00:07:39,075 CAMERON: Bine. Scufundați unul. 135 00:07:39,115 --> 00:07:43,235 O să fie J. B. și Bill în „Mir-2”, 136 00:07:43,275 --> 00:07:44,795 iar eu și Vince în „Mir-1”. 137 00:07:44,875 --> 00:07:47,835 Piloții vor fi Genia Chernaiev, „Mir-2”, 138 00:07:47,915 --> 00:07:50,115 Anatoly Sagalevitch, „Mir-1”. 139 00:07:56,755 --> 00:07:59,115 PAXTON: Bine. Iată lista ta de verificare. 140 00:07:59,155 --> 00:08:01,915 Ai ultima ta voință și testamentul în ordine, 141 00:08:01,995 --> 00:08:04,275 asigurați-vă că asigurați-vă este plătit, 142 00:08:04,355 --> 00:08:06,435 scrie o nota finala familiei tale. 143 00:08:06,475 --> 00:08:09,235 Acestea sunt genul de lucruri te gandesti la. 144 00:08:17,955 --> 00:08:19,315 Următoarea oprire, „Titanic”. 145 00:08:19,395 --> 00:08:20,515 Vânătoare fericită. 146 00:08:20,555 --> 00:08:22,155 Hai să facem rock and roll. 147 00:08:23,915 --> 00:08:25,274 Momentul adevărului. 148 00:08:35,114 --> 00:08:36,794 Ne vedem la soare. 149 00:08:52,354 --> 00:08:55,394 PAXTON: Pentru a intra un submersibil de trei oameni 150 00:08:55,474 --> 00:08:58,634 și coboară 12.500 de picioare 151 00:08:58,714 --> 00:09:01,634 jos în fund din Atlanticul de Nord, 152 00:09:01,714 --> 00:09:07,354 doar a fost poate un pic mai mult aventură decât mi-am dorit. 153 00:09:18,354 --> 00:09:19,274 Oxigen? 154 00:09:19,314 --> 00:09:20,234 Da. 155 00:09:20,274 --> 00:09:21,514 Asta e bine. 156 00:09:21,594 --> 00:09:24,194 Da. Asigurați-vă că îl activați. 157 00:10:35,913 --> 00:10:39,073 Da, văd cum te descurci cam strâmtorată stând aici sus. 158 00:11:19,352 --> 00:11:21,472 Priviți cum se schimbă culorile. 159 00:11:29,832 --> 00:11:32,192 [vorbesc rusă] 160 00:11:32,232 --> 00:11:33,792 Băiete, asta e rapid. 161 00:11:40,472 --> 00:11:43,072 Acest lucru vă spune oxigenul aici sus, nu? 162 00:11:43,112 --> 00:11:44,152 Da. 163 00:11:44,232 --> 00:11:46,312 Deci e la 21. Asta e bine. 164 00:11:46,392 --> 00:11:49,992 Acum, dacă acesta scade sub 19, atunci este... 165 00:11:50,072 --> 00:11:52,272 Care este numărul te uiti pentru? 166 00:11:52,352 --> 00:11:55,272 Este 19. De asemenea, este bine. 167 00:11:55,352 --> 00:11:56,712 E bine. Da. 168 00:11:56,752 --> 00:11:59,632 Dar dacă ajunge sub ce? 169 00:12:05,912 --> 00:12:09,312 Bateria sună bine? Sună lent așa? 170 00:12:09,392 --> 00:12:11,272 -Este normal? -Da, e normal. 171 00:12:11,392 --> 00:12:13,752 Acum, dacă ai o adevărată urgență 172 00:12:13,832 --> 00:12:15,632 și totul eșuează, 173 00:12:15,752 --> 00:12:17,312 Am auzit ceva despre, 174 00:12:17,392 --> 00:12:21,592 te poti dezlega, scăpați bateria principală? 175 00:12:21,672 --> 00:12:22,712 Doar... 176 00:12:22,792 --> 00:12:25,712 Da, avem multe posibilități. 177 00:12:29,872 --> 00:12:35,752 Sper să nu scăpăm niciodată bateria, pentru ca este foarte scump. 178 00:12:35,832 --> 00:12:36,792 Cât costă? 179 00:12:36,872 --> 00:12:41,311 Sunt 250.000 de dolari, cred. 180 00:12:42,031 --> 00:12:43,951 Adică, vrei să iei un cec? 181 00:12:50,511 --> 00:12:51,391 2.000 de metri? 182 00:12:51,431 --> 00:12:53,151 Da. 2.000. 183 00:13:10,831 --> 00:13:12,471 E destul de profund. 184 00:13:19,431 --> 00:13:21,511 [ zdrăngănit ] 185 00:13:24,671 --> 00:13:26,351 Ceva în neregulă? 186 00:13:26,431 --> 00:13:27,631 E în regulă? 187 00:13:27,711 --> 00:13:28,991 Da. 188 00:13:30,391 --> 00:13:31,271 E la îndemână. 189 00:13:31,351 --> 00:13:33,071 Și este fix. 190 00:13:33,151 --> 00:13:34,871 Mă adaptez pentru ele pentru mai târziu. 191 00:13:34,951 --> 00:13:37,791 Oh, bine. Bine. Bun. Da. 192 00:13:38,831 --> 00:13:41,951 „Mir-1”, „Mir-1”, acesta este "Mir-2". 193 00:13:42,031 --> 00:13:44,351 Care este profunzimea ta? Peste. 194 00:13:45,351 --> 00:13:48,071 „Mir-2”, „Mir-2”, acesta este "Mir-1". 195 00:13:48,151 --> 00:13:55,071 Adâncimea este de 3.353 de metri. 196 00:13:55,151 --> 00:13:57,431 Ne vedem jos. Jim afară. 197 00:14:12,550 --> 00:14:15,750 văd jos. E jos. 198 00:14:15,870 --> 00:14:16,950 Oh da. 199 00:14:17,030 --> 00:14:17,950 Îl vezi? 200 00:14:17,990 --> 00:14:20,230 Da. Doar cu greu. 201 00:14:25,510 --> 00:14:28,110 Fundul oceanului. Uită-te la asta. 202 00:14:28,190 --> 00:14:30,230 Uită-te la asta. 203 00:14:31,190 --> 00:14:33,910 Se pare că partea întunecată a lunii. 204 00:14:44,430 --> 00:14:45,870 PAXTON: Nu a fost doar ideea 205 00:14:45,950 --> 00:14:48,510 de a-ți pune credința în aceste mici submarine 206 00:14:48,630 --> 00:14:50,870 și mergând în jos a marii. 207 00:14:50,950 --> 00:14:53,870 Sunt mii de tone de presiune asupra ta. 208 00:14:53,990 --> 00:14:57,990 Dar unde mergeam, unde mergeam. 209 00:14:58,070 --> 00:15:01,830 Vom vedea mai multe resturi pe măsură ce mergem. E o bucată chiar acolo. 210 00:15:05,470 --> 00:15:08,550 Da, uite. Există niște porțelan. Vezi porțelanul? 211 00:15:10,430 --> 00:15:11,470 Da, am prins-o. 212 00:15:11,550 --> 00:15:13,910 Vrei să vezi „Titanic” pe sonar? 213 00:15:13,990 --> 00:15:15,390 O să-ți placă asta. 214 00:15:15,430 --> 00:15:17,950 - E, de parcă, aici este, iubito. -O, omule. 215 00:15:17,990 --> 00:15:20,390 Bine. 50 de metri drept înainte. 216 00:15:35,909 --> 00:15:38,669 Bill, este arcul. 217 00:15:39,429 --> 00:15:42,429 Oh, uită-te la asta. 218 00:15:43,429 --> 00:15:45,909 Oh, Doamne! Acolo este. 219 00:15:45,989 --> 00:15:47,189 Ce priveliște. 220 00:15:47,269 --> 00:15:48,989 Ce priveliște! 221 00:15:51,669 --> 00:15:54,749 Așa că Medusa îl aprinde. 222 00:16:08,229 --> 00:16:10,989 Uită-te la asta. 223 00:16:11,069 --> 00:16:12,349 Oh, omule. 224 00:16:13,389 --> 00:16:16,549 Oh, acum ai un simț de mărimea acestui lucru. 225 00:16:16,629 --> 00:16:18,309 Dumnezeul meu! 226 00:16:19,189 --> 00:16:20,349 Acesta a fost „Titanic”. 227 00:16:20,389 --> 00:16:23,869 Aceasta este linia legendară care zace în mormântul ei 228 00:16:23,949 --> 00:16:25,869 în partea de jos al Atlanticului de Nord. 229 00:16:25,989 --> 00:16:28,709 Te apropii de ea cu o reverență incredibilă. 230 00:16:28,789 --> 00:16:31,469 Bill, este ancoră de prora. 231 00:16:32,109 --> 00:16:32,789 Oh, Doamne! 232 00:16:32,869 --> 00:16:35,149 Partea sa babord in conditii bune. 233 00:16:35,229 --> 00:16:37,589 Asta este incredibil. Uită-te la asta. 234 00:16:38,909 --> 00:16:40,509 Uită-te la asta! 235 00:16:40,589 --> 00:16:44,149 Este săpat în tot drumul până la ancoră. 236 00:17:05,908 --> 00:17:09,588 Oh, este uimitor doar să fii plutind deasupra ei. 237 00:17:09,668 --> 00:17:12,508 Doamne, ai putea doar să te adresezi și atingeți-l. 238 00:17:16,628 --> 00:17:19,628 Suntem aproape de macaraua de ancorare. Este chiar acolo. 239 00:17:19,708 --> 00:17:20,628 Vezi? 240 00:17:20,708 --> 00:17:21,988 Uite. Chiar aici. 241 00:17:22,068 --> 00:17:23,828 Bine. Oh, da. 242 00:17:31,228 --> 00:17:33,868 Bine. Bine. Ești clar. 243 00:17:33,948 --> 00:17:37,788 Știam că ne vom apropia, dar nu atât de aproape. 244 00:17:46,268 --> 00:17:49,348 PAXTON: Experiența de a fi într-unul din submersibile 245 00:17:49,428 --> 00:17:52,828 este aproape ca o proiecție astrală. 246 00:17:52,908 --> 00:17:54,308 Felul în care plutești în jurul lui, 247 00:17:54,388 --> 00:17:59,348 este într-adevăr un eteric, un fel de experiență fantomatică. 248 00:18:01,748 --> 00:18:03,828 Suntem aici. Este Hatch Number One. 249 00:18:03,908 --> 00:18:04,988 Oh da. Uite. 250 00:18:05,108 --> 00:18:07,228 Puteți vedea chiar în jos trapa de marfă. 251 00:18:07,268 --> 00:18:10,828 Băiete, pur și simplu cade în doar o fântână neagră. 252 00:18:22,387 --> 00:18:25,067 Oh, acolo este ușa cuibului corbilor chiar acolo. 253 00:18:25,147 --> 00:18:27,707 Au urcat sus în interiorul catargului 254 00:18:27,787 --> 00:18:29,547 a iesi in cuibul corbilor. 255 00:18:29,627 --> 00:18:31,427 Acolo stătea Fleet. 256 00:18:31,547 --> 00:18:33,507 Chiar acolo când a văzut aisbergul. 257 00:18:33,627 --> 00:18:34,987 [ Clopoței ] 258 00:18:35,067 --> 00:18:37,707 OM: lceberg chiar înainte! 259 00:18:37,787 --> 00:18:42,387 PAXTON: Vezi tu... arată ca macaraua electrică portuară. 260 00:18:42,467 --> 00:18:43,667 Ce este asta? 261 00:18:43,747 --> 00:18:45,027 Da, este o poartă. 262 00:18:45,107 --> 00:18:47,187 -Da, e poarta. Da. -Poarta inchisa. 263 00:18:47,267 --> 00:18:48,507 Ofițerii au blocat asta 264 00:18:48,547 --> 00:18:52,747 pentru a păstra pasagerii de conducere jos sub punți. 265 00:18:52,827 --> 00:18:56,027 Desigur, aș fi fost doar urcând peste chestia aia. 266 00:19:08,387 --> 00:19:11,587 Oh, Doamne! Deci asta e chiar acolo unde era podul. 267 00:19:11,667 --> 00:19:13,747 Și mai este telemotorul. 268 00:19:13,827 --> 00:19:16,667 Cârma. Cârma navei. 269 00:19:19,107 --> 00:19:20,187 PAXTON: Încercați să vă imaginați 270 00:19:20,227 --> 00:19:23,187 cum trebuie să fi fost să fiu pe pod în noaptea aceea. 271 00:19:23,267 --> 00:19:25,947 Prim-ofițer William Murdoch este de serviciu. 272 00:19:26,027 --> 00:19:29,067 Intenderul Hichens la volan. 273 00:19:35,387 --> 00:19:37,947 Decizia aceea de o fracțiune de secundă Murdoch trebuia să facă. 274 00:19:38,027 --> 00:19:39,227 [ Clopoței ] 275 00:19:39,307 --> 00:19:40,707 OM: lceberg chiar înainte! 276 00:19:40,747 --> 00:19:43,146 PAXTON: Poate merge la stânga sau poate merge la dreapta. 277 00:19:43,266 --> 00:19:46,026 [ Bărbați care strigă neclar ] 278 00:19:46,106 --> 00:19:47,026 Repede! 279 00:19:52,386 --> 00:19:54,906 Murdoch se uită brusc un aisberg 280 00:19:54,946 --> 00:19:56,866 chiar în josul butoiului. 281 00:20:00,986 --> 00:20:03,826 Murdoch știe câți pasagerii sunt la bord, 282 00:20:03,906 --> 00:20:05,706 cât de puține bărci de salvare sunt, 283 00:20:05,786 --> 00:20:08,706 ce pericol grav nava este înăuntru. 284 00:20:08,826 --> 00:20:09,746 Golly. 285 00:20:09,866 --> 00:20:13,706 Asta e istorie chiar acolo. Atingem legenda. 286 00:20:13,826 --> 00:20:17,626 [ de la Lisa Torban joacă „Darkness, Darkness”] 287 00:20:23,066 --> 00:20:26,826 288 00:20:26,906 --> 00:20:30,666 289 00:20:30,746 --> 00:20:34,266 290 00:20:34,346 --> 00:20:36,946 291 00:20:37,026 --> 00:20:40,466 Wow. Exact ca o stâncă doar căzând în prăpastie. 292 00:20:40,546 --> 00:20:43,146 293 00:20:43,266 --> 00:20:46,906 294 00:20:46,946 --> 00:20:50,666 295 00:20:50,746 --> 00:20:53,546 296 00:20:55,746 --> 00:20:58,466 „Mir-2”, „Mir-2”, fiți avertizat că suntem... 297 00:20:58,546 --> 00:21:00,306 O să urcăm. 298 00:21:00,386 --> 00:21:01,946 Au pornit? 299 00:21:05,186 --> 00:21:09,425 Ei bine, să clarificăm „Titanic” înainte să stingem luminile. 300 00:21:09,505 --> 00:21:12,785 „Titanic” a fost bun pentru noi astăzi. 301 00:21:12,865 --> 00:21:15,105 [vorbesc rusă] 302 00:21:22,585 --> 00:21:24,505 La revedere, „Titanic”. 303 00:21:34,345 --> 00:21:36,745 [ voci distincte la radio ] 304 00:21:52,105 --> 00:21:54,385 Oh! Oh! 305 00:22:00,545 --> 00:22:03,425 [ Gemete ] 306 00:22:44,264 --> 00:22:45,464 Bună, din nou. 307 00:22:45,544 --> 00:22:47,264 Bună, Serghei. 308 00:22:47,384 --> 00:22:48,504 Whoo. 309 00:22:48,584 --> 00:22:50,464 Bun venit la „Keldysh”. 310 00:22:51,584 --> 00:22:53,784 Destul de plimbare. 311 00:22:53,824 --> 00:22:57,344 Dacă arcul este atât de înfipt, pur și simplu nu obții acea adâncime. 312 00:22:57,424 --> 00:22:59,864 Și văzând că zidul acela merge tot drumul în jos 313 00:22:59,944 --> 00:23:01,144 și căzând în nimic, 314 00:23:01,224 --> 00:23:03,144 chiar si doar cu luminile „Mir-2”, 315 00:23:03,224 --> 00:23:07,544 într-adevăr era de genul „Vacă sfântă. Chestia asta e atât de mare.” 316 00:23:08,704 --> 00:23:11,864 PAXTON: Ce muncă interesantă. 317 00:23:11,904 --> 00:23:15,704 Am explorat „Titanic” cu noile tehnologii 318 00:23:15,744 --> 00:23:17,584 și acestea incredibile camere noi. 319 00:23:17,664 --> 00:23:19,184 Ai fost vreodată în vreun submarin? 320 00:23:19,264 --> 00:23:21,184 Doar la Disneyland. 321 00:23:21,264 --> 00:23:22,704 Acest lucru este diferit. 322 00:23:22,784 --> 00:23:24,024 [vorbesc rusă] 323 00:23:27,424 --> 00:23:28,544 Mult noroc. 324 00:23:28,624 --> 00:23:31,064 Ne vedem mai târziu. 325 00:23:37,344 --> 00:23:39,984 Aceste scufundări, fiecare este atât de prețios. 326 00:23:40,064 --> 00:23:41,144 Vreau să mă asigur 327 00:23:41,184 --> 00:23:44,784 împachetăm cât mai multe informații, vizual și istoric, 328 00:23:44,864 --> 00:23:46,864 așa cum pot obține în acești globi oculari. 329 00:23:46,944 --> 00:23:49,144 Ha! Ha! Ha! 330 00:23:52,224 --> 00:23:55,063 PAXTON: Știi, ai avut istorici, oameni de știință. 331 00:23:55,103 --> 00:23:57,463 A fost o mare camaraderie. 332 00:24:05,503 --> 00:24:07,943 Am țipat ca o fată tot timpul. 333 00:24:08,023 --> 00:24:09,463 Plângi ca un copil? 334 00:24:09,543 --> 00:24:11,423 A plâns ca un bebeluș. 335 00:24:13,183 --> 00:24:15,863 R.O.V.-urile erau fascinante. 336 00:24:15,903 --> 00:24:18,623 Inițial au fost chemați Bot 1 și Bot 2. 337 00:24:18,703 --> 00:24:22,583 Dar până la urmă au fost numiți Jake și Elwood. 338 00:24:29,503 --> 00:24:31,383 MlKE: Numele meu este Mike Cameron. 339 00:24:31,423 --> 00:24:33,903 Eu sunt R.O.V. creator. 340 00:24:33,983 --> 00:24:36,743 Mașina nu este diferită o creatură mică. 341 00:24:36,823 --> 00:24:40,023 Are creier. Are un computer la bord. 342 00:24:40,063 --> 00:24:42,463 Are ochi în câteva camere în față. 343 00:24:42,543 --> 00:24:44,303 CAMERON: Dă-i puțin înainte. 344 00:24:44,383 --> 00:24:47,063 Ești în, tati-O. Ești înăuntru. 345 00:24:47,103 --> 00:24:50,583 MlKE: Are acest caracter despre asta e viu. 346 00:24:51,503 --> 00:24:54,983 PAXTON: Adevăratul revoluționar o parte este bobina de fibră optică. 347 00:24:55,103 --> 00:24:57,503 E ca un păianjen întorcându-şi propria mătase. 348 00:24:57,623 --> 00:25:00,223 Intră aici, explorează aceste camere, 349 00:25:00,303 --> 00:25:01,343 revino afară. 350 00:25:01,463 --> 00:25:04,503 Dacă acești roboți au funcționat cum am sperat că o vor face, 351 00:25:04,543 --> 00:25:06,983 am putea trece prin întreaga navă. 352 00:25:08,543 --> 00:25:10,663 Boții pleacă în sfârșit la „Titanic”. 353 00:25:10,743 --> 00:25:12,343 Trei ani în pregătire. 354 00:25:17,303 --> 00:25:20,862 PAXTON: „Mir-1,” Jake tocmai e ieșind din cârligul lui. Peste. 355 00:25:20,942 --> 00:25:23,262 CAMERON: Iată-l că vine. E afară. 356 00:25:25,302 --> 00:25:28,822 PAXTON: Cred că așa am fost intenționat să privească ecranele. 357 00:25:28,942 --> 00:25:32,622 Foarte repede, Am uitat unde eram. 358 00:25:34,782 --> 00:25:38,862 R.O.V. tocmai avea inconștient devin ochii noștri. 359 00:25:40,222 --> 00:25:44,942 Despre asta este vorba. Croazieră în jur de 12.000 de picioare. 360 00:25:46,262 --> 00:25:47,542 CAMERON: Jeff, stai pe loc. 361 00:25:47,582 --> 00:25:51,422 Suntem pe cale să lansăm Bot 1, a.k.a. Elwood. 362 00:25:52,542 --> 00:25:54,342 Activator de vedere. 363 00:25:55,662 --> 00:25:57,942 Link com. Puterea camerei. 364 00:25:57,982 --> 00:26:00,502 În regulă. Cred că suntem gata să zburăm. 365 00:26:01,702 --> 00:26:04,302 Elwood iese. 366 00:26:10,782 --> 00:26:12,182 Destul de misto. 367 00:26:13,622 --> 00:26:15,502 Arată bine, Elwood. 368 00:26:16,422 --> 00:26:19,822 Spune-le că ne vom întâlni în centrul scarii mari. 369 00:26:19,902 --> 00:26:23,542 LEDDA: Ne vom întâlni în centrul scarii mari. 370 00:26:23,582 --> 00:26:25,662 PAXTON: Copiați asta. 371 00:26:25,742 --> 00:26:28,142 MARSCHALL: Marea scară pe „Titanic” 372 00:26:28,222 --> 00:26:31,502 a fost, după părerea mea, cel mai mult trăsătură frumoasă a navei. 373 00:26:31,582 --> 00:26:32,942 Și cupola, 374 00:26:33,022 --> 00:26:37,142 cupola din fier forjat deasupra capului, era doar frumos. 375 00:26:37,222 --> 00:26:38,542 Este cu adevărat o binecuvântare 376 00:26:38,622 --> 00:26:41,662 că această scară s-a destrămat și a plutit afară, 377 00:26:41,742 --> 00:26:46,621 deoarece permite accesul ușor spre interiorul navei. 378 00:26:49,821 --> 00:26:51,341 Care este 20 de ani ai lui Elwood? 379 00:26:51,421 --> 00:26:52,741 CAMERON: Chiar deasupra ta. 380 00:26:52,821 --> 00:26:55,541 Pregătesc pentru a începe descendența noastră. Peste. 381 00:26:58,261 --> 00:26:59,621 Bine. Îl vedem. 382 00:26:59,701 --> 00:27:00,741 Sunt ei. 383 00:27:00,821 --> 00:27:01,741 Bine. Te vedem. 384 00:27:01,821 --> 00:27:02,741 Bine. 385 00:27:02,821 --> 00:27:04,901 Continuați încet. 386 00:27:05,021 --> 00:27:07,221 PAXTON: Procedând încet. 387 00:27:13,021 --> 00:27:15,941 Asta este atât de mult ca zborul cu un elicopter. 388 00:27:24,461 --> 00:27:27,701 PAXTON: Știam frumusețea de marea scară dispăruse. 389 00:27:27,741 --> 00:27:31,101 Dar nimeni nu știa ce vom găsi adânc în interiorul navei. 390 00:27:33,821 --> 00:27:35,541 MARSCHALL: Continuați în jos unul. 391 00:27:35,621 --> 00:27:38,461 Treci podeaua a pachetului „B” chiar acum. 392 00:27:38,541 --> 00:27:40,701 Cauți în pachetul „C” chiar acum. 393 00:27:40,781 --> 00:27:43,421 -Nu intra pe puntea „C”. - Aștept instrucțiuni. 394 00:27:43,501 --> 00:27:45,901 Puntea „C”. Puntea „D”. Există puntea „D”. 395 00:27:48,861 --> 00:27:52,021 În regulă. El este pe poziție pentru a intra pe puntea „D”. 396 00:27:52,101 --> 00:27:53,941 Stai acolo, Jeff. 397 00:27:53,981 --> 00:27:57,141 Prima ta miscare ar fi să intri pe puntea „D”. 398 00:27:57,181 --> 00:27:59,101 Recepţionat. 399 00:27:59,181 --> 00:28:01,181 Te pregătești sa cobor acolo? 400 00:28:01,261 --> 00:28:04,221 Vreau să fiu îndreptat spre pupa sau ce? 401 00:28:04,301 --> 00:28:05,501 Da. Bine. 402 00:28:05,581 --> 00:28:07,101 Bine. Spune-i să înainteze încet. 403 00:28:07,221 --> 00:28:09,180 Înainta încet. 404 00:28:09,860 --> 00:28:11,740 Înaintând încet. 405 00:28:29,540 --> 00:28:32,900 Spune-i să se miște real, real, real, foarte ușor. 406 00:28:32,980 --> 00:28:36,460 Mișcă-te real, real, real, foarte ușor. 407 00:28:36,540 --> 00:28:38,380 Cu adevărat ușor. 408 00:28:38,460 --> 00:28:40,180 Mișcarea foarte ușor. 409 00:28:42,620 --> 00:28:45,500 Credeți că ne îndreptăm spre tribord. 410 00:28:48,380 --> 00:28:50,900 Căutăm la un corp de iluminat. 411 00:28:50,940 --> 00:28:53,940 Se pare că a avut patru sau cinci becuri pe el. 412 00:28:54,020 --> 00:28:56,020 Ar trebui să venim la dreapta. 413 00:28:56,100 --> 00:28:57,460 Vino la dreapta, Jeff. 414 00:28:57,500 --> 00:29:00,020 Și ne vom îndrepta pentru preluarea cazanului. 415 00:29:00,100 --> 00:29:02,380 Copiați asta. 416 00:29:02,460 --> 00:29:05,300 Până acum, vehiculul se descurcă ca un campion. 417 00:29:11,020 --> 00:29:13,940 Funcționează frumos. Câtă legătură avem afară? 418 00:29:14,060 --> 00:29:15,980 Doar la 200 de picioare afară. 419 00:29:16,100 --> 00:29:16,980 Bine. 420 00:29:17,060 --> 00:29:20,100 [ Sagalevitch vorbește rusă ] 421 00:29:22,180 --> 00:29:24,740 CAMERON: Înaintați până la tocul ușii. 422 00:29:28,460 --> 00:29:31,140 Suntem în interiorul „Titanicului”. 423 00:29:33,060 --> 00:29:35,539 - Spune-i să încetinească. - Încă nu pot trece peste. 424 00:29:35,619 --> 00:29:36,899 CAMERON: Încetinește. 425 00:29:36,979 --> 00:29:38,299 PAXTON: Copiați asta. 426 00:29:38,379 --> 00:29:41,419 încă nu pot să cred că de fapt suntem aici. 427 00:29:44,379 --> 00:29:46,259 Eu tot astept pe cineva să strigi „Tăiați” 428 00:29:46,339 --> 00:29:48,619 și mă voi întoarce la remorca mea. 429 00:29:49,379 --> 00:29:52,459 Nu cred că pot ieși din asta și revin la remorca mea. 430 00:29:52,539 --> 00:29:53,979 Trailerul meu! 431 00:29:54,779 --> 00:29:56,659 Trebuie să-mi sun agentul. 432 00:29:58,539 --> 00:30:01,339 CAMERON: Se face un pic slab aici. 433 00:30:01,419 --> 00:30:05,299 Seamănă cu Carlsbad Caverns acolo. 434 00:30:05,339 --> 00:30:06,579 Este prins? 435 00:30:06,659 --> 00:30:09,499 Nu există cale de a merge înainte de acolo? 436 00:30:09,579 --> 00:30:10,779 Du-te la stânga. 437 00:30:10,859 --> 00:30:11,819 Du-te la stânga. 438 00:30:11,899 --> 00:30:13,779 Făcând turnul. 439 00:30:17,659 --> 00:30:20,339 E prea aproape de fund. Spune-le să vină. 440 00:30:20,379 --> 00:30:22,299 Ești prea aproape de fund. 441 00:30:22,339 --> 00:30:23,539 PAXTON: Copiați asta. 442 00:30:23,619 --> 00:30:25,139 Oh! 443 00:30:26,019 --> 00:30:27,979 Băiete, asta e chinuitor. 444 00:30:29,819 --> 00:30:32,739 E ceva acolo. Vezi ce este asta? 445 00:30:32,819 --> 00:30:34,219 Ferestre, ferestre. 446 00:30:34,299 --> 00:30:35,819 Ferestre pentru sufragerie. 447 00:30:35,899 --> 00:30:38,739 -Mergem spre fereastră. - Mergem la ferestre. 448 00:30:38,779 --> 00:30:39,739 Uită-te la asta. 449 00:30:39,779 --> 00:30:41,579 -Necrezut. - Asta e uimitor. 450 00:30:41,659 --> 00:30:42,899 Ia-o foarte încet aici. 451 00:30:42,939 --> 00:30:45,299 Acestea sunt ferestrele din sticla plumb. 452 00:30:45,339 --> 00:30:48,219 Încercați să vă aprindeți lumina pe acelea. 453 00:30:48,819 --> 00:30:50,419 - Uimitor, nu? -Da. 454 00:30:50,539 --> 00:30:51,979 Închide reflectoarele lui. 455 00:30:52,099 --> 00:30:53,539 Închide reflectoarele. 456 00:30:53,659 --> 00:30:55,539 Faceți o imagine frumoasă a ferestrelor. 457 00:30:55,579 --> 00:30:58,498 Fă o poză frumoasă a ferestrelor din fața ta. 458 00:30:58,578 --> 00:31:00,458 PAXTON: Uită-te la asta. Uită-te la asta. 459 00:31:00,538 --> 00:31:01,618 Oh, băiete! 460 00:31:01,658 --> 00:31:04,858 Frumos. Încă intact. 461 00:31:04,938 --> 00:31:06,218 Foarte intact. 462 00:31:06,298 --> 00:31:07,658 Arata ca sticla, 463 00:31:07,738 --> 00:31:09,578 toată sticla cu plumb, totul este acolo. 464 00:31:09,658 --> 00:31:11,058 Nu este stricat. 465 00:31:20,258 --> 00:31:23,538 MARSCHALL: Clasa întâi sala de mese era frumoasa. 466 00:31:23,578 --> 00:31:26,378 Dintre pasagerii care au mâncat aici au fost John Jacob Astor 467 00:31:26,458 --> 00:31:29,618 și soția lui, Madeline, care erau în luna de miere. 468 00:31:29,658 --> 00:31:32,458 Ar fi văduvă înainte de încheierea călătoriei. 469 00:31:33,938 --> 00:31:36,978 Nu mai suntem în Kansas. 470 00:31:40,858 --> 00:31:42,658 Cred că ai un prieten. 471 00:31:42,738 --> 00:31:46,098 Oh. Acolo este Sam. 472 00:31:46,178 --> 00:31:48,178 Sam s-a oprit să salută. 473 00:31:48,258 --> 00:31:50,738 El ne face turul. 474 00:31:53,018 --> 00:31:55,018 „Urmează-mă”, spune el. 475 00:32:13,538 --> 00:32:16,498 CAMERON: E ca o fantezie aici, nu-i așa? 476 00:32:16,578 --> 00:32:19,658 MARSCHALL: Măiestria. Frumusețea delicată. 477 00:32:19,738 --> 00:32:21,778 Că mâinile umane au creat aceste ferestre, 478 00:32:21,858 --> 00:32:24,697 că priveau ochii umani la aceste ferestre. 479 00:32:24,737 --> 00:32:26,617 Și atunci îți dai seama 480 00:32:26,737 --> 00:32:30,897 că ai 12.500 de picioare sub mare. 481 00:32:32,057 --> 00:32:34,377 Uită-te la lemnul acela. 482 00:32:34,457 --> 00:32:38,337 E tot lemn, Genya. Asta e tot lemn sculptat. 483 00:32:38,417 --> 00:32:40,737 Dar aceste lucruri create de om, 484 00:32:40,817 --> 00:32:44,337 în acest abis întunecat, unde pur și simplu nu ar trebui să fie. 485 00:32:44,417 --> 00:32:46,217 Nu ar trebui să fie aici. 486 00:32:46,297 --> 00:32:47,457 CAMERON: De necrezut. 487 00:32:47,537 --> 00:32:49,857 Cine ar fi crezut asta ar mai fi acolo? 488 00:32:49,937 --> 00:32:52,017 Este visul devenit realitate pentru mine. 489 00:32:55,097 --> 00:32:57,857 LYNCH: Ce este semnificativ despre sala de recepție 490 00:32:57,937 --> 00:33:00,297 este că aici este Elizabeth Lines 491 00:33:00,377 --> 00:33:01,657 auzit o conversație 492 00:33:01,737 --> 00:33:03,457 între căpitanul Smith și Bruce lsmay, 493 00:33:03,537 --> 00:33:05,177 proprietarul „Titanicului”. 494 00:33:05,257 --> 00:33:07,337 Și a auzit-o pe Lsmay spunându-i lui Smith 495 00:33:07,417 --> 00:33:10,817 să sosească „Titanicul”. la New York cu o zi mai devreme. 496 00:33:10,897 --> 00:33:12,937 Cred că vom învinge Epoca „olimpicilor”. 497 00:33:13,017 --> 00:33:15,177 și ajung la New York marti seara. 498 00:33:27,097 --> 00:33:29,217 PAXTON: Reținem la intrarea de clasa întâi, 499 00:33:29,337 --> 00:33:31,137 partea tribord. 500 00:33:34,257 --> 00:33:37,217 Nu e frumos? Doamne. 501 00:33:37,297 --> 00:33:40,737 Se pare că tocmai a fost făcută mai frumoasă de timp. 502 00:33:40,817 --> 00:33:43,537 LINCH: Principalul lui "Titanic". intrare de clasa întâi 503 00:33:43,617 --> 00:33:44,777 era pe puntea „D”. 504 00:33:44,857 --> 00:33:47,936 Și ea a avut două uși mari de pasarelă 505 00:33:48,016 --> 00:33:50,496 pe ambele porturi iar partea tribord. 506 00:33:50,576 --> 00:33:52,816 Prin ochii R.O.V., 507 00:33:52,856 --> 00:33:56,176 puteam vedea fierul forjat porți chiar în interiorul ușilor, 508 00:33:56,256 --> 00:33:59,376 care erau necunoscute istoricilor până la această expediție. 509 00:33:59,456 --> 00:34:02,256 Habar n-aveam ce era înăuntru, si acum stim. 510 00:34:02,296 --> 00:34:04,656 CAMERON: Acesta este drumul s-au urcat pe navă. 511 00:34:04,696 --> 00:34:08,416 Au intrat pe ușa aceea, și apoi această ușă interioară. 512 00:34:14,496 --> 00:34:16,896 MARSCHALL: Și în acest vestibul de intrare, 513 00:34:16,976 --> 00:34:19,496 era un bufet mare pe peretele de la pupa 514 00:34:19,576 --> 00:34:21,856 unde o mulțime de porțelan de primă clasă a fost depozitat. 515 00:34:21,936 --> 00:34:25,096 ABERNATHY: Dulapul pentru vase putrezise mai mult sau mai puțin. 516 00:34:25,176 --> 00:34:27,936 Dar puteai vedea ceștile de ceai si bucatele mici 517 00:34:28,016 --> 00:34:29,416 stivuite perfect acolo. 518 00:34:29,496 --> 00:34:31,816 Mi-aș dori să am acele feluri de mâncare, stii? 519 00:34:31,896 --> 00:34:33,816 Renunta la ea pe eBay. 520 00:34:35,096 --> 00:34:37,496 CAMERON: Acolo sunt lifturile. 521 00:34:39,416 --> 00:34:40,456 Există... 522 00:34:40,536 --> 00:34:42,856 Acolo este axul. 523 00:34:44,856 --> 00:34:46,736 Uită-te la asta. 524 00:34:48,176 --> 00:34:50,896 Credeam că i-au chemat „ascensoare”, dar știi ce? 525 00:34:50,936 --> 00:34:53,496 Nava era deținută de o companie americană. 526 00:34:54,416 --> 00:34:55,776 Hmm. 527 00:34:55,856 --> 00:34:58,016 Așa cum ai putea sunați-i acum. 528 00:34:58,096 --> 00:35:00,656 MARSCHALL: Ori de câte ori ești privind grilajele liftului, 529 00:35:00,736 --> 00:35:03,216 încearcă să-ți amintești să te întorci si priveste inainte si vezi. 530 00:35:03,336 --> 00:35:05,736 S-ar putea să fie încă lambriuri chiar în mijlocul navei, 531 00:35:05,816 --> 00:35:07,776 si va fi litere de alamă care spun 532 00:35:07,896 --> 00:35:09,976 pachetul „A”, pachetul „B”, pachetul „C” sau pachetul „D”. 533 00:35:10,056 --> 00:35:11,496 Când ieși a lifturilor. 534 00:35:11,616 --> 00:35:14,415 Cel mai probabil acel lambriu este jos. Dar nu se știe niciodată. 535 00:35:14,455 --> 00:35:15,775 Ar fi o lovitură clasică 536 00:35:15,855 --> 00:35:17,935 pentru a avea acele inscripții încă agățat. 537 00:35:17,975 --> 00:35:20,015 Ken iubește chestiile astea. 538 00:35:20,095 --> 00:35:25,295 Simt că fac un film pentru o singură persoană. Ken Marshall. 539 00:35:25,335 --> 00:35:27,895 Și iată-l. Bingo, iubito. 540 00:35:27,975 --> 00:35:30,415 -Spune-i „bingo”. -LEDDA: Bingo. 541 00:35:30,495 --> 00:35:33,775 MARSCHALL: "A" a avut recent căzut din propria greutate. 542 00:35:33,855 --> 00:35:37,695 Scrisoarea aceea de alamă era mai grea decât „D”, „E”, „C”, „K”. 543 00:35:38,455 --> 00:35:41,295 Bine. Văd unde suntem. Tocmai am aruncat o privire în „D” 35. 544 00:35:41,375 --> 00:35:44,135 PAXTON: Am fost metodici explorarea interiorului. 545 00:35:44,215 --> 00:35:47,935 Trebuia să fim din cauza epavei poate fi foarte dezorientator. 546 00:35:48,015 --> 00:35:49,615 A fost înfricoșător. 547 00:35:51,655 --> 00:35:53,015 „D” 33 era cabina 548 00:35:53,095 --> 00:35:55,895 lui Henry Sleeper Harper si sotia lui. 549 00:35:55,975 --> 00:35:58,735 Stând pe rămășițe a dulapului de garderobă 550 00:35:58,775 --> 00:36:01,295 este pălăria melon a lui Henry Harper. 551 00:36:01,375 --> 00:36:05,415 Doar ideea că știm a cui a fost. 552 00:36:08,815 --> 00:36:11,255 CAMERON: Hei, uite. Există un fel de sticlă. 553 00:36:11,375 --> 00:36:14,575 Poate o oglindă. Să vedem dacă e o oglindă. 554 00:36:14,695 --> 00:36:17,895 Este. O să mergem să ne vedem. 555 00:36:21,375 --> 00:36:24,415 PAXTON: „A” 1 1 a fost ocupat de Edith Russell. 556 00:36:24,495 --> 00:36:26,335 Înainte de a urca într-o barcă de salvare, 557 00:36:26,415 --> 00:36:29,055 se întoarse în cabina ei să-i încuie cele 19 portbagaj 558 00:36:29,135 --> 00:36:31,855 pentru că nu avea încredere stewardii de la bord. 559 00:36:37,414 --> 00:36:40,174 LYNCH: Jim căuta pentru cabina lui Molly Brown. 560 00:36:40,254 --> 00:36:42,894 Am avut o idee bună unde ar fi acea cabină. 561 00:36:43,014 --> 00:36:46,094 Și el căuta pentru o fereastră orientată spre înainte. 562 00:36:46,174 --> 00:36:48,894 R.O.V. este suficient de îngust pentru a trece prin asta. 563 00:36:48,974 --> 00:36:52,934 Și am văzut că era sticlă zimțată în partea de jos a pervazului. 564 00:36:53,014 --> 00:36:55,934 Asta ar putea rupe legătura, să se sinucidă. 565 00:36:56,014 --> 00:36:57,534 Ken spune că putem face asta. 566 00:36:57,614 --> 00:36:58,894 LEDDA: Este un pariu. 567 00:36:58,934 --> 00:37:00,414 Nu o face. Nu o face. 568 00:37:00,494 --> 00:37:03,614 O să-ți pui atașează direct peste sticlă. 569 00:37:03,694 --> 00:37:06,334 CAMERON: Iată-l. El este acolo. 570 00:37:06,414 --> 00:37:08,534 Despre asta vorbesc. 571 00:37:08,614 --> 00:37:12,374 LYNCH: Bine, acum că ești aici, nu este o idee atât de rea. 572 00:37:12,494 --> 00:37:15,214 Nu este un pat de alamă. Este un pat de lemn. 573 00:37:15,294 --> 00:37:16,734 E cam înfiorător. 574 00:37:16,854 --> 00:37:17,574 Nu știu. 575 00:37:17,654 --> 00:37:20,254 spuse Molly Brown era într-un pat de alamă. 576 00:37:20,334 --> 00:37:22,254 Nu văd un pat de alamă. 577 00:37:22,334 --> 00:37:24,174 PAXTON: Molly Brown a fost un personaj. 578 00:37:24,214 --> 00:37:27,094 Ea și soțul ei făcuseră averea lor exploatând în vest. 579 00:37:27,174 --> 00:37:30,654 Și era disperată pentru a fi acceptat de înalta societate. 580 00:37:30,734 --> 00:37:33,534 Tragedia „Titanicului”. a făcut din ea o legendă. 581 00:37:37,814 --> 00:37:39,534 Uh, Genya? 582 00:37:39,614 --> 00:37:40,494 Da? 583 00:37:40,574 --> 00:37:42,574 Trebuie să fac pipi. 584 00:37:42,694 --> 00:37:46,334 Nu cred că o pot ține mult mai mult. 585 00:37:46,414 --> 00:37:47,414 -Nici o problemă. -Bine. 586 00:37:47,534 --> 00:37:48,854 PAXTON: Pentru mine, personal, 587 00:37:48,934 --> 00:37:52,814 Am fost mereu un fel un pisător nervos. 588 00:37:52,894 --> 00:37:54,614 [Râde] Am nevoie de puțină intimitate. 589 00:37:54,694 --> 00:37:57,174 Dar când trebuie să pleci și ești la 2,5 mile mai jos, 590 00:37:57,254 --> 00:37:59,174 trebuie să pleci. 591 00:38:00,454 --> 00:38:01,733 E în regulă? 592 00:38:14,293 --> 00:38:15,893 Um, mă voi întoarce. 593 00:38:16,013 --> 00:38:17,453 -Poți să te întorci? -Bine. 594 00:38:17,573 --> 00:38:20,013 Multumesc. Multumesc. 595 00:38:20,133 --> 00:38:21,453 Să vedem aici. 596 00:38:23,573 --> 00:38:25,693 Îndreptați-vă luminile direct în puntea „A”. 597 00:38:25,773 --> 00:38:26,893 Dumnezeul meu. Uită-te la asta. 598 00:38:26,973 --> 00:38:28,093 Uită-te la asta, Tolia. 599 00:38:28,173 --> 00:38:30,893 Un pat de alamă așezat chiar acolo. 600 00:38:33,453 --> 00:38:36,093 Poate că Molly Brown a rămas într-un pat de alamă. 601 00:38:36,173 --> 00:38:37,773 Dar care? 602 00:38:41,973 --> 00:38:44,653 ABERNATHY: Au construit nave mai mari de la „Titanic”, 603 00:38:44,693 --> 00:38:48,173 dar nu știu că o vor face construiți vreodată unul la fel de luxos. 604 00:38:48,253 --> 00:38:49,453 Și chiar și acum, 605 00:38:49,573 --> 00:38:52,173 după 90 de ani de ouat pe fundul oceanului, 606 00:38:52,253 --> 00:38:54,573 frumusețea ei a ieșit la iveală. 607 00:39:02,013 --> 00:39:03,933 Bine. Suntem înăuntru. 608 00:39:04,013 --> 00:39:06,733 Bine. Spune-le suntem pe promenada. 609 00:39:06,773 --> 00:39:08,333 LEDDA: Jake e pe promenadă. 610 00:39:08,413 --> 00:39:10,733 MARSCHALL: Am intrat într-unul a suitelor milionare 611 00:39:10,773 --> 00:39:12,133 pe puntea „B”. 612 00:39:12,213 --> 00:39:13,253 Promenadă privată. 613 00:39:13,333 --> 00:39:15,173 Ei îi cheamă „promenadă privată”. 614 00:39:15,253 --> 00:39:18,573 Acestea au fost cele mai fanteziste, cele mai multe cazare scumpă pe navă. 615 00:39:18,693 --> 00:39:19,973 Și în aprilie 1912, 616 00:39:20,053 --> 00:39:23,973 ai fi plătit peste 3.000 de dolari pentru a-ți rezerva pasajul. 617 00:39:24,053 --> 00:39:27,052 Aceasta trebuie să fie o parte din față. 618 00:39:27,092 --> 00:39:29,652 Da, sunt ceva a paratului Tudor. 619 00:39:36,852 --> 00:39:38,412 Suntem în cameră. 620 00:39:38,492 --> 00:39:39,852 LEDDA: Jake e în cameră. 621 00:39:39,892 --> 00:39:41,612 Aceasta este suita lui Bruce Lsmay. 622 00:39:41,692 --> 00:39:43,532 Acesta este tipul care a părăsit nava 623 00:39:43,572 --> 00:39:46,532 cu 1.500 de oameni încă la bord. 624 00:39:46,612 --> 00:39:48,172 Ooh, asta e o frumusețe. 625 00:39:48,212 --> 00:39:50,932 Suntem în sufragerie, privind la șemineu. 626 00:39:51,052 --> 00:39:54,812 Nu este uimitor? Asta designul panglicii este încă acolo. 627 00:39:54,892 --> 00:39:56,972 Aceste mici atingeri de eleganță. 628 00:39:57,052 --> 00:40:00,372 Aproape că poți simți mâinile a tipului care a făcut asta. 629 00:40:05,812 --> 00:40:06,892 Lânșarea: J. Bruce lsmay 630 00:40:06,932 --> 00:40:09,252 era director general a liniei White Star, 631 00:40:09,332 --> 00:40:12,012 și a respins ideea de a avea 48 de bărci de salvare. 632 00:40:12,052 --> 00:40:13,452 Simțea că mai puțini ar fi bine, 633 00:40:13,492 --> 00:40:16,652 că atâta timp cât s-au întâlnit legea, erau în regulă. 634 00:40:22,172 --> 00:40:23,892 CHERNALEV: Este cada lui Smith. 635 00:40:24,012 --> 00:40:25,572 ABERNATIE: Oh, căpitane Smith. 636 00:40:25,652 --> 00:40:26,852 Wow. 637 00:40:26,932 --> 00:40:28,452 Căpitanul „Titanicului” 638 00:40:28,572 --> 00:40:31,572 obişnuia să-i facă băi chiar acolo. 639 00:40:31,652 --> 00:40:35,212 Micul lui fund roz stând chiar acolo în cadă. 640 00:40:35,292 --> 00:40:37,852 PAXTON: Căpitanul Smith a fost sunat „căpitanul milionarului” 641 00:40:37,932 --> 00:40:41,132 pentru că era atât de popular cu pasagerii de clasa I. 642 00:40:41,172 --> 00:40:44,052 30 de ani pe mare. Record perfect. 643 00:40:44,132 --> 00:40:46,612 Această călătorie trebuia să fie încununarea lui realizare. 644 00:40:46,692 --> 00:40:50,411 Avea de gând să ia cea mai mare, cea mai frumoasă navă 645 00:40:50,451 --> 00:40:54,891 peste ocean pe ea călătoria inaugurală și apoi se retrage. 646 00:40:56,371 --> 00:40:57,771 PELLEGRlNO: În arheologie, 647 00:40:57,811 --> 00:41:00,691 purtăm aceste fantome a imaginației cu noi. 648 00:41:00,811 --> 00:41:03,211 Și îmi cam imaginam 649 00:41:03,291 --> 00:41:05,931 Thomas Andrews acolo pe punte. 650 00:41:07,491 --> 00:41:09,731 MARSCHALL: Thomas Andrews era director general 651 00:41:09,811 --> 00:41:12,211 si presedinte al Constructorii de nave Harland și Wolff. 652 00:41:12,291 --> 00:41:14,891 El a proiectat și construit „Titanic” din temelii. 653 00:41:14,931 --> 00:41:16,451 Cunoștea mai bine nava decât oricine. 654 00:41:16,531 --> 00:41:19,251 A pus navă pe navă care au fost proiectate 655 00:41:19,331 --> 00:41:22,091 să iau o barcă de salvare de aici și ridicați-l spre exterior 656 00:41:22,131 --> 00:41:24,211 și apoi mergi spre interior și ridică o a doua barcă de salvare 657 00:41:24,291 --> 00:41:25,771 într-o a doua poziție și ieși. 658 00:41:25,851 --> 00:41:27,411 În propria sa mână, 659 00:41:27,531 --> 00:41:30,371 în caietul lui, are numărul bărcilor de salvare 660 00:41:30,491 --> 00:41:33,611 care ar trebui să meargă pe nava pentru care a proiectat-o. 661 00:41:33,651 --> 00:41:35,091 A fost respins 662 00:41:35,171 --> 00:41:37,811 și forțat să se conformeze doar la minim 663 00:41:37,891 --> 00:41:41,131 al Consiliului de Comerţ cerință. 664 00:41:42,411 --> 00:41:44,771 MARSCHALL: Lui Andrews îi pasă despre navă și echipaj 665 00:41:44,851 --> 00:41:47,731 și era la bord să facă îmbunătățiri de ultimă oră 666 00:41:47,771 --> 00:41:49,811 si asigura-te totul a mers fără probleme. 667 00:41:49,891 --> 00:41:52,291 PELLEGRlNO: De-ar fi o modalitate de a-l lăsa să vadă 668 00:41:52,371 --> 00:41:56,011 aceste submersibile trimit aceşti roboţi incredibili 669 00:41:56,091 --> 00:41:58,331 în creația sa. 670 00:42:18,290 --> 00:42:20,370 MlKE: Mișcă-te puțin la dreapta pentru a evita bratul. 671 00:42:20,450 --> 00:42:21,770 Iată. Bine. 672 00:42:21,810 --> 00:42:24,170 Suntem buni. Noi ieşim. 673 00:42:24,210 --> 00:42:26,490 Iese, oameni buni. 674 00:42:26,570 --> 00:42:28,330 -Bine. Ușurează-l înainte. -Bine. 675 00:42:28,410 --> 00:42:31,410 MARSCHALL: Am explorat toate cele trei trape de marfă din faţă 676 00:42:31,530 --> 00:42:34,250 și a făcut-o în mai multe echipaje și spații de clasa a treia 677 00:42:34,330 --> 00:42:36,490 asta nici măcar nu fusese fotografiat înainte. 678 00:42:36,530 --> 00:42:38,450 CAMERON: Acesta este pachetul „D”? 679 00:42:38,530 --> 00:42:39,410 OM: Cred că da. 680 00:42:39,490 --> 00:42:41,130 Da. Cred că ai dreptate. 681 00:42:41,210 --> 00:42:43,850 În regulă. Asta este. Uite cealaltă trapă. 682 00:42:43,930 --> 00:42:47,170 Așa că ușurează-te acolo. Ușurează-l acolo. 683 00:42:49,810 --> 00:42:51,210 Bine. Iată casa scărilor noastre. 684 00:42:51,250 --> 00:42:52,970 Ar trebui să meargă până la el. 685 00:42:55,850 --> 00:42:57,410 Lânșarea: Așa că am intrat în clasa a treia. 686 00:42:57,490 --> 00:43:01,010 Eram în camera generală în prova sub puntea puţului. 687 00:43:01,090 --> 00:43:04,330 Nu au fost prea multe detalii in camera asta, 688 00:43:04,410 --> 00:43:07,690 pentru că nu a fost niciodată o cameră bine decorată. 689 00:43:07,770 --> 00:43:10,810 Barul de la un capăt că încă avea micul robinet acolo. 690 00:43:10,890 --> 00:43:13,490 Erau baze de masă încă acolo pe loc. 691 00:43:13,570 --> 00:43:16,530 Mesele și bazele băncii ridicându-se de pe podea. 692 00:43:16,610 --> 00:43:18,330 A fost frumos să le vezi. 693 00:43:18,410 --> 00:43:20,570 Este o masă foarte mare. 694 00:43:20,650 --> 00:43:22,330 Locul unde au mâncat cu toții. 695 00:43:22,410 --> 00:43:24,530 Ar fi stat aici și a jucat cărți. 696 00:43:24,610 --> 00:43:26,650 MARSCHALL: Aici a fost locul a avut loc o petrecere 697 00:43:26,730 --> 00:43:29,610 de mulți din clasa a treia pasageri duminica seara. 698 00:43:29,690 --> 00:43:32,610 Și chiar era în mișcare pentru a putea vedea această cameră 699 00:43:32,690 --> 00:43:35,810 unde au petrecut atât de mulți dintre ei ultimele lor ore fericite. 700 00:43:41,169 --> 00:43:44,329 MlKE: A existat un nou-nouț Renault, mașină frumoasă, 701 00:43:44,409 --> 00:43:46,609 care era legat în cala de marfă. 702 00:43:46,689 --> 00:43:50,209 Și avem unele destul de bune proiecții istorice 703 00:43:50,289 --> 00:43:51,969 despre cum ar arăta acum. 704 00:43:52,049 --> 00:43:55,129 CAMERON: Plecând de la puntea "F". la puntea „G”. 705 00:43:56,369 --> 00:43:59,489 Un capac solid pentru trapa, asa cum se anunta. 706 00:43:59,569 --> 00:44:00,649 Dar este deschis. 707 00:44:00,689 --> 00:44:03,209 Și ar fi abia de recunoscut ca o mașină. 708 00:44:03,289 --> 00:44:07,089 Doar câteva articole ar apărea recunoscut ca vehicul. 709 00:44:07,209 --> 00:44:09,929 Eram pe puntea "G". Am trecut prin capacul trapei. 710 00:44:09,969 --> 00:44:12,049 Suntem acum pe puntea orlop. 711 00:44:12,169 --> 00:44:13,129 Corecta. Tu ești. 712 00:44:13,249 --> 00:44:15,169 Înclină în sus, și vei vedea mașina. 713 00:44:15,249 --> 00:44:17,129 [ pufnește ] 714 00:44:17,209 --> 00:44:20,129 Înclinați-vă în sus și vedem niște gak. 715 00:44:20,209 --> 00:44:21,929 Văd puțină lumină acolo. 716 00:44:22,009 --> 00:44:23,849 Da. 717 00:44:23,929 --> 00:44:25,289 Poate asta e mașina. 718 00:44:25,329 --> 00:44:26,729 Este. 719 00:44:26,809 --> 00:44:28,529 -Cred că asta e mașina. - Este. 720 00:44:28,609 --> 00:44:30,409 Este mașina. 721 00:44:30,489 --> 00:44:32,169 Nu. 722 00:44:33,049 --> 00:44:35,049 Nu! 723 00:44:35,129 --> 00:44:36,329 Nu poate fi atât de ușor. 724 00:44:36,409 --> 00:44:37,529 - Este. -[ Chicoti ] 725 00:44:37,609 --> 00:44:39,369 Nu cred că asta e mașina. 726 00:44:39,449 --> 00:44:41,569 Cred că vedem mașini. 727 00:44:41,649 --> 00:44:43,329 - O bucată strălucitoare de... -O, Doamne. 728 00:44:43,409 --> 00:44:45,449 ma gandesc... 729 00:44:45,529 --> 00:44:47,169 Arată ca o roată. 730 00:44:47,249 --> 00:44:48,969 Jim, ăsta e un aripioară. 731 00:44:49,009 --> 00:44:52,929 Nu-mi pasă ce planetă ești pornit, asta e anvelopă și aripa. 732 00:44:53,009 --> 00:44:54,729 Acesta este farul. 733 00:44:55,889 --> 00:44:59,089 Vedem mașini, băiete. [Râde] 734 00:44:59,169 --> 00:45:00,849 În regulă, cel mai bun lucru de făcut 735 00:45:00,929 --> 00:45:05,168 acum că suntem aici este doar să te uiți peste tot. 736 00:45:05,968 --> 00:45:06,848 Există o mașină. 737 00:45:06,928 --> 00:45:08,288 Asta e o mașină. 738 00:45:08,368 --> 00:45:12,008 Nu, astea sunt... E un portbagaj chiar acolo. 739 00:45:12,128 --> 00:45:13,088 Trunchi de răchită. 740 00:45:13,208 --> 00:45:14,528 Asta e o anvelopă. 741 00:45:14,608 --> 00:45:18,288 Au fost unele frumoase structuri cu aspect interesant, 742 00:45:18,368 --> 00:45:19,808 evident lucruri create de om, 743 00:45:19,928 --> 00:45:23,248 dar nimic clar identificabil ca o mașină. 744 00:45:25,248 --> 00:45:28,488 Da, ar trebui să putem obține tot drumul înainte. 745 00:45:33,608 --> 00:45:34,608 -Ești înăuntru? -Da. 746 00:45:34,688 --> 00:45:35,848 Oh, iubito. 747 00:45:36,848 --> 00:45:40,648 E minunat. Oh, omule, asta e atât de tare! 748 00:45:40,688 --> 00:45:43,608 Numără ușile din dreapta. Asta e cum ne vom orienta. 749 00:45:43,728 --> 00:45:45,608 Ar trebui să existe două uși una lângă alta. 750 00:45:45,728 --> 00:45:48,608 Prima ușă ar trebui să te ducă în mizeria pompierilor. 751 00:45:48,688 --> 00:45:50,248 Vrei să intri acolo? 752 00:45:50,328 --> 00:45:52,088 Da. 753 00:45:52,168 --> 00:45:55,048 Asta cu siguranta mizeria pompierilor. 754 00:45:55,128 --> 00:45:57,688 Oh, uită-te la asta. Masă după masă. 755 00:45:57,768 --> 00:45:59,888 Puteți vedea arcul înclinându-se. 756 00:45:59,968 --> 00:46:00,888 Exact. 757 00:46:00,968 --> 00:46:02,208 Forma navei. 758 00:46:02,288 --> 00:46:05,128 Vă puteți imagina exact cum arăta acest loc. 759 00:46:06,168 --> 00:46:07,968 Lânșarea: Pompierii au fost separați 760 00:46:08,048 --> 00:46:09,368 de la restul echipajului, 761 00:46:09,448 --> 00:46:12,008 probabil pentru că au avut cea mai murdara treaba. 762 00:46:12,088 --> 00:46:14,368 Deci cartierele lor sunt în vârful arcului. 763 00:46:14,448 --> 00:46:15,848 Aveau două scări, 764 00:46:15,968 --> 00:46:18,608 care i-a luat până la fundul navei 765 00:46:18,728 --> 00:46:20,648 iar la camerele cazanelor. 766 00:46:21,488 --> 00:46:23,368 PAXTON: Închipuiți-vă că vă coborâți în spirală 767 00:46:23,408 --> 00:46:25,888 la cuptoare a acestui leviatan flămând 768 00:46:25,968 --> 00:46:28,528 să se alăture sutelor de bărbați lopatând cărbune 769 00:46:28,608 --> 00:46:31,407 în gura căscată a cazanelor. 770 00:46:35,287 --> 00:46:37,327 E cam înfricoșător. 771 00:46:54,847 --> 00:46:57,527 Și când îți termini tura ore mai târziu, 772 00:46:57,607 --> 00:47:00,407 te urci înapoi în mica ta lume de sub punte 773 00:47:00,487 --> 00:47:04,007 chiar la prova navei, unde mănânci, dormi, 774 00:47:04,047 --> 00:47:06,407 apoi o faci din nou. 775 00:47:08,007 --> 00:47:11,687 Chiar și aici, am putea simți mâna lui Thomas Andrews. 776 00:47:11,767 --> 00:47:14,087 În vârful unuia a scărilor în spirală, 777 00:47:14,127 --> 00:47:16,287 am găsit o fântână de băut. 778 00:47:16,367 --> 00:47:18,887 Sunt sigur că chiar și această mică bunătate 779 00:47:19,007 --> 00:47:21,407 trebuie să fi fost foarte apreciat. 780 00:47:25,967 --> 00:47:31,007 Aici avem un plan asta ilustreaza destul de bine 781 00:47:31,087 --> 00:47:32,647 ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 782 00:47:32,727 --> 00:47:37,167 „Titanic” a fost împărțit în 1 6 compartimente etanșe 783 00:47:37,247 --> 00:47:40,367 separate prin 1 5 pereți etanși. 784 00:47:40,447 --> 00:47:42,487 Acestea sunt liniile albe de aici. 785 00:47:42,567 --> 00:47:46,087 Și nava a fost proiectată să fie cât de de nescufundat puteau. 786 00:47:46,167 --> 00:47:48,167 Cel mai rău pe care și-l puteau imagina este o coliziune 787 00:47:48,247 --> 00:47:49,687 la conjunctură din două compartimente, 788 00:47:49,767 --> 00:47:52,207 care ar inunda două compartimente adiacente. 789 00:47:52,327 --> 00:47:55,206 Nava avea să se scufunde doar până acum și fii în continuare în siguranță. 790 00:47:55,326 --> 00:47:57,886 Ea a fost, de asemenea, proiectată să plutească 791 00:47:57,966 --> 00:48:01,766 cu oricare trei dintre primele cinci compartimente inundate. 792 00:48:01,846 --> 00:48:04,966 Sau primele patru la rând ar putea încă inunda 793 00:48:05,046 --> 00:48:06,846 dacă ar fi în unele traumatizant... 794 00:48:06,926 --> 00:48:09,046 Asta a fost cel mai rău caz. 795 00:48:09,126 --> 00:48:11,966 Intră într-o stâncă sau ceva de genul așa, doar complet. 796 00:48:12,046 --> 00:48:14,606 Ea s-ar apleca înapoi, iar nava mai putea pluti. 797 00:48:14,686 --> 00:48:18,046 Cu toată această combinație a factorilor de siguranță, 798 00:48:18,126 --> 00:48:19,686 ea a fost considerată practic de nescufundat. 799 00:48:19,766 --> 00:48:23,126 Ceea ce nu și-au imaginat este ceea ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 800 00:48:26,606 --> 00:48:28,366 „Titanic” a lovit aisbergul, 801 00:48:28,446 --> 00:48:30,646 o lovitură cu privirea de-a lungul laturii tribord, 802 00:48:30,726 --> 00:48:33,726 răzuit și rupt farfurii sau despicați cusăturile, 803 00:48:33,806 --> 00:48:35,766 deplasându-se de-a lungul în acest compartiment de marfă, 804 00:48:35,846 --> 00:48:38,606 în acest compartiment de marfă, și acest bagaj și încărcătură, 805 00:48:38,686 --> 00:48:40,006 în camera de cazane numărul 6 806 00:48:40,046 --> 00:48:42,566 și două picioare în buncărul de cărbune 807 00:48:42,646 --> 00:48:44,126 din camera de cazane numărul 5. 808 00:48:44,206 --> 00:48:45,366 Și când nava s-a scufundat, 809 00:48:45,446 --> 00:48:48,006 tocmai în punctul în care era gata să se stabilizeze, 810 00:48:48,086 --> 00:48:50,526 a ajuns în vârful acesteia compartimentare etanșă, 811 00:48:50,606 --> 00:48:52,926 și a început să curgă în sus scările, peste punte 812 00:48:53,006 --> 00:48:54,886 si jos in următorul compartiment. 813 00:48:54,966 --> 00:48:57,046 A fost doar o certitudine matematică. 814 00:48:57,166 --> 00:48:59,486 Nu era nicio cale, indiferent cum l-ai feli, 815 00:48:59,566 --> 00:49:01,686 că nava va reuși. 816 00:49:03,606 --> 00:49:05,566 Deci unde s-a despărțit exact? 817 00:49:05,646 --> 00:49:08,766 Ei bine, s-a rupt în două chiar aici. 818 00:49:08,846 --> 00:49:12,286 Exact la ora a treia pâlnie și după aceea. 819 00:49:12,366 --> 00:49:16,286 Există un punct slab natural aici în carenă 820 00:49:16,366 --> 00:49:18,365 chiar deasupra sala mașinilor cu piston. 821 00:49:18,445 --> 00:49:21,325 Există un puț de aer mare aici pentru lumină și aer 822 00:49:21,405 --> 00:49:24,125 a ventila sala mașinilor cu piston. 823 00:49:24,885 --> 00:49:26,565 PAXTON: Doamne. 824 00:49:26,645 --> 00:49:29,765 Ce trebuie să aibă suna ca, arata ca. 825 00:49:29,845 --> 00:49:32,565 Cum trebuie să fi fost. 826 00:49:32,645 --> 00:49:36,325 Ce lovitură de moarte la această mare navă. 827 00:49:41,645 --> 00:49:45,405 Imaginați-vă vârtejul de creat genul ăsta de răsucire. 828 00:49:45,485 --> 00:49:46,565 Asta mă face. 829 00:49:46,605 --> 00:49:49,405 Văzând capătul pupei bucată și văzând cum... 830 00:49:49,485 --> 00:49:54,085 Nu poți să vezi una? dintre acești pești care înoată? 831 00:49:54,165 --> 00:49:55,605 Și apoi... 832 00:49:55,685 --> 00:49:57,885 [imită prăbușirea] 833 00:49:57,965 --> 00:50:00,165 Și știi ce ar fi facut pestele? 834 00:50:00,245 --> 00:50:02,165 „Woa”, știi? 835 00:50:03,405 --> 00:50:04,005 Exact. 836 00:50:04,125 --> 00:50:07,005 Cea mai bună șansă a noastră este probabil a motoarelor cu piston 837 00:50:07,125 --> 00:50:08,925 pe partea tribord, nu? 838 00:50:09,005 --> 00:50:10,165 Asta-i curajul. 839 00:50:10,245 --> 00:50:11,405 Latura tribord. 840 00:50:11,485 --> 00:50:14,685 CHERNALEV: Uneori îl văd vino aici și vino sus. 841 00:50:14,765 --> 00:50:16,165 Da. Asta e bine. 842 00:50:16,245 --> 00:50:17,445 -Bun. -Asa. 843 00:50:17,485 --> 00:50:23,045 Și pierd, uneori, bine împușcături când Victor rămâne aici. 844 00:50:23,085 --> 00:50:24,125 Corect. 845 00:50:24,205 --> 00:50:26,805 Dar chestia este că Victor nu ne poate înfrunta. 846 00:50:26,885 --> 00:50:29,605 Nu poate, altfel luminile lui va lovi camera. 847 00:50:29,685 --> 00:50:32,805 El trebuie să fie deasupra cu luminile stinse, 848 00:50:32,885 --> 00:50:34,565 sau așa. 849 00:50:34,685 --> 00:50:37,445 Da. Poate aici. 850 00:50:38,165 --> 00:50:42,245 Asa ceva. Genul ăsta de lucruri. 851 00:50:42,325 --> 00:50:44,764 Vezi, dacă apa este limpede, asta va face o lovitură bună. 852 00:50:44,844 --> 00:50:46,924 Sala mașinilor, unde băieții ăia se luptau 853 00:50:47,004 --> 00:50:48,444 pentru a menține acel lucru în viață. 854 00:50:48,524 --> 00:50:52,164 Erau „Titanic”. Știau că era pe moarte. 855 00:50:52,204 --> 00:50:54,084 Nu au murit cu un pahar de coniac în mână. 856 00:50:54,124 --> 00:50:58,564 Au murit cu o cheie de maimuță, încercând să oprească sângerarea. 857 00:51:07,044 --> 00:51:09,884 PAXTON: Acesta este motorul tribord. 858 00:51:09,964 --> 00:51:11,364 Uită-te la asta. 859 00:51:11,404 --> 00:51:13,484 Oh, omule! 860 00:51:13,564 --> 00:51:16,364 Uită-te la dimensiunea acelui lucru. 861 00:51:22,524 --> 00:51:26,084 Bine, continuă să analizezi, pentru că sunt va veni pe aici. 862 00:51:29,844 --> 00:51:31,324 Oh, omule. 863 00:51:31,404 --> 00:51:34,084 Îți oferă scara, văzând acel bot mic 864 00:51:34,204 --> 00:51:36,964 lângă acel sfinx uriaș a unui motor. 865 00:51:52,644 --> 00:51:56,204 PAXTON: Când vezi pupa secțiunea în care s-a rupt în jumătate, 866 00:51:56,284 --> 00:51:58,444 și există cele două motoare alternative 867 00:51:58,524 --> 00:52:00,804 stând patru etaje înălțime, 868 00:52:00,844 --> 00:52:04,804 chiar arata ca aceşti sfincşi gemeni 869 00:52:04,844 --> 00:52:07,963 care pazesc mormântul interzis. 870 00:52:29,363 --> 00:52:31,883 JOHNSTON: Când istoricii uită-te la „Titanic”, 871 00:52:31,963 --> 00:52:35,283 se gândesc la vieți care s-au pierdut. 872 00:52:35,363 --> 00:52:37,723 Când mă uit la navă ca om de stiinta, 873 00:52:37,803 --> 00:52:41,683 Mă uit la viață care este încă pe „Titanic”. 874 00:52:41,803 --> 00:52:44,403 „Titanic” este foarte viu. 875 00:52:46,403 --> 00:52:51,723 Rusticule sunt bacterii -- organisme microscopice, insecte -- 876 00:52:51,803 --> 00:52:54,323 care mănâncă de fapt otelul 877 00:52:54,403 --> 00:52:56,283 și interiorul navei. 878 00:52:56,363 --> 00:53:01,363 Mă uit la o șină și mă gândesc, „O, uită-te la bacterii. 879 00:53:01,443 --> 00:53:04,963 Ei sparg „Titanic”. și ducând-o înapoi în natură”. 880 00:53:05,003 --> 00:53:07,403 Dar apoi tu imediat întoarce-te și gândește-te, 881 00:53:07,483 --> 00:53:09,883 „Cine a atins ultima dată această balustradă?” 882 00:53:13,043 --> 00:53:16,403 PELLEGRlNO: Helen Candee este una dintre pasagerii mei preferați. 883 00:53:16,523 --> 00:53:19,803 Ea scrisese una dintre primele bestselleruri din secol. 884 00:53:19,883 --> 00:53:21,323 Practic, tema fiind 885 00:53:21,403 --> 00:53:24,163 cum se poate înțelege o femeie in viata cu succes 886 00:53:24,203 --> 00:53:25,323 fără bărbat. 887 00:53:25,403 --> 00:53:29,123 Și așa călătorea de primă clasă pe „Titanic”. 888 00:53:29,163 --> 00:53:31,882 Și chiar la ultimul răsărit 889 00:53:31,962 --> 00:53:33,802 că „Titanicul” ar vedea vreodată, 890 00:53:33,882 --> 00:53:37,122 ea s-a furişat afară până în vârful arcului 891 00:53:37,162 --> 00:53:39,362 doar ca să salut răsăritul singur. 892 00:53:39,402 --> 00:53:41,162 Și ea a scris despre asta 893 00:53:41,242 --> 00:53:44,242 și cum a simțit ea puterea și frumusețea acestei nave 894 00:53:44,362 --> 00:53:47,362 și că era mai puternică decât natura însăși, 895 00:53:47,482 --> 00:53:49,882 poate chiar mai puternic decât Dumnezeu însuși. 896 00:53:49,962 --> 00:53:52,162 Și apoi, deodată, se simțea foarte întunecată, 897 00:53:52,242 --> 00:53:56,002 de parcă s-ar fi gândit ceva sacrileg. 898 00:54:08,842 --> 00:54:10,602 Mmm. E bine. Ce este în borș? 899 00:54:10,682 --> 00:54:11,762 E borș bun. 900 00:54:11,842 --> 00:54:14,602 - Borș în rusă. -Ce este in bors? 901 00:54:14,722 --> 00:54:16,602 Borș. 902 00:54:16,682 --> 00:54:18,802 [vorbesc rusă] 903 00:54:18,922 --> 00:54:22,402 Varză, cartofi, bulion. 904 00:54:22,442 --> 00:54:24,602 Toată lumea mănâncă borș. 905 00:54:24,682 --> 00:54:27,482 [ Cântând în rusă ] 906 00:54:30,602 --> 00:54:34,202 ABERNATHY: Anatoly are un cântec că a scris 907 00:54:34,282 --> 00:54:36,402 despre cerul albastru pe care îl vezi 908 00:54:36,482 --> 00:54:39,722 când revii la suprafață iar trapa se deschide. 909 00:54:39,802 --> 00:54:42,802 Și cred că asta e foarte potrivit, pentru că este ceva 910 00:54:42,882 --> 00:54:46,682 că nu te-ai gândit ai fi dor, dar o faci. 911 00:54:55,962 --> 00:54:58,721 Este foarte greu să rătăciți prin „Keldysh” 912 00:54:58,761 --> 00:55:02,961 și să nu te gândești la „Titanic” și faceți niște paralele. 913 00:55:04,801 --> 00:55:07,161 Știi, ce s-ar fi întâmplat dacă inginerii 914 00:55:07,241 --> 00:55:08,481 nu stătuseră la gara lor 915 00:55:08,561 --> 00:55:12,161 când dispăruse „Titanicul”. întuneric, să zicem, cu o oră mai devreme? 916 00:55:12,201 --> 00:55:14,721 Ar fi fost pandemoniu absolut. 917 00:55:17,081 --> 00:55:20,441 Am devenit foarte apropiată de bărbați la sectia de inginerie. 918 00:55:20,561 --> 00:55:23,001 E mai liniștit aici. Bună, prietenii mei! 919 00:55:23,081 --> 00:55:25,281 Nu s-au spus multe. 920 00:55:25,361 --> 00:55:29,241 Dar mai erau foarte multe o legătură care a continuat. 921 00:55:29,321 --> 00:55:30,721 Spune-mi. 922 00:55:30,801 --> 00:55:34,681 Dacă mergeam viteza maxima, ok, 923 00:55:34,761 --> 00:55:37,761 și dintr-o dată, podul a spus: "lceberg!" 924 00:55:37,841 --> 00:55:41,241 Sau „căpitan de barcă de pescuit beat în felul nostru!" 925 00:55:41,321 --> 00:55:45,121 Și sună alarma, ce faci? 926 00:55:45,201 --> 00:55:47,641 [vorbesc rusă] 927 00:55:49,601 --> 00:55:51,001 [Sună de alarmă] 928 00:55:51,121 --> 00:55:52,041 Ah. 929 00:55:54,361 --> 00:55:56,521 Viteză maximă. 930 00:55:56,601 --> 00:55:58,481 [vorbesc rusă] 931 00:55:58,561 --> 00:56:00,641 Motoarele se opresc toate? 932 00:56:00,681 --> 00:56:03,081 [ Cântând în rusă ] 933 00:56:07,681 --> 00:56:08,601 Whoo! 934 00:56:10,601 --> 00:56:12,641 Yay! 935 00:56:37,280 --> 00:56:39,480 [ Cântecul se termină ] 936 00:56:39,560 --> 00:56:40,720 Ah. 937 00:56:42,480 --> 00:56:45,280 Anatoly! Da! Da! 938 00:57:00,720 --> 00:57:03,000 JOHNSTON: La ultima noastră scufundare la „Titanic”, 939 00:57:03,080 --> 00:57:05,280 am gasit câteva organisme interesante. 940 00:57:05,320 --> 00:57:07,360 -În interior, da? -Da, în interiorul navei. 941 00:57:07,440 --> 00:57:08,960 Aproape că are aripi. 942 00:57:09,040 --> 00:57:11,480 Vezi aripile care zboară? 943 00:57:11,560 --> 00:57:14,760 MARSCHALL: Cea mai ciudată creatură asta se vedea acolo jos 944 00:57:14,840 --> 00:57:17,120 a fost ceva numim liliac. 945 00:57:17,160 --> 00:57:21,520 Și după cunoștințele mele, nimeni nu a identificat-o încă. 946 00:57:23,480 --> 00:57:25,000 Mai multe creaturi acolo jos 947 00:57:25,080 --> 00:57:28,080 că nu cred sunt cunoscute științei. 948 00:57:28,200 --> 00:57:29,400 JOHNSTON: "Titanic", 949 00:57:29,480 --> 00:57:32,280 pentru că există atât de mult interes pentru el, 950 00:57:32,360 --> 00:57:37,080 ne-a permis cu adevărat să facem o mare cantitate de cercetare. 951 00:57:37,160 --> 00:57:38,720 Chiar puteai vedea 952 00:57:38,800 --> 00:57:42,600 nori de tip gelatinos de bacterii în timp ce pluteau 953 00:57:42,680 --> 00:57:44,600 și structuri asemănătoare degetelor 954 00:57:44,680 --> 00:57:47,119 care atârnau din tavane. 955 00:57:49,199 --> 00:57:51,359 MARSCHALL: Interconectat cu acest lemn, 956 00:57:51,439 --> 00:57:53,799 vom vedea acești viermi de lavandă. 957 00:57:53,879 --> 00:57:57,599 Lucruri stralucitoare, ciudate, aproape transparent uneori. 958 00:57:57,639 --> 00:58:01,279 Și le place în mod deosebit lambriurile de mahon. 959 00:58:04,039 --> 00:58:05,759 CAMERON: Să mergem la el. 960 00:58:05,799 --> 00:58:08,279 MARSCHALL: Nici măcar peștii nu arată ca aceleași șobolani 961 00:58:08,359 --> 00:58:09,599 care se găsesc afară. 962 00:58:09,679 --> 00:58:13,959 Pentru mine, ei par să trăiască exclusiv în interiorul navei. 963 00:58:14,039 --> 00:58:16,399 Se îndreaptă spre puţul liftului. 964 00:58:16,479 --> 00:58:18,519 LYNCH: Hei, el știe unde se duce. 965 00:58:23,039 --> 00:58:25,879 MARSCHALL: Uau! Nu pot să cred. 966 00:58:25,959 --> 00:58:28,719 Nu credeam că voi vedea cazanele din această scufundare. 967 00:58:28,799 --> 00:58:29,679 habar n-aveam 968 00:58:29,759 --> 00:58:32,599 ne apropiam de prova din acest unghi. 969 00:58:32,679 --> 00:58:34,719 Suntem îngrozitor de aproape de chestiile astea. 970 00:58:34,839 --> 00:58:37,199 CAMERON: „Mir-2”, ai înțeles o conductă de abur deasupra ta. 971 00:58:37,319 --> 00:58:38,079 Atenție. 972 00:58:38,119 --> 00:58:41,559 -Este sigur să fii atât de aproape? -De ce ești îngrijorat? 973 00:58:41,599 --> 00:58:44,959 Dacă ni se întâmplă ceva, dvs opera de artă va valora milioane. 974 00:58:45,039 --> 00:58:47,799 Oh, grozav. Asta îmi va face foarte bine. 975 00:58:49,799 --> 00:58:52,759 Văd un lucru cu adevărat strălucitor drept înainte. 976 00:58:52,839 --> 00:58:56,319 Oh, acestea sunt fluiere, Genya. Fluiere din pâlnie. 977 00:58:56,399 --> 00:58:59,039 Oh, Doamne. Chiar sub mine. 978 00:59:02,839 --> 00:59:05,399 CAMERON: Uită-te la asta. Ce este asta, Genya? 979 00:59:05,479 --> 00:59:06,399 Da. 980 00:59:06,439 --> 00:59:08,919 Ca un capac de trapă. Este un capac de trapă, cred. 981 00:59:09,039 --> 00:59:09,959 Da. 982 00:59:10,039 --> 00:59:11,838 Nu cred că am văzut vreodată un capac de trapă. 983 00:59:11,878 --> 00:59:13,078 Am văzut-o mai devreme. 984 00:59:13,158 --> 00:59:14,678 Da. Deci, acesta este Hatch One. 985 00:59:14,718 --> 00:59:16,758 S-a aruncat în aer când nava a lovit fundul. 986 00:59:16,838 --> 00:59:19,598 E doar explodat chiar aici în fața navei. 987 00:59:20,758 --> 00:59:21,878 MARSCHALL: Doamne! 988 00:59:21,918 --> 00:59:25,198 -Ce? Ce? -Uite o carafă de sticlă. 989 00:59:25,278 --> 00:59:27,438 -O, uită-te la asta. -Necrezut. 990 00:59:27,518 --> 00:59:29,718 Îți vine să crezi că a supraviețuit? 991 00:59:29,758 --> 00:59:32,438 Asta e de primă clasă cabina... 992 00:59:32,478 --> 00:59:34,838 -Decantor de apă. -Da. 993 00:59:34,918 --> 00:59:36,918 Am fost destul de calmă coborând. 994 00:59:36,998 --> 00:59:39,438 De fapt, am văzut, în hubloul meu, 995 00:59:39,518 --> 00:59:40,958 acolo era pantoful acestei femei. 996 00:59:40,998 --> 00:59:42,718 A fost perfect conservată. 997 00:59:42,758 --> 00:59:44,478 Și a fost strâns. 998 00:59:44,518 --> 00:59:47,358 Știi, am fost exact ca, — O, Doamne. 999 00:59:47,438 --> 00:59:49,158 Acesta este semnul funerar al cuiva. 1000 00:59:49,238 --> 00:59:51,718 Acesta este singurul semn de mormânt au. 1001 00:59:54,678 --> 00:59:57,518 Vedeți acum că venim la gruasa. 1002 00:59:57,598 --> 01:00:00,158 Da. Davit numărul unu. 1003 01:00:00,198 --> 01:00:02,318 Lânșarea: Aceasta a fost Lifeboat One, 1004 01:00:02,398 --> 01:00:04,758 unde Sir Cosmo şi Lady Duff Gordon scăpase 1005 01:00:04,838 --> 01:00:06,678 cu doar alte 10 persoane 1006 01:00:06,758 --> 01:00:09,958 într-o barcă de salvare care ar putea avea mai ţinut două duzini. 1007 01:00:15,078 --> 01:00:17,598 Legea mării sunt femeile și copiii mai întâi 1008 01:00:17,678 --> 01:00:19,398 când mergi să evacuezi o navă. 1009 01:00:19,478 --> 01:00:20,718 OM: Deocamdată, 1010 01:00:20,798 --> 01:00:23,438 voi cere numai femei si copii. 1011 01:00:23,518 --> 01:00:26,358 LINCH: Pe babord a navă, ofițer secund Lightoller 1012 01:00:26,438 --> 01:00:28,278 a luat-o ca însemnătate numai femei si copii, 1013 01:00:28,318 --> 01:00:30,758 iar el a lăsat doar femeile și copiii în bărci, 1014 01:00:30,838 --> 01:00:33,598 şi apoi cât mai puţini membri ai echipajului pe cât posibil pentru a-l naviga. 1015 01:00:33,678 --> 01:00:35,357 Vă rog! tati! 1016 01:00:35,437 --> 01:00:37,037 Nu-ți face griji. 1017 01:00:39,837 --> 01:00:42,157 CAMERON: Lucrând la cealaltă partea, iată-l pe Murdoch, 1018 01:00:42,237 --> 01:00:44,597 punând bărcile în apă cât de repede poate, 1019 01:00:44,637 --> 01:00:47,517 împingând bărbați, femei, copii, clasa întâi, clasa a treia. 1020 01:00:47,637 --> 01:00:48,517 Nu-i păsa. 1021 01:00:48,597 --> 01:00:50,957 -Pot sa intru in barca? -Aş vrea să faci. 1022 01:00:51,037 --> 01:00:52,917 Da, doamnă. În tine mergi. 1023 01:00:52,997 --> 01:00:54,957 Mai jos! 1024 01:00:55,037 --> 01:00:57,197 Aproape 2\3 din toată lumea care a supraviețuit 1025 01:00:57,277 --> 01:00:59,237 trebuie să-i mulțumească lui Murdoch pentru asta. 1026 01:01:08,397 --> 01:01:12,157 LYNCH: Trecând în pachetul „A”. promenada cu R.O.V., 1027 01:01:12,277 --> 01:01:15,317 chiar părea familiar. 1028 01:01:15,397 --> 01:01:18,357 O punte lungă, întinsă, deschisă. Jumătate din ea era deschisă. 1029 01:01:18,477 --> 01:01:21,517 Capătul din față era închis prin ferestre mari de sticlă. 1030 01:01:21,597 --> 01:01:24,117 CAMERON: Aici este exact unde au mers, știi? 1031 01:01:24,157 --> 01:01:26,797 John Jacob Astor puse Madeline Astor în barca de salvare 1032 01:01:26,877 --> 01:01:29,437 chiar printr-una din acele ferestre de acolo. 1033 01:01:30,557 --> 01:01:32,277 Lânșarea: Pentru că era însărcinată, 1034 01:01:32,357 --> 01:01:34,237 întrebă el Ofițer secund Lightoller... 1035 01:01:34,277 --> 01:01:35,597 Pot să-mi însoțesc soția? 1036 01:01:35,677 --> 01:01:37,557 Nu, domnule. Doar femei și copii. 1037 01:01:37,597 --> 01:01:38,157 Haide. 1038 01:01:38,237 --> 01:01:40,117 Aici, dragă. Luați astea. 1039 01:01:40,157 --> 01:01:42,877 Și așa i-a spus s-ar vedea cu ea la New York. 1040 01:01:42,997 --> 01:01:44,637 Nu, domnule. Dă-te deoparte. 1041 01:01:46,877 --> 01:01:50,677 M-am tot gândit familia mea fiind mult aici, 1042 01:01:50,757 --> 01:01:52,477 și mergem la aceste scufundări. 1043 01:01:52,517 --> 01:01:54,997 Există un element de risc implicat. 1044 01:01:55,037 --> 01:01:56,237 Este un risc calculat. 1045 01:01:56,317 --> 01:01:59,157 Dar cred că ideea de a fi brusc pe punte 1046 01:01:59,237 --> 01:02:01,756 și spunând „te iubesc” stii tu, 1047 01:02:01,836 --> 01:02:03,396 și încercând să suporte. 1048 01:02:03,476 --> 01:02:05,116 „Acum, mergi doar în bărcile de salvare. 1049 01:02:05,196 --> 01:02:07,276 Tati va fi alături peste putin timp.” 1050 01:02:07,356 --> 01:02:09,076 E doar chinuitor. 1051 01:02:09,116 --> 01:02:11,996 Încercați să vă faceți familia cred că e în regulă. 1052 01:02:12,076 --> 01:02:15,036 Doar ții pasul un chip curajos. 1053 01:02:15,156 --> 01:02:16,076 Exact. 1054 01:02:16,156 --> 01:02:18,636 De asemenea, este întrebarea de caracter personal 1055 01:02:18,716 --> 01:02:20,436 la care tot te întorci. 1056 01:02:20,476 --> 01:02:23,276 Pentru mine, de atunci Eram adolescent, 1057 01:02:23,356 --> 01:02:26,556 întreaga idee este întrebarea, 1058 01:02:26,596 --> 01:02:28,436 cum as fi suportat? 1059 01:02:28,476 --> 01:02:30,756 Aș fi avut personajul a sta înapoi 1060 01:02:30,836 --> 01:02:34,076 și a arătat acest fel de noblețe, a dat dovadă de curaj? 1061 01:02:34,156 --> 01:02:39,236 Și pe măsură ce romanțizăm imaginea lui „Titanic”, 1062 01:02:39,316 --> 01:02:41,756 și este o perioadă atât de romantică si totul, 1063 01:02:41,836 --> 01:02:43,236 vrei sa te pui 1064 01:02:43,316 --> 01:02:45,276 cu barbatii stând acolo cu demnitate. 1065 01:02:45,356 --> 01:02:48,476 Dar chiar nu poți presupune 1066 01:02:48,596 --> 01:02:51,236 care ar fi caracterul tău în acel moment 1067 01:02:51,316 --> 01:02:53,836 dacă nu ai trecut prin genul ăsta de lucruri. 1068 01:02:53,916 --> 01:02:55,636 Absolut. 1069 01:02:55,676 --> 01:02:58,556 SAGALEVlTCH: Vezi ușile, intrarea la clasa întâi? 1070 01:02:58,636 --> 01:02:59,996 Da. Asta e intrarea. 1071 01:03:00,076 --> 01:03:03,516 Aici a cântat trupa. Această zonă deschisă chiar aici. 1072 01:03:03,596 --> 01:03:05,116 Orchestra s-ar fi adunat, 1073 01:03:05,196 --> 01:03:07,476 și au început să se joace ragtime. 1074 01:03:07,516 --> 01:03:11,236 [ „Forpa Ragtime a lui Alexander” joc] 1075 01:03:11,316 --> 01:03:14,396 LYNCH: Te gândești la trupa din interior în ceea ce priveşte cât de eroici au fost. 1076 01:03:14,476 --> 01:03:16,796 S-au jucat, știind că toți ceilalți 1077 01:03:16,836 --> 01:03:18,996 se urca într-o barcă de salvare cu excepția lor. 1078 01:03:19,076 --> 01:03:21,036 Dar cât de liniştitor acea trupă era muzica 1079 01:03:21,116 --> 01:03:23,516 pentru oamenii care se aflau la bord. 1080 01:03:28,315 --> 01:03:29,435 Bine. 1081 01:03:29,515 --> 01:03:33,755 Asta chiar aici ar trebui să fie Camera Marconi. 1082 01:03:33,795 --> 01:03:36,275 MARSCHALL: Toată lumea știe rolul important 1083 01:03:36,315 --> 01:03:39,195 pe care a jucat Marconi Wireless noaptea aceea. 1084 01:03:39,235 --> 01:03:42,155 Operator fără fir senior Marconi Jack Phillips 1085 01:03:42,235 --> 01:03:45,355 și Operator Junior Harold Bride a lucrat în tandem 1086 01:03:45,435 --> 01:03:46,715 până la capăt. 1087 01:03:46,755 --> 01:03:49,555 Ar trebui să încerci S.O.S. Este noul semnal. 1088 01:03:49,635 --> 01:03:53,275 Da, ar putea fi ultima noastră șansă de a o folosi. 1089 01:03:53,395 --> 01:03:55,795 În ultimele momente a scufundarii, 1090 01:03:55,875 --> 01:03:58,635 puterea navei devenea instabil. 1091 01:03:58,715 --> 01:04:00,955 Harold Bride era în camera tăcută, 1092 01:04:01,035 --> 01:04:05,155 încercând să compenseze pentru această pierdere de putere. 1093 01:04:05,235 --> 01:04:08,475 Spre marea noastră uimire sunt manerele, 1094 01:04:08,555 --> 01:04:11,955 setările încă vizibile pe aceste două regulatoare de câmp. 1095 01:04:11,995 --> 01:04:16,195 Sunt în setările finale pe care omul acesta l-a manipulat. 1096 01:04:16,275 --> 01:04:17,475 Hei, e mai bine! 1097 01:04:17,555 --> 01:04:19,795 Au atingere umană la ei. 1098 01:04:24,915 --> 01:04:26,235 OM: Trage! 1099 01:04:27,155 --> 01:04:28,315 Trageți împreună! 1100 01:04:28,395 --> 01:04:30,635 PAXTON: Multe dintre bărci fusese lansat pe jumătate. 1101 01:04:32,955 --> 01:04:34,875 Întoarce-te pe navă! 1102 01:04:34,955 --> 01:04:37,715 -Barca 6! Reveni. - Trebuie să ne întoarcem! 1103 01:04:37,755 --> 01:04:39,035 Nu! 1104 01:04:39,715 --> 01:04:42,795 Sunt viețile noastre acum. Acum, vârste! 1105 01:04:42,875 --> 01:04:46,115 Aspirația ne va trage în jos dacă nu continuăm. 1106 01:04:46,195 --> 01:04:48,395 ABERNATIE: „Titanic” a fost o etapă în care Dumnezeu spune: 1107 01:04:48,475 --> 01:04:51,914 „Ai 2,5 ore pentru acționează tot restul vieții tale. 1108 01:04:51,994 --> 01:04:53,674 Ce vei fi? 1109 01:04:53,754 --> 01:04:56,874 Vei fi un erou? Vei fi un laș? " 1110 01:04:56,954 --> 01:04:58,834 E timpul pentru încă o mână. 1111 01:04:58,874 --> 01:05:01,954 -Poker. Extragerea de cinci cărți. -[ spargerea sticlei ] 1112 01:05:02,034 --> 01:05:03,914 [ scârțâit ] 1113 01:05:03,994 --> 01:05:05,714 Ai lupta pentru a supraviețui? 1114 01:05:05,754 --> 01:05:08,114 Ți-ai lua locul blând cu oamenii 1115 01:05:08,154 --> 01:05:10,754 care au fost retrogradați la spaţiile de clasa a treia 1116 01:05:10,834 --> 01:05:13,354 și așteptați cu răbdare până când cineva descuie o poartă 1117 01:05:13,434 --> 01:05:14,594 si te lasa sa te eliberezi? 1118 01:05:14,674 --> 01:05:16,314 -Ajută-ne! -Ce ai face? 1119 01:05:16,394 --> 01:05:18,434 -Vă rog! -Cum te-ai comporta? 1120 01:05:18,514 --> 01:05:20,554 Cred că este norocos că majoritatea dintre noi 1121 01:05:20,634 --> 01:05:22,514 nu va fi niciodată supusă acestei încercări. 1122 01:05:23,634 --> 01:05:26,394 OM: Mai sunt femei sau copii? 1123 01:05:26,514 --> 01:05:28,914 Altcineva, bărbați? Altcineva? 1124 01:05:29,034 --> 01:05:31,754 Repede! Repede, bărbați, repede! 1125 01:05:31,834 --> 01:05:35,354 Pregătește-te să cobori! Gata in stanga? 1126 01:05:35,394 --> 01:05:36,794 MARSCHALL: Bruce lsmay. 1127 01:05:36,834 --> 01:05:39,274 El este tipul cine era responsabil. 1128 01:05:39,354 --> 01:05:42,874 Și totuși a supraviețuit, când alții au murit. 1129 01:05:42,914 --> 01:05:44,594 Dreapta și stânga împreună! 1130 01:05:44,634 --> 01:05:47,554 PAXTON: Nu știu care bărbat m-ar fi simțit mai rău în noaptea aceea. 1131 01:05:47,634 --> 01:05:51,074 Bruce lsmay, pentru vetoarea mai multor bărci de salvare, 1132 01:05:51,154 --> 01:05:52,194 sau Thomas Andrews, 1133 01:05:52,274 --> 01:05:54,834 pentru că nu a luptat acea decizie mai grea. 1134 01:05:59,994 --> 01:06:02,234 PELLEGRlNO: A fost pandemoniu absolut, 1135 01:06:02,274 --> 01:06:05,114 doar haos ca acelea ultimele bărci au coborât. 1136 01:06:05,194 --> 01:06:06,794 Întoarce-te, zic! 1137 01:06:06,874 --> 01:06:08,634 [împușcături, țipete] 1138 01:06:08,714 --> 01:06:11,994 Întoarce-te! Legați brațele! Formează un lanț! 1139 01:06:12,074 --> 01:06:14,473 Doar femei și copii, te rog! 1140 01:06:15,673 --> 01:06:16,633 A fost precar. 1141 01:06:16,713 --> 01:06:21,033 Era o barcă de salvare unde nu lăsau adulții să intre. 1142 01:06:21,113 --> 01:06:23,113 Acest lucru le-a forțat pe femei să decidă 1143 01:06:23,193 --> 01:06:25,393 dacă aveau să fie separați de copiii lor. 1144 01:06:25,433 --> 01:06:27,313 Ei încercau să ia numai copii. 1145 01:06:27,353 --> 01:06:29,873 Erau atât de mulți oameni și câteva bărci de salvare. 1146 01:06:29,953 --> 01:06:33,833 Mai multe femei au spus: „Nu sunt plec fără copiii mei. 1147 01:06:33,913 --> 01:06:35,753 Ei nu pleacă fără mine.” 1148 01:06:35,833 --> 01:06:37,433 Au supraaglomerat acea barcă de salvare, 1149 01:06:37,513 --> 01:06:39,233 dar apa era atât de calmă, a făcut-o. 1150 01:06:39,313 --> 01:06:42,433 Avea peste 70 de oameni, dar apa era destul de calmă. 1151 01:06:42,513 --> 01:06:44,233 Trebuie să fi fost sus spre gunoaie. 1152 01:06:44,313 --> 01:06:46,033 Era atât de mult deasupra apei. 1153 01:06:46,073 --> 01:06:49,273 Ai fi putut pune mâna peste și l-a tras în apă. 1154 01:06:50,273 --> 01:06:51,753 PAXTON: La final, 1155 01:06:51,833 --> 01:06:54,393 Murdoch încerca să ajungă „A” pliabil de pe acoperiș 1156 01:06:54,473 --> 01:06:56,873 în timp ce nava se scufunda de sub ea. 1157 01:06:56,953 --> 01:06:58,433 Întoarce-te! Întoarce-te! 1158 01:06:58,513 --> 01:07:00,633 Îndepărtează-te! Întoarce-te! 1159 01:07:04,393 --> 01:07:05,753 Dați asta acolo jos, bărbați! 1160 01:07:05,793 --> 01:07:07,193 Au înfipt plăcuțele 1161 01:07:07,313 --> 01:07:09,433 pentru a trage materialul pliabil peste lateral. 1162 01:07:09,473 --> 01:07:11,833 Dar până atunci, era prea târziu. 1163 01:07:13,673 --> 01:07:15,753 [Apa curgând] 1164 01:07:20,313 --> 01:07:23,953 Rămâne plăcuța numărul unu în acea poziție de pornire, 1165 01:07:23,993 --> 01:07:25,273 un monument nerostit 1166 01:07:25,353 --> 01:07:28,273 la dăruirea lui Murdoch și eroism. 1167 01:07:29,433 --> 01:07:31,033 Lânșarea: După ce bărcile de salvare au plecat, 1168 01:07:31,113 --> 01:07:33,593 avem dovezi ale unora pasageri de clasa a treia 1169 01:07:33,673 --> 01:07:35,353 tocmai întorcându-se la cabanele lor. 1170 01:07:35,433 --> 01:07:39,032 Nu aveau nicio speranță să supraviețuiască, și l-au luat cu grație. 1171 01:07:39,112 --> 01:07:42,392 [Scârțâit, zăngănit] 1172 01:07:42,512 --> 01:07:47,072 [Tipând în depărtare] 1173 01:08:13,472 --> 01:08:16,152 Pentru mine, trebuie să fi fost greu pentru oamenii care au supraviețuit, 1174 01:08:16,192 --> 01:08:18,592 știind că ar fi putut plecat înapoi 1175 01:08:18,672 --> 01:08:21,232 și a salvat unii dintre oameni în apă 1176 01:08:21,272 --> 01:08:23,152 odată ce nava se prăbuşise. 1177 01:08:23,192 --> 01:08:25,232 Să intru acolo ar fi fost sinucidere 1178 01:08:25,312 --> 01:08:26,352 si nimic mai putin. 1179 01:08:26,432 --> 01:08:28,912 Avem 1.500 de oameni în apă 1180 01:08:28,992 --> 01:08:31,792 toți strigând după ajutor, luptă pentru viețile lor. 1181 01:08:31,832 --> 01:08:34,072 Ai putea avea cu ușurință 50.100 de persoane 1182 01:08:34,112 --> 01:08:35,992 încercând să se urce la bord imediat. 1183 01:08:36,032 --> 01:08:39,352 Ei stau într-o barcă de salvare, în siguranță. 1184 01:08:39,472 --> 01:08:42,552 Pentru a nu vâsli înapoi sau pentru a avea asta nu in mintea ta, 1185 01:08:42,632 --> 01:08:44,592 Nu pot să cred asta a cuiva. 1186 01:08:44,712 --> 01:08:46,512 Cât de sigur ești într-o barcă de salvare 1187 01:08:46,552 --> 01:08:48,712 la mijloc din Atlanticul de Nord? 1188 01:08:48,792 --> 01:08:49,872 „Titanic” este chestia aia 1189 01:08:49,912 --> 01:08:52,152 încerci mereu măsoară-te împotriva. 1190 01:08:52,232 --> 01:08:55,392 „Ce aș fi făcut dacă aș ar fi fost pe punte? " 1191 01:08:55,472 --> 01:08:56,872 Eroism și caracter 1192 01:08:56,952 --> 01:09:00,192 va fi întotdeauna domeniul de individul, nu grupul. 1193 01:09:00,272 --> 01:09:02,671 Asta nu se va schimba niciodată. 1194 01:09:05,951 --> 01:09:07,311 Lânșarea: La una dintre scufundările ulterioare, 1195 01:09:07,351 --> 01:09:10,751 Jim a decis să se întoarcă în spații de primă clasă pe puntea „D”. 1196 01:09:10,871 --> 01:09:12,431 și au lumini strălucitoare „Mir-2”. 1197 01:09:12,511 --> 01:09:14,991 prin acele sticla cu plumb ferestre din exterior. 1198 01:09:15,071 --> 01:09:16,951 -Te pregatesti? -Da. 1199 01:09:16,991 --> 01:09:18,551 Aici vine lumina. 1200 01:09:18,631 --> 01:09:20,511 MARSCHALL: frumos. 1201 01:09:20,631 --> 01:09:22,191 Perfect. 1202 01:09:31,911 --> 01:09:34,551 MARSCHALL: Nu din 14 aprilie 1912, 1203 01:09:34,591 --> 01:09:37,071 ochii umani au văzut lumină 1204 01:09:37,111 --> 01:09:40,431 revarsand prin aceste ferestre frumoase. 1205 01:09:44,311 --> 01:09:47,191 LYNCH: Multe lavoare s-au prăbușit, 1206 01:09:47,231 --> 01:09:49,871 totuși aici era unul care era încă în poziţie verticală. 1207 01:09:49,911 --> 01:09:51,951 Și așa a luat cineva o băutură de apă, 1208 01:09:51,991 --> 01:09:54,791 pune paharul jos, și a ieșit din acea cameră, 1209 01:09:54,871 --> 01:09:58,471 și 90 de ani mai târziu, acel pahar iar carafa aceea sunt încă acolo. 1210 01:09:58,551 --> 01:10:02,431 CAMERON: La mijlocul asta, vezi acest obiect perfect. 1211 01:10:02,511 --> 01:10:04,191 Chiar te leagă la oameni. 1212 01:10:04,271 --> 01:10:05,751 Da. 1213 01:10:05,831 --> 01:10:07,791 PELLEGRlNO: Încă vezi lucruri 1214 01:10:07,831 --> 01:10:10,671 unde oamenii îi lăsaseră ultima dată. 1215 01:10:12,431 --> 01:10:15,671 Lămpile încă conectate. 1216 01:10:16,791 --> 01:10:20,991 Sticlele cu medicamente încă pe loc. 1217 01:10:22,391 --> 01:10:23,991 Sunt lucrurile pe care oamenii le-au atins 1218 01:10:24,071 --> 01:10:27,550 care aduc imaginile vii în mintea ta. 1219 01:10:31,150 --> 01:10:33,630 Deci ne uităm la asta chiar aici, așa. 1220 01:10:33,710 --> 01:10:34,710 Am nevoie de mai multă putere. 1221 01:10:34,790 --> 01:10:36,950 Haide, iubito. Reacționează, reacționează, reacționează. 1222 01:10:36,990 --> 01:10:38,350 -Avem o problemă. -Ce? 1223 01:10:38,390 --> 01:10:40,270 Am primit un avertisment de baterie descărcată aici. 1224 01:10:40,310 --> 01:10:43,070 Uau, e ceva într-adevăr teribil de greșit aici. 1225 01:10:43,150 --> 01:10:45,070 Uh-oh. O să pierdem chestia asta? 1226 01:10:45,110 --> 01:10:46,150 O, Isuse. 1227 01:10:46,230 --> 01:10:48,390 -Ne-am prăbușit? -Suntem morți. Suntem morți. 1228 01:10:48,470 --> 01:10:49,910 Suntem morți și plini de viață. 1229 01:10:49,990 --> 01:10:52,550 Aruncă-l. Aruncă-l. Flotabilitate chiar acum. 1230 01:10:52,630 --> 01:10:55,790 -Ușor, ușor, ușor. -Bateria începe să se consume. 1231 01:10:55,830 --> 01:10:57,830 Oh, nu vom trăi. 1232 01:10:58,790 --> 01:11:02,070 Băieți, vedeți-ne un vizual, pentru că tocmai ne-am pierdut puterea. 1233 01:11:02,150 --> 01:11:04,270 PAXTON: Te îndrepti pentru tavan. 1234 01:11:04,310 --> 01:11:06,230 Tu stai pe tavan, Jim. 1235 01:11:06,310 --> 01:11:08,950 Suntem morți în apă. Avem o baterie descărcată. 1236 01:11:08,990 --> 01:11:11,470 Vă urmărim. O să stăm și să vă privim. 1237 01:11:11,510 --> 01:11:13,550 PAXTON: Totul se topea. 1238 01:11:13,630 --> 01:11:16,510 Bateriile, ei se topeau și se aeriseau. 1239 01:11:16,590 --> 01:11:17,550 A fost foarte bizar. 1240 01:11:17,630 --> 01:11:20,390 a fost ca, — Houston, avem o problemă. 1241 01:11:22,430 --> 01:11:25,350 Au zburat frumos chiar până la punct 1242 01:11:25,430 --> 01:11:29,590 că am avut un absolut, total avarie majoră a sistemului. 1243 01:11:31,990 --> 01:11:33,550 CAMERON: Am avut o dezbatere cu mine 1244 01:11:33,630 --> 01:11:36,070 dacă aș vrea chiar și să încerce vreodată o salvare, 1245 01:11:36,150 --> 01:11:38,070 pentru că mai bine să pierzi unul decât doi. 1246 01:11:38,150 --> 01:11:39,430 Este aproape o lovitură directă, 1247 01:11:39,510 --> 01:11:41,630 doar că există un cuplu de coloane în cale. 1248 01:11:41,710 --> 01:11:43,990 Cred că există o cale să-l aducă înapoi. 1249 01:11:44,070 --> 01:11:46,750 Da, nu e prea departe din casa scării. 1250 01:11:46,830 --> 01:11:47,710 Nu. 1251 01:11:47,790 --> 01:11:51,230 Dar primul lucru pe care trebuie să-l facem este să ia ceva greutate pe el. 1252 01:11:51,350 --> 01:11:53,389 Greutatea cu o bucată de Velcro deasupra. 1253 01:11:53,469 --> 01:11:54,989 Vreau să zbor pe sub el 1254 01:11:55,109 --> 01:11:56,989 și lipiți greutatea până jos, 1255 01:11:57,069 --> 01:11:58,229 scufunda-l pe podea, 1256 01:11:58,269 --> 01:12:00,629 apoi urcă, acoperă-l cu el și să-l ducă la îndeplinire. 1257 01:12:00,709 --> 01:12:02,789 Doar așa se poate face. 1258 01:12:02,869 --> 01:12:05,229 Anunță-mă dacă merg prea repede. 1259 01:12:09,629 --> 01:12:11,509 PAXTON: A trebuit să-l salvăm pe Elwood, 1260 01:12:11,589 --> 01:12:13,949 nu doar pentru că acești roboți sunt scumpe, 1261 01:12:14,029 --> 01:12:16,109 dar pentru că, într-un fel ciudat, 1262 01:12:16,189 --> 01:12:18,189 devenise parte din echipaj. 1263 01:12:18,229 --> 01:12:21,109 O, unde, o, unde este micul meu bot acum? 1264 01:12:22,549 --> 01:12:24,389 Priveşte în sus. Priveşte în sus. 1265 01:12:24,469 --> 01:12:25,869 Bună, Elwood. 1266 01:12:25,989 --> 01:12:29,629 OM: Am încercat atașați greutăți la R.O.V. 1267 01:12:29,709 --> 01:12:32,189 să-l facă să coboare de pe tavan. 1268 01:12:32,269 --> 01:12:34,349 Dacă pot merge înainte. 1269 01:12:37,909 --> 01:12:39,629 Ce dracu a fost asta? 1270 01:12:39,669 --> 01:12:42,069 Ceva a căzut. Nu știu. 1271 01:12:43,589 --> 01:12:45,429 Vezi, împingem împotriva ei, 1272 01:12:45,509 --> 01:12:48,429 deci s-ar putea să nu coboare imediat. 1273 01:12:48,469 --> 01:12:51,949 Bine, așa că lasă-mă să mă aranjez pentru manevra de separare. 1274 01:12:55,549 --> 01:12:57,189 E acolo. 1275 01:12:57,269 --> 01:12:59,629 E acolo. O avem. 1276 01:13:00,869 --> 01:13:04,789 Va trebui să ies afară de asta indiferent ce. 1277 01:13:04,869 --> 01:13:07,789 Altfel, nu ne întoarcem acasă. 1278 01:13:07,869 --> 01:13:09,429 eu ies. 1279 01:13:13,429 --> 01:13:14,989 Oh! 1280 01:13:16,149 --> 01:13:17,188 Eroare de link. 1281 01:13:17,268 --> 01:13:19,028 Am pierdut... 1282 01:13:20,668 --> 01:13:22,588 Va trece pe lângă noi într-o secundă. 1283 01:13:22,668 --> 01:13:24,548 Am putea la fel de bine să-l punem pe bandă. 1284 01:13:26,028 --> 01:13:27,708 Aici ea vine. 1285 01:13:29,988 --> 01:13:31,788 Spune la revedere. 1286 01:13:32,708 --> 01:13:35,708 LINCH: Probabil două ore fără contact radio de la Jim. 1287 01:13:35,788 --> 01:13:37,308 Tot ce auzim la radio este... 1288 01:13:37,388 --> 01:13:38,748 Spune-i la revedere de la Jake. 1289 01:13:38,828 --> 01:13:40,908 „Spune la revedere de la Jake”? 1290 01:13:43,068 --> 01:13:44,588 Ce s-a întâmplat? 1291 01:13:44,628 --> 01:13:46,348 Lovim propria noastră legătură. 1292 01:13:46,388 --> 01:13:47,708 Cablul s-a rupt. 1293 01:13:47,788 --> 01:13:50,388 ABERNATHY: Nu-mi pot imagina cum era în submarinul lui Jim. 1294 01:13:50,428 --> 01:13:52,228 El trece prin o serie de emoții. 1295 01:13:52,308 --> 01:13:56,468 Pierde un robot. Apoi pierde un al doilea robot. 1296 01:13:57,828 --> 01:13:59,788 Ei bine, avem scenariul nostru de plafon, 1297 01:13:59,908 --> 01:14:01,788 și avem scenariul nostru de zmeu. 1298 01:14:03,348 --> 01:14:07,508 Cele două moduri în care credeam că putem chiar pierde aceste lucruri. 1299 01:14:11,188 --> 01:14:13,748 Lânșarea: Și după un schimb rapid, 1300 01:14:13,828 --> 01:14:16,268 am observat legătura trecând pe lângă submarinul nostru. 1301 01:14:16,308 --> 01:14:20,108 Genya apucă joystick-urile care controlați sub-manipulatorii. 1302 01:14:20,148 --> 01:14:23,148 Iar el apucă atașamentul și începe să înfășoare legătura 1303 01:14:23,228 --> 01:14:25,068 în jurul brațelor a manipulatorilor. 1304 01:14:25,108 --> 01:14:27,348 Acest lucru este înfricoșător. Vezi ce face? 1305 01:14:27,428 --> 01:14:30,148 Dacă o rupe înainte ca el să se înfășoare pe el... 1306 01:14:31,668 --> 01:14:35,148 Oh, Doamne. Nu pot urmări asta. 1307 01:14:35,228 --> 01:14:37,348 Mă sperii acum, Genya. 1308 01:14:37,428 --> 01:14:39,988 Pentru a închide această legătură, a durat 30, 35 de minute 1309 01:14:40,068 --> 01:14:42,387 din aceeași mișcare iar și iar și iar, 1310 01:14:42,467 --> 01:14:43,507 terminând asta. 1311 01:14:43,587 --> 01:14:46,987 35 de minute că am fost la asta. 1312 01:14:47,067 --> 01:14:49,587 -Hei! -Să vedem. 1313 01:14:49,667 --> 01:14:51,747 Am crezut că e pe pământ. 1314 01:14:51,827 --> 01:14:53,667 L-ai prins. Toate se opresc. Toate se opresc. 1315 01:14:53,747 --> 01:14:56,787 Următoarea noastră sarcină este să luați un plasture cu velcro 1316 01:14:56,867 --> 01:14:58,987 și o plesnește peste robot 1317 01:14:59,027 --> 01:15:03,067 cu brațele manipulatorului și trageți robotul în acest fel. 1318 01:15:03,187 --> 01:15:05,187 -L-ai prins. - Încă am înțeles. 1319 01:15:06,747 --> 01:15:08,467 În timp ce Genya se oprește, 1320 01:15:08,507 --> 01:15:11,347 Velcro-ul smulge robotul, și pentru această scurtă secundă, 1321 01:15:11,427 --> 01:15:14,227 intregul robot era liber și începe să plutească înapoi. 1322 01:15:14,307 --> 01:15:16,187 Nu există nicio legătură care să o țină. 1323 01:15:16,267 --> 01:15:18,667 Este gratuit. Prinde-l. Ia-l cum poți. 1324 01:15:18,707 --> 01:15:21,707 Genya, cel mai uimitor operator a oricărei utilaje 1325 01:15:21,747 --> 01:15:25,227 Am văzut vreodată în viața mea, a apucat acești manipulatori. 1326 01:15:25,267 --> 01:15:28,027 O trage înapoi înăuntru și o îmbrățișează strâns pe „Mir”. 1327 01:15:28,107 --> 01:15:29,907 Devin gri pe aici. 1328 01:15:31,867 --> 01:15:33,787 Cred că a înțeles în acel garaj. 1329 01:15:33,907 --> 01:15:36,627 El a scos unealta. Am văzut instrumentul. Da! 1330 01:15:36,707 --> 01:15:37,787 Whoo! 1331 01:15:37,907 --> 01:15:39,667 - Garaj închis. -[Râde] 1332 01:15:39,747 --> 01:15:41,107 El mai trăiește o zi! 1333 01:15:41,147 --> 01:15:43,027 Oh, Doamne! 1334 01:15:43,707 --> 01:15:46,147 Eu chiar cred Genya merită o mărire de salariu. 1335 01:15:46,227 --> 01:15:49,547 Cred că ești dator toată lumea aici o bere. 1336 01:15:49,587 --> 01:15:52,667 CAMERON: Omule, o să-ți cumpăr o berărie. 1337 01:15:52,747 --> 01:15:56,267 Asta a fost incredibil. A fost absolut incredibil. 1338 01:15:59,307 --> 01:16:02,067 R.O.V. departament era aproape fără loc de muncă. 1339 01:16:02,107 --> 01:16:03,427 A fost uimitor? 1340 01:16:03,507 --> 01:16:06,946 Asta a fost cel mai uimitor lucru pe care l-am văzut vreodată. 1341 01:16:07,026 --> 01:16:08,946 Cred că am îmbătrânit un an. 1342 01:16:09,026 --> 01:16:11,346 Și am stat acolo, și doar l-am urmărit 1343 01:16:11,386 --> 01:16:13,546 doar zboară sus din scara mare 1344 01:16:13,586 --> 01:16:14,666 si continua. 1345 01:16:14,746 --> 01:16:18,866 Genya a înfășurat totul în ca un copil care înfășoară o sfoară de zmeu. 1346 01:16:18,906 --> 01:16:20,426 Mare treabă, omule. Loc de muncă bun. 1347 01:16:20,506 --> 01:16:22,506 Așa că am terminat salvarea pe jumătate. 1348 01:16:22,586 --> 01:16:25,746 Am instalat greutatea, si atunci am avut o problema. 1349 01:16:25,826 --> 01:16:28,986 Am văzut-o cu greutatea atârnat de el. 1350 01:16:29,066 --> 01:16:30,986 nu stiu dacă a coborât sau nu. 1351 01:16:31,026 --> 01:16:34,346 Cred că ar funcționa cârligele metalice daca primesti o naluca de pescuit 1352 01:16:34,426 --> 01:16:36,306 că poți înjunghia în ecran 1353 01:16:36,386 --> 01:16:38,746 și trageți-l de ecran. 1354 01:16:49,466 --> 01:16:51,866 CAMERON: Ți-am spus că îl vom prinde. 1355 01:16:52,906 --> 01:16:54,426 LEDDA: Amintește-ți, cand te conectezi, 1356 01:16:54,506 --> 01:16:56,666 desprindeți-vă la dreapta. 1357 01:17:01,266 --> 01:17:02,466 Haide, iubito. 1358 01:17:04,866 --> 01:17:06,346 - Suntem înăuntru. - Suntem înăuntru. 1359 01:17:06,426 --> 01:17:07,786 -Ln? - Suntem înăuntru. 1360 01:17:07,826 --> 01:17:11,386 Acum o să stau un minut. 1361 01:17:13,586 --> 01:17:15,546 Luați o mică pauză. 1362 01:17:15,666 --> 01:17:18,706 Foarte bun. Excelent. Excelent. 1363 01:17:18,786 --> 01:17:20,186 Suntem la jumătatea drumului. 1364 01:17:21,306 --> 01:17:23,506 Nu e nimic în fața lui. 1365 01:17:23,586 --> 01:17:26,986 Împinge-l puțin, și cred că ne-am eliberat. 1366 01:17:27,066 --> 01:17:29,146 - Cârlige scoase. -Pune-l în cușcă. 1367 01:17:29,226 --> 01:17:30,186 Cârlige scoase. 1368 01:17:30,266 --> 01:17:33,825 Si cred l-am doborât de greutatea lui. 1369 01:17:35,105 --> 01:17:37,865 Da, greutatea ar fi iese oricum. 1370 01:17:39,345 --> 01:17:40,425 În regulă. 1371 01:17:40,505 --> 01:17:42,665 Întrebarea este, mai avem o incercare? 1372 01:17:42,745 --> 01:17:44,145 Ceva este peste mine. 1373 01:17:44,225 --> 01:17:46,225 Oh, iată-ne. Am scăpat de asta. 1374 01:17:46,345 --> 01:17:47,305 Acum ne ridicăm. 1375 01:17:47,425 --> 01:17:50,065 În regulă. E timpul să mergi la ucidere. 1376 01:17:50,145 --> 01:17:52,105 Bine. Nu centrul. 1377 01:17:52,185 --> 01:17:53,985 Ne-am putea îndoi cârligele pe -- 1378 01:17:54,065 --> 01:17:55,145 Oh, asta arăta bine. 1379 01:17:55,225 --> 01:17:59,345 Împinge-l puțin, apoi totul înapoi plin, roată dreapta. 1380 01:17:59,425 --> 01:18:00,625 Cârligele încă acolo? 1381 01:18:00,705 --> 01:18:01,705 Negativ. 1382 01:18:01,785 --> 01:18:02,665 Arată bine. 1383 01:18:02,705 --> 01:18:05,425 Hai să mergem cu mașina și vezi dacă vine cu noi. 1384 01:18:07,345 --> 01:18:10,585 Oh, mă plic într-un mod ciudat, deci asta înseamnă că îl am, 1385 01:18:10,665 --> 01:18:12,745 asa ca doar o sa fac continuă să joci cu el. 1386 01:18:12,785 --> 01:18:15,305 O să joc mâna. 1387 01:18:15,425 --> 01:18:18,225 Cred că ușa este acolo jos. Spune-i că suntem aici. 1388 01:18:18,305 --> 01:18:20,625 „Mir-1”, vedem ușa. Suntem la stație. 1389 01:18:20,665 --> 01:18:22,385 Acolo este lumina. 1390 01:18:22,425 --> 01:18:23,865 Spune-le că îi vedem. 1391 01:18:23,985 --> 01:18:26,145 „Mir-2”, „Mir-2”, vă vedem luminile. 1392 01:18:26,225 --> 01:18:27,785 Mentine pozitia. 1393 01:18:27,825 --> 01:18:29,865 -În regulă. - Acolo este calea de ieșire. 1394 01:18:29,945 --> 01:18:31,665 Închid. 1395 01:18:31,705 --> 01:18:33,665 Sunt blocat. Suntem opriți. 1396 01:18:33,745 --> 01:18:35,985 Și suntem blocați. 1397 01:18:36,065 --> 01:18:39,385 Vezi? E ca și cum ai lovi un perete. 1398 01:18:40,345 --> 01:18:44,505 Suntem agățați solidi. Absolut solid. 1399 01:18:44,585 --> 01:18:45,825 Nimic. 1400 01:18:48,025 --> 01:18:49,745 Cred că l-am pierdut. 1401 01:18:56,944 --> 01:18:59,024 Nu stiu ce sa fac. 1402 01:19:02,864 --> 01:19:06,344 Sunt sigur că nimic nu s-a schimbat, dar o să încercăm din nou. 1403 01:19:07,664 --> 01:19:11,344 Bine. Mă voi întoarce, ia putina lesa. 1404 01:19:13,024 --> 01:19:15,104 Și apoi încărcați-l. 1405 01:19:20,024 --> 01:19:22,864 Acum ajungem la acelasi loc si... 1406 01:19:23,704 --> 01:19:24,624 Hei. 1407 01:19:26,144 --> 01:19:28,104 - Mergem. -LEDDA: Te duci. 1408 01:19:28,144 --> 01:19:33,504 Du-te spre lumină, Jake. Mergi spre lumină. 1409 01:19:34,624 --> 01:19:36,944 Oh, haide, iubito. Haide. 1410 01:19:37,024 --> 01:19:40,104 LEDDA: „Mir-2”, „Mir-2”, înclinați lumina în jos. 1411 01:19:40,144 --> 01:19:42,544 Înclinați lumina în jos. 1412 01:19:42,624 --> 01:19:44,944 LYNCH: Copiați asta. Înclinând-o în jos. 1413 01:19:45,024 --> 01:19:47,144 Continui să simt șocuri. 1414 01:19:47,184 --> 01:19:48,624 Cred că încă îl am. 1415 01:19:48,704 --> 01:19:51,944 Oh, de aceea. Ei vin pe aici. 1416 01:19:52,024 --> 01:19:55,344 Spune-le să ne facă o imagine vizuală și să vedem dacă îl avem pe Elwood. 1417 01:19:55,424 --> 01:19:58,064 - Uită-te la asta. - Îl vezi pe Elwood? 1418 01:19:58,104 --> 01:20:00,024 Oh, Doamne. A înțeles! 1419 01:20:00,144 --> 01:20:02,184 LYNCH: Arata grozav. E frumos. 1420 01:20:02,224 --> 01:20:05,464 Îl vezi pe Elwood? Îl vezi pe Elwood? 1421 01:20:05,544 --> 01:20:06,504 Da, facem. 1422 01:20:06,544 --> 01:20:08,064 L-am prins. 1423 01:20:08,144 --> 01:20:10,824 1424 01:20:10,864 --> 01:20:13,224 1425 01:20:13,264 --> 01:20:15,664 1426 01:20:15,744 --> 01:20:17,744 1427 01:20:17,824 --> 01:20:19,544 1428 01:20:19,623 --> 01:20:22,103 Am reușit, tati-O. 1429 01:20:22,223 --> 01:20:23,063 Da. 1430 01:20:23,183 --> 01:20:24,023 Whoo. 1431 01:20:24,143 --> 01:20:25,463 Mare treabă. 1432 01:20:25,543 --> 01:20:26,983 Toată lumea a făcut o treabă grozavă. 1433 01:20:27,103 --> 01:20:30,023 MAREȘAL: Elwood este în siguranță. 1434 01:20:30,103 --> 01:20:37,463 Și ora este 6:16, 1 1 septembrie 2001. 1435 01:20:38,783 --> 01:20:39,983 Ne vedem mai târziu. 1436 01:20:45,143 --> 01:20:46,823 Ce-i chestia asta asta se intampla? 1437 01:20:46,863 --> 01:20:49,343 Cel mai grav atac terorist în istorie, Jim. 1438 01:20:49,423 --> 01:20:52,023 CAMERON: Eram cu toții înfășurați în ceea ce făceam 1439 01:20:52,103 --> 01:20:53,903 și am crezut că este important. 1440 01:20:53,983 --> 01:20:56,983 Loviți de două separate avioane comerciale deturnate... 1441 01:20:57,103 --> 01:20:59,103 Și apoi acest eveniment oribil sa întâmplat 1442 01:20:59,183 --> 01:21:01,143 și ne-a trântit în această perspectivă. 1443 01:21:01,263 --> 01:21:02,223 Dumnezeu. 1444 01:21:08,463 --> 01:21:11,343 LINCH: A doua zi dimineața atacul din 11 septembrie, 1445 01:21:11,423 --> 01:21:14,983 M-am tot gândit cât de banal această expediţie a devenit brusc. 1446 01:21:15,023 --> 01:21:18,103 Doar că nu a fost mare lucru mai mult. 1447 01:21:25,023 --> 01:21:28,903 MARSCHALL: Emoționalul paralelele au venit pe primul loc. 1448 01:21:29,023 --> 01:21:30,903 Acum am înțeles cum s-a simțit 1449 01:21:31,023 --> 01:21:33,743 a fi martor la tragedie. 1450 01:21:33,783 --> 01:21:36,183 Senzația de șoc și amorțeală 1451 01:21:36,303 --> 01:21:40,303 şi neîncrederea că s-a întâmplat de neconceput. 1452 01:21:40,343 --> 01:21:41,863 Se întâmplă. 1453 01:21:41,943 --> 01:21:44,382 Ocazional, viața stă pe capul tău. 1454 01:21:47,182 --> 01:21:51,182 Dar, hei, Am mai fost doborât. 1455 01:21:51,262 --> 01:21:53,102 Cu toții avem. Ne trezim. 1456 01:21:53,182 --> 01:21:54,542 Mergem mai departe. 1457 01:21:58,342 --> 01:22:00,862 cred asta ne face grozavi. 1458 01:22:06,262 --> 01:22:09,902 PAXTON: Toată lumea a decis pentru a continua expediția. 1459 01:22:09,942 --> 01:22:12,942 Cred că după ce am făcut-o a trecut peste șocul inițial, 1460 01:22:13,022 --> 01:22:15,662 „Titanic” părea să devină important din nou. 1461 01:22:15,702 --> 01:22:18,382 Nu atât pentru sine, ci ca simbol 1462 01:22:18,462 --> 01:22:21,142 a ceea ce se poate întâmpla când avertismentele nu sunt ascultate 1463 01:22:21,222 --> 01:22:23,782 si cum gandesc cu toții sperăm să ne confruntăm cu moartea 1464 01:22:23,822 --> 01:22:25,222 când vine. 1465 01:22:26,862 --> 01:22:30,702 PELLEGRlNO: Archie Frost era în sala mașinilor în noaptea aceea. 1466 01:22:30,822 --> 01:22:33,422 Abia în douăzeci de ani 1467 01:22:33,502 --> 01:22:36,022 si lucrase cu Thomas Andrews 1468 01:22:36,142 --> 01:22:38,022 când se construia nava. 1469 01:22:38,102 --> 01:22:41,502 După un anumit punct, Andrews coborase și le spusese: 1470 01:22:41,582 --> 01:22:44,222 „Nava nu are mult timp de trăit, 1471 01:22:44,302 --> 01:22:48,142 și dacă stai aici, vei muri”. 1472 01:22:48,222 --> 01:22:49,582 Archie Frost a spus: 1473 01:22:49,662 --> 01:22:53,542 „Vom rămâne aici atâta timp pentru că trebuie să fim aici.” 1474 01:22:53,622 --> 01:22:55,462 Aceștia sunt eroii de zi cu zi. 1475 01:22:55,502 --> 01:22:57,422 Oamenii care a condus acele mașini, 1476 01:22:57,462 --> 01:22:58,982 a ținut generatoarele în funcțiune, 1477 01:22:59,062 --> 01:23:01,582 și păstrat puterea pentru telegraful merge, 1478 01:23:01,662 --> 01:23:05,262 care ținea mulțimile calme. 1479 01:23:05,382 --> 01:23:10,101 Găsești eroul obișnuit care stătea lângă tine. 1480 01:23:21,261 --> 01:23:24,221 PAXTON: Când vezi pupa 1481 01:23:24,301 --> 01:23:27,261 unde muriseră 1.500 de oameni, 1482 01:23:27,341 --> 01:23:29,541 Nu prea știu cum să o descriu. 1483 01:23:37,101 --> 01:23:39,461 MARSCHALL: Nu te poți ajuta dar fii emoționant. 1484 01:23:39,501 --> 01:23:42,101 Nu există nicio îndoială oamenii au fost duși la fund 1485 01:23:42,181 --> 01:23:43,421 in pupa. 1486 01:23:43,501 --> 01:23:45,061 Dar ei nu mai sunt acolo. 1487 01:23:45,141 --> 01:23:47,261 Fiecare urmă a existenţei lor umane 1488 01:23:47,341 --> 01:23:49,581 a fost dizolvat în ocean. 1489 01:23:51,021 --> 01:23:52,261 CAMERON: Bine, „Mir-2”. 1490 01:23:52,301 --> 01:23:55,781 Pune-te pe poziție pentru a pune placa. 1491 01:23:55,821 --> 01:23:59,581 LYNCH: Jim, intră poziție pentru a pune placa. 1492 01:24:04,621 --> 01:24:08,221 PAXTON: „Cele 1.500 de suflete pierdut aici încă vorbesc, 1493 01:24:08,301 --> 01:24:12,101 amintindu-ne mereu că se poate întâmpla de neconceput 1494 01:24:12,181 --> 01:24:17,221 ci pentru vigilența noastră, smerenia, și compasiune.” 1495 01:24:18,381 --> 01:24:20,301 La revedere. 1496 01:24:33,420 --> 01:24:36,060 Eram de mult timp la mare. 1497 01:24:36,140 --> 01:24:39,940 mă gândeam la fiind din nou acasă. 1498 01:24:47,140 --> 01:24:49,340 În ultima zi, când am plecat, 1499 01:24:49,420 --> 01:24:52,140 la pupa navei era un curcubeu alb. 1500 01:24:52,180 --> 01:24:57,060 A fost aproape ca un efect de halou peste epava „Titanicului”. 1501 01:24:57,100 --> 01:25:00,780 Și avea o senzație eterică la el. 1502 01:25:01,780 --> 01:25:05,380 Cred că părăsești „Titanic” dar nu te părăsește niciodată. 1503 01:25:05,420 --> 01:25:06,940 E mereu acolo. 1504 01:25:07,020 --> 01:25:09,860 Și de multe ori, când închid ochii, 1505 01:25:09,900 --> 01:25:15,620 Mă întorc brusc acolo, plutind peste epavă, 1506 01:25:15,700 --> 01:25:18,780 si simt ca sunt o fantomă a abisului. 1507 01:25:19,080 --> 01:25:21,780 Subrip by glemb Sincronizare: Chazhmy